1 00:00:23,065 --> 00:00:24,817 Produzido por nippon eiga shinsha 2 00:00:33,326 --> 00:00:34,994 Godzilla, rei dos monstros, 3 00:00:35,077 --> 00:00:37,997 novamente causou estragos nas ruas de Tóquio. 4 00:00:39,832 --> 00:00:42,543 A cidade inteira foi transformado em um mar de fogo. 5 00:00:42,668 --> 00:00:44,313 Menos de 10 anos após o fim da guerra 6 00:00:44,337 --> 00:00:46,064 e no meio de o milagre económico do pós-guerra, 7 00:00:46,088 --> 00:00:49,508 Tóquio foi mais uma vez cenário de morte e destruição em massa. 8 00:00:55,097 --> 00:00:58,226 O advento da energia nuclear e a ameaça das armas nucleares 9 00:00:58,309 --> 00:01:01,103 trouxe o monstro de volta à vida. 10 00:01:01,187 --> 00:01:02,230 A humanidade era impotente 11 00:01:02,313 --> 00:01:06,025 e só podia ficar parado e assistir enquanto Godzilla desabafava sua raiva. 12 00:01:07,902 --> 00:01:10,196 Alguns meses após o ataque, 13 00:01:10,279 --> 00:01:14,492 Tóquio empreendeu um programa massivo de reconstrução. 14 00:01:15,451 --> 00:01:17,912 O Japão mudou sua capital para Osaka, 15 00:01:17,995 --> 00:01:22,291 e o país lentamente começou a voltar à normalidade. 16 00:01:28,422 --> 00:01:34,303 Apenas 12 anos após o ataque de Godzilla, o monstro voltou. 17 00:01:35,805 --> 00:01:39,725 Dessa vez ele atacou A primeira usina nuclear do Japão. 18 00:01:39,809 --> 00:01:40,935 Pressa! Rapidamente. Mover! 19 00:01:41,018 --> 00:01:42,103 Saia do caminho. 20 00:01:43,729 --> 00:01:45,523 O primeiro-ministro está aqui! 21 00:01:49,235 --> 00:01:51,487 Está confirmado. A decisão foi tomada. 22 00:01:51,570 --> 00:01:53,614 O Japão está desistindo das usinas nucleares? 23 00:01:53,698 --> 00:01:54,699 Isso está correto. 24 00:01:55,700 --> 00:01:57,785 Godzilla estava atacando o país 25 00:01:57,868 --> 00:02:01,580 para se alimentar da radioatividade criado pelas usinas nucleares. 26 00:02:01,831 --> 00:02:06,877 O governo decidiu, portanto, fechar as fábricas como medida de segurança. 27 00:02:08,963 --> 00:02:12,341 No entanto, crescendo constantemente demanda por eletricidade 28 00:02:12,425 --> 00:02:14,969 significava que o governo tinha que agir rapidamente. 29 00:02:15,052 --> 00:02:17,972 Foram utilizadas energias hídrica, eólica e solar 30 00:02:18,055 --> 00:02:21,517 para preencher o vazio deixados pelas usinas desativadas. 31 00:02:21,600 --> 00:02:23,769 Mas todas essas alternativas combinadas 32 00:02:23,853 --> 00:02:25,730 não poderia substituir a energia nuclear. 33 00:02:26,981 --> 00:02:28,232 E então... 34 00:02:31,736 --> 00:02:33,612 Foi tomada uma decisão no nível do governo 35 00:02:33,696 --> 00:02:36,490 para estabelecer o escritório da ciência e da tecnologia. 36 00:02:36,574 --> 00:02:40,453 O objetivo deste instituto era desenvolver fontes de energia limpa. 37 00:02:40,536 --> 00:02:43,748 Estava sediada na nova capital, Osaka. 38 00:02:45,041 --> 00:02:47,668 Como todos sabem, o objectivo deste instituto 39 00:02:47,835 --> 00:02:51,005 tem sido conduzir pesquisa de novas fontes de energia limpa. 40 00:02:51,088 --> 00:02:54,550 Hoje, esta pesquisa finalmente deu seus primeiros resultados. 41 00:02:54,633 --> 00:02:57,720 Conseqüentemente, temos orgulho de anunciar uma nova era, 42 00:02:58,095 --> 00:03:00,306 uma era de energia totalmente limpa. 43 00:03:00,931 --> 00:03:03,267 O sistema de energia movido a plasma! 44 00:03:04,769 --> 00:03:06,270 Nos meses que se seguiram, 45 00:03:06,354 --> 00:03:10,024 a energia derivada do plasma tornou-se a fonte de energia padrão. 46 00:03:11,359 --> 00:03:12,693 No entanto... 47 00:03:25,456 --> 00:03:27,500 Há uma coisa que vocês devem lembrar, homens. 48 00:03:28,209 --> 00:03:31,670 Estamos aqui para fazer um trabalho difícil, e faça certo, ok? 49 00:03:32,797 --> 00:03:35,591 Todo o país está contando com o seu sucesso. 50 00:03:35,966 --> 00:03:39,678 Tudo bem então! Vamos fazê-lo! OK? 51 00:03:40,179 --> 00:03:41,472 Sim, senhor! 52 00:03:44,141 --> 00:03:46,560 -Tujimori? - Senhor! 53 00:03:55,277 --> 00:03:57,405 Todos os detalhes presentes e corretos, senhor! 54 00:04:07,790 --> 00:04:09,417 Vamos! 55 00:04:12,044 --> 00:04:15,923 Trinta anos depois do ataque a usina na vila de tokai, 56 00:04:16,006 --> 00:04:18,717 Godzilla reapareceu em Osaka. 57 00:04:19,343 --> 00:04:20,636 Não se esqueça do que eu te disse! 58 00:04:20,719 --> 00:04:22,638 Pode ser grande, mas ainda é apenas um lagarto! 59 00:04:22,721 --> 00:04:25,558 Mire nas pernas para derrubá-lo! Vamos! 60 00:04:25,641 --> 00:04:26,934 Alvo se aproximando! 61 00:04:27,017 --> 00:04:28,269 Tujimori, pegue o armazém! 62 00:04:28,352 --> 00:04:29,520 Rogério! 63 00:04:32,189 --> 00:04:33,649 Você, por aqui! 64 00:04:33,732 --> 00:04:36,527 O resto de vocês, sigam-me. Vamos! 65 00:04:45,077 --> 00:04:48,205 Tome posições, rápido! Ao meu comando! 66 00:04:52,168 --> 00:04:53,377 Espere. 67 00:05:05,973 --> 00:05:07,099 Pronto, fogo! 68 00:05:13,522 --> 00:05:14,857 Afaste-se! 69 00:05:20,613 --> 00:05:23,657 Todas as unidades atacam pela retaguarda! 70 00:05:23,741 --> 00:05:24,992 Fogo! 71 00:05:40,966 --> 00:05:43,969 Godzilla se aproximando, ponto 42 leste, recue. 72 00:05:44,595 --> 00:05:45,763 Vamos, vamos! 73 00:05:46,597 --> 00:05:48,516 Vamos! Pressa! 74 00:05:49,058 --> 00:05:50,058 Cubra, peguei! 75 00:05:50,100 --> 00:05:51,685 Sim, senhor. Atire à vontade, homens! 76 00:05:51,769 --> 00:05:53,437 - Pronto para atirar? - Pronto 77 00:05:53,687 --> 00:05:54,772 fogo! 78 00:05:58,067 --> 00:05:59,443 Tujimori, entre agora! 79 00:05:59,527 --> 00:06:00,528 Certo, senhor! 80 00:06:00,611 --> 00:06:01,862 Takei, saia! 81 00:06:01,946 --> 00:06:03,531 Sim, senhor! 82 00:06:09,662 --> 00:06:11,956 Tome! Você me leu? 83 00:06:12,706 --> 00:06:14,166 Vamos! 84 00:06:14,250 --> 00:06:16,794 Temos que flanqueá-lo! Pressa! 85 00:06:17,127 --> 00:06:19,129 - Pronto para atirar? - Pronto 86 00:06:21,549 --> 00:06:22,758 fogo! 87 00:06:28,389 --> 00:06:30,349 - Afaste-se! - Pressa! 88 00:06:37,523 --> 00:06:38,691 Oishi! 89 00:06:42,903 --> 00:06:46,615 Está indo para a fábrica de energia limpa! 90 00:07:20,190 --> 00:07:22,151 Saia daqui! 91 00:07:23,527 --> 00:07:25,904 Tujimori! Vamos! 92 00:07:25,988 --> 00:07:28,198 Ainda não, senhor! Deixe-me disparar uma última rodada! 93 00:07:28,282 --> 00:07:29,950 Sem chance! Vamos! 94 00:07:30,034 --> 00:07:31,076 Eu vou ficar! 95 00:07:32,453 --> 00:07:34,496 É uma ordem! Agora mova-se! 96 00:08:33,597 --> 00:08:36,809 Estratégia de aniquilação 97 00:09:06,630 --> 00:09:08,340 Tudo bem, farei isso de novo. 98 00:09:08,424 --> 00:09:09,842 Vocês estão todos prestando atenção? 99 00:09:15,764 --> 00:09:17,683 - Vamos, querido. - Sim, mãe. 100 00:09:20,728 --> 00:09:23,480 Você pega o arroz e o curry em pó, 101 00:09:25,107 --> 00:09:26,984 em seguida, adicione alguns picles, 102 00:09:33,198 --> 00:09:34,408 E espere cinco segundos. 103 00:09:43,167 --> 00:09:44,835 Caril com arroz! 104 00:09:45,085 --> 00:09:46,837 Isso é estranho! 105 00:09:47,129 --> 00:09:49,757 A tigela é na verdade um forno de micro-ondas. 106 00:09:55,512 --> 00:09:57,306 Ei, ei, espere. 107 00:10:09,568 --> 00:10:11,445 Os micro-bots misturam os ingredientes, 108 00:10:11,528 --> 00:10:13,989 e o microondas cozinha a mistura. 109 00:10:14,072 --> 00:10:15,240 Certo? 110 00:10:17,326 --> 00:10:18,660 É um truque, eu te disse. 111 00:10:18,744 --> 00:10:19,787 Isso é péssimo. 112 00:10:19,870 --> 00:10:21,747 Ei! Ei, espere um minuto! 113 00:10:21,955 --> 00:10:23,832 Eu tenho o software do jogo. 114 00:10:26,084 --> 00:10:28,045 Por que você teve que fazer isso? 115 00:10:28,128 --> 00:10:30,380 Agora perdi credibilidade com essas crianças. 116 00:10:30,464 --> 00:10:34,259 Você não acha que já é hora eles aprenderam a verdade de qualquer maneira? 117 00:10:35,677 --> 00:10:37,221 Mesmo assim, tenho que admirá-lo. 118 00:10:37,304 --> 00:10:38,514 Magia ou não, 119 00:10:38,597 --> 00:10:42,017 essas pequenas máquinas são notáveis conquista para um engenheiro autodidata. 120 00:10:42,100 --> 00:10:44,311 Você tem muito do que se orgulhar. 121 00:10:44,603 --> 00:10:46,939 Você não tinha o direito de entregar o jogo. 122 00:10:47,022 --> 00:10:49,107 O que vocês estão fazendo aqui, afinal? 123 00:10:50,108 --> 00:10:52,444 Você pode dizer que estamos caçando talentos. 124 00:11:41,785 --> 00:11:44,413 Ei, esse lugar é o poços. Afinal, o que é isso? 125 00:11:44,496 --> 00:11:47,291 Costumava ser um armazém, agora é a nossa sede. 126 00:11:47,666 --> 00:11:48,792 Ah, certo. 127 00:11:49,209 --> 00:11:50,460 Boa tarde, senhorita! 128 00:11:55,132 --> 00:11:59,678 Desde que Godzilla reduziu Osaka para um monte de escombros em 96, 129 00:11:59,761 --> 00:12:02,973 o governo vem coletando dados nas características do monstro. 130 00:12:03,056 --> 00:12:05,976 Há quatro anos, criou uma unidade de comando anti-Godzilla 131 00:12:06,059 --> 00:12:08,312 dentro das forças de autodefesa. 132 00:12:08,645 --> 00:12:10,772 Mas há uma coisa Eu não entendo muito bem. 133 00:12:10,856 --> 00:12:14,318 pensei que Godzilla foi atraído por um vazamento radioativo. 134 00:12:17,321 --> 00:12:21,074 E se não houver mais vazamentos, então não há mais Godzilla. 135 00:12:23,201 --> 00:12:26,246 Você tem razão. Em teoria, não temos nada a temer. 136 00:12:26,330 --> 00:12:28,248 No entanto, isso é apenas em teoria. 137 00:12:28,332 --> 00:12:30,334 A única maneira de ter certeza 138 00:12:30,834 --> 00:12:33,170 seria eliminar Godzilla de uma vez por todas. 139 00:12:37,925 --> 00:12:41,678 Quatro, três, dois, um. 140 00:12:42,095 --> 00:12:44,389 Ative a unidade de suporte de satélite. 141 00:12:53,607 --> 00:12:56,443 O trabalho da Seção 1 é procurar Godzilla. 142 00:12:57,319 --> 00:13:00,697 Estudos da Seção 2 o organismo do monstro e seu comportamento. 143 00:13:02,115 --> 00:13:03,116 Seção 3 ali 144 00:13:03,200 --> 00:13:06,119 lida com estatísticas e logística em caso de evacuação. 145 00:13:08,705 --> 00:13:10,749 Pesquisar, estudar, estatísticas... 146 00:13:11,416 --> 00:13:14,461 Você está realmente levando a ameaça a sério. 147 00:13:14,544 --> 00:13:18,173 Mova o monitor de posicionamento de d1 para m3. 148 00:13:19,341 --> 00:13:22,386 Monitoramento de satélite número 7 sistema, verifique. 149 00:13:24,096 --> 00:13:25,847 E este é o centro de comando 150 00:13:25,931 --> 00:13:28,558 para nossas tropas de combate, os g-graspers. 151 00:13:33,814 --> 00:13:35,816 Este é Hosono, nosso piloto. 152 00:13:39,069 --> 00:13:41,780 Esta é Nikura, nossa oficial de informação. 153 00:13:42,406 --> 00:13:43,782 Olá. 154 00:13:45,993 --> 00:13:47,869 Nosso operador de rádio, Sr. Mirna. 155 00:13:47,953 --> 00:13:50,664 Ele serviu no corpo de submarinos. 156 00:13:52,124 --> 00:13:55,877 Aqui está okamura. Ele era capitão dos Rangers, como eu. 157 00:13:55,961 --> 00:13:58,797 E meu nome é Kiriko Tujimori. 158 00:13:58,880 --> 00:14:00,424 Principal. Eu estou no comando. 159 00:14:00,507 --> 00:14:01,883 Parabéns! 160 00:14:02,175 --> 00:14:03,719 Senhorita Yoshizawa! 161 00:14:05,846 --> 00:14:08,098 Você realmente me ajudou durante meus tempos de pós-graduação. 162 00:14:08,348 --> 00:14:11,351 Eu tive suas aulas de física naquela época. 163 00:14:11,435 --> 00:14:12,936 Um mundo pequeno. 164 00:14:17,357 --> 00:14:20,235 Equipe da seção D12, por favor venha para a sala de conferências 3. 165 00:14:21,945 --> 00:14:24,031 Então você tem trabalhado em Akihabara? 166 00:14:24,114 --> 00:14:27,492 Sim. Eu acho que você poderia dizer Sou meio que autônomo. 167 00:14:28,410 --> 00:14:31,705 E se eu pedisse para você se juntar a nós, o que você diria? 168 00:14:32,789 --> 00:14:35,375 eu diria isso Não tenho nenhum desejo de morrer jovem, obrigado. 169 00:14:57,773 --> 00:14:59,107 Desculpe. 170 00:14:59,399 --> 00:15:02,152 Eu não deveria ter dito isso. Deve ter sido difícil. 171 00:15:02,486 --> 00:15:04,488 Não posso mudar o que aconteceu com meus amigos. 172 00:15:04,571 --> 00:15:08,825 No entanto, posso garantir que tais coisas nunca mais acontecerá. 173 00:15:10,994 --> 00:15:12,996 E como você fará isso? 174 00:15:13,789 --> 00:15:16,416 Com uma nova arma de plasma que estamos desenvolvendo. 175 00:15:16,500 --> 00:15:18,502 Um buraco negro miniaturizado. 176 00:15:19,086 --> 00:15:20,462 Buraco negro? 177 00:15:21,338 --> 00:15:22,547 Buraco negro, certo. 178 00:15:22,631 --> 00:15:26,551 Vai engolir Godzilla e mantê-lo prisioneiro por toda a eternidade. 179 00:15:37,687 --> 00:15:41,274 Como você sabe, um buraco negro engole tudo, inclusive ondas de luz. 180 00:15:42,275 --> 00:15:43,819 O que quer que seja sugado por dentro 181 00:15:43,902 --> 00:15:45,737 permanecerá lá por toda a eternidade. 182 00:15:45,821 --> 00:15:48,406 Godzilla não é exceção a essa regra. 183 00:15:57,207 --> 00:15:59,459 Precisaremos da sua ajuda com isso. 184 00:16:00,585 --> 00:16:02,462 Isso é realmente exagerado. 185 00:16:03,088 --> 00:16:06,049 O primeiro buraco negro artificial do mundo. Incrível! 186 00:16:06,133 --> 00:16:09,177 E miniaturizado! eu nunca acreditei! 187 00:16:09,261 --> 00:16:12,222 Neste momento, ainda estamos na fase de pesquisa. 188 00:16:12,347 --> 00:16:13,974 De acordo com números preliminares, 189 00:16:14,057 --> 00:16:15,684 devemos reduzi-lo para dois metros. 190 00:16:15,767 --> 00:16:18,311 O suficiente para lançá-lo de um satélite. 191 00:16:19,479 --> 00:16:23,108 Atacar Godzilla do espaço? Que ótima ideia! 192 00:16:23,525 --> 00:16:26,403 Mas devemos ter cuidado para não danificar o planeta. 193 00:16:26,486 --> 00:16:28,655 Se tudo correr como planejado, 194 00:16:28,738 --> 00:16:31,867 vamos disparar o buraco negro em Godzilla da órbita. 195 00:16:32,200 --> 00:16:34,161 Neste momento o buraco negro é muito grande, 196 00:16:34,244 --> 00:16:36,621 então contamos com você. 197 00:16:37,205 --> 00:16:39,541 Você não ficará desapontado, eu prometo. 198 00:16:42,169 --> 00:16:43,253 Sim? 199 00:16:47,215 --> 00:16:50,427 Alerta vermelho! 1 repetição, alerta vermelho! 200 00:16:51,261 --> 00:16:52,637 Godzila? 201 00:16:52,929 --> 00:16:54,890 Um aumento na temperatura na trincheira do Japão. 202 00:16:54,973 --> 00:16:56,183 É difícil dizer. 203 00:16:58,685 --> 00:17:00,353 Qual é a profundidade? 204 00:17:00,478 --> 00:17:01,980 Vinte metros. 205 00:17:02,606 --> 00:17:04,649 Se for Godzilla, é a primeira vez em anos 206 00:17:04,733 --> 00:17:07,027 esteve tão perto da superfície. 207 00:17:07,110 --> 00:17:09,112 O que você acha? É isso? 208 00:17:09,821 --> 00:17:11,448 É muito cedo para dizer. 209 00:17:11,531 --> 00:17:13,617 A temperatura está diminuindo. 210 00:17:21,625 --> 00:17:23,835 Vou enviar uma equipe de reconhecimento. 211 00:17:25,879 --> 00:17:27,964 É melhor você se apressar com essa nova arma. 212 00:17:28,048 --> 00:17:29,090 Sim. 213 00:17:36,014 --> 00:17:37,682 Olá! 214 00:17:38,475 --> 00:17:41,353 Bom dia, crianças. Vocês são todos madrugadores? 215 00:17:41,436 --> 00:17:44,606 É Yama-chan do reino infantil! 216 00:17:44,689 --> 00:17:47,400 Você terminou seu dever de casa das férias de verão? 217 00:17:47,484 --> 00:17:49,611 Sim! Coletei insetos para pesquisa! 218 00:17:49,694 --> 00:17:50,987 Maravilhoso! 219 00:17:54,658 --> 00:17:56,117 Você terá que voltar para casa mais cedo, junho! 220 00:17:56,201 --> 00:17:58,745 Ainda não terminamos a nossa mudança. 221 00:17:59,120 --> 00:18:01,831 Eu só tenho que voltar este armário de insetos para wataru! 222 00:18:18,515 --> 00:18:20,517 - Desligue o motor, por favor! - O que está acontecendo? 223 00:18:20,600 --> 00:18:23,436 Receio que esta seja uma área restrita. Está fora dos limites, senhor. 224 00:18:23,520 --> 00:18:25,480 Eu tenho que largar algo errado na aldeia. 225 00:18:25,563 --> 00:18:26,731 Esta área foi selada. 226 00:18:26,815 --> 00:18:28,501 Eu não posso deixar você ir de jeito nenhum mais. Sinto muito, senhor. 227 00:18:28,525 --> 00:18:30,165 Escola primária de Shirasu vinhedo shirasu 228 00:18:33,488 --> 00:18:35,156 - abra a barreira! - Senhor! 229 00:18:36,199 --> 00:18:37,492 Vá em frente! 230 00:18:55,802 --> 00:18:58,555 Circuito de transmissão de dados instalação concluída. 231 00:18:58,638 --> 00:18:59,889 Ativar. 232 00:19:06,730 --> 00:19:08,565 Posição da equipe verificada. 233 00:19:20,785 --> 00:19:23,997 Acho que isso resolveu. Experimente os circuitos de backup. 234 00:19:32,797 --> 00:19:36,384 Quando você me contou pela primeira vez sobre seu plano, Achei difícil de acreditar. 235 00:19:36,468 --> 00:19:39,262 Mas agora está finalmente se tornando uma realidade. 236 00:19:39,346 --> 00:19:40,472 Apenas lembre-se 237 00:19:40,555 --> 00:19:44,434 foi a energia do plasma que tornou isso possível. Esperemos que funcione. 238 00:19:45,602 --> 00:19:50,023 Além disso, depois de destruirmos Godzilla, 239 00:19:50,106 --> 00:19:53,026 temos que ter certeza nenhum vestígio disso permanece. 240 00:19:53,401 --> 00:19:55,111 Não devemos cometer o mesmo erro. 241 00:19:56,446 --> 00:19:57,614 Certo. 242 00:20:02,452 --> 00:20:05,663 É isso. Todos os circuitos estão armados! Estamos prontos! 243 00:20:07,290 --> 00:20:09,292 Quando estiver pronto, major. 244 00:20:11,127 --> 00:20:13,963 Espera. Teste de disparo. Teste de disparo. 245 00:20:18,218 --> 00:20:22,055 Mirna aqui. Espera. Proteção, pessoal! 246 00:20:23,807 --> 00:20:27,602 Monitores de 1 a 20, todos conferem. 247 00:20:35,902 --> 00:20:38,071 Muito bem, todos para posições de tiro! 248 00:20:38,154 --> 00:20:40,573 Se apresse! Limpe a área 249 00:20:42,492 --> 00:20:44,202 código aceito. Bloqueando. 250 00:20:47,664 --> 00:20:49,499 Confirme o sensor de pulso. 251 00:20:51,668 --> 00:20:54,087 Vá em frente. Você entrará para a história. 252 00:21:52,061 --> 00:21:54,230 Código Alpha, teste de disparo concluído! 253 00:22:01,154 --> 00:22:03,364 Oh meu Deus! O que é aquilo? 254 00:22:04,282 --> 00:22:07,285 Um buraco de minhoca. Uma distorção do espaço-tempo. 255 00:22:08,119 --> 00:22:11,080 Incrível. Então eles realmente existem? 256 00:22:17,378 --> 00:22:19,547 - Todas as unidades, afastem-se. - Acho que vai funcionar. 257 00:22:19,631 --> 00:22:21,841 Tudo correu bem. 258 00:22:22,592 --> 00:22:24,344 Foi um enorme sucesso. 259 00:22:30,099 --> 00:22:31,518 Como você entrou aqui, garoto? 260 00:22:31,601 --> 00:22:33,770 Toda esta área está fora dos limites. 261 00:22:34,938 --> 00:22:37,941 Unidade de recuperação, reporte-se à seção 3. 262 00:22:40,693 --> 00:22:42,237 O que está acontecendo? 263 00:22:42,320 --> 00:22:45,823 Esse garoto estava na floresta. Ele deve ter visto o tiroteio. 264 00:22:47,659 --> 00:22:49,160 Certo, obrigado. 265 00:23:01,214 --> 00:23:03,841 Ei, me diga uma coisa. Você pode manter um segredo? 266 00:23:03,925 --> 00:23:05,218 Como o que? 267 00:23:05,301 --> 00:23:08,221 Bem, como não contar a ninguém sobre o que você viu agora. 268 00:23:08,304 --> 00:23:10,515 Ninguém? Não é mãe ou pai? 269 00:23:15,019 --> 00:23:16,479 Dizer. Você é um agarrador? 270 00:23:17,355 --> 00:23:18,523 Sim eu sou. 271 00:23:18,940 --> 00:23:22,026 Mas você é uma mulher, então por que você está lutando contra Godzilla? 272 00:23:28,199 --> 00:23:29,867 Você não está com medo? 273 00:23:33,496 --> 00:23:36,124 E o nosso segredo? Você pode mantê-lo? 274 00:23:37,041 --> 00:23:39,836 Bom. Adeus, Sr. Inseto. 275 00:25:23,398 --> 00:25:24,899 Não toque em junho 276 00:25:28,569 --> 00:25:30,947 Acho que vou gostar de Tóquio. 277 00:25:32,156 --> 00:25:34,909 Da próxima vez que o seu pai for transferido, 278 00:25:34,992 --> 00:25:37,954 Eu acho que ele vai tem que ir sozinho. Certo? 279 00:26:02,311 --> 00:26:04,105 Não há coleta de lixo hoje! 280 00:26:06,149 --> 00:26:09,485 Você pode trazer seu lixo para fora amanhã, ok? 281 00:26:47,482 --> 00:26:49,192 Força de rastreamento especial, 282 00:26:49,817 --> 00:26:52,278 prossiga para a sala de conferências às 16h. 283 00:27:06,793 --> 00:27:09,504 Malhar, né? Que perda de tempo. 284 00:27:10,171 --> 00:27:11,297 Por que isso? 285 00:27:11,464 --> 00:27:13,275 Porque o professor e eu estão desenvolvendo uma nova ferramenta 286 00:27:13,299 --> 00:27:16,511 isso fará Godzilla desaparecer em um buraco negro. 287 00:27:25,686 --> 00:27:27,647 Aqui, eu trouxe isso para você. 288 00:27:30,066 --> 00:27:31,818 É uma munição padrão, 289 00:27:31,901 --> 00:27:34,779 mas contém um microtransmissor especial. 290 00:27:37,073 --> 00:27:40,326 Se acontecer de você estar em perigo, então você simplesmente dispara. 291 00:27:42,620 --> 00:27:44,455 Assim que a bala for disparada, 292 00:27:44,539 --> 00:27:46,040 o transmissor é ativado. 293 00:27:46,123 --> 00:27:47,667 Eu posso travar o sinal 294 00:27:47,750 --> 00:27:50,086 e venha rapidamente em seu socorro. 295 00:27:52,505 --> 00:27:55,007 É melhor você construir seu corpo primeiro. 296 00:28:03,099 --> 00:28:04,392 Miyagawa? 297 00:28:08,145 --> 00:28:09,480 Namorado? 298 00:28:10,982 --> 00:28:14,443 Ele era nosso comandante. Godzilla o matou. 299 00:28:16,404 --> 00:28:19,282 Isso foi em 1996, em Osaka. 300 00:28:21,784 --> 00:28:23,828 Ela recuperou sua etiqueta de identificação 301 00:28:23,911 --> 00:28:26,122 e prometeu a si mesma que ela continuaria a luta 302 00:28:26,205 --> 00:28:28,207 ele liderou contra Godzilla. 303 00:28:29,458 --> 00:28:30,960 Posso testar? 304 00:28:33,087 --> 00:28:34,171 Claro. 305 00:29:09,498 --> 00:29:10,541 Instalação concluída. 306 00:29:10,625 --> 00:29:14,170 - Verificação da zona de segurança confirmada. - Ative o circuito número três. 307 00:29:17,214 --> 00:29:20,009 Você tem certeza que isso é vai caber em um satélite? 308 00:29:20,676 --> 00:29:23,387 Os problemas da carga útil e a balística foi resolvida. 309 00:29:23,471 --> 00:29:25,598 Godzilla não tem onde se esconder. 310 00:29:26,307 --> 00:29:30,561 Poderemos atacar Godzilla em qualquer ponto do planeta a partir do espaço. 311 00:29:31,520 --> 00:29:35,149 Precisava de um gênio pensar nisso. Parabéns. 312 00:29:37,276 --> 00:29:39,320 O satélite já foi configurado. 313 00:30:20,987 --> 00:30:22,321 Cara, estou morto! 314 00:30:22,405 --> 00:30:23,656 Ei, não desabafe comigo agora. 315 00:30:23,739 --> 00:30:25,825 Vamos, eu pago horas extras. 316 00:30:25,908 --> 00:30:27,994 Você sabe, por que sou sempre eu, hein? 317 00:30:28,077 --> 00:30:30,663 Olha, há outro daqueles vazamentos bem ali embaixo. 318 00:30:30,746 --> 00:30:32,498 Isso é muito estranho. 319 00:30:32,748 --> 00:30:37,420 Vai ser uma bagunça, mas talvez devêssemos desenterrá-lo. 320 00:30:39,130 --> 00:30:41,173 - Você está certo. - Você concorda? 321 00:30:41,257 --> 00:30:44,343 Temos que cavar toda a área de Shibuya? 322 00:30:44,427 --> 00:30:45,803 É impossível. 323 00:30:45,886 --> 00:30:48,472 Mas esse é o nosso trabalho, você sabe. 324 00:30:48,556 --> 00:30:49,640 Não, não é. 325 00:30:49,724 --> 00:30:52,685 Ei, pare com isso, sim? Você sabe que eu odeio isso! 326 00:30:54,770 --> 00:30:56,814 - Ei, você quer uma bebida? - Sim. 327 00:30:56,897 --> 00:30:58,274 - Uma cerveja, ok? - Isso basta. 328 00:30:58,357 --> 00:31:00,109 - Espere por mim aí. - OK. 329 00:31:00,192 --> 00:31:02,069 - Vou à loja. - Obrigado. 330 00:31:44,862 --> 00:31:48,032 Yujil, trouxe sua cerveja aqui. 331 00:31:49,700 --> 00:31:50,826 Onde você está? 332 00:33:40,060 --> 00:33:44,023 Olhar. Realmente não é sua culpa. Agora, não se preocupe. 333 00:33:51,280 --> 00:33:54,241 Sim. Mas se! Não tinha levei o ovo comigo... 334 00:33:55,117 --> 00:33:57,244 Não, somos nós os culpados. 335 00:33:57,620 --> 00:34:00,289 Foi por causa do experimento com plasma. 336 00:34:00,372 --> 00:34:04,084 Um inseto devia estar no caminho, Eu acho, e sofreu uma mutação. 337 00:34:06,921 --> 00:34:08,088 Lembre-se que você me perguntou 338 00:34:08,172 --> 00:34:11,592 por que uma mulher iria querer lutar contra Godzilla? 339 00:34:17,806 --> 00:34:21,477 Um amigo disse uma vez: "Quando você tem medo de alguma coisa, 340 00:34:21,936 --> 00:34:24,021 "então você não corre, você luta." 341 00:34:27,983 --> 00:34:32,696 A pessoa que disse isso, ele era meu comandante. 342 00:34:33,530 --> 00:34:35,741 Ele morreu em uma briga com Godzilla. 343 00:34:36,825 --> 00:34:39,453 Estou apenas continuando de onde ele parou. 344 00:34:41,163 --> 00:34:43,040 Estou fazendo algum sentido? 345 00:34:54,176 --> 00:34:56,512 Olha, isso é um meganulon. 346 00:35:00,057 --> 00:35:02,268 Ela cresce em uma megánula. 347 00:35:02,726 --> 00:35:05,729 E ontem à noite eu vi um voando sobre a cidade. 348 00:35:11,277 --> 00:35:12,504 Aguarde o upload do link do satélite. 349 00:35:12,528 --> 00:35:13,946 Rapidamente. Veja isso. 350 00:35:14,029 --> 00:35:17,199 Estamos recebendo outra leitura do satélite g. 351 00:35:17,366 --> 00:35:18,367 O Pacífico? 352 00:35:18,450 --> 00:35:20,411 Nível de radiação mais 36. 353 00:35:20,494 --> 00:35:24,123 Estamos analisando os raios de luz emitido. O espectro é incomum. 354 00:35:24,206 --> 00:35:26,041 Como nada que vimos. 355 00:35:26,166 --> 00:35:28,043 Poderia ser Godzilla? 356 00:35:28,377 --> 00:35:30,045 E a radioatividade, você verificou? 357 00:35:30,129 --> 00:35:31,714 Estou calculando. 358 00:35:32,089 --> 00:35:33,507 Tente aumentar o zoom. 359 00:35:33,590 --> 00:35:35,342 Vou colocar na tela. 360 00:35:35,884 --> 00:35:39,054 Upload do satélite concluído com sucesso. 361 00:35:40,472 --> 00:35:42,057 Aumentando o zoom. 362 00:35:42,641 --> 00:35:43,892 Mais. 363 00:35:45,728 --> 00:35:47,354 Analisando a área alvo. 364 00:35:47,438 --> 00:35:48,605 De novo. 365 00:35:50,858 --> 00:35:53,193 Análise de alvo concluída. 366 00:35:54,111 --> 00:35:55,612 É Godzilla! 367 00:35:55,946 --> 00:35:57,823 Ele está emitindo ondas de calor para seu inimigo. 368 00:35:57,906 --> 00:36:00,075 Então, esse é o inimigo? 369 00:36:05,789 --> 00:36:07,291 É megánula. 370 00:36:09,084 --> 00:36:12,046 Radioatividade confirmada! É Godzilla! 371 00:36:12,588 --> 00:36:13,589 Entraremos em ação. 372 00:36:19,261 --> 00:36:21,430 Este é o Grifo. Pronto para a decolagem. 373 00:36:21,805 --> 00:36:24,516 Rogério. Aguarde, grifo. 374 00:36:32,941 --> 00:36:34,401 Griffon pronto para decolar 375 00:36:34,485 --> 00:36:37,196 todos os engenheiros irão agora limpar a área. 376 00:36:55,798 --> 00:36:57,466 Grifo, vá embora! 377 00:37:34,586 --> 00:37:37,089 Olhar. Retorne ao vôo vertical. 378 00:37:37,172 --> 00:37:38,382 Rogério! 379 00:38:26,972 --> 00:38:29,308 Caramba, que fedor! 380 00:38:37,483 --> 00:38:39,902 O microfone subaquático está desligado. Ativar. 381 00:38:51,747 --> 00:38:53,207 Sim, tujimori. 382 00:38:53,290 --> 00:38:55,209 Temos um sinal! 383 00:38:57,085 --> 00:38:58,337 Godzila? 384 00:38:59,338 --> 00:39:00,547 Está muito perto! 385 00:39:13,227 --> 00:39:14,603 Bem embaixo. 386 00:39:30,494 --> 00:39:31,787 Leve-o para cima! 387 00:39:34,748 --> 00:39:35,916 Principal! 388 00:40:02,651 --> 00:40:03,819 Principal! 389 00:40:10,367 --> 00:40:12,828 Você não deve atirar, o major está lá embaixo! 390 00:40:31,054 --> 00:40:33,890 O que diabos ela é fazendo? Ela está muito perto! 391 00:41:34,743 --> 00:41:37,120 Desça mais! Desvie sua atenção! 392 00:41:37,412 --> 00:41:38,580 Ok, vou tentar. 393 00:41:54,763 --> 00:41:56,181 Você está bem, major? 394 00:41:56,264 --> 00:41:58,600 Consegui plantar um transmissor em Godzilla. 395 00:41:58,684 --> 00:42:00,477 Solte um receptor SGS. 396 00:42:00,769 --> 00:42:02,145 Sim, senhora 397 00:42:07,109 --> 00:42:10,612 maldito lagarto. Você não vai escapar dessa vez! 398 00:42:31,299 --> 00:42:32,985 - Bom. - Terei os outros números amanhã. 399 00:42:33,009 --> 00:42:35,137 - Obrigado. - Obrigado, professor. 400 00:42:35,971 --> 00:42:38,557 A maré dimensional está boa, professor? 401 00:42:59,119 --> 00:43:00,412 Próxima parada, ilha de Tanegashima. 402 00:43:51,588 --> 00:43:55,258 Aquela libélula gigante que você descobriu, 403 00:43:56,218 --> 00:43:59,346 Agora posso confirmar que é uma meganula. 404 00:44:03,725 --> 00:44:09,773 A libélula meganula existiu aqui na Terra há cerca de 350 milhões de anos, 405 00:44:10,148 --> 00:44:14,027 no início do período carbonífero. 406 00:44:16,404 --> 00:44:20,200 O estágio larval é denominado meganulon. 407 00:44:21,576 --> 00:44:24,079 Ela se desenvolve na água, 408 00:44:25,455 --> 00:44:28,917 e então brota asas para se tornar uma megánula. 409 00:44:32,754 --> 00:44:34,339 Qual é o problema? 410 00:44:34,422 --> 00:44:38,927 A meganula geralmente vive em grandes enxames. 411 00:44:41,012 --> 00:44:44,266 Além do mais, é agressivo. 412 00:44:44,724 --> 00:44:46,059 Extremamente. 413 00:44:49,271 --> 00:44:52,190 Você não esteve assistindo ao noticiário? 414 00:44:53,108 --> 00:44:55,588 Estamos logo acima do shibuya distrito de Tóquio no momento, 415 00:44:55,652 --> 00:44:58,572 e como você pode ver, toda a área está submersa. 416 00:44:58,655 --> 00:45:00,782 A inundação parece ter sido o resultado 417 00:45:00,866 --> 00:45:03,368 de uma subida violenta do lençol freático, 418 00:45:03,451 --> 00:45:06,037 embora os especialistas ainda tenham nenhuma ideia da causa exata. 419 00:45:06,121 --> 00:45:09,165 Unidades de resgate estão sendo apressadas para Tóquio de todo o Japão, 420 00:45:09,249 --> 00:45:12,878 mas toda a área está um caos total, com pessoas tentando fugir da cidade, 421 00:45:12,961 --> 00:45:15,255 causando enormes congestionamentos de trânsito em todos os lugares. 422 00:45:15,505 --> 00:45:16,607 Não houve relatos... 423 00:45:16,631 --> 00:45:18,842 Major, precisamos verificar isso. 424 00:45:20,427 --> 00:45:22,512 Isso poderia ser de alguma ajuda? 425 00:45:23,430 --> 00:45:25,223 É um SGS em miniatura. 426 00:45:29,936 --> 00:45:33,648 Não apenas um mini-sgs, mas também possui uma câmera infravermelha. 427 00:45:36,359 --> 00:45:37,736 Siga em frente. Sem empurrar. 428 00:45:37,819 --> 00:45:39,279 Não entrar em pânico! 429 00:45:42,699 --> 00:45:44,367 Por aqui! 430 00:45:44,576 --> 00:45:46,536 Vá com calma, por favor. Vá com calma. 431 00:46:45,428 --> 00:46:46,721 Ok, volte. 432 00:46:46,805 --> 00:46:48,348 Ok, vamos! 433 00:46:49,975 --> 00:46:51,559 Por favor evacue! 434 00:47:25,051 --> 00:47:27,012 Tudo bem, agora vá mais fundo. 435 00:47:27,095 --> 00:47:28,096 Rogério. 436 00:47:32,851 --> 00:47:34,728 O que é aquilo? 437 00:47:43,445 --> 00:47:45,530 Parecem ovos! 438 00:48:24,319 --> 00:48:26,988 Conecte-se ao g3, inicie a transmissão. 439 00:48:29,407 --> 00:48:32,452 Ponto b2 a b6, verificação iniciada. 440 00:48:36,498 --> 00:48:37,975 Há uma mensagem do transmissor. 441 00:48:37,999 --> 00:48:40,126 Parece que encontrou algo. 442 00:48:42,170 --> 00:48:45,465 27 graus, 30 minutos ao norte, 143 graus leste. 443 00:48:45,548 --> 00:48:48,551 Isso deveria colocar em algum lugar perto da ilha Chichi. 444 00:48:48,718 --> 00:48:50,261 Tudo bem, vamos dar uma olhada. 445 00:48:50,678 --> 00:48:51,679 Sensor espectro ligado. 446 00:48:51,805 --> 00:48:54,140 Potência de digitalização ao máximo. 447 00:48:55,517 --> 00:48:57,769 Download de dados SGS. 448 00:48:57,852 --> 00:48:58,895 Aí está. 449 00:48:58,978 --> 00:49:00,772 Não perca isso de vista. 450 00:49:00,855 --> 00:49:01,940 OK! 451 00:49:07,904 --> 00:49:10,865 Nossos relatórios mostram que Godzilla está indo para o norte, 452 00:49:11,157 --> 00:49:13,034 e agora está nesta área. 453 00:49:14,619 --> 00:49:16,287 Para lançar um ataque 454 00:49:16,371 --> 00:49:19,499 usando nossa arma mais recente, maré de dimensão codinome, 455 00:49:19,582 --> 00:49:22,585 temos que esperar até Godzilla está em terra firme. 456 00:49:23,044 --> 00:49:26,297 Não podemos garantir que a arma funcionará através da água. 457 00:49:26,381 --> 00:49:30,552 Portanto, teremos que esperar até que Godzilla chegue a algum lugar. 458 00:49:30,635 --> 00:49:33,221 É provável que esta seja a ilha de Kiganjima. 459 00:49:37,183 --> 00:49:39,811 Kiganjima é uma pequena ilha desabitada. 460 00:49:39,936 --> 00:49:42,063 Tem cerca de três quilômetros de diâmetro. 461 00:49:42,647 --> 00:49:46,276 Assim que Godzilla pousar lá, a maré dimensional irá destruí-lo. 462 00:49:48,153 --> 00:49:50,572 Bem, tudo parece maravilhoso. 463 00:49:51,948 --> 00:49:53,116 No entanto, esta arma... 464 00:49:53,199 --> 00:49:56,494 Você tem certeza será 100% eficaz contra Godzilla? 465 00:49:56,578 --> 00:49:59,414 Isso mesmo. O que garante você está nos dando? 466 00:49:59,497 --> 00:50:02,167 O que acontece se o seu brinquedo causar um desastre? 467 00:50:02,250 --> 00:50:03,918 Isso não vai acontecer, eu prometo. 468 00:50:04,002 --> 00:50:07,547 Se não usarmos a arma, nossos filhos viverão para sempre com medo! 469 00:50:15,180 --> 00:50:20,602 Por favor, senhores, nosso futuro depende de sua decisão. 470 00:50:26,983 --> 00:50:30,695 Todas as unidades, circuitos de conexão abertos. 471 00:50:32,405 --> 00:50:34,782 Tudo bem. O que você tem aí? 472 00:50:35,450 --> 00:50:37,118 Outra invenção? 473 00:50:37,535 --> 00:50:40,538 Apenas um novo programa Eu montei no meu tempo livre. 474 00:50:40,622 --> 00:50:42,123 Eu vou te mostrar. 475 00:50:42,290 --> 00:50:44,709 Mais uma criação da tecnologia kudo. 476 00:50:54,052 --> 00:50:57,972 Ele verifica os sistemas operacionais 10 vezes mais rápido que outros programas. 477 00:50:58,264 --> 00:50:59,974 Tudo bem, enfermeira, vá embora 478 00:51:00,058 --> 00:51:02,685 e veja o que você consegue inventar, ok? 479 00:51:30,004 --> 00:51:31,839 Sr. 480 00:51:33,132 --> 00:51:35,093 Ouvi dizer que você disse ao governo estávamos prontos. 481 00:51:35,176 --> 00:51:37,720 Mas nós não fizemos quaisquer testes em grande escala ainda. 482 00:51:37,804 --> 00:51:40,223 A arma simplesmente não está pronta. Precisamos de tempo. 483 00:51:40,306 --> 00:51:42,934 Máquinas precisam de ajuste fino antes de estarem operacionais. 484 00:51:43,017 --> 00:51:46,229 Você deveria saber disso! Eu não posso acreditar nisso. 485 00:51:53,194 --> 00:51:54,737 Olha, eu_ 486 00:51:56,906 --> 00:51:59,867 Eu tenho fé completa nas capacidades da sua equipe. 487 00:52:08,918 --> 00:52:10,545 Obrigado, major. 488 00:52:12,672 --> 00:52:15,508 Eu só espero que o seu a fé não está fora de lugar. 489 00:52:15,591 --> 00:52:16,968 Vamos lá, parabéns. 490 00:52:17,051 --> 00:52:18,803 Ei, vá devagar! 491 00:52:30,523 --> 00:52:31,816 Base alfa para alfa 1, 492 00:52:31,899 --> 00:52:34,444 começar a operação assim que você ver o alvo. 493 00:52:48,082 --> 00:52:51,252 Alfa 1 travando no alvo. Carregue fora. 494 00:53:45,807 --> 00:53:47,141 Arma de fótons disparando! 495 00:54:27,348 --> 00:54:29,475 Godzilla está se aproximando da ilha. 496 00:54:29,559 --> 00:54:32,019 Vou tentar dirigi-lo em direção ao ponto b. 497 00:54:33,271 --> 00:54:34,873 Retirada da asa alfa. Voltando à base. 498 00:54:34,897 --> 00:54:36,691 Solicite permissão para usar dt 499 00:54:36,941 --> 00:54:40,278 esta é a unidade 3. Estamos no lado norte da praça. 500 00:54:40,945 --> 00:54:44,657 Vamos tentar destruir os ovos. 501 00:54:44,740 --> 00:54:45,867 Rogério! 502 00:54:58,045 --> 00:54:59,130 Sargento! 503 00:55:05,178 --> 00:55:06,429 Fogo! 504 00:56:04,278 --> 00:56:08,199 Godzilla pousará em breve. Maré dimensional, aguarde. 505 00:56:08,574 --> 00:56:09,617 OK. 506 00:56:15,831 --> 00:56:18,751 Maré de dimensão ativando o modo de espera. 507 00:56:22,797 --> 00:56:23,965 Você está pronto? 508 00:56:25,299 --> 00:56:27,301 Modo operacional, acione. 509 00:56:42,024 --> 00:56:45,194 300 segundos para lançar. Contagem regressiva abaixo/vai. 510 00:56:52,285 --> 00:56:55,496 Godzilla está desembarcando. 511 00:57:02,253 --> 00:57:03,337 O que? 512 00:57:04,922 --> 00:57:06,340 Libélulas! 513 00:57:11,345 --> 00:57:14,682 Código de emergência! Estamos sendo atacados por libélulas gigantes! 514 00:57:14,765 --> 00:57:15,850 Milhões de meganula! 515 00:57:16,684 --> 00:57:17,935 Megánula? 516 00:57:18,185 --> 00:57:20,855 Sistema pronto. Aguardando comando de fogo. 517 00:57:21,105 --> 00:57:22,690 Pronto para disparar. 518 00:57:23,399 --> 00:57:24,775 O que devo fazer? 519 00:57:24,859 --> 00:57:27,570 Aperte o botão e vamos fritar aquele lagarto! 520 00:57:30,656 --> 00:57:33,826 Obstáculos no sistema de mira. Não é possível bloquear. 521 00:57:33,951 --> 00:57:36,203 As libélulas estão bloqueando nossos sensores. 522 00:57:36,287 --> 00:57:38,372 Aguardando entrada para sequência de disparo. 523 00:57:38,456 --> 00:57:41,667 Tente de qualquer maneira. Esqueça aquelas malditas libélulas! 524 00:58:55,324 --> 00:58:58,119 As libélulas estão fervilhando sobre Godzilla. 525 00:58:58,953 --> 00:59:01,622 Eles devem perceber que é uma fonte de energia. 526 01:00:31,712 --> 01:00:33,422 Alguns dos meganula foram mortos. 527 01:00:33,923 --> 01:00:35,716 Abrindo fogo, mantenha distância. 528 01:00:36,217 --> 01:00:37,218 Rogério. 529 01:00:44,391 --> 01:00:49,271 Bloqueado no alvo. Maré dimensional, dispare um. 530 01:01:43,617 --> 01:01:46,704 Disparo concluído. Modo de resfriamento ativado. 531 01:02:25,784 --> 01:02:28,370 Nós sentimos falta disso. Godzilla intacto. Você lê? 532 01:02:30,789 --> 01:02:32,666 Se apresse! Fogo novamente! 533 01:02:33,667 --> 01:02:37,171 Demora uma hora para esfriar. Não podemos disparar antes disso. 534 01:02:39,006 --> 01:02:40,299 Ah Merda! 535 01:03:53,372 --> 01:03:56,333 Sim, senhor. Eu espero Godzilla para seguir em direção a Tóquio. 536 01:03:56,417 --> 01:03:59,878 Seu alvo será o mercado nacional instituto de química em shibuya. 537 01:04:01,922 --> 01:04:03,173 Tem certeza, senhor? 538 01:04:03,257 --> 01:04:05,843 Achei que o projeto tinha sido encerrado. 539 01:04:05,926 --> 01:04:09,888 Sim, senhor. Na verdade, eu pessoalmente assinou as ordens de fechamento. 540 01:04:11,098 --> 01:04:14,935 Não! Na verdade, medidas estão sendo levados para sua proteção, senhor. 541 01:04:15,602 --> 01:04:18,772 Sim. Você pode contar em mim, eu prometo a você. eu... 542 01:05:49,863 --> 01:05:52,157 Do que você está falando? Não foi minha culpa! 543 01:05:52,324 --> 01:05:54,201 Era! Você é responsável. 544 01:05:54,284 --> 01:05:57,371 Eu disse que o equipamento não estava pronto, mas você não quis ouvir! 545 01:05:59,873 --> 01:06:01,583 O que você está fazendo? 546 01:06:05,254 --> 01:06:08,632 Todos nós queremos derrotar Godzilla, então não vamos brigar. 547 01:06:09,675 --> 01:06:12,511 O equipamento precisava de ajustes, e isso agora está feito. 548 01:06:12,594 --> 01:06:14,638 Funcionará na próxima vez. 549 01:06:16,056 --> 01:06:17,432 Me perdoe. 550 01:06:19,726 --> 01:06:21,728 Quero que o SGS inicie uma busca. 551 01:06:21,812 --> 01:06:25,941 Eu quero cada centímetro da ilha Kiganjima para a cidade de Tóquio percorrida em linha reta. 552 01:06:26,900 --> 01:06:29,444 Você acha que Godzilla está indo para Tóquio? 553 01:06:29,736 --> 01:06:31,738 Bem, é bem possível. 554 01:06:33,031 --> 01:06:35,117 E se Godzilla está indo nessa direção, 555 01:06:35,200 --> 01:06:37,578 temos que estar preparados para o pior. 556 01:06:38,620 --> 01:06:39,663 Confira todos os setores. 557 01:06:39,746 --> 01:06:41,081 Aqui, eu trouxe um novo para você. 558 01:06:41,165 --> 01:06:42,291 Ah, muito obrigado. 559 01:06:42,374 --> 01:06:44,209 E não se esqueça, é a linha 417. 560 01:06:44,293 --> 01:06:45,419 Certo. 561 01:06:54,887 --> 01:06:57,431 Unidade 2, unidade 2, qual é a sua posição? Sobre. 562 01:06:57,514 --> 01:06:58,557 Esta é a unidade 2. 563 01:06:58,640 --> 01:07:01,768 Terminamos de procurar no lado sul e estão retornando à base. Sobre. 564 01:07:01,852 --> 01:07:05,355 Eu não entendo. Normalmente essas unidades não são frágeis. 565 01:07:05,439 --> 01:07:08,192 Não entendo como quebrou tão facilmente. 566 01:07:08,275 --> 01:07:11,195 Tivemos vários instrumentos enlouqueceu recentemente. 567 01:07:11,278 --> 01:07:13,488 Sim, sem falar no rádio. 568 01:07:16,617 --> 01:07:18,118 Espere um minuto. 569 01:07:18,243 --> 01:07:19,971 E se houvesse algo magnético sob a água 570 01:07:19,995 --> 01:07:22,039 causando todos esses problemas? 571 01:08:17,678 --> 01:08:19,137 O que diabos é isso? 572 01:08:51,837 --> 01:08:55,590 QG! Você copia? Um monstro! Um segundo! 573 01:09:55,525 --> 01:09:57,110 Cubra seus ouvidos! 574 01:09:57,527 --> 01:09:59,029 Olhe! 575 01:10:09,498 --> 01:10:11,792 Você não pode ficar aqui! Mexa-se! 576 01:10:44,825 --> 01:10:46,243 Melhor não se mexer. 577 01:10:46,326 --> 01:10:48,537 Você tem um braço fraturado aí. 578 01:10:48,954 --> 01:10:51,081 Você teve sorte de não ter sido pior. 579 01:10:52,833 --> 01:10:55,043 Isso combinaria bem com você, hein? 580 01:10:57,254 --> 01:10:59,506 Aquela coisa era absolutamente enorme. 581 01:11:00,882 --> 01:11:02,926 Foi o rei das megánulas. 582 01:11:03,009 --> 01:11:06,179 Sim. Chama-se megaguirus. 583 01:11:07,472 --> 01:11:08,849 Megaguirus? 584 01:11:09,349 --> 01:11:10,934 Sim, um exemplar 585 01:11:11,852 --> 01:11:15,564 que é escolhido entre a meganula, como uma abelha rainha. 586 01:11:16,898 --> 01:11:18,608 Há alguns anos, creio, 587 01:11:18,692 --> 01:11:22,404 um fóssil foi encontrado em algum lugar no leste da China. 588 01:11:25,490 --> 01:11:27,909 Megaguirus é um lutador formidável, 589 01:11:29,369 --> 01:11:33,582 atacando inimigos de qualquer tamanho para expandir seu território. 590 01:11:35,250 --> 01:11:41,548 A espécie permaneceu quase invencível por vários milhões de anos. 591 01:11:44,217 --> 01:11:46,720 Major, o SGS avistou Godzilla. 592 01:11:48,638 --> 01:11:50,557 É melhor você permanecer aqui. 593 01:11:53,393 --> 01:11:56,188 Godzilla se aproximando. Alerta laranja. 594 01:11:56,480 --> 01:11:58,231 - Imagens de satélite. - Cadê? 595 01:11:59,274 --> 01:12:01,318 A seis quilômetros de Hachijo. 596 01:12:01,401 --> 01:12:05,572 Sugiura estava certo. Está indo direto para Tóquio! 597 01:12:16,291 --> 01:12:18,585 De acordo com os últimos relatórios da agência de defesa, 598 01:12:18,668 --> 01:12:21,630 Godzilla pode estar indo em direção à área de Tóquio. 599 01:12:21,713 --> 01:12:26,092 Os sistemas de vigilância por satélite localizaram Godzilla na costa do Pacífico do Japão, 600 01:12:26,176 --> 01:12:29,930 e é esperado para chegar ao continente em algum momento desta tarde. 601 01:12:30,263 --> 01:12:33,141 Claro, aqui em Tóquio, as pessoas estão fugindo, 602 01:12:33,225 --> 01:12:34,577 levando consigo o que puderem carregar... 603 01:12:34,601 --> 01:12:36,728 Você tem que ir embora. Vamos! 604 01:12:37,896 --> 01:12:41,066 Com licença, senhor, quando é esperado que Godzilla pouse? 605 01:12:41,149 --> 01:12:42,943 Em cerca de cinco horas. 606 01:12:43,026 --> 01:12:45,028 Ainda não sabemos exatamente onde ele pousará. 607 01:12:45,111 --> 01:12:46,154 Nós avisaremos você. 608 01:12:46,238 --> 01:12:48,114 Mas isso não é bom, as pessoas estão em pânico. 609 01:12:48,198 --> 01:12:50,367 É verdade que uma evacuação está em andamento. 610 01:12:50,450 --> 01:12:53,870 No entanto, a especulação só piorar as coisas. Obrigado. 611 01:12:53,954 --> 01:12:55,914 Mas, senhor! Um segundo. E quanto ao... 612 01:13:12,973 --> 01:13:15,058 Onde diabos está seu pai? 613 01:13:15,141 --> 01:13:20,689 Nunca consigo falar com ele no celular! Depressa, querido! Se apresse! 614 01:13:22,774 --> 01:13:26,570 Evacuações de Minatoku e Shinagawaku agora estão completos. 615 01:13:29,656 --> 01:13:32,951 Diga-me, por que está indo para Tóquio? 616 01:13:34,119 --> 01:13:36,204 Em 1966, atacou tokai 617 01:13:36,830 --> 01:13:39,374 porque foi atraído por a radiação ali. 618 01:13:39,457 --> 01:13:41,334 Eu posso entender isso. 619 01:13:42,210 --> 01:13:46,715 E novamente em 1996, foi Osaka por causa da energia do plasma. 620 01:13:48,258 --> 01:13:51,720 Mas hoje não temos qualquer produção de energia em Tóquio. 621 01:13:59,603 --> 01:14:01,563 Major, Godzilla está se aproximando de Odaiba. 622 01:14:01,646 --> 01:14:03,165 - Alerta vermelho! Nível 3! - Vamos nos mexer! 623 01:14:03,189 --> 01:14:04,608 Nível 3! 624 01:14:04,691 --> 01:14:06,901 Grifo, lute! 625 01:14:10,864 --> 01:14:12,574 Assim que Godzilla chegar ao continente, 626 01:14:12,657 --> 01:14:15,535 tente contê-lo na área portuária, proteger o centro da cidade. 627 01:14:15,869 --> 01:14:17,037 Rogério. 628 01:14:18,747 --> 01:14:20,332 Godzilla está na baía de Tóquio. 629 01:14:20,415 --> 01:14:23,960 Agora está se movendo de ponto 208 ao ponto 304. 630 01:14:24,753 --> 01:14:26,379 Godzilla está surgindo. 631 01:14:26,463 --> 01:14:31,676 Ele está com 50, 40, 30, 20, 10. 632 01:14:31,885 --> 01:14:33,386 Ele está chegando. 633 01:14:37,223 --> 01:14:40,018 Olha, Godzilla está surgindo! 634 01:15:01,331 --> 01:15:03,208 Armas de fótons, disparem uma! 635 01:15:36,408 --> 01:15:37,450 Sim. 636 01:15:38,201 --> 01:15:40,537 Aí está um bom lagarto. Venha aqui. 637 01:15:55,677 --> 01:15:57,470 O que é isso? 638 01:15:58,680 --> 01:16:00,807 Megaguirus está atacando Godzilla! 639 01:16:01,224 --> 01:16:02,225 Megaguirus? 640 01:17:03,787 --> 01:17:05,789 Maré dimensional, aguarde. 641 01:17:06,664 --> 01:17:09,501 Devemos tentar matar ambos os monstros com um tiro. 642 01:17:09,584 --> 01:17:11,252 - Maré de dimensão em modo de espera. - OK. 643 01:18:22,949 --> 01:18:24,117 Tudo bem. 644 01:18:25,243 --> 01:18:28,955 - A unidade de suporte do satélite não pode ser implantada. - O que aconteceu? 645 01:19:45,490 --> 01:19:46,824 Qual é o problema? 646 01:19:46,908 --> 01:19:48,868 - E agora? - Dt está em apuros. 647 01:19:49,035 --> 01:19:50,870 O sistema D travou. 648 01:19:55,917 --> 01:19:57,377 Não consigo controlar isso. 649 01:19:57,460 --> 01:19:58,544 O que há de errado com isso? 650 01:19:58,628 --> 01:20:00,964 Eu sei o quê. Alta frequência de Megaguirus. 651 01:20:01,047 --> 01:20:02,757 É isso que está causando todos os problemas. 652 01:20:02,840 --> 01:20:04,717 Nosso sistema de controle está morto. 653 01:20:04,801 --> 01:20:06,719 Estamos tentando consertar isso. 654 01:20:07,679 --> 01:20:09,389 Não adianta, o backup acabou. 655 01:20:09,889 --> 01:20:11,975 Só um minuto, deixe-me ver. 656 01:20:21,275 --> 01:20:23,236 Pronto para um pouso forçado? 657 01:20:35,665 --> 01:20:38,584 Não há arquivo de backup. O que está acontecendo aqui? 658 01:22:30,321 --> 01:22:31,948 Deve ter sido a alta frequência! 659 01:22:32,031 --> 01:22:33,866 Isso bagunçou nosso sistema! 660 01:22:34,325 --> 01:22:35,535 Oh não! 661 01:24:21,015 --> 01:24:22,975 O que estamos esperando? 662 01:24:23,184 --> 01:24:24,227 Deixe-me tentar! 663 01:24:24,310 --> 01:24:25,787 - Ei, volte aqui! - Você não pode entrar aí! 664 01:24:25,811 --> 01:24:26,979 Parabéns! 665 01:24:31,651 --> 01:24:33,811 Você vai ter que dê-nos algo bem rápido. 666 01:24:34,278 --> 01:24:35,404 Dê-me um minuto, sim? 667 01:24:36,197 --> 01:24:38,407 Parabéns! Você não está ferido? 668 01:24:38,950 --> 01:24:40,201 Estou bem, 669 01:24:41,327 --> 01:24:42,745 Eu nem sabia que você se importava. 670 01:24:43,329 --> 01:24:45,331 Eu me importo mais com a maré dimensional. 671 01:24:45,414 --> 01:24:47,458 Qual é o problema? Acha que pode consertar isso? 672 01:24:48,209 --> 01:24:49,645 - Eu vou ter que fazer isso. - Aguarde para receber 673 01:24:49,669 --> 01:24:50,938 relatórios de danos das unidades de base terrestre. 674 01:24:50,962 --> 01:24:53,172 Eu realmente não tenho escolha. 675 01:24:53,464 --> 01:24:55,104 Tudo bem, vamos ver qual é o problema. 676 01:26:05,578 --> 01:26:08,456 Nenhuma resposta do sistema de rastreamento de luz. 677 01:26:08,539 --> 01:26:10,166 Monitore a conexão do satélite. 678 01:26:10,249 --> 01:26:12,251 Use filtro de 30% al. 679 01:26:12,752 --> 01:26:16,505 A maré dimensional é controlada pelo meu sistema operacional original. 680 01:26:26,182 --> 01:26:27,767 Acho que tenho alguma coisa. 681 01:26:30,603 --> 01:26:32,521 Sua vez, Kiriko, querida. 682 01:26:32,605 --> 01:26:34,940 Kiriko! O major? 683 01:29:50,010 --> 01:29:51,262 Alerta de telemetria! 684 01:29:51,345 --> 01:29:53,222 Não pode ser! Dt está mudando sua órbita. 685 01:29:53,305 --> 01:29:55,099 Órbita diminuindo rapidamente! 686 01:29:55,182 --> 01:29:57,393 Droga! Acho que já é tarde demais. 687 01:29:57,810 --> 01:29:58,978 Vou tentar ajustar. 688 01:30:18,330 --> 01:30:20,207 Estamos totalmente indefesos. 689 01:30:41,228 --> 01:30:43,856 Um helicóptero. Eu mesmo vou lá. 690 01:30:44,106 --> 01:30:45,190 Senhor! 691 01:30:45,274 --> 01:30:46,692 Continue tentando. 692 01:30:47,276 --> 01:30:48,861 - Sr. Sugiura. - O que? 693 01:30:49,403 --> 01:30:52,406 Diga-me uma coisa. O que você está escondendo de nós? 694 01:30:53,657 --> 01:30:55,659 Todos nós merecemos uma resposta. 695 01:31:08,714 --> 01:31:10,883 Godzilla está indo para Shibuya. 696 01:31:11,342 --> 01:31:12,509 Rogério. 697 01:31:13,469 --> 01:31:14,803 É isso. 698 01:31:16,430 --> 01:31:19,892 Major, não podemos usar a arma de fótons, mas estamos em condições de aeronavegabilidade. 699 01:31:21,518 --> 01:31:22,728 Prepare-se para a decolagem. 700 01:31:33,614 --> 01:31:35,550 - Ativar sistema de subcontrole. - Caramba! Não há mais combustível! 701 01:31:35,574 --> 01:31:37,910 A órbita não é segurando. Vai cair! 702 01:32:00,224 --> 01:32:02,434 O instituto de ciências! 703 01:32:32,464 --> 01:32:34,049 O que isso está fazendo aí? 704 01:32:34,133 --> 01:32:37,302 O que Godzilla quer no instituto de ciências? 705 01:32:37,428 --> 01:32:39,805 Ele quer energia plasmática. 706 01:32:40,639 --> 01:32:43,058 Plasma? Mas eles abandonaram o plano, não foi? 707 01:32:43,142 --> 01:32:45,185 Caso isso tenha atraído Godzilla de volta. 708 01:32:46,228 --> 01:32:48,397 O desenvolvimento da energia plasmática 709 01:32:48,480 --> 01:32:51,150 trará uma riqueza tremenda para o nosso país no futuro. 710 01:32:51,817 --> 01:32:54,486 E também garantir a você uma posição elevada. 711 01:32:56,155 --> 01:32:57,906 Não posso negar isso. 712 01:32:58,240 --> 01:33:01,785 Mas cada país deve ter seus projetos de pesquisa secretos. 713 01:33:02,661 --> 01:33:04,913 Nós desligamos o gerador. 714 01:33:06,749 --> 01:33:08,292 Eu não entendo. 715 01:33:08,917 --> 01:33:11,211 Como ele sabia que o laboratório existia? 716 01:33:12,337 --> 01:33:14,339 Mas veio do mesmo jeito. 717 01:33:15,048 --> 01:33:17,551 Tudo por causa da sua estupidez grosseira. 718 01:33:18,177 --> 01:33:21,430 Você percebe quantas pessoas morreram? 719 01:33:22,347 --> 01:33:24,266 Não me dê sermões, major! 720 01:33:24,349 --> 01:33:26,727 Eu organizei a seção g-grasper. 721 01:33:27,186 --> 01:33:29,146 E olha que bagunça eles fizeram de tudo. 722 01:33:30,814 --> 01:33:32,608 Kiriko, vá com calma! 723 01:33:33,192 --> 01:33:36,820 Desgraçado! Você enviou centenas para a morte! 724 01:33:47,915 --> 01:33:50,000 - Sim? - Olá, parabéns aqui. 725 01:33:51,084 --> 01:33:53,587 Achei que você gostaria de ouvir isso. 726 01:33:54,046 --> 01:33:57,299 300 segundos para disparar. Continuando a contagem regressiva. 727 01:33:58,050 --> 01:33:59,510 Você conseguiu consertar isso? 728 01:33:59,593 --> 01:34:02,137 Sim. Mas ainda está saindo de órbita. 729 01:34:03,472 --> 01:34:04,640 É melhor nos apressarmos. 730 01:34:13,524 --> 01:34:15,400 Dt está começando a entrar na atmosfera! 731 01:34:15,484 --> 01:34:18,111 Sistema de detecção automática, falha parcial. 732 01:34:18,195 --> 01:34:20,447 Caramba! Não seremos capazes de atingir o alvo! 733 01:34:21,114 --> 01:34:23,242 Você tem certeza disso? 734 01:34:23,325 --> 01:34:25,077 O sistema operacional ainda está ativo? 735 01:34:25,744 --> 01:34:26,870 Ainda está ativo. 736 01:34:26,954 --> 01:34:29,498 Se conseguirmos travar, então ainda podemos disparar dt! 737 01:34:30,249 --> 01:34:32,251 Tudo bem então, vamos tentar. 738 01:34:32,918 --> 01:34:33,919 O que você vai fazer? 739 01:34:34,586 --> 01:34:36,505 Fixe-se em mim, será mais fácil. 740 01:34:36,588 --> 01:34:38,966 Vou tentar chegar acima Godzilla, então você atira. 741 01:34:39,675 --> 01:34:41,760 Você está fora de si mente. É muito perigoso! 742 01:34:44,388 --> 01:34:46,056 É para isso que fui treinado. 743 01:34:46,849 --> 01:34:48,016 Principal! 744 01:34:49,893 --> 01:34:51,353 É o meu show. 745 01:35:17,963 --> 01:35:20,132 Contagem regressiva continuando. 746 01:35:20,257 --> 01:35:21,800 Tudo bem, me dê as coordenadas. 747 01:35:22,634 --> 01:35:26,138 3-5-4-1-3-9-4-6-8-2-0-0. 748 01:35:26,305 --> 01:35:29,433 Tome cuidado. Apenas 150 segundos. É melhor você seguir em frente. 749 01:35:30,225 --> 01:35:31,810 Roger, isso deveria ser suficiente. 750 01:35:40,152 --> 01:35:41,570 Em posição. 751 01:35:46,199 --> 01:35:47,784 Eu peguei ela! 752 01:35:51,330 --> 01:35:52,831 Estamos bloqueados. Nós conseguimos! 753 01:35:53,624 --> 01:35:57,252 Ouça, major, tenha cuidado. 754 01:36:46,385 --> 01:36:48,053 Dt está começando a derreter! 755 01:36:48,136 --> 01:36:50,055 Faltam apenas 60 segundos, major! 756 01:36:50,138 --> 01:36:51,139 Rogério. 757 01:36:51,223 --> 01:36:53,058 Sobrecarga de temperatura. 758 01:37:07,447 --> 01:37:10,409 Você está pronto? Aqui vamos nós. 759 01:37:11,076 --> 01:37:12,119 Vamos fazê-lo. 760 01:37:12,202 --> 01:37:14,246 Ative o sistema de rastreamento por radar. 761 01:37:14,329 --> 01:37:16,206 Por favor, deixe-me disparar dt. 762 01:37:17,708 --> 01:37:20,419 A vida dela está em jogo aqui, não se esqueça. 763 01:37:29,219 --> 01:37:31,430 Maré dimensional, fogo! 764 01:37:32,180 --> 01:37:33,390 Atirando! 765 01:38:45,212 --> 01:38:48,673 Parabéns aqui! Você lê? Responda-me! 766 01:38:57,682 --> 01:38:59,976 Por que você quer tanto falar comigo? 767 01:39:00,060 --> 01:39:01,853 Você tem uma queda por mim ou algo assim? 768 01:39:06,358 --> 01:39:08,110 O que aconteceu com Godzilla? 769 01:39:10,237 --> 01:39:11,446 Acabou. 770 01:39:15,659 --> 01:39:17,702 Acho que finalmente vencemos. 771 01:39:18,453 --> 01:39:20,956 Nenhum sinal de atividade, tudo limpo. 772 01:39:22,332 --> 01:39:25,418 Godzilla retirou-se. Operação bem-sucedida. 773 01:39:27,129 --> 01:39:28,713 Sim! Nós conseguimos! 774 01:40:42,245 --> 01:40:45,165 E embora a energia plasmática oficialmente deveria ter sido descontinuado, 775 01:40:45,248 --> 01:40:46,499 parece uma pequena planta de pesquisa 776 01:40:46,583 --> 01:40:49,044 continuou a funcionar no instituto de ciências. 777 01:40:49,252 --> 01:40:52,547 O projeto era conhecido apenas para um grupo seleto dentro do governo, 778 01:40:52,631 --> 01:40:56,092 e foi supervisionado pessoalmente pelo chefe da unidade anti-Godzilla 779 01:40:56,176 --> 01:40:58,178 vinculado à agência de defesa. 780 01:40:58,261 --> 01:41:00,222 Ele será uma das principais testemunhas 781 01:41:00,305 --> 01:41:01,973 no próximo inquérito parlamentar. 782 01:41:06,019 --> 01:41:08,813 Recebemos um relatório de atividade sísmica. 783 01:41:14,486 --> 01:41:16,529 E se Godzilla tivesse conseguido de alguma forma 784 01:41:16,613 --> 01:41:19,658 para escapar de o buraco negro para onde o enviamos? 785 01:41:20,617 --> 01:41:22,827 Você acha que é por causa do Godzilla? 786 01:41:23,161 --> 01:41:25,497 Gostaríamos que você nos ajudasse com isso. 787 01:41:26,122 --> 01:41:27,415 Sem chance! 788 01:41:27,499 --> 01:41:30,001 Eu tive quase chega de lagartos por enquanto. 789 01:41:30,085 --> 01:41:31,253 Desculpe. 790 01:41:31,836 --> 01:41:34,339 Certo, entendo. Quer dizer que você é covarde? 791 01:41:35,298 --> 01:41:38,176 Não, não se preocupe. Eu só estava brincando. 792 01:41:39,177 --> 01:41:42,472 Afinal, quem poderia substituir o maravilhoso kudo? 793 01:41:45,183 --> 01:41:47,769 Cuidado, estamos falando de um braço quebrado aqui. 794 01:41:48,687 --> 01:41:50,021 Ah, desculpe. 795 01:45:13,975 --> 01:45:15,477 Vá devagar, sem correr! 796 01:45:15,560 --> 01:45:16,640 Vou levar isso de volta primeiro. 797 01:45:16,686 --> 01:45:17,913 Esperamos você no portão, certo? 798 01:45:17,937 --> 01:45:20,190 - Se apresse. - OK.