1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome) 2 00:00:39,633 --> 00:00:43,399 PATRICK: Ci ho sempre creduto erano le cose che non scegli 3 00:00:43,471 --> 00:00:45,564 che ti rende quello che sei. 4 00:00:46,907 --> 00:00:49,239 La tua città. 5 00:00:49,310 --> 00:00:51,210 Il tuo quartiere. 6 00:00:53,047 --> 00:00:54,571 La tua famiglia. 7 00:00:57,452 --> 00:01:00,683 La gente qui è orgogliosa di queste cose. 8 00:01:00,756 --> 00:01:03,623 Come se fosse qualcosa avevano realizzato. 9 00:01:06,194 --> 00:01:09,254 I corpi attorno alle loro anime. 10 00:01:10,899 --> 00:01:13,231 Le città si avvolsero attorno a quelli. 11 00:01:37,860 --> 00:01:40,920 Ho vissuto in questo isolato per tutta la mia vita. 12 00:01:42,331 --> 00:01:44,390 La maggior parte di queste persone lo hanno fatto. 13 00:01:46,102 --> 00:01:49,799 Quando il tuo lavoro è trovare persone che mancano, 14 00:01:49,872 --> 00:01:52,500 aiuta sapere da dove hanno iniziato. 15 00:01:53,709 --> 00:01:57,338 Trovo le persone che hanno iniziato nelle crepe, 16 00:01:57,413 --> 00:01:59,278 e poi fallì. 17 00:02:05,422 --> 00:02:07,549 Questa città può essere difficile. 18 00:02:09,359 --> 00:02:12,988 Quando ero giovane, chiesi al mio prete come potresti andare in paradiso 19 00:02:13,630 --> 00:02:17,259 e proteggiti comunque da tutto il male del mondo. 20 00:02:19,603 --> 00:02:24,506 Mi ha detto quello che Dio ha detto ai suoi figli. 21 00:02:24,575 --> 00:02:28,875 "Sei una pecora tra i lupi, 22 00:02:28,946 --> 00:02:32,109 "Siate saggi come i serpenti, 23 00:02:32,182 --> 00:02:35,117 "eppure innocenti come colombe." 24 00:02:36,054 --> 00:02:37,783 Abiti proprio dall'altra parte della strada. È vero, signora? 25 00:02:37,856 --> 00:02:40,256 Quello all'angolo, quella è casa nostra. 26 00:02:43,094 --> 00:02:44,891 Sai, per prendere Annette al liceo, hai... 27 00:02:45,830 --> 00:02:48,560 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 28 00:02:49,567 --> 00:02:51,558 - Ho sentito che c'era un posto libero. - Sì, anch'io. 29 00:02:58,343 --> 00:03:01,369 Il fatto è che lei sempre aveva un sorriso sul viso. 30 00:03:01,446 --> 00:03:04,677 Quella era lei. Sorrideva sempre. 31 00:03:06,117 --> 00:03:07,914 Voglio dire, chi prenderebbe la mia bambina? 32 00:03:07,987 --> 00:03:09,750 Non ha mai fatto del male a nessuno, mai causato... 33 00:03:09,822 --> 00:03:14,350 Chiunque tu sia, se hai lei, 34 00:03:14,426 --> 00:03:16,656 l'hai semplicemente lasciata andare. 35 00:03:16,729 --> 00:03:19,197 Ora, non ti addebiteremo alcun costo, 36 00:03:19,999 --> 00:03:23,867 ma se sei là fuori, lasciala semplicemente tornare a casa. 37 00:03:23,936 --> 00:03:26,700 Va bene? Lasciala tornare a casa. 38 00:03:27,173 --> 00:03:28,936 HELENE IN TV: Voglio dire, chi prenderebbe la mia bambina? 39 00:03:29,008 --> 00:03:31,374 - Voi maledetti poliziotti. - Non ha mai causato problemi, 40 00:03:31,443 --> 00:03:33,911 non ha mai litigato, è una dolcezza. 41 00:03:33,979 --> 00:03:37,142 - E' semplicemente incredibile. - Era una brava ragazza. 42 00:03:37,216 --> 00:03:39,309 Tutta la forza stando fuori casa, 43 00:03:39,385 --> 00:03:42,286 a guardia del marciapiede con le braccia incrociate. 44 00:03:43,456 --> 00:03:46,118 Voglio dire, sono i rapitori tornando? 45 00:03:46,193 --> 00:03:48,218 JACK IN TV: Amanda McCready è stata portata via da casa sua 46 00:03:48,295 --> 00:03:51,059 tra le 8:00 e le 8:30 Mercoledì sera. 47 00:03:51,131 --> 00:03:53,827 Ha quattro anni, ha i capelli biondi e gli occhi verdi... 48 00:03:53,900 --> 00:03:54,924 - Ehi. - EHI. 49 00:03:55,001 --> 00:03:57,993 ...pesa 35 libbre ed è alto 40 pollici. 50 00:03:58,071 --> 00:04:00,437 - Lo sai che ti amo, vero? - Sì. Lo so. 51 00:04:00,507 --> 00:04:02,338 UOMO 2 IN TV: Un assediato forze di polizia e una cittadinanza stanca 52 00:04:02,409 --> 00:04:04,741 sono rimasti con così poco a cui aggrapparsi. 53 00:04:04,811 --> 00:04:08,770 Una coperta, una porta sul retro, e una bambola di nome Mirabelle. 54 00:04:08,848 --> 00:04:10,645 Quelli del quartiere riunirsi davvero. 55 00:04:10,717 --> 00:04:11,809 Faremo una manifestazione. 56 00:04:11,885 --> 00:04:15,412 Tutti faranno una veglia. Faremo una veglia stasera. 57 00:04:15,489 --> 00:04:17,218 Sai, il quartiere è tutto all'erta, 58 00:04:17,291 --> 00:04:20,590 tutti sono attenti a quello che sta succedendo e tutto ciò che... 59 00:04:20,661 --> 00:04:25,155 I dintorni. Abbiamo messo i volantini, poster affissi, abbiamo tutta quella roba affissa. 60 00:04:25,233 --> 00:04:28,202 Quindi tutti sono ben consapevoli e tutti cercano Amanda. 61 00:04:28,402 --> 00:04:30,666 Nelle notizie correlate, il capitano della polizia di Boston 62 00:04:30,738 --> 00:04:33,400 responsabile della prevenzione crimini contro i bambini 63 00:04:33,841 --> 00:04:35,968 ha detto qualche parola un momento fa, 64 00:04:36,043 --> 00:04:37,567 parole di conforto. 65 00:04:37,645 --> 00:04:42,014 Conosco il dolore di perdere una figlia. Non falliremo. 66 00:04:42,817 --> 00:04:45,285 Perseguiremo ogni strada. 67 00:04:45,353 --> 00:04:46,581 Conosci la madre? 68 00:04:46,655 --> 00:04:48,555 MAN 3 IN TV: Capitano Jack Doyle in onda dettagli sulla ragazza scomparsa del Dorchester... 69 00:04:48,624 --> 00:04:52,958 Un po'. Io ero una matricola, lei era una senior. 70 00:04:53,028 --> 00:04:54,723 Stava succhiando Mike Gulley in fondo alla posta 71 00:04:54,796 --> 00:04:58,197 quando aveva ancora 14 anni ed era innocente e mungere le mucche nel Vermont. 72 00:04:59,568 --> 00:05:00,865 Non so se innocente. 73 00:05:00,936 --> 00:05:04,497 Sua madre dice Amanda potrebbe portare con sé una bambina tutta sua. 74 00:05:04,573 --> 00:05:07,872 Mirabelle è stata vista l'ultima volta con Amanda. E' la sua bambola preferita. 75 00:05:09,611 --> 00:05:11,238 Questo è orribile. 76 00:05:12,214 --> 00:05:15,183 - Non se sei Channel 9. - Spegnilo. 77 00:05:16,051 --> 00:05:17,814 (UOMO CHE CHIACCHIERA IN TV) 78 00:05:20,189 --> 00:05:21,383 Buonanotte. 79 00:05:23,226 --> 00:05:24,921 (RONO DEL CAMPANELLO) 80 00:05:29,732 --> 00:05:32,599 - Ehi, Angie. Apri la porta? - ANGIE: Sono in bagno. 81 00:05:32,869 --> 00:05:34,268 (Il ronzio continua) 82 00:05:36,873 --> 00:05:40,468 Sono le 7:00! Le sette di mattina, cazzo! 83 00:05:40,543 --> 00:05:41,669 Che cosa? 84 00:05:42,545 --> 00:05:44,672 Sei Patrick Kenzie? 85 00:05:46,149 --> 00:05:48,481 - Sì. -Bea e Lionel McCready. 86 00:05:48,551 --> 00:05:50,610 Nostra nipote è stata rapita tre giorni fa. 87 00:05:50,687 --> 00:05:54,145 Per favore, entra. Entra. Devo scusarmi. 88 00:05:54,224 --> 00:05:56,886 Sai, ci sono stati dei problemi con i bambini del quartiere, 89 00:05:56,960 --> 00:05:59,451 una specie di fossato, suonare il campanello e scappare. 90 00:05:59,530 --> 00:06:00,895 Quindi questa è la ragione della lingua. 91 00:06:00,964 --> 00:06:02,329 - OH. - Beh, possiamo tornare più tardi. 92 00:06:02,399 --> 00:06:03,923 No. Per favore, per favore. Mettiti comodo. 93 00:06:04,001 --> 00:06:05,730 Ecco, siamo solo... Mi dispiace per il disordine. 94 00:06:05,803 --> 00:06:08,931 Siamo stati... Ho avuto un caso in ritardo, e molti casi. 95 00:06:09,006 --> 00:06:10,667 Siamo appena stati... Abbiamo lavorato molto, 96 00:06:10,741 --> 00:06:13,938 abbiamo lavorato su un caso ieri sera, sai, quindi noi... 97 00:06:14,011 --> 00:06:15,945 Per favore, siediti, però. 98 00:06:19,383 --> 00:06:20,748 Oppure... 99 00:06:21,919 --> 00:06:24,683 Il mio socio arriverà tra un minuto. Lei è nell'altra stanza. 100 00:06:24,755 --> 00:06:26,518 Come possiamo aiutarti? 101 00:06:27,325 --> 00:06:28,587 Conosci persone nel quartiere 102 00:06:28,660 --> 00:06:31,060 chi non parla con la polizia? 103 00:06:31,129 --> 00:06:32,756 Sì, uno o due. 104 00:06:34,432 --> 00:06:37,924 Vogliamo assumerti per potenziarti le indagini su Amanda. 105 00:06:38,002 --> 00:06:39,162 È giusto? 106 00:06:39,237 --> 00:06:43,298 Sai come funziona in JonBenét Ramsey la famiglia ha assunto gli investigatori? 107 00:06:43,375 --> 00:06:46,139 Allora... La polizia sta bene? stai assumendo un aiuto esterno? 108 00:06:46,211 --> 00:06:48,679 La polizia deve preoccuparsi riguardo al ritrovamento di mia nipote. 109 00:06:48,747 --> 00:06:51,944 CIAO. Sono Angie Gennaro. Lavoro con Patrick. 110 00:06:52,016 --> 00:06:54,109 Ciao. Sono Bea McCready. Questo è mio marito, Lionel. 111 00:06:54,185 --> 00:06:55,516 - Come va? - Vogliono assumerci 112 00:06:55,587 --> 00:06:58,647 per potenziare le indagini. 113 00:06:58,724 --> 00:07:01,158 Dovresti parlare agli investigatori di precisione. 114 00:07:01,227 --> 00:07:02,854 - Chi? Io... - Non lo so, volevo dire... 115 00:07:02,928 --> 00:07:04,122 Bene, ascoltiamoli, Ange. 116 00:07:04,196 --> 00:07:06,824 Beh, non è vero? investigatori di persone scomparse? 117 00:07:06,899 --> 00:07:08,628 Sì, è quello che dice il tuo annuncio nella carta. 118 00:07:08,701 --> 00:07:11,101 Sì, lo siamo. Siamo investigatori di persone scomparse. 119 00:07:11,170 --> 00:07:13,798 Mi dispiace, lei... Penso che ciò che Angie intende dire sia: 120 00:07:13,873 --> 00:07:16,671 solo per motivi di divulgazione, fino a questo punto, 121 00:07:16,742 --> 00:07:21,509 la nostra esperienza è stata principalmente sai, trovare persone scomparse 122 00:07:21,580 --> 00:07:23,480 che sono scomparsi che loro... 123 00:07:23,549 --> 00:07:25,449 Sai, semplicemente interrompono i pagamenti la loro moto d'acqua 124 00:07:25,518 --> 00:07:26,542 e andarono nel New Hampshire... 125 00:07:26,619 --> 00:07:30,919 Ogni agente di polizia di questo stato sta cercando tua nipote proprio adesso. 126 00:07:30,990 --> 00:07:32,890 E non ne sono sicuro quanto più aiuto potremmo essere. 127 00:07:32,959 --> 00:07:34,426 Beh, non lo farai fai del male, vero? 128 00:07:34,494 --> 00:07:37,952 Va bene, guarda. Ho una pensione in arrivo con Edison. 129 00:07:38,064 --> 00:07:40,430 - Quindi questa è una garanzia, se... - No. Non è quello. 130 00:07:40,500 --> 00:07:43,298 Perché è così difficile? I poliziotti non vogliono che venga qui. 131 00:07:43,370 --> 00:07:44,701 - Lionel non vuole che venga qui. - Non preoccuparti. 132 00:07:44,771 --> 00:07:47,205 - Adesso non vuoi il lavoro? - No, non è che non vogliamo il lavoro... 133 00:07:47,274 --> 00:07:50,766 Ci consultiamo in privato prima di prendere decisioni come queste. 134 00:07:50,844 --> 00:07:53,472 - Lo sappiamo. - Helene la mette a letto. 135 00:07:53,547 --> 00:07:56,641 Va da Dottie. Forse è passato mezz'ora, guarda la TV. 136 00:07:56,716 --> 00:07:59,082 Poi torna a casa e Amanda se n'è andata. 137 00:07:59,152 --> 00:08:00,585 LIONEL: Stava guardando Scambio di mogli. 138 00:08:00,654 --> 00:08:02,849 Lei ricorda perché è il suo programma preferito. 139 00:08:02,923 --> 00:08:04,185 E voi due vivete di sopra? 140 00:08:04,258 --> 00:08:07,352 Già, quando i nostri sono morti ci hanno lasciato un'unità e mia sorella un'unità, 141 00:08:07,428 --> 00:08:10,090 quindi, sai, fondamentalmente non abbiamo scelta. 142 00:08:10,164 --> 00:08:11,358 E con l'acustica nell'appartamento, 143 00:08:11,432 --> 00:08:12,456 non puoi scappare da esso. 144 00:08:12,533 --> 00:08:14,364 Perché non lo fai e basta? vieni a casa, va bene? 145 00:08:14,435 --> 00:08:17,461 - Parla con Helene, sai. - BEA: Lionel, parli con Helene? 146 00:08:17,538 --> 00:08:19,733 Guarda, non lo dà a vedere, ma sta male in questo momento. 147 00:08:19,807 --> 00:08:22,401 - Per favore. Per favore! - Va bene. Guarda, va bene? 148 00:08:22,477 --> 00:08:25,071 Non ero un santo. Va bene? Ho avuto i miei problemi. 149 00:08:25,146 --> 00:08:28,309 Ho subito un duro colpo a 22 anni. Bea mi ha dato una risposta. 150 00:08:28,382 --> 00:08:30,816 Mia sorella Helene non l'ha avuto. 151 00:08:31,686 --> 00:08:34,678 Parlando con la madre il minimo che potessimo fare. 152 00:08:34,755 --> 00:08:36,848 - Verremo subito. - Molte grazie. 153 00:08:36,924 --> 00:08:38,323 Sì. Piacere, Lionel. 154 00:08:38,393 --> 00:08:40,623 Oh, ci troverai in quell'autobus marrone a tre piani vicino al parco. 155 00:08:40,696 --> 00:08:43,130 - Sai dov'è. - Sarà difficile non notarlo oggi. 156 00:08:43,732 --> 00:08:46,599 (INCOMPRENSIBILE) 157 00:08:53,442 --> 00:08:56,275 (GENTE CHIAMA) 158 00:09:03,585 --> 00:09:05,052 PATRIZIO: Guarda questo. Gesù. 159 00:09:06,054 --> 00:09:08,147 Fottuta festa di quartiere qui. 160 00:09:10,793 --> 00:09:14,524 Quattro capoverdiani è stato ucciso qui l'anno scorso. 161 00:09:14,597 --> 00:09:16,531 A nessuno fregava un cazzo. 162 00:09:22,472 --> 00:09:24,667 Abbiamo una bella vita, vero? 163 00:09:25,675 --> 00:09:27,768 È una domanda trabocchetto? 164 00:09:29,812 --> 00:09:33,179 Non voglio trovare il loro bambino in un cassonetto. 165 00:09:33,249 --> 00:09:35,774 Forse non è in un cassonetto, tesoro. 166 00:09:36,452 --> 00:09:40,479 Non voglio ritrovare un ragazzino dopo subiscono abusi da tre giorni. 167 00:09:40,557 --> 00:09:41,546 (SOSPRI) 168 00:09:44,328 --> 00:09:46,262 Tesoro, nessuno lo fa. 169 00:09:50,668 --> 00:09:52,033 Va bene. 170 00:09:53,537 --> 00:09:55,061 Ascolta, andiamo su e basta e parleremo con loro, 171 00:09:55,139 --> 00:09:59,041 e non vuoi farlo dopo, Non discuterò con te. 172 00:09:59,109 --> 00:10:00,235 Va bene. 173 00:10:01,045 --> 00:10:02,706 (GENTE CHIAMA) 174 00:10:08,252 --> 00:10:09,776 (BUSSA ALLA PORTA) 175 00:10:10,521 --> 00:10:12,921 Ciao. Per favore, entra. 176 00:10:15,693 --> 00:10:17,285 LIONEL: Elena. 177 00:10:17,362 --> 00:10:19,853 Questo è Patrick Kenzie, AngelaGennaro. 178 00:10:19,931 --> 00:10:23,867 - CIAO. - Mi ricordo di te dal liceo. 179 00:10:25,036 --> 00:10:28,369 Vedo che sei ancora un po' presuntuoso, eh? 180 00:10:28,440 --> 00:10:29,805 LIONEL: Ci scuserai, Dottie? 181 00:10:29,874 --> 00:10:34,004 Dottie è la mia migliore amica, Lionel. Potrebbe essere a casa mia se vuole. 182 00:10:34,079 --> 00:10:35,341 Helene, non vogliamo entrare nei tuoi capelli. 183 00:10:35,413 --> 00:10:36,539 Te lo chiederemo e basta un paio di domande 184 00:10:36,615 --> 00:10:38,378 di tua figlia, allora saremo fuori di qui. 185 00:10:38,450 --> 00:10:41,180 - Tutti vogliono la loro parte adesso. - Lo so. 186 00:10:41,252 --> 00:10:44,016 Ho già parlato con la polizia quaranta volte. 187 00:10:44,089 --> 00:10:46,114 - Siamo spiacenti di portarti via il tempo. - Ascolta, non siamo noi i poliziotti. 188 00:10:46,191 --> 00:10:47,488 Beatrice ci ha chiesto di venire qui 189 00:10:47,559 --> 00:10:50,187 e vedere se possiamo dare una mano trovare tua figlia. 190 00:10:50,262 --> 00:10:53,663 Perché Bea non si fa gli affari suoi? E' mio figlio. 191 00:10:53,733 --> 00:10:55,860 Perché tutti devono hanno il loro momento, adesso. 192 00:10:55,935 --> 00:10:56,959 - Giusto? - Giusto. 193 00:10:57,036 --> 00:11:00,369 Beatrice ha assunto queste persone per aiutarle trovare Amanda con i suoi soldi, 194 00:11:00,439 --> 00:11:02,373 quindi faresti meglio a mostrarli la maledetta cortesia 195 00:11:02,441 --> 00:11:04,466 - e il rispetto che meritano! - È in lutto, coglione. 196 00:11:04,543 --> 00:11:05,942 Potrebbe soffrire come vuole, Dottie. 197 00:11:06,012 --> 00:11:07,274 - Tu non vivi qui! - Stronzo. 198 00:11:07,346 --> 00:11:10,110 Non sgridarla, cazzo, Lionel. Non sei suo padre! 199 00:11:10,182 --> 00:11:12,173 Fottiti, Lionel. 200 00:11:12,251 --> 00:11:14,651 Vai a farti fottere. Succhiacazzi. Vaffanculo. 201 00:11:14,720 --> 00:11:16,415 Vattene da qui, cazzo. 202 00:11:16,856 --> 00:11:18,118 Mi dispiace. 203 00:11:18,724 --> 00:11:20,783 - Mi dispiace. - Forse dovremmo andare. 204 00:11:20,860 --> 00:11:23,328 - Capisco. Mi dispiace. - Va tutto bene. 205 00:11:23,397 --> 00:11:25,388 Forse dovremmo andare? 206 00:11:26,133 --> 00:11:29,967 Aspetto. Possiamo tutti dire solo qualche parola? nel corridoio, per favore? 207 00:11:31,605 --> 00:11:33,266 Scusaci, Helene. 208 00:11:43,784 --> 00:11:47,015 - Helene ha problemi emotivi. - Non è questo, Lionel. 209 00:11:47,087 --> 00:11:48,850 - Cos'è allora? - È una stronza! 210 00:11:48,922 --> 00:11:52,358 - Beatrice, non usare quella parola. - Che Dio mi aiuti, è vero. 211 00:11:59,767 --> 00:12:04,636 Questo è un bambino. E non so dove sia. 212 00:12:20,321 --> 00:12:21,481 Beh... 213 00:12:26,327 --> 00:12:28,318 Non possiamo fare alcun male, vero? 214 00:12:30,699 --> 00:12:32,792 (Ghioglio) 215 00:12:34,837 --> 00:12:38,238 Va tutto bene, Bea. Va tutto bene, Bea. Eh? 216 00:12:38,607 --> 00:12:40,074 Grazie. 217 00:12:40,309 --> 00:12:41,537 PATRIZIO: Adesso... 218 00:12:43,245 --> 00:12:48,012 BEA: Beh, è tranquilla. Si sforza di essere una brava ragazza. 219 00:12:49,151 --> 00:12:52,416 E che mi dici di Elena? I suoi amici? Persone con cui esce? 220 00:12:52,488 --> 00:12:54,854 Ha un sacco di gente vieni a casa? 221 00:12:54,923 --> 00:12:58,086 Non lo so. È sempre al Fillmore. 222 00:12:58,460 --> 00:13:00,894 E' al Fillmore Lounge? 223 00:13:00,964 --> 00:13:02,955 Sì, beve tutti i giorni. 224 00:13:03,032 --> 00:13:07,332 Ha il gene, sai? La malattia. Anche i nostri genitori ce l'avevano. 225 00:13:08,071 --> 00:13:10,369 Fa uso di droghe? 226 00:13:10,440 --> 00:13:12,203 Penso che prenda un po' di coca. 227 00:13:12,275 --> 00:13:14,436 Quanto è poco? 228 00:13:14,511 --> 00:13:20,279 Non lo so. Poche volte a settimana, forse. Voglio dire, quanto è tanto? 229 00:13:20,350 --> 00:13:22,784 Poche volte alla settimana sono tante. 230 00:13:22,852 --> 00:13:25,946 Poi fa molto. Non ne so nulla. 231 00:13:26,022 --> 00:13:30,425 Ho messo io stesso la spina nella brocca, Sono sobrio da 23 anni, quindi sto bene. 232 00:13:34,098 --> 00:13:35,793 Congratulazioni. 233 00:13:38,068 --> 00:13:40,036 Ti dispiace se vediamo la sua stanza? 234 00:13:57,087 --> 00:13:59,851 - Ha rapito anche i mobili? - Patrizio. 235 00:14:16,408 --> 00:14:18,239 DONNA ALLA RADIO: 10-7 indagini. 236 00:14:20,445 --> 00:14:22,140 Già risolto? 237 00:14:23,281 --> 00:14:26,648 Capitano, Patrick Kenzie. Questa è la mia collega, Angie Gennaro. 238 00:14:26,718 --> 00:14:28,083 Mmm-hmm? 239 00:14:28,420 --> 00:14:31,014 Vedo che Beatrice continuò e assunto qualcuno. 240 00:14:32,224 --> 00:14:34,124 Immagino che non lo fosse la tua raccomandazione. 241 00:14:34,192 --> 00:14:35,420 Non lo era. 242 00:14:36,394 --> 00:14:39,488 Quella donna avrebbe ipotecato la sua casa a ogni dottore dei serpenti 243 00:14:39,565 --> 00:14:42,659 prendendo carte di credito se pensava aiuterebbe a trovare sua nipote. 244 00:14:42,735 --> 00:14:46,034 Il mio lavoro è già abbastanza duro senza invitare il circo qui. 245 00:14:46,105 --> 00:14:48,596 Capitano, questo non lo è riguardo ai soldi per noi. 246 00:14:51,210 --> 00:14:53,838 Hai mai indagato un rapimento prima? 247 00:14:53,913 --> 00:14:55,380 Penso che la signora McCready sperasse potremmo aiutare 248 00:14:55,448 --> 00:14:58,645 con l'aspetto di quartiere di questo le indagini, le persone, sai. 249 00:14:58,718 --> 00:15:00,310 Quanti anni hai? 250 00:15:01,454 --> 00:15:04,252 - Ho 31 anni. - Sembra semplicemente giovane. 251 00:15:09,996 --> 00:15:13,124 Un bambino di quattro anni è per strada. 252 00:15:13,200 --> 00:15:15,794 Sono passate 76 ore e il conteggio continua. 253 00:15:15,869 --> 00:15:17,564 E le prospettive per dove potrebbe essere 254 00:15:17,638 --> 00:15:20,038 cominciano a sembrare cupi, capisci? 255 00:15:20,107 --> 00:15:24,066 La metà dei bambini in questi casi vengono uccisi, senza mezzi termini. 256 00:15:24,144 --> 00:15:26,442 Se non prendiamo il rapitore dal primo giorno, 257 00:15:26,513 --> 00:15:29,311 solo il 10% circa viene risolto. 258 00:15:29,383 --> 00:15:31,317 Questo è il terzo giorno. 259 00:15:34,154 --> 00:15:37,055 Potrebbe sembrare giovane, 260 00:15:37,124 --> 00:15:40,218 ma se vuole lavorare su questo caso, sarebbe meglio non recitarlo. 261 00:15:40,294 --> 00:15:43,957 Beh, è stato assunto da una donna chi è vittima di un crimine, 262 00:15:44,031 --> 00:15:46,329 e per legge ne ha diritto come suo rappresentante 263 00:15:46,401 --> 00:15:49,393 con cui collaborare dal dipartimento di polizia di Boston. 264 00:15:49,470 --> 00:15:51,028 Quindi si aspetta di esserlo. 265 00:15:53,641 --> 00:15:55,233 E lo sarà. 266 00:15:56,978 --> 00:16:01,813 Lui e la sua dolce metà verranno contattati da due dei miei anziani, 267 00:16:01,883 --> 00:16:05,649 a loro piacimento, e avere il permesso di osservare. 268 00:16:08,790 --> 00:16:11,281 Stiamo solo cercando di aiutare, Capitano. 269 00:16:13,895 --> 00:16:18,389 Senti, non mi interessa chi lo fa. Voglio solo che sia fatto. 270 00:16:22,504 --> 00:16:24,062 Buon pomeriggio. 271 00:16:27,276 --> 00:16:28,368 Pronto per iniziare? 272 00:16:28,911 --> 00:16:31,709 (ASCOLTO DI MUSICA COUNTRY) 273 00:16:39,221 --> 00:16:41,951 PATRICK: Tutto quello che sto dicendo è questo abbiamo sentito che Helene è venuta qui. 274 00:16:42,024 --> 00:16:44,891 Non lo stiamo chiedendo per l'abbinamento alla cassaforte. 275 00:16:44,960 --> 00:16:49,624 Ascolta, non dico una cazzo di parola. Ho già parlato con quei maledetti poliziotti. 276 00:16:49,698 --> 00:16:51,893 Va bene. 277 00:16:51,968 --> 00:16:54,368 - Dave, vero? - Grande Dave. 278 00:16:54,437 --> 00:16:56,598 Grande Dave. Va bene. 279 00:16:56,673 --> 00:16:59,938 Sono Patrick medio. Piacere di conoscerti. 280 00:17:00,010 --> 00:17:03,309 Sei un po' dannatamente leggero nel culo dire stronzate, vero? 281 00:17:03,380 --> 00:17:05,439 (Ridacchiando) Gesù, amico, Sto solo giocando. 282 00:17:05,515 --> 00:17:08,609 Ascolta, comprane un paio di fottuti drink o scopate. 283 00:17:08,718 --> 00:17:10,982 Ok, prendiamo un paio di tonici. 284 00:17:13,023 --> 00:17:14,854 Gesù Cristo. 285 00:17:15,458 --> 00:17:19,224 Steve Penteroudakis! La formula greca! 286 00:17:19,295 --> 00:17:20,819 Oh merda! Cosa stai facendo qui? 287 00:17:20,897 --> 00:17:23,263 Guarda questo piccolo figlio di puttana al Fillmore, che succede? 288 00:17:23,333 --> 00:17:24,527 Giroscopio! 289 00:17:24,602 --> 00:17:26,729 Birre e keno, alle 14:00. 290 00:17:26,804 --> 00:17:28,066 - Cosa succede? - O si. 291 00:17:28,739 --> 00:17:30,639 STEVE: Sì, ascolta, Ho scopato ovunque 292 00:17:30,708 --> 00:17:33,734 affiggere manifesti, amico, sai? 293 00:17:33,811 --> 00:17:37,713 Ogni corridoio del progetto, in tutto City Point, ovunque. 294 00:17:37,782 --> 00:17:38,806 Sai? Voglio dire, è una vera tragedia. 295 00:17:38,883 --> 00:17:40,783 Veniva qui, siediti al bar e caga. 296 00:17:40,851 --> 00:17:44,048 - Sai, era come la nostra mascotte. - Helene ha portato qui Amanda? 297 00:17:44,121 --> 00:17:47,989 No, soprattutto nel pomeriggio. Voglio dire, non è un posto adatto a un bambino di notte. 298 00:17:48,059 --> 00:17:49,617 - Veramente? - O si. 299 00:17:49,693 --> 00:17:53,129 Temperi caldi, molta droga, fidati di me. 300 00:17:53,197 --> 00:17:55,688 Allora, quanto spesso Helene viene qui? 301 00:17:55,766 --> 00:17:57,131 Cinque sere a settimana. 302 00:17:57,202 --> 00:18:00,069 Andiamo, ragazzi, per favore. È una fottuta cocaina, okay? 303 00:18:00,138 --> 00:18:02,333 Lei è qui a fare battute, cazzo quasi ogni notte. 304 00:18:02,407 --> 00:18:04,375 Fidati di me, va bene? Non è un vero shock, quindi... 305 00:18:04,443 --> 00:18:07,310 - È così cattiva, eh? - Eh? 306 00:18:07,379 --> 00:18:09,074 Oh, è fottutamente terribile. 307 00:18:09,147 --> 00:18:11,877 Ascolta, ricorda quella notte quando il ragazzo è stato rapito? 308 00:18:11,950 --> 00:18:12,974 L'hai vista al telegiornale, vero? 309 00:18:13,051 --> 00:18:16,782 Sta dicendo: "Oh, ero al mio casa del vicino per mezz'ora." 310 00:18:16,855 --> 00:18:20,916 Stronzate. Era qui per, tipo, due ore scontrandosi con i binari. O si. 311 00:18:20,992 --> 00:18:24,484 - ANGIE: A che ora è arrivata? - 8:00. 312 00:18:24,563 --> 00:18:26,690 - Sei sicuro che fosse la stessa notte? - Fottutamente positivo, 313 00:18:26,765 --> 00:18:29,859 perché era nel cesso, cazzo, sbattendo le rotaie con Ray, 314 00:18:29,936 --> 00:18:31,494 e stavo bussando a quella cazzo di porta. 315 00:18:31,571 --> 00:18:33,766 - Chi, Ray? Ray magro? - Sì. Ray Likanski. 316 00:18:33,840 --> 00:18:35,603 E' lì dentro e mi sta schivando come un fottuto frocio. 317 00:18:35,675 --> 00:18:36,664 Stavo bussando alla porta. 318 00:18:36,742 --> 00:18:37,800 Pensava che non lo sapessi era lì, 319 00:18:37,877 --> 00:18:39,469 ma so che è lì, cazzo. 320 00:18:39,545 --> 00:18:42,571 - Non prestargli soldi... - Ehi, Stevie. 321 00:18:42,648 --> 00:18:46,607 - Che cazzo stai facendo? - Niente. Che succede, Lenny? 322 00:18:46,686 --> 00:18:48,779 Non parlare di persone che non conosci. 323 00:18:48,855 --> 00:18:50,117 Cosa intendi? Questi sono i miei amici. 324 00:18:50,189 --> 00:18:52,350 - Li conosco da anni. - Qual è il problema, ragazzo? 325 00:18:52,825 --> 00:18:54,656 Hai detto che non eri un poliziotto. Giusto, "ragazzo"? 326 00:18:54,727 --> 00:18:57,423 - Sì, non sono un poliziotto. - Già, allora perché non te ne vai a fanculo? 327 00:18:57,497 --> 00:18:59,328 Perché non ti fai gli affari tuoi? 328 00:18:59,398 --> 00:19:01,764 Verrà qui ed essere un furbo? 329 00:19:01,834 --> 00:19:04,200 Sei terribilmente preoccupato riguardo al culo della gente lì, Dave. 330 00:19:04,271 --> 00:19:07,570 Sì, probabilmente l'hai capito un fottuto culo come un barattolo di Skippy. 331 00:19:07,641 --> 00:19:11,441 Comunque, che ci fai qui? Dave non riesce a far valere un cazzo di un martini. 332 00:19:11,512 --> 00:19:14,174 Sto cercando di aiutare Helene trovare sua figlia. Va tutto bene? 333 00:19:14,248 --> 00:19:15,613 Ascolta, non entrare qui facendo scorrere la bocca, 334 00:19:15,682 --> 00:19:17,377 pensare che tu sia migliore di me. 335 00:19:17,451 --> 00:19:19,612 Non sono io quello, cazzo. 336 00:19:19,686 --> 00:19:21,586 - Va bene, calmati. - LENNY: Calmati. 337 00:19:21,655 --> 00:19:24,522 - Ascolta questo cretino. - Scommetto che si scopa questo stronzo a metà. 338 00:19:24,591 --> 00:19:27,754 Gesù Cristo. Che cazzo avete qualche problema, ragazzi? 339 00:19:27,895 --> 00:19:30,125 Tu, stronzo del cazzo, punk. 340 00:19:39,040 --> 00:19:41,167 Ce ne andiamo, va bene? 341 00:19:44,379 --> 00:19:47,314 Lo sai, Dave, Penso che sia il tuo bell'aspetto... 342 00:19:49,450 --> 00:19:52,647 Perché c'è della bella figa qui stasera. 343 00:20:01,696 --> 00:20:03,561 Apri quella porta, ramino. 344 00:20:05,333 --> 00:20:07,563 - Apri la porta, Mike. - Ora. 345 00:20:19,915 --> 00:20:21,940 Hai mai voglia di farti scopare, fammi sapere. 346 00:20:25,187 --> 00:20:28,384 Che ne dici, figlio di puttana? Ora lo sai. 347 00:20:28,457 --> 00:20:31,426 Tenete chiuse quelle maledette bocche. 348 00:20:31,493 --> 00:20:33,358 Cosa, vuoi? dì qualche stronzata, Dave il Ciccione? 349 00:20:33,429 --> 00:20:34,453 - Vaffanculo! - Vaffanculo! 350 00:20:34,530 --> 00:20:36,794 Fammi un Martini, maledetto grasso bastardo! 351 00:20:36,865 --> 00:20:37,889 - Fallo! - Vattene dal cazzo. 352 00:20:37,967 --> 00:20:41,232 Fammi un maledetto Martini, grasso, fottuto ritardato! 353 00:20:41,438 --> 00:20:43,497 Fottutamente incredibile. 354 00:20:46,076 --> 00:20:48,203 (SOSPIRANDO) 355 00:20:57,654 --> 00:20:59,952 (SIRENE DELLA POLIZIA A SUONO) 356 00:21:19,910 --> 00:21:21,878 - Posso aiutarti? - Lei è il detective Bressant? 357 00:21:21,946 --> 00:21:24,972 - Giusto. -Patrick Kenzie. Mi hai appena chiamato? 358 00:21:25,049 --> 00:21:28,507 Oh, scusa. Il sergente detective Remy Bressant. 359 00:21:28,586 --> 00:21:30,554 PATRIZIO: Come va? 360 00:21:31,322 --> 00:21:33,756 - Dovremmo... sederci? - Qualcosa non va? 361 00:21:33,924 --> 00:21:35,448 NO! io semplicemente... 362 00:21:35,526 --> 00:21:38,461 Penso che Nick fosse in attesa una coppia di anziani, forse. 363 00:21:39,664 --> 00:21:41,029 La vita è piena di sorprese. 364 00:21:41,532 --> 00:21:44,695 REMY: Corwin Earle. Molestatore seriale, recentemente rilasciato dal lavoro. 365 00:21:45,036 --> 00:21:47,266 Sono andato assente in quel periodo Amanda è scomparsa. 366 00:21:47,372 --> 00:21:49,704 Collaboratori noti, Leon Trett 367 00:21:51,109 --> 00:21:53,976 e la sua bella moglie, Roberta. 368 00:21:54,046 --> 00:21:55,138 (PATRICK ESCLAMA) 369 00:21:55,280 --> 00:21:58,647 I Trett furono rilasciati sei e otto mesi fa, rispettivamente. 370 00:21:58,717 --> 00:21:59,877 Hanno abitudini di droga. 371 00:21:59,951 --> 00:22:02,715 Non sappiamo dove sono, ma pensiamo che Corwin sia con loro. 372 00:22:02,788 --> 00:22:06,383 Affermazioni della spia del carcere che Corwin gli ha confidato 373 00:22:06,458 --> 00:22:10,121 e glielo disse quando uscì, sarebbe andato a vivere con la sua famiglia. 374 00:22:10,729 --> 00:22:11,889 Apparentemente loro tre 375 00:22:11,963 --> 00:22:14,932 avere una specie di L'accordo con la famiglia Addams è in corso. 376 00:22:15,000 --> 00:22:18,367 Il piano di Corwin è tenere un bambino in casa per fare sesso. 377 00:22:18,437 --> 00:22:21,873 - Beh, sembra promettente. - Non per Amanda, no. 378 00:22:21,941 --> 00:22:23,238 ANGIE: Credi? ecco chi ha Amanda? 379 00:22:23,309 --> 00:22:24,742 Beh, ce n'è molto dei buchi nella nostra teoria. 380 00:22:24,811 --> 00:22:27,006 Voglio dire, a Corwin piace ragazzini, sai? 381 00:22:27,080 --> 00:22:29,947 Gli piacciono sette, otto o nove. 382 00:22:31,884 --> 00:22:35,285 Quindi è tutto, è tutto quello che abbiamo, non ci sono altre piste, tre giorni dopo? 383 00:22:35,355 --> 00:22:36,413 No, ne abbiamo di più. 384 00:22:36,489 --> 00:22:39,049 Abbiamo sei sensitivi che ci dicono di guardare in sei stati diversi, 385 00:22:39,125 --> 00:22:40,820 abbiamo Lionel e Bea con alibi ermetici, 386 00:22:40,893 --> 00:22:42,554 abbiamo intervistato ogni vicino nel raggio di un miglio 387 00:22:42,628 --> 00:22:44,357 e abbiamo un dittatore condannato 388 00:22:44,430 --> 00:22:46,125 che è appena successo per tagliargli il braccialetto alla caviglia. 389 00:22:46,199 --> 00:22:47,257 - Stai tranquillo... - No, no, no, no, no! 390 00:22:47,333 --> 00:22:49,324 Chi cazzo è questo ragazzo? 391 00:22:50,636 --> 00:22:52,968 Sei qui perché Jack Doyle ti abbiamo fatto fare una cortesia. 392 00:22:53,039 --> 00:22:54,768 Hai qualcosa con cui contribuire, sai, sii mio ospite. 393 00:22:54,842 --> 00:22:56,241 Altrimenti, ehi, tu... 394 00:22:56,310 --> 00:22:59,643 Sai, puoi tornare indietro al tuo libro di Harry Potter. 395 00:23:00,547 --> 00:23:03,607 Di solito non è qualcuno? chi conosce la vittima? 396 00:23:03,751 --> 00:23:06,982 Penso che ci sia molta gente nella vita di Helene McCready 397 00:23:07,054 --> 00:23:09,352 che sono in grado di farlo. 398 00:23:10,124 --> 00:23:13,025 Quindi probabilmente tu ho parlato con Ray Likanski. 399 00:23:13,093 --> 00:23:15,288 - Chi? -Ray Likanski. 400 00:23:15,863 --> 00:23:19,856 "Skinny Ray", lo chiamano, 6'2", circa 160 sterline. 401 00:23:19,933 --> 00:23:23,369 Soffia. Il fidanzato di Helene. NO? 402 00:23:23,704 --> 00:23:26,605 - Non ne ho mai sentito parlare. - Beh, con tutto il rispetto, 403 00:23:26,674 --> 00:23:28,835 Penso che potremmo esserne in grado contribuire su questo punto. 404 00:23:28,910 --> 00:23:31,504 - Veramente? Come va? - La notte in cui Amanda scomparve, 405 00:23:31,579 --> 00:23:33,103 Skinny Ray era a terra al Fillmore Lounge 406 00:23:33,181 --> 00:23:35,445 facendo coca per due ore, tra le 8:00 e le 10:00. 407 00:23:35,517 --> 00:23:36,882 Affascinante. 408 00:23:38,186 --> 00:23:41,121 - Con Helene McCready. - Mi stai prendendo per il culo. 409 00:23:43,324 --> 00:23:45,155 Ci ha preso in giro. 410 00:23:45,226 --> 00:23:47,490 Dovrò farla a pezzi un nuovo stronzo. 411 00:23:47,562 --> 00:23:49,120 Ci vediamo laggiù. 412 00:23:52,367 --> 00:23:55,393 Allora che razza di nome è Bressant? 413 00:23:55,470 --> 00:23:57,631 È il tipo che ti danno in Louisiana. 414 00:23:57,705 --> 00:23:59,297 O si? Pensavo fossi di qui. 415 00:23:59,375 --> 00:24:02,208 Beh, tutto dipende su come lo guardi. 416 00:24:02,778 --> 00:24:07,613 Voglio dire, potresti pensare di esserlo più da qui che da me, per esempio. 417 00:24:08,117 --> 00:24:10,813 Ma vivo qui più a lungo di quanto sei stato vivo. 418 00:24:10,886 --> 00:24:11,978 (TABELLA BANGS) 419 00:24:12,054 --> 00:24:13,351 Allora chi ha ragione? 420 00:24:13,422 --> 00:24:14,889 Ci rifletterò su. 421 00:24:15,424 --> 00:24:17,016 - Che succede, idiota? - Bubba. 422 00:24:17,092 --> 00:24:18,423 - È bello vederti, fratello. - È bello vederti. 423 00:24:18,494 --> 00:24:19,984 - Come sei stato? Sei stato bene? - Sì. 424 00:24:20,062 --> 00:24:22,428 Sì? Che succede, Angie? Come stai, tesoro? 425 00:24:23,132 --> 00:24:25,327 Hai visto quelle persone? 426 00:24:26,168 --> 00:24:30,161 Tossicodipendente, tossicodipendente, cazzo... Pedofilo. 427 00:24:30,239 --> 00:24:33,265 Che cazzo ti fa pensare? Conosco persone così? 428 00:24:33,343 --> 00:24:36,141 Bub, so che non paghi l'affitto facendo le tasse alla gente. 429 00:24:36,213 --> 00:24:38,078 Sì, non pago l'affitto vendendo penny rock 430 00:24:38,148 --> 00:24:39,740 nemmeno agli stravaganti molestatori di bambini. 431 00:24:39,816 --> 00:24:41,807 Non sono tutti e tre molestatori di bambini. 432 00:24:42,152 --> 00:24:45,246 Solo... Solo questo, Corwin Earle. 433 00:24:45,322 --> 00:24:48,655 Gli altri due sono solo dei bastardi esce con lui. 434 00:24:48,825 --> 00:24:50,383 Cosa siete voi due? cani del crimine, adesso? 435 00:24:50,460 --> 00:24:53,054 Siamo stati assunti per trovare quella ragazzina. 436 00:24:53,129 --> 00:24:54,994 Si scopre che la madre era a terra al Fillmore tutta la notte 437 00:24:55,065 --> 00:24:56,054 mentre il bambino veniva preso. 438 00:24:56,132 --> 00:24:58,896 - Con Ray Magro. - Skinny Ray è una fottuta stronza. 439 00:24:58,969 --> 00:25:01,665 - Pensavo che Ray fosse il tuo ragazzo. - Lavori per me? 440 00:25:01,838 --> 00:25:04,739 Skinny Ray, è un fottuto cocainomane. Lavora per l'haitiano. 441 00:25:04,809 --> 00:25:06,071 Ray lavora per Cheese? 442 00:25:06,143 --> 00:25:10,705 Sì, Cheese, Ray, Chris Mullen, tutta la squadra dei raccoglitori di rifiuti. 443 00:25:10,781 --> 00:25:12,442 Hai mai venduto a Helene? 444 00:25:12,517 --> 00:25:14,485 Ci sono ragioni per cui non ci sono tre pollici di plexiglas 445 00:25:14,552 --> 00:25:16,281 tra di noi in questo momento. 446 00:25:16,354 --> 00:25:18,549 È perché non scopo con skeezers come Helene. 447 00:25:18,623 --> 00:25:20,147 O noci di cocco come Cheese. 448 00:25:20,224 --> 00:25:21,248 Dovresti saperlo meglio ormai. 449 00:25:21,325 --> 00:25:23,725 Sono il re di questo giungla maledetta. 450 00:25:23,794 --> 00:25:26,388 Ti farò sapere se sento qualcosa, però. 451 00:25:26,464 --> 00:25:27,658 - Grazie, fratello. - Pace. 452 00:25:28,466 --> 00:25:30,593 Quanto lo sai bene? "Formaggio" Jean Baptiste? 453 00:25:31,636 --> 00:25:34,366 Quanto lo sai bene? "Formaggio" Jean Baptiste? 454 00:25:35,506 --> 00:25:37,406 - Chi? - Andiamo, tesoro. 455 00:25:37,475 --> 00:25:40,273 "Formaggio" Jean Baptiste? 456 00:25:42,614 --> 00:25:44,138 Oh, sembra familiare. 457 00:25:44,216 --> 00:25:48,880 No, no. Non "suona familiare", Helene. 458 00:25:48,954 --> 00:25:55,325 È un violento, sociopatico Criminale haitiano di nome "Cheese". 459 00:25:56,762 --> 00:25:59,162 O lo conosci oppure no. 460 00:26:01,667 --> 00:26:02,793 Chi è lui? 461 00:26:02,868 --> 00:26:05,234 BEA: È un signore della droga o qualcosa del genere, non è vero? 462 00:26:05,304 --> 00:26:06,965 Helene, chi è lui? 463 00:26:07,639 --> 00:26:09,504 - E' solo un ragazzo, Lionel. - REMY: Grazie. 464 00:26:09,575 --> 00:26:13,102 Egli è, tra l'altro, La signora McCready, una spacciatrice, sì. 465 00:26:13,680 --> 00:26:16,114 - Quali altre cose? - Non lo so. 466 00:26:16,182 --> 00:26:18,047 BEA: Perché non rispondi? le domande di tuo fratello, Helene? 467 00:26:18,117 --> 00:26:19,675 Perché non vai? succhi il cazzo di un negro, Bea? 468 00:26:19,752 --> 00:26:22,050 Ascoltami! Non manchi di rispetto a mia moglie, 469 00:26:22,121 --> 00:26:23,884 e non fai commenti razzisti nella mia cucina. 470 00:26:23,957 --> 00:26:25,322 - Chi è quest'uomo? - È la mia cucina, Lionel. 471 00:26:25,391 --> 00:26:26,449 Sai cosa voglio dire! 472 00:26:26,526 --> 00:26:28,255 Ehi, ehi, ehi. Calmati. Calmati. 473 00:26:28,328 --> 00:26:31,229 È uno spacciatore, un magnaccia, un pornografo. Va bene? 474 00:26:31,297 --> 00:26:32,787 LIONEL: Perfetto. Ti associ a un magnaccia. 475 00:26:32,865 --> 00:26:34,628 BEA: Un pornografo? Elena. 476 00:26:34,701 --> 00:26:36,965 NICK: E pensiamo che si sia arreso Pokey Jackson su un tappeto 477 00:26:37,036 --> 00:26:39,664 e gli ha sparato alla testa su Castlegate, quindi c'è anche quello. 478 00:26:39,739 --> 00:26:41,639 REMY: Cosa fai per lui? 479 00:26:42,875 --> 00:26:44,775 Faccio semplicemente il mulo. 480 00:26:44,845 --> 00:26:46,608 Di tanto in tanto, non ce la faccio un'abitudine fuori di esso. 481 00:26:46,680 --> 00:26:49,410 BEA: Gesù, Maria e Giuseppe. Lionel, cosa significa? 482 00:26:49,483 --> 00:26:52,475 Significa che è una trafficante di droga, Bea. Vuol dire che trasporta droga. 483 00:26:52,553 --> 00:26:54,987 - Non è vero, Helene? - Oh, mio ​​Dio, un paio di volte. 484 00:26:55,055 --> 00:26:58,115 - Dove? - La Provvidenza... 485 00:26:58,192 --> 00:26:59,887 Ha importanza, cazzo? 486 00:26:59,960 --> 00:27:01,154 Pensi che io stia scherzando, qui? 487 00:27:01,228 --> 00:27:04,664 Pensi che io stia giocando, qui? Certo che è importante. 488 00:27:08,636 --> 00:27:10,604 LIONEL: Meglio rispondere la sua domanda, Helene. 489 00:27:10,671 --> 00:27:13,162 - Per quello? - Per l'amor del cielo, Lionel. 490 00:27:13,240 --> 00:27:16,869 - Cosa ne pensi? Soldi, gusto. - Di cosa, della droga? 491 00:27:16,945 --> 00:27:18,879 No, piccoli adesivi a forma di cuore gonfio per il mio armadietto. 492 00:27:18,947 --> 00:27:20,881 BEA: Che tipo di droghe? NICK: Cocaina ed eroina. 493 00:27:20,949 --> 00:27:25,750 - No, avrei visto i segni delle tracce. - No, se lo sniffi. Giusto, zucchero? 494 00:27:25,820 --> 00:27:28,220 Sì, crea meno dipendenza in questo modo. 495 00:27:31,092 --> 00:27:32,320 Pezzo di lavoro. 496 00:27:36,131 --> 00:27:37,758 Che cazzo è quello? Dove stai andando? 497 00:27:43,838 --> 00:27:47,001 O si. Continuo a pensare a questa cosa che ho sentito. 498 00:27:48,543 --> 00:27:50,909 - Sai dove voglio arrivare? - No. 499 00:27:50,980 --> 00:27:53,676 Sapevi che lavoravo alla DCU? 500 00:27:53,749 --> 00:27:56,513 - Me ne frega un cazzo. - (ridacchiando) Va bene. 501 00:27:57,653 --> 00:28:00,679 Quindi conosco ancora alcuni di quei ragazzi davvero bene. 502 00:28:01,624 --> 00:28:03,489 Comunque, ho sentito qualcuno strappato via il formaggio 503 00:28:03,559 --> 00:28:05,527 durante una corsa nel New Hampshire. 504 00:28:05,861 --> 00:28:08,557 - Ne hai sentito parlare? - ELENA: No. 505 00:28:08,631 --> 00:28:12,158 - Ti va di fare un test del poligrafo? - Ne ho già preso uno. 506 00:28:12,234 --> 00:28:14,634 Domande diverse questa volta. 507 00:28:14,704 --> 00:28:17,832 Dai. Va tutto bene. 508 00:28:18,974 --> 00:28:22,774 Non ci interessa a un paio di sballati che si picchiano a vicenda. 509 00:28:22,846 --> 00:28:24,814 Ci prendiamo cura di tuo figlio. 510 00:28:25,982 --> 00:28:27,176 Quindi andiamo. 511 00:28:28,318 --> 00:28:29,615 Quanto? 512 00:28:32,355 --> 00:28:34,823 Ti frega qualcosa di tuo figlio? 513 00:28:35,959 --> 00:28:37,483 Certo che sì. 514 00:28:37,561 --> 00:28:42,863 E sappiamo che hai preso i soldi. Quindi dicci quanto ne hai preso. 515 00:28:42,933 --> 00:28:44,264 Quanto? 516 00:28:48,538 --> 00:28:49,903 Quanto? 517 00:28:51,675 --> 00:28:52,937 Quanto? 518 00:28:54,778 --> 00:28:56,575 L'una e trenta. 519 00:28:57,915 --> 00:28:58,904 (SOSPIRANDO) 520 00:29:00,451 --> 00:29:01,440 (REMY FISCHI) 521 00:29:01,519 --> 00:29:02,747 (NICK SI SCHIARA LA GOLA) 522 00:29:02,820 --> 00:29:07,382 - $ 130.000? - Sì, Bea. 523 00:29:07,458 --> 00:29:09,119 Come hai fatto? 524 00:29:14,031 --> 00:29:16,499 Io e Ray dovevamo farlo corri su Nashua, giusto? 525 00:29:16,567 --> 00:29:17,932 Sì. 526 00:29:18,002 --> 00:29:20,630 Abbiamo lanciato quattro ki su questi motociclisti. 527 00:29:20,705 --> 00:29:23,367 Quando stavamo tornando indietro attraverso il motel con tutti i soldi, 528 00:29:23,441 --> 00:29:26,706 questi poliziotti sono appena intervenuti, è andato proprio per i motociclisti, 529 00:29:26,778 --> 00:29:31,715 e Amanda era con noi, quindi abbiamo semplicemente fatto finta di essere come una famiglia. 530 00:29:31,817 --> 00:29:35,014 - E siamo saliti in macchina, siamo partiti. - Hai portato Amanda con te? 531 00:29:35,087 --> 00:29:38,284 Oh, cosa farò? Lasciala in macchina, Bea? 532 00:29:39,224 --> 00:29:41,124 Non ho un asilo nido. 533 00:29:41,994 --> 00:29:46,761 È davvero difficile essere madre. È difficile crescere una famiglia, sai? 534 00:29:47,933 --> 00:29:49,924 Tutto da solo. 535 00:29:50,002 --> 00:29:52,527 Ma Dio ti ha reso sterile, quindi non lo sapresti, cazzo. 536 00:29:52,604 --> 00:29:54,663 - Quindi capisco, Bea, ok? - Sei un abominio. 537 00:29:54,740 --> 00:29:56,298 - Ehi, ehi, ehi. Proprio qui. - BEA: Dio mi è testimone. 538 00:29:56,375 --> 00:29:58,468 Proprio qui. Cosa è successo dopo? 539 00:30:00,078 --> 00:30:05,345 Stavamo tornando indietro, e Ray, il maledetto Ray diceva: 540 00:30:05,418 --> 00:30:08,319 "Lo sai, penseranno tutti i soldi li hanno presi i poliziotti." 541 00:30:08,388 --> 00:30:10,413 REMY: Hai detto a Cheese che l'avevano capito i poliziotti. 542 00:30:10,490 --> 00:30:12,390 PATRICK: Ma tu e Ray ha tenuto i soldi. 543 00:30:13,526 --> 00:30:18,293 - Tutta questa cazzo di cosa è colpa di Ray. - Dove sono i soldi adesso, Helene? 544 00:30:21,000 --> 00:30:23,434 - E' con Ray. - E dov'è Ray? 545 00:30:26,406 --> 00:30:29,102 - Chelsea. - Andiamo. Dai. 546 00:30:29,175 --> 00:30:31,769 Lei cavalca con te. Non la voglio nella mia macchina. 547 00:30:45,392 --> 00:30:47,451 (BAMBINI CHE CHIEDONO) 548 00:30:50,631 --> 00:30:52,963 - Vai avanti. Muovi la tua bici! - Vai a fanculo tua madre. 549 00:30:53,033 --> 00:30:55,627 - Che diavolo... - Smettila, idiota! 550 00:31:01,475 --> 00:31:03,909 Helene, ci andavi tu con Scott Flaherty, vero? 551 00:31:03,978 --> 00:31:06,469 - Come fai a sapere? - Sai, sono stato a San Marco. 552 00:31:06,547 --> 00:31:09,516 Ero una matricola quando lo eri tu un anziano. Non ti ricordi di me? 553 00:31:09,584 --> 00:31:10,710 No. 554 00:31:11,887 --> 00:31:14,117 Cos'è successo a Scott? 555 00:31:14,189 --> 00:31:17,249 Ha accoltellato uno studente straniero nel petto. 556 00:31:17,325 --> 00:31:20,590 Ha ottenuto la vita a Walpole. E' un frocio adesso. 557 00:31:22,631 --> 00:31:24,792 Era una specie di frocio al liceo. 558 00:31:24,866 --> 00:31:29,860 (ridacchia) Oh, amico. Sei terribile. Era carino. 559 00:31:30,805 --> 00:31:32,602 Beh, in un certo senso indossava quei pantaloncini attillati. 560 00:31:32,674 --> 00:31:36,041 Oh, chi è un frocio adesso? Stai uscendo con un frocio. 561 00:31:36,478 --> 00:31:38,207 (RISANDO) 562 00:31:40,249 --> 00:31:42,581 Allora, come è andata la... Come sono finiti i soldi al Chelsea? 563 00:31:42,652 --> 00:31:45,052 Pensavo che tu e... Tu e Ray siete tornati a casa dopo. 564 00:31:45,121 --> 00:31:47,954 No, abbiamo accompagnato Amanda e sono tornato da Ray. 565 00:31:48,024 --> 00:31:51,118 Ma Ray, il dannato ritardato ha lasciato la sua piccola roccia a casa mia. 566 00:31:51,193 --> 00:31:54,094 Sai, in quel momento ho pensato: "Lascerò cadere questo figlio di puttana. 567 00:31:54,163 --> 00:31:56,791 "Non mi interessa se ha un grosso cazzo." 568 00:31:56,866 --> 00:32:00,495 Quindi tornammo all'appartamento e Ray stava urlando, 569 00:32:00,569 --> 00:32:03,538 avrebbe svegliato Amanda, ha bisogno di dormire, sai? 570 00:32:03,606 --> 00:32:06,507 Quindi siamo tornati da Ray, 571 00:32:06,575 --> 00:32:08,475 - o della madre di Ray. Qualunque cosa. - Sì? 572 00:32:08,544 --> 00:32:11,945 Non so dove sia andata quella madre, ma ha lasciato tutti i suoi maledetti gatti lì dentro, 573 00:32:12,014 --> 00:32:13,948 e puzza di gallo. 574 00:32:15,085 --> 00:32:17,679 E Cheese non ti ha mai contattato, non ti ha mai lasciato un biglietto? 575 00:32:17,754 --> 00:32:19,449 No. Non abbiamo avuto notizie da Cheese. 576 00:32:19,523 --> 00:32:21,252 Ecco perché Ray ha detto: "Non dire stronzate". 577 00:32:21,325 --> 00:32:23,190 Non pensavi che ne valesse la pena per il bene di tua figlia 578 00:32:23,260 --> 00:32:26,627 per dire alla gente cosa è successo? Cheese ha tuo figlio. 579 00:32:28,398 --> 00:32:31,561 Dio lo sa, cazzo cosa le sta facendo. 580 00:32:31,635 --> 00:32:32,897 Cosa farò? 581 00:32:32,970 --> 00:32:35,438 Chiama Cheese e dì: "Hai mia figlia? 582 00:32:35,505 --> 00:32:37,200 "Perché ti ho appena derubato, e sto solo controllando." 583 00:32:37,274 --> 00:32:38,298 Sì! 584 00:32:38,375 --> 00:32:40,206 - Helene, siediti. - Oh, mio Dio! 585 00:32:40,277 --> 00:32:43,713 Oh, chiamerò anch'io la polizia e dire: "Sai, 586 00:32:43,780 --> 00:32:46,977 "solo perché tu lo sappia, voglio saperlo Gestisco coca ed eroina 587 00:32:47,051 --> 00:32:48,382 "nel caso sia irrilevante." 588 00:32:48,453 --> 00:32:49,715 PATRICK: Va bene, calmati. Calmati. 589 00:32:49,787 --> 00:32:51,118 Mi disgusti. 590 00:32:53,191 --> 00:32:55,989 Cosa ti fa pensare che Ray non l'abbia fatto hai speso tutti i soldi, Helene? 591 00:32:56,060 --> 00:32:58,290 Negro, per favore. L'ho nascosto. 592 00:32:58,363 --> 00:32:59,523 Accosta. 593 00:33:21,487 --> 00:33:22,476 (ESALA) 594 00:33:25,524 --> 00:33:28,152 Sembra che qualcuno abbia fatto una chiacchierata con Ray prima che gli sparassero. 595 00:33:28,227 --> 00:33:31,560 - Sembra che abbia resistito piuttosto bene. - Non ce l'aveva. 596 00:33:33,532 --> 00:33:36,433 Non poteva dire loro dove fossero i soldi era, perché non lo sapeva. 597 00:33:36,502 --> 00:33:38,060 Helene lo ha nascosto. 598 00:33:38,137 --> 00:33:39,126 (SCARTI) 599 00:33:39,505 --> 00:33:42,167 Ray ha fatto scelte relazionali sbagliate. 600 00:33:42,641 --> 00:33:45,576 Immagino che non gli credessero. 601 00:33:45,644 --> 00:33:47,077 Povero coglione. 602 00:33:47,146 --> 00:33:49,546 HELENE: Non sto aspettando in una maledetta macchina. 603 00:33:57,257 --> 00:33:59,817 (RESPIRA FORTEMENTE) 604 00:34:04,931 --> 00:34:08,628 - Dove sono i soldi, Helene? - Me ne frega un cazzo dei soldi. 605 00:34:09,402 --> 00:34:11,996 -Elena... - Voglio solo che mia figlia sia a casa con me. 606 00:34:12,072 --> 00:34:16,509 Lo so. Lo so, mi... mi dispiace. È molto sconvolgente per Ray. Ma... 607 00:34:17,444 --> 00:34:19,344 - Dove sono i soldi? - E' proprio lì. 608 00:34:19,412 --> 00:34:22,813 - Dove? - L'ho sepolto quando Ray ha perso i sensi. 609 00:34:23,550 --> 00:34:24,574 NICK: Di cosa parlava quel libro? 610 00:34:24,652 --> 00:34:27,712 Tutto ciò di cui hai bisogno è nel tuo cortile? 611 00:34:27,788 --> 00:34:31,155 - Penso che fosse un libro francese. - Sì, quello non era un libro. 612 00:34:31,225 --> 00:34:33,352 - Quello era un libro. - No, era un cartone animato. 613 00:34:33,427 --> 00:34:34,951 - Fuori di qui, cazzo. - No, era un cartone animato. 614 00:34:35,029 --> 00:34:37,224 - Giusto, Helene? - Fanculo entrambi. 615 00:34:37,298 --> 00:34:38,458 Dovremmo coinvolgere l'FBI? a questo punto? 616 00:34:38,532 --> 00:34:40,796 - E' la cosa peggiore che possiamo fare. - Perché? 617 00:34:40,868 --> 00:34:42,699 Perché non voglio vedere Cheese uccidere Amanda 618 00:34:42,770 --> 00:34:44,067 dopo aver aperto una borsa pieno di giornali. 619 00:34:44,138 --> 00:34:45,571 È un rapimento. 620 00:34:45,639 --> 00:34:49,302 - Non vedo una nota. Vedi una nota? - No. Nessuna nota. 621 00:34:49,376 --> 00:34:51,606 Stiamo indagando il caso di un bambino scomparso, ecco. 622 00:34:51,679 --> 00:34:55,080 Il rapimento non c'entra nulla. Il modo più veloce per riportare Amanda a casa 623 00:34:55,149 --> 00:34:58,141 è andare a Cheese, scambia i soldi con lei e vai via. 624 00:34:58,220 --> 00:35:01,656 - Chiaro e semplice. - Conosci Cheese? 625 00:35:01,723 --> 00:35:05,181 Conosceva meglio suo fratello, Jude. Era un ragazzo dolce. 626 00:35:05,260 --> 00:35:07,228 Il formaggio è andato in un'altra direzione. 627 00:35:08,263 --> 00:35:11,664 - Non le avrebbe fatto del male, vero? - NICK: (ridacchia) Chiedi a Ray. 628 00:35:11,733 --> 00:35:13,530 Va bene, ascolta. Tutto ciò che gli interessa sono i suoi soldi. 629 00:35:13,602 --> 00:35:16,002 Se lo riprende... Non farà del male ad Amanda. 630 00:35:16,071 --> 00:35:19,598 Tieni la bocca chiusa, ok? La riavremo indietro. Andrà tutto bene. 631 00:35:19,674 --> 00:35:21,972 - Oh, gli parlerai? - Sì, questa è l'idea. 632 00:35:22,043 --> 00:35:24,204 Va bene. Beh, digli che mi dispiace, va bene? 633 00:35:24,279 --> 00:35:26,941 Voglio dire, mi conosce, digli semplicemente che mi scuso. 634 00:35:27,015 --> 00:35:29,848 Sì, sono sicuro che sistemerà tutto. Portala a casa e basta. 635 00:35:29,918 --> 00:35:33,046 - Ci occuperemo noi di questo, va bene? - Ci vediamo lì. 636 00:35:33,122 --> 00:35:34,521 Ho fame. 637 00:35:34,590 --> 00:35:35,887 Va bene. Ti prendo qualcosa, Helene. 638 00:35:35,958 --> 00:35:37,585 No, lei. 639 00:35:37,660 --> 00:35:39,628 Questo è quello che mi ha detto subito prima di metterla a letto. 640 00:35:39,695 --> 00:35:42,220 Ha detto: "Ho fame". Voglio dire, le hanno dato da mangiare, giusto? 641 00:35:42,298 --> 00:35:44,357 Non ha ancora fame? 642 00:35:45,768 --> 00:35:47,030 Non lo so. 643 00:36:23,240 --> 00:36:25,708 (UOMO CHE CHIACCHIERA ALLA RADIO) 644 00:36:26,276 --> 00:36:28,437 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 645 00:36:34,284 --> 00:36:36,081 (GIANDA) Lo so, ho fatto una cazzata. 646 00:36:37,222 --> 00:36:38,450 Rivoglio solo mia figlia. 647 00:36:38,523 --> 00:36:42,323 (PIANGENDO) Lo giuro su Dio, Non userò più farmaci. 648 00:36:42,393 --> 00:36:44,224 Non uscirò nemmeno, Sarò dannatamente sincero. 649 00:36:44,295 --> 00:36:45,887 Croce sul mio cuore. 650 00:36:47,198 --> 00:36:49,223 Va tutto bene. La troveremo, Helene. 651 00:36:49,300 --> 00:36:51,359 Si deve. Lo prometti? 652 00:36:53,238 --> 00:36:56,139 Sì. Ci proverò. Lo farò. 653 00:36:57,508 --> 00:37:00,705 Promessa. Devi promettermelo. 654 00:37:02,447 --> 00:37:03,778 Prometto. 655 00:37:08,753 --> 00:37:09,845 Va bene. 656 00:37:27,239 --> 00:37:28,228 REMY: Dove sei? pensi di andare? 657 00:37:28,307 --> 00:37:29,331 PATRICK: Parla con Cheese. 658 00:37:29,408 --> 00:37:31,069 REMY: No, non lo sei. No, torna in macchina. 659 00:37:31,143 --> 00:37:33,703 PATRICK: No, è un errore. Non parlerà mai con un distintivo. 660 00:37:33,779 --> 00:37:35,178 REMY: No, assolutamente no. NICK: E' troppo importante. 661 00:37:35,247 --> 00:37:36,771 Vuoi riprenderti la ragazza o no? 662 00:37:37,283 --> 00:37:38,978 Lo conosco. Se c'è un accordo da negoziare, 663 00:37:39,051 --> 00:37:41,110 - siamo noi che possiamo farlo. - No, ce ne occupiamo io e Nick. 664 00:37:41,186 --> 00:37:42,175 Torna in macchina. 665 00:37:42,255 --> 00:37:45,019 Ragazzi, voi due andate lì e negoziare un riscatto per una bambina, 666 00:37:45,091 --> 00:37:48,492 allora è l'FBI. Perché è un rapimento. 667 00:37:48,561 --> 00:37:49,721 ANGIE: Tutto quello che farai lo sta spaventando. 668 00:37:49,796 --> 00:37:52,526 Più lo spaventi, peggio è per lei. 669 00:37:54,534 --> 00:37:56,161 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 670 00:37:57,270 --> 00:37:59,033 Va bene. Andare avanti. 671 00:37:59,506 --> 00:38:03,806 Rilassati, cazzo, siediti. Lo conosco. Me ne occuperò io. 672 00:38:03,877 --> 00:38:05,344 Buona fortuna. 673 00:38:11,751 --> 00:38:13,480 È passato molto tempo. 674 00:38:16,557 --> 00:38:18,752 No. Ho smesso. 675 00:38:25,833 --> 00:38:28,233 Parlerò di qualche stronzata privata. 676 00:38:29,804 --> 00:38:34,366 - Non aspettare, ma non andare troppo lontano. - Sai che sarò proprio qui. 677 00:38:36,444 --> 00:38:38,810 Le puttane adorano il cheddar. 678 00:38:44,719 --> 00:38:47,813 - Come stai, Chris? - Meglio di te. 679 00:38:50,258 --> 00:38:52,317 Sì. È bello sentirlo. 680 00:38:52,394 --> 00:38:55,488 - Vaffanculo. - Amico, stai calmo. 681 00:38:55,564 --> 00:38:59,466 È passato troppo tempo per non vedere uno sciocco. 682 00:38:59,534 --> 00:39:01,525 Ti concedo udienza. 683 00:39:02,671 --> 00:39:03,660 Andare. 684 00:39:05,173 --> 00:39:08,301 Abbiamo trovato quello che tu stavano cercando a Chelsea. 685 00:39:09,578 --> 00:39:11,478 Cosa mi importa del Chelsea? 686 00:39:11,546 --> 00:39:14,743 Perché uno degli idioti che ti ha derubato, vivevi lì. 687 00:39:14,816 --> 00:39:16,750 Quale idiota? 688 00:39:16,818 --> 00:39:20,879 Quello che tu e Chris picchiato con una pipa e colpito al petto. 689 00:39:22,859 --> 00:39:26,056 Non so se nessuno verrà ucciso. 690 00:39:27,029 --> 00:39:29,793 Ma se qualcuno mi deruba e finire morto... 691 00:39:30,933 --> 00:39:34,994 Beh, lo sai, la vita è un figlio di puttana. 692 00:39:37,507 --> 00:39:41,705 Cheese, abbiamo preso i tuoi soldi. È stato sepolto nel cortile di Ray. 693 00:39:43,146 --> 00:39:46,638 Vogliamo restituirtelo in cambio di Amanda McCready. 694 00:39:46,816 --> 00:39:50,081 I due poliziotti fuori sono le uniche altre persone che lo sanno. 695 00:39:50,153 --> 00:39:52,587 A nessuno frega un cazzo su quello che hai fatto. 696 00:39:52,655 --> 00:39:54,816 Voglio dire, non l'ho nemmeno fatto piace così tanto Ray. 697 00:39:54,892 --> 00:39:57,656 Avrai i tuoi soldi, la madre riprende sua figlia, 698 00:39:57,728 --> 00:39:59,696 e diremo che abbiamo trovato il ragazzo tra i cespugli, o altro. 699 00:39:59,763 --> 00:40:00,821 (SCARTI) 700 00:40:00,898 --> 00:40:02,866 O è questo, molto tranquillo, 701 00:40:02,933 --> 00:40:05,163 oppure sono mille fottuti poliziotti sfondando la tua porta, 702 00:40:05,235 --> 00:40:07,726 mettendo le loro ginocchia grasse sul tuo collo. 703 00:40:11,208 --> 00:40:12,470 Sostenere. 704 00:40:14,778 --> 00:40:16,871 Ehi. Ehi. 705 00:40:18,148 --> 00:40:19,775 Che cazzo è questo? 706 00:40:21,084 --> 00:40:22,676 Alza la maglietta. 707 00:40:23,821 --> 00:40:26,585 - Andiamo, amico. - Figlio di puttana, mi hai sentito. 708 00:40:27,325 --> 00:40:29,054 Alza la maglietta. 709 00:40:30,094 --> 00:40:33,655 - Non è così, Cheese. - Mio CC, non sono d'accordo con te. 710 00:40:33,965 --> 00:40:35,728 Alza la maglietta. 711 00:40:38,169 --> 00:40:39,659 (SOSPIRANDO) 712 00:40:42,006 --> 00:40:43,564 Anche tu, tesoro. Non c'è immunità di genere. 713 00:40:43,641 --> 00:40:45,131 Fammi vedere un po' di cinciallegre. 714 00:40:51,483 --> 00:40:54,077 Non venire mai al mio posto in quel modo. 715 00:40:54,185 --> 00:40:55,675 (PARLANTE LINGUA STRANIERA) 716 00:40:57,388 --> 00:40:59,015 Hai i miei soldi, 717 00:40:59,090 --> 00:41:02,890 lasci quella merda nella cassetta della posta sul tuo culo che esce, mi senti? 718 00:41:02,995 --> 00:41:04,895 Alcuni altri figli di puttana lascia che gli sciocchi li derubino. 719 00:41:04,964 --> 00:41:07,194 Non gioco a mischia. 720 00:41:07,266 --> 00:41:09,496 Ma non scopo senza figli. 721 00:41:12,805 --> 00:41:18,243 E se l'unica speranza sei tu, beh, prego per lei, 722 00:41:18,310 --> 00:41:20,175 perché se n'è andata, tesoro. 723 00:41:21,313 --> 00:41:22,473 Andato. 724 00:41:32,893 --> 00:41:34,952 Formaggio, se mai mancarle di rispetto di nuovo in quel modo, 725 00:41:35,028 --> 00:41:37,622 Tirerò fuori la tua cazzo di carta. 726 00:41:37,697 --> 00:41:38,823 Va bene? 727 00:41:44,704 --> 00:41:47,332 Quindi stai dicendo che non l'hai fatto, va bene. 728 00:41:47,407 --> 00:41:50,467 Prenderemo i tuoi soldi, e saremo in viaggio. 729 00:41:51,411 --> 00:41:53,436 Ma se si scopre che stai mentendo, 730 00:41:53,513 --> 00:41:56,175 Spenderò ogni centesimo di quei soldi per farti del male. 731 00:41:56,249 --> 00:41:57,944 Corromperò i poliziotti perché ti seguano, 732 00:41:58,018 --> 00:42:00,486 Pagherò, ragazzi per inseguire la tua debole squadra del cazzo, 733 00:42:00,554 --> 00:42:03,648 e lo dirò a tutti quelli che conosco che sei un informatore e una spia. 734 00:42:03,723 --> 00:42:05,816 E conosco molte persone. 735 00:42:06,460 --> 00:42:08,587 E dopo ciò, desidererai mi avevi ascoltato, 736 00:42:08,663 --> 00:42:11,427 perché sei una sala da biliardo di merda, sede del sindacato criminale 737 00:42:11,499 --> 00:42:12,864 verrà fatto irruzione. 738 00:42:12,934 --> 00:42:15,459 E le tue puttane drogate verranno rimandati in Laos, 739 00:42:15,536 --> 00:42:17,970 e questo fottuto ritardato proprio qui testimonierà contro di te 740 00:42:18,039 --> 00:42:20,439 per una pena ridotta mentre sei rimanere rinchiuso nella tua cella 741 00:42:20,508 --> 00:42:22,203 da una banda di cracker. 742 00:42:24,378 --> 00:42:26,312 Perché da quello che ho sentito, 743 00:42:26,380 --> 00:42:29,679 voi ragazzi che siete stati mandati su Concord per aver ucciso bambini, 744 00:42:29,750 --> 00:42:31,547 la vita è un figlio di puttana. 745 00:42:42,931 --> 00:42:46,367 Se ti rivedo, Sarò scortese con te. 746 00:42:58,680 --> 00:43:00,875 E togli quella salsiccia dal mio prato. 747 00:43:01,783 --> 00:43:04,513 - NICK: Beh, cosa è successo? - Ha detto che non sapeva niente, 748 00:43:04,586 --> 00:43:07,350 ma se avessi i suoi soldi, potresti metterlo nella sua cassetta della posta. 749 00:43:07,422 --> 00:43:10,323 - E' questo che ti ha detto? - Questo è tutto. 750 00:43:10,392 --> 00:43:12,383 Nient'altro? 751 00:43:12,462 --> 00:43:15,829 Sì. Ha detto che voleva voi due fuori dal suo prato. 752 00:43:15,898 --> 00:43:17,160 (Ridacchia) 753 00:43:17,233 --> 00:43:19,133 Pensavo che avessi detto conoscevi questo fottuto ragazzo. 754 00:43:19,202 --> 00:43:21,432 Metà dei ragazzi che conosce sono degenerati. 755 00:43:21,504 --> 00:43:23,131 Sì, lo sai cosa sono le altre metà? 756 00:43:23,206 --> 00:43:26,232 - Che cosa? - Poliziotti. Non avercela con me. 757 00:43:26,843 --> 00:43:31,212 No, no. Non ce l'avrò contro di te. 758 00:43:32,649 --> 00:43:35,083 Sai cosa ti rinfaccerò? 759 00:43:35,151 --> 00:43:39,645 Avevamo una possibilità per concludere questo accordo. Hai detto che lo conoscevi. 760 00:43:39,722 --> 00:43:42,714 Hai detto che potevi farcela e hai fatto una cazzata. 761 00:43:43,393 --> 00:43:45,759 Ora devo ottenere un mandato per un rubinetto, iniziare la sorveglianza, 762 00:43:45,829 --> 00:43:47,694 spero in Dio che saremo fortunati. 763 00:43:47,765 --> 00:43:49,858 Sai, se Amanda muore a causa di questo, 764 00:43:50,534 --> 00:43:51,865 (SOSPIRANDO) 765 00:43:51,935 --> 00:43:53,800 Non dovrò avercela con te. 766 00:43:55,105 --> 00:43:58,541 Lo terrai contro te stesso per molto, molto tempo. 767 00:44:21,700 --> 00:44:23,600 (ESALA) 768 00:44:25,070 --> 00:44:27,300 Spero di non aver fatto un casino. 769 00:44:32,410 --> 00:44:34,071 (IL TELEFONO SQUILLA) 770 00:44:36,748 --> 00:44:39,012 - Sì. - Ha chiamato Cheese. 771 00:44:39,084 --> 00:44:41,917 Dice che accetterà l'accordo con Amanda, ma vuole andare stasera. 772 00:44:41,986 --> 00:44:44,614 - Grande. - Beh, lo è e non lo è. 773 00:44:44,689 --> 00:44:47,385 Adesso registrano le chiamate alla stazione. 774 00:44:47,459 --> 00:44:50,019 - Jack ha preso la trascrizione. - Che cosa significa? 775 00:44:50,095 --> 00:44:53,155 Significa che i nostri distintivi lo sono praticamente dannatamente persa a questo punto. 776 00:44:53,232 --> 00:44:55,097 Vi vuole entrambi qui, adesso. 777 00:44:55,167 --> 00:44:57,294 Oh, ehi, disse Cheese ha lasciato qualcosa in una cassetta della posta 778 00:44:57,369 --> 00:44:59,735 per dimostrare che ha preso Amanda. 779 00:45:21,193 --> 00:45:25,254 Questa è la trascrizione di una chiamata registrata che è arrivato stamattina. 780 00:45:28,502 --> 00:45:30,629 Vuoi leggere la parte evidenziata? 781 00:45:32,773 --> 00:45:34,104 Ad alta voce? 782 00:45:35,175 --> 00:45:36,540 Eh. 783 00:45:37,644 --> 00:45:42,047 (SI SCHIARA LA GOLA) "Chiama: stronza, faresti meglio ad avere i miei soldi. 784 00:45:45,018 --> 00:45:47,145 "Detective Bressant: chi è questo? 785 00:45:47,220 --> 00:45:50,781 "Il chiamante: Sai chi cazzo è questo, stupido... 786 00:45:50,857 --> 00:45:53,348 "Parole creole. Se rivuoi quella ragazza, 787 00:45:53,426 --> 00:45:55,894 "devi incontrarmi Quincy stasera. 788 00:45:55,962 --> 00:45:58,487 "Cazzo per un minuto e getterò quella ragazza nel lago." 789 00:45:58,566 --> 00:46:02,161 Il lago a cui si riferisce è l'acqua nella cava abbandonata. 790 00:46:03,504 --> 00:46:07,907 Il detective Bressant prosegue un accordo di riscatto non autorizzato 791 00:46:07,975 --> 00:46:11,706 per scambiare Amanda McCready per $ 130.000 stasera 792 00:46:11,779 --> 00:46:13,838 proprio in quella posizione. 793 00:46:14,816 --> 00:46:18,411 Dopo qualche discussione, Il detective Bressant è stato così gentile 794 00:46:18,486 --> 00:46:20,181 per produrre questo. 795 00:46:20,254 --> 00:46:22,415 Lo riconosci? 796 00:46:22,490 --> 00:46:25,584 Voi quattro mi avete coinvolto in un'attività illegale 797 00:46:25,660 --> 00:46:29,152 senza la mia conoscenza o il mio consenso, e non lo apprezzo, cazzo. 798 00:46:29,231 --> 00:46:32,723 - Non è necessario che ne faccia parte, signore. - Diavolo, non lo so. 799 00:46:32,801 --> 00:46:34,530 Se ritardo adesso, dopo questo accordo, 800 00:46:34,603 --> 00:46:37,299 Metto solo ulteriormente in pericolo la vita di quel bambino. 801 00:46:37,372 --> 00:46:40,239 Sembra qualcosa? ti aspetti che lo faccia? 802 00:46:40,309 --> 00:46:41,640 No, signore. 803 00:46:42,477 --> 00:46:44,138 Sono andato lì. Accetterò la responsabilità. 804 00:46:44,213 --> 00:46:46,078 Non accetterai nulla! 805 00:46:46,348 --> 00:46:48,873 Non entrare qui cercando di diventare nobile, ragazzo. 806 00:46:51,053 --> 00:46:52,850 Fammi vedere quella nota. 807 00:47:00,062 --> 00:47:01,222 Mio Dio. 808 00:47:04,434 --> 00:47:06,425 REMY: Vuole separarci. 809 00:47:06,502 --> 00:47:09,232 La nota vi dice di esserlo sul lato est e aspetta Amanda, 810 00:47:09,305 --> 00:47:12,638 io e Nick saremo alla radura al limite con i soldi. 811 00:47:12,709 --> 00:47:15,507 Una volta che Amanda ti sarà stata consegnata, ci chiami alla radio, 812 00:47:15,578 --> 00:47:17,375 consegniamo i contanti. 813 00:47:18,815 --> 00:47:21,613 - Chi porterà con sé? - Chris Mullen. 814 00:47:21,684 --> 00:47:23,811 Era al club quando abbiamo fatto l'offerta. 815 00:47:23,887 --> 00:47:25,514 Cosa sai di lui? 816 00:47:25,588 --> 00:47:28,523 Probabilmente era lui che ha ucciso Ray per Cheese. 817 00:47:28,591 --> 00:47:29,785 Se dovessi indovinare. 818 00:47:29,859 --> 00:47:32,623 Va bene. Nessun altro lo sa, vero? 819 00:47:32,695 --> 00:47:35,129 - Non lo so. - SÌ? 820 00:47:35,199 --> 00:47:39,295 Le chiedo se è meglio tacere per Amanda o è meglio per noi? 821 00:47:40,638 --> 00:47:43,664 Hai dei figli, La signorina Gennaro? 822 00:47:43,741 --> 00:47:45,299 No, signore. 823 00:47:46,810 --> 00:47:51,304 Il mio unico figlio è stato assassinato. Aveva 12 anni. Ne hai sentito parlare? 824 00:47:53,117 --> 00:47:54,345 Quello che probabilmente non hai sentito, 825 00:47:54,418 --> 00:47:55,646 e quello che spero non devi mai avere a che fare con 826 00:47:55,719 --> 00:47:59,155 Signorina Gennaro, ecco come ci si sente. Quello che devo affrontare. 827 00:48:00,024 --> 00:48:03,755 Sapendo che la mia bambina probabilmente sarebbe morta 828 00:48:03,827 --> 00:48:06,455 piangendo per me per venire a salvarla. 829 00:48:07,398 --> 00:48:09,025 E non l'ho mai fatto. 830 00:48:09,768 --> 00:48:16,037 La mia bambina è morta spaventata e sola in un fossato poco profondo 831 00:48:16,107 --> 00:48:19,668 dal lato della strada non a 10 minuti da casa mia. 832 00:48:23,081 --> 00:48:25,914 So cosa si prova a perdere un figlio. 833 00:48:28,553 --> 00:48:31,716 Ora, dannazione, mi forzi la mano 834 00:48:31,790 --> 00:48:34,088 e poi ti chiedi il modo in cui lo gestisco. 835 00:48:34,159 --> 00:48:36,354 Nessuno la sta interrogando, signore. 836 00:48:36,428 --> 00:48:39,192 Onoro mio figlio con questa divisione. 837 00:48:40,398 --> 00:48:43,299 Quindi nessun genitore deve passare attraverso quello che ho conosciuto. 838 00:48:44,370 --> 00:48:46,235 Questo bambino. 839 00:48:49,342 --> 00:48:51,003 Questo è tutto ciò che mi interessa. 840 00:48:51,911 --> 00:48:53,936 La porterò a casa. 841 00:49:08,194 --> 00:49:09,388 (ESALA) 842 00:49:09,729 --> 00:49:12,357 Perché ci ha portato fin quassù? 843 00:49:14,534 --> 00:49:17,128 Non lo so. È grande. È buio. È facile scappare. 844 00:49:17,204 --> 00:49:18,262 No. 845 00:49:20,941 --> 00:49:22,909 La uccideranno. 846 00:49:46,299 --> 00:49:50,429 NICK: Questo stronzo avrebbe potuto trovarlo qualche fottuto terreno pianeggiante da qualche parte. 847 00:49:50,505 --> 00:49:54,532 È qui che le nostre strade si separano. Voi ragazzi sarete in cima a quella scogliera. 848 00:49:54,609 --> 00:49:56,634 Saremo proprio di fronte a te. 849 00:49:56,711 --> 00:49:59,771 Chiamaci alla radio quando l'hai. 850 00:50:00,848 --> 00:50:03,339 - Noi. - Beh, buona fortuna. 851 00:50:06,254 --> 00:50:07,585 Andiamo. 852 00:50:46,528 --> 00:50:48,155 Come faranno? portare Amanda qui? 853 00:50:48,230 --> 00:50:49,663 (COLPO DI PISTOLA) 854 00:50:49,731 --> 00:50:51,392 NICK ALLA RADIO: Agguato! Agguato! 855 00:50:51,567 --> 00:50:55,435 Ehi, Remy! Fottuto formaggio! Dov'è lei? 856 00:50:55,505 --> 00:50:56,529 (ANGIE GRUGNISCE) 857 00:50:56,606 --> 00:51:01,441 NICK ALLA RADIO: Eccola. Posso vederla. Non è così! 858 00:51:01,511 --> 00:51:02,978 (CHIAMANDO) 859 00:51:03,046 --> 00:51:05,105 Qualcuno ha colpito Cheese! 860 00:51:05,815 --> 00:51:07,214 REMY: Sei sicuro di aver sentito qualcosa? NICK: Sì! 861 00:51:07,283 --> 00:51:08,841 - Laggiù! - ANGIE: Cos'è successo? 862 00:51:08,918 --> 00:51:11,614 NICK: Non lo so. Ho sentito uno spruzzo. Laggiù! 863 00:51:11,688 --> 00:51:12,677 REMY: Qualcuno ha portato fuori Cheese, 864 00:51:12,755 --> 00:51:14,188 - e poi si scatenò l'inferno. - ANGIE: Dov'è Amanda? 865 00:51:14,257 --> 00:51:15,417 - Sono stati sparati dei colpi da laggiù. - NICK: Non lo so! 866 00:51:15,492 --> 00:51:16,516 Qualcosa è andato in acqua! 867 00:51:16,593 --> 00:51:17,582 - Che cosa? - Sei sicuro di aver sentito qualcosa? 868 00:51:17,660 --> 00:51:18,991 - Sì, è successo qualcosa, ma io... - Dov'è andato? 869 00:51:19,062 --> 00:51:20,529 Là! Proprio lì! 870 00:51:20,597 --> 00:51:21,621 Dio mio. 871 00:51:21,698 --> 00:51:22,756 (GASPS) 872 00:51:22,832 --> 00:51:24,060 Oh, no. 873 00:51:36,213 --> 00:51:38,113 NICK: Gesù Cristo! 874 00:51:39,884 --> 00:51:41,283 (ANSANTE) 875 00:51:41,352 --> 00:51:42,717 (GRUGNI) 876 00:52:26,998 --> 00:52:30,229 DONNA ALL'AP: Cercapersone Dottor Goldsburn. Il dottor Goldsburn in terapia intensiva. 877 00:52:38,211 --> 00:52:39,610 (LA PORTA SI APRE) 878 00:52:44,584 --> 00:52:45,949 (ESALA) 879 00:52:51,657 --> 00:52:53,852 - Ciao. - CIAO. 880 00:52:55,127 --> 00:52:58,824 - Come va la gamba? - Andrà tutto bene. 881 00:53:02,001 --> 00:53:03,798 Hanno trovato qualcosa? 882 00:53:06,073 --> 00:53:10,908 - Adesso ci sono dei sommozzatori. - Potrebbe essere ancora viva. 883 00:53:12,946 --> 00:53:16,780 Forse si sta nascondendo. Potrebbe essere bloccata. 884 00:53:16,850 --> 00:53:18,044 Giusto? 885 00:53:20,587 --> 00:53:22,612 Non credo. 886 00:53:24,891 --> 00:53:26,756 (SOSPIRANDO) 887 00:53:34,201 --> 00:53:35,862 (PATRICK BORDA) 888 00:53:36,938 --> 00:53:38,530 (SNIFFOLA) 889 00:53:38,806 --> 00:53:40,637 (UOMO CHE CHIACCHIERA IN TV) 890 00:53:41,109 --> 00:53:42,098 Ehi... 891 00:53:42,176 --> 00:53:44,269 UOMO IN TV: Non l'ha mai visto in tutti i suoi anni, 892 00:53:44,345 --> 00:53:48,338 su una bambina di nome Amanda e una bambola di nome Mirabelle. 893 00:53:48,416 --> 00:53:51,408 JACK IN TV: Questa preda sì estremamente profondo e insidioso. 894 00:53:52,253 --> 00:53:56,622 Troppo spesso, conserva ciò che accoglie. 895 00:53:56,691 --> 00:53:58,420 UOMO IN TV: Una fine triste a quella storia, Suzanne. 896 00:53:58,493 --> 00:53:59,960 DONNA IN TV: Certo che lo è, Phil. 897 00:54:00,395 --> 00:54:03,592 UOMO IN TV: E Ron è il prossimo sport. I Bruins in azione stasera? 898 00:54:03,665 --> 00:54:05,098 RON: Sì, lo sono, Phil. 899 00:54:05,166 --> 00:54:06,997 I B hanno fatto un tentativo ai Flyers stasera, 900 00:54:07,068 --> 00:54:09,161 e sono iniziate le cose difficili nel primo periodo. 901 00:54:09,270 --> 00:54:12,933 PATRICK: E così se n'era andata. 902 00:54:16,145 --> 00:54:19,205 Abbiamo rilasciato le nostre dichiarazioni. Nick e Remy sono uguali. 903 00:54:20,683 --> 00:54:24,141 Tutti noi abbiamo risparmiato ogni colpa per la morte di Amanda. 904 00:54:24,219 --> 00:54:26,119 Jack Doyle si è dimesso a condizione 905 00:54:26,188 --> 00:54:29,316 che lui e lui solo essere ritenuto responsabile. 906 00:54:29,391 --> 00:54:33,088 DONNA IN TV: Il leggendario capitano di un'unità dedicata ai bambini 907 00:54:33,162 --> 00:54:35,824 si è dimesso oggi all'indomani delle polemiche. 908 00:54:35,898 --> 00:54:38,958 PATRICK: Gli è stato concesso la dignità del pensionamento anticipato. 909 00:54:40,102 --> 00:54:42,900 Ma l'umiliazione di mezza pensione. 910 00:54:45,875 --> 00:54:49,538 Fu una fine ignominiosa ad una carriera illustre. 911 00:54:50,980 --> 00:54:54,609 La corsa di Chris durò un giorno e mezzo finché, da quello che potevano dire, 912 00:54:54,684 --> 00:54:57,676 si è imbattuto in qualcuno che voleva i soldi più di lui. 913 00:54:57,754 --> 00:54:58,743 DONNA IN TV: Ventinove anni Chris Mullen 914 00:54:58,822 --> 00:54:59,880 è stato ucciso ieri sera 915 00:54:59,956 --> 00:55:01,514 in un'apparente rapina. 916 00:55:01,591 --> 00:55:03,855 Il commissario di polizia difese la crescente ondata di criminalità 917 00:55:03,927 --> 00:55:06,794 come un'aberrazione statistica legata alla crescente disoccupazione 918 00:55:06,863 --> 00:55:08,854 e l'umidità... 919 00:55:13,837 --> 00:55:16,772 PATRICK: È passato abbastanza tempo e hanno interrotto la ricerca. 920 00:55:16,841 --> 00:55:19,537 Hanno rilasciato Helene un certificato di morte. 921 00:55:35,226 --> 00:55:38,662 La cornice e la bara erano donato dalle pompe funebri, 922 00:55:40,931 --> 00:55:44,298 ma doveva essere restituito alla fine del pomeriggio. 923 00:55:47,671 --> 00:55:49,696 Lo sai che ti amo, vero? 924 00:55:49,775 --> 00:55:51,208 Sì. 925 00:55:52,477 --> 00:55:55,241 Voglio solo stare da solo per un po'. 926 00:56:02,421 --> 00:56:06,482 PATRICK: Non so se ha incolpato lei me o se si incolpava. 927 00:56:10,228 --> 00:56:12,992 Ma quando non pensava che fossi a casa, 928 00:56:13,064 --> 00:56:15,555 o se pensava che non potessi sentire, 929 00:56:16,668 --> 00:56:18,295 avrebbe pianto. 930 00:56:25,912 --> 00:56:30,042 Non potevo smettere di investerlo e ancora e ancora nella mia mente, 931 00:56:31,951 --> 00:56:33,646 il vago e lontano sospetto 932 00:56:33,719 --> 00:56:36,688 che non abbiamo mai capito cosa è successo quella notte, 933 00:56:36,756 --> 00:56:38,553 quale era il nostro ruolo. 934 00:56:39,392 --> 00:56:40,450 (ESALA) 935 00:56:41,394 --> 00:56:43,726 O forse era proprio questo, come centinaia di altri bambini 936 00:56:43,796 --> 00:56:46,629 che scompaiono ogni anno e non tornare mai più... 937 00:56:48,868 --> 00:56:53,202 Amanda era ancora più inquietante per non essere mai stato trovato. 938 00:56:56,610 --> 00:57:00,239 Cosa hanno trovato era un'altra grande storia, 939 00:57:00,314 --> 00:57:03,613 e non potevo fare a meno di trovarlo strano. 940 00:57:03,684 --> 00:57:09,680 Nemmeno due mesi dopo e non lontano, un altro bambino è scomparso. 941 00:57:09,756 --> 00:57:11,383 ...e pattuglie di sorveglianza della comunità si stanno formando. 942 00:57:11,558 --> 00:57:15,551 DONNA IN TV: Una bicicletta lasciata ciglio della strada. Una gomma è rimasta girata. 943 00:57:15,629 --> 00:57:17,460 UOMO IN TV: Ultime notizie su quella storia. 944 00:57:17,531 --> 00:57:19,829 Indossa anche il piccolo Johnny Pietro 945 00:57:19,900 --> 00:57:21,993 ciò in cui crede questo giornalista potrebbe essere un segno. 946 00:57:22,402 --> 00:57:25,030 Johnny Pietro indossava il medaglione di San Cristoforo, 947 00:57:25,105 --> 00:57:26,231 santo patrono di... 948 00:57:26,306 --> 00:57:29,366 PATRIZIO: Johnny Pietro e il suo medaglione. 949 00:57:29,444 --> 00:57:33,141 Quello che non ho trovato strano è stato questa volta, 950 00:57:33,214 --> 00:57:35,580 nessun parente è venuto a bussare sulla nostra porta. 951 00:57:38,453 --> 00:57:40,921 - Ehi, Patrick. - CIAO. 952 00:57:40,989 --> 00:57:43,457 - Ho bisogno che tu venga a fare un giro con me. - Dove? 953 00:57:44,025 --> 00:57:45,754 A Everett. 954 00:57:45,827 --> 00:57:48,022 - Cosa, niente feste a Lynn? - Divertente. 955 00:57:48,096 --> 00:57:51,327 - Hai portato con te il tuo toast, vero? - Mio cosa? 956 00:57:51,399 --> 00:57:53,162 La tua pistola, idiota. 957 00:57:54,135 --> 00:57:55,261 Sì. 958 00:57:55,336 --> 00:57:59,102 (Suona musica rap SULLE AUTO TEREO) 959 00:58:05,581 --> 00:58:09,039 Questo non è no strip-club a Lynn, Patrick. 960 00:58:09,919 --> 00:58:12,217 Ho qualcosa di meglio per te, amico. 961 00:58:25,734 --> 00:58:27,759 Mi hai chiesto di trovarlo alcune persone per te. 962 00:58:27,836 --> 00:58:29,736 Penso di averli trovati. 963 00:58:29,805 --> 00:58:30,863 In cosa mi stai coinvolgendo? 964 00:58:30,940 --> 00:58:33,932 Non te ne frega un cazzo di questo Corwin Earle, amico, non più? 965 00:58:34,010 --> 00:58:37,275 Yo, perché quella stronza grassa e il vecchio è lì dentro. 966 00:58:37,347 --> 00:58:40,282 Il mio uomo non sapeva dell'imbroglione. 967 00:58:40,350 --> 00:58:41,977 Vieni con me. Guarda dalla mia parte. 968 00:58:42,052 --> 00:58:45,215 Lo scopriremo se questo figlio di puttana è lì dentro. 969 00:58:45,989 --> 00:58:47,013 Sai una cosa, Patrick? 970 00:58:47,090 --> 00:58:48,717 Se non vuoi entrare, non devi entrare. 971 00:58:48,792 --> 00:58:51,317 Se non vuoi entrare, fanculo. 972 00:58:55,165 --> 00:58:56,655 Andiamo. 973 00:59:23,194 --> 00:59:24,684 Indovina chi? 974 00:59:24,762 --> 00:59:27,629 - Jerome Miller? - No, è la fata della coca. 975 00:59:27,698 --> 00:59:29,529 - Apri. - Ho i soldi proprio qui. 976 00:59:29,600 --> 00:59:32,865 Marmaduke, pensi che lo farai passarmi i soldi su un cazzo di portico? 977 00:59:32,937 --> 00:59:34,700 Apri la porta. 978 00:59:34,772 --> 00:59:36,171 Chi è lui? 979 00:59:36,240 --> 00:59:38,970 E' tuo padre. Apri quella dannata porta! 980 00:59:43,148 --> 00:59:44,240 - Attenzione. - Ok, amico! 981 00:59:44,316 --> 00:59:46,147 Freddo! Freddo! 982 00:59:46,218 --> 00:59:47,708 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 983 00:59:55,627 --> 00:59:57,618 Cosa state facendo, ragazzi, fondate una band? 984 00:59:57,696 --> 00:59:59,857 Nessuno fonda una band. 985 01:00:04,936 --> 01:00:06,563 È un gusto. 986 01:00:06,638 --> 01:00:08,833 Cocaina per il vecchio. 987 01:00:09,741 --> 01:00:11,368 Cristo di merda. 988 01:00:12,512 --> 01:00:15,709 Vuoi che cambi un rotolo di monete anche per te? 989 01:00:17,717 --> 01:00:18,911 (Passi) 990 01:00:18,985 --> 01:00:20,612 Ti avevo detto di dirmelo quando sarebbero arrivati! 991 01:00:20,687 --> 01:00:22,348 Sono appena arrivati. 992 01:00:22,422 --> 01:00:25,391 - Ne hai già fatti alcuni! - Era una borsa di gusto. 993 01:00:25,458 --> 01:00:26,686 Scusa, amore. 994 01:00:26,759 --> 01:00:27,817 (BUBBA RIDANDO) 995 01:00:28,761 --> 01:00:30,991 Tieni, conta questo maledetto pasticcio. 996 01:00:35,201 --> 01:00:37,328 Dov'è il resto, amico? 997 01:00:37,403 --> 01:00:41,499 Non appena avrà finito di contare quel dannato pasticcio che mi hai fatto. 998 01:00:43,076 --> 01:00:44,634 (PORTA CHE BUFFA) 999 01:00:50,284 --> 01:00:53,447 - Signor Miller, le dispiace? - No, non mi dispiace. 1000 01:00:54,688 --> 01:00:56,212 - Mi scusi! - Sei scusato. 1001 01:00:56,290 --> 01:00:59,350 - Ehi, per favore non curiosare, signore. - BUBBA: Ehi, rilassati, bello. 1002 01:00:59,426 --> 01:01:00,620 Mi scusi! 1003 01:01:00,694 --> 01:01:03,254 Dove cazzo pensi di andare? 1004 01:01:03,330 --> 01:01:05,560 Signor Miller, la avverto! 1005 01:01:06,767 --> 01:01:08,132 Fermare! 1006 01:01:12,940 --> 01:01:15,272 Patrick, spara a questa stronza. 1007 01:01:19,748 --> 01:01:21,739 Tu, grassa stronza sballata. 1008 01:01:23,084 --> 01:01:25,780 Se mi punti una pistola, è meglio che la usi. 1009 01:01:25,854 --> 01:01:28,379 Dateci solo quel maledetto Wizza! 1010 01:01:31,960 --> 01:01:34,451 Non vuoi spararle, Patrick? 1011 01:01:40,235 --> 01:01:41,429 Chi è questo ragazzo? 1012 01:01:41,503 --> 01:01:44,097 ROBERTA: Corwin! Torna nella tua stanza! 1013 01:01:44,172 --> 01:01:46,106 Non è una festa? 1014 01:01:48,309 --> 01:01:50,243 No, non è una festa. 1015 01:01:52,715 --> 01:01:54,546 Quanti soldi ci sono, Patrick? 1016 01:01:54,617 --> 01:01:56,141 Abbastanza. 1017 01:01:59,488 --> 01:02:00,978 Vuoi questo? 1018 01:02:10,332 --> 01:02:13,529 Cosa fai? Raccogli quei maledetti soldi. 1019 01:02:17,606 --> 01:02:19,938 PATRICK: Almeno due pistole dentro la casa. Roberta sta portando il suo. 1020 01:02:20,009 --> 01:02:22,273 - REMY: Cos'altro? - Beh, sono decisamente alti. 1021 01:02:22,344 --> 01:02:24,278 - Su cosa? - Cocaina. 1022 01:02:24,347 --> 01:02:26,315 Anche il tuo amico te lo dice? 1023 01:02:26,383 --> 01:02:27,873 La SWAT sarà qui tra cinque minuti. 1024 01:02:27,951 --> 01:02:29,145 Non li aspetterai? 1025 01:02:29,219 --> 01:02:31,312 Me lo hai detto o non me lo hai detto? hai visto Corwin Earle 1026 01:02:31,388 --> 01:02:34,255 con il medaglione di San Cristoforo attorno al suo dannato polso? 1027 01:02:34,324 --> 01:02:35,655 Ho sicuramente visto Corwin Earle. 1028 01:02:35,725 --> 01:02:37,784 Non stiamo aspettando. 1029 01:02:37,861 --> 01:02:40,557 Resta qui. E non scherzare, va bene? 1030 01:02:40,630 --> 01:02:41,927 Buon lavoro. 1031 01:02:53,510 --> 01:02:55,569 (COLPO DI PISTOLA) 1032 01:03:19,303 --> 01:03:20,930 (RESPIRAZIONE FORTE) 1033 01:03:23,207 --> 01:03:25,266 (ANSANTE) 1034 01:03:28,012 --> 01:03:29,377 Fanculo. 1035 01:03:31,717 --> 01:03:33,048 (GRUGNI) 1036 01:03:38,590 --> 01:03:41,787 Un... Un ufficiale... Vengono sparati dei colpi! Un agente a terra... Colpi... 1037 01:03:41,860 --> 01:03:42,952 Ascoltami! 1038 01:03:43,028 --> 01:03:46,555 Un agente di polizia è stato colpito in Strada Tedesca 33! 1039 01:03:46,632 --> 01:03:48,429 (COLPO DI PISTOLA) 1040 01:03:51,837 --> 01:03:53,964 (COLPO DI PISTOLA) 1041 01:04:33,746 --> 01:04:35,304 (COLPO DI PISTOLA) 1042 01:04:35,381 --> 01:04:37,212 Allontanati da lui! 1043 01:04:40,087 --> 01:04:41,554 (URLANDO) 1044 01:04:49,997 --> 01:04:51,828 (Ansimante) 1045 01:05:26,368 --> 01:05:27,995 (SCRITTOIO DELLA PORTA) 1046 01:05:33,408 --> 01:05:35,876 È stato un incidente. 1047 01:05:45,855 --> 01:05:47,584 È stato un incidente. 1048 01:06:18,588 --> 01:06:19,885 (PIAGHI) 1049 01:06:26,263 --> 01:06:27,890 Aspetta! 1050 01:07:39,338 --> 01:07:40,703 EHI. 1051 01:07:45,177 --> 01:07:46,610 Stai bene? 1052 01:07:48,213 --> 01:07:50,477 Mi hanno detto cosa è successo. 1053 01:07:55,688 --> 01:07:57,952 Sono fiero di te. 1054 01:08:00,560 --> 01:08:02,790 Quell'uomo ha ucciso un bambino. 1055 01:08:04,264 --> 01:08:06,459 Non aveva il diritto di vivere. 1056 01:08:10,036 --> 01:08:12,766 - Sei fiero di me? - Certo che lo sono. 1057 01:08:15,475 --> 01:08:17,272 Hai fatto quello che dovevi fare. 1058 01:08:21,080 --> 01:08:23,071 Andiamo a casa. 1059 01:08:28,022 --> 01:08:30,217 Devo restare qui per un po'. 1060 01:08:35,262 --> 01:08:37,992 - Ci vediamo a casa. - Sì. 1061 01:08:53,480 --> 01:08:54,879 Grazie. 1062 01:08:59,688 --> 01:09:01,781 Era una cazzata, vero? 1063 01:09:05,193 --> 01:09:07,491 Ti dicono niente di Nick? 1064 01:09:07,963 --> 01:09:10,158 Hanno detto che poteva stare bene. 1065 01:09:11,600 --> 01:09:13,329 Non lo so. 1066 01:09:15,570 --> 01:09:18,232 Dicono quanti anni aveva quel ragazzino? 1067 01:09:18,473 --> 01:09:19,872 Sette. 1068 01:09:22,644 --> 01:09:24,168 Seconda elementare. 1069 01:09:25,513 --> 01:09:30,314 Dovresti essere orgoglioso di te stesso. La maggior parte dei ragazzi sarebbe rimasta fuori. 1070 01:09:31,988 --> 01:09:33,717 Non lo so. 1071 01:09:33,789 --> 01:09:35,757 Cosa non sai? 1072 01:09:36,325 --> 01:09:40,819 Il mio prete dice che la vergogna è Dio dirti che quello che hai fatto era sbagliato. 1073 01:09:42,131 --> 01:09:43,655 Fanculo a lui. 1074 01:09:45,468 --> 01:09:47,197 L'omicidio è un peccato. 1075 01:09:48,170 --> 01:09:50,866 Dipende a chi lo fai. 1076 01:09:50,940 --> 01:09:54,467 Non è così che funziona. È quello che è. 1077 01:10:07,357 --> 01:10:10,349 Una volta ho messo delle prove su un tizio, 1078 01:10:12,529 --> 01:10:14,588 nel lontano '95. 1079 01:10:14,665 --> 01:10:17,065 Pagavamo 100 dollari una palla da otto per le spie. 1080 01:10:17,134 --> 01:10:19,830 Abbiamo ricevuto una chiamata dal nostro amico Ray Likanski. 1081 01:10:19,903 --> 01:10:22,167 Non riusciva a trovare abbastanza ragazzi da denunciare. 1082 01:10:22,239 --> 01:10:24,332 Comunque, ci dice che c'è un ragazzo pompare in un appartamento 1083 01:10:24,408 --> 01:10:26,535 su a Columbia Point. 1084 01:10:27,411 --> 01:10:29,436 Entriamo, io e Nicky. 1085 01:10:29,513 --> 01:10:33,813 Quindici anni fa, quando Nicky entrò, non era uno scherzo. 1086 01:10:34,184 --> 01:10:35,947 Quindi è un... è un nascondiglio, giusto? 1087 01:10:36,019 --> 01:10:39,921 La vecchia signora è fatta a pezzi, il marito è cattivo, pazzo, 1088 01:10:39,991 --> 01:10:43,688 cerca di darci problemi, Nicky lo sdraia. 1089 01:10:43,761 --> 01:10:45,752 Stiamo facendo un inventario, ma sembra che abbiamo fatto un pasticcio 1090 01:10:45,830 --> 01:10:49,163 perché non c'è droga in casa, e vado nella stanza sul retro... 1091 01:10:49,233 --> 01:10:52,760 Ora, questo posto era una merda, intendiamoci. 1092 01:10:52,837 --> 01:10:56,466 Ratti, scarafaggi ovunque. 1093 01:10:56,541 --> 01:10:59,704 Ma la stanza dei bambini, sul retro, 1094 01:11:01,012 --> 01:11:02,673 era immacolato. 1095 01:11:03,681 --> 01:11:07,708 No, voglio dire, l'ha spazzato, asciugato, era immacolato. 1096 01:11:09,387 --> 01:11:10,649 Il ragazzino è seduto sul letto 1097 01:11:10,723 --> 01:11:14,181 aggrappato alla sua PlayStation per la cara vita. 1098 01:11:14,259 --> 01:11:16,784 Non c'è espressione sul suo viso, 1099 01:11:18,330 --> 01:11:20,560 le lacrime scendono. 1100 01:11:21,867 --> 01:11:25,769 Vuole dirmi che ha appena imparato le sue tabelline. 1101 01:11:25,838 --> 01:11:26,998 Cristo. 1102 01:11:27,072 --> 01:11:29,666 Voglio dire, ce l'ha il padre in questo covo di crack, 1103 01:11:29,742 --> 01:11:32,438 sopravvivendo ai Twinkies e frustate nel culo, 1104 01:11:32,511 --> 01:11:38,143 e questo ragazzino vuole solo qualcuno per dirgli che sta facendo un buon lavoro. 1105 01:11:40,219 --> 01:11:42,619 Sei preoccupato di cosa sia cattolico? 1106 01:11:42,688 --> 01:11:44,815 Voglio dire, i bambini perdonano. 1107 01:11:45,725 --> 01:11:49,058 I bambini non giudicano. 1108 01:11:49,129 --> 01:11:51,461 I bambini porgono l'altra guancia. 1109 01:11:52,565 --> 01:11:54,430 Cosa ottengono in cambio? 1110 01:11:55,368 --> 01:11:56,699 Quindi sono tornato là fuori, 1111 01:11:56,770 --> 01:11:58,863 Ho messo un grammo di eroina sul pavimento del soggiorno, 1112 01:11:58,938 --> 01:12:02,305 e ho mandato il padre a fare un giro, dalle sette alle nove. 1113 01:12:05,545 --> 01:12:08,514 - Era la cosa giusta? - Maledetto A! 1114 01:12:10,884 --> 01:12:12,977 Devi prendere una posizione. 1115 01:12:14,921 --> 01:12:18,982 Molesti un bambino, picchi un bambino, 1116 01:12:20,227 --> 01:12:21,751 non sei dalla mia parte. 1117 01:12:21,829 --> 01:12:23,296 Se mi vedi arrivare, è meglio che scappi 1118 01:12:23,364 --> 01:12:26,265 perché lo farò stenditi giù, cazzo! 1119 01:12:29,837 --> 01:12:31,361 Facile. 1120 01:12:37,511 --> 01:12:38,842 Non sentirti a tuo agio. 1121 01:12:39,313 --> 01:12:41,781 Il bambino sta meglio senza suo padre? 1122 01:12:42,616 --> 01:12:43,742 Sì. 1123 01:12:45,519 --> 01:12:47,680 Ma okay, voglio dire, potrebbe essere là fuori proprio adesso, 1124 01:12:47,755 --> 01:12:50,280 pompando con una pistola nella cintura. 1125 01:12:50,992 --> 01:12:52,857 E' una guerra, amico. 1126 01:12:54,229 --> 01:12:55,958 Stiamo vincendo? 1127 01:12:57,466 --> 01:12:59,058 No. 1128 01:13:04,973 --> 01:13:08,306 Lo rifaresti? Clip Corwin Earle? 1129 01:13:10,912 --> 01:13:12,311 No. 1130 01:13:14,749 --> 01:13:16,944 Questo ti dà ragione? 1131 01:13:19,521 --> 01:13:20,545 Hmm? 1132 01:13:20,622 --> 01:13:22,920 Non lo so. 1133 01:13:22,992 --> 01:13:25,460 Non lo rende sbagliato, però, lo fa? 1134 01:13:33,069 --> 01:13:34,297 (SOSPRI) 1135 01:13:42,245 --> 01:13:44,076 - Ehi. - CIAO. 1136 01:13:46,415 --> 01:13:47,882 Come sta Remy? 1137 01:13:49,652 --> 01:13:51,142 Mi ha mentito. 1138 01:13:52,655 --> 01:13:55,351 Cosa ha detto Remy di Ray? di nuovo a Roxbury? 1139 01:13:55,425 --> 01:13:57,256 - Non ne ho mai sentito parlare. - Non ne ho mai sentito parlare. 1140 01:13:57,327 --> 01:14:00,387 Ora dice che Ray ha fatto la spia per lui per 15 anni. 1141 01:14:00,664 --> 01:14:02,655 Lo chiamava il suo "vecchio amico". 1142 01:14:02,733 --> 01:14:05,600 Ha detto che non riusciva a trovarlo abbastanza persone per fare la spia. 1143 01:14:05,669 --> 01:14:06,897 Patrizio... 1144 01:14:06,970 --> 01:14:09,962 E Ray Likanski è il motivo Amanda è stata presa in primo luogo, 1145 01:14:10,040 --> 01:14:12,201 e Remy mente sul fatto di conoscerlo. 1146 01:14:15,279 --> 01:14:16,769 Lasciarlo andare. 1147 01:14:16,847 --> 01:14:19,372 Perché dovrebbe mentire? Cos'ha da nascondere? 1148 01:14:19,449 --> 01:14:21,474 Amanda è morta. 1149 01:14:21,985 --> 01:14:23,646 Lasciarlo andare. 1150 01:14:27,190 --> 01:14:28,521 (ESALA) 1151 01:14:31,663 --> 01:14:33,062 ANGIE: tesoro. 1152 01:14:34,599 --> 01:14:36,191 Nick è morto. 1153 01:14:48,913 --> 01:14:51,814 Sinistra. Sinistra. 1154 01:14:58,289 --> 01:14:59,881 Signor Kenzie. 1155 01:15:00,592 --> 01:15:03,117 Bel lavoro, cazzo, con Corwin Earle. 1156 01:15:08,767 --> 01:15:15,696 (PREGANDO IN LATINO) 1157 01:15:16,342 --> 01:15:19,038 Amen. 1158 01:15:19,111 --> 01:15:21,807 (PREGANDO IN LATINO) 1159 01:15:54,814 --> 01:15:57,544 - Mi dispiace per Nick. - Sì, grazie. 1160 01:15:59,719 --> 01:16:03,211 Stavo pensando alla nostra conversazione l'altra sera. 1161 01:16:03,289 --> 01:16:05,450 Beh, ho detto alcune cose Non avrei dovuto. 1162 01:16:05,525 --> 01:16:08,119 Sai, troppo rum. 1163 01:16:08,195 --> 01:16:09,890 Sì, tipo cosa? 1164 01:16:11,499 --> 01:16:14,366 Non prendermi per il culo, Patrick. Non oggi. 1165 01:16:15,403 --> 01:16:17,803 Oh, non ti prenderei per il culo. 1166 01:16:18,806 --> 01:16:22,867 Oh, vuoi giocare così, eh? Va bene. 1167 01:16:24,278 --> 01:16:27,736 Dimentica l'altra notte, e saremo amici. 1168 01:16:29,450 --> 01:16:31,543 E se non lo facessi? 1169 01:16:31,619 --> 01:16:35,077 Non è un "se" vuoi portare nella tua vita. 1170 01:16:38,225 --> 01:16:39,624 UOMO: Ho pranzato con lui la settimana scorsa. 1171 01:16:39,694 --> 01:16:40,854 Dana ha pranzato con lui la settimana scorsa? 1172 01:16:40,929 --> 01:16:42,396 Mi scusi. 1173 01:16:42,497 --> 01:16:43,930 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 1174 01:16:44,099 --> 01:16:45,191 Ehi, Dev. 1175 01:16:45,667 --> 01:16:49,103 - Ehi, come stai? - Va bene, come stai? 1176 01:16:49,171 --> 01:16:51,298 Non posso lamentarmi. 1177 01:16:51,373 --> 01:16:53,807 - Posso parlarti? - Sì. 1178 01:16:54,810 --> 01:16:56,675 Non qui. 1179 01:16:56,745 --> 01:17:00,146 (SCOFFS) Se è così, allora dovrai offrirmi il pranzo. 1180 01:17:00,215 --> 01:17:03,912 - Come va al Chart House, tra mezz'ora? - Sembra giusto. 1181 01:17:05,854 --> 01:17:07,754 Ehi, Remy lavorava alla Narcotici con te, vero? 1182 01:17:07,823 --> 01:17:09,518 DCU, sì. Che cosa succede? 1183 01:17:09,591 --> 01:17:11,115 Perché se n'è andato? 1184 01:17:11,193 --> 01:17:14,754 Aveva l'abitudine di semplicemente sfregare le persone nel modo sbagliato. 1185 01:17:14,831 --> 01:17:16,890 Tipo cosa? Cosa ha fatto? 1186 01:17:16,966 --> 01:17:19,434 Come sposare una prostituta, per esempio. 1187 01:17:19,502 --> 01:17:20,594 Dai. 1188 01:17:20,670 --> 01:17:22,365 Potrebbe non volerlo fare se sei un poliziotto, giusto? 1189 01:17:22,438 --> 01:17:24,030 Potrebbe non volerlo fare se sei un idraulico. 1190 01:17:24,107 --> 01:17:25,540 (RISANDO) 1191 01:17:26,209 --> 01:17:27,904 Allora, cosa è successo? 1192 01:17:27,977 --> 01:17:30,673 Dice che la ama, dice a Mike Snell di andare a farsi fottere, 1193 01:17:30,747 --> 01:17:31,839 e chiede un trasferimento. 1194 01:17:31,914 --> 01:17:32,938 Cosa, a Doyle? 1195 01:17:33,015 --> 01:17:36,712 Doyle ha portato Remy dalla Louisiana, nel lontano '72. 1196 01:17:36,786 --> 01:17:40,222 Non pensi che sia Remy sporco, però, vero? 1197 01:17:40,289 --> 01:17:42,154 Cosa è "sporco"? 1198 01:17:43,726 --> 01:17:47,025 - So che una volta ha nascosto delle prove. - Oh, davvero? 1199 01:17:48,632 --> 01:17:50,566 Sì. Perché? 1200 01:17:50,634 --> 01:17:53,194 Guarda, amico. La CSI ci sta uccidendo qui. 1201 01:17:53,270 --> 01:17:56,797 Tutti gli altri giurati, tutto quello che vogliono sapere is where the microfibers are. 1202 01:17:56,874 --> 01:17:58,671 Certain people are workers. 1203 01:17:58,742 --> 01:18:00,369 Non voglio piantarlo, ma sai com'è. 1204 01:18:00,444 --> 01:18:02,605 Quindi non gli importa. 1205 01:18:04,615 --> 01:18:08,244 Allora dimmi qualcosa what you fucking with him for? 1206 01:18:09,787 --> 01:18:12,187 Mi ha mentito. 1207 01:18:12,256 --> 01:18:14,520 I can't think of one reason big enough for him to lie 1208 01:18:14,591 --> 01:18:17,219 that's small enough not to matter. 1209 01:18:22,200 --> 01:18:23,861 Va bene, guarda. 1210 01:18:23,935 --> 01:18:28,395 I know one thing, but it's third party, so you gotta play it like that. 1211 01:18:28,473 --> 01:18:31,499 Helene and Ray took Cheese's money a giugno, giusto? 1212 01:18:31,576 --> 01:18:32,600 Sì. 1213 01:18:32,677 --> 01:18:35,646 Una settimana dopo, Remy goes to a cop in DCU 1214 01:18:35,713 --> 01:18:38,181 chiedendo se qualcuno lo sapeva che ha derubato Cheese. 1215 01:18:38,249 --> 01:18:39,443 E allora? 1216 01:18:39,517 --> 01:18:41,280 Quindi il mio informatore mi dice: 1217 01:18:41,352 --> 01:18:44,879 Cheese non lo sapeva nemmeno è stato derubato fino a due settimane dopo. 1218 01:18:45,156 --> 01:18:48,023 Quindi Remy sapeva che Cheese era stata derubata prima che lo facesse Cheese? 1219 01:18:48,092 --> 01:18:49,992 Come faceva a saperlo? 1220 01:18:51,162 --> 01:18:52,959 Lascia che ti dica una cosa. 1221 01:18:53,032 --> 01:18:54,090 Faresti meglio a pensarci a lungo e intensamente 1222 01:18:54,166 --> 01:18:57,158 prima di iniziare a correre da queste parti indagando la polizia. 1223 01:18:57,236 --> 01:19:02,071 Cerchi di togliergli il cibo dalla bocca, e ti faranno impazzire. 1224 01:19:04,677 --> 01:19:06,577 Grazie per la bistecca. 1225 01:19:07,246 --> 01:19:08,975 Va bene. 1226 01:19:22,394 --> 01:19:23,793 EHI. 1227 01:19:25,832 --> 01:19:27,322 Capito. 1228 01:19:27,968 --> 01:19:29,902 PATRIZIO AL TELEFONO: Dobbiamo parlarti, Lionel. 1229 01:19:29,970 --> 01:19:31,403 LIONEL AL TELEFONO: Di cosa? 1230 01:19:31,471 --> 01:19:34,201 Riguardo l'acustica nel tuo appartamento. 1231 01:19:34,274 --> 01:19:35,832 Che cosa? 1232 01:19:35,909 --> 01:19:37,809 Oh, viviamo Anche su un tre piani, Lionel. 1233 01:19:37,878 --> 01:19:39,743 Non ho niente di cui parlare. 1234 01:19:39,813 --> 01:19:42,907 Beh, va bene. Possiamo parlare con la polizia di stato. 1235 01:19:44,017 --> 01:19:46,178 Ci vediamo alla Legge di Murphy. 1236 01:20:04,605 --> 01:20:06,129 LIONEL AL TELEFONO: Non lo incontro giù da Murphy's, 1237 01:20:06,207 --> 01:20:07,504 chiamerà lo stato. 1238 01:20:07,575 --> 01:20:09,941 REMY AL TELEFONO: Sta mettendo a muoviti su di te. Non andare laggiù. 1239 01:20:10,544 --> 01:20:12,102 Posso gestire Patrick Kenzie. 1240 01:20:12,179 --> 01:20:13,874 - Questo è un giuramento che abbiamo fatto. - Ho iniziato io. 1241 01:20:13,948 --> 01:20:15,916 - Questo deve essere protetto. - Anch'io ho delle cose da proteggere. 1242 01:20:15,983 --> 01:20:17,075 - Ascoltami! - Va bene, Remy. 1243 01:20:17,151 --> 01:20:19,517 Lasci quella casa, sei un nemico per me. 1244 01:20:19,587 --> 01:20:21,919 - Fidati di me, va bene? - NO! Fidati di me! 1245 01:20:21,989 --> 01:20:26,653 Da dove vengo, muori con i tuoi segreti! 1246 01:20:52,888 --> 01:20:55,322 Da quanto tempo conosci Remy? 1247 01:20:55,390 --> 01:20:58,518 L'investigatore Bressant? Proprio dentro... 1248 01:20:58,593 --> 01:21:01,858 L'ho incontrato le indagini su Amanda. 1249 01:21:01,930 --> 01:21:03,898 - Questo è tutto? - Sì. 1250 01:21:07,303 --> 01:21:09,464 Da quanto tempo conosci Remy? 1251 01:21:10,506 --> 01:21:11,700 Cos'è questo? 1252 01:21:11,774 --> 01:21:14,743 Adesso hanno Internet, Lionel. 1253 01:21:14,811 --> 01:21:17,177 Sai com'è in città. Tutti conoscono tutti. 1254 01:21:17,246 --> 01:21:19,714 No. Non tutti conoscono tutti. 1255 01:21:19,782 --> 01:21:21,409 - Di cosa stai parlando? - Perché menti? 1256 01:21:21,484 --> 01:21:22,473 Non lo sono. 1257 01:21:22,552 --> 01:21:25,316 Ti sei vantato di aver subito un duro fallimento il primo giorno che ti abbiamo incontrato. 1258 01:21:25,388 --> 01:21:26,946 - No, non l'ho fatto. - Stronzate. 1259 01:21:27,023 --> 01:21:29,514 Stai nascondendo qualcosa, Lionel, e faresti meglio a dirlo, cazzo, 1260 01:21:29,592 --> 01:21:32,527 perché sei venuto a casa nostra e ci hai chiesto aiuto. 1261 01:21:32,595 --> 01:21:34,825 E ci siamo uccisi cercando di salvare Amanda. 1262 01:21:34,897 --> 01:21:36,728 E so che non sei al 100% con me adesso, 1263 01:21:36,800 --> 01:21:38,734 e la cosa mi fa veramente incazzare che stai mentendo, 1264 01:21:38,802 --> 01:21:41,270 quindi faresti meglio a interrompermi in qualsiasi momento, perché sto per perdere... 1265 01:21:41,338 --> 01:21:44,239 Ok. Bene, bene. Va bene? Non avere un infarto. 1266 01:21:45,409 --> 01:21:47,536 Non sono stato onesto con te. 1267 01:21:47,611 --> 01:21:50,580 Non è semplicemente qualcosa di cui sono fiero. Sai? 1268 01:21:50,647 --> 01:21:53,514 Ho avuto una rissa in un bar qualche tempo fa. 1269 01:21:53,584 --> 01:21:54,812 L'altro si è rotto il cranio. 1270 01:21:54,885 --> 01:21:57,376 Ad un certo punto, Devo aver detto: "Ti ammazzo". 1271 01:21:57,454 --> 01:22:01,823 Quindi mi hanno dato per tentato. È la mia parola contro quella di quest'altro ragazzo. 1272 01:22:01,892 --> 01:22:04,656 Il testimone ha testimoniato la mia versione e la giuria gli credette. 1273 01:22:04,728 --> 01:22:07,629 - Perché era un poliziotto. - Sì, ha testimoniato per me. 1274 01:22:07,698 --> 01:22:09,359 Quindi conosceva il detective Bressant. 1275 01:22:09,434 --> 01:22:11,732 - Non è che fossimo migliori amici. - Ma hai mentito. 1276 01:22:11,803 --> 01:22:15,034 - Perché hai chiamato Remy? - E' un poliziotto. 1277 01:22:15,106 --> 01:22:16,971 - Non è per questo che l'hai chiamato, Lionel. - Dai. 1278 01:22:17,042 --> 01:22:18,907 È un posto piccolo. Li hai sentiti litigare. 1279 01:22:18,977 --> 01:22:20,569 - Erano rumorosi. - Chi? Chi... Chi... 1280 01:22:20,645 --> 01:22:25,048 Quindi hai chiamato Remy, e tu e lui hai portato Amanda a ricattare tua sorella. 1281 01:22:25,116 --> 01:22:26,481 (SCARTI) 1282 01:22:28,153 --> 01:22:29,848 Perché dovrei farlo? 1283 01:22:29,921 --> 01:22:32,947 Non lo so, Lionel. Non lo so davvero. 1284 01:22:33,024 --> 01:22:36,016 Forse perché dopo tutto il "Ho messo quel cazzo di tappo nella brocca," 1285 01:22:36,094 --> 01:22:38,085 e il "conta le tue benedizioni" e il "fai attenzione a come parli" 1286 01:22:38,163 --> 01:22:40,324 sei proprio come tutti gli altri. 1287 01:22:40,398 --> 01:22:42,298 Hai visto un sacco di soldi e tu lo volevi. 1288 01:22:42,368 --> 01:22:43,960 E hai pensato potresti farla franca. 1289 01:22:44,036 --> 01:22:46,163 Ma Bea ha chiamato i media e ne ha fatto una cosa importante. 1290 01:22:46,238 --> 01:22:48,604 E poi ci ha chiamato, e poi sei stato fregato. 1291 01:22:48,674 --> 01:22:50,801 Il caso è chiuso, Patrick. Il caso è chiuso. 1292 01:22:50,876 --> 01:22:53,174 Haitiani spacciatori di coca un obiettivo abbastanza facile per un frame. 1293 01:22:53,245 --> 01:22:54,542 - Lionel? - Mi scusi. 1294 01:22:54,613 --> 01:22:55,671 - Guardami. - Va bene. Mi scusi. 1295 01:22:55,748 --> 01:22:57,375 Hai portato tua nipote, e hai dato la colpa a un ragazzo di colore. 1296 01:22:57,450 --> 01:22:58,678 - Scusatemi. - Lionel, dimmi cos'è successo. 1297 01:22:58,751 --> 01:23:00,878 Posso avere qualche servizio? 1298 01:23:00,953 --> 01:23:02,318 Sì. 1299 01:23:06,125 --> 01:23:07,524 (ESALA) 1300 01:23:09,095 --> 01:23:10,494 Cosa? 1301 01:23:12,098 --> 01:23:15,226 - Tre scatti di Cutty e un comò. - Sì. 1302 01:23:15,302 --> 01:23:16,792 Grazie. 1303 01:23:18,105 --> 01:23:20,130 Dammi solo un secondo. 1304 01:23:51,405 --> 01:23:54,340 Ventitré anni è qualcosa, vero? 1305 01:24:06,954 --> 01:24:08,353 Andare. 1306 01:24:12,460 --> 01:24:15,657 Sono venuto a controllare come sta Amanda. Era sola, come al solito. 1307 01:24:17,932 --> 01:24:20,457 Le stavo leggendo una storia quando Helene e Ray tornano a casa. 1308 01:24:20,535 --> 01:24:21,627 Non sapevano che ero lì. 1309 01:24:21,703 --> 01:24:25,230 Smettila di urlare, cazzo mia figlia dorme lì dentro. 1310 01:24:25,307 --> 01:24:26,865 (Litigando) 1311 01:24:27,376 --> 01:24:30,004 Hanno iniziato a parlare di come avevano derubato questo spacciatore. 1312 01:24:30,078 --> 01:24:32,171 Sai cosa cazzo farà se lo scopre? 1313 01:24:32,247 --> 01:24:34,010 Cosa farà la scimmia? 1314 01:24:34,082 --> 01:24:35,413 -Oh, lo sai... - Non sono... 1315 01:24:35,484 --> 01:24:38,647 E stavano parlando sull'uscita dallo Stato. 1316 01:24:38,720 --> 01:24:40,187 Così ho chiamato Remy e gliel'ho detto. 1317 01:24:40,255 --> 01:24:42,917 C'è un altro traffico di droga fino a Nashua. Assumere cocaina... 1318 01:24:42,991 --> 01:24:44,652 E poi cosa? 1319 01:24:48,430 --> 01:24:49,556 L'abbiamo presa. 1320 01:24:52,401 --> 01:24:55,131 Remy ha esposto questo piano. Sembrava facile. 1321 01:24:55,205 --> 01:24:58,072 La prendiamo e costringiamo Helene e Ray per sborsare i soldi, 1322 01:24:58,141 --> 01:25:00,166 poi la rimettiamo a posto. Sai? 1323 01:25:00,243 --> 01:25:02,302 Amanda può spendere un fine settimana in campagna. 1324 01:25:02,378 --> 01:25:03,902 Mia sorella impara una lezione. 1325 01:25:04,247 --> 01:25:07,011 E fanculo, tutti vengono pagati sopra di esso. 1326 01:25:07,083 --> 01:25:10,052 Non ho problemi a prendere soldi da un ragazzo come Cheese. 1327 01:25:10,119 --> 01:25:11,677 Si sarebbero occupati dei poliziotti. 1328 01:25:11,754 --> 01:25:13,984 Ma Bea è impazzita. 1329 01:25:14,057 --> 01:25:16,617 Ho iniziato a chiamare i giornali. Ti ho assunto. 1330 01:25:16,693 --> 01:25:19,025 Lionel non vuole che io venga qui, adesso non vuoi il lavoro? 1331 01:25:19,095 --> 01:25:23,088 Ma una volta trovati i soldi, avevano Amanda e i soldi. 1332 01:25:23,166 --> 01:25:27,296 Così hanno deciso di istituirsi uno scambio falso a cui puoi assistere. 1333 01:25:27,371 --> 01:25:30,033 Hanno preso Chris Mullen per allestire Cheese alla cava. 1334 01:25:30,107 --> 01:25:33,702 15K e la possibilità di essere il capo. 1335 01:25:36,513 --> 01:25:38,811 Cheese lo capì cosa stava succedendo. 1336 01:25:38,882 --> 01:25:42,340 Anche se era troppo tardi, ha iniziato a sparare. 1337 01:25:42,419 --> 01:25:44,353 Nel panico. 1338 01:25:46,991 --> 01:25:49,323 Ed è semplicemente caduta. Voglio dire, lei semplicemente... 1339 01:25:49,393 --> 01:25:51,054 Lei è caduta. 1340 01:25:52,529 --> 01:25:54,156 Se n'è andata. 1341 01:25:54,231 --> 01:25:56,426 È stato un incidente. È stato solo un incidente. 1342 01:25:56,500 --> 01:25:58,695 Era la figlia di tua sorella, Lionel. 1343 01:26:00,605 --> 01:26:04,268 - Il figlio di tua sorella. - Pensi che non mi manchi? 1344 01:26:04,342 --> 01:26:06,902 Era più figlia mia che di Helene. 1345 01:26:08,013 --> 01:26:12,109 L'estate scorsa, Helene e Dottie portò Amanda alla spiaggia. 1346 01:26:12,284 --> 01:26:16,414 Era una giornata davvero calda. Amanda si addormentò. 1347 01:26:16,855 --> 01:26:19,380 L'hanno lasciata in macchina mentre si allontanano tra le dune, 1348 01:26:19,457 --> 01:26:21,220 fumare una doobie con alcuni ragazzi. 1349 01:26:21,293 --> 01:26:23,022 Due ore. 1350 01:26:24,763 --> 01:26:27,459 Amanda è stata letteralmente arrostita. 1351 01:26:28,733 --> 01:26:30,223 Aveva tre anni. 1352 01:26:33,005 --> 01:26:37,271 Più tardi, la tenevo in braccio, cercando di aiutarla a dormire. 1353 01:26:38,311 --> 01:26:42,975 La mia piccola Amanda, era così sexy. 1354 01:26:45,217 --> 01:26:48,186 Aveva voglia di qualcosa appena uscito dal forno. 1355 01:26:49,522 --> 01:26:51,820 Come un fottuto arrosto. 1356 01:26:53,959 --> 01:26:56,291 Quindi non dispiacerti troppo per mia sorella. 1357 01:26:56,362 --> 01:27:00,128 Perché non le è mai fregato un cazzo su nessuno tranne che su se stessa. 1358 01:27:01,267 --> 01:27:02,165 (SBATTI DELLA PORTA) 1359 01:27:02,234 --> 01:27:05,067 Barista. Apri la cassaforte. Ora. 1360 01:27:06,740 --> 01:27:10,699 Tutti devono stare zitti e restare calma. Sul pavimento. Sul pavimento! 1361 01:27:10,777 --> 01:27:12,438 - Mani sulla testa. Fallo. - UOMO: Oh, mio ​​Dio. 1362 01:27:12,512 --> 01:27:14,104 Tutti stanno calmi, tutto finirà tra un minuto. 1363 01:27:14,181 --> 01:27:17,116 Ehi, lo sai? di chi è questo bar, testa di merda? 1364 01:27:17,684 --> 01:27:20,551 Oppure puoi diventare saggio, dipende da te. 1365 01:27:23,290 --> 01:27:25,087 Cosa hai detto? 1366 01:27:25,859 --> 01:27:27,884 Sei un chiacchierone, eh? 1367 01:27:27,961 --> 01:27:29,519 Continua a girare, figlio di puttana. 1368 01:27:29,596 --> 01:27:31,689 DONNA: Non inimicarlo. Ha una pistola. 1369 01:27:31,765 --> 01:27:35,098 - Oh, continua a blaterare. - Non ho detto niente. 1370 01:27:35,168 --> 01:27:37,033 Dovresti imparare per tenere la bocca chiusa. 1371 01:27:37,104 --> 01:27:38,537 DONNA: Stai zitto, cazzo per l'amor di Cristo. 1372 01:27:38,606 --> 01:27:41,336 - Continua a parlare, amico. - Non ho detto niente. 1373 01:27:41,409 --> 01:27:42,774 Chiudi gli occhi. 1374 01:27:42,844 --> 01:27:43,970 - Fanculo! -Remy Bressant. 1375 01:27:44,045 --> 01:27:46,377 Amanda McCready è stata scattata da Remy Bressant. 1376 01:27:46,447 --> 01:27:49,177 Oh, cazzo, Dio. Amanda McCready è stata scattata da Remy Bressant! 1377 01:27:49,250 --> 01:27:51,081 - Aspettare. Aspettare. Gesù. - PATRICK: Remy Bressant. 1378 01:27:51,152 --> 01:27:52,710 Maledizione. Remy Bressant! 1379 01:27:52,787 --> 01:27:53,845 Amanda McCready è stata presa 1380 01:27:53,921 --> 01:27:55,047 - di Remy Bressant. - Gesù. Gliel'ho detto. 1381 01:27:55,123 --> 01:27:57,614 Gli ho detto che l'abbiamo presa per il riscatto. Gliel'ho detto. Gliel'ho detto, Remy. 1382 01:27:57,692 --> 01:28:01,128 Per favore, gli ho detto che l'abbiamo presa per riscatto. L'ho fatto. 1383 01:28:01,195 --> 01:28:03,060 Remy, per favore. 1384 01:28:03,297 --> 01:28:04,764 Per favore. 1385 01:28:08,403 --> 01:28:09,768 (COLPI DI PISTOLA) 1386 01:28:14,410 --> 01:28:16,207 (GRUGNI) 1387 01:28:23,051 --> 01:28:24,916 Stai bene? 1388 01:28:24,987 --> 01:28:26,011 (Ansimante) 1389 01:28:26,088 --> 01:28:27,112 Resta con lui. 1390 01:29:29,487 --> 01:29:31,250 Getta la pistola. 1391 01:29:32,990 --> 01:29:34,685 Mettilo giù! 1392 01:29:39,430 --> 01:29:42,922 Quel barista non era in giro. 1393 01:29:52,577 --> 01:29:54,101 Che cosa hai fatto? 1394 01:29:54,980 --> 01:29:56,470 L'hai fatta uccidere? 1395 01:29:59,351 --> 01:30:01,046 Di' sì. 1396 01:30:06,024 --> 01:30:07,355 Di' sì. 1397 01:30:08,293 --> 01:30:09,760 Di' sì! 1398 01:30:10,662 --> 01:30:14,826 Cosa farai? Spararmi? Sì, sì, sì. 1399 01:30:22,674 --> 01:30:24,699 (RESPIRAZIONE FORTE) 1400 01:30:29,181 --> 01:30:31,206 Era una bambina. 1401 01:30:33,352 --> 01:30:35,252 Adoro i bambini. 1402 01:31:12,092 --> 01:31:15,687 Perché dovrei smascherare una cospirazione di cui facevo parte? 1403 01:31:17,097 --> 01:31:20,624 Voglio dire, Lionel si è contraddetto qualcosa che ho detto? 1404 01:31:21,868 --> 01:31:25,099 Qualcuno dei testimoni al bar? contraddire tutto ciò che ho detto? 1405 01:31:25,172 --> 01:31:28,835 Oggi è stato ucciso un agente di polizia. Non è una cosa vista alla leggera. 1406 01:31:28,910 --> 01:31:31,105 La corruzione è vista con leggerezza? 1407 01:31:31,179 --> 01:31:32,840 Una ragazzina viene uccisa guardato con leggerezza? 1408 01:31:32,914 --> 01:31:34,142 UFFICIALE: Ehi, aspetta. 1409 01:31:34,215 --> 01:31:36,649 Fai pagare soldi alla gente come detective. 1410 01:31:36,718 --> 01:31:40,654 Ora sei alla cava l'altra sera, vero? 1411 01:31:40,722 --> 01:31:43,657 E non ne hai idea che questa sia una configurazione? 1412 01:31:43,725 --> 01:31:46,125 Sei sconcertato. Giusto? 1413 01:31:47,662 --> 01:31:52,122 No, perché, per quanto strano possa sembrare, 1414 01:31:52,200 --> 01:31:55,431 Credo alla polizia quando mi dicono qualcosa. 1415 01:31:56,137 --> 01:31:57,365 Sei un nuovo stronzo. Lo sai? 1416 01:31:57,438 --> 01:31:59,668 E perché avevo una richiesta di riscatto e la coperta di Amanda McCready 1417 01:31:59,741 --> 01:32:00,833 mettilo nella mia casella di posta. 1418 01:32:00,908 --> 01:32:03,934 E perché ho letto una trascrizione di una chiamata che Cheese ha fatto alla stazione. 1419 01:32:04,013 --> 01:32:05,105 Una chiamata al 911? 1420 01:32:05,180 --> 01:32:08,240 No, era una chiamata Formaggio fatto alla stazione. 1421 01:32:08,317 --> 01:32:09,614 A Remy Bressant alla stazione. 1422 01:32:09,685 --> 01:32:11,744 O quello realizzato da Chris Mullen, fingendo di essere Cheese. 1423 01:32:11,820 --> 01:32:13,617 O qualunque cosa cazzo fosse, ma è stato registrato 1424 01:32:13,689 --> 01:32:15,589 e c'era una chiamata. 1425 01:32:15,658 --> 01:32:17,592 Non registriamo le chiamate entrando in stazione, 1426 01:32:17,660 --> 01:32:20,458 e non facciamo trascrizioni, ragazzo intelligente. 1427 01:32:22,564 --> 01:32:25,124 AGENTE: Allora, ha sentito una cassetta? 1428 01:32:26,502 --> 01:32:28,800 - No, non ho sentito la cassetta. - Va bene. 1429 01:32:28,871 --> 01:32:31,101 Hai visto una trascrizione? 1430 01:32:35,845 --> 01:32:38,405 No, devo essermelo ricordato male. 1431 01:32:48,658 --> 01:32:50,125 I bambini perdonano. 1432 01:32:50,193 --> 01:32:51,683 Cosa ottengono in cambio? 1433 01:32:51,761 --> 01:32:54,195 Amanda è stata letteralmente arrostita. 1434 01:33:03,506 --> 01:33:04,700 LIONEL: Credi che non mi manchi. 1435 01:33:04,774 --> 01:33:07,208 Era più figlia mia che di Helene. 1436 01:33:07,277 --> 01:33:09,404 Adoro i bambini. 1437 01:33:13,918 --> 01:33:18,150 Questo è il genere di cose che se lo fai, Patrick, vuoi esserne sicuro. 1438 01:33:20,424 --> 01:33:22,153 Sei sicuro? 1439 01:33:22,860 --> 01:33:24,259 No. 1440 01:33:28,099 --> 01:33:29,964 Vieni? 1441 01:33:30,601 --> 01:33:31,898 No. 1442 01:33:43,548 --> 01:33:46,278 DEVIN: Doyle ha portato Remy dalla Louisiana nel '72. 1443 01:33:46,351 --> 01:33:49,047 JACK: Attenzione a leggere la parte evidenziata? 1444 01:34:00,732 --> 01:34:03,064 Fare un viaggio? 1445 01:34:03,135 --> 01:34:04,898 Patrick Kenzie. 1446 01:34:06,505 --> 01:34:09,303 A cosa devo il piacere? 1447 01:34:09,374 --> 01:34:12,002 Remy Bressant è morto ieri notte. 1448 01:34:12,544 --> 01:34:15,570 Mi è stato detto. È un peccato. 1449 01:34:17,016 --> 01:34:21,612 Sì, è difficile da capire. Perché sembrava un brav'uomo. 1450 01:34:21,687 --> 01:34:23,518 Era un brav'uomo. 1451 01:34:24,857 --> 01:34:27,519 Non lo sappiamo perché le persone fanno quello che fanno. 1452 01:34:27,860 --> 01:34:30,192 Ognuno guarda fuori dalla propria finestra. 1453 01:34:30,429 --> 01:34:32,590 E ognuno ha le sue ragioni. 1454 01:34:34,600 --> 01:34:36,124 (LA PORTA SI APRE) 1455 01:34:43,009 --> 01:34:44,704 - Ehi. - CIAO. 1456 01:34:44,777 --> 01:34:46,074 - Come stai? - Bene. 1457 01:34:46,145 --> 01:34:48,204 REMY: Nick! Mi stanno sparando. 1458 01:34:48,282 --> 01:34:49,977 Nick, mi hai sentito? Stai bene? Mi stanno sparando! 1459 01:34:50,050 --> 01:34:51,210 NICK: Remy! 1460 01:34:51,285 --> 01:34:53,549 - Ho sentito qualcosa andare nell'acqua! - Un'imboscata! Agguato! 1461 01:34:53,620 --> 01:34:56,521 - E' entrato qualcosa! - Correre. Remy. Correre! 1462 01:34:57,291 --> 01:34:58,588 LIONEL: Nel panico. 1463 01:34:58,659 --> 01:35:01,492 Amanda si è spaventata. Ha iniziato a correre. 1464 01:35:01,562 --> 01:35:04,497 È semplicemente caduta. Voglio dire, è semplicemente caduta dentro. 1465 01:35:08,936 --> 01:35:10,096 DONNA IN TV: Ventinove anni Chris Mullen 1466 01:35:10,170 --> 01:35:11,603 è stato ucciso ieri sera 1467 01:35:11,672 --> 01:35:12,934 in un'apparente rapina. 1468 01:35:13,006 --> 01:35:16,134 Torna dentro con Frannie. Papà arriverà presto. 1469 01:35:16,210 --> 01:35:17,370 Preparati un panino, ok? 1470 01:35:17,444 --> 01:35:18,672 - Va bene. - Quella è la mia ragazza. 1471 01:35:18,745 --> 01:35:19,769 REMY: Non andare laggiù. 1472 01:35:19,848 --> 01:35:21,543 Se penso che abbia le prove, Prenderò il colpo. 1473 01:35:21,616 --> 01:35:22,742 Non ho problemi a trovare il tempo. 1474 01:35:22,817 --> 01:35:25,251 Fanculo, e toccherà ad Amanda e alla sua vita. 1475 01:35:25,320 --> 01:35:26,651 JACK: Va bene. LIONEL: Anch'io ho delle cose da proteggere. 1476 01:35:26,721 --> 01:35:28,985 REMY: Lasci quella casa, sei un nemico per me 1477 01:35:29,057 --> 01:35:30,251 e tu sei un pericolo per Amanda. 1478 01:35:30,325 --> 01:35:32,452 Per favore, gli ho detto l'abbiamo presa per il riscatto. L'ho fatto. 1479 01:35:32,527 --> 01:35:34,586 Gliel'ho detto. Remy, per favore. 1480 01:35:34,662 --> 01:35:35,959 (COLPO DI PISTOLA) 1481 01:35:39,734 --> 01:35:40,996 Quindi ora lo sai. 1482 01:35:41,870 --> 01:35:44,361 LIONEL: Mia sorella non è stabile. È sotto crack. 1483 01:35:44,439 --> 01:35:46,532 Sta parlando di lasciare lo stato. Ho paura per mia nipote. 1484 01:35:46,608 --> 01:35:48,803 - Chi si prenderà cura di lei? - Faremo qualcosa. 1485 01:35:48,877 --> 01:35:51,004 REMY: Lo scopriremo. È una tossicodipendente. 1486 01:35:51,079 --> 01:35:52,637 Bigotto. Mulo della droga. 1487 01:35:52,715 --> 01:35:55,775 Il bambino sarà morto o per strada tra 10 anni. 1488 01:35:55,851 --> 01:35:58,513 JACK: E lo zio? REMY: Non potrà mai dirlo a nessuno. 1489 01:35:58,587 --> 01:36:01,988 Nemmeno sua moglie. Oppure non la rivedrà mai più. 1490 01:36:02,057 --> 01:36:06,050 Per lui ne vale la pena. Sappi che avrà una vita migliore. 1491 01:36:06,128 --> 01:36:09,120 Fai un'ultima cosa buona prima di appenderlo. 1492 01:36:10,900 --> 01:36:13,960 JACK: Quanti bambini abbiamo visto distrutto? 1493 01:36:14,937 --> 01:36:16,234 REMY: Basta. 1494 01:36:18,040 --> 01:36:19,837 Ti fa sentire meglio? 1495 01:36:20,743 --> 01:36:24,076 Dicendo a te stesso che l'hai fatto per le giuste ragioni? 1496 01:36:24,146 --> 01:36:26,478 Che l'hai presa per essere salvata. 1497 01:36:26,549 --> 01:36:28,414 Da sua madre? 1498 01:36:30,587 --> 01:36:33,784 Stiamo solo cercando di dare una bambina una vita. 1499 01:36:35,025 --> 01:36:38,358 Non era la tua vita da dare. Helene è sua madre. 1500 01:36:38,428 --> 01:36:41,158 Se pensavi che fosse una cattiva madre, dovevi andare ai servizi sociali. 1501 01:36:41,231 --> 01:36:45,167 A parte questo, lei è sua madre, ed è lì che appartiene. 1502 01:36:46,569 --> 01:36:48,594 Ti giri. 1503 01:36:48,672 --> 01:36:52,870 Torna alla tua dannata macchina, e aspetti 30 anni. 1504 01:36:54,344 --> 01:36:56,835 Non lo sai di cosa è fatto ancora il mondo. 1505 01:36:59,116 --> 01:37:02,210 Chiamo la polizia di stato tra cinque minuti. Saranno qui tra dieci minuti. 1506 01:37:02,286 --> 01:37:05,050 Pensavo che l'avresti fatto l'ho già fatto. 1507 01:37:07,391 --> 01:37:09,621 Sai perché non l'hai fatto? 1508 01:37:11,529 --> 01:37:15,465 Perché pensi questo potrebbe essere un errore irreparabile. 1509 01:37:15,533 --> 01:37:20,197 Perché nel profondo di te, lo sai non importa cosa dicono le regole. 1510 01:37:20,271 --> 01:37:22,330 Quando le luci si spengono e ti chiedi, 1511 01:37:22,406 --> 01:37:26,308 "Sta meglio qui o sta meglio? lì", conosci la risposta. 1512 01:37:26,377 --> 01:37:28,368 E lo farai sempre. 1513 01:37:30,247 --> 01:37:35,310 Tu... potresti fare una cosa giusta qui. 1514 01:37:35,387 --> 01:37:37,116 Una buona cosa. 1515 01:37:38,290 --> 01:37:40,258 Gli uomini vivono tutta la loro vita senza avere questa possibilità. 1516 01:37:40,325 --> 01:37:42,225 te ne allontani, 1517 01:37:42,294 --> 01:37:44,592 potresti non pentirtene quando arrivi a casa. 1518 01:37:44,663 --> 01:37:46,028 Potresti non pentirtene per un anno, 1519 01:37:46,098 --> 01:37:49,761 ma quando arrivi dove sono io, Te lo prometto, lo farai. 1520 01:37:51,103 --> 01:37:55,005 Io sarò morto, tu sarai vecchio. Ma lei... 1521 01:37:56,108 --> 01:38:00,272 Se ne trascinerà in giro un paio i suoi figli stracciati e danneggiati, 1522 01:38:01,513 --> 01:38:04,880 e tu sarai quello giusto chi deve dirgli che ti dispiace. 1523 01:38:05,885 --> 01:38:08,080 Sai cosa? Forse accadrà. 1524 01:38:08,154 --> 01:38:12,318 E se così fosse, dirò loro che mi dispiace, e ci conviverò. 1525 01:38:14,160 --> 01:38:16,856 Ma cosa non accadrà mai e cosa non farò 1526 01:38:16,929 --> 01:38:18,658 è doversi scusare ad una donna adulta 1527 01:38:18,731 --> 01:38:19,789 che viene da me e dice: 1528 01:38:19,866 --> 01:38:21,959 "Sono stato rapito quando ero una ragazzina, 1529 01:38:22,035 --> 01:38:24,265 "e mia zia ti ha assunto per trovarmi. 1530 01:38:24,337 --> 01:38:27,898 "E l'hai fatto, mi hai trovato con qualche strana famiglia. 1531 01:38:27,974 --> 01:38:30,772 "Ma hai infranto la tua promessa e mi hai lasciato lì. 1532 01:38:30,843 --> 01:38:33,710 "Perché? Perché non mi hai portato a casa? 1533 01:38:34,981 --> 01:38:38,644 "Perché tutti gli snack e gli abiti e i viaggi di famiglia non contano. 1534 01:38:40,387 --> 01:38:42,947 "Mi hanno rubato. 1535 01:38:43,023 --> 01:38:46,754 "Non era la mia famiglia e tu lo sapevi 1536 01:38:46,827 --> 01:38:50,024 "e tu lo sapevi meglio e non hai fatto niente." 1537 01:38:51,765 --> 01:38:53,289 E forse quella donna adulta mi perdonerà, 1538 01:38:53,367 --> 01:38:55,835 ma non me lo perdonerò mai. 1539 01:39:00,007 --> 01:39:04,740 Ho fatto quello che ho fatto per il bene del bambino. 1540 01:39:06,380 --> 01:39:10,009 Va bene. Anche per me. 1541 01:39:12,687 --> 01:39:17,989 Ma ora te lo chiedo per il bene del bambino. 1542 01:39:20,662 --> 01:39:22,493 Ti sto implorando. 1543 01:39:27,635 --> 01:39:29,626 Ci pensi tu. 1544 01:39:38,913 --> 01:39:40,642 È felice. 1545 01:39:42,350 --> 01:39:43,783 Cosa? 1546 01:39:43,853 --> 01:39:47,050 E' felice qui. L'ho vista. 1547 01:39:49,258 --> 01:39:51,158 Angie, non farlo. 1548 01:39:51,227 --> 01:39:54,253 Se chiami la polizia, la rimanderanno indietro. 1549 01:39:54,330 --> 01:39:57,390 Non la manderò da nessuna parte. Helene è sua madre. 1550 01:39:58,467 --> 01:40:00,025 Sta meglio qui. 1551 01:40:00,102 --> 01:40:03,936 Perché? Perché ha soldi, e lui le prepara i panini? 1552 01:40:04,273 --> 01:40:06,036 Perché la ama. 1553 01:40:06,108 --> 01:40:09,475 - Anche Helene la ama. - Helene non la tratta così. 1554 01:40:09,545 --> 01:40:11,479 Beh, forse cambierà. 1555 01:40:11,747 --> 01:40:13,738 Non cambierà. Le persone non cambiano. 1556 01:40:13,816 --> 01:40:15,408 Helene è arsenico. 1557 01:40:15,484 --> 01:40:17,714 Angie, so che è difficile. 1558 01:40:17,787 --> 01:40:20,119 Guardami, so che è difficile. 1559 01:40:21,191 --> 01:40:24,490 Ma ho bisogno che tu stia al mio fianco. Ho bisogno che tu dica: 1560 01:40:24,561 --> 01:40:25,687 "Prenderemo la decisione giusta, 1561 01:40:25,762 --> 01:40:26,990 "e lo faremo metti tutto a posto." 1562 01:40:27,063 --> 01:40:29,190 Andrà tutto bene. 1563 01:40:29,266 --> 01:40:30,392 Perché la lasceremo qui, 1564 01:40:30,467 --> 01:40:32,628 e ogni tanto parleremo di lei. 1565 01:40:32,702 --> 01:40:35,830 E dov'è lei, e su che classe frequenta. 1566 01:40:36,473 --> 01:40:39,931 E andrà bene, perché sapremo in che scuola frequenta, 1567 01:40:40,010 --> 01:40:42,376 e sapremo che è felice, e ha feste di compleanno, 1568 01:40:42,445 --> 01:40:45,414 e sorride ogni giorno, e lei ha dei pigiama party. 1569 01:40:47,717 --> 01:40:49,708 Tesoro, mi dispiace. 1570 01:40:49,787 --> 01:40:53,416 Ma non puoi chiedermelo fare qualcosa che non posso fare. 1571 01:40:56,594 --> 01:40:59,358 E non puoi chiedermi di conviverci. 1572 01:41:00,932 --> 01:41:04,868 Patrizio, per me. Per favore? 1573 01:41:08,639 --> 01:41:14,305 Ti odierò per aver fatto questo, e non voglio. 1574 01:42:41,535 --> 01:42:45,301 UOMO IN TV: Un tempo icona della giustizia e un modello per i crociati, 1575 01:42:45,372 --> 01:42:49,001 Jack Doyle è dietro le sbarre stasera. Evelyn? 1576 01:42:49,076 --> 01:42:51,203 I Servizi Sociali, come previsto dalla legge, 1577 01:42:51,278 --> 01:42:55,612 ci vorrà del tempo per esaminare la piccola Amanda prima di riportarla a casa, 1578 01:42:55,683 --> 01:42:57,742 e le braccia di una madre che non ha mai perso la speranza 1579 01:42:57,818 --> 01:42:59,877 che avrebbe visto di nuovo sua figlia. 1580 01:42:59,953 --> 01:43:01,511 (SIRENA PIANTANTE) 1581 01:43:04,326 --> 01:43:06,351 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 1582 01:43:06,428 --> 01:43:08,191 - Helene, come ti senti... - Helene, come ci si sente? 1583 01:43:08,263 --> 01:43:10,094 - avere tua figlia con te adesso? - DONNA 1: Come ti senti? 1584 01:43:10,198 --> 01:43:11,927 DONNA 2: Helene, come ti senti? proprio adesso? Come ti senti... 1585 01:43:12,000 --> 01:43:15,697 UFFICIALE DONNA: Eseguire il backup. Backup. Backup. Backup. 1586 01:43:15,770 --> 01:43:18,068 DONNA 1: Amanda, come ti senti? vedere tua mamma? 1587 01:43:18,139 --> 01:43:19,766 Ehi, Amanda. 1588 01:43:20,909 --> 01:43:21,933 Helene, come ti senti? 1589 01:43:22,010 --> 01:43:23,944 - Raccontaci come ci si sente. - Dicci cosa stai pensando in questo momento. 1590 01:43:24,012 --> 01:43:25,036 Devi essere così eccitato. Donaci i tuoi sentimenti. 1591 01:43:25,113 --> 01:43:26,137 Oh, tesoro mio. Oh mio Dio. 1592 01:43:26,214 --> 01:43:28,808 Helene, il mondo intero vuole saperlo quello che senti in questo momento. 1593 01:43:29,317 --> 01:43:31,581 Come stai, tesoro? 1594 01:43:31,653 --> 01:43:33,712 Oh, il mio cuore è traboccante. 1595 01:43:33,789 --> 01:43:40,194 E solo Dio benedica tutti e grazie a tutti... 1596 01:43:40,262 --> 01:43:43,390 A tutti i poliziotti e i vigili del fuoco, 1597 01:43:43,466 --> 01:43:46,162 Mi sento come l'11 settembre in questo momento. 1598 01:43:46,235 --> 01:43:49,398 Oh, lo giuro su Dio, voglio dire, solo... 1599 01:43:50,406 --> 01:43:51,839 UOMO IN TV: Ne hai? commenti per i genitori là fuori 1600 01:43:51,907 --> 01:43:53,306 potrebbe trovarsi in una situazione simile? 1601 01:43:53,376 --> 01:43:56,004 HELENE IN TV: Oh, non permetterlo mai i tuoi figli fuori dalla tua vista. 1602 01:43:56,078 --> 01:43:57,773 Non fidarti di nessuno. 1603 01:43:57,847 --> 01:44:00,975 E tienili tra le tue braccia, 1604 01:44:01,050 --> 01:44:04,178 per quanto siano nel tuo cuore, li tieni tra le tue braccia. 1605 01:44:04,253 --> 01:44:07,017 UOMO: Che ne dici? Una grande conclusione per quella storia. 1606 01:44:07,090 --> 01:44:09,820 - Buone notizie per tutti. - DONNA: Sì, lo è. 1607 01:44:34,184 --> 01:44:37,847 - Scusa, dovevo prendere delle cose. - Va tutto bene. 1608 01:44:41,092 --> 01:44:43,526 Vuoi parlare un minuto? 1609 01:44:46,764 --> 01:44:49,096 Non c'è niente da dire. 1610 01:45:52,432 --> 01:45:55,424 Scusa se sono scortese, devo esserlo fuori di qui tra circa due minuti. 1611 01:45:55,502 --> 01:45:57,265 Fai le tue cose. 1612 01:45:59,873 --> 01:46:01,500 (CHATTERING IN TV) 1613 01:46:06,513 --> 01:46:08,777 - Credi che gli piacerò? - Chi? 1614 01:46:08,848 --> 01:46:10,179 Il mio appuntamento. 1615 01:46:10,250 --> 01:46:13,219 Oh, come potrebbe non farlo? 1616 01:46:13,286 --> 01:46:15,481 (RISATA) Sei dolce. 1617 01:46:15,555 --> 01:46:17,750 Mi ha visto sulla mia American Victim. 1618 01:46:17,825 --> 01:46:20,817 Mi ha scritto lettere, Ho pensato: "Non importa". 1619 01:46:20,895 --> 01:46:24,854 Ma poi ha visto la mia Meredith Vieira, è venuto fin qui da Providence. 1620 01:46:24,932 --> 01:46:27,901 Dico: "È romantico". Giusto? 1621 01:46:27,968 --> 01:46:29,435 Come sta la tua ragazza? 1622 01:46:29,503 --> 01:46:31,494 Sta bene, è alla North Shore con sua sorella. 1623 01:46:31,572 --> 01:46:34,302 Oh, spero che l'abbia capito una famiglia migliore della mia, vero? 1624 01:46:34,375 --> 01:46:36,605 Quei sporchi figli di puttana. 1625 01:46:40,481 --> 01:46:43,473 Se non fa la furba, ti porto fuori. 1626 01:46:45,686 --> 01:46:48,120 - Come sta Bea? - Fanculo Bea. 1627 01:46:48,188 --> 01:46:50,315 L'ho bandita dall'appartamento. 1628 01:46:50,391 --> 01:46:54,418 Ha venduto la sua unità, se ne andò Melrose in pantaloni eleganti. 1629 01:46:54,496 --> 01:46:57,590 Non pensare che non ti odi nemmeno perché Lionel andasse in prigione. 1630 01:46:57,666 --> 01:46:59,634 Beh, probabilmente è così perché non ha mai pagato il mio conto. 1631 01:46:59,701 --> 01:47:01,999 Dovresti fare causa, cazzo. 1632 01:47:02,070 --> 01:47:04,197 E tu, Helene? 1633 01:47:05,307 --> 01:47:06,968 Mi odi? 1634 01:47:07,042 --> 01:47:08,737 Fanculo no. 1635 01:47:08,810 --> 01:47:12,871 Fratello o no, ha preso mio figlio. Fanculo Lionel. Potrebbe essere rimasta ferita. 1636 01:47:12,948 --> 01:47:15,974 - E che mi dici di Amanda? - E che mi dici di Amanda? 1637 01:47:18,386 --> 01:47:20,877 - Chi la guarderà? - Dottie. 1638 01:47:20,956 --> 01:47:23,516 Già, Dottie lo sa? 1639 01:47:23,593 --> 01:47:26,323 - Lo farà tra cinque minuti. - Grande. 1640 01:47:26,395 --> 01:47:30,832 Cavolo, farò tardi anch'io. A meno che non ti dispiaccia sederti per lei. 1641 01:47:34,270 --> 01:47:36,534 - Sì, certo. - Davvero? 1642 01:47:37,607 --> 01:47:40,633 - Sì, va bene. - Le piaci. 1643 01:47:44,113 --> 01:47:46,240 Ciao, tesoro. 1644 01:47:46,315 --> 01:47:48,545 Sei una manna dal cielo, Patrick. 1645 01:47:50,353 --> 01:47:51,843 ELENA: Ciao. 1646 01:48:09,473 --> 01:48:11,737 Quella è Mirabelle? 1647 01:48:12,976 --> 01:48:14,910 Annabelle.