1 00:03:54,586 --> 00:03:56,241 Głupi. 2 00:03:58,605 --> 00:04:00,362 Idź, zabij coś. 3 00:06:00,603 --> 00:06:02,533 Czy mogę ci pomóc, panienko? 4 00:06:02,629 --> 00:06:06,028 - Czekam na szeryfa. - Jestem szeryfem. Imię Windgate. 5 00:06:07,122 --> 00:06:10,761 - Nie masz na sobie munduru. - Rzadko to robię. 6 00:06:12,651 --> 00:06:14,028 Więc skąd mam wiedzieć, że jesteś szeryfem? 7 00:06:14,124 --> 00:06:17,452 Cóż, nie wiem, co ci powiedzieć, panienko, możesz tu poczekać tak długo, jak chcesz. 8 00:06:17,547 --> 00:06:19,796 Może przyjdzie inny szeryf. 9 00:06:23,435 --> 00:06:25,133 Czekać. Czekać! 10 00:06:31,083 --> 00:06:32,476 Co tam masz? 11 00:06:32,811 --> 00:06:36,179 Kot mojej mamy. Moje, odkąd odeszła. 12 00:06:41,051 --> 00:06:43,763 O mój Boże. Co się stało? 13 00:06:44,444 --> 00:06:47,087 - Odciął jej głowę. - Kto? 14 00:06:47,183 --> 00:06:52,030 Ten facet. Blackway. Ja nie... Nie znam jego imienia. 15 00:06:53,468 --> 00:06:55,036 Ryszard. 16 00:06:55,132 --> 00:06:58,956 - Znasz go? - O tak, większość tutaj tak robi. 17 00:07:00,794 --> 00:07:05,308 - Właściwie to dziwię się, że tego nie robisz. - Pierwotnie nie jestem... stąd. 18 00:07:05,404 --> 00:07:09,308 To znaczy, urodziłem się tutaj, ale... to było jakiś czas temu. 19 00:07:09,404 --> 00:07:12,092 Więc co cię tu sprowadza z powrotem? 20 00:07:12,571 --> 00:07:16,604 - Moja mama zmarła w czerwcu. - Jesteś córką Betsy Warren. 21 00:07:17,467 --> 00:07:20,578 Moje kondolencje. To była dobra pani. 22 00:07:22,683 --> 00:07:26,781 Więc... jak długo Richard Blackway przeszkadzało ci? 23 00:07:26,876 --> 00:07:30,142 Myślę, że to idzie znacznie wykraczające poza „przeszkadzanie mi”. 24 00:07:30,684 --> 00:07:32,412 Niepokojenie. 25 00:07:33,083 --> 00:07:34,732 Zaatakował mnie. 26 00:07:34,828 --> 00:07:36,940 - Kiedy to było? - W zeszłym tygodniu, po pracy. 27 00:07:37,036 --> 00:07:39,436 - Gdzie? - Sullivana. 28 00:07:39,532 --> 00:07:43,005 - Jestem tam kelnerką kilka wieczorów w tygodniu. - Dlaczego wtedy tego nie zgłosiłeś? 29 00:07:43,100 --> 00:07:46,604 Nie sądziłam, że kiedykolwiek go zobaczę ponownie. Myślałam, że po prostu przechodził. 30 00:07:46,700 --> 00:07:50,412 Ale teraz jest wszędzie, gdzie idę. Sklep spożywczy, stacja benzynowa... 31 00:07:50,508 --> 00:07:54,300 Cóż... to małe miasteczko. Wpadasz na tych samych ludzi. 32 00:07:54,396 --> 00:07:57,500 Nie, nie. On mnie śledzi. 33 00:07:57,596 --> 00:07:59,676 - Cóż... - Obserwuję mnie. 34 00:07:59,771 --> 00:08:01,246 – Obawiam się, że niewiele mogę dla ciebie zrobić. 35 00:08:01,341 --> 00:08:03,883 Gdybyś przyszedł w zeszłym tygodniu, po rzekomym napadzie... 36 00:08:03,979 --> 00:08:05,746 „Domniemany”? 37 00:08:07,194 --> 00:08:09,123 Byli świadkowie. 38 00:08:11,131 --> 00:08:12,670 Pozwól, że cię o coś zapytam. 39 00:08:14,364 --> 00:08:17,851 - Czy twoja matka zostawiła cię w domu? - Tak. 40 00:08:17,947 --> 00:08:21,631 Cóż, moja rada jest taka: rozładuj to za wszystko, co możesz za to dostać, 41 00:08:21,727 --> 00:08:24,764 i złapać autobus z powrotem tam, gdzie to było żyłeś zanim Betsy zmarła. 42 00:08:24,860 --> 00:08:28,700 Nie możesz czegoś zrobić? Zawołać go na przesłuchanie czy coś? 43 00:08:28,796 --> 00:08:32,828 Po prostu namawiam go, żeby zostawił mnie w spokoju. Daj mi zakaz zbliżania się, cokolwiek. 44 00:08:32,924 --> 00:08:35,856 To po prostu nie tędy droga to działa tutaj. 45 00:08:38,043 --> 00:08:40,091 Jak tu wszystko działa? 46 00:08:40,187 --> 00:08:44,453 Siedzisz na tyłkach, dopóki on się nie włamie mój dom i Bóg wie co ze mną? 47 00:08:49,307 --> 00:08:52,284 Pieprzyć to, nieważne, Nawet nie wiem, dlaczego się tym przejąłem. 48 00:08:52,380 --> 00:08:54,371 Pani Warren. 49 00:08:55,835 --> 00:08:58,268 Znacie tartak, druga strona miasta? 50 00:08:58,364 --> 00:09:00,633 Duże miejsce, przy drodze. 51 00:09:00,729 --> 00:09:02,907 Drewno z jeziora klonowego. 52 00:09:03,003 --> 00:09:06,556 Może spróbuj się tam wybrać, i zobacz, czy Scotty jest w pobliżu. 53 00:09:06,652 --> 00:09:08,444 I może dostać Blackwella zostawić mnie w spokoju? 54 00:09:08,539 --> 00:09:11,489 - Cóż, zrobi to, jeśli Whizzer go o to poprosi. - Kim jest Whizzer? 55 00:09:11,585 --> 00:09:14,907 Whizzer jest szefem, on... on rządzi tym miejscem. 56 00:09:15,003 --> 00:09:17,468 Idź się z nim spotkać, idź do Whizzera. 57 00:09:17,564 --> 00:09:19,740 Aha, i jeśli chcesz, możesz zostawić swojego kota u mnie, 58 00:09:19,836 --> 00:09:23,490 - Upewnię się, że zostanie poddana kremacji. - Nie, zrozumiałem. 59 00:10:07,835 --> 00:10:10,370 - Dobranoc, Lillian. - Pieprz się! 60 00:10:12,124 --> 00:10:14,535 Znowu mówisz „pieprz się”... 61 00:10:14,870 --> 00:10:19,138 w jedną z tych nocy, po prostu mógłbym. 62 00:11:16,699 --> 00:11:19,932 - Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. - Spadaj, spadaj. 63 00:11:20,028 --> 00:11:22,738 - Nie słyszę cię. Co? - Zejdź tutaj. 64 00:11:26,315 --> 00:11:29,106 - Chcesz napić się kawy? - Wyjdź stąd, idź. 65 00:11:31,482 --> 00:11:34,735 Samotni staruszkowie zabrali mnie na tyły do bunkra z bali, 66 00:11:34,830 --> 00:11:38,367 żeby pokazać mi dużą jodłę daglezji zostawili stojąc. 67 00:11:38,463 --> 00:11:41,148 I nie tylko mówię o zwykłej sosnie, 68 00:11:41,244 --> 00:11:43,747 Mówię... ten był wyjątkowy. 69 00:11:44,347 --> 00:11:49,420 To są stare siekacze do drewna zwykł nazywać „żoną Wooda”. 70 00:11:51,243 --> 00:11:56,815 Miał dziurę w bagażniku, około tak, wysoko. 71 00:11:57,054 --> 00:12:00,908 I co zrobiłeś, nastrój cię uderza, 72 00:12:01,004 --> 00:12:04,859 masz pełne ręce roboty smalcu do kuchni. 73 00:12:05,361 --> 00:12:09,697 I nasmarowałeś się ta dziura po sęku jest naprawdę niezła. 74 00:12:10,363 --> 00:12:11,771 I... 75 00:12:11,867 --> 00:12:13,532 wtedy... 76 00:12:15,067 --> 00:12:16,766 cóż... 77 00:12:19,531 --> 00:12:22,933 - Wkurzasz mnie. - Najprawdziwszy Bóg. 78 00:12:24,122 --> 00:12:26,588 Jak myślisz, co się tam dzieje? 79 00:12:26,684 --> 00:12:30,380 50 drwali utknęło w lesie, całą zimę? Nie ma kobiet? 80 00:12:31,474 --> 00:12:34,690 Jest po prostu mnóstwo warcabów mężczyzna może grać. 81 00:12:35,738 --> 00:12:38,212 Będę przeklęty. 82 00:12:39,099 --> 00:12:41,986 Niektórzy nazywają je „sosnami cipkowymi”. 83 00:12:43,386 --> 00:12:45,627 Spieprzyłeś drzewo? 84 00:12:46,230 --> 00:12:49,447 Nadal wybieram drzazgi. 85 00:13:00,539 --> 00:13:02,780 Hej, co się dzieje? 86 00:13:03,068 --> 00:13:06,015 - Pani w małym samochodzie. - Rozpoznajesz ją? 87 00:13:06,111 --> 00:13:09,500 Tak, widziałem jej kelnerkę u Sullivana. 88 00:13:09,596 --> 00:13:12,609 Pomaga przy dzieciach w szkole podstawowej też. 89 00:13:15,003 --> 00:13:17,243 Który z Was jest Whizzerem? 90 00:13:17,339 --> 00:13:20,764 - Pomóc ci? - Facet o imieniu Scotty pracuje dla ciebie? 91 00:13:20,860 --> 00:13:22,973 - Kto ci to powiedział? - Szeryf. 92 00:13:23,069 --> 00:13:26,235 - Scotty'ego tu nie ma. - Jest na północy stanu, pojechał do White River. 93 00:13:26,331 --> 00:13:29,659 - Miał tam brata. - To nie jego brat, to wujek. 94 00:13:29,755 --> 00:13:32,156 To jego brat, Grałem z facetem w bilard. 95 00:13:32,891 --> 00:13:35,036 Czego chcesz od Scotty'ego? 96 00:13:35,131 --> 00:13:37,564 Ten facet mi przeszkadza. 97 00:13:37,660 --> 00:13:41,500 Zabił mojego kota. Zniszczył mój pieprzony samochód. 98 00:13:41,595 --> 00:13:45,116 Potrzebuję kogoś, kto mi pomoże... porozmawiać z nim? 99 00:13:45,212 --> 00:13:48,444 nie wiem, groź mu, jeśli to jest to, czego potrzeba. 100 00:13:48,540 --> 00:13:50,287 Nazywa się Blackway. 101 00:13:52,571 --> 00:13:56,060 Powiedz szeryfowi Windgate'owi że Blackway ci przeszkadza? 102 00:13:56,156 --> 00:13:59,964 Powiedział, że nic nie może zrobić. Kazał tu przyjść i zapytać o Scotty'ego. 103 00:14:00,060 --> 00:14:03,260 - Powiedział, że Scotty będzie wiedział, co robić. - Mówił: „kup sobie kolejnego kota”. 104 00:14:03,356 --> 00:14:05,564 - Proszę bardzo. - Albo wyjedź z miasta. 105 00:14:05,660 --> 00:14:07,842 Nie odchodzę. 106 00:14:08,410 --> 00:14:12,060 - Dlaczego nie? - Bo tu teraz mieszkam. 107 00:14:12,156 --> 00:14:16,220 Taka ładna dziewczyna jak ty mogłaby żyć dostatnio miejsc. Gdzie byłeś przed tym? 108 00:14:16,316 --> 00:14:19,100 - Seattle. - Seattle jest fajne, wracaj. 109 00:14:19,196 --> 00:14:22,475 - Wiesz, gdzie jeszcze jest naprawdę miło? - Portland. 110 00:14:22,571 --> 00:14:24,927 Co jest z wami nie tak, ludzie? 111 00:14:26,780 --> 00:14:28,923 Dorastałem tutaj. 112 00:14:29,019 --> 00:14:31,515 Ta nieruchomość to wszystko co mam, i włożyłem w to mnóstwo pracy. 113 00:14:31,611 --> 00:14:34,844 Niech mnie diabli, jeśli to jakiś dupek wyrzuci mnie z miasta. 114 00:14:34,940 --> 00:14:37,244 Zapytam więc jeszcze raz. 115 00:14:38,203 --> 00:14:40,450 Jak znaleźć Scotty'ego? 116 00:14:41,402 --> 00:14:44,956 Przykro mi, panienko, Scotty'ego tu nie ma. i nie mogę ci pomóc. 117 00:14:50,107 --> 00:14:51,671 Żałosne. 118 00:15:07,611 --> 00:15:09,179 Pierdolić! 119 00:15:09,826 --> 00:15:11,778 Cholera! 120 00:15:16,059 --> 00:15:20,286 Kto chce z nią iść, Zapłacę ci tygodniową pensję i... 121 00:15:21,082 --> 00:15:22,981 pokryć koszty pogrzebu. 122 00:15:24,411 --> 00:15:27,458 Tak, zrobię to. Pójdę z nią. 123 00:15:29,146 --> 00:15:32,418 - Co to jest, Lesiu? - Powiedziałem: „Pójdę z nią”. 124 00:15:34,139 --> 00:15:36,460 Pójdziesz znaleźć Blackwaya? 125 00:15:36,556 --> 00:15:38,329 Jasne, dlaczego nie? 126 00:15:39,547 --> 00:15:43,771 Nie myślisz... poważnie samemu zmierzyć się z Blackway? 127 00:15:43,867 --> 00:15:46,754 Nie, zabiorę ze sobą Nate'a. 128 00:15:48,314 --> 00:15:51,420 - Myślisz, że jest na to gotowy? - Mogę go zapytać. 129 00:15:51,516 --> 00:15:53,122 Nate'a? 130 00:15:53,466 --> 00:15:56,236 Co powiesz, Nate, chcesz iść z Lesem? 131 00:15:56,476 --> 00:15:58,399 Nie przeszkadza mi to. 132 00:16:00,026 --> 00:16:02,479 Wiesz, kim jest Blackway, prawda? 133 00:16:03,419 --> 00:16:05,468 Widziałem go. 134 00:16:05,564 --> 00:16:07,708 Myślisz, że się na to zdecydujesz? 135 00:16:08,763 --> 00:16:10,395 Chyba. 136 00:16:10,491 --> 00:16:12,764 Jest trochę stary, prawda? 137 00:16:12,860 --> 00:16:15,118 Tak, jak ja. 138 00:16:20,858 --> 00:16:23,937 - Jesteś tego pewien, Les? - Tak. 139 00:16:25,275 --> 00:16:28,348 To nie jest twoja walka, nie o to prosiłeś. 140 00:16:28,443 --> 00:16:32,247 - Nie, ona też nie, prawda? - Może i tak. Ale... 141 00:16:32,857 --> 00:16:36,075 na pewno byłoby lepiej dla wszystkich zaangażowanych, jeśli... 142 00:16:36,727 --> 00:16:39,067 właśnie opuściła miasto. 143 00:16:39,163 --> 00:16:40,770 Tak. 144 00:16:43,675 --> 00:16:45,218 Cóż... 145 00:16:47,322 --> 00:16:50,171 OK, zostawiam to tutaj. 146 00:16:50,267 --> 00:16:54,108 Nie dotykaj tego tym czymś na twojej wardze. Chodź, chodźmy. Pospiesz się. 147 00:17:05,755 --> 00:17:09,442 - Hej. Kłopoty? - Cholera, coś się nie uruchamia. 148 00:17:10,555 --> 00:17:13,154 Nie jestem zaskoczony, bateria ci się popsuła. 149 00:17:14,843 --> 00:17:17,084 Terminal jest skorodowany. 150 00:17:17,180 --> 00:17:19,464 Bezużyteczny. OK, zrobimy to... 151 00:17:20,136 --> 00:17:24,219 - użyj ciężarówki Nate'a, dobrze? - Po co? 152 00:17:24,315 --> 00:17:27,276 Jak myślisz? Aby znaleźć swojego przyjaciela Blackway, czyż nie tego właśnie chcesz? 153 00:17:27,372 --> 00:17:30,908 Scotty ci nie pomoże, taki jest boi się Blackwaya, jak wszyscy inni. 154 00:17:31,004 --> 00:17:33,346 Tak przy okazji, mam na imię Lester. 155 00:17:35,355 --> 00:17:37,410 To Nate. 156 00:17:38,714 --> 00:17:40,764 Ma jakieś 100 lat. 157 00:17:40,860 --> 00:17:42,395 Zamknąć. 158 00:17:42,491 --> 00:17:46,203 Gówno. Nie masz żadnych przyjaciół kto mógłby mi pomóc? 159 00:17:46,299 --> 00:17:48,507 - Odbiór obejmuje tylko trzy miejsca. - Daj mi klucze. 160 00:17:48,603 --> 00:17:51,286 - To moja ciężarówka. - Daj mi klucze. Wsiadaj do ciężarówki. 161 00:17:51,382 --> 00:17:53,467 Myślisz, że Whizzer mówi poważnie o płaceniu nam tygodniowej pensji... 162 00:17:53,563 --> 00:17:54,875 - Nie. - Mogę ci zapłacić. 163 00:17:54,971 --> 00:17:56,353 - Tak? - Mam trochę pieniędzy od mamy... 164 00:17:56,449 --> 00:17:58,565 Nie potrzebujemy twoich pieniędzy. Wsiadać. 165 00:17:58,796 --> 00:18:01,785 - Nie chcemy jej pieniędzy? - Nie, nie. Wejdź. 166 00:18:06,075 --> 00:18:07,682 OK. 167 00:18:13,082 --> 00:18:16,123 Dziewczyna to kawał roboty, prawda? Nazywasz nas żałosnymi. 168 00:18:16,219 --> 00:18:19,676 Powiem ci, kto to kawał roboty. Windgate. 169 00:18:20,155 --> 00:18:24,059 Wysyłasz ją do nas, ponieważ jest zbyt głupi, żeby wykonywać swoją pracę. 170 00:18:24,778 --> 00:18:26,300 Tak. 171 00:18:26,396 --> 00:18:30,236 Wciąż dziękuje swoim szczęśliwym gwiazdom Blackwayowi znudziło się bycie zastępcą. 172 00:18:30,332 --> 00:18:33,468 - Zająłem się większymi sprawami. - Gorsze rzeczy. 173 00:18:33,947 --> 00:18:36,578 Nie wiem, co myśli Les. 174 00:18:38,394 --> 00:18:40,315 Powiem ci. 175 00:18:40,603 --> 00:18:44,363 Myśli, widzi młodą dziewczynę ma kłopoty i potrzebuje pomocy. 176 00:18:44,763 --> 00:18:47,293 Może to być którakolwiek z naszych córek. 177 00:18:49,115 --> 00:18:52,603 - Nate nie wydawał się przestraszony Blackwayem. - On nie wie lepiej. 178 00:18:52,699 --> 00:18:54,844 A co z Lesterem? 179 00:18:56,234 --> 00:18:58,867 W porządku, Lester boi się Blackwaya. 180 00:19:01,178 --> 00:19:03,314 Jeśli on nie jest... 181 00:19:04,886 --> 00:19:06,830 powinien być. 182 00:19:32,378 --> 00:19:35,899 - Dobra, szybki przystanek po zapasy. - Czy mogę skorzystać z twojej łazienki? 183 00:19:35,995 --> 00:19:38,075 - Chcesz się wykąpać? - Nie. 184 00:19:38,171 --> 00:19:39,804 - Chcesz puszkę? - Tak. 185 00:19:39,899 --> 00:19:42,306 Więc powiedz to. Wewnątrz. 186 00:19:43,418 --> 00:19:48,155 - Co to za rzeczy? - Whirligigs. On je tworzy. 187 00:19:48,251 --> 00:19:51,131 Sprzedawała je jego żona. 188 00:19:51,227 --> 00:19:54,779 Nie wiem, dlaczego nadal je robi. Już dawno jej nie ma. 189 00:19:54,875 --> 00:19:58,235 - Zmarła? - Wyszła. 190 00:19:58,331 --> 00:20:01,627 Uciekła z dentystą. 191 00:20:01,723 --> 00:20:03,969 W każdym razie tak słyszę. 192 00:20:10,330 --> 00:20:13,147 Les pozwala mi się tu rozbić kiedy moja mama i ja nie dogadujemy się. 193 00:20:13,243 --> 00:20:15,228 Och, tak? 194 00:20:15,995 --> 00:20:19,164 - Gdzie jest łazienka? - Po schodach. 195 00:20:19,259 --> 00:20:22,690 Musisz poruszyć rączką po spłukaniu. 196 00:21:07,002 --> 00:21:10,620 - Jedziesz do Mckinley? - Nie, uczyłem się w domu. 197 00:21:11,099 --> 00:21:13,211 Nie grasz dobrze z innymi? 198 00:21:13,787 --> 00:21:15,906 Mama jest naprawdę religijna. 199 00:21:23,546 --> 00:21:25,640 Co się stało z jego córką? 200 00:21:26,331 --> 00:21:28,352 Zabiła się. 201 00:21:29,755 --> 00:21:33,218 Przedawkowanie czy coś. 202 00:21:33,914 --> 00:21:36,034 Nigdy o niej nie mówi. 203 00:21:44,282 --> 00:21:47,193 - Co to jest? - Karnisze. 204 00:21:47,739 --> 00:21:49,467 Głupie gadanie. 205 00:21:49,850 --> 00:21:52,032 Nie chcę w tym broni. 206 00:21:52,443 --> 00:21:55,714 Jak myślisz, co zrobimy zmusić Blackwaya, żeby zostawił cię w spokoju? 207 00:21:57,450 --> 00:21:58,891 Nie wiem, nie doszedłem tak daleko. 208 00:21:58,987 --> 00:22:02,065 Zamierzasz z nim porozmawiać? Czy sądzisz, że to rozsądny człowiek? 209 00:22:03,274 --> 00:22:05,221 Jeśli nie chcesz tego zrobić, jeśli nie chcesz przez to przechodzić, 210 00:22:05,317 --> 00:22:08,875 powiedz teraz słowo, Podrzucę cię na dworzec autobusowy i... 211 00:22:08,971 --> 00:22:11,179 wsiądź do następnego autobusu z miasta. 212 00:22:11,275 --> 00:22:14,379 Grozimy mu tym? I zostawi mnie w spokoju? 213 00:22:14,475 --> 00:22:16,427 Nie wiem. 214 00:22:16,523 --> 00:22:19,410 Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje, dzieciaku. 215 00:22:20,554 --> 00:22:22,481 Lepiej wiedzieć, jak z niego korzystać. 216 00:22:23,883 --> 00:22:26,066 Zapnij pas bezpieczeństwa. 217 00:22:34,250 --> 00:22:36,500 - Popołudnie, drogie panie. - Scotty! 218 00:22:36,596 --> 00:22:38,699 - Hej, właśnie o tobie mówiłem, Scott. - Och, tak? 219 00:22:38,795 --> 00:22:42,379 Tak. Dziewczyno, wejdź tutaj dziś rano cię szukam. 220 00:22:42,475 --> 00:22:45,611 - Blackway ją śledził. - Walnąłem w jej okno. 221 00:22:45,707 --> 00:22:47,825 Zabiła swojego kota. 222 00:22:51,721 --> 00:22:56,027 - Co to ma wspólnego ze mną? - Windgate wysłał ją, żeby cię znalazła, on... 223 00:22:56,123 --> 00:22:59,008 mówił, że... miałeś interesy z Blackway w przeszłości, 224 00:22:59,104 --> 00:23:02,194 i może uda się jej pomóc. 225 00:23:02,986 --> 00:23:04,593 Dlaczego? 226 00:23:05,482 --> 00:23:09,439 Może się domyślił chciałbyś wyrównać wynik. 227 00:23:10,155 --> 00:23:13,931 Tak, ilu innych byłeś przeciwko niemu, wtedy w forcie? 228 00:23:14,507 --> 00:23:17,036 Przypominam sobie, że było to trzy. 229 00:23:17,515 --> 00:23:19,321 nie pamiętam. 230 00:23:25,386 --> 00:23:27,249 Pogodziłem się z Blackwayem. 231 00:23:30,218 --> 00:23:32,240 Nie mam żadnych rachunków do wyrównania. 232 00:23:40,714 --> 00:23:43,311 Masz coś jeszcze do powiedzenia, Scotty? 233 00:23:44,299 --> 00:23:46,450 Nie myślałem tak. 234 00:23:54,761 --> 00:23:56,300 Fitza. 235 00:23:57,067 --> 00:23:58,605 Fitza. 236 00:24:00,332 --> 00:24:02,173 Hej, Fitz. 237 00:24:02,825 --> 00:24:04,722 To Les. 238 00:24:08,651 --> 00:24:10,929 Fitz, daj spokój, otwórz. 239 00:24:12,585 --> 00:24:15,115 - Możemy porozmawiać? - Zamknąć się. 240 00:24:15,211 --> 00:24:17,420 Szukamy Blackwaya. 241 00:24:17,516 --> 00:24:18,507 Dlaczego? 242 00:24:18,603 --> 00:24:21,137 Cóż, będziemy go po prostu szukać, dlatego. 243 00:24:24,777 --> 00:24:26,764 Był tutaj. 244 00:24:27,627 --> 00:24:30,636 To był... mój wujek Joe. 245 00:24:31,499 --> 00:24:34,092 - Pamiętasz go? - NIE. 246 00:24:35,147 --> 00:24:37,611 Nie żyje od 20 lat. 247 00:24:37,899 --> 00:24:40,139 Nie jestem pewien, czy już w ogóle odpala. 248 00:24:41,642 --> 00:24:43,323 Co się stało z Blackwayem? 249 00:24:49,034 --> 00:24:51,980 Co się stało z Blackwayem, Fitz? 250 00:24:56,522 --> 00:24:58,635 To była sprawa biznesowa. 251 00:24:59,403 --> 00:25:01,514 Blackway przyszedł z pracą. 252 00:25:01,610 --> 00:25:05,516 Kawałek ziemi, niedaleko Key Mountain. 253 00:25:05,612 --> 00:25:10,123 Kobieta mieszka w Portland. Blackway ma swój dodatkowy kontrakt. 254 00:25:10,219 --> 00:25:14,412 Tyle stóp, upadków, dróg, wiesz jak to działa. 255 00:25:14,891 --> 00:25:16,459 Wygląda w porządku. 256 00:25:16,555 --> 00:25:20,491 Więc dajemy Blackwayowi prowizję maklerską, i odchodzimy. 257 00:25:20,587 --> 00:25:23,083 Zamknij się, kurwa,! 258 00:25:23,179 --> 00:25:24,720 Hej. 259 00:25:27,306 --> 00:25:29,292 Przepraszam. 260 00:25:30,299 --> 00:25:32,293 Nawet mój pies. 261 00:25:38,458 --> 00:25:41,403 W każdym razie byliśmy tam, w domu, sześć tygodni. 262 00:25:43,992 --> 00:25:46,433 Któregoś dnia odbieram telefon od szefa pracy. 263 00:25:47,066 --> 00:25:49,532 Wygląda na to, że odwiedził go właściciel. 264 00:25:49,915 --> 00:25:52,156 I zastępca szeryfa. 265 00:25:52,635 --> 00:25:54,747 Właściciel był wkurzony. 266 00:25:55,226 --> 00:25:59,418 On nic nie wie o wszelkich zadaniach rejestrowania. 267 00:25:59,514 --> 00:26:01,403 On nie ma pojęcia o kontraktach. 268 00:26:01,499 --> 00:26:07,078 Jedyne co wie, to to, że nim jest mam około 40 akrów mniej lasów. 269 00:26:07,174 --> 00:26:09,340 niż mu się wydawało. 270 00:26:10,682 --> 00:26:12,301 ja... 271 00:26:13,507 --> 00:26:16,518 Kuty Blackway podpis właściciela, prawda? 272 00:26:16,614 --> 00:26:17,995 Tak. 273 00:26:18,091 --> 00:26:22,139 Mówi: „Będę słuchał”. od swojego prawnika. 274 00:26:22,235 --> 00:26:24,419 Oczekuję, że to zrobię. 275 00:26:27,130 --> 00:26:29,243 To był poniedziałek. 276 00:26:29,339 --> 00:26:31,803 Następnego dnia miałem spotkać się z szeryfem. 277 00:26:32,475 --> 00:26:34,658 Opowiedz mu o Blackwayu. 278 00:26:47,578 --> 00:26:49,333 Tej nocy... 279 00:26:50,361 --> 00:26:53,178 Cynthia i ja jesteśmy w łóżku... 280 00:26:53,274 --> 00:26:55,211 śpij spokojnie... 281 00:26:55,306 --> 00:26:57,292 Budzę się. 282 00:26:57,787 --> 00:27:00,059 Przez chwilę nie wiem dlaczego. 283 00:27:01,113 --> 00:27:03,104 Wtedy to zrobię. 284 00:27:06,842 --> 00:27:10,273 Ktoś tam siedzi. Przy naszym łóżku. 285 00:27:11,290 --> 00:27:13,660 Po prostu siedzę w ciemności. 286 00:27:14,139 --> 00:27:16,761 - Mam naszą małą dziewczynkę. - Heidi. 287 00:27:17,106 --> 00:27:20,195 Sięgnąłem po światło. „Zostaw to” – mówi. 288 00:27:21,786 --> 00:27:25,281 To Blackway. I Cynthia, już wstała. 289 00:27:25,377 --> 00:27:28,731 - Kto to jest? Kto tam jest? - Mówi: „Ucisz ją”. 290 00:27:29,450 --> 00:27:31,435 Blackway, on nie zwracaj na nią jakąkolwiek uwagę. 291 00:27:31,531 --> 00:27:33,378 Hej, Fitz. 292 00:27:34,682 --> 00:27:39,379 Słyszałem, że zastanawiałeś się nad rozmową szeryfa o tej sytuacji w McKay. 293 00:27:40,027 --> 00:27:41,747 Może. 294 00:27:54,105 --> 00:27:55,766 Może? 295 00:27:56,987 --> 00:27:59,198 Dlaczego miałbyś to zrobić? 296 00:28:00,699 --> 00:28:03,408 Czyż nie zrobiliśmy dużo? pieniędzy razem, Fitz? 297 00:28:05,275 --> 00:28:07,089 Czyż nie? 298 00:28:13,802 --> 00:28:16,643 Umieściłem wiele osób do pracy w tym mieście. 299 00:28:19,833 --> 00:28:21,838 Nie rozczaruj mnie, Fitz. 300 00:28:21,934 --> 00:28:24,085 Muszę tu jeszcze wrócić... 301 00:28:25,339 --> 00:28:27,974 nigdy więcej jej nie zobaczysz. 302 00:28:38,042 --> 00:28:41,272 No cóż, wstaje... 303 00:28:41,744 --> 00:28:43,707 on zniknął. 304 00:28:47,034 --> 00:28:49,218 Więc nie poszedłeś do szeryfa? 305 00:28:50,922 --> 00:28:52,647 On jest poważny. 306 00:28:54,441 --> 00:28:57,545 Wiesz, gdzie jest Blackway, Panie Fitzgeraldzie? 307 00:28:58,554 --> 00:29:00,091 Nie. 308 00:29:00,571 --> 00:29:01,626 Dlaczego? 309 00:29:01,722 --> 00:29:05,951 Sprawia kłopoty dla tej... dziewczyny. 310 00:29:06,394 --> 00:29:08,603 Gdzie byś się udał, żeby go znaleźć? 311 00:29:09,541 --> 00:29:11,553 Nie ma miejsca. 312 00:29:12,298 --> 00:29:14,002 Przepraszam. 313 00:29:15,834 --> 00:29:19,701 Znam Heidi. Czasami zastępuję ją w jej szkole. 314 00:29:21,018 --> 00:29:24,245 - Znasz moją córkę? - To naprawdę miła dziewczyna. 315 00:29:25,578 --> 00:29:27,116 Mam na imię Lillian. 316 00:29:28,411 --> 00:29:30,882 Wspomniała o tobie. 317 00:29:36,474 --> 00:29:38,146 Tak. 318 00:29:44,026 --> 00:29:46,907 Możesz spróbować Diamond Mountain. 319 00:29:47,002 --> 00:29:50,555 Jest ekipa drwali kończyć. 320 00:29:51,034 --> 00:29:53,851 Jeśli Blackwaya tam nie ma, nie wiem gdzie on jest. 321 00:29:53,947 --> 00:29:55,548 Dobra. 322 00:29:56,795 --> 00:29:58,465 Wielkie dzięki. 323 00:30:38,873 --> 00:30:40,449 Widzisz go? 324 00:30:40,954 --> 00:30:43,074 Nie, jeszcze nie. 325 00:30:43,833 --> 00:30:46,010 Nate, wyjdź i... 326 00:30:46,106 --> 00:30:48,507 zapytaj, czy go widzieli. 327 00:30:48,603 --> 00:30:50,177 Jasne. 328 00:31:08,890 --> 00:31:10,625 Pomóc ci? 329 00:31:19,194 --> 00:31:20,929 Szukam Blackwaya. 330 00:31:22,426 --> 00:31:24,001 Dlaczego? 331 00:31:26,185 --> 00:31:29,040 - Muszę się z nim zobaczyć. - Nie ma go tutaj. 332 00:31:31,737 --> 00:31:33,729 Kim oni są? 333 00:31:35,898 --> 00:31:38,177 Oni też szukają Blackwaya. 334 00:31:41,178 --> 00:31:43,105 Hej, dzień dobry. 335 00:31:43,642 --> 00:31:46,427 - Jak się masz? - Co tam masz? 336 00:31:46,523 --> 00:31:49,243 - Karnisze. - Bzdury, karnisze. 337 00:31:49,339 --> 00:31:51,713 Cóż, nigdy się nie dowiesz, prawda? 338 00:31:52,505 --> 00:31:54,913 Czy Blackway był tu dziś rano? 339 00:31:57,049 --> 00:32:01,179 Był tutaj. Być może, już go nie ma do fortu, żeby porozmawiać z Murdochem. 340 00:32:01,275 --> 00:32:04,538 - Dlaczego się nie zamkniesz? - Dlaczego nie? 341 00:32:04,634 --> 00:32:08,033 Blackway nigdy nic nie mówił o tym, żeby nikomu nie powiedzieć, gdzie jest. 342 00:32:10,106 --> 00:32:12,058 Dziękuję, jestem bardzo zobowiązany. 343 00:32:12,154 --> 00:32:15,419 Wracaj teraz do pracy. Kontynuować. 344 00:32:15,515 --> 00:32:17,250 Dziękuję. 345 00:32:18,329 --> 00:32:20,762 Kiedy znajdziesz Blackwaya będziesz żałować, że tego nie zrobiłeś. 346 00:32:20,858 --> 00:32:24,226 Cokolwiek powiesz, kolego. Cokolwiek powiesz. 347 00:32:32,761 --> 00:32:35,579 Widziałeś tego psa? 348 00:32:36,058 --> 00:32:38,299 Tak, był duży. 349 00:32:38,394 --> 00:32:40,962 Nie wiedziałem, czy ujeżdżać go lub doić. 350 00:32:43,289 --> 00:32:45,666 Chcesz go doić, jesteś zdany na siebie. 351 00:32:48,410 --> 00:32:50,656 Jasne, że wygląda jak broń. 352 00:32:51,866 --> 00:32:53,634 Oszukałeś go. 353 00:32:56,442 --> 00:32:58,773 Nie lubi sztuczek. 354 00:33:00,249 --> 00:33:02,779 Chyba woli walki. 355 00:33:03,450 --> 00:33:05,890 Tak, jak moja była żona. 356 00:33:13,145 --> 00:33:15,547 To nie przestraszy Blackwaya. 357 00:33:15,643 --> 00:33:19,122 Nigdy nie wiadomo. Nigdy nie wiadomo. 358 00:33:37,785 --> 00:33:39,770 Nie widzę nigdzie jego ciężarówki. 359 00:33:39,866 --> 00:33:44,507 Widzisz Harleya przy drzwiach, tam? To należy do jego księgowego, Murdocha. 360 00:33:44,890 --> 00:33:47,169 OK, chodźmy zobaczyć, co jest w środku. 361 00:33:51,609 --> 00:33:53,853 Zapłacę ci w piątek. 362 00:33:55,579 --> 00:33:57,210 Hej. 363 00:33:57,306 --> 00:33:59,489 Przyniosłem ci piwo. 364 00:34:01,497 --> 00:34:04,379 - Znam cię? - Jestem twoim nowym kuratorem. 365 00:34:05,098 --> 00:34:07,249 Kurwa jesteś. 366 00:34:11,865 --> 00:34:15,425 - Czego chcesz? - Szukam Blackwaya. 367 00:34:16,249 --> 00:34:18,682 – „Czarna Droga”. - Tak. 368 00:34:18,778 --> 00:34:19,739 Kim jest „Blackway”? 369 00:34:19,835 --> 00:34:22,106 Trochę się tym bawił młoda dama, wiesz, 370 00:34:22,202 --> 00:34:25,793 sprawiając jej kłopoty, i może pomyślałem, wiesz, że mógłbyś mi pomóc go znaleźć. 371 00:34:28,762 --> 00:34:32,667 Naprawdę myślisz, że ten stary chuj i jego chłopak będzie w stanie ci pomóc? 372 00:34:32,763 --> 00:34:35,229 - Nie nazywaj mnie tak. - Nate, uspokój się, kurwa. 373 00:34:35,324 --> 00:34:38,273 My tu tylko po przyjacielsku rozmawiamy, co się z tobą dzieje? 374 00:34:46,009 --> 00:34:49,369 Wiesz, moja rada dla ciebie, kochanie, jest taka... 375 00:34:49,465 --> 00:34:51,766 zrób wszystko co możesz... 376 00:34:51,862 --> 00:34:53,626 no wiesz, dla Blackwaya. 377 00:34:55,129 --> 00:34:57,307 Wiesz, co mam na myśli? 378 00:34:57,402 --> 00:35:00,282 Tak, może... może padniesz na kolana? 379 00:35:00,378 --> 00:35:02,202 Odwołać się do jego lepszej natury? 380 00:35:02,298 --> 00:35:06,193 Znowu to mówisz, będziesz potrzebować lekarza. 381 00:35:11,768 --> 00:35:15,261 Będę... Będę potrzebował lekarza? 382 00:35:16,987 --> 00:35:18,625 Nate'a. 383 00:35:19,801 --> 00:35:21,799 Sukinsynu! 384 00:35:53,049 --> 00:35:55,932 Hej, szefie! Nóż! 385 00:37:04,283 --> 00:37:06,363 - Zostaw go w spokoju. - Jest ranny. 386 00:37:06,459 --> 00:37:08,346 - To jego wina. - Dlaczego to moja wina? 387 00:37:08,442 --> 00:37:10,586 - Po prostu jest, dlatego. - Zaczął. 388 00:37:10,682 --> 00:37:13,626 - Nie, to ty zacząłeś. - Zatrzymaj samochód. 389 00:37:13,722 --> 00:37:15,930 - Wymiotujesz czy coś? - Nie, po prostu muszę wyjść. 390 00:37:16,026 --> 00:37:17,850 Jaki jest twój problem? 391 00:37:17,946 --> 00:37:20,826 To moja walka, ok? Nie twoje, słyszysz? 392 00:37:20,922 --> 00:37:23,680 Cóż, teraz wydaje się, że jest nasz, prawda? 393 00:37:31,705 --> 00:37:33,952 Dlaczego to robisz? 394 00:37:34,857 --> 00:37:36,977 Trzeba to zrobić. 395 00:37:38,809 --> 00:37:41,153 Trzeba to zrobić. 396 00:38:11,418 --> 00:38:13,753 - Hej, Sam, jak się masz? - Hej, chłopaki. 397 00:38:13,849 --> 00:38:17,972 - Jak leci, stary? - Dobry. Hej, Dottie, piękna. 398 00:38:18,490 --> 00:38:20,673 - Gdzie chcesz, żebyśmy usiedli? - Możesz iść do diabła. 399 00:38:20,769 --> 00:38:23,706 - Twoi przyjaciele mogą siedzieć, gdzie im się podoba. - OK, dzięki. 400 00:38:23,802 --> 00:38:25,434 Chcesz swoją kawę? 401 00:38:25,530 --> 00:38:28,352 Tak, trochę wody na moją pigułkę. 402 00:38:32,888 --> 00:38:34,879 Po co to? 403 00:38:35,258 --> 00:38:38,682 - Twoje serce? - Nie, na dole. 404 00:38:39,401 --> 00:38:40,826 Viagra? 405 00:38:40,922 --> 00:38:43,745 - Nie. - Pomaga mu się sikać. 406 00:38:45,401 --> 00:38:48,873 - Musisz wziąć pigułkę, żeby się odlać? - Nie, muszę przestać sikać. 407 00:38:48,969 --> 00:38:50,858 Oto trochę wody. 408 00:38:50,954 --> 00:38:54,736 - Dzięki. - Dobra. Dobra. 409 00:38:55,145 --> 00:38:57,994 - Tylko kawa, dzięki. - Omlet i tost dla niej. 410 00:38:58,090 --> 00:38:59,851 - Dobra. - Ale nie jestem głodny. 411 00:38:59,947 --> 00:39:02,378 Muszę jeść, zamknij się. Omlet i tost i... 412 00:39:02,474 --> 00:39:06,601 Czy mogę dostać hamburgera, stek z serem filadelfijskim, i kawałek krążków cebuli? 413 00:39:06,697 --> 00:39:09,312 - Jaka jest twoja zupa dnia? - Daj mu to samo co jej. 414 00:39:10,538 --> 00:39:12,778 Dobra. Dziękuję. 415 00:39:12,873 --> 00:39:14,992 Zakryj twarz. 416 00:39:20,936 --> 00:39:23,088 Wróć za minutę. 417 00:39:33,128 --> 00:39:35,242 - Les. - Cześć, Chris, jak się masz? 418 00:39:35,338 --> 00:39:36,969 Mam się dobrze. 419 00:39:37,065 --> 00:39:41,065 Słuchaj, przykro mi, że mi się to nie udało na pomnik Amy, ale ja... 420 00:39:41,161 --> 00:39:43,856 W porządku, byłeś w środku, nie mogłeś. 421 00:39:44,489 --> 00:39:46,887 - Kiedy wyszedłeś? - Kilka miesięcy temu. 422 00:39:46,983 --> 00:39:50,346 - Od 83 dni jestem czysty i trzeźwy. - Dobry. 423 00:39:50,442 --> 00:39:52,624 Hej, wszystko w porządku? 424 00:39:53,192 --> 00:39:54,633 Tak. 425 00:39:54,729 --> 00:39:56,687 Pozwól mi zobaczyć. 426 00:40:07,625 --> 00:40:09,744 Twardy facet? 427 00:40:10,537 --> 00:40:12,656 Nie było tak źle. 428 00:40:13,640 --> 00:40:16,010 To nie tak jak myślisz. 429 00:40:16,202 --> 00:40:18,505 Pracowałem kiedyś w restauracji. 430 00:40:18,601 --> 00:40:20,621 Piekłam muffinki. 431 00:40:21,480 --> 00:40:23,657 Szukam Blackwaya. 432 00:40:23,753 --> 00:40:25,936 Gdzie mogę go znaleźć? 433 00:40:29,289 --> 00:40:31,426 Czy ty właśnie mnie nie usłyszałeś? 434 00:40:31,521 --> 00:40:34,206 - Jestem teraz czysty, 83 dni. - Więc? 435 00:40:34,302 --> 00:40:37,232 Więc ostatnia rzecz, której potrzebuję wiedzieć, gdzie jest Blackway. 436 00:40:39,113 --> 00:40:41,807 - Pracowałeś kiedyś w restauracji? - Tak. 437 00:40:42,696 --> 00:40:45,776 Już nawet chciałem otworzyć kiedyś moje własne miejsce. 438 00:40:46,377 --> 00:40:49,955 Aż do dupka, z którym byłem wciągnął wszystkie nasze pieniądze. 439 00:40:51,625 --> 00:40:53,930 Jakie to miało być jedzenie? 440 00:40:54,698 --> 00:40:57,322 Po prostu... coś prostego. 441 00:40:57,417 --> 00:40:59,337 Śniadanie, lunch, kawa. 442 00:40:59,433 --> 00:41:01,584 Gdzie on jest, Chris? 443 00:41:02,649 --> 00:41:04,986 Gdzie jest Blackway? 444 00:41:05,418 --> 00:41:09,225 Z tego, co słyszę, jest na tym gotowy stary motel, którego jest właścicielem, przy trasie 40. 445 00:41:09,321 --> 00:41:11,887 - Z Hylattem? - Tak. 446 00:41:12,233 --> 00:41:14,442 Słuchaj, po prostu uważaj na siebie. 447 00:41:14,538 --> 00:41:16,746 Słyszałem, że lubi wszelkiego rodzaju teraz ciężkiego gówna. 448 00:41:16,842 --> 00:41:19,497 Met, wiejska heroina, wszelkiego rodzaju rzeczy. 449 00:41:21,161 --> 00:41:23,210 Kto dla niego pracuje? 450 00:41:24,265 --> 00:41:27,562 Nie znam ich imion. Nie wiem. 451 00:41:28,665 --> 00:41:30,815 Oni nie są stąd. 452 00:41:33,833 --> 00:41:36,560 Powinieneś się otworzyć takie miejsce w mieście. 453 00:41:36,905 --> 00:41:39,656 - Tutaj. - Przydałaby nam się dobra kawa. 454 00:41:39,752 --> 00:41:41,743 I cokolwiek dobrego. 455 00:41:44,522 --> 00:41:47,466 Powinieneś... pozwolić Roenie się tym zająć. 456 00:41:47,562 --> 00:41:49,705 Zamknij się, Les. 457 00:41:49,801 --> 00:41:51,049 - Kim jest Roena? - Nikt. 458 00:41:51,145 --> 00:41:53,833 To mała babeczka, jego dziewczyna. 459 00:41:53,929 --> 00:41:57,151 - Zamknij się, Les. - Pracuje tam, w klinice. 460 00:41:57,257 --> 00:41:58,934 - Pielęgniarka? - Ona jest technikiem. 461 00:41:59,030 --> 00:42:01,451 - Nie to słyszałem. - Cóż, źle usłyszałeś. 462 00:42:01,547 --> 00:42:05,679 - Roena, kocham cię. - Zamknij się, Les, nie jesteś zabawny. 463 00:42:16,392 --> 00:42:18,857 - Co z nią robisz, Les? - Kto? 464 00:42:18,953 --> 00:42:21,993 - Jej. - Pomagam jej. 465 00:42:22,089 --> 00:42:24,235 Nie powinnam się w to mieszać. 466 00:42:24,810 --> 00:42:26,992 Nie wchodź mu w drogę. 467 00:42:45,513 --> 00:42:47,850 - To jego ciężarówka? - Nie. 468 00:42:47,946 --> 00:42:50,319 Jeździ srebrnym monster truckiem. 469 00:42:53,000 --> 00:42:55,753 Trwa tutaj dość duża operacja. 470 00:42:55,849 --> 00:43:00,010 Dużo miejsca parkingowego i dużo pokoi. 471 00:43:00,106 --> 00:43:02,473 Pewnie mnóstwo młodych dziewcząt. 472 00:43:02,953 --> 00:43:05,482 Ich jedyne dzieci. Bękart. 473 00:43:05,578 --> 00:43:09,193 Nie, jest dobrze. Kiedy szeryf zobaczy to, będzie musiał coś zrobić. 474 00:43:09,289 --> 00:43:10,922 Och, tak? 475 00:43:11,017 --> 00:43:14,922 Dlatego nie zamierza przekroczyć Blackway wysłał cię, żebyś zobaczył... jak ten facet ma na imię? 476 00:43:15,018 --> 00:43:17,247 - Scotty'ego. - Scotty'ego. 477 00:43:19,752 --> 00:43:24,559 Jedyny, który dopadnie tę świnię jest kimś, kogo nie może przekupić. 478 00:43:26,889 --> 00:43:29,257 OK, zobaczę co się dzieje. 479 00:43:29,737 --> 00:43:32,207 - W takim razie pójdę z tobą. - Zostań tutaj. 480 00:43:46,057 --> 00:43:48,143 Rozlejesz to! 481 00:43:48,586 --> 00:43:51,148 - Suko, rozlej to! - Daj mi to! 482 00:43:53,481 --> 00:43:56,009 - Chodź, potrzebuję trochę! - Zamknąć się! 483 00:43:56,872 --> 00:44:00,554 - Czy powiedział, kim oni są? - Nie wiem, jakiś stary skurwiel i jego dzieciak. 484 00:44:00,650 --> 00:44:02,965 Mógł to być jego syn, Murdoch nie był pewien. 485 00:44:03,061 --> 00:44:05,290 Powiedział, że nie widział go wcześniej albo dziewczyna. 486 00:44:05,385 --> 00:44:08,842 - Dziewczyna? - To ona cię szuka. 487 00:44:09,513 --> 00:44:13,673 - Jaka dziewczyna mnie szuka? Po co? - Nie wiem. 488 00:44:13,769 --> 00:44:16,762 - Jesteś dziadkiem zmarłej dziewczyny? - Jej ojciec. 489 00:44:16,858 --> 00:44:20,576 Nie winiłabym mężczyzny za to, że to zrobił kilka drinków po pochowaniu córki. 490 00:44:23,048 --> 00:44:25,193 Opuść okno. 491 00:44:25,481 --> 00:44:27,594 Gdzie idziesz tak się spieszysz, staruszku? 492 00:44:27,690 --> 00:44:30,313 - Dom. - Piłeś? 493 00:44:30,409 --> 00:44:33,546 - Nie. - Jesteś tego pewien? 494 00:44:33,642 --> 00:44:36,426 Tak. Po prostu zajmij się tym. 495 00:44:36,522 --> 00:44:37,961 Co powiedziałeś? 496 00:44:38,057 --> 00:44:40,297 - Po prostu napisz ten cholerny haczyk... - Wyjdź z ciężarówki. 497 00:44:40,393 --> 00:44:43,933 Wyjdź z ciężarówki! Teraz! 498 00:44:47,912 --> 00:44:51,530 - Skąd pochodzisz, cały przebrany? - Byłem u Morrisona. 499 00:44:51,626 --> 00:44:54,448 - Zakład pogrzebowy? - Tak. 500 00:44:55,561 --> 00:44:57,530 - Jesteś dziadkiem zmarłej dziewczyny? - Jej ojciec. 501 00:44:57,626 --> 00:45:00,080 - Jesteś jej ojcem. - Tak. 502 00:45:00,425 --> 00:45:04,111 Cóż, nie winiłabym mężczyzny za to, że to zrobił kilka drinków po pochowaniu córki. 503 00:45:05,192 --> 00:45:07,657 Nie piłem. Nie powiem tego ponownie. 504 00:45:07,753 --> 00:45:11,600 Powiecie to tak wielu cholernie często chcę, żebyś to powiedział. 505 00:45:12,808 --> 00:45:15,791 Chodźmy, tędy. Stary test trzeźwości. 506 00:45:17,545 --> 00:45:20,074 Sama nie mam dzieci. 507 00:45:20,169 --> 00:45:22,537 Przynajmniej żaden, o którym wiem. 508 00:45:22,921 --> 00:45:25,290 Jednak muszę być nieźle popierdolony. 509 00:45:25,386 --> 00:45:27,881 Patrz, jak Twoje jedyne dziecko szaleje. 510 00:45:27,977 --> 00:45:32,361 Przebywanie ze złym towarzystwem. Mieszanie się z narkotykami. 511 00:45:32,649 --> 00:45:35,951 Chodźmy, chodźmy, chodźmy, chodź, tańcz, chodź. 512 00:45:37,032 --> 00:45:40,265 Zastanawiasz się: „Czy byłem dobrym tatą? Czy byłem złym tatą? 513 00:45:40,361 --> 00:45:43,568 „Czy byłem zbyt rygorystyczny? Nie dość rygorystyczne?” 514 00:45:44,904 --> 00:45:47,600 Pozwól, że uspokoję cię, stary. 515 00:45:48,329 --> 00:45:50,350 Z mojego doświadczenia wynika, że 516 00:45:50,446 --> 00:45:52,329 z tego co widziałem... 517 00:45:52,425 --> 00:45:54,794 nic nie mogłeś zrobić. 518 00:45:55,081 --> 00:45:56,681 Dziewczyna taka jak Amy. 519 00:45:56,777 --> 00:45:59,113 Nie można jej powstrzymać. 520 00:45:59,209 --> 00:46:01,675 Jesteś cholernie pewny, że jej nie zmienisz. 521 00:46:03,017 --> 00:46:05,424 Prawdopodobnie byłeś po prostu złym tatą. 522 00:46:08,073 --> 00:46:09,839 Skończyłeś. 523 00:46:13,737 --> 00:46:16,035 Czy właśnie to usłyszałeś? 524 00:46:32,360 --> 00:46:35,018 - Tylko maszyna do lodu. - W porządku. 525 00:46:35,114 --> 00:46:37,161 Złapię cię później. 526 00:46:37,449 --> 00:46:39,439 Dobra, do zobaczenia. 527 00:47:04,425 --> 00:47:06,031 Gówno. 528 00:47:11,240 --> 00:47:13,968 To był jego motocykl. Co się stało? Rozmawiałeś z nim? 529 00:47:14,064 --> 00:47:16,232 Tak, usiedliśmy, wypiliśmy herbatę, rozmawialiśmy o pogodzie, 530 00:47:16,327 --> 00:47:19,792 filmy i w ogóle. Jak myślisz, co do cholery zrobiłem? 531 00:47:20,744 --> 00:47:22,665 I co teraz? 532 00:47:25,429 --> 00:47:27,532 Musimy się tylko dowiedzieć, to wszystko. 533 00:47:30,408 --> 00:47:32,584 Czy możesz przekazać mu wiadomość ode mnie? 534 00:47:32,680 --> 00:47:35,946 Powiedz mu: „Delphine mówi: „hej” i powinien do mnie zadzwonić. 535 00:47:36,041 --> 00:47:38,408 - Kurwa, jestem sekretarką? - Powiedz mu. 536 00:47:38,504 --> 00:47:41,737 Dzień dobry. Boże, ale zimno, prawda? 537 00:47:41,833 --> 00:47:44,330 - Kim jesteś? - Więc szukamy Richarda Blackwaya. 538 00:47:44,425 --> 00:47:46,027 - Wiesz gdzie on jest? - Nie ma go tutaj. 539 00:47:46,123 --> 00:47:50,416 Próbowaliśmy go znaleźć, ale... gdzie on jest? Czy wiesz, dokąd poszedł? 540 00:47:51,816 --> 00:47:54,377 - Czy ty... dokąd on poszedł? - Dlaczego chcesz Blackwaya? 541 00:47:54,473 --> 00:47:58,121 No cóż, bo jesteśmy z kościoła ducha świętego, rozumiesz? 542 00:47:58,217 --> 00:48:01,737 I wygrał. No cóż, to znaczy, że wygrał loteria kościelna, to niewiarygodne. 543 00:48:01,833 --> 00:48:05,098 - Wygrał. - Wygrał co? 544 00:48:05,193 --> 00:48:07,894 Cóż, faktem jest... 545 00:48:08,987 --> 00:48:12,649 - Wygrał toster, wiesz? – Chrystus Odkupiciel. 546 00:48:12,745 --> 00:48:15,751 Chrystusa Odkupiciela, niech mu Bóg błogosławi. Amen, chwalcie Jezusa. 547 00:48:15,846 --> 00:48:17,417 Trudy. 548 00:48:17,801 --> 00:48:20,528 Trudy, to ja. To Lillian. 549 00:48:21,065 --> 00:48:24,719 Pojechaliśmy razem do Mckinley. Nie, nie, nie, jest w porządku, jest w porządku. 550 00:48:25,260 --> 00:48:26,313 Musimy cię stąd wydostać. 551 00:48:26,409 --> 00:48:28,585 Wygrał toster, jak sądzę, podobnie jak jeden z nich. 552 00:48:28,681 --> 00:48:29,971 Nie, nie, wygrał gaz... 553 00:48:30,067 --> 00:48:32,687 Gdzie są klucze? Gdzie są klucze? 554 00:48:34,242 --> 00:48:37,199 - Myślisz o zeszłym roku. - Wygrał toster... 555 00:48:43,097 --> 00:48:45,546 Myślisz o zeszłym roku. Denny wygrał drewniany sznur. 556 00:48:45,642 --> 00:48:48,125 Nie wie, o czym mówi. Dzień dobry. 557 00:48:48,317 --> 00:48:49,468 - Co to kurwa jest? - Co? 558 00:48:49,564 --> 00:48:51,850 - Kim oni są? - Szukają Blackwaya. 559 00:48:51,946 --> 00:48:53,273 - Wygrał toster. - Wygrał co? 560 00:48:53,369 --> 00:48:56,557 - Wygrał ten toster. - Nie, masz rację. Po prostu nie... 561 00:49:00,264 --> 00:49:02,031 Zgadza się. 562 00:49:04,712 --> 00:49:07,907 - Kim jesteś, czego do cholery chcesz? - Cóż, jesteśmy z IRS. 563 00:49:08,003 --> 00:49:11,817 Chcemy wiedzieć, gdzie wisi Blackway obecnie. Możesz mi powiedzieć? 564 00:49:11,913 --> 00:49:14,441 Tak, teraz wiem, kim jesteś. 565 00:49:14,537 --> 00:49:16,417 Pierdol się, stary. 566 00:49:19,752 --> 00:49:22,333 Co do cholery robisz? Jesteś szalony. Co się z tobą dzieje? 567 00:49:22,429 --> 00:49:24,265 - Powiedz mi, gdzie jest Blackway? - Nie wiem, on jest... 568 00:49:24,361 --> 00:49:25,993 Gdzie on jest? 569 00:49:26,089 --> 00:49:27,850 - Gdzie on jest? - Ja nie... 570 00:49:29,672 --> 00:49:32,180 - Gdzie jest Blackway? Powiedz mi. - Strzeliłeś mi w stopę! 571 00:49:32,276 --> 00:49:35,453 Zastrzelę tego drugiego. Gdzie jest Blackway? Gdzie? 572 00:49:35,881 --> 00:49:37,386 - Powiedz mi, gdzie jest Blackway. - Nie wiem. 573 00:49:37,482 --> 00:49:39,245 - Gdzie? Wiesz, gdzie on jest! - Jest w mieście! 574 00:49:39,340 --> 00:49:42,327 - Gdzie on jest? - Nie wiem! Ma swoje miejsce w mieście. 575 00:49:42,423 --> 00:49:44,860 - Gdzie, sukinsynu - Nie wiem! 576 00:49:47,465 --> 00:49:50,761 - Musimy iść. Les, musimy iść. - Stary, posłuchaj mnie... 577 00:49:50,857 --> 00:49:52,993 Les, musimy iść! 578 00:49:53,288 --> 00:49:55,785 Zdobądź... Zabiję was oboje, kurwa! 579 00:49:55,881 --> 00:49:58,223 Obydwoje, kurwa, nie żyjecie! 580 00:50:05,064 --> 00:50:07,434 - Musiałeś wysadzić to miejsce w powietrze? - Przepraszam. 581 00:50:07,530 --> 00:50:09,596 Przepraszam, zwariowałeś? 582 00:50:10,984 --> 00:50:13,225 Zamierzam cię, kurwa, pogrzebać! 583 00:50:13,321 --> 00:50:15,919 Zamierzam cię, kurwa, pogrzebać! 584 00:50:22,856 --> 00:50:24,381 - Nigdy go teraz nie znajdziemy. - Kto? 585 00:50:24,477 --> 00:50:27,145 Czarna Droga, Czarna Droga, Czarna Droga! Co się z tobą dzieje? Budzić się! 586 00:50:27,241 --> 00:50:31,081 Jak myślisz, o czym do cholery mówię? Może być gdziekolwiek w miastach, gdziekolwiek! 587 00:50:31,177 --> 00:50:33,449 - Kto to jest? - Przyjaciel, chodziliśmy razem do liceum. 588 00:50:33,545 --> 00:50:35,131 - Dlaczego ona jest z nami? - Ona idzie z nami. 589 00:50:35,227 --> 00:50:37,623 - Ona nigdzie nie przyjdzie. - Musimy zabrać ją do szpitala. 590 00:50:37,719 --> 00:50:39,561 - Co się z nią dzieje? - On ją zabije. 591 00:50:39,657 --> 00:50:41,859 - Więc? - Nie możemy jej tu tak po prostu zostawić! 592 00:50:41,955 --> 00:50:44,314 Ona musi udać się do lekarza! Pociął ją w twarz! 593 00:50:44,409 --> 00:50:47,100 Zamknij się, zamknij się, zamknij się, zamknij się! 594 00:50:47,816 --> 00:50:49,545 Zamknąć się! 595 00:50:49,641 --> 00:50:52,841 - Jak masz na imię, dzieciaku? - Trudy. 596 00:50:52,937 --> 00:50:55,913 Czy ci szaleńcy kręcą się w motelu, zrobili ci to, dzieciaku? Zepsuć ci? 597 00:50:56,009 --> 00:50:58,890 - Blackway, najgorszy? - Tak. 598 00:50:59,849 --> 00:51:03,753 Ona nie potrzebuje szpitala, ona potrzebuje idź już do cholery stąd. 599 00:51:17,224 --> 00:51:19,712 - A jeśli ona była... jak ma na imię? - Lillian. 600 00:51:19,808 --> 00:51:22,703 Tak, gdyby była mądra, wsiadłaby z nią do autobusu. 601 00:51:23,432 --> 00:51:26,991 - Wydaje się mądra. - Tak, ty też. 602 00:51:28,151 --> 00:51:31,583 - Dzięki. - Miałem na myśli, jeśli wsiądziesz z nimi do autobusu. 603 00:51:34,441 --> 00:51:37,578 Cóż, nie zrobimy tego znajdź teraz Blackway i... 604 00:51:37,865 --> 00:51:41,001 Następnym razem, gdy go zobaczymy, będzie wtedy, gdy nas znajdzie. 605 00:51:41,097 --> 00:51:43,312 Będziesz się przy tym kręcić? 606 00:51:45,992 --> 00:51:49,225 Słyszałem, że Portland... jest całkiem ładne. 607 00:51:49,705 --> 00:51:52,041 Tak mówią. 608 00:51:52,137 --> 00:51:54,224 Och, nie tak mądrze. 609 00:51:55,112 --> 00:51:57,576 - Dobra, chodźmy. - Gdzie? 610 00:51:57,672 --> 00:52:01,033 Blackway jest w miejskim lesie. Takie same szanse, jak znalezienie tam Wielkiej Stopy. 611 00:52:01,129 --> 00:52:03,689 Trudy powiedziała, że ma obóz w pobliżu starej kopalni złota. 612 00:52:03,881 --> 00:52:07,984 - Stare hałaśliwe miejsce wyrębu potoku? - Tak, to właśnie powiedziała. 613 00:52:10,120 --> 00:52:12,272 Na co czekasz? 614 00:52:14,344 --> 00:52:16,015 Dobra. 615 00:52:56,264 --> 00:52:59,401 Nie musisz iść z nami. Wiesz to? 616 00:52:59,497 --> 00:53:01,636 Jasne, że tak. 617 00:53:02,153 --> 00:53:03,945 Dobra. 618 00:53:04,041 --> 00:53:06,761 Kiedy już to zrobisz, pójdziesz na całość. 619 00:53:07,144 --> 00:53:09,545 Nie ma odwrotu. 620 00:53:09,641 --> 00:53:11,817 Jesteś na to gotowy? 621 00:53:11,913 --> 00:53:14,090 Masz na myśli zabicie go. 622 00:53:15,241 --> 00:53:18,388 Tak, chyba tak. Może. 623 00:53:19,879 --> 00:53:24,239 Cóż, jeśli to nie ja, ani Trudy, to będzie inna dziewczyna. 624 00:53:25,064 --> 00:53:26,601 Prawidłowy? 625 00:53:27,081 --> 00:53:28,873 Prawidłowy. 626 00:53:29,736 --> 00:53:31,913 W takim razie zajmijmy się tym. 627 00:53:32,872 --> 00:53:34,571 Dobra. 628 00:53:39,464 --> 00:53:43,056 Stary Lester i ja, zaczynaliśmy w tych lasach. 629 00:53:44,424 --> 00:53:48,231 Tylko rzeczy, które im się tam podobają w miastach są niedźwiedzie... 630 00:53:48,327 --> 00:53:49,896 łosie i bobry. 631 00:53:49,992 --> 00:53:52,873 Cokolwiek innego to było to dopadło tych Kanadyjczyków. 632 00:53:52,969 --> 00:53:54,696 Jaki chłopaki? 633 00:53:54,792 --> 00:53:59,113 Załoga logująca się z B.C. Twarde sukinsyny. 634 00:53:59,209 --> 00:54:03,336 Teraz jest kwiecień, para, na ziemi leży trzy stopy śniegu... 635 00:54:03,868 --> 00:54:06,179 firma zajmująca się pozyskiwaniem drewna nie... 636 00:54:07,118 --> 00:54:09,610 słyszałem od nich od dłuższego czasu. 637 00:54:10,952 --> 00:54:14,045 Więc wysyła ich w rakietach śnieżnych do... 638 00:54:14,668 --> 00:54:17,580 wejdź tam i dowiedz się, co jest co. 639 00:54:19,559 --> 00:54:25,002 Kiedy w końcu dotrze do tej chaty znajduje skider do kłód oznaczony z przodu. 640 00:54:25,865 --> 00:54:28,375 W środku ich ubrania... 641 00:54:28,471 --> 00:54:32,396 sprzęt, stary sprzęt pogodowy. 642 00:54:34,344 --> 00:54:37,833 Nawet talerze z jedzeniem wciąż stoją na stole. 643 00:54:38,600 --> 00:54:41,685 Tak jakby im przerwano w środku kolacji. 644 00:54:43,496 --> 00:54:47,068 Ale z tych czterech drwali odkrywa... 645 00:54:47,164 --> 00:54:49,142 ani śladu. 646 00:54:51,721 --> 00:54:54,672 Ani nikt inny nigdy. 647 00:54:57,959 --> 00:55:00,176 To dla ciebie miasta. 648 00:55:22,792 --> 00:55:25,865 Znałem kilku chłopaków ze szkoły średniej którzy jeździli do miast na imprezy. 649 00:55:25,961 --> 00:55:27,899 Mają szczęście, że nie... 650 00:55:27,995 --> 00:55:31,103 nie... zgubiłem się. 651 00:55:32,262 --> 00:55:36,239 Sto mil kwadratowych niczego. 652 00:55:36,680 --> 00:55:39,017 To jak Trójkąt Bermudzki, 653 00:55:39,305 --> 00:55:42,544 - z wyjątkiem pieprzonych drzew. - Hej, uważaj na język, dobrze? 654 00:55:50,151 --> 00:55:52,496 Miasta to dziwne miejsce. 655 00:55:54,728 --> 00:55:56,880 Daleko od drogi. 656 00:56:36,583 --> 00:56:38,927 OK, idziemy stąd. 657 00:56:54,311 --> 00:56:56,270 Robi się zimno. 658 00:58:06,535 --> 00:58:08,393 Dewar jest na skałach. 659 00:58:08,489 --> 00:58:11,011 - Dzięki. - Chcesz założyć kartę? 660 00:58:13,672 --> 00:58:16,304 Nie. Tutaj. 661 00:58:17,129 --> 00:58:20,239 Wyjmij to z... wyjmij to z tego. 662 00:58:20,776 --> 00:58:22,736 Proszę zatrzymać resztę. 663 00:58:23,944 --> 00:58:25,961 To naprawdę fajna wskazówka. 664 00:58:26,153 --> 00:58:28,199 - To naprawdę miły uśmiech. - Dziękuję. 665 00:58:28,295 --> 00:58:30,639 Za komplement czy napiwek? 666 00:58:31,912 --> 00:58:33,519 Obydwa. 667 00:58:34,696 --> 00:58:36,809 Czy mogę podać ci coś jeszcze? 668 00:58:37,385 --> 00:58:41,839 - Może coś z kuchni? - Nie. Tylko twoje imię. 669 00:58:42,120 --> 00:58:46,031 - Lillian. – „Lillian”. Podoba mi się imię „Lillian”. 670 00:58:46,535 --> 00:58:48,520 Jesteś tu nowa, prawda, Lillian? 671 00:58:48,616 --> 00:58:51,375 Raczej. Minęło trochę czasu. 672 00:58:52,584 --> 00:58:54,703 O której godzinie wychodzisz? 673 00:58:55,591 --> 00:58:58,440 - Za jakąś godzinę. - Och, mogę poczekać. 674 00:58:58,536 --> 00:59:00,425 - Nie mogę. - Nie mogę? 675 00:59:00,521 --> 00:59:03,342 W porządku, cóż... w takim razie usiądź. 676 00:59:03,944 --> 00:59:06,943 - Nie to miałem na myśli. - Wiem, co miałeś na myśli. 677 00:59:08,152 --> 00:59:11,835 - Muszę wrócić do domu. - Masz kogoś, kto na ciebie czeka? 678 00:59:12,393 --> 00:59:14,093 - Mąż? - Moja mama. 679 00:59:14,189 --> 00:59:17,175 Twoja mama. Twoja mama czeka. 680 00:59:17,270 --> 00:59:21,033 Cóż, zadzwoń do niej, powiedz jej, że jesteś się spóźnię. Ona zrozumie. 681 00:59:21,129 --> 00:59:24,751 Jeśli jest tak piękna jak jej córka, ona naprawdę dobrze zrozumie. 682 00:59:28,167 --> 00:59:30,095 Muszę iść. 683 00:59:32,327 --> 00:59:34,319 OK, Lillian. 684 00:59:44,743 --> 00:59:46,898 Tędy, tam. 685 00:59:55,111 --> 00:59:57,353 Moja oferta jest nadal aktualna. 686 00:59:57,640 --> 01:00:00,745 - "Oferta"? - Na drinka. 687 01:00:00,841 --> 01:00:04,233 - Właśnie wróciłem z pracy. - Pójdziemy gdzie indziej. 688 01:00:04,329 --> 01:00:06,569 Pójdziemy do mojego domu. 689 01:00:06,665 --> 01:00:08,968 Słuchaj, jestem wyczerpany. 690 01:00:09,064 --> 01:00:13,006 Naprawdę chcę po prostu wrócić do domu i idź spać, wiesz? 691 01:00:20,904 --> 01:00:23,248 Hej, dupku, mówię poważnie. 692 01:00:25,256 --> 01:00:27,471 Czego chcesz? 693 01:00:28,487 --> 01:00:29,832 Tak samo jak ty, Lillian. 694 01:00:29,928 --> 01:00:33,368 - Nie wiem o czym mówisz. - Wiesz dokładnie, o czym mówię. 695 01:00:33,464 --> 01:00:35,768 Masz na sobie koszulę która ledwo zakrywa twoją pierś. 696 01:00:35,864 --> 01:00:39,305 Masz na sobie najlepsze dżinsy żeby twój tyłek wyglądał tak dobrze. 697 01:00:39,401 --> 01:00:41,065 Zgadza się, przykułeś moją uwagę. 698 01:00:41,161 --> 01:00:43,049 Teraz pytanie brzmi: co z tym zrobisz? 699 01:00:43,145 --> 01:00:46,851 Proszę, proszę, pozwól mi wsiąść do samochodu. 700 01:00:50,056 --> 01:00:53,167 - Pod jednym warunkiem. - Co to jest? 701 01:00:54,023 --> 01:00:55,381 Daj mi buziaka. 702 01:00:56,263 --> 01:00:58,414 Czy to żart? 703 01:01:03,428 --> 01:01:06,446 Jeśli cię pocałuję, zostawisz mnie w spokoju? 704 01:01:08,392 --> 01:01:10,544 Daj mi buziaka. 705 01:01:17,805 --> 01:01:21,096 Łatwo, łatwo, łatwo, łatwo, łatwo. 706 01:01:21,948 --> 01:01:23,536 Łatwy. 707 01:01:42,311 --> 01:01:43,918 Hej! 708 01:01:46,631 --> 01:01:49,416 - Wracaj do środka. - Lillian, wszystko w porządku? 709 01:01:49,512 --> 01:01:52,976 Kretyn! Wracaj do środka! 710 01:01:54,247 --> 01:01:57,093 - Teraz! - Dobra. 711 01:02:07,943 --> 01:02:09,711 Moja wina. 712 01:02:12,488 --> 01:02:15,721 Wydawał się zwyczajnym facetem. Nie wiedziałem co robić. 713 01:02:16,296 --> 01:02:18,414 Chciałem tylko być przyjacielski. 714 01:02:18,663 --> 01:02:20,847 Och, to nie twoja wina. 715 01:02:21,191 --> 01:02:23,816 Nie ma znaczenia, co zrobiłeś, czego nie zrobiłeś. 716 01:02:23,912 --> 01:02:26,793 Blackway to po prostu kupa gówna. Pieprzyć go. 717 01:02:27,848 --> 01:02:30,313 Znalazłby cię tak czy inaczej, takie jest życie. 718 01:02:30,409 --> 01:02:32,903 Gdyby nie Blackway, byłoby to coś innego, prawda? 719 01:02:32,999 --> 01:02:36,647 Rak, wypadek samochodowy, narkotyki, narkotyki. 720 01:02:36,743 --> 01:02:38,926 Samobójstwo, przedawkowanie. 721 01:02:39,304 --> 01:02:43,182 Jak to nazwiesz, to wszystko... zawsze to będzie coś. 722 01:02:43,944 --> 01:02:46,062 To wszystko jest w grze. 723 01:02:46,599 --> 01:02:48,201 Tak. 724 01:02:48,584 --> 01:02:51,177 Nikt z nas nie wyjdzie z tego życia bez... 725 01:02:51,273 --> 01:02:53,865 jakieś złe rzeczy przychodzą nas szukać. 726 01:02:54,632 --> 01:02:58,249 Trzymajmy głowy nisko, mam nadzieję, że nas ominie. Albo możemy... 727 01:02:59,016 --> 01:03:01,672 wiesz, zrób to, co my teraz robimy. 728 01:03:01,768 --> 01:03:03,784 Co to jest? 729 01:03:03,880 --> 01:03:06,537 Spotkamy się sukinsynu, prawda? 730 01:03:06,633 --> 01:03:08,936 Głowa w twarz, twarzą w twarz. 731 01:03:09,032 --> 01:03:12,431 Pieprzyć go. Kawałek gówna. 732 01:03:14,855 --> 01:03:16,399 Śmieci. 733 01:03:56,039 --> 01:03:59,241 - Więc to jest to? - Tak. 734 01:03:59,337 --> 01:04:03,047 Mam tu swoją pierwszą pracę. W lesie. 735 01:04:03,816 --> 01:04:05,385 Tak. 736 01:04:06,152 --> 01:04:09,167 To miejsce nazywało się „Zadanie Boyda”. 737 01:04:11,271 --> 01:04:15,150 Mieszka tu i pracuje 50 mężczyzn. 738 01:04:15,815 --> 01:04:17,582 Całkiem trudne. 739 01:04:17,895 --> 01:04:20,921 I... nie prowadzono tu żadnych rejestrów od... 740 01:04:21,815 --> 01:04:24,766 och, może 20 lat, może dłużej. 741 01:04:25,287 --> 01:04:27,438 Ciężarówka Jimmy'ego Malli. 742 01:04:27,847 --> 01:04:31,087 Jimmy’ego Mallę. Nie żyje i już go nie ma. 743 01:04:35,303 --> 01:04:37,135 I to. 744 01:04:39,175 --> 01:04:40,713 Wow. 745 01:04:41,289 --> 01:04:43,241 Święty Mojżesz. 746 01:04:43,865 --> 01:04:45,823 Nic się nie zmieniło. 747 01:04:56,199 --> 01:04:58,383 To musi być Blackway. 748 01:05:00,967 --> 01:05:02,510 Tak. 749 01:05:16,871 --> 01:05:19,081 To jest jego piętrowy domek. 750 01:05:19,368 --> 01:05:21,083 Nie było mnie tu za moich czasów. 751 01:05:21,179 --> 01:05:25,223 Nie wchodzi za bardzo sprzątanie, prawda? 752 01:05:28,711 --> 01:05:31,688 Hej. Bądź użyteczny. 753 01:05:31,784 --> 01:05:34,537 Zetnij trochę drewna i rozpal ogień. 754 01:05:34,633 --> 01:05:38,280 Zrób to duże. Masz zapalniczkę? 755 01:05:38,376 --> 01:05:41,390 - Tak. - Dobra. Zrób z tego duży ogień. 756 01:05:54,886 --> 01:05:56,910 Wy dwoje w porządku? 757 01:05:57,862 --> 01:05:59,438 Tak. 758 01:06:00,487 --> 01:06:02,863 Rozejrzę się. 759 01:06:04,999 --> 01:06:06,856 - Co teraz? - Co? 760 01:06:06,952 --> 01:06:10,254 - Teraz? - Tak, mamy czas. 761 01:06:10,599 --> 01:06:12,712 Nie będzie go tu przez jakiś czas. 762 01:06:12,808 --> 01:06:15,640 - Kiedy przyjdzie, usłyszymy to. - Skąd wiesz? 763 01:06:15,928 --> 01:06:19,952 Cóż, to jedyne wejście i wyjście z tego miejsca na kołach, zbliżając się do drogi wyrębowej. 764 01:06:20,935 --> 01:06:24,713 I jeździ jednym z tych dużych, jego głupie ciężarówki z silnikiem Diesla. 765 01:06:24,904 --> 01:06:26,975 Więc usłyszymy go dwie mile dalej. 766 01:06:33,223 --> 01:06:36,872 - Co to do cholery jest? - To gęsi pistolet. 767 01:06:36,968 --> 01:06:39,209 Należał do mojego wujka Waltera. 768 01:06:39,304 --> 01:06:42,312 Następną największą pomocą dla nas jest ciężka artyleria. 769 01:06:42,408 --> 01:06:45,710 - To kurwa antyk. - Tak. 770 01:06:46,087 --> 01:06:48,206 Jednak nadal działa. 771 01:06:49,127 --> 01:06:51,118 Mam nadzieję, że tak. 772 01:06:53,543 --> 01:06:55,694 OK, cóż... 773 01:06:56,199 --> 01:06:58,376 - Lestera. - Tak? 774 01:06:58,472 --> 01:07:01,422 Coś jest nie tak. Musimy się stąd wydostać. 775 01:07:01,831 --> 01:07:05,672 Teraz jest już za późno, dzieciaku. Przekroczyłeś granicę. 776 01:07:06,248 --> 01:07:08,360 Nie ma powrotu. 777 01:07:08,456 --> 01:07:10,632 Zostałeś ostrzeżony. 778 01:07:10,920 --> 01:07:12,719 Nie byłeś? 779 01:07:25,767 --> 01:07:27,343 Dobra. 780 01:08:08,199 --> 01:08:11,438 Czy kiedykolwiek zwolniłeś jednego z nich? 781 01:08:15,399 --> 01:08:17,198 Chodź tutaj. 782 01:08:20,423 --> 01:08:22,159 Pokaż mi. 783 01:08:23,943 --> 01:08:27,336 Dlaczego stoisz z boku? 784 01:08:27,432 --> 01:08:29,358 Nie surfujesz. 785 01:08:31,527 --> 01:08:33,224 Tak. 786 01:08:33,320 --> 01:08:34,875 Tak. 787 01:08:37,192 --> 01:08:41,087 Upewnij się, że nie jest załadowany. Próbujesz mnie zabić? 788 01:08:43,159 --> 01:08:45,528 Tak, to samo. 789 01:08:46,535 --> 01:08:48,712 Użyj obu rąk. 790 01:08:49,288 --> 01:08:51,592 Trzymaj mocno. 791 01:08:51,688 --> 01:08:53,000 Ja jestem. 792 01:08:53,096 --> 01:08:55,560 Mam odrzut. 793 01:08:55,656 --> 01:08:59,247 Zrównaj cel ze swoim wzrokiem. 794 01:09:01,255 --> 01:09:02,862 W górę. 795 01:09:04,487 --> 01:09:06,862 Naciśnij spust. 796 01:09:07,687 --> 01:09:09,263 Dobra. 797 01:09:11,209 --> 01:09:12,777 Wysięgnik. 798 01:09:13,352 --> 01:09:15,150 To dobrze. 799 01:09:16,583 --> 01:09:19,663 A teraz wkładamy do niego kule. 800 01:09:26,215 --> 01:09:28,359 Czy mogę cię o coś zapytać? 801 01:09:31,495 --> 01:09:35,490 Dlaczego nie odszedłeś? 802 01:09:36,519 --> 01:09:38,632 Kiedy Blackway ci przeszkadzał, 803 01:09:38,728 --> 01:09:40,825 dlaczego nie... 804 01:09:42,532 --> 01:09:44,304 biegasz? 805 01:09:46,054 --> 01:09:48,232 - Bo to wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem. - Tutaj. 806 01:09:48,328 --> 01:09:50,377 I jestem tym zmęczony. 807 01:09:51,720 --> 01:09:54,830 Wiesz, zaczynam zdawać sobie sprawę może Lester ma rację. 808 01:09:55,143 --> 01:09:57,519 Niektórzy ludzie są po prostu źli. 809 01:10:05,767 --> 01:10:08,648 - Jakie jest Seattle? - Miło. 810 01:10:08,743 --> 01:10:12,457 Kiedy nie pada deszcz. Powinieneś kiedyś pojechać. 811 01:10:13,032 --> 01:10:15,815 Les zawsze mówi, że powinnam podróżować. 812 01:10:15,911 --> 01:10:19,272 Cóż, dlaczego tego nie zrobisz? Myślałem, że zawsze robisz, co mówi Lester. 813 01:10:19,368 --> 01:10:21,502 Nie zawsze. 814 01:10:29,543 --> 01:10:31,727 Jak się poznaliście? 815 01:10:34,198 --> 01:10:35,583 Praca. 816 01:10:36,934 --> 01:10:38,510 Les... 817 01:10:38,990 --> 01:10:42,317 twierdzi, że jego córka 818 01:10:42,413 --> 01:10:45,187 opiekowałaś się mną. Nie pamiętam. 819 01:11:00,743 --> 01:11:02,632 Cześć, kochanie. 820 01:11:02,728 --> 01:11:05,560 Nie ruszaj się, kurwa, Skippy. Nie ruszaj się. 821 01:11:09,495 --> 01:11:12,381 Skąd to wziąłeś? Skąd to wziąłeś? 822 01:11:12,936 --> 01:11:14,926 Skąd to wziąłeś? 823 01:11:22,823 --> 01:11:25,096 Dlaczego wyglądasz na takiego zaskoczonego? 824 01:11:25,864 --> 01:11:28,622 Naprawdę myślisz, że mógłbyś naskoczyć na mnie? 825 01:11:29,639 --> 01:11:33,701 Ty i twój chłopak, kierujecie wszystkim po mieście i zadaje pytania na mój temat? 826 01:11:33,797 --> 01:11:38,344 Spaliłeś moją firmę, pobiłeś mojego pieprzonego księgowego. 827 01:11:38,440 --> 01:11:41,039 Myślisz, że bym się o tym nie dowiedział? 828 01:11:42,440 --> 01:11:44,543 Czekałem tu na ciebie. 829 01:11:49,094 --> 01:11:50,545 - Gdzie on jest? - Kto? 830 01:11:50,640 --> 01:11:54,952 - Nie zadzieraj ze mną! Gdzie on jest? - Nie wiem! 831 01:11:55,288 --> 01:11:58,198 - Nie wiem. - Gdzie jest ten stary skurwiel? 832 01:12:01,127 --> 01:12:02,510 Gówno. 833 01:12:11,607 --> 01:12:13,047 Cholera! 834 01:12:57,031 --> 01:13:01,028 - Już cię mam, draniu. - Uważaj, kochanie. 835 01:13:10,727 --> 01:13:12,744 Mam staruszka, był w autobusie. 836 01:13:12,840 --> 01:13:15,983 Miej na niego oko. Dostanę ją. 837 01:13:46,166 --> 01:13:48,223 Hej, Lillian! 838 01:13:52,678 --> 01:13:54,121 Lilianna! 839 01:13:56,647 --> 01:13:58,606 Tutaj, kochanie. 840 01:14:39,911 --> 01:14:41,517 Lilianna! 841 01:16:11,430 --> 01:16:13,198 Blackway. 842 01:16:30,311 --> 01:16:32,615 Ten antyk nadal działa? 843 01:16:32,711 --> 01:16:34,312 Tak. 844 01:16:34,696 --> 01:16:36,455 Murdocha? 845 01:16:36,839 --> 01:16:39,208 Jest przy skiderze. 846 01:16:39,304 --> 01:16:42,030 - Czy on oddycha? - Nie. 847 01:16:43,146 --> 01:16:44,878 Chodź. 848 01:16:51,078 --> 01:16:52,686 Tak. 849 01:16:55,207 --> 01:16:57,166 Teraz będziemy... 850 01:16:58,118 --> 01:17:00,441 zaciągnij ich obu do lasu. 851 01:17:03,014 --> 01:17:05,160 A co jeśli ktoś je znajdzie? 852 01:17:05,255 --> 01:17:07,271 Nie tutaj, nie zrobią tego. 853 01:17:07,367 --> 01:17:10,503 Kojoty, myszołowy, lisy, wrony. 854 01:17:10,599 --> 01:17:13,081 Znajdą ich pierwsi i... 855 01:17:13,177 --> 01:17:15,592 rozbierz je na drobne kawałki. 856 01:17:15,880 --> 01:17:18,249 Za tydzień nic z nich nie zostanie. 857 01:17:21,094 --> 01:17:22,862 Dobra. 858 01:17:49,606 --> 01:17:51,534 Użył nas jako przynęty. 859 01:17:57,015 --> 01:18:00,163 Wykorzystał nas do narysowania Blackwaya na otwartą przestrzeń. 860 01:18:00,648 --> 01:18:02,664 - Tak. - I zadziałało. 861 01:18:02,759 --> 01:18:04,493 Jasne, że tak. 862 01:18:09,798 --> 01:18:13,095 To działałoby lepiej gdyby nie Joe Palooka... 863 01:18:13,191 --> 01:18:17,448 podjął walkę z Blackwayem i zepsułem moje najlepsze ujęcie. 864 01:18:18,758 --> 01:18:21,513 - Taki był twój plan? - Tak. 865 01:18:22,568 --> 01:18:24,160 Tak. 866 01:18:25,096 --> 01:18:28,654 Blackway lubił tak myśleć najgorszy facet w okolicy i... 867 01:18:29,862 --> 01:18:33,049 Nie myślałem, że ktoś kiedykolwiek zaszedłby tak daleko jak on. 868 01:18:33,145 --> 01:18:36,484 Przez to był niechlujny i przewidywalny. 869 01:18:39,143 --> 01:18:40,686 Tak. 870 01:18:41,928 --> 01:18:44,616 Jeśli najgorszy facet w okolicy popełnia ten błąd... 871 01:18:44,999 --> 01:18:48,507 drugi najgorszy facet ma szansę. 872 01:18:50,470 --> 01:18:52,456 „Drugi najgorszy facet”? 873 01:18:52,552 --> 01:18:54,408 To ty? 874 01:18:54,887 --> 01:18:56,690 Już nie. 875 01:19:11,431 --> 01:19:14,663 Co powiesz? Wystarczająco dużo światła? 876 01:19:14,758 --> 01:19:17,645 chodźmy, wynośmy się z tego miejsca. 877 01:19:18,534 --> 01:19:20,494 Hej, chodźmy. 878 01:21:24,390 --> 01:21:26,311 Zrobiłeś to. 879 01:21:26,695 --> 01:21:28,269 Tak. 880 01:21:34,310 --> 01:21:35,910 A co jeśli... 881 01:21:36,006 --> 01:21:38,228 jeden z ludzi Blackwaya... 882 01:21:39,942 --> 01:21:41,679 „Czarna Droga”. 883 01:21:49,254 --> 01:21:51,246 Kim jest „Blackway”? 884 01:21:59,302 --> 01:22:00,654 Lestera... 885 01:22:06,342 --> 01:22:08,522 Do zobaczenia. 886 01:22:39,078 --> 01:22:41,741 Dostaniesz swoją dziewczynę, Roenę się tym zająć? 887 01:22:42,346 --> 01:22:45,101 Cholera, mówiłem ci, ona nie jest moją dziewczyną. 888 01:22:46,038 --> 01:22:50,126 Lester myśli, że tak jest z powodu jej samochodu raz się zepsuła i ją podwiozłem. 889 01:22:51,238 --> 01:22:54,055 - Więc kim ona jest? - Roena? 890 01:22:55,302 --> 01:22:57,837 Nie wiem. 891 01:22:58,822 --> 01:23:00,935 Może być moją kuzynką. 892 01:23:01,222 --> 01:23:02,887 Co? 893 01:23:04,038 --> 01:23:05,617 Jej... 894 01:23:05,713 --> 01:23:10,536 ojczym jest kuzynem mojej mamy, więc co mnie to czyni? 895 01:23:10,919 --> 01:23:13,240 Pełne niespodzianek.