1
00:00:18,344 --> 00:00:22,241
♪ Mówię wszystko
że wiem, że ci się spodoba

2
00:00:22,344 --> 00:00:26,137
♪ Prowadź dobrą rozmowę

3
00:00:26,241 --> 00:00:30,724
♪ Muszę sobie z tobą poradzić

4
00:00:30,827 --> 00:00:33,241
♪ Wiesz, co mam na myśli

5
00:00:33,344 --> 00:00:36,724
♪ Przejdźmy do rzeczy fizycznych, fizycznych

6
00:00:36,827 --> 00:00:39,896
♪ Chcę zająć się czymś fizycznym

7
00:00:40,000 --> 00:00:41,862
♪ Przejdźmy do kwestii fizycznych

8
00:00:41,965 --> 00:00:44,689
♪ Pozwól mi usłyszeć rozmowę Twojego ciała

9
00:00:44,793 --> 00:00:45,965
♪ Mówi Twoje ciało

10
00:00:46,068 --> 00:00:48,620
♪ Pozwól mi usłyszeć rozmowę Twojego ciała

11
00:00:48,724 --> 00:00:52,448
♪ Przejdźmy do rzeczy fizycznych, fizycznych

12
00:00:52,551 --> 00:00:55,620
♪ Chcę poćwiczyć fizycznie... ♪

13
00:00:59,068 --> 00:01:00,517
Witam?

14
00:01:01,827 --> 00:01:04,758
To tylko ja -
Lindy Darwin-Paul.

15
00:01:04,862 --> 00:01:06,896
Zawsze szczęśliwy
aby poznać nowego przyjaciela.

16
00:01:08,793 --> 00:01:09,689
Dzień dobry, kochanie.

17
00:01:09,793 --> 00:01:11,241
Twoje pieniądze czy Twoje życie?

18
00:01:11,344 --> 00:01:13,310
Chrupki! Jesteś Nedem Kelly.

19
00:01:22,482 --> 00:01:24,448
Cenny tlen
wybiegając z komory.

20
00:01:24,551 --> 00:01:26,965
Mirondo zaokrąglił
jej pięciu niezwykłych towarzyszy.

21
00:01:27,068 --> 00:01:28,068
Kierowco zwolnij.
Nie mogę pisać tak szybko.

22
00:01:28,172 --> 00:01:30,000
Byli przerażeni. Bełkot.

23
00:01:30,103 --> 00:01:32,482
Na ich łuskowatych twarzach pojawiły się smugi
z fioletową wydzieliną.

24
00:01:35,000 --> 00:01:37,724
Och, uch, hej, jak się masz
nadchodzi arcydzieło?

25
00:01:37,827 --> 00:01:39,137
- Czy mogę już to przeczytać?
- Nie.

26
00:01:39,241 --> 00:01:41,310
Uh, nie tylko... jeszcze nie teraz.

27
00:01:41,413 --> 00:01:43,034
To pierwszy projekt.
To jeszcze nie jest gotowe.

28
00:01:43,137 --> 00:01:44,310
To... Nie zrobiłbyś tego
w każdym razie to zrozumieć.

29
00:01:44,413 --> 00:01:45,862
Nie, nie, nie. NIE!

30
00:01:45,965 --> 00:01:47,137
Kim jesteś, żeby mnie osądzać?

31
00:01:47,241 --> 00:01:49,758
Chcę tylko pomocy z...
w ogóle z tym

32
00:01:49,862 --> 00:01:51,620
od innego science-fiction
miłośnik?

33
00:01:51,724 --> 00:01:52,965
- Nie, nie.
- Nie teraz, nie.

34
00:01:53,068 --> 00:01:54,379
I to nie jest science-fiction.

35
00:01:54,482 --> 00:01:56,482
Dlaczego wy, współcześni Australijczycy, musicie
skracać wszystko?

36
00:01:56,586 --> 00:01:57,931
To nauka.

37
00:01:58,965 --> 00:02:00,068
Gdzie byliśmy?

38
00:02:00,172 --> 00:02:01,689
Czytasz je jeszcze raz?

39
00:02:01,793 --> 00:02:02,896
Hmm?

40
00:02:03,000 --> 00:02:04,275
Ach, „Fundacja”. Uch...

41
00:02:04,379 --> 00:02:05,655
Tak, tak.

42
00:02:05,758 --> 00:02:08,275
Po prostu... zimny klasyk.

43
00:02:08,379 --> 00:02:10,034
Czytaj je cały czas.

44
00:02:10,137 --> 00:02:12,172
Aż do mojej powieści
sprawia, że „Fundacja”

45
00:02:12,275 --> 00:02:13,862
rzeczywiście wyglądają na bardzo niepewne.

46
00:02:13,965 --> 00:02:15,724
Dlatego jesteś pisarzem.

47
00:02:15,827 --> 00:02:16,724
Dziękuję, Kate.

48
00:02:19,482 --> 00:02:20,724
Czy brakuje ci czego? Kto to jest?

49
00:02:22,068 --> 00:02:23,000
Och, nic.

50
00:02:23,103 --> 00:02:25,482
Po prostu... to... po prostu... spam.

51
00:02:25,586 --> 00:02:28,241
Ha! Uch... Tak. Tak.

52
00:02:29,896 --> 00:02:31,103
w każdym razie
Nie pozwoliłabym innym duchom

53
00:02:31,206 --> 00:02:32,620
przeczytaj swoją powieść, kiedy jest
gotowy.

54
00:02:32,724 --> 00:02:34,275
No cóż, połowa z nich
są analfabetami,

55
00:02:34,379 --> 00:02:35,379
i druga połowa,

56
00:02:35,482 --> 00:02:36,379
cóż, masz więcej kultury

57
00:02:36,482 --> 00:02:37,482
rośnie między palcami.

58
00:02:37,586 --> 00:02:38,758
Och, obrzydliwe.

59
00:02:38,862 --> 00:02:40,827
Ale dlaczego? Czy myślisz, że oni?
nie spodoba się to?

60
00:02:42,448 --> 00:02:43,827
Myślę, że to tylko metafora
całkiem oczywiste, Mirando,

61
00:02:43,931 --> 00:02:44,827
prawda?

62
00:02:44,931 --> 00:02:46,448
Twój androidowy bohater, Mirondo,

63
00:02:46,551 --> 00:02:48,172
utknął w statku kosmicznym
z pięcioma bezużytecznymi kosmitami,

64
00:02:48,275 --> 00:02:49,965
i utknąłeś
z iloma duchami?

65
00:02:50,068 --> 00:02:51,103
Pięć.

66
00:02:51,206 --> 00:02:52,689
- Cztery czy coś.
- Mhm.

67
00:02:52,793 --> 00:02:54,517
- Raz, dwa, trzy...
- Mhm.

68
00:02:54,620 --> 00:02:55,758
Jest... sześć?

69
00:02:55,862 --> 00:02:57,103
- Pięć.
- Nie liczyłem.

70
00:02:57,206 --> 00:02:58,448
Nie widzę związku.

71
00:02:58,551 --> 00:03:01,413
Hm. Więc Shlindi tańczył...

72
00:03:01,517 --> 00:03:03,620
Tak, więc Shlindi tańczył
lub pojawiał się w górę i w dół

73
00:03:03,724 --> 00:03:07,068
w jej różu i fiolecie
skafander kosmiczny jak zwykle, błagam
uwaga.

74
00:03:07,172 --> 00:03:09,896
Pozwól mi cię zabrać
aż do roku 1880.

75
00:03:10,000 --> 00:03:12,344
Jestem w brzuchu
z więzienia w Melbourne,

76
00:03:12,448 --> 00:03:13,517
wpatrując się we własne zwłoki,

77
00:03:13,620 --> 00:03:15,413
wahadłowe od
pętla kata.

78
00:03:15,517 --> 00:03:16,793
Jakie to okropne.

79
00:03:16,896 --> 00:03:18,310
Czy sam się zmoczyłeś?
Słyszałem, że sikasz...

80
00:03:18,413 --> 00:03:20,758
Stałbym się duchem,
zjawa.

81
00:03:20,862 --> 00:03:21,655
Nie skończyłeś.

82
00:03:21,758 --> 00:03:22,551
Ale mnie męczy

83
00:03:22,655 --> 00:03:23,827
dopiero zaczynały.

84
00:03:23,931 --> 00:03:27,103
byłem otoczony
horda żołnierzy-widm,

85
00:03:27,206 --> 00:03:29,241
wszystkich tych brudnych gliniarzy, których chciałem
strzał,

86
00:03:29,344 --> 00:03:31,034
i byłem w biegu
od tego czasu.

87
00:03:31,137 --> 00:03:32,862
To brzmi tak samotnie.

88
00:03:33,862 --> 00:03:35,724
To może być.

89
00:03:35,827 --> 00:03:37,793
I gorąco.

90
00:03:37,896 --> 00:03:39,655
- Mhm.
- I samotny.

91
00:03:39,758 --> 00:03:42,689
Czasami, kochanie,
ale nie musi tak być.

92
00:03:42,793 --> 00:03:44,862
Z piękną Sheilą
u mojego boku,

93
00:03:44,965 --> 00:03:46,931
byłoby moim ciężarem
trochę lżejszy.

94
00:03:48,517 --> 00:03:52,758
A twoja broń strzela?

95
00:03:52,862 --> 00:03:54,689
Nie, skończyła się amunicja.
Wystrzeliłem swój ładunek.

96
00:03:54,793 --> 00:03:56,655
To w porządku.
Nie ma się czego wstydzić.

97
00:03:58,482 --> 00:03:59,862
Zdarza się wielu facetom.

98
00:04:01,379 --> 00:04:03,448
Czy chcesz wrócić?
do domu i spotkać się ze wszystkimi

99
00:04:03,551 --> 00:04:06,068
i może zobaczę mój pokój
czy coś?

100
00:04:06,172 --> 00:04:08,413
Nie, jestem buszrangerem, kochanie.
Mam ludzi do okradzenia.

101
00:04:08,517 --> 00:04:10,862
Och, OK.

102
00:04:10,965 --> 00:04:12,931
Ups.

103
00:04:13,034 --> 00:04:14,275
No cóż, może
Mógłbym tu zostać

104
00:04:14,379 --> 00:04:16,931
i mogliśmy się poznać
siebie trochę lepiej.

105
00:04:17,034 --> 00:04:19,793
Cóż, mam dużo
więcej opowiedzieć o sobie.

106
00:04:19,896 --> 00:04:22,137
A mam tak wiele tajemnic
o czym ci opowiedzieć.

107
00:04:22,241 --> 00:04:24,000
- Jeśli możesz, proszę usiądź.
- Usiądź i słuchaj.

108
00:04:24,103 --> 00:04:25,862
Tak, moje życie było krótkie,

109
00:04:25,965 --> 00:04:28,793
ale historia mojego życia
był zaskakująco długi.

110
00:04:31,517 --> 00:04:33,827
Uch... Uch...

111
00:04:33,931 --> 00:04:36,310
Och, Mirondo, jesteś bardzo
żart.

112
00:04:36,413 --> 00:04:38,206
Hmm.

113
00:04:39,172 --> 00:04:40,000
Oh!

114
00:04:40,965 --> 00:04:41,758
Oh!

115
00:04:41,862 --> 00:04:42,827
Co się stało?

116
00:04:42,931 --> 00:04:44,241
Czy byłeś zaskoczony
zwrot akcji

117
00:04:44,344 --> 00:04:45,724
napisałeś i zapomniałeś
a potem przeczytaj i zapamiętaj

118
00:04:45,827 --> 00:04:47,206
a potem byli zaskoczeni
że o tym zapomniałeś?

119
00:04:47,310 --> 00:04:48,448
Co on robi?

120
00:04:50,137 --> 00:04:51,827
Już ci mówiłem, Sean.

121
00:04:51,931 --> 00:04:54,137
Nie jest jeszcze gotowy do przeczytania... Och!

122
00:04:56,000 --> 00:04:58,655
To brzmi jak krytyka
mojej pracy.

123
00:04:59,965 --> 00:05:02,758
Oh! To przydarzyło się mojemu tacie.

124
00:05:02,862 --> 00:05:05,862
Myślę, że lunatykuje
albo wziął opium.

125
00:05:05,965 --> 00:05:07,551
Twój ojciec brał opium?

126
00:05:07,655 --> 00:05:08,655
Tylko raz.

127
00:05:08,758 --> 00:05:09,655
Codziennie.

128
00:05:09,758 --> 00:05:10,586
Oh.

129
00:05:13,034 --> 00:05:15,827
Może powinniśmy obudzić Kate
zanim zrobi sobie krzywdę.

130
00:05:15,931 --> 00:05:17,137
Nie, to przydarzyło się mojemu tacie
też.

131
00:05:17,241 --> 00:05:19,137
Dopóki pozostaje w pozycji pionowej,
powinno być OK.

132
00:05:19,241 --> 00:05:20,724
Och.

133
00:05:20,827 --> 00:05:22,413
Ach...

134
00:05:22,517 --> 00:05:24,068
Nic mu nie jest.

135
00:05:24,172 --> 00:05:25,275
Oh! Oh!

136
00:05:25,379 --> 00:05:26,310
Och, och!

137
00:05:26,413 --> 00:05:28,103
Oh!

138
00:05:30,241 --> 00:05:32,206
Nie w porządku.

139
00:05:32,310 --> 00:05:33,965
Genialny. On nie żyje.

140
00:05:34,068 --> 00:05:35,310
Kate będzie pogrążona w żałobie.

141
00:05:35,413 --> 00:05:36,965
Kto będzie pisał duchy
moja powieść teraz?

142
00:05:37,068 --> 00:05:39,379
To pytanie retoryczne,

143
00:05:39,482 --> 00:05:41,517
co oznacza
nie musisz na to odpowiadać.

144
00:05:42,931 --> 00:05:43,931
Ach.

145
00:05:45,517 --> 00:05:47,551
Ach. Ach!

146
00:05:47,655 --> 00:05:50,000
Och, biedny schmoobie.

147
00:05:50,103 --> 00:05:52,103
- Dlaczego tak się stało?
- Nie wiem.

148
00:05:52,206 --> 00:05:53,517
Mam na myśli,
zdarzało się to często, gdy byłem dzieckiem

149
00:05:53,620 --> 00:05:55,310
a potem po prostu przestało.

150
00:05:55,413 --> 00:05:57,344
Nikt tak naprawdę nie wie
co to spowodowało.

151
00:05:57,448 --> 00:05:59,655
Jest to spowodowane
nie chodzić do kościoła,

152
00:05:59,758 --> 00:06:01,655
samobiczowanie,

153
00:06:01,758 --> 00:06:03,206
opętanie przez diabła

154
00:06:03,310 --> 00:06:04,482
i jaka to grzeszność
następuje.

155
00:06:04,586 --> 00:06:06,034
Przesądne bzdury.

156
00:06:06,137 --> 00:06:07,034
Prawdopodobnie został kopnięty
w głowie

157
00:06:07,137 --> 00:06:09,103
przez przepiękną,
dobrze umięśniony koń.

158
00:06:09,206 --> 00:06:10,620
Nie zbliżył się do żadnego konia.

159
00:06:10,724 --> 00:06:12,586
Kupujemy teraz konie?

160
00:06:12,689 --> 00:06:14,275
Może po prostu potrzebuje
więcej ćwiczeń.

161
00:06:16,034 --> 00:06:17,689
Co? Lindy tu nie ma.

162
00:06:17,793 --> 00:06:18,931
Po prostu sądzę
tak by powiedziała.

163
00:06:19,034 --> 00:06:21,034
Joon, po prostu nam powiedz
co zrobił twój ojciec

164
00:06:21,137 --> 00:06:22,413
aby wyleczyć jego lunatykowanie.

165
00:06:22,517 --> 00:06:23,896
- Próbował wszystkiego.
- Tak?

166
00:06:24,000 --> 00:06:25,413
- Opium.
- Oh.

167
00:06:26,862 --> 00:06:28,517
A potem, pewnego dnia,
dowiedzieliśmy się, że obstawiał

168
00:06:28,620 --> 00:06:30,068
na lokalnych walkach kogutów
mecze.

169
00:06:30,172 --> 00:06:31,379
To była wina.

170
00:06:31,482 --> 00:06:32,827
Tylko to właśnie powiedziałem.

171
00:06:32,931 --> 00:06:34,379
Posiadanie, grzech, wina.

172
00:06:34,482 --> 00:06:36,068
Szarpanie za dużo
na twoim miejscu.

173
00:06:36,172 --> 00:06:37,517
To podstawowa nauka.

174
00:06:37,620 --> 00:06:40,310
Duchy się pojawiają
trochę przesądny.

175
00:06:40,413 --> 00:06:42,931
Myślą, że może czujesz
trochę winny czegoś?

176
00:06:43,034 --> 00:06:44,827
Co... co bym czuł
winny?

177
00:06:44,931 --> 00:06:45,827
Tak.

178
00:06:45,931 --> 00:06:46,931
Ale lunatykowanie
jest naprawdę niebezpieczne.

179
00:06:47,034 --> 00:06:48,034
Mhm.

180
00:06:48,137 --> 00:06:49,344
Może mógłbyś zadzwonić
twój stary terapeuta.

181
00:06:49,448 --> 00:06:51,620
Nie! Nie, ona jest stara,
jest na emeryturze.

182
00:06:51,724 --> 00:06:53,413
Prawdopodobnie to tylko jednorazowy przypadek.

183
00:06:53,517 --> 00:06:55,000
A jeśli nie, Katherine?

184
00:06:55,103 --> 00:06:57,482
Młody skrzypek
na HMS „Ucisk”

185
00:06:57,586 --> 00:06:58,724
cierpiał na tę przypadłość

186
00:06:58,827 --> 00:07:00,379
i potknął się
pewnego ranka w swoim hamaku

187
00:07:00,482 --> 00:07:01,965
i wypadł za burtę.

188
00:07:02,068 --> 00:07:02,965
Oh!

189
00:07:03,068 --> 00:07:04,724
To jest naprawdę
duży dom, kochanie.

190
00:07:04,827 --> 00:07:06,965
Czy myślisz, że może ty
mógłbyś do kogoś zadzwonić, proszę?

191
00:07:07,068 --> 00:07:09,310
Tak, powinienem porozmawiać
do kogoś, hej?

192
00:07:09,413 --> 00:07:11,379
Zawsze trzeba
utalentowany skrzypek.

193
00:07:11,482 --> 00:07:13,620
Tak, szczególnie na imprezie.

194
00:07:13,724 --> 00:07:15,310
Szczególnie na imprezie.
Potrafi każdego oszukać.

195
00:07:19,551 --> 00:07:22,068
Hmm!

196
00:07:26,689 --> 00:07:28,310
Jasne, Kate,
porozmawiajmy o palecie kolorów.

197
00:07:28,413 --> 00:07:31,275
Myślę, że albo hiszpański Crimson
lub wieczorowy róż.

198
00:07:31,379 --> 00:07:32,620
Och, hej.

199
00:07:32,724 --> 00:07:34,241
Hej, hej, będę, um...
Pomogę ci za chwilę.

200
00:07:34,344 --> 00:07:35,517
Właśnie dostałem
moja pierwsza sesja terapeutyczna.

201
00:07:35,620 --> 00:07:37,689
- Och, już? To wspaniale.
-  Tak.

202
00:07:37,793 --> 00:07:39,206
Czy ona, czy on, czy oni...

203
00:07:39,310 --> 00:07:40,241
To.

204
00:07:40,344 --> 00:07:41,517
Jak zły klaun?

205
00:07:41,620 --> 00:07:43,517
Nie jak zły klaun, nie.

206
00:07:43,620 --> 00:07:46,931
To aplikacja do terapii AI
i otrzymuje pięciogwiazdkowe recenzje.

207
00:07:47,034 --> 00:07:48,310
Czy jednak sam się zrecenzował?

208
00:07:48,413 --> 00:07:49,655
Hej, dzięki Bogu, że cię znalazłem.

209
00:07:49,758 --> 00:07:50,931
Hej, um, masz chwilę?

210
00:07:51,034 --> 00:07:52,586
Poczekaj, mówisz poważnie
prowadzisz terapię AI?

211
00:07:52,689 --> 00:07:53,896
wiem, wiem,
emisję dwutlenku węgla.

212
00:07:54,000 --> 00:07:54,931
Posadzę trochę drzew.

213
00:07:55,034 --> 00:07:56,000
Ale... O Boże.

214
00:07:56,103 --> 00:07:57,413
Wzywa mnie.

215
00:07:57,517 --> 00:07:58,344
Wzywa mnie.

216
00:07:58,448 --> 00:08:00,000
- Hej, Lindy.
- Hej, Szatanie.

217
00:08:00,103 --> 00:08:01,413
Hej, gdzie byłeś
ostatniej nocy?

218
00:08:01,517 --> 00:08:03,137
Nie, nie byłem...
Nie żebym cię szukał.

219
00:08:03,241 --> 00:08:04,310
szukałem
na coś innego.

220
00:08:04,413 --> 00:08:07,620
Och, czego szukałem,
Znalazłem, więc...

221
00:08:07,724 --> 00:08:09,241
Poznałem kogoś.

222
00:08:09,344 --> 00:08:10,241
- Co?
- Co?

223
00:08:10,344 --> 00:08:11,758
- Poznałeś kogoś?
- Tak.

224
00:08:11,862 --> 00:08:13,689
To było takie magiczne.

225
00:08:13,793 --> 00:08:14,931
Rozmawiał całą noc.

226
00:08:15,034 --> 00:08:16,586
Zaczekaj tutaj.

227
00:08:16,689 --> 00:08:19,103
Eeee!

228
00:08:19,206 --> 00:08:21,206
- Słyszałeś o tym?
- Nie.

229
00:08:21,310 --> 00:08:23,103
I nie lubię
dźwięk tego.

230
00:08:23,206 --> 00:08:24,172
Twoje pieniądze lub Twoje życie!

231
00:08:24,275 --> 00:08:25,275
To jest Ned.

232
00:08:25,379 --> 00:08:27,034
- Żartuję.
- To tylko mały żart.

233
00:08:28,379 --> 00:08:29,758
Ale ukradł pieniądze
na życie.

234
00:08:29,862 --> 00:08:31,103
-  Tak.
- Ale on już nie żyje.

235
00:08:31,206 --> 00:08:32,758
Ty... To jest... K...

236
00:08:34,758 --> 00:08:36,482
Uch...

237
00:08:36,586 --> 00:08:38,068
Co się dzieje?

238
00:08:38,172 --> 00:08:40,724
Och, ach, OK, dobre pytanie.
Hmm...

239
00:08:40,827 --> 00:08:44,068
Myślę, że powód
Może lunatykuję

240
00:08:44,172 --> 00:08:48,137
to dlatego, że mam
SMS od mojego byłego.

241
00:08:48,241 --> 00:08:50,551
To było po prostu, hm,
„Jak się masz?”

242
00:08:50,655 --> 00:08:52,413
A potem, uh, pocałunek w
koniec.

243
00:08:52,517 --> 00:08:54,724
Ale to było po prostu całkowicie
niespodziewanie.

244
00:08:54,827 --> 00:08:55,724
Widzę.

245
00:08:55,827 --> 00:08:57,310
- I jak zareagowałeś?
- Ech...

246
00:08:57,413 --> 00:08:59,413
Cóż, nie odpowiedziałem.

247
00:08:59,517 --> 00:09:00,448
Albo jeszcze powiedział Kate.

248
00:09:00,551 --> 00:09:03,413
Po prostu... mówię ci.

249
00:09:03,517 --> 00:09:06,655
Och!

250
00:09:09,758 --> 00:09:11,862
Och, Ned, jest mi to niedobrze
tatuaż na ramieniu... Ned, odbiór
tutaj.

251
00:09:11,965 --> 00:09:14,172
Ned, na moim ramieniu,
Mam twój tatuaż.

252
00:09:14,275 --> 00:09:15,896
Gdybym mógł zdjąć koszulę,
Pokazałbym ci, ale nie mogę.

253
00:09:16,000 --> 00:09:17,103
Mam to jednak tutaj.
Patrzeć.

254
00:09:17,206 --> 00:09:19,275
„Takie jest życie”.
To ty. Powiedziałeś to.

255
00:09:19,379 --> 00:09:21,000
To powszechne
błędne przekonanie.

256
00:09:21,103 --> 00:09:22,517
Nigdy tak naprawdę nie powiedziałem
słowa.

257
00:09:22,620 --> 00:09:24,620
Ale, uh, jest tam na zawsze
teraz, więc trochę za późno na zmiany
to.

258
00:09:24,724 --> 00:09:26,551
Tak, prawdopodobnie
Za późno, żeby to zmienić, Ned.

259
00:09:26,655 --> 00:09:28,413
Nedzie!

260
00:09:28,517 --> 00:09:30,344
- Przestań go zawstydzać.
- Nie, nie jestem. nie jestem.

261
00:09:30,448 --> 00:09:32,379
Dzień dobry, Kate. to ja
Australijska legenda i tak dalej.

262
00:09:32,482 --> 00:09:34,689
Kiedy Lindy powiedziała: „jej najlepszy kumpel”.
był wytchnieniem,

263
00:09:34,793 --> 00:09:37,137
Pomyślałem: „To Sheila
po prostu musi się ze mną spotkać.”

264
00:09:37,241 --> 00:09:39,862
Tak. Tak, czułem
w ten sam... ten sam sposób.

265
00:09:41,586 --> 00:09:42,931
Poczuj się jak w domu.

266
00:09:43,034 --> 00:09:45,206

Tak, tutaj jest dobra akustyka.

267
00:09:45,310 --> 00:09:47,103
Kuh-Kate! Kuh-Kate!

268
00:09:47,206 --> 00:09:49,000
Psst. Dostań się tutaj.

269
00:09:49,103 --> 00:09:50,655
- Co się dzieje?
- Jasne, bardzo.

270
00:09:50,758 --> 00:09:53,586
Kto chce usłyszeć, jak się stałem
najsłynniejszy buszranger
kiedykolwiek?

271
00:09:53,689 --> 00:09:55,275
- Tak, proszę. Zrób to jeszcze raz.
- Wszystko na świecie, Ned.

272
00:09:55,379 --> 00:09:56,482
Kocham tę historię.

273
00:09:56,586 --> 00:09:59,068
On jest daleko od
prawdziwego Neda Kelly’ego.

274
00:10:00,241 --> 00:10:01,586
On jest...

275
00:10:01,689 --> 00:10:02,448
..aktor.

276
00:10:03,827 --> 00:10:06,172
Przyjechał tu z
bardzo amatorski zespół teatralny

277
00:10:06,275 --> 00:10:08,000
w latach 70

278
00:10:08,103 --> 00:10:09,896
i zmarł podczas prób.

279
00:10:10,000 --> 00:10:12,206
Został uduszony przez
swój własny hełm.

280
00:10:12,310 --> 00:10:14,034
- Upuszczony przez rekwizyt.
- Hm.

281
00:10:15,517 --> 00:10:16,517
Biedna Lindy.

282
00:10:18,172 --> 00:10:19,827
Och, ona nie ma pojęcia.

283
00:10:19,931 --> 00:10:23,620
Próbowaliśmy z nim dyskutować
duchem, ale bezskutecznie.

284
00:10:23,724 --> 00:10:26,241
Jest całkowicie zaangażowany
do roli.

285
00:10:26,344 --> 00:10:27,896
Zobowiązałem się do bycia dupkiem.

286
00:10:28,000 --> 00:10:30,896
Taki przesadny aktor.

287
00:10:31,000 --> 00:10:33,137
Ja wiem.

288
00:10:33,241 --> 00:10:37,655
Prawdziwy Ned Kelly był prawdziwy
bohater i gentleman.

289
00:10:37,758 --> 00:10:38,965
Tak.

290
00:10:39,068 --> 00:10:41,896
Przyklejenie tego
te angielskie dranie.

291
00:10:42,000 --> 00:10:44,965
Jestem tutaj.

292
00:10:45,068 --> 00:10:46,896
Bum, bum!

293
00:10:47,000 --> 00:10:47,965
Kocham Kate.

294
00:10:48,068 --> 00:10:49,586
Ona jest moją osobą.

295
00:10:49,689 --> 00:10:51,172
Ale jeśli zachowam tekst w tajemnicy
i ona dowiaduje się,

296
00:10:51,275 --> 00:10:53,862
wtedy to wygląda
Nadal jestem uzależniona od mojego byłego.

297
00:10:53,965 --> 00:10:55,793
A czy Ty jesteś zakochany w swoim byłym?

298
00:10:55,896 --> 00:10:57,896
Był...
punkt w czasie

299
00:10:58,000 --> 00:11:01,172
gdzie desperacko pragnąłem Sarah
dotrzeć w ten sposób,

300
00:11:01,275 --> 00:11:04,482
ale to tylko dlatego
ona naprawdę... namieszała mi w głowie.

301
00:11:04,586 --> 00:11:06,827
Czekaj, czy to Sarah
kobieta-maszyna czy ktoś inny?

302
00:11:06,931 --> 00:11:08,000
- Cii! Próbujemy słuchać.
- Tak, kim jest Kate?

303
00:11:08,103 --> 00:11:08,896
- Och, nie...
- Ciii!

304
00:11:09,000 --> 00:11:10,103
Tak, w porządku.

305
00:11:10,206 --> 00:11:11,551
I wiesz,
jakkolwiek to nazwać, ona to zrobiła.

306
00:11:11,655 --> 00:11:14,310
Oświetlenie gazowe. Uwielbiam bombardowanie.
Bułka tarta.

307
00:11:14,413 --> 00:11:15,827
Bułka tarta. Więc ona jest
piekarz.

308
00:11:15,931 --> 00:11:17,482
- I miłośnik bomb.
- I ona gotuje.

309
00:11:17,586 --> 00:11:19,034
W co ona gra?

310
00:11:19,137 --> 00:11:21,137
Jestem pewien
ma nawet dziecko.

311
00:11:22,758 --> 00:11:24,448
Co to było? Brakowało mi tego.

312
00:11:24,551 --> 00:11:26,620
Bułka w piekarniku.

313
00:11:26,724 --> 00:11:29,034
Romans z lokalnym piekarzem?

314
00:11:29,137 --> 00:11:31,137
Jest także latarniczką.

315
00:11:31,241 --> 00:11:32,793
Nie mogę w to uwierzyć

316
00:11:32,896 --> 00:11:34,827
byłoby na to stać
o co mu chodzi.

317
00:11:34,931 --> 00:11:36,517
Je tylko ziemniaki
raz w miesiącu.

318
00:11:36,620 --> 00:11:38,137
Myślę, że dostaje
dużo darmowego chleba.

319
00:11:38,241 --> 00:11:39,379
To wystarczy.

320
00:11:39,482 --> 00:11:41,103
O, oni też mają
razem dziecko.

321
00:11:41,206 --> 00:11:42,655
A...dziecko?

322
00:11:42,758 --> 00:11:44,827
Nie pomyślałbym
miał to w sobie.

323
00:11:44,931 --> 00:11:47,000
Nie pomyślałbyś, żeby tak wyglądać
na niego, ale to prawda.

324
00:11:47,103 --> 00:11:48,413
Dlaczego, mały drań
mógł złożyć reklamację

325
00:11:48,517 --> 00:11:49,689
do całego domu,

326
00:11:49,793 --> 00:11:52,241
jak Napoleon, który przejął władzę
Półwysep Włoski.

327
00:11:52,344 --> 00:11:54,137
Och, wiesz,
też był facetem od spodni.

328
00:11:54,241 --> 00:11:55,862
Jeśli mój zmarły mąż jest jakimkolwiek przewodnikiem,

329
00:11:55,965 --> 00:11:58,827
gdzie jest jeden nielegalny
dziecko, na pewno tak będzie
więcej.

330
00:11:58,931 --> 00:12:02,344
I te źle poczęte potomstwo
mieć udziały w moim majątku.

331
00:12:02,448 --> 00:12:03,724
Teraz, teraz, kobieto.

332
00:12:03,827 --> 00:12:05,448
A zyski z mojej powieści?!

333
00:12:05,551 --> 00:12:06,724
Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

334
00:12:06,827 --> 00:12:10,310
Jeśli masz na myśli moją posiadłość
i Katherine, to tak.

335
00:12:10,413 --> 00:12:13,379
Wyznał wszystko
do swojej maszyny mówiącej kobiety.

336
00:12:15,862 --> 00:12:16,896
Pomyśl o zbroi

337
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
coś w rodzaju metafory
dla mnie, prawda?

338
00:12:19,103 --> 00:12:21,000
Nadal ciężko na
na zewnątrz, ale...

339
00:12:21,103 --> 00:12:22,758
Jesteś pewien, że to ten facet?
odpowiedni dla ciebie?

340
00:12:22,862 --> 00:12:24,586
Ledwo się znacie.

341
00:12:24,689 --> 00:12:26,793
Kate, to miłość od pierwszego wejrzenia.

342
00:12:26,896 --> 00:12:28,068
Ma na sobie kask.

343
00:12:28,172 --> 00:12:30,068
Tak.

344
00:12:30,172 --> 00:12:31,586
Taki tajemniczy.

345
00:12:31,689 --> 00:12:34,482
Zawsze potrzebowałem zbroi,
czy to dosłownie, czy emocjonalnie.

346
00:12:34,586 --> 00:12:36,000
Kiedy moja mama została zamknięta...

347
00:12:36,103 --> 00:12:37,482
Przestań!

348
00:12:37,586 --> 00:12:38,758
Moja niania też miała czas.

349
00:12:38,862 --> 00:12:40,517
Schowała
paleta balijskich papierosów

350
00:12:40,620 --> 00:12:41,551
w naszym pokoju rumpusowym.

351
00:12:41,655 --> 00:12:42,689
Pokochałbyś ją, Ned.

352
00:12:42,793 --> 00:12:43,931
Policjanci byli jak
– Czyje to są?

353
00:12:44,034 --> 00:12:45,551
I ona powiedziała,
„Idźcie się spierniczyć, świnie.”

354
00:12:45,655 --> 00:12:47,172
Bo nie chciała
przysięgać przy dzieciach.

355
00:12:47,275 --> 00:12:49,793
- Była dobrą nianią. Ona...
- Nie przerywaj mi, przyjacielu.

356
00:12:49,896 --> 00:12:52,551
Och, przepraszam, Ned.
Nazwał mnie „przyjacielem”.

357
00:12:52,655 --> 00:12:54,724
Kooka-cacka-cacka-
kuh-Katherine!

358
00:12:54,827 --> 00:12:56,965
Oto wiersz o buszu
Pisałam o mamie.

359
00:12:58,448 --> 00:13:01,655
Nie zrobiłeś nic złego,
Mamo, ale nigdy nie rozmawiałaś.

360
00:13:01,758 --> 00:13:04,793
Byłeś tylko w środku
bo pobiłem jakiegoś gościa.

361
00:13:04,896 --> 00:13:06,517
Przez resztę mojego życia,

362
00:13:06,620 --> 00:13:09,275
Szukałem zemsty
rabując mnóstwo banków

363
00:13:09,379 --> 00:13:11,793
z grupą moich przyjaciół.

364
00:13:11,896 --> 00:13:14,758
Przez trzy złamane lata,
ciężko ci poszło.

365
00:13:14,862 --> 00:13:16,655
Szybko, Kate.

366
00:13:16,758 --> 00:13:18,137
- Co?
- ..woda i wino.

367
00:13:18,241 --> 00:13:19,620
Jeszcze jej nie powiedziałem.

368
00:13:19,724 --> 00:13:21,344
Czekam, aż przestanie
rozmawiać, co się nie zdarza.

369
00:13:21,448 --> 00:13:22,413
Tak, rzuć to w cholerę.

370
00:13:22,517 --> 00:13:23,586
Mamy coś
o wiele ważniejsze

371
00:13:23,689 --> 00:13:24,620
ci powiedzieć.

372
00:13:24,724 --> 00:13:25,758
Sean był
potajemnie się rozmnażać

373
00:13:25,862 --> 00:13:27,931
ze swoją maszyną mówiącą kobietę.

374
00:13:28,034 --> 00:13:29,172
Co?

375
00:13:30,310 --> 00:13:31,379
W tej właśnie chwili

376
00:13:31,482 --> 00:13:32,586
armia
ich dzieci z androidami

377
00:13:32,689 --> 00:13:35,000
są w marszu
w stronę Ramsheada.

378
00:13:35,103 --> 00:13:36,620
Nie powiedziałem tego.

379
00:13:36,724 --> 00:13:38,965
Nie, powiedziałem, że ma
pięcioro nieślubnych dzieci

380
00:13:39,068 --> 00:13:40,000
z miejscowym latarnikiem.

381
00:13:40,103 --> 00:13:41,896
Mhm, OK.

382
00:13:42,000 --> 00:13:44,034
Mirando, moje życie
nie jest science fiction.

383
00:13:44,137 --> 00:13:45,206
To miękki horror.

384
00:13:45,310 --> 00:13:46,206
I Gideonie,
jesteśmy tu od trzech miesięcy.

385
00:13:46,310 --> 00:13:47,068
O czym ty mówisz?

386
00:13:47,172 --> 00:13:48,344
Powiedz jej, Eileen.

387
00:13:48,448 --> 00:13:50,241
Jedno wiemy na pewno

388
00:13:50,344 --> 00:13:52,724
czy się bawił
z miejskim piekarzem.

389
00:13:52,827 --> 00:13:53,793
Oh.

390
00:13:53,896 --> 00:13:55,482
Bułeczki w piekarniku
to nie połowa.

391
00:13:55,586 --> 00:13:57,586
Czyż nie tak, Joon?

392
00:13:57,689 --> 00:13:59,103
Jestem z Mirandą.

393
00:13:59,206 --> 00:14:00,758
Hem... dzieci z hemoroidami.

394
00:14:02,103 --> 00:14:03,000
Hej!

395
00:14:03,103 --> 00:14:04,827
Hej, kolego.

396
00:14:04,931 --> 00:14:06,655
Ooch.

397
00:14:06,758 --> 00:14:08,103
Jak przebiegła terapia?

398
00:14:08,206 --> 00:14:09,241
Tak, było naprawdę dobrze.

399
00:14:09,344 --> 00:14:11,103
Algorytm
naprawdę empatyczny.

400
00:14:11,206 --> 00:14:13,448
Tak,
Czuję, że mam dużo większą kontrolę.

401
00:14:13,551 --> 00:14:15,827
Pod kontrolą
jego mechaniczne potomstwo.

402
00:14:15,931 --> 00:14:17,241
Gdzie idziesz?

403
00:14:17,344 --> 00:14:18,241
Hmm?

404
00:14:18,344 --> 00:14:19,827
Gdzie idziesz?

405
00:14:19,931 --> 00:14:22,103
Mam zamiar
sklep z antykami.

406
00:14:22,206 --> 00:14:22,965
Tak, ponieważ...

407
00:14:23,068 --> 00:14:24,379
Och, jasne.

408
00:14:24,482 --> 00:14:25,379
Po prostu, no wiesz, zobacz, czy
chcą coś z naszych starych rzeczy.

409
00:14:25,482 --> 00:14:27,379
- Och!
- Aha, tak.

410
00:14:27,482 --> 00:14:28,620
Jest tam nowy właściciel,
Peggy.

411
00:14:28,724 --> 00:14:30,551
Ona... naprawdę się tym interesuje
lampy.

412
00:14:30,655 --> 00:14:31,655
Hmm!

413
00:14:31,758 --> 00:14:34,137
Specjalna lampa
dla specjalnego latarnika?

414
00:14:34,241 --> 00:14:35,172
Och, mój...

415
00:14:35,275 --> 00:14:36,724
- Cześć!
-  Tak!

416
00:14:36,827 --> 00:14:37,724
- Miłość... kocham cię.
-  OK!

417
00:14:37,827 --> 00:14:39,758
Tak.

418
00:14:43,758 --> 00:14:45,172
Więc tam byliśmy,

419
00:14:45,275 --> 00:14:47,586
bohaterowie, którzy przez to przechodzą
podmokłe bagno,

420
00:14:47,689 --> 00:14:49,586
z każdym krokiem zapadam się głębiej.

421
00:14:49,689 --> 00:14:51,655
Odwróciłem się do chłopaków i do mnie
powiedział,

422
00:14:51,758 --> 00:14:53,827
„Czas przestać uciekać
i walcz.”

423
00:14:53,931 --> 00:14:55,551
Pociski świstały wokół mnie,

424
00:14:55,655 --> 00:14:57,206
jeden zwisał mi z ramienia -
ugh! -

425
00:14:57,310 --> 00:14:58,724
kolejny z mojego biodra - ugh!

426
00:14:58,827 --> 00:15:00,586
Potem nieszczęście,
strzelali do mnie po kolanach,

427
00:15:00,689 --> 00:15:02,827
moje kolana Achillesa!

428
00:15:02,931 --> 00:15:06,655
Powinienem był zrobić nakolanniki,
ale takie jest życie.

429
00:15:08,172 --> 00:15:11,068
Skończyłem!

430
00:15:11,172 --> 00:15:13,379
Oh!  O mój Boże.
To już koniec.

431
00:15:13,482 --> 00:15:14,758
- Świetnie.
- Lubi, kiedy klaszczesz.

432
00:15:14,862 --> 00:15:15,655
- Kto?
- Więc... klaszcz!

433
00:15:15,758 --> 00:15:16,586
- Och, Nedzie.
- Uwielbiam to.

434
00:15:16,689 --> 00:15:18,206
Dziękuję. Dziękuję wszystkim.

435
00:15:18,310 --> 00:15:19,241
Oh!

436
00:15:19,344 --> 00:15:20,655
Uh, koniec przedstawienia. Pokaz się skończył.

437
00:15:20,758 --> 00:15:22,448
Czy sądzisz, że może
moglibyśmy po prostu wypić...

438
00:15:22,551 --> 00:15:24,103
- Po prostu wróć...
- Nie przestawaj. Hej, bis!

439
00:15:24,206 --> 00:15:25,344
- Dziękuję! Dziękuję.
- Bravissima!

440
00:15:25,448 --> 00:15:27,103
- Co?
- To włoskie.

441
00:15:27,206 --> 00:15:28,689
Myślisz, że moglibyśmy po prostu
porozmawiać przez chwilę?

442
00:15:28,793 --> 00:15:31,517
Hej! Wrócił.
Whoo-hoo! Tak. Jeszcze raz.

443
00:15:31,620 --> 00:15:32,862
- Zrób to jeszcze raz!
- Idź dalej, idź dalej.

444
00:15:32,965 --> 00:15:34,068
O, hej, hej! Hej.

445
00:15:34,172 --> 00:15:35,206
Cześć!

446
00:15:35,310 --> 00:15:36,931
Co się stało?
Minęły wieki.

447
00:15:37,034 --> 00:15:38,379
Tak, nie,
Właśnie przyłapano mnie na rozmowie

448
00:15:38,482 --> 00:15:40,206
do tej, hm, dziewczyny
w sklepie z antykami.

449
00:15:40,310 --> 00:15:41,206
Więc tak.

450
00:15:41,310 --> 00:15:43,172
Ja... muszę...

451
00:15:43,275 --> 00:15:44,103
Muszę iść do...

452
00:15:44,206 --> 00:15:45,620
... toaleta?

453
00:15:45,724 --> 00:15:48,862
No cóż, cóż.

454
00:15:48,965 --> 00:15:52,413
No i co on przemyca
w tym wypchanym plecaku?

455
00:15:52,517 --> 00:15:53,310
Darmowy chleb.

456
00:15:53,413 --> 00:15:54,965
Albo mały drań.

457
00:15:55,068 --> 00:15:57,000
Mechaniczny drań.

458
00:15:57,103 --> 00:15:58,206
Hej chłopaki!

459
00:15:58,310 --> 00:16:00,310
Um, po prostu chciałem
aby ogłosić.

460
00:16:00,413 --> 00:16:03,275
Mamy historię życia
dzisiejsze afterparty

461
00:16:03,379 --> 00:16:04,172
w wieży.

462
00:16:04,275 --> 00:16:06,137
Hasło to „Glenrowan”. OK?

463
00:16:06,241 --> 00:16:07,862
Więc do zobaczenia.
Ach!

464
00:16:07,965 --> 00:16:10,000
Nie mam spodni.

465
00:16:10,103 --> 00:16:11,551
Sprawdzę swój kalendarz.

466
00:16:11,655 --> 00:16:13,172
Do zobaczenia. Zobaczę
ty tam. Do zobaczenia.

467
00:16:13,275 --> 00:16:15,206
Ech... Hej, Lindy.

468
00:16:15,310 --> 00:16:16,758
Och, hej, Kate,
Właściwie to chciałem powiedzieć

469
00:16:16,862 --> 00:16:18,241
że dziś wieczorem, hm, Ned i ja

470
00:16:18,344 --> 00:16:20,482
zamierzamy robić
małe ogłoszenie.

471
00:16:21,551 --> 00:16:23,206
- Co?
- Och, nie w ten sposób.

472
00:16:23,310 --> 00:16:26,310
Um, najwyraźniej umarłem i,
hm, ale wiesz, spróbujemy.

473
00:16:26,413 --> 00:16:27,517
Trzymam kciuki.

474
00:16:27,620 --> 00:16:29,413
Właściwie to chciałem się podzielić,
chociaż, Kate.

475
00:16:29,517 --> 00:16:30,862
Ned się wprowadza.

476
00:16:30,965 --> 00:16:32,068
Chodźmy.

477
00:16:32,172 --> 00:16:33,586
Myślę... myślę
to spotkanie współlokatorów

478
00:16:33,689 --> 00:16:34,896
że musimy
wszyscy razem.

479
00:16:35,000 --> 00:16:36,586
To znaczy, czuję, że
Spędziłem całe życie

480
00:16:36,689 --> 00:16:37,793
po prostu szukam miłości

481
00:16:37,896 --> 00:16:39,862
i teraz wreszcie to znalazłem
w życiu pozagrobowym

482
00:16:39,965 --> 00:16:41,551
z prawdziwym Nedem Kellym.

483
00:16:41,655 --> 00:16:44,068
- On nie jest prawdziwym Nedem Kelly!
- Co?

484
00:16:44,172 --> 00:16:45,896
- Jesteś aktorem.
- Jesteś aktorem.

485
00:16:46,000 --> 00:16:47,586
- Zmarł tutaj w latach 70.
- Co?

486
00:16:47,689 --> 00:16:49,379
I został zbyt oszukany
od tego czasu porzucić tę rolę.

487
00:16:49,482 --> 00:16:51,758
Właśnie spędziłem sześć godzin
opowiadam ci historię mojego życia.

488
00:16:51,862 --> 00:16:53,551
Nie mów mi
to nie było wiarygodne.

489
00:16:53,655 --> 00:16:54,517
To znaczy, ja...

490
00:16:54,620 --> 00:16:55,793
Wiesz, rozumiesz.

491
00:16:55,896 --> 00:16:57,448
Ten facet z spaloną twarzą
dostaje to.

492
00:16:57,551 --> 00:16:58,655
Okłamałeś mnie?

493
00:16:58,758 --> 00:17:01,068
Przepraszam,
wszystko, co ci mówiłem, było prawdą.

494
00:17:01,172 --> 00:17:03,172
Widziałem was.
Zostałeś porwany.

495
00:17:03,275 --> 00:17:05,448
Jakbym tu utknął
w stalowym wiadrze

496
00:17:05,551 --> 00:17:06,724
cały dzień, każdego dnia.

497
00:17:06,827 --> 00:17:07,862
Moje ramię jest całe otarte.

498
00:17:07,965 --> 00:17:08,862
Wiesz co, Lindy?

499
00:17:08,965 --> 00:17:09,896
Nie znoszę tego.

500
00:17:10,000 --> 00:17:12,241
Chodźmy. Albo ja, albo oni.

501
00:17:12,344 --> 00:17:13,620
Ona nie idzie z tobą.

502
00:17:13,724 --> 00:17:14,586
Ned, poczekaj.

503
00:17:14,689 --> 00:17:15,931
Och, ona idzie.

504
00:17:16,034 --> 00:17:17,379
Jaki jest twój wybór, kochanie?

505
00:17:17,482 --> 00:17:18,931
Przepraszam. Wybieram miłość.

506
00:17:19,034 --> 00:17:20,482
Dobry wybór.

507
00:17:22,655 --> 00:17:24,896
Cóż, nie mogą
zajść tak daleko, więc...

508
00:17:27,517 --> 00:17:28,724
Wszystko jest w porządku.

509
00:17:33,137 --> 00:17:34,827
Hej.

510
00:17:34,931 --> 00:17:36,137
Cześć.

511
00:17:36,241 --> 00:17:37,413
Hej.

512
00:17:37,517 --> 00:17:38,758
Spójrz na to.

513
00:17:38,862 --> 00:17:41,068
W sklepie z antykami.

514
00:17:41,172 --> 00:17:42,827
Nowe wydanie „Fundacji”.

515
00:17:42,931 --> 00:17:44,103
Tak. W każdym razie...

516
00:17:44,206 --> 00:17:45,344
Fajne. Co słychać?

517
00:17:45,448 --> 00:17:47,517
Och, miałem ciężki dzień.

518
00:17:47,620 --> 00:17:49,103
- Oh!
- Tak.

519
00:17:49,206 --> 00:17:50,931
Skazani też to usłyszeli
swoją sesję terapeutyczną.

520
00:17:51,034 --> 00:17:52,103
Co?

521
00:17:52,206 --> 00:17:53,413
Czy mówisz poważnie?

522
00:17:53,517 --> 00:17:57,034
Czy ktoś słyszał
chatbot-pacjent
poufność?

523
00:17:57,137 --> 00:17:58,344
Hm, tak,
ale duchy właśnie były

524
00:17:58,448 --> 00:17:59,551
rozmawiać między sobą
a potem rozmawiaj ze mną

525
00:17:59,655 --> 00:18:00,448
i rozmawiasz ze mną o, jak,

526
00:18:00,551 --> 00:18:01,413
może mnie zdradzałeś

527
00:18:01,517 --> 00:18:02,448
z piekarzem czy coś

528
00:18:02,551 --> 00:18:03,310
i wtedy były
dzieci robotów,

529
00:18:03,413 --> 00:18:04,206
co wiem, że nie jest prawdą,

530
00:18:04,310 --> 00:18:05,068
ale chciałem po prostu, jak,

531
00:18:05,172 --> 00:18:06,241
Wyjdź z mojej głowy, wiesz?

532
00:18:06,344 --> 00:18:07,862
Więc nie jesteś, jak,
oszukujesz mnie, prawda?

533
00:18:07,965 --> 00:18:10,034
Nie.

534
00:18:11,310 --> 00:18:13,000
- Nie.
- Świetnie.

535
00:18:13,103 --> 00:18:14,275
Świetnie.

536
00:18:16,379 --> 00:18:17,344
Nie.

537
00:18:17,448 --> 00:18:18,655
Potem nagroda
za moje schwytanie

538
00:18:18,758 --> 00:18:20,724
podniesiono ze 100 do 2000 funtów,

539
00:18:20,827 --> 00:18:22,206
czyli jakieś 2 miliony
dolary.

540
00:18:22,310 --> 00:18:23,241
Tak czy inaczej, Lindy, usiądź.

541
00:18:23,344 --> 00:18:24,448
- To jest twój nowy salon.
- Och!

542
00:18:24,551 --> 00:18:26,689
To jest przerażające rustykalne.

543
00:18:26,793 --> 00:18:28,517
-  Tak.
- Potrzebuje tylko kobiecego dotyku.

544
00:18:28,620 --> 00:18:29,620
Tak, to samo.

545
00:18:29,724 --> 00:18:32,172
Niektóre perkalowe zasłony,
trochę potpourri,

546
00:18:32,275 --> 00:18:33,517
może czarne światło.

547
00:18:33,620 --> 00:18:35,448
W każdym razie większość ludzi
zrezygnowałbym wtedy,

548
00:18:35,551 --> 00:18:36,793
ale dopiero zacząłem.

549
00:18:36,896 --> 00:18:39,000
Wtedy zaczęliśmy
uderzając w banki.

550
00:18:39,103 --> 00:18:40,896
- Jeden w Europie, drugi w...
- Ciii.

551
00:18:41,000 --> 00:18:43,275
Nie masz
już udawać.

552
00:18:43,379 --> 00:18:45,103
- Nie ze mną.
- Nie udaję.

553
00:18:45,206 --> 00:18:46,862
To jest teraz nasze życie.

554
00:18:46,965 --> 00:18:49,068
Uciekamy, kochanie.
Jesteśmy wyjęci spod prawa.

555
00:18:49,172 --> 00:18:50,689
Jesteś moim nowym partnerem w zbrodni

556
00:18:50,793 --> 00:18:52,517
i po prostu chcę
żeby zobaczyć twój krzak...

557
00:18:52,620 --> 00:18:54,206
...szerokie umiejętności.

558
00:18:55,241 --> 00:18:57,896
Całujesz wnętrze
i pocałuję na zewnątrz.

559
00:19:00,103 --> 00:19:02,448
Mhm!

560
00:19:03,896 --> 00:19:05,689
Wszystko to z tekstu
od twojego okropnego byłego?

561
00:19:05,793 --> 00:19:07,482
Tak, wiem. Ja wiem.

562
00:19:07,586 --> 00:19:09,241
Ja wiem.

563
00:19:09,344 --> 00:19:10,620
Ale Ned Kelly?

564
00:19:10,724 --> 00:19:12,379
Ja wiem.  Ja wiem.

565
00:19:12,482 --> 00:19:14,379
Tyle że nie jest, więc...

566
00:19:14,482 --> 00:19:17,103
Tak, to cię zastanawia
kto tam jeszcze jest, hej?

567
00:19:18,172 --> 00:19:20,172
- Całkowicie.
- Hmm.

568
00:19:20,275 --> 00:19:21,344
Więc czujesz się lepiej

569
00:19:21,448 --> 00:19:23,586
z tym całym lunatykowaniem
i wszystko?

570
00:19:23,689 --> 00:19:25,758
Och, tak. Tak, mam się dobrze.

571
00:19:25,862 --> 00:19:27,551
Prawdopodobnie właśnie się uruchomił
jakaś głęboka paranoja

572
00:19:27,655 --> 00:19:29,620
żebyś pewnego dnia mógł mnie upić
tak jak Sarah mnie prześladowała,

573
00:19:29,724 --> 00:19:32,000
i ze wszystkimi
te prawdziwe duchy,

574
00:19:32,103 --> 00:19:33,724
ja najwyraźniej
mają zerową prywatność

575
00:19:33,827 --> 00:19:34,862
w tym gigantycznym pustym domu,

576
00:19:34,965 --> 00:19:36,137
i wiesz,

577
00:19:36,241 --> 00:19:39,413
tylko pytania dot
gdzie jestem i kim jestem

578
00:19:39,517 --> 00:19:41,689
i jak wygląda moja przyszłość.

579
00:19:41,793 --> 00:19:43,482
Tak.

580
00:19:44,931 --> 00:19:46,275
Tak czy inaczej, jestem usmażony.

581
00:19:46,379 --> 00:19:49,620
Myślę, że po prostu to zrobię
mała drzemka dziadka.

582
00:19:49,724 --> 00:19:51,517
OK?

583
00:19:51,620 --> 00:19:52,862
'Do widzenia.

584
00:19:55,172 --> 00:19:56,896
Czy chcesz...

585
00:19:57,000 --> 00:19:58,275
OK.

586
00:19:59,448 --> 00:20:01,275
Moje życie było jednym z
te wielkie tragedie.

587
00:20:01,379 --> 00:20:03,931
Tam w górze z Szekspirem,
z wyjątkiem prawdziwego.

588
00:20:04,034 --> 00:20:05,758
-Mama idzie do więzienia...
- Tak.

589
00:20:05,862 --> 00:20:07,586
...był incydentem podżegającym
i to dało mi motywację.

590
00:20:07,689 --> 00:20:08,931
- Tak.
- Hmm...

591
00:20:09,034 --> 00:20:11,000
- To znaczy jako osoba.
- Po prostu... Tak.

592
00:20:11,103 --> 00:20:13,586
A kiedy ludzie o mnie myślą,
Neda Kelly'ego...

593
00:20:13,689 --> 00:20:14,896
OK. Po prostu...

594
00:20:15,000 --> 00:20:17,103
..hełm i
huki i strzelaniny,

595
00:20:17,206 --> 00:20:19,448
ale tak naprawdę to nie jest historia
o człowieku i jego broni.

596
00:20:19,551 --> 00:20:22,068
To opowieść o chłopcu
i jego matka.

597
00:20:22,172 --> 00:20:24,724
I to chyba tyle
gdzie się pogodziłem

598
00:20:24,827 --> 00:20:26,103
z tym, że...

599
00:20:26,206 --> 00:20:27,586
Lindy?

600
00:20:27,689 --> 00:20:28,689
Lindy!

601
00:20:31,241 --> 00:20:33,172
Ale, Kate,
co jeśli duchy

602
00:20:33,275 --> 00:20:34,758
zobacz jakiś
nieistniejące połączenie

603
00:20:34,862 --> 00:20:36,862
pomiędzy Mirondo i Mirandą?

604
00:20:36,965 --> 00:20:38,275
Mam na myśli połączenie
naprawdę nie tam,

605
00:20:38,379 --> 00:20:39,551
ale będą tego nienawidzić.

606
00:20:39,655 --> 00:20:41,000
Nienawidzą tego, Kate!

607
00:20:41,103 --> 00:20:43,137
Kate, musimy zacząć od nowa.
Musimy zacząć od nowa.

608
00:20:43,241 --> 00:20:45,379
Spal to. Spal to. Spal wszystko.

609
00:20:45,482 --> 00:20:47,551
To dobrze. to naprawdę,
naprawdę dobrze. Podoba mi się to.

610
00:20:47,655 --> 00:20:48,862
A ja nawet nie lubię science-fiction.

611
00:20:48,965 --> 00:20:50,517
Duchom też się to spodoba.
Będą zaszczyceni.

612
00:20:50,620 --> 00:20:51,862
- Naprawdę?
- Tak.

613
00:20:51,965 --> 00:20:53,344
To dobrze.

614
00:20:54,655 --> 00:20:55,965
Znowu to robi.

615
00:20:56,068 --> 00:20:57,344
Ale jest w porządku. Będę go obserwował.

616
00:20:57,448 --> 00:20:58,758
Upewnię się, że nie spadnie.

617
00:20:58,862 --> 00:21:00,413
On nie spada.

618
00:21:00,517 --> 00:21:01,689
On jest...

619
00:21:03,862 --> 00:21:05,000
...nie spada.

620
00:21:06,448 --> 00:21:08,586
Kate, to jest rażąco oczywiste.

621
00:21:08,689 --> 00:21:10,655
Mechaniczne dzieci.

622
00:21:22,448 --> 00:21:24,206
- Upadł.
- Nadchodzący.

623
00:21:27,793 --> 00:21:30,068
Ew.

624
00:21:30,172 --> 00:21:32,000
Powiedz nie.