1 00:02:28,520 --> 00:02:30,966 Buenos dias, Cecelio! 2 00:02:36,040 --> 00:02:38,884 Signore, sto solo dicendo che il suo annuncio dice: "Cattivo credito, nessun problema." 3 00:02:39,040 --> 00:02:40,485 Quindi puoi definire "nessun problema"? 4 00:02:40,680 --> 00:02:43,001 Perché non ottengo questo prestito è un problema. 5 00:02:43,160 --> 00:02:45,322 Mi dispiace. Ecco perché ti chiedo di... 6 00:02:46,600 --> 00:02:49,251 - Scusa, papà. - Va bene, ma è semplicemente disgustoso. 7 00:02:50,200 --> 00:02:51,725 No, no, no. Non tu, signore. 8 00:02:51,880 --> 00:02:55,930 Ascolta questo. E se avessi tutto? Mi servono tranne i $ 30.000? 9 00:02:56,080 --> 00:02:58,606 Stai calmo? Signore. Signore. Puoi...? 10 00:02:58,760 --> 00:03:00,762 Signora. Va bene. Non potrei dirlo. 11 00:03:00,960 --> 00:03:03,804 Non dovresti essere un prestatore predatore? Allora date la caccia a me! 12 00:03:03,960 --> 00:03:05,724 Va bene? Tu sei un leone, io sono una gazzella. 13 00:03:05,880 --> 00:03:08,850 Ok, va bene. Bene. Sai cosa? Metto al telefono mia figlia. 14 00:03:09,040 --> 00:03:12,089 Spiegale perché deve andarci scuola in un quartiere scolastico pieno di gang... 15 00:03:12,240 --> 00:03:14,766 ...dove uccidono i bambini. Assassinio! 16 00:03:15,200 --> 00:03:16,247 Ecco, diglielo tu. 17 00:03:16,400 --> 00:03:17,890 Ehi, tesoro, fai quello che ti ho mostrato. 18 00:03:19,560 --> 00:03:22,291 - Perché vuoi che mi uccidano? - No. 19 00:03:22,440 --> 00:03:25,125 "Assassinato. Perché vuoi che mi uccidano?" 20 00:03:26,160 --> 00:03:27,207 Hanno riattaccato. 21 00:03:27,360 --> 00:03:29,806 Perché tu sei non fare quello che ti ho detto. 22 00:03:29,960 --> 00:03:33,442 - Sei malato. - Non sono malato. Si chiama disperato. 23 00:03:34,080 --> 00:03:38,085 Tesoro, tutto ciò che dobbiamo fare è continuare a risparmiare. 24 00:03:38,240 --> 00:03:40,766 Ho solo bisogno di un po' d'amore. Puoi semplicemente abbracciarmi? 25 00:03:40,920 --> 00:03:42,251 Baciami e basta? 26 00:03:42,440 --> 00:03:44,044 - Qualcosa di meglio? - Imbarazzante. 27 00:03:44,480 --> 00:03:46,448 Dai. Prendi il tuo succo e la borsa dei libri. 28 00:03:46,600 --> 00:03:48,284 Ti avevo detto di centrare il bersaglio. 29 00:03:48,480 --> 00:03:50,084 Quanto è difficile piangere, Makayla? 30 00:03:50,240 --> 00:03:52,811 "Omicidio. Omicidio." 31 00:03:55,600 --> 00:03:57,841 - Attento. - Muoviti, vecchio. 32 00:03:58,240 --> 00:03:59,844 Quella è erba? 33 00:04:00,560 --> 00:04:02,289 Ehi, voglio che tu sia al sicuro, ok? 34 00:04:02,440 --> 00:04:05,683 Ascoltami. Ascoltami. Non resterai in questa scuola per sempre. 35 00:04:05,840 --> 00:04:07,808 Papà ci sta lavorando. Ti amo. 36 00:04:07,960 --> 00:04:09,849 - Anch'io ti amo. - Va bene. 37 00:04:10,000 --> 00:04:13,083 - Non preoccuparti. - E' difficile non preoccuparsi. Sei mia figlia. 38 00:04:17,120 --> 00:04:18,963 - Andiamo, caro. - Ehi, guardalo! 39 00:04:20,680 --> 00:04:23,081 Questione di tempo. Questione di tempo. 40 00:04:23,760 --> 00:04:25,250 - Prendo a calci, James! - Sì. 41 00:04:25,400 --> 00:04:26,561 Mossa! 42 00:04:30,760 --> 00:04:33,161 - Ehi, tesoro! - Guarda questo, tesoro. 43 00:04:33,320 --> 00:04:34,367 Guarda questo. 44 00:04:35,840 --> 00:04:37,763 Whoo! Guarda che calcio! 45 00:04:40,960 --> 00:04:42,200 Buon lavoro, Giacomo! 46 00:04:52,120 --> 00:04:53,963 Oh... 47 00:04:54,120 --> 00:04:59,570 Buon lavoro, ragazzi. Stiamo tutti lavorando duro oggi. Mm. 48 00:04:59,720 --> 00:05:00,846 Ah... 49 00:05:01,360 --> 00:05:05,729 Stavi bene là fuori, il mio fidanzato grande e forte. 50 00:05:05,880 --> 00:05:09,771 Jaoa dice che devo concentrarmi portando il mio potere nel mondo. 51 00:05:11,880 --> 00:05:13,291 Fanculo! 52 00:05:14,040 --> 00:05:15,883 Forse posso aiutare. 53 00:05:17,440 --> 00:05:18,885 Tu... 54 00:05:19,040 --> 00:05:22,806 ...sei un grand'uomo, James King. 55 00:05:23,960 --> 00:05:25,450 Fammi parlare della nuova casa. 56 00:05:40,320 --> 00:05:41,651 È diventato più grande? 57 00:05:41,960 --> 00:05:43,883 Sì, è successo, tesoro. 58 00:05:44,040 --> 00:05:46,964 È il cazzo di un re. E' il tuo scettro. 59 00:05:47,120 --> 00:05:49,566 - No. - Sì. 60 00:05:49,760 --> 00:05:51,125 No, intendo la casa. 61 00:05:52,520 --> 00:05:55,444 Il re ha bisogno del suo castello, James. 62 00:05:56,040 --> 00:06:00,045 Diecimila piedi quadrati. 63 00:06:01,000 --> 00:06:03,571 Sette camere da letto. 64 00:06:03,720 --> 00:06:06,041 Due cucine. 65 00:06:06,200 --> 00:06:09,727 Piscina a sfioro. 66 00:06:13,520 --> 00:06:16,649 E' una pensione per la pensione? 67 00:06:16,800 --> 00:06:18,962 Beh, nel caso in cui i nostri ospiti abbiano ospiti. 68 00:06:19,480 --> 00:06:21,926 E tu hai così tanti amici, tesoro. 69 00:06:22,080 --> 00:06:23,969 Non è vero, signor Popolare? 70 00:06:24,160 --> 00:06:25,207 Così potente. 71 00:06:25,400 --> 00:06:28,051 Quindi non pensi che sia troppa casa, tu? 72 00:06:32,280 --> 00:06:33,725 Giacomo, sul serio? 73 00:06:33,880 --> 00:06:36,281 Voglio dire, vuoi mettere su famiglia in questa casa? 74 00:06:37,040 --> 00:06:39,168 - Ebbene sì. - In questo... 75 00:06:39,480 --> 00:06:40,720 ...casa? 76 00:06:41,960 --> 00:06:43,086 NO! 77 00:06:43,240 --> 00:06:45,846 No, questa casa è una merda! 78 00:06:46,440 --> 00:06:47,601 Guarda... 79 00:06:47,800 --> 00:06:52,089 ...ci sono dei vincitori e ci sono i perdenti, James. 80 00:06:52,240 --> 00:06:56,086 È ciò che guida questo Paese. 81 00:06:56,240 --> 00:06:58,891 Va bene? La gente guarda quello che hai... 82 00:06:59,040 --> 00:07:00,644 ...e lo vogliono. 83 00:07:00,840 --> 00:07:04,447 Vogliono la tua casa enorme. 84 00:07:04,800 --> 00:07:05,926 E vogliono... 85 00:07:06,640 --> 00:07:09,325 ...sei caldo, caldo... 86 00:07:09,480 --> 00:07:11,801 ...moglie. - Che caldo. 87 00:07:11,960 --> 00:07:13,405 - Chi è il re? - Sono. 88 00:07:13,560 --> 00:07:15,767 Sei il re? Quanti soldi guadagnerai oggi? 89 00:07:15,920 --> 00:07:18,605 - Abbastanza da soffocare un bambino. - Giusto. 90 00:07:20,760 --> 00:07:23,491 - Sì, sei un vincitore? - Sì, sono un vincitore. 91 00:07:23,640 --> 00:07:26,689 - Di chi sono queste tette? - Sono le mie tette. 92 00:07:26,880 --> 00:07:27,927 Queste sono le tette del re! 93 00:07:28,080 --> 00:07:29,764 - Le tette del re. - Giusto. 94 00:07:29,920 --> 00:07:33,402 - È un cazzo da re? - È leggermente sopra la media. 95 00:07:33,560 --> 00:07:36,291 Sì? Devi far valere le tue pretese, James. 96 00:07:36,440 --> 00:07:38,602 SÌ! Devi puntarlo! 97 00:07:38,760 --> 00:07:40,524 Fai valere la mia pretesa. 98 00:07:40,960 --> 00:07:44,169 Oh, andiamo, tesoro. Fammi come un miliardario! 99 00:07:52,640 --> 00:07:55,007 Voi. Tu, proprio lì, con il cappello. 100 00:08:32,320 --> 00:08:34,482 Non mi interessa 101 00:09:06,680 --> 00:09:08,569 Ehi, capo, hai ricevuto quel messaggio? 102 00:09:08,720 --> 00:09:10,927 Ti ho mandato un messaggio ieri. 103 00:09:15,360 --> 00:09:16,964 Sorpresa! 104 00:09:17,200 --> 00:09:18,247 Il capo è qui. 105 00:09:18,400 --> 00:09:21,006 Forse è il momento di agire come se avessimo del lavoro da fare. 106 00:09:21,400 --> 00:09:25,405 Abbiamo 40 macchine e abbiamo otto ore dell'aria quaggiù! 107 00:09:25,720 --> 00:09:28,246 James King, Fondi ricchi. 108 00:09:28,400 --> 00:09:31,563 Trasferimento 100 milioni dai miei account cliente. 109 00:09:31,720 --> 00:09:35,964 Vorrei effettuare un ordine di acquisto su Bradway Chemical, fino a 7,50. 110 00:09:36,480 --> 00:09:39,802 Ho una buona sensazione riguardo al carbone pulito. 111 00:09:41,000 --> 00:09:42,240 Pulisci i tetti, Mike. 112 00:09:43,560 --> 00:09:47,565 Non pensi che la gente possa vederli? Ti ho assunto per fare una cosa. 113 00:09:48,000 --> 00:09:49,047 È alto. 114 00:09:52,120 --> 00:09:53,326 Va bene, ottimo lavoro. 115 00:09:53,520 --> 00:09:55,443 Ehi, Jamesy, è stata una bella cavalcata, amico. 116 00:09:55,600 --> 00:09:57,602 Era come il terzo trimestre del 2012. 117 00:09:57,760 --> 00:10:00,445 - È un vero piacere vederla lavorare, signore. - Grazie, Leone. 118 00:10:00,600 --> 00:10:03,171 Sì. Che ne dici, sapevi il mio nome! 119 00:10:03,880 --> 00:10:05,689 Lo adoro. 120 00:10:08,320 --> 00:10:11,608 Così ho messo short sul gas e ho optato per una posizione long sul carbone. 121 00:10:11,760 --> 00:10:14,843 Non è stato proprio il ritorno Lo speravo, ma... 122 00:10:15,000 --> 00:10:16,161 Giacomo. 123 00:10:16,320 --> 00:10:20,689 Hai fruttato alla mia azienda 28 milioni di dollari oggi. 124 00:10:20,840 --> 00:10:24,686 Ora, per festeggiare, vorrei regalarvi un regalo di nozze anticipato... 125 00:10:26,000 --> 00:10:27,331 - ...compagno. -Ah. 126 00:10:27,520 --> 00:10:29,682 Signore, grazie. 127 00:10:30,040 --> 00:10:31,121 Gayle, un minuto. 128 00:10:36,840 --> 00:10:39,844 James, questo è il momento quando oltrepasserai quella soglia... 129 00:10:40,040 --> 00:10:42,486 ...e unisciti all'élite più importante d'America. 130 00:10:42,640 --> 00:10:45,530 Tutto ciò che desideri, tutto quello che vuoi è tuo. 131 00:10:45,680 --> 00:10:46,966 Sono pronto. 132 00:10:48,000 --> 00:10:49,968 Sai, ho comprato un'isola a Capo Verde. 133 00:10:50,440 --> 00:10:52,124 Un'intera isola. 134 00:10:52,760 --> 00:10:54,000 Puoi farlo anche tu. 135 00:10:54,280 --> 00:10:57,523 Mi piacerebbe. Potremmo essere vicini dell'isola. 136 00:10:58,520 --> 00:11:00,966 Potresti nuotare e prendere in prestito una coppa d'oro. 137 00:11:05,360 --> 00:11:06,885 Sì. 138 00:11:07,040 --> 00:11:09,646 Lo sai, e pensare tutto è iniziato con questo. 139 00:11:09,800 --> 00:11:11,211 Ho ancora quel computer. 140 00:11:11,360 --> 00:11:15,365 Mi ricorda dei miei umili inizi. 141 00:11:17,320 --> 00:11:19,561 Come ho costruito questa azienda con le mie stesse mani. 142 00:11:19,720 --> 00:11:21,245 Solo io, quel computer... 143 00:11:24,520 --> 00:11:26,841 ...e un prestito di 8 milioni di dollari da parte di mio padre. 144 00:11:28,080 --> 00:11:29,684 Hai fatto davvero tutto da solo. 145 00:11:31,120 --> 00:11:32,485 Molto stimolante, signore. 146 00:11:34,560 --> 00:11:38,201 Ora ascolta, voglio che tu scenda queste sciocchezze del "signore". 147 00:11:38,520 --> 00:11:40,921 Stai per sposare mia figlia, per l'amor di Pete. 148 00:11:42,760 --> 00:11:44,250 Voglio che mi chiami "papà". 149 00:11:45,640 --> 00:11:47,244 Veramente? Papà? 150 00:11:47,400 --> 00:11:48,765 - Mm-hm. - Eh. 151 00:11:48,920 --> 00:11:50,843 È molto bello. 152 00:11:52,000 --> 00:11:54,765 Il mio vero padre non ha mai avuto tempo per me. 153 00:11:55,440 --> 00:12:00,446 Mi ha spedito in collegio a Londra con i Murdoch e i Bin Laden. 154 00:12:01,160 --> 00:12:02,764 Certo, questo era prima... 155 00:12:03,600 --> 00:12:08,208 Voglio dire, sapevamo che baravano nel calcio, ma non ne avevo idea... 156 00:12:08,360 --> 00:12:09,407 ...lo sai... 157 00:12:11,040 --> 00:12:12,530 Ma se potessi scegliere un papà... 158 00:12:12,840 --> 00:12:16,128 Ehi, tu sai una cosa, sei una famiglia adesso, ragazzo. 159 00:12:19,800 --> 00:12:21,165 Ok, allora. 160 00:12:22,120 --> 00:12:23,485 Oh, ragazzo. 161 00:12:25,720 --> 00:12:28,041 Figlio di puttana. 162 00:12:48,400 --> 00:12:49,561 - Signor King. -Aah! Ah! 163 00:12:49,720 --> 00:12:50,881 Prendi quello che vuoi! 164 00:12:51,080 --> 00:12:52,286 - Per favore! - E' il cofano. 165 00:12:52,440 --> 00:12:54,204 - EHI! E' Darnell. - Aiuto! 166 00:12:55,560 --> 00:12:57,005 - Aiuto! Aiuto! - Fermare! Signor Re. NO! 167 00:12:57,200 --> 00:13:00,090 - Oh, caro Signore. Qualcuno mi aiuti! - Smettila! Sei ridicolo! 168 00:13:00,240 --> 00:13:01,924 Fermare! Guardami. 169 00:13:02,560 --> 00:13:03,686 Sono io. 170 00:13:04,320 --> 00:13:05,765 Ho le tue chiavi! 171 00:13:05,920 --> 00:13:07,331 OH. 172 00:13:07,480 --> 00:13:09,482 SÌ! Ti vedo. 173 00:13:10,520 --> 00:13:12,329 Mi dispiace. Non volevo spaventarti. 174 00:13:12,600 --> 00:13:14,329 - Ecco qui. - OH. 175 00:13:14,720 --> 00:13:16,324 - Mi dispiace. - Grazie. 176 00:13:17,000 --> 00:13:20,641 E, giusto perché tu lo sappia, lo avrei fatto hai fatto la stessa cosa se fossi bianco. 177 00:13:20,800 --> 00:13:22,450 Buono a sapersi. 178 00:13:23,000 --> 00:13:24,126 Ehi, signor King. 179 00:13:24,320 --> 00:13:25,446 Ehm... 180 00:13:25,600 --> 00:13:29,764 Mentre ti porto qui fuori, voglio solo... Voglio solo parlarti un secondo. 181 00:13:29,920 --> 00:13:32,002 Ti ho lavato macchina ormai da due anni... 182 00:13:32,200 --> 00:13:35,647 ...e posso dire che sei il tipo di uomo a chi piace il meglio di tutto. 183 00:13:36,040 --> 00:13:40,170 Quindi come proprietario e amministratore delegato delle bollicine di lusso di Hollywood... 184 00:13:40,320 --> 00:13:45,042 ...volevo offrirti un'esclusiva carta di lavaggio a vita in platino... 185 00:13:45,520 --> 00:13:47,807 ...per $ 30.000. 186 00:13:48,160 --> 00:13:49,810 Ora, prima che tu dica qualsiasi cosa... 187 00:13:49,960 --> 00:13:54,170 ...pensa al tipo di denaro che risparmierai con questo investimento. 188 00:13:54,320 --> 00:13:56,766 Beh, in realtà il valore del tempo di soldi è tale che... 189 00:13:56,920 --> 00:14:00,288 ...se dovessi mettere lo stesso importo nel mio fondo... 190 00:14:00,680 --> 00:14:05,049 ...tra 23 anni, Avrei più di 3 milioni di dollari. 191 00:14:05,200 --> 00:14:06,247 Oh. Sì. 192 00:14:06,400 --> 00:14:09,768 Con quel tasso di rendimento, potrei comprare una macchina nuova ogni volta che si sporca. 193 00:14:10,080 --> 00:14:12,048 - Non è impressionante? - Incredibile, signor King. 194 00:14:12,280 --> 00:14:14,248 Questa è la magia dell'interesse composto. 195 00:14:14,440 --> 00:14:17,967 Vedi, non sono arrivato dove sono oggi chiedendo dispense. 196 00:14:18,120 --> 00:14:19,724 Ma con il duro lavoro. 197 00:14:20,200 --> 00:14:22,441 E oggi, quel duro lavoro ha dato i suoi frutti... 198 00:14:22,600 --> 00:14:26,127 ...poiché sono stato appena nominato partner nella mia azienda. 199 00:14:26,520 --> 00:14:27,521 Signor King, cioè... 200 00:14:27,720 --> 00:14:30,451 - Ehi. È sorprendente. - Grazie mille. 201 00:14:30,840 --> 00:14:33,207 - Cioè... - Grazie. 202 00:14:33,720 --> 00:14:35,563 È fantastico. Signor King, ascoltami. 203 00:14:35,760 --> 00:14:38,127 Sono uno dei lavoratori più duri incontrerai mai. 204 00:14:38,280 --> 00:14:41,443 Voglio dire, è per questo che sono quaggiù autolavaggio elettrico ogni giorno. 205 00:14:41,600 --> 00:14:44,001 Mi sono sentito faccia a faccia con questo che avresti... 206 00:14:44,160 --> 00:14:47,881 Che vorresti aiutare un collega imprenditore e creatore di posti di lavoro. 207 00:14:48,040 --> 00:14:52,011 Ti sto aiutando. Dicendo di no. 208 00:14:52,200 --> 00:14:55,647 - Signor King, quello è... - Così potrai farlo da solo. 209 00:14:55,800 --> 00:14:59,691 Va bene. Signor King, ho un sacco di gente aiutandomi già in questo modo. E... E... 210 00:14:59,840 --> 00:15:03,447 Ottimo. Allora hai un piano per il successo. 211 00:15:03,600 --> 00:15:04,965 Perché non me l'hai detto? 212 00:15:05,160 --> 00:15:09,927 Vedete, tutti sia che nasciamo ricchi o poveri... 213 00:15:10,400 --> 00:15:11,606 ...o bianco... 214 00:15:11,840 --> 00:15:13,922 ...o varie... 215 00:15:14,080 --> 00:15:15,730 ...chi diventeremo... 216 00:15:15,880 --> 00:15:18,565 ...si basa sulle nostre decisioni. E' semplicissimo. 217 00:15:18,760 --> 00:15:21,206 Sai chi altro ha iniziato in un garage? 218 00:15:21,360 --> 00:15:24,648 Hewlett-Packard. Quindi sei in buona compagnia. 219 00:15:25,440 --> 00:15:27,647 - E a questo proposito... -No, signor... 220 00:15:27,800 --> 00:15:30,929 - Non deve darmi così tanto, signor King. - Aspetta, aspetta. 221 00:15:31,280 --> 00:15:34,204 - Non devi darmi così tanto. - Aspettare. Eccoci qua. 222 00:15:34,360 --> 00:15:35,771 Non hai davvero bisogno... 223 00:15:35,920 --> 00:15:37,126 Ecco qua. 224 00:15:37,280 --> 00:15:38,361 C'è un inizio. 225 00:15:39,840 --> 00:15:42,844 Signor King, per favore. Sento che tu non mi hai dato... 226 00:15:47,200 --> 00:15:49,043 Il successo è una mentalità! 227 00:16:06,280 --> 00:16:08,521 Ciao a tutti! 228 00:16:08,680 --> 00:16:09,966 CIAO. 229 00:16:10,120 --> 00:16:14,808 Grazie mille per aver celebrato il nostro fidanzamento con noi. 230 00:16:16,000 --> 00:16:17,047 Mi scusi. 231 00:16:17,680 --> 00:16:18,841 Mi scusi. 232 00:16:19,000 --> 00:16:20,968 Mi scusi. Tutti, solo "shh". 233 00:16:21,160 --> 00:16:23,288 Shh! Devi "sst". Senatore. 234 00:16:24,120 --> 00:16:25,645 Shh! Shh. 235 00:16:25,800 --> 00:16:26,961 Cravatta gialla. 236 00:16:27,480 --> 00:16:29,164 Ti vedo. 237 00:16:30,800 --> 00:16:31,961 Grazie. 238 00:16:32,440 --> 00:16:35,125 James, ti amo... 239 00:16:35,280 --> 00:16:37,567 ...e non vedo l'ora di sposarti. 240 00:16:38,120 --> 00:16:39,963 Oh. 241 00:16:40,120 --> 00:16:44,569 E poiché sconvolgi il mio mondo... 242 00:16:45,000 --> 00:16:46,240 ...ti ho preso questo! 243 00:16:46,720 --> 00:16:48,165 OH! 244 00:16:48,360 --> 00:16:50,522 EHI! Oh. 245 00:16:53,480 --> 00:16:56,245 Questo è bellissimo. 246 00:16:56,880 --> 00:16:59,486 - Ma non bella quanto te, Alissa. - Oh. 247 00:16:59,640 --> 00:17:01,881 - Ti amo. - Ti amo. 248 00:17:02,880 --> 00:17:07,010 Stare con te e davanti di tutti i nostri amici e familiari qui... 249 00:17:07,160 --> 00:17:11,051 ...voglio solo dire, Sono l'uomo più fortunato del mondo! 250 00:17:11,200 --> 00:17:12,406 Suona qualcosa! 251 00:17:12,560 --> 00:17:13,925 - OH. - Oh, oh. 252 00:17:14,080 --> 00:17:16,765 Beh, in realtà c'è un'altra parte al tuo presente! 253 00:17:17,160 --> 00:17:19,083 È il signor John Mayer! 254 00:17:19,280 --> 00:17:21,408 -Giovanni Mayer! - Grazie, grazie. 255 00:17:22,040 --> 00:17:23,246 Ehi a tutti! 256 00:17:24,720 --> 00:17:26,210 Chi è John Mayer? 257 00:17:26,760 --> 00:17:29,604 Voglio solo dire, grazie, James e Alissa, per avermi fatto... 258 00:17:29,760 --> 00:17:31,171 Stai zitto! 259 00:17:33,280 --> 00:17:35,408 ...una parte della tua serata speciale. Grazie mille. 260 00:17:35,640 --> 00:17:38,325 Voglio ringraziarti personalmente per l'acquisto di Bradway Chemical. 261 00:17:38,480 --> 00:17:41,241 - Oh, certo. Ah ah ah. - Non c'è niente che amo di più che fare soldi. 262 00:17:41,320 --> 00:17:44,881 Nemmeno le pulcine. O ragazzi. Fotto qualsiasi cosa. 263 00:17:46,240 --> 00:17:49,164 Hai mai visto 100 donne bagnarsi allo stesso tempo? Guarda questo. 264 00:17:51,440 --> 00:17:53,249 Oh. 265 00:17:55,760 --> 00:18:01,324 Padri, siate buoni con le vostre figlie 266 00:18:01,880 --> 00:18:05,202 Le figlie ameranno come te 267 00:18:08,200 --> 00:18:10,441 Le ragazze diventano amanti 268 00:18:10,880 --> 00:18:12,848 Che diventano madri 269 00:18:13,760 --> 00:18:19,563 Quindi, mamme Sii buono anche con le tue figlie 270 00:18:19,720 --> 00:18:21,688 John, rilassati. Prenderò qualche battuta. 271 00:18:21,840 --> 00:18:22,887 Sì. 272 00:18:32,240 --> 00:18:34,846 EHI! Fatti da parte, FBI! Backup! 273 00:18:35,320 --> 00:18:37,402 Fatevi tutti da parte! 274 00:18:38,840 --> 00:18:40,365 -James King. - Sì? 275 00:18:40,520 --> 00:18:43,922 Sei in arresto per 43 capi d'accusa di frode e 30 capi d'accusa di appropriazione indebita. 276 00:18:44,080 --> 00:18:47,129 - E' impossibile. - E' quello che dicono tutti. Portatelo fuori di qui! 277 00:18:47,280 --> 00:18:49,169 Lo so. Questo è una specie di scherzo. 278 00:18:49,320 --> 00:18:52,403 Perché se così non fosse, questo è il peggior incubo immaginabile. 279 00:18:52,560 --> 00:18:53,971 Sì! Ah ah ah. Finalmente. 280 00:18:54,120 --> 00:18:56,964 - Hai capito? - Merda, sì! Togliti di mezzo! 281 00:18:57,120 --> 00:19:00,329 - Giuro che non so di cosa si tratta! - Mm-hm. 282 00:19:01,120 --> 00:19:03,327 Non preoccuparti, figliolo! Me ne occuperò io. 283 00:19:03,480 --> 00:19:04,811 Andiamo. 284 00:19:08,280 --> 00:19:10,681 - Gayle, chiama il mio avvocato. - La mia festa! 285 00:19:10,840 --> 00:19:13,286 Sembra che ti potrebbe servire un amico in questo momento. 286 00:19:13,440 --> 00:19:15,204 Che cazzo? 287 00:19:21,680 --> 00:19:23,967 Le accuse sono frode sui titoli e appropriazione indebita. 288 00:19:24,120 --> 00:19:28,284 - Questi registri delle transazioni dimostrano che sei colpevole. - Non li ho mai visti. Questi sono falsi! 289 00:19:28,560 --> 00:19:31,484 Se vai in tribunale, ti prenderanno a calci in culo. Accetta la supplica. 290 00:19:31,680 --> 00:19:33,091 - Papà! - Accetta la supplica. 291 00:19:33,240 --> 00:19:36,050 Tra un anno sarai fuori e nella migliore forma della tua vita. 292 00:19:36,200 --> 00:19:40,046 No. Ho fiducia nel sistema giudiziario mi scagionerà. 293 00:19:40,240 --> 00:19:43,562 E che la giuria metterà da parte i loro pregiudizi e vedere la verità: 294 00:19:43,720 --> 00:19:46,007 Che non ho rubato soldi alle persone. 295 00:19:46,200 --> 00:19:48,202 E che non sono Bernie Madoff. 296 00:19:48,360 --> 00:19:52,046 Oggi è attesa la sentenza nel processo "mini-Madoff" di James King. 297 00:19:57,280 --> 00:20:00,124 Ho perso tutto! Fottiti! 298 00:20:00,280 --> 00:20:01,770 Non l'ho fatto! 299 00:20:04,160 --> 00:20:07,243 Per troppo tempo, ricchi delinquenti dei colletti bianchi come te... 300 00:20:07,440 --> 00:20:11,206 ...ho ottenuto un pass gratuito con la luce condanne al carcere di minima sicurezza... 301 00:20:11,360 --> 00:20:14,887 ...mentre gli americani che lavorano hanno sofferto. Bene, tutto finisce oggi, signor King. 302 00:20:15,040 --> 00:20:18,203 Ti condanno alla pena più dura consentita: 303 00:20:18,400 --> 00:20:20,528 Dieci anni in un carcere di massima sicurezza. 304 00:20:23,200 --> 00:20:25,726 Hai 30 giorni per mettere in ordine i tuoi affari. 305 00:20:27,280 --> 00:20:29,089 Basta investirli! 306 00:20:29,240 --> 00:20:31,083 Non posso andare in prigione. Morirò lì dentro. 307 00:20:31,240 --> 00:20:34,562 Non succederà, James, perché metterò i miei investigatori... 308 00:20:34,720 --> 00:20:38,042 ...questo ventiquattr'ore su ventiquattro finché non scopriremo chi ha veramente fatto questo. 309 00:20:38,200 --> 00:20:40,123 Rimani nei confini della contea con quella cosa addosso. 310 00:20:40,280 --> 00:20:42,886 Altrimenti, gli US Marshals sarà laggiù pronto. 311 00:20:43,040 --> 00:20:46,522 Figliolo, voglio che tu sia forte. Mi senti? 312 00:20:46,800 --> 00:20:48,211 Lo farò. 313 00:20:48,400 --> 00:20:50,448 Sarò così forte per te, papà. 314 00:20:57,880 --> 00:20:59,211 Perché io? 315 00:21:16,240 --> 00:21:18,288 Devo lasciare il paese! 316 00:21:32,920 --> 00:21:37,050 Ci è voluto così tanto tempo per chiamarmi che dovevo perdermelo il mio appuntamento con la ceretta. Mi sento un gorilla. 317 00:21:37,200 --> 00:21:38,611 È anche estate. 318 00:21:38,760 --> 00:21:41,445 Non posso credere che mi stia succedendo questo. 319 00:21:41,600 --> 00:21:44,365 - È come se non ti riconoscessero più. - Grazie. SÌ. 320 00:21:44,520 --> 00:21:45,567 Alissa! 321 00:21:45,720 --> 00:21:47,768 EHI! Sono io, James. 322 00:21:48,880 --> 00:21:50,882 Lo so. Cosa fai? 323 00:21:51,280 --> 00:21:52,611 Perché sei così? 324 00:21:52,760 --> 00:21:55,081 Mangia e basta le tue fottute insalate. 325 00:21:55,240 --> 00:21:57,641 Ti ammazzo se dici qualcosa, cazzo. 326 00:21:57,800 --> 00:21:59,131 CIAO. 327 00:21:59,440 --> 00:22:01,124 - CIAO. CIAO. - CIAO. 328 00:22:01,280 --> 00:22:02,611 Mi è venuta una grande idea. 329 00:22:02,760 --> 00:22:06,321 Scappiamo e basta! Un posto che nessuno penserebbe mai di trovarci. 330 00:22:06,480 --> 00:22:08,130 Messico. 331 00:22:08,960 --> 00:22:11,770 Lasciamo perdere questo mondo materiale alle spalle. 332 00:22:11,920 --> 00:22:14,082 Vivi in ​​una baracca con una sola camera da letto. 333 00:22:14,240 --> 00:22:15,969 - Oh, Dio. - SÌ. 334 00:22:16,480 --> 00:22:18,926 - Potresti vendere Chiclets per strada. - Che cosa? 335 00:22:19,480 --> 00:22:21,687 Senti, definiremo i dettagli più tardi. 336 00:22:21,840 --> 00:22:23,330 - Dovremmo uscire di qui. - NO! 337 00:22:23,480 --> 00:22:26,370 - Mi sono già tagliato il braccialetto alla caviglia. - NO! No. 338 00:22:26,520 --> 00:22:27,567 Andiamo. 339 00:22:27,720 --> 00:22:28,801 - Giacomo, no. - Che cosa? 340 00:22:28,960 --> 00:22:30,485 - NO! Ti sto lasciando. - Perché? 341 00:22:31,600 --> 00:22:33,329 Ma pensavo che mi amassi per sempre. 342 00:22:34,800 --> 00:22:37,326 Bene, ora lo sai. 343 00:22:41,160 --> 00:22:42,321 Alissa. 344 00:22:43,600 --> 00:22:45,807 Questo è il servizio Marshal degli Stati Uniti. 345 00:22:45,960 --> 00:22:49,646 James King, esci dall'edificio e consegnarsi immediatamente alla custodia. 346 00:22:49,840 --> 00:22:50,887 Oh merda! 347 00:22:53,440 --> 00:22:54,851 Ehi, ragazzi. E' lì. 348 00:22:57,520 --> 00:22:58,885 Perché mi stai arrestando? 349 00:23:01,680 --> 00:23:03,967 Non sono altro che un semplice barista del Belize. 350 00:23:04,120 --> 00:23:05,167 Aspetta, no. Messico. 351 00:23:05,520 --> 00:23:07,568 Chiama il mio avvocato a Tijuana. 352 00:23:19,160 --> 00:23:20,844 Merda! 353 00:23:21,200 --> 00:23:23,680 - Che cazzo è quello?! Scendere! - Sono io! Sono io! 354 00:23:23,880 --> 00:23:25,211 - Signor King? - SÌ. 355 00:23:25,680 --> 00:23:27,842 Mi hai spaventato a morte, amico. 356 00:23:28,280 --> 00:23:30,726 Che fai nel bagagliaio? 357 00:23:30,880 --> 00:23:33,167 Avevo solo bisogno di un posto dove riorganizzarmi. 358 00:23:33,320 --> 00:23:35,527 Sai, un nuovo inizio. 359 00:23:35,720 --> 00:23:37,370 Va bene. EHI. Lascia che ti aiuti, amico. 360 00:23:41,360 --> 00:23:42,805 Fottiti, re! 361 00:23:42,960 --> 00:23:45,691 - Ho perso tutto a causa tua! - Non sono stato io! 362 00:23:46,400 --> 00:23:47,640 Fanculo! 363 00:23:47,800 --> 00:23:49,211 Fanculo qualcuno! 364 00:23:49,440 --> 00:23:50,885 Fanculo una tetta! 365 00:23:51,400 --> 00:23:53,050 Fanculo forte una tetta! 366 00:23:53,240 --> 00:23:55,322 Per amore di Alan Greenspan. 367 00:23:55,720 --> 00:23:58,724 Fanculo! La mia vita è rovinata. 368 00:24:00,520 --> 00:24:03,922 Immagino che tu abbia sentito che andrò in prigione. 369 00:24:04,600 --> 00:24:08,446 Sì. No, lo abbiamo fatto tutti. Semplicemente non l'ho fatto voglio parlarne prima, tutto qui. 370 00:24:08,600 --> 00:24:11,126 Dai. Probabilmente ti stanno mandando in qualche prigione della Club Fed. 371 00:24:11,440 --> 00:24:13,522 Giocherai a tennis e a golf, lo sai. 372 00:24:15,080 --> 00:24:18,971 - Parteciperò a San Quentin. - Ti manderanno a San Quentin? 373 00:24:19,320 --> 00:24:20,367 OH. 374 00:24:20,560 --> 00:24:22,210 - Che cosa? - Oh, Dio! 375 00:24:22,560 --> 00:24:23,800 Scopano a San Quentin. 376 00:24:24,120 --> 00:24:26,487 - OH. - Tutti capiscono. 377 00:24:26,680 --> 00:24:28,045 Non lo voglio. 378 00:24:28,200 --> 00:24:31,409 Non lo capirai. Resterai qui per tre mesi. 379 00:24:32,000 --> 00:24:33,968 Starò lì per 10 anni. 380 00:24:34,120 --> 00:24:36,885 Maledizione! Dieci anni? 381 00:24:37,120 --> 00:24:39,930 - OH! OH! - Perché dici così? 382 00:24:40,160 --> 00:24:42,162 Non è così terribile come ho sentito dire, vero? 383 00:24:42,520 --> 00:24:45,490 Se hai sentito tutti scopare, è così. È così brutto. 384 00:24:45,640 --> 00:24:47,005 Non ho sentito quella parte. 385 00:24:47,320 --> 00:24:49,368 Potrebbero anche chiamarlo così San cazzo, amico. 386 00:24:51,120 --> 00:24:54,249 Non lo auguro al mio peggior nemico. Parli di male? Questo è brutto. 387 00:24:55,000 --> 00:24:56,490 Dovresti saperlo. 388 00:24:57,000 --> 00:24:58,490 Mi dispiace ricordartelo. 389 00:24:59,680 --> 00:25:01,648 Di cosa stai parlando? 390 00:25:01,800 --> 00:25:03,882 Beh, il fatto che sei andato in prigione. 391 00:25:04,280 --> 00:25:05,884 Il fatto che sono andato in prigione? 392 00:25:06,080 --> 00:25:08,526 SÌ. Guarda, hai fatto il tuo tempo. 393 00:25:08,680 --> 00:25:12,730 Hai pagato il tuo debito. E noi come società... 394 00:25:12,880 --> 00:25:15,121 ...dovremmo darti il bentornato, e lo facciamo. 395 00:25:15,880 --> 00:25:17,928 Tu ed io siamo esattamente la stessa cosa. 396 00:25:18,080 --> 00:25:20,128 Solo che non puoi votare, mai. 397 00:25:21,240 --> 00:25:24,687 Poco prima di raggiungere un altro livello di rabbia, Signor King, ditemi se fa ridere... 398 00:25:24,840 --> 00:25:26,920 - ...come sai che sono andato in prigione? - E' semplice. 399 00:25:27,080 --> 00:25:29,560 L'analisi statistica è ciò che faccio. Ecco l'accordo: 400 00:25:29,720 --> 00:25:33,566 Un uomo nero su tre troverà stessi incarcerati durante la loro vita. 401 00:25:33,760 --> 00:25:35,489 - Immagina una pizza, ok? - Va bene. 402 00:25:35,640 --> 00:25:36,880 Ci sono tre pezzi. 403 00:25:37,520 --> 00:25:39,966 Tre pezzi neri. 404 00:25:41,640 --> 00:25:46,851 Uno di quei pezzi di pizza verrà lanciato in prigione ad un certo punto della sua vita. 405 00:25:47,600 --> 00:25:50,126 Sai cosa? Lascia che ti dia la mia analisi statistica. 406 00:25:50,280 --> 00:25:52,806 Andrai a San Quentin. C'è il 100% di possibilità... 407 00:25:52,960 --> 00:25:55,691 ...che diventerai la stronza di qualcuno. Dieci anni così: 408 00:25:58,520 --> 00:25:59,800 - Sai di cosa si tratta? - Mmm. 409 00:25:59,840 --> 00:26:01,683 Un nero grosso sul tuo culo bianco pallido. 410 00:26:04,840 --> 00:26:08,083 Tu: "No! Non ne voglio più!" Fermare! Questo è abbastanza." 411 00:26:08,280 --> 00:26:11,011 Troppo tardi. Ha già taggato il ragazzo successivo. 412 00:26:11,880 --> 00:26:13,882 È come un coniglio. Non lo vuoi più... 413 00:26:14,040 --> 00:26:16,407 ... quindi ora ecco che arriva il ragazzo che vuole strofinarti la faccia. 414 00:26:16,560 --> 00:26:18,722 "Mi piacciono i suoi capelli." Ti sta respirando addosso. 415 00:26:18,880 --> 00:26:22,123 È disgustoso. Ma indovina un po'? Puoi aspettarti 10 anni! 416 00:26:22,280 --> 00:26:24,760 E se parlassi con tutte le stronze? e noi organizziamo... 417 00:26:24,920 --> 00:26:27,730 ...formiamo un'unione e puntiamo i piedi e dire: "Basta!" 418 00:26:27,880 --> 00:26:30,247 - Dobbiamo essere più noi di loro. - Non c'è. 419 00:26:30,440 --> 00:26:34,161 Ti meriti tutto quello che stai ricevendo. Buona fortuna per la sopravvivenza, signore. 420 00:26:34,360 --> 00:26:36,806 Più fortuna nel gestire te stesso! 421 00:26:37,040 --> 00:26:40,522 Aspettare! Aspettare! Aspettare! Non andartene. Non andartene, per favore. Mi servirebbe il tuo aiuto. 422 00:26:40,680 --> 00:26:41,727 Aiutarti con cosa? 423 00:26:43,040 --> 00:26:45,361 Aiutami a non essere la stronza di qualcuno. 424 00:26:46,600 --> 00:26:50,047 Ti aspetti che ti aiuti? Dovrei insegnarti cosa? 425 00:26:50,200 --> 00:26:51,406 Come prevenirlo: 426 00:26:53,200 --> 00:26:55,965 - Va bene, fermati. - Potresti addestrarmi. 427 00:26:56,120 --> 00:26:59,044 Potresti essere l'Atena del mio Ulisse. 428 00:26:59,200 --> 00:27:01,328 Non lo so nemmeno che cazzo è, amico! 429 00:27:02,080 --> 00:27:03,320 Potrei pagarti. 430 00:27:03,920 --> 00:27:05,365 A ogni costo. 431 00:27:05,560 --> 00:27:07,130 Mi servono 30.000 dollari. 432 00:27:07,600 --> 00:27:09,409 - Fatto. -Oh... 433 00:27:09,600 --> 00:27:10,840 Ok. 434 00:27:11,600 --> 00:27:12,965 Sì. Sì. 435 00:27:13,240 --> 00:27:15,481 - Fantastico. - Va bene. 436 00:27:16,840 --> 00:27:18,080 Cosa fai? 437 00:27:18,280 --> 00:27:19,645 Conosco solo questi due. 438 00:27:20,120 --> 00:27:21,770 Cosa stai cercando di fare? 439 00:27:21,920 --> 00:27:24,810 - Scuotere? Vuoi stringermi la mano? - Oh, normale. 440 00:27:24,960 --> 00:27:26,962 - È un patto. Abbiamo un accordo. - Eccellente. 441 00:27:27,160 --> 00:27:29,811 - Grazie, Darnell. - Ci vediamo domattina, detenuto. 442 00:27:30,000 --> 00:27:31,490 Cosa fai? Che cos'è? 443 00:27:31,640 --> 00:27:33,005 - Sto cercando di fare questa cosa. - No. 444 00:27:33,160 --> 00:27:34,969 - Scuoti. Va bene. - Va bene. 445 00:27:35,120 --> 00:27:37,248 Signor King, no. Ho capito. 446 00:27:37,560 --> 00:27:39,642 - Va bene. Nessun problema. - Lo apprezzo. 447 00:27:40,000 --> 00:27:41,001 Lo apprezzo. 448 00:27:46,000 --> 00:27:47,411 OH. 449 00:27:47,920 --> 00:27:50,287 SÌ! Grazie! 450 00:27:50,480 --> 00:27:52,050 Grazie, Gesù! 451 00:27:52,200 --> 00:27:55,647 Lo sapevo! Sapevo che sarebbe arrivato il mio giorno. 452 00:27:55,800 --> 00:27:57,484 Prendo la casa. 453 00:27:57,640 --> 00:28:01,361 Prendo la casa. Unh! 454 00:28:04,560 --> 00:28:07,769 tesoro. Questo non ha alcun senso. 455 00:28:07,920 --> 00:28:09,445 Perché dovrebbe assumerti? 456 00:28:09,600 --> 00:28:12,968 - Perché pensa che io sia andato in prigione, tesoro. - Questa è la parte che non capisco. 457 00:28:13,120 --> 00:28:15,771 - Perché glielo diresti? - Non l'ho fatto. Lo presumeva. 458 00:28:15,960 --> 00:28:16,961 - Lo presumeva? - SÌ! 459 00:28:17,120 --> 00:28:20,124 Allora che motivo gli hai dato? supporre che sei andato in prigione? 460 00:28:20,280 --> 00:28:21,441 Ero nero. 461 00:28:23,280 --> 00:28:26,284 - E' pazzesco. - Va bene. Non capisco cosa ti sembra assurdo. 462 00:28:26,440 --> 00:28:30,126 Tra 30 giorni avremo i soldi, la casa sarà nostro. Qual è il problema? 463 00:28:30,280 --> 00:28:34,080 Il problema è che non ci crederà mai che sei andato in prigione. 464 00:28:34,360 --> 00:28:37,682 Guarda, tesoro. sono tua moglie, quindi te lo spiego chiaramente. 465 00:28:38,080 --> 00:28:40,003 Non sei esattamente un delinquente. 466 00:28:40,280 --> 00:28:42,931 Non devo essere un delinquente per ritrarre un delinquente. Va bene? 467 00:28:43,680 --> 00:28:47,651 Onestamente, tutto quello che devo fare è cambiare la mia voce, parlare un po' più a fondo. 468 00:28:47,800 --> 00:28:51,122 Parla così e sii ogni stereotipo che già pensa che io sia. 469 00:28:51,280 --> 00:28:53,851 In questo momento, sto facendo il delinquente. Questo è delinquente. 470 00:28:54,040 --> 00:28:56,486 Sei così brava, tesoro. 471 00:28:57,160 --> 00:28:58,650 Buonanotte. 472 00:28:59,640 --> 00:29:02,883 - Puttana! Non allontanarti da me! - Che diavolo mi hai appena detto? 473 00:29:03,040 --> 00:29:05,520 - Ragazza, fermati. Fermare! - Cosa c'è che non va in te? 474 00:29:05,600 --> 00:29:09,002 Che cos'è? Ti amo! Stavo giocando! 475 00:29:11,040 --> 00:29:13,168 - Puttana. - Che cosa? 476 00:29:13,400 --> 00:29:15,129 - Non ho detto niente! - OH. 477 00:29:15,280 --> 00:29:17,123 Cavolo, non ho detto niente. 478 00:29:17,680 --> 00:29:19,444 Vuoi guardare Il taccuino? 479 00:29:19,920 --> 00:29:22,685 - Amo te e Makayla. - Sì, ti amo anch'io. Buona notte. 480 00:29:26,760 --> 00:29:29,047 Hai raggiunto la casella di posta di Martin Clark. 481 00:29:29,240 --> 00:29:31,208 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 482 00:29:31,440 --> 00:29:32,851 Ciao, papà? 483 00:29:33,040 --> 00:29:34,690 È James. 484 00:29:34,840 --> 00:29:38,208 Mi chiedevo solo se ci fosse qualche parola dagli investigatori. 485 00:29:38,680 --> 00:29:40,045 Ti amo ancora. 486 00:29:41,880 --> 00:29:43,530 Grazie. Ciao. 487 00:29:44,040 --> 00:29:47,886 Ora, ho sentito una storia pazzesca su di te. Questo ragazzo, James King? 488 00:29:48,040 --> 00:29:52,682 E ho sentito che hai suonato alla festa dove è stato arrestato. 489 00:29:52,840 --> 00:29:56,049 Sì. Non ne avevo idea che mi stavo esibendo per un mostro. 490 00:29:56,200 --> 00:29:59,568 Non so come spiegare com'è prendere soldi da qualcuno del genere. 491 00:29:59,720 --> 00:30:01,563 Ti viene voglia di restituirglielo... 492 00:30:01,720 --> 00:30:04,405 ...tranne che sarebbe peggio perché allora l'avrebbero. 493 00:30:05,200 --> 00:30:09,569 Ed è tutta quella sensazione di impotenza che provo sulla monetizzazione del nostro processo creativo... 494 00:30:09,720 --> 00:30:12,610 ...e questo è ciò che mi ha ispirato per scrivere questa canzone... 495 00:30:12,760 --> 00:30:15,286 ...che è effettivamente disponibile su iTunes stasera a mezzanotte. 496 00:30:15,480 --> 00:30:17,608 - Se posso giocarci. - Grande. 497 00:30:18,680 --> 00:30:21,490 Non riesco a vedere attraverso i muri 498 00:30:22,400 --> 00:30:25,131 E non riesco a leggere la tua mente 499 00:30:26,560 --> 00:30:28,961 Ma se lo facessi, lo troverei 500 00:30:29,120 --> 00:30:32,886 Quell'uomo, James King, è un gran pezzo di merda 501 00:30:33,720 --> 00:30:36,803 Intendo i tipi piccoli, piccoli 502 00:30:37,520 --> 00:30:39,488 Ma quel dannato James 503 00:30:39,800 --> 00:30:42,531 Cadrà Mani contro il muro della prigione 504 00:30:42,680 --> 00:30:45,604 Soffocarsi con un boccone di palline 505 00:30:45,840 --> 00:30:48,241 Starà soffocando Un boccone di palline 506 00:30:48,400 --> 00:30:50,323 Odio ammetterlo, ma è una bella canzone. 507 00:30:50,480 --> 00:30:53,324 Ok, molto carino. John Mayer, tutti quanti. 508 00:30:53,480 --> 00:30:56,165 Adesso sognerò le palle. 509 00:30:57,360 --> 00:30:58,805 Ehi, Russell. 510 00:30:59,000 --> 00:31:00,809 E' Darnell. 511 00:31:01,440 --> 00:31:03,442 Tuo cugino. Tuo cugino, Darnell, amico. 512 00:31:03,760 --> 00:31:04,761 Ehi, ascolta, Russell... 513 00:31:04,960 --> 00:31:08,487 ...come ti piacerebbe guadagnare $ 500 solo per avermi detto com'era la prigione. 514 00:31:10,280 --> 00:31:13,727 Beh, non voglio dirlo. Russell, non dovrei dirlo. 515 00:31:14,480 --> 00:31:15,970 Per quello?! Cosa è...? 516 00:31:16,120 --> 00:31:17,451 Bene. Bene. 517 00:31:17,640 --> 00:31:20,211 Ho l'aspetto di una fica di Cliff Huxtable figlio di puttana. 518 00:31:21,080 --> 00:31:23,651 NO! Non indosso nemmeno i pantaloni color kaki. 519 00:31:25,080 --> 00:31:29,722 Russell, puoi per favore aiutarmi a capire cosa sono chiedendoti? Inizia dall'inizio. 520 00:31:29,880 --> 00:31:34,010 No, no. Tipo, l'inizio, l'inizio. Tipo, il primo giorno di prigione. 521 00:31:35,840 --> 00:31:37,251 Il primo giorno? 522 00:31:37,440 --> 00:31:40,046 OH. Non c'è riscaldamento? 523 00:31:40,840 --> 00:31:41,887 È triste. 524 00:31:42,520 --> 00:31:44,648 Russell, mi dispiace, ho appena sentito uno sparo? 525 00:31:44,880 --> 00:31:47,167 Devi andare. Va bene. Ciao. 526 00:31:56,840 --> 00:31:57,887 Pronta, mamma...? 527 00:31:58,040 --> 00:31:59,565 Pronta, mamma...? Pronta, mamma...? 528 00:31:59,720 --> 00:32:02,326 Questo è tutto, questo è tutto. Ehm. 529 00:32:05,000 --> 00:32:06,411 In arrivo! 530 00:32:07,720 --> 00:32:11,361 Rita, Makayla, casa nuova, buona scuola. 531 00:32:11,520 --> 00:32:12,681 Sei pronto, figlio di puttana? 532 00:32:12,840 --> 00:32:14,524 Solo un secondo! 533 00:32:18,920 --> 00:32:21,730 Ciao? 534 00:32:21,880 --> 00:32:23,723 - Sei pronto, figlio di puttana?! -Aah! 535 00:32:24,640 --> 00:32:27,246 - Oh, brucia! - Spray al peperoncino, stronza! 536 00:32:28,680 --> 00:32:30,887 Regola numero uno: Stai sempre in guardia, ok? 537 00:32:31,040 --> 00:32:33,520 All'interno c'è qualcuno ad ogni angolo per farti del male! 538 00:32:33,720 --> 00:32:36,929 La scuola della prigione è aperta, stronza! Stai già fallendo. 539 00:32:39,400 --> 00:32:42,483 Sono così felice di averti assunto. Questo è proprio ciò di cui ho bisogno. 540 00:32:42,720 --> 00:32:44,927 Va bene. Qual è il prossimo passo? 541 00:32:45,080 --> 00:32:47,560 Ma che...?! Quanti figli di puttana vivono qui?! 542 00:32:47,720 --> 00:32:50,690 Va bene. Cominciamo. 543 00:32:51,280 --> 00:32:53,487 Questo qui è il mio programma di preparazione al carcere. 544 00:32:53,640 --> 00:32:57,531 Se segui questa guida e fai esattamente quello che dico sopravvivrai in prigione. 545 00:32:59,200 --> 00:33:00,406 "Keistering." 546 00:33:00,560 --> 00:33:04,804 - Cosa sta succedendo? - Rallentare! Non sei pronto per quello. 547 00:33:05,000 --> 00:33:06,081 Tu sei l'insegnante. 548 00:33:06,240 --> 00:33:10,962 E voglio solo che tu sappia che farò qualunque cosa ci vuole per sopravvivere e riprendermi la vita. 549 00:33:11,120 --> 00:33:12,963 Va bene, perché lascia che ti dica una cosa: 550 00:33:13,120 --> 00:33:15,520 Dovrai lavorare di più di quanto tu abbia mai lavorato prima. 551 00:33:15,680 --> 00:33:20,641 Quando frequentavo la Harvard Business School, Stavo affrontando probabilità piuttosto lunghe. 552 00:33:20,800 --> 00:33:23,041 Ma mi sono dato da fare e ci sono riuscito. 553 00:33:23,200 --> 00:33:25,851 Quando eri ad Harvard, sei mai stato violentato per aver fallito un test? 554 00:33:26,000 --> 00:33:27,809 Penso che sia più una cosa di Yale. 555 00:33:34,960 --> 00:33:36,371 - "Yale." - Mi dispiace. 556 00:33:38,000 --> 00:33:39,764 Stai zitto, cazzo! 557 00:33:41,520 --> 00:33:44,000 Ora, da questo punto in poi, questa non è più casa tua. 558 00:33:44,160 --> 00:33:47,369 - Questo San Quintino! Mi capisci? - Va bene. 559 00:33:47,800 --> 00:33:49,529 D'ora in poi questo sarà il tuo cellulare. 560 00:33:49,720 --> 00:33:52,485 Non lasciare questa stanza senza il mio permesso. 561 00:33:54,040 --> 00:33:55,485 Va bene. 562 00:33:57,160 --> 00:34:00,004 - Per farti dormire, señor. - Vai, non abbiamo tempo per i giochi. 563 00:34:00,160 --> 00:34:01,810 Vai di sopra, trasforma questo posto in una prigione. 564 00:34:01,960 --> 00:34:05,442 Sarà nostro piacere ripagarvi per le tue tante gentilezze. 565 00:34:08,280 --> 00:34:11,011 Mettilo lì davanti alle statue con i cazzi. 566 00:34:11,480 --> 00:34:12,811 James, ascoltami. 567 00:34:12,960 --> 00:34:16,169 La chiave per sopravvivere in prigione sta nelle seguenti semplici domande: 568 00:34:16,360 --> 00:34:18,442 Sei duro? E sai gestire te stesso? 569 00:34:18,840 --> 00:34:23,243 Bene, questo è un raro momento di ottimismo perché la risposta è un sonoro sì. 570 00:34:23,400 --> 00:34:26,165 Va bene. Fammi vedere che aspetto ha la tua faccia da cane pazzo. 571 00:34:26,440 --> 00:34:28,841 - Mi dispiace. Cos'è un cane pazzo? - Sei un cane pazzo! 572 00:34:29,040 --> 00:34:30,963 - Oh merda. - Qual è il tuo cosa, negro? 573 00:34:31,120 --> 00:34:33,361 - Prendi quello che vuoi! - Fammi vedere! 574 00:34:33,520 --> 00:34:35,045 NO! 575 00:34:36,240 --> 00:34:39,005 - Fermare! ti prego! - Come un pitbull senza guinzaglio. 576 00:34:42,680 --> 00:34:44,045 Quello è un cane pazzo. 577 00:34:44,200 --> 00:34:46,362 Oh. Sapevo che eri la persona giusta per il lavoro. 578 00:34:46,560 --> 00:34:50,884 In prigione, una faccia da cane pazzo è essenziale la tua sopravvivenza. Mi capisci, James? 579 00:34:51,040 --> 00:34:55,682 Quindi l'idea è quella di creare una faccia che trasmetta il fatto che non avrei problemi a farti del male. 580 00:34:56,080 --> 00:34:58,731 Esattamente quello che è. Ora, trasmetti quella merda. Fammi vedere. 581 00:34:58,880 --> 00:35:01,486 Va bene. Ehm. 582 00:35:02,520 --> 00:35:04,124 Ah! 583 00:35:04,880 --> 00:35:06,644 - E' terribile. - Ah, ah. 584 00:35:06,800 --> 00:35:09,690 No, è orribile, amico. Rabbia. Devi mostrarmi rabbia. 585 00:35:09,840 --> 00:35:13,242 - Perché sorridi? - Non sto sorridendo. Sono teso e agitato. 586 00:35:13,400 --> 00:35:14,765 Andiamo, amico! 587 00:35:15,080 --> 00:35:16,889 - Uh! - E' colpa tua... Tutto qui?! 588 00:35:17,040 --> 00:35:19,441 - La tua fidanzata ti ha lasciato. - Giusto! 589 00:35:19,600 --> 00:35:21,409 - Ne sei felice? - No. 590 00:35:21,560 --> 00:35:24,086 Allora arrabbiati! Ti lascerà? Cosa sta facendo? 591 00:35:24,240 --> 00:35:27,926 Probabilmente è in ginocchio a succhiare qualcuno scopa sul sedile posteriore di un camion. 592 00:35:28,800 --> 00:35:29,847 Mostra... 593 00:35:30,920 --> 00:35:31,967 Giacomo. 594 00:35:32,600 --> 00:35:35,524 OH. OH. Dai. Dai. 595 00:35:35,720 --> 00:35:38,803 - Mi manca così tanto. - Che cazzo stai facendo, James? 596 00:35:39,360 --> 00:35:40,771 Ti sto perseguitando tristemente. 597 00:35:43,400 --> 00:35:46,210 - Giacomo? - Pensi che sia una strategia che potrebbe funzionare? 598 00:35:46,360 --> 00:35:48,931 No. Non penso che sia una strategia potrebbe funzionare. 599 00:35:49,120 --> 00:35:51,771 Ehi, ascoltate tutti. Sono estremamente triste. 600 00:35:52,560 --> 00:35:55,325 Per favore, non aggredirmi sessualmente. Sono già troppo triste. 601 00:35:55,480 --> 00:35:58,245 Ehi, ragazzi. Il mio cuore è già stato violentato. 602 00:35:58,400 --> 00:36:00,721 Non voglio più farlo. Andiamo avanti. Va bene? 603 00:36:00,880 --> 00:36:04,043 Stiamo superando il cane rabbioso. James, puoi combattere? 604 00:36:05,160 --> 00:36:06,491 Assolutamente. 605 00:36:09,400 --> 00:36:10,561 Che cosa? 606 00:36:10,760 --> 00:36:12,762 Hai dovuto cambiarti i vestiti per questo? 607 00:36:15,160 --> 00:36:16,969 Che cazzo stai facendo, amico? 608 00:36:17,120 --> 00:36:19,168 Si chiama capoeira. 609 00:36:19,400 --> 00:36:20,890 È un'arte marziale brasiliana. 610 00:36:21,040 --> 00:36:23,361 Ma non lasciarti ingannare per la sua bellezza e grazia. 611 00:36:23,560 --> 00:36:26,006 In realtà è abbastanza mortale. 612 00:36:26,200 --> 00:36:27,645 Questo è mortale? 613 00:36:28,840 --> 00:36:30,080 E' mortale? 614 00:36:30,480 --> 00:36:31,527 - Pugnalata. - Ahi. 615 00:36:31,720 --> 00:36:33,006 - Pugnalata. - Fermare. 616 00:36:33,160 --> 00:36:35,640 - Pugnalata. Pugnalata. - Guardie! Guardie! 617 00:36:36,000 --> 00:36:38,162 - Pugnalata, pugnalata, pugnalata! - Ahi. Oh! 618 00:36:38,320 --> 00:36:40,322 Che cazzo stai facendo, amico? 619 00:36:40,480 --> 00:36:42,847 La merda non ti salverà a San Quentin! 620 00:36:43,000 --> 00:36:45,890 Beh, potrebbe non essere così, ma non hai visto il mio calcio al Bênção. 621 00:36:46,040 --> 00:36:48,168 - Il tuo cosa?! - Il mio calcio al Bênção. 622 00:36:53,680 --> 00:36:56,524 Guarda cosa ha fatto il tuo stupido culo. Pugnalata. 623 00:36:57,080 --> 00:36:59,890 - Pugnalata. - Sono morto. 624 00:37:00,040 --> 00:37:02,008 Pugnalare, pugnalare, pugnalare, pugnalare. 625 00:37:04,440 --> 00:37:06,090 Sei così cattivo. 626 00:37:06,600 --> 00:37:11,128 Giacomo. Devo dirtelo. Non posso proprio immagina cosa stai passando. 627 00:37:11,680 --> 00:37:13,682 È così bello parlare con te. 628 00:37:14,160 --> 00:37:17,926 Quali sono le ultime notizie dagli inquirenti? Gli investigatori? 629 00:37:18,520 --> 00:37:21,046 - Hacker cinesi. Sono abbastanza sicuri. - EHI! 630 00:37:21,480 --> 00:37:24,640 So di non essere pazzo. Non te l'avevo detto? chiudere il telefono? Scendi dal telefono. 631 00:37:24,800 --> 00:37:27,724 - Ehi, con chi stai parlando? - Sono Darnell. Mi sta aiutando. 632 00:37:27,880 --> 00:37:29,086 Il tuo tempo è scaduto! 633 00:37:29,240 --> 00:37:31,288 - Devo andare. Ti richiamerò. - Appendilo! 634 00:37:31,440 --> 00:37:33,204 - Se avrò più tempo al telefono. - Appendilo! 635 00:37:33,360 --> 00:37:34,725 Questo è stato importante per me! 636 00:37:34,880 --> 00:37:37,201 Quando hai una fila di detenuti in attesa di usare il telefono... 637 00:37:37,400 --> 00:37:39,767 ...non vuoi farli incazzare, James. 638 00:37:40,080 --> 00:37:41,889 Ti farò un casino, signor James! 639 00:37:42,040 --> 00:37:43,201 Rosa! 640 00:37:43,560 --> 00:37:45,244 Guardati le spalle in giardino. 641 00:37:48,760 --> 00:37:50,728 Non sono un cretino. 642 00:37:52,240 --> 00:37:53,480 Grande. 643 00:37:54,840 --> 00:37:56,968 - Va bene. Abbiamo un problema. - Che cos'è? 644 00:37:57,120 --> 00:37:58,929 James sta parlando con qualcuno. 645 00:37:59,080 --> 00:38:00,241 No, no, si fida di te. 646 00:38:00,400 --> 00:38:03,165 - Non farà mai due più due. - No, smettila! 647 00:38:03,320 --> 00:38:04,924 - Questa è colpa tua! - Che cosa? 648 00:38:05,080 --> 00:38:07,321 Beh, non sei riuscito a prenderlo accettare il patteggiamento. 649 00:38:07,480 --> 00:38:12,407 Invece di farlo andare in prigione, lo hai preso 30 giorni per essere là fuori, correndo in giro... 650 00:38:12,600 --> 00:38:13,601 ...cazzo di tutto! 651 00:38:13,760 --> 00:38:18,163 Dovevo farlo sembrare bello. Lanci una rissa, non scendi al primo round. Va bene. 652 00:38:18,480 --> 00:38:22,121 Non lo voglio là fuori, giocare al detective con qualcuno. 653 00:38:23,080 --> 00:38:25,686 Tieni d'occhio il mio ex futuro genero, vero? 654 00:38:25,880 --> 00:38:29,202 - E scopri chi è questo Darnell. - Ci sto lavorando. Subito. 655 00:38:29,400 --> 00:38:30,925 Ecco qua. 656 00:38:33,960 --> 00:38:37,282 Va bene, James. Guarda, lo farai litigare all'interno. Va bene? 657 00:38:37,440 --> 00:38:40,091 Non hai bisogno di vincere, ma devi mostrare a questi ragazzi... 658 00:38:40,240 --> 00:38:44,802 ...che non hai paura di reagire. Ottieni abituato a combattere. Vedi quei ragazzi laggiù? 659 00:38:46,600 --> 00:38:49,843 - SÌ. - Vai lì e combatti contro uno di loro. 660 00:38:51,480 --> 00:38:52,970 È pazzesco! 661 00:38:53,960 --> 00:38:56,566 Sono dei colossi. Mi spezzerebbero la spina dorsale. 662 00:38:56,720 --> 00:38:59,371 Quelli sono il tipo di ragazzi vedrai a San Quentin. 663 00:38:59,560 --> 00:39:04,122 Quindi devi scrollarti di dosso quella paura. Voglio che tu lo faccia vai a dare un pugno in bocca a quel tizio grosso. 664 00:39:05,520 --> 00:39:07,329 Dio mio. Il mio cuore batte forte. 665 00:39:08,920 --> 00:39:10,445 Va bene. 666 00:39:21,160 --> 00:39:22,685 Ehi, ragazzi. 667 00:39:23,640 --> 00:39:25,005 Chi cazzo sei, amico? 668 00:39:28,040 --> 00:39:29,644 Voglio combatterti. 669 00:39:30,320 --> 00:39:31,367 Che cosa? 670 00:39:32,760 --> 00:39:35,491 Hai scelto il giorno sbagliato per venire al parco. 671 00:39:37,320 --> 00:39:40,688 - E' una specie di scherzo, amico? - Sei mai stato ostinato prima? 672 00:39:42,160 --> 00:39:44,527 Stai per prenderne un po' proprio adesso, figlio di puttana. 673 00:39:45,720 --> 00:39:47,768 Che cazzo è quello, amico? 674 00:39:47,920 --> 00:39:49,729 È la dimensione del tuo cazzo. 675 00:39:50,280 --> 00:39:52,601 Lo spezzerò e te lo farò mangiare. 676 00:39:56,240 --> 00:39:58,766 Ti scopi tua madre con quel cazzo? 677 00:39:58,960 --> 00:40:00,883 Come fai a conoscere mia mamma?! Non conosci mia mamma. 678 00:40:01,520 --> 00:40:02,806 Oh no. 679 00:40:03,360 --> 00:40:06,045 -Aah! Ah! Ah! - Dai! Prendilo! Prendilo! 680 00:40:06,280 --> 00:40:07,691 Torna qui, stronza! 681 00:40:07,880 --> 00:40:11,726 Oh no! Per favore, non ferire il mio corpo! Ah! 682 00:40:11,880 --> 00:40:13,689 NO! Il mio corpo! 683 00:40:15,200 --> 00:40:16,486 Aiutami! 684 00:40:16,720 --> 00:40:18,722 Mi stai rompendo la spina dorsale! 685 00:40:30,840 --> 00:40:32,365 Cos'è successo al mio campo da tennis? 686 00:40:32,520 --> 00:40:37,208 Non ti riferirai più a quest'area come a un campo da tennis Tribunale. Da questo momento in poi, questo è il cortile. 687 00:40:37,360 --> 00:40:41,001 Capisci una cosa, James. Il cortile è la parte più mortale della prigione. 688 00:40:41,360 --> 00:40:45,206 È dove ottieni i tuoi pochi minuti preziosi di aria fresca e luce solare. Capire? 689 00:40:45,360 --> 00:40:46,964 Aria fresca. 690 00:40:47,240 --> 00:40:51,529 Quante volte ho respirato aria pulita, profumato di lavanda e darlo per scontato? 691 00:40:51,680 --> 00:40:54,684 James, non me ne frega un cazzo di quante volte. Non me ne frega un cazzo. 692 00:40:54,840 --> 00:40:56,729 - Sto solo dicendo. - Stai zitto, James. 693 00:40:56,880 --> 00:40:59,804 Devi camminare con attenzione perché se passi nel posto sbagliato... 694 00:40:59,960 --> 00:41:03,200 ... finirai nel territorio sbagliato. Per una persona come te che non sa combattere... 695 00:41:03,320 --> 00:41:06,290 ...non è una buona cosa, James. Non è affatto una buona cosa. 696 00:41:06,600 --> 00:41:10,047 In questo momento sei nella sezione riservata ai soli fratelli. Hai due secondi per uscire. 697 00:41:10,200 --> 00:41:12,282 - Prima che tu venga preso a schiaffi. - Va bene, Darnell. 698 00:41:12,440 --> 00:41:13,646 - Chi è Darnell?! - Sei. 699 00:41:13,800 --> 00:41:14,961 Mi chiamo Leroy! 700 00:41:15,120 --> 00:41:18,283 - Sì, ti suggerisco di camminare, ragazzo bianco. Camminare! - Va bene. Sto camminando. 701 00:41:18,440 --> 00:41:20,249 - Girati e cammina! - Sto camminando. 702 00:41:21,240 --> 00:41:22,760 - Ehi, ése. - Che cosa? 703 00:41:22,800 --> 00:41:25,565 - Hai un problema, gringo? - Darnell, cosa stai facendo? 704 00:41:25,720 --> 00:41:29,167 Darnell? Chi è Darnell, lei? Stai guardando Carlos. 705 00:41:29,320 --> 00:41:32,244 Ti suggerisco di camminare ovunque tu sia venuto da, questo, prima che tu abbia un problema. 706 00:41:32,400 --> 00:41:34,720 - Stavo cercando di lasciare quella zona. - Devi tornare indietro... 707 00:41:34,800 --> 00:41:36,928 - ...laggiù con i negri, ése. - Con Leroy? 708 00:41:37,080 --> 00:41:39,970 Torna laggiù con i negri! E' lì che appartieni. 709 00:41:40,120 --> 00:41:42,202 - Non vedo nessuno. - Tu appartieni ai negri. 710 00:41:42,360 --> 00:41:43,521 - Andare. - Vado. 711 00:41:43,680 --> 00:41:46,280 - Cazzo, chiami un negro?! - Lo era. Non lo ero. 712 00:41:46,320 --> 00:41:49,051 Te l'avevo detto, Carlos! Tieni quella merda dalla tua parte! 713 00:41:49,200 --> 00:41:51,328 - Porta lo Yankee con te! - Verrò con te! 714 00:41:51,480 --> 00:41:53,403 Ehi, non lo voglio. 715 00:41:53,560 --> 00:41:55,244 È un amante dei negri. Lo prendi tu. 716 00:41:55,400 --> 00:41:57,801 Figlio di puttana! Dì qualcos'altro, fratello! 717 00:41:57,960 --> 00:42:01,282 EHI! Ehi, lo giuro su Dio. Lo giuro su Dio, ti taglio, questo. 718 00:42:01,440 --> 00:42:04,171 - Stringiamoci semplicemente la mano. - Non è consentito stringere la mano, gringo. 719 00:42:04,320 --> 00:42:05,920 - Amicizia. - Torna al tuo posto. 720 00:42:06,000 --> 00:42:07,240 Non so a quale posto appartengo. 721 00:42:07,400 --> 00:42:10,165 Lascialo in pace. Lo terrò. 722 00:42:10,800 --> 00:42:12,484 Mi appartieni. 723 00:42:13,000 --> 00:42:14,650 - Chi sei? - Sono Dante. 724 00:42:15,040 --> 00:42:18,089 Perché non lo lasci in pace, Carlos! Lascialo in pace, Leroy! 725 00:42:18,240 --> 00:42:20,527 - Sei una donna? - Lo sono se vuoi che lo sia. 726 00:42:20,920 --> 00:42:21,967 Non lo voglio. 727 00:42:22,160 --> 00:42:24,561 - Ok, so cosa sei. - Lascia che ti tenga la tasca. 728 00:42:24,720 --> 00:42:26,688 - Lascia che ti tenga la tasca. - Va bene. 729 00:42:27,000 --> 00:42:30,163 L'ho reclamato! Lui è mio, Leroy! 730 00:42:30,320 --> 00:42:33,722 Puttana, hai due secondi lasciare andare la sua fottuta tasca. Due! 731 00:42:33,880 --> 00:42:36,167 - Figlio di puttana! Hai due secondi! - Non picchiare una donna! 732 00:42:36,360 --> 00:42:38,240 - Ti farò il culo! - Non picchiare una donna! 733 00:42:38,320 --> 00:42:39,606 Non vuoi la mia tasca. 734 00:42:39,760 --> 00:42:42,331 Non lo vuoi. E allora? Perché non posso essere felice? 735 00:42:43,120 --> 00:42:47,330 Ehi, Ese. Non mi piaci e questa merda domestica davanti alla mia troupe. 736 00:42:47,480 --> 00:42:48,527 Pensi che mi piaccia? 737 00:42:48,680 --> 00:42:51,160 Devi prendertelo, cazzo da qualche altra parte, sì, eh? 738 00:42:51,320 --> 00:42:53,360 Gringo, prendi te e la tua sporca puttana altrove. 739 00:42:53,480 --> 00:42:56,086 - Andrò lì. - Non chiamarmi sporco. 740 00:42:56,240 --> 00:42:59,130 Non ero sporco quando eri lì dentro. Non ero sporco allora, vero? 741 00:42:59,880 --> 00:43:02,161 Eri sporco allora. Sei sporco adesso. 742 00:43:02,520 --> 00:43:05,364 - Non si sta lamentando. - Dovresti fare il test. 743 00:43:05,720 --> 00:43:09,361 No, non mi lamento perché non abbiamo ancora avuto alcun tipo di interazione. 744 00:43:09,560 --> 00:43:11,760 - Stasera sarà la nostra serata. - No. Stasera non accadrà. 745 00:43:11,840 --> 00:43:14,080 - Sii il mio cavaliere bianco. Salvami. - Non illuderti. 746 00:43:14,120 --> 00:43:16,168 Lascia che ti cavalchi. Lascia che ti porti in salvo. 747 00:43:16,360 --> 00:43:20,729 NO! Non mi sento a mio agio con questo. Lasciami andare! Leroy sarà sconvolto. 748 00:43:21,200 --> 00:43:23,806 - Sapevo che saresti tornato. - Figlio di puttana! 749 00:43:23,960 --> 00:43:25,405 Sapevo che saresti tornato. 750 00:43:25,560 --> 00:43:27,483 Mi stai facendo impazzire, figlio di puttana! 751 00:43:27,800 --> 00:43:30,440 - Non sto facendo niente! - Sto per farti il ​​culo, ragazzo bianco! 752 00:43:30,680 --> 00:43:33,570 - Resto qui e basta. - No, tu no. Hai preso la mia cagna! 753 00:43:33,720 --> 00:43:35,880 - Cercando di trovare un posto... - Sono la tua vecchia stronza. 754 00:43:36,000 --> 00:43:37,047 Siamo come le zebre. 755 00:43:37,200 --> 00:43:39,965 - Non siamo come una zebra. - Siamo come una zebra. Tu sei il mio... 756 00:43:40,120 --> 00:43:44,205 In qualche modo riesci a convincermi ad abbracciarti, e non so come stia succedendo. 757 00:43:44,400 --> 00:43:49,042 Questo è tutto! Questo è tutto, gringo. Lo giuro, mi sto stufando di questa merda. Ti pugnalerò. 758 00:43:49,240 --> 00:43:52,687 Sono ancora confuso su quale pezzo tu sei in questo puzzle, Carlos. 759 00:43:53,000 --> 00:43:55,651 Aspettare! Aspettare. Domanda, domanda. 760 00:43:55,800 --> 00:43:57,325 Esistono bande francesi? 761 00:43:58,360 --> 00:44:00,522 Parlo francese. Non parlo fluentemente, ma posso... 762 00:44:04,760 --> 00:44:06,888 Posso unirmi alla banda, s'il vous plaît? 763 00:44:07,600 --> 00:44:10,520 Sai cosa? Non puoi combattere. Dal momento che non puoi combattere... 764 00:44:10,640 --> 00:44:13,962 ...mi resta una scelta, e questo è per rimettere in forma il tuo stupido culo. 765 00:44:14,120 --> 00:44:16,248 Dio! Stai fallendo. 766 00:44:17,400 --> 00:44:19,880 Ho una palestra all'avanguardia 40 piedi di distanza. 767 00:44:20,040 --> 00:44:21,644 Non ci sono palestre a San Quentin. 768 00:44:23,200 --> 00:44:25,202 Arricciami, cagna! Arricciami! 769 00:44:25,720 --> 00:44:28,451 Forse dovrei iniziare con un bambino a ripetizioni più elevate. 770 00:44:29,720 --> 00:44:31,848 EHI! Ei, tu! 771 00:44:32,640 --> 00:44:34,802 - Voglio combattere con te. - Che cosa hai detto, testa di cazzo? 772 00:44:35,680 --> 00:44:37,489 Voglio combatterti, stronzo. 773 00:44:38,760 --> 00:44:40,569 Riposiamoci qui e basta. 774 00:44:43,840 --> 00:44:46,889 Guarda la sua faccia. Sembra si sta scopando proprio adesso. 775 00:44:48,240 --> 00:44:49,810 Dai! 776 00:44:49,960 --> 00:44:52,247 Faresti meglio a non lasciarmi cadere! Maledizione! 777 00:44:52,880 --> 00:44:55,486 Mi scusi, signore. Odio disturbarti, ma ho bisogno di combatterti. 778 00:44:55,640 --> 00:44:56,801 Ero in Vietnam! 779 00:44:57,360 --> 00:44:59,362 E l'ho adorato dannatamente! 780 00:45:00,480 --> 00:45:02,289 James, devi restituire qualcosa! 781 00:45:03,160 --> 00:45:04,161 Darnell! 782 00:45:04,520 --> 00:45:05,760 OH. 783 00:45:05,960 --> 00:45:07,086 Salvami! 784 00:45:08,080 --> 00:45:11,448 Attenzione detenuti, lockdown tra cinque minuti. 785 00:45:11,640 --> 00:45:13,961 E non provare nessuna stupidaggine. 786 00:45:27,080 --> 00:45:29,003 Cosa hanno fatto al mio giardino? 787 00:45:29,240 --> 00:45:31,925 Nessuna prigione può trattenere James King. 788 00:45:38,880 --> 00:45:42,168 - Abbiamo un corridore. Il signor James sta correndo! - Oh, fanculo! 789 00:45:43,760 --> 00:45:45,967 Sei nel mio mondo adesso, stronza! 790 00:45:51,920 --> 00:45:53,081 Madre... Merda! 791 00:45:53,240 --> 00:45:55,720 Non ne uscirai mai vivo! Ah, ah. 792 00:45:56,360 --> 00:45:57,885 Fanculo un sacco di tette! 793 00:45:58,080 --> 00:46:00,560 Libera i cani! 794 00:46:00,720 --> 00:46:02,449 Che cosa? Cani? 795 00:46:08,520 --> 00:46:10,488 Non c'è nessun posto dove scappare, signor James. 796 00:46:11,920 --> 00:46:14,161 Non sa quando smettere, signor James. 797 00:46:28,800 --> 00:46:31,087 Non potevi superare Cecelio e alcuni Chihuahua. 798 00:46:31,240 --> 00:46:35,131 Dimmi come farai a scappare da San Quentin. Smettila di farmi perdere tempo, James. 799 00:46:35,440 --> 00:46:40,480 Questo è ciò che accade quando provi a saltare una recinzione illegalmente. Ehm? 800 00:46:49,480 --> 00:46:51,209 Il tuo allenamento non sta andando bene, amico. 801 00:46:51,360 --> 00:46:54,125 Francamente non ne ho voglia mi stai dando il 100%. 802 00:46:54,360 --> 00:46:57,170 E come tuo esperto di incarcerazione, questo mi preoccupa. 803 00:46:57,360 --> 00:46:59,408 Perché è mio compito prepararti. 804 00:47:00,520 --> 00:47:02,090 Fortunatamente, ho un piano. 805 00:47:02,240 --> 00:47:04,447 Oh, grazie a Dio. Oh, va bene. 806 00:47:05,200 --> 00:47:08,170 - Imparerai a succhiare il cazzo. - Che cosa?! 807 00:47:09,480 --> 00:47:10,891 Oh, Dio. 808 00:47:11,360 --> 00:47:13,886 Ascolta. Ho detto che voglio che tu impari a succhiare il cazzo. 809 00:47:14,040 --> 00:47:15,565 Ti ho sentito! 810 00:47:16,560 --> 00:47:17,891 - E' questo il tuo piano? - SÌ. 811 00:47:18,040 --> 00:47:21,726 Tutto quello che sto dicendo è che quando la vita mette a cazzo in bocca, fai dickade. 812 00:47:21,880 --> 00:47:25,202 "Dickade" non sembra un miglioramento significativo rispetto al cazzo. 813 00:47:25,400 --> 00:47:28,006 In conclusione, James! So di cosa sto parlando. 814 00:47:28,160 --> 00:47:30,401 - Stiamo parlando di sopravvivenza. - Capisco. 815 00:47:30,720 --> 00:47:35,362 - Perché è così che sei sopravvissuto. Giusto? - No, chiudi la bocca. No, non lo è. 816 00:47:35,720 --> 00:47:36,846 Sono sopravvissuto con questi. 817 00:47:37,560 --> 00:47:41,042 - Doppi lavori manuali. - No. No! Uccido con questi. 818 00:47:42,000 --> 00:47:46,289 Questa è la differenza tra me e te. Quindi, perché hai bisogno di succhiare un cazzo. 819 00:47:46,600 --> 00:47:47,647 Andiamo, amico. 820 00:47:48,760 --> 00:47:51,081 Dove troverò qualcuno che...? 821 00:47:51,240 --> 00:47:52,844 Siamo alla Brasserie lvars. 822 00:47:53,000 --> 00:47:54,240 Guardati attorno. 823 00:47:54,400 --> 00:47:56,448 Questo è il numero uno di Los Angeles scena di incontro gay. 824 00:47:56,640 --> 00:48:01,806 - Votato "Flirtiest Brunch" per tre anni consecutivi. - Cosa devo dire? Cosa dico letteralmente? 825 00:48:02,040 --> 00:48:05,123 Dici: "Voglio succhiarti il ​​cazzo". Educatamente. 826 00:48:05,280 --> 00:48:09,524 Ehi, ciao. Sono James. Ti dispiace se posso farti un pensierino? 827 00:48:09,680 --> 00:48:11,569 - Ehi, sono James. - Voglio succhiarti il ​​cazzo. 828 00:48:11,720 --> 00:48:13,927 - Voglio succhiarti il ​​cazzo. - Ecco qua! Tuffati e basta! 829 00:48:14,080 --> 00:48:16,003 - E' quello che fanno. - E se qualcuno dice di no? 830 00:48:16,200 --> 00:48:18,601 Non dirà di no. È un fatto scientifico. 831 00:48:18,760 --> 00:48:19,841 Secondo l'OMS? 832 00:48:20,040 --> 00:48:22,122 Dickapedia! Perché ti interessa? 833 00:48:22,280 --> 00:48:25,966 - E' un sito reale? - No. James, è un... Alzati. 834 00:48:26,120 --> 00:48:29,442 Andrai in quel bar. Quel ragazzo. Quel ragazzo proprio lì. 835 00:48:29,600 --> 00:48:33,446 Alzati, vai lì e chiedi gentilmente quell'uomo puoi succhiargli il cazzo? 836 00:48:33,720 --> 00:48:36,451 Oh mio Dio. Non posso credere che sto per farlo. 837 00:48:36,680 --> 00:48:38,045 Sopravvivenza. 838 00:48:38,680 --> 00:48:40,125 Vai a sopravvivere. 839 00:48:40,800 --> 00:48:43,121 Va bene. Lo farò e basta. 840 00:48:43,280 --> 00:48:44,805 Sì, vai a farlo. 841 00:48:48,960 --> 00:48:50,007 Va bene. 842 00:48:50,160 --> 00:48:52,128 Dai. Lo stiamo facendo oppure no, ok? 843 00:48:52,320 --> 00:48:53,970 Sì, lo stiamo facendo sicuramente. 844 00:48:55,160 --> 00:48:57,640 Ehi, ero nervoso la prima volta Ho fatto il karaoke, vero? 845 00:48:58,320 --> 00:48:59,685 Vai lassù e canta. 846 00:49:00,480 --> 00:49:02,403 Sono dei preliminari terribili. Dai. 847 00:49:02,560 --> 00:49:04,210 - Me lo metto in bocca. - Sì. 848 00:49:04,360 --> 00:49:07,330 Ti succhierò il cazzo... Il tuo di... 849 00:49:07,480 --> 00:49:08,970 Ti succhierò il cazzo... 850 00:49:09,120 --> 00:49:10,406 E' per questo che siamo qui. 851 00:49:10,560 --> 00:49:13,848 Metterò il tuo di... nella mia bocca. Ti darò lui... 852 00:49:14,040 --> 00:49:15,166 Facciale. 853 00:49:15,720 --> 00:49:17,927 Giù per il portello! Eh. 854 00:49:23,760 --> 00:49:24,841 Mangiare da solo? 855 00:49:26,160 --> 00:49:28,162 Ho solo pensato che ti sarebbe servito qualche compagnia. 856 00:49:28,360 --> 00:49:30,249 Oh... oh. 857 00:49:30,520 --> 00:49:31,726 Ok, ho capito di cosa si tratta. 858 00:49:32,760 --> 00:49:35,001 Pensi di poter stare con me? 859 00:49:35,200 --> 00:49:40,366 - Argomento di conversazione interessante. - Aspettare. No. Non era un invito a sedersi. 860 00:49:41,600 --> 00:49:44,729 - Sei tipo un 6. - Grazie. 861 00:49:45,200 --> 00:49:49,285 No, non è un complimento. Non è un buon numero. Sono tipo un 9. 862 00:49:49,680 --> 00:49:51,808 Se dovessi entrare in questo gioco... 863 00:49:52,880 --> 00:49:54,320 - Sai, il gioco gay... - Uh-eh. 864 00:49:54,480 --> 00:49:57,086 A proposito, il gioco gay è un gioco che puoi vincere. 865 00:49:57,240 --> 00:50:00,881 No, non lo è, perché non voglio giocare. Sto dicendo "se". 866 00:50:01,040 --> 00:50:03,566 C'è un posto in panchina per te, se decidi di iscriverti. 867 00:50:03,720 --> 00:50:05,609 No, non sono in panchina, amico. 868 00:50:05,760 --> 00:50:07,364 Ok, antipasto! Eh. 869 00:50:07,560 --> 00:50:08,766 Non sono gay, amico. 870 00:50:08,920 --> 00:50:12,925 Sono qui, a sostenere un amico, fare delle cose gay. 871 00:50:13,080 --> 00:50:16,926 Mi dispiace. Il mio nome è Chris. È breve perché Natale è arrivato in anticipo quest'anno. 872 00:50:21,400 --> 00:50:23,084 Dove sei, amico? 873 00:50:23,640 --> 00:50:24,721 Andiamo, amico. 874 00:50:24,880 --> 00:50:26,882 Questo mi aiuterà a lungo termine. 875 00:50:27,080 --> 00:50:29,924 - Qui. Proprio lì. - Non puntarlo contro di me. 876 00:50:30,960 --> 00:50:32,928 EHI! Divertiti, vero? 877 00:50:33,080 --> 00:50:34,570 - Divertiti. - Sì. 878 00:50:34,720 --> 00:50:37,371 - Dai. - Tre, due, uno! In bocca! 879 00:50:51,680 --> 00:50:53,808 Guarda, lo farai trovarti qualcuno, amico. 880 00:50:53,960 --> 00:50:57,043 Devi solo mettere gli occhi su qualcosa più realistico, sai? 881 00:50:57,280 --> 00:51:00,011 Devi pensare a lungo termine. Pensa alla relazione. 882 00:51:00,440 --> 00:51:02,681 Chi alleverai? quel bambino cinese con? 883 00:51:02,840 --> 00:51:04,683 - Non lo so. - Ehm? 884 00:51:04,840 --> 00:51:08,128 Chi ripristinerai? con quel camper Airstream? 885 00:51:08,280 --> 00:51:12,046 Chi guiderai per aprirlo? bed and breakfast nel New Hampshire con? 886 00:51:12,240 --> 00:51:14,925 - Questo è quello che ho bisogno di sentire. - SÌ! SÌ. 887 00:51:15,080 --> 00:51:19,881 Non posso farlo. Ci ho davvero provato. Io proprio non posso! Devi addestrarmi. 888 00:51:20,200 --> 00:51:21,247 E' la mia ultima possibilità. 889 00:51:21,400 --> 00:51:23,402 Sei pronto per allenarti più duramente di quanto tu abbia mai allenato? 890 00:51:23,640 --> 00:51:26,007 Perché una volta che ce ne andiamo, non ci tratteniamo. 891 00:51:26,160 --> 00:51:27,685 Lo facciamo! E lo facciamo duramente! 892 00:51:27,840 --> 00:51:29,080 Sei pronto a diventare duro? 893 00:51:29,240 --> 00:51:30,890 Sono pronto. Sono pronto a diventare duro! 894 00:51:31,040 --> 00:51:33,247 - Mi mostrerai che sai diventare duro! - Te lo mostrerò! 895 00:51:33,440 --> 00:51:35,760 Diventerò così duro! Perché ti mostrerò quanto è difficile! 896 00:51:35,880 --> 00:51:38,850 E' quello che voglio sentire. Allora andiamo a casa e diventiamo duri. 897 00:51:48,040 --> 00:51:50,202 Voglio quello che hanno. 898 00:51:51,680 --> 00:51:53,045 Sì! 899 00:51:53,200 --> 00:51:54,690 Sì, James! 900 00:51:54,880 --> 00:51:55,927 Sì! 901 00:51:59,920 --> 00:52:01,410 - Uh! - Sì! 902 00:52:01,560 --> 00:52:02,971 Questo è ciò di cui sto parlando! 903 00:52:03,200 --> 00:52:05,043 - Uffa. - Basta! 904 00:52:05,520 --> 00:52:08,251 Paura di succhiare il cazzo darà forza a un uomo. 905 00:52:12,560 --> 00:52:14,085 Vaffanculo. 906 00:52:14,240 --> 00:52:15,969 Fanculo il cazzo! 907 00:52:16,480 --> 00:52:17,561 Merda! 908 00:52:17,720 --> 00:52:22,681 Ehi, stai indietro! Faresti meglio a prenderti quelle tette fuori dalla mia faccia! Oppure ti faccio vedere le mie tette! 909 00:52:22,840 --> 00:52:25,491 - Cosa fai? - Sto lavorando al mio discorso spazzatura. 910 00:52:25,680 --> 00:52:27,682 Sai, per ottenere rispetto dagli altri detenuti. 911 00:52:28,080 --> 00:52:29,445 Fammi sentire qualcosa. 912 00:52:30,440 --> 00:52:32,488 Va bene. Ehm. 913 00:52:33,480 --> 00:52:36,404 Ehi, amico. Sto per farti a pezzi un nuovo culo. 914 00:52:37,400 --> 00:52:39,801 Dovrai fare un po' meglio di così, James. 915 00:52:40,400 --> 00:52:42,448 Ehi, sto per farti a pezzi un nuovo culo. 916 00:52:42,600 --> 00:52:44,602 E cuciti il ​​tuo vecchio culo! 917 00:52:45,240 --> 00:52:46,685 Va bene. Va bene. 918 00:52:46,840 --> 00:52:48,842 Ti darò un pugno nel cazzo! 919 00:52:49,000 --> 00:52:51,082 Ti farò diventare la puttana della mia puttana! 920 00:52:51,240 --> 00:52:53,641 Sarai la mia prostituta! 921 00:52:53,840 --> 00:52:57,208 Sì. Stai per raggiungere i 20 Mi piace su Instagram. 922 00:52:58,240 --> 00:53:01,084 Se ti vedo di nuovo da queste parti, Ti metterò un hashtag sul tuo culo. 923 00:53:01,280 --> 00:53:03,408 E guarda quanti risultati ottiene. 924 00:53:03,720 --> 00:53:05,484 - Hmm? - Dio mio. 925 00:53:05,640 --> 00:53:08,928 Spero che tu abbia portato la tua carta Costco, perché stai per prendere un cazzo in massa! 926 00:53:09,280 --> 00:53:11,089 Che cosa? E' così oscuro. 927 00:53:11,240 --> 00:53:14,210 Come funziona una cena a prezzo fisso? di cinque portate di suoni di cazzi? 928 00:53:14,360 --> 00:53:16,328 - Mangi biologico? - Che cosa? 929 00:53:16,480 --> 00:53:20,451 Che ne dici di prodotti freschi dalla fattoria alla tavola? una purea delle mie palle! 930 00:53:20,600 --> 00:53:25,128 Sì. Buon Dickmas, Babbo Natale! Hmm? 931 00:53:25,440 --> 00:53:26,771 Va bene. Va bene, amico. 932 00:53:26,920 --> 00:53:28,490 Da dove viene questa roba, James? 933 00:53:28,720 --> 00:53:31,849 Ehi, figliolo. Sei una delusione per i tuoi genitori. 934 00:53:32,000 --> 00:53:33,411 Chi ho scopato! 935 00:53:33,600 --> 00:53:34,840 Oh merda. 936 00:53:35,000 --> 00:53:37,765 James, questo è malato. Devi essere pazzo a pensarci. 937 00:53:38,280 --> 00:53:39,770 Quella pazzia è buona. 938 00:53:39,920 --> 00:53:42,605 Grazie. Ho circa sei ore in più. 939 00:53:42,760 --> 00:53:45,081 Va bene, James. E' davvero bello. 940 00:53:46,280 --> 00:53:48,601 Mi piace che. Mi piace molto. 941 00:53:49,240 --> 00:53:53,325 Spero che tu abbia portato la tua scheda perforata perché l'ottavo cazzo è libero. 942 00:53:53,480 --> 00:53:54,720 Pugnalata! 943 00:53:55,280 --> 00:53:57,169 Merda! Va bene. 944 00:53:57,800 --> 00:53:59,131 Non è male, James. 945 00:53:59,720 --> 00:54:01,609 Non è affatto male. 946 00:54:02,120 --> 00:54:03,281 Progressi. 947 00:54:10,120 --> 00:54:13,681 Peter Piper ha preso un bacio di galli in salamoia! 948 00:54:15,840 --> 00:54:16,966 SÌ. 949 00:54:23,080 --> 00:54:26,368 Ehi, ehi, ehi! Sei pronto per andare al lavoro oggi? 950 00:54:28,200 --> 00:54:29,645 Eh? 951 00:54:29,800 --> 00:54:32,371 - Ciao. - Cos'è tutta questa roba? 952 00:54:32,640 --> 00:54:34,130 Oh, questi sono stinchi. 953 00:54:34,280 --> 00:54:35,725 O "shivs". 954 00:54:35,920 --> 00:54:38,969 In Scozia vengono chiamati "chibs". 955 00:54:40,360 --> 00:54:43,170 In effetti, ho fatto questo per te. 956 00:54:44,680 --> 00:54:46,284 - Veramente? - Sì. 957 00:54:46,960 --> 00:54:49,531 Solo per dire grazie per tutto il duro lavoro. 958 00:54:50,120 --> 00:54:51,167 Oh, amico. 959 00:54:52,920 --> 00:54:54,445 Bello. Questo è figo. 960 00:54:54,640 --> 00:54:59,328 Ehi, ehi. Non tenerlo per la lama. Non ne hai mai tenuto uno prima? Proprio qui. 961 00:54:59,840 --> 00:55:02,730 Sì, no, il mio cellulare li teneva tutto il tempo. 962 00:55:02,880 --> 00:55:04,962 Non mi piacciono. Causano troppi problemi. 963 00:55:05,120 --> 00:55:07,771 Lo tiri fuori in giardino, arriva qualcuno se ti attaccano, possono farti questo. 964 00:55:07,920 --> 00:55:09,968 Adesso cosa fai? Sai cosa voglio dire? 965 00:55:12,680 --> 00:55:14,808 Che diavolo? Da dove viene? 966 00:55:14,960 --> 00:55:16,291 Ho imparato da solo come fare keister. 967 00:55:17,360 --> 00:55:20,284 Come fare Keister? Alzato il keister? 968 00:55:20,440 --> 00:55:23,444 Guarda, la parte dello spazzolino elettronico, funziona ancora. 969 00:55:23,600 --> 00:55:26,171 Oh no. Ok, James. Tagliatelo. 970 00:55:26,640 --> 00:55:28,324 Tagliatelo. Toglimelo dalla faccia, amico. 971 00:55:28,480 --> 00:55:29,925 Posso accenderlo senza mani. 972 00:55:30,080 --> 00:55:32,367 Non voglio vederlo. Non voglio vedere quel trucco. 973 00:55:32,520 --> 00:55:34,363 Va bene. Rimettilo a posto. Dio. 974 00:55:34,520 --> 00:55:36,249 - Rimetterlo a posto? - No. No, no. 975 00:55:36,400 --> 00:55:38,323 Fermare. Fermare. Fermare. Fermare. Per favore. 976 00:55:38,520 --> 00:55:41,091 - Vuoi che ti insegni come fare? - No, lo tralascerò. 977 00:55:41,240 --> 00:55:43,129 Si inizia con una semplice inspirazione inversa. 978 00:55:45,320 --> 00:55:46,367 James, smettila. 979 00:55:46,520 --> 00:55:49,126 Quello, con una simultanea rilassamento dello sfintere. 980 00:55:49,480 --> 00:55:51,005 Non voglio saperlo. 981 00:55:51,200 --> 00:55:52,406 Sei sicuro? 982 00:55:52,560 --> 00:55:55,609 Sono positivo. Voglio solo farti una domanda. 983 00:55:55,760 --> 00:55:59,606 ero laggiù, e stavo toccando tutti quegli stinchi. 984 00:56:00,000 --> 00:56:01,411 Erano...? 985 00:56:03,320 --> 00:56:05,721 - Keistered? - Sì. Erano keistered? 986 00:56:07,360 --> 00:56:09,522 La maggior parte di loro. Sì. 987 00:56:19,760 --> 00:56:21,330 Stiamo per simulare una rivolta in prigione. 988 00:56:21,520 --> 00:56:23,966 Capisci che è così la situazione più pericolosa che ci sia. 989 00:56:24,120 --> 00:56:26,202 I prigionieri hanno paura. Le guardie hanno paura. 990 00:56:26,400 --> 00:56:29,165 La chiave per sopravvivere è non spaventarsi. 991 00:56:29,360 --> 00:56:33,251 - Buon Dio. Cosa succederà? - Cecelio ti lancerà qualcosa addosso. 992 00:56:33,400 --> 00:56:35,846 Alcuni galli, altri rognosi senzatetto, qualunque cosa abbia. 993 00:56:36,000 --> 00:56:38,970 - Ne è davvero entusiasta. - Va bene. Facciamolo. 994 00:56:39,160 --> 00:56:40,605 Aspetta, non ho un giubbotto antiproiettile? 995 00:56:40,760 --> 00:56:43,081 No. Non abbiamo quel tipo di tempo. Cecelio! 996 00:56:43,240 --> 00:56:44,765 Perché non abbiamo abbastanza tempo? 997 00:56:44,960 --> 00:56:47,088 Ricorda, non spaventarti. 998 00:56:47,240 --> 00:56:48,366 Luci! 999 00:56:48,520 --> 00:56:49,567 Musica! 1000 00:56:49,720 --> 00:56:50,801 Chi vuole fare festa?! 1001 00:56:52,600 --> 00:56:54,364 Andare! Andare! Andare! 1002 00:56:54,520 --> 00:56:56,522 Cecelio! Libera le galline! 1003 00:56:56,720 --> 00:56:58,722 No, no, no, James! Non spaventarti! 1004 00:56:58,880 --> 00:57:00,450 Darnell, c'è un babbuino! 1005 00:57:01,640 --> 00:57:03,244 - Sei nel mio mondo adesso! -Aah! 1006 00:57:04,320 --> 00:57:05,606 Qualcuno mi ha fatto uscire! 1007 00:57:05,760 --> 00:57:07,091 Smettila di dare di matto! 1008 00:57:09,240 --> 00:57:11,288 È dannatamente bello! 1009 00:57:14,520 --> 00:57:15,806 Oh merda! 1010 00:57:16,320 --> 00:57:18,049 Morire! Morire! 1011 00:57:22,120 --> 00:57:23,485 Cecelio, spegnilo! 1012 00:57:23,640 --> 00:57:25,290 Spegnilo! 1013 00:57:25,840 --> 00:57:26,966 Spegnilo! 1014 00:57:27,120 --> 00:57:28,645 James, ho perso il controllo! 1015 00:57:28,840 --> 00:57:32,526 Cecelio! Tirare indietro! Ho perso il controllo! 1016 00:57:33,600 --> 00:57:35,170 Dio mio! 1017 00:57:35,320 --> 00:57:36,685 - Dio! - Dio mio. 1018 00:57:36,840 --> 00:57:38,001 Merda! 1019 00:57:38,160 --> 00:57:39,491 - Sono pugnalato! - NO! 1020 00:57:39,680 --> 00:57:41,569 - Sono tagliato! - No, mi hai tagliato, amico! 1021 00:57:41,720 --> 00:57:42,926 Mi hai pugnalato! 1022 00:57:43,080 --> 00:57:44,280 - No, non l'ho fatto! - Sì, l'hai fatto! 1023 00:57:44,320 --> 00:57:48,120 Te l'ho detto, non spaventarti! Sei impazzito! Dio! Aspetta... 1024 00:57:48,280 --> 00:57:49,691 -No, sto bene. - Sostenere. 1025 00:57:49,840 --> 00:57:51,604 È solo il vino. 1026 00:57:51,760 --> 00:57:53,046 Vedo tutto il vino, amico. 1027 00:57:53,200 --> 00:57:54,326 Mi sento assolutamente bene. 1028 00:57:55,040 --> 00:57:56,724 -Oh, cazzo! - Che cosa? È un... 1029 00:57:58,200 --> 00:57:59,326 Ah. 1030 00:58:00,720 --> 00:58:03,246 - Oh, è lì che è andato l'altro. - Ok, siediti e basta. 1031 00:58:03,400 --> 00:58:05,482 - E' un coltello. E' solo un brivido. - Sì, lo so. 1032 00:58:05,640 --> 00:58:06,880 Ehi, non spaventarti. 1033 00:58:07,080 --> 00:58:08,160 - Lo tirerò. - Va bene. 1034 00:58:14,080 --> 00:58:15,206 Dio mio. 1035 00:58:15,360 --> 00:58:18,011 È come un amo da pesca. Più tiri, più profondamente si deposita. 1036 00:58:18,160 --> 00:58:21,607 Va bene. Va bene. Senta, mia moglie è un'infermiera. Ti portiamo da mia moglie. Va bene? 1037 00:58:21,760 --> 00:58:23,808 Dio. Oh, Dio. 1038 00:58:23,960 --> 00:58:25,803 Dio mio. Dio mio. 1039 00:58:26,560 --> 00:58:28,289 Mi sta uscendo dalla testa. 1040 00:58:28,480 --> 00:58:31,962 Giacomo, ascolta. Non voglio guardarlo non più perché sto iniziando a... 1041 00:58:32,120 --> 00:58:33,565 Oh, merda. Sono così spaventato. 1042 00:58:33,720 --> 00:58:35,961 Lo so. Puoi, cazzo? tieni solo la testa... 1043 00:58:36,400 --> 00:58:37,731 Oh! 1044 00:58:38,240 --> 00:58:40,925 - Oh, Dio! - L'hai spinto un po' più a fondo. 1045 00:58:41,120 --> 00:58:44,522 Oh, Dio. Oh, James, mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. 1046 00:58:44,680 --> 00:58:46,489 - Mi tremano gli occhi? - NO! 1047 00:58:46,640 --> 00:58:49,325 - Rispondi alla domanda. Mi tremano gli occhi? - Sembra a posto. 1048 00:58:49,480 --> 00:58:53,690 - Sì? Sembra a posto? - Sì, va bene, amico. Non c'è niente che non va. 1049 00:58:53,880 --> 00:58:56,201 - Facciamo un gioco di memoria, ok? Ingaggiare. - SÌ. 1050 00:58:56,360 --> 00:58:58,840 - Dammi 12 mesi. - Mesi. 1051 00:58:59,000 --> 00:59:00,331 Uno, due... 1052 00:59:00,480 --> 00:59:01,561 - No. - Quattro... 1053 00:59:01,760 --> 00:59:03,603 Estate, Natale... 1054 00:59:03,760 --> 00:59:06,127 - Cosa? -Patate al forno... 1055 00:59:06,280 --> 00:59:08,806 - Cos'è la "patata al forno"? - Aspettare. Ne ho lasciato uno fuori? 1056 00:59:08,960 --> 00:59:11,327 No. Hai ragione. Hai ragione. Quelli sono i mesi. 1057 00:59:11,640 --> 00:59:13,881 Grazie per avermi accompagnato al college, papà. 1058 00:59:14,040 --> 00:59:16,441 Che cosa? Che cazzo? 1059 00:59:16,600 --> 00:59:20,685 Ma non iniziare a piangere quando mi accompagni al dormitorio, perché poi comincio a piangere. 1060 00:59:21,800 --> 00:59:23,609 Ti amo, papà. 1061 00:59:24,880 --> 00:59:26,564 Ti amo anch'io, amico. 1062 00:59:27,200 --> 00:59:30,249 - E' qui che devo uscire. - Giacomo! NO! NO! 1063 00:59:32,920 --> 00:59:34,729 Chiudere la porta! Chiudere la porta! 1064 00:59:34,920 --> 00:59:37,082 - Siamo a Coachella? -No, Giacomo! 1065 00:59:40,680 --> 00:59:45,242 Rita, grazie ancora per avermi tolto il coltello dalla testa. 1066 00:59:45,440 --> 00:59:47,010 Mm. 1067 01:00:03,400 --> 01:00:04,811 Makayla, cosa...? 1068 01:00:05,000 --> 01:00:06,240 Giovane signora. 1069 01:00:06,400 --> 01:00:08,243 Ma lo sta facendo. 1070 01:00:08,400 --> 01:00:09,731 Questo è delizioso. 1071 01:00:11,520 --> 01:00:12,931 -Va bene, James. Giacomo. -Grr. 1072 01:00:13,080 --> 01:00:16,004 Fermare. Fermare. Non devi mangiare così. Sei in congedo. 1073 01:00:16,160 --> 01:00:17,491 Mm. 1074 01:00:17,880 --> 01:00:20,565 Scusa. Fa parte della mia formazione. 1075 01:00:20,960 --> 01:00:23,611 Se lasci che qualcuno rovini il tuo cibo, sei un punk. 1076 01:00:24,480 --> 01:00:25,720 È delizioso, però. 1077 01:00:26,440 --> 01:00:28,602 Senti, devi chiudere questa roba proprio adesso. 1078 01:00:28,760 --> 01:00:32,003 Capisci che lo prenderai? ucciso prima ancora di arrivare in prigione? 1079 01:00:32,160 --> 01:00:34,845 - Di cosa stai parlando? - Darnell sta facendo un ottimo lavoro. 1080 01:00:35,000 --> 01:00:36,843 - È un grande insegnante. - Lo vedi? 1081 01:00:37,000 --> 01:00:38,570 E un grande amico. 1082 01:00:38,920 --> 01:00:41,844 Non riesco proprio a capire come abbia mai fatto è andato in prigione in primo luogo. 1083 01:00:42,000 --> 01:00:43,365 Cavolo, neanche io. 1084 01:00:43,560 --> 01:00:47,007 Darnell, hai condiviso tutto con James la storia di come sei andato via? 1085 01:00:47,200 --> 01:00:48,281 No, non l'ha fatto. 1086 01:00:48,440 --> 01:00:50,488 Beh, non è proprio pronto per questo adesso. 1087 01:00:50,640 --> 01:00:52,642 E ho Makayla al tavolo. 1088 01:00:52,800 --> 01:00:56,043 Voglio dire, è la figlia di un criminale condannato. Lei è forte. 1089 01:00:56,200 --> 01:00:57,531 - Mm-hm. - Giusta osservazione. 1090 01:00:57,680 --> 01:01:00,843 Perché non lo dici? Non tralasciare i dettagli. 1091 01:01:04,320 --> 01:01:07,130 Mi piacerebbe sentirlo. Penso che potrebbe davvero aiutarmi. 1092 01:01:09,360 --> 01:01:10,600 Ok, eh... 1093 01:01:11,600 --> 01:01:14,763 Eravamo solo dei ragazzi nel quartiere. 1094 01:01:16,160 --> 01:01:18,527 Io, il mio amico, Ricky e Doughboy. 1095 01:01:19,200 --> 01:01:22,090 Il vero nome di Doughboy era Russell. Eravamo vicini, amico. 1096 01:01:22,280 --> 01:01:25,409 La cosa riguardo Ricky, Ricky era speciale perché Ricky aveva il biglietto. 1097 01:01:25,560 --> 01:01:29,804 Ricky era il quarterback di punta. Sai, aveva un futuro al college. 1098 01:01:29,960 --> 01:01:31,803 Era il nostro ragazzo d'oro, sai? 1099 01:01:31,960 --> 01:01:35,328 Ne abbiamo parlato con altri ragazzi. Sai, roba da gangbang. 1100 01:01:35,480 --> 01:01:37,642 Uh, tornando a casa decidiamo di separarci. 1101 01:01:38,440 --> 01:01:40,488 Io e Doughboy abbiamo detto che andremo da questa parte. 1102 01:01:40,640 --> 01:01:41,971 Ricky ha detto che andrà da questa parte. 1103 01:01:42,840 --> 01:01:45,491 Io e Doughboy veniamo qui, vediamo Ricky a terra. 1104 01:01:46,360 --> 01:01:47,771 Ricky è stato colpito. 1105 01:01:47,920 --> 01:01:49,809 Corro lì. Sto correndo, sto correndo. 1106 01:01:49,960 --> 01:01:53,646 Lo prendo. Ho la sua testa sul mio braccio. Sto cercando. Dico: "Ricky! 1107 01:01:55,040 --> 01:01:56,201 Ricky!" 1108 01:02:02,320 --> 01:02:03,481 "Ricky." 1109 01:02:05,280 --> 01:02:06,566 Aveva il biglietto! 1110 01:02:07,360 --> 01:02:08,600 L'hanno preso. 1111 01:02:09,040 --> 01:02:11,884 Doughboy dice: "Dai, amico. Alzati. Lascialo stare. Ha finito." 1112 01:02:12,560 --> 01:02:13,766 Mi alzo. 1113 01:02:13,920 --> 01:02:17,288 Doughboy dice: "Sai cosa significa. Ciò significa che dobbiamo fare un passo avanti." 1114 01:02:17,440 --> 01:02:20,205 Ho detto: "Hai dannatamente ragione, è così". Quindi ci siamo legati. 1115 01:02:20,760 --> 01:02:23,843 - Non so cosa significhi. - Vuol dire che abbiamo i fornelli. 1116 01:02:24,000 --> 01:02:25,331 Non so cosa significhi. 1117 01:02:25,480 --> 01:02:28,404 Vuol dire che siamo andati a prendere le armi. 1118 01:02:29,080 --> 01:02:31,321 Abbiamo visto quei ragazzi più tardi quella notte. 1119 01:02:31,480 --> 01:02:33,721 Tre colpi alla testa. Pop! Pop! Pop! 1120 01:02:35,040 --> 01:02:37,566 - "Questo è per Ricky!" - Di sicuro. 1121 01:02:39,200 --> 01:02:40,440 Sono arrivati ​​i poliziotti, amico. 1122 01:02:41,800 --> 01:02:43,962 Ho detto a Doughboy che mi sarei preso la colpa. 1123 01:02:44,320 --> 01:02:48,245 Ho detto: "Vai avanti. Vivi la tua vita. Dirò loro che sono stato io." 1124 01:02:48,760 --> 01:02:50,728 Sono arrivati ​​i poliziotti. Ho detto: "L'ho fatto". 1125 01:02:50,880 --> 01:02:52,325 Sono andato in prigione. 1126 01:02:55,280 --> 01:02:59,046 Hai dato la tua vita e la tua libertà per Russel. 1127 01:02:59,600 --> 01:03:01,090 Fedele fino all'errore. 1128 01:03:02,760 --> 01:03:04,171 È quello che è. 1129 01:03:04,360 --> 01:03:06,408 Ecco perché oggi lavo le macchine. 1130 01:03:06,560 --> 01:03:08,050 Perché ho sangue sulle mani. 1131 01:03:08,200 --> 01:03:09,770 Proprio come Lady Macbeth. 1132 01:03:10,400 --> 01:03:12,607 - Eh? - Come Macbeth. 1133 01:03:12,760 --> 01:03:13,807 SÌ. 1134 01:03:14,960 --> 01:03:16,610 - SÌ. - Uff. 1135 01:03:16,760 --> 01:03:18,000 Wow, che storia. 1136 01:03:18,720 --> 01:03:20,290 Sembra quasi un film. 1137 01:03:20,480 --> 01:03:22,130 Uff. Sì. 1138 01:03:22,280 --> 01:03:23,486 Mm-hm. 1139 01:03:25,040 --> 01:03:29,090 Darnell, perché non gli racconti di quella volta? che quella signora bianca è venuta e ti ha adottato... 1140 01:03:29,280 --> 01:03:31,328 ...e ti ha trasformato in un contrasto offensivo. 1141 01:03:32,280 --> 01:03:34,123 Penso che abbiamo parlato abbastanza stasera. 1142 01:03:34,320 --> 01:03:36,163 OH. Ecco il mio taxi. 1143 01:03:36,480 --> 01:03:40,610 Sarà meglio che torni prima del lockdown altrimenti Cecelio mi metterà nella buca. 1144 01:03:40,760 --> 01:03:43,047 Adora mettermi nel buco. 1145 01:03:45,000 --> 01:03:47,367 - Beh, lascia che ti accompagni fuori, amico. - No, va bene. 1146 01:03:47,760 --> 01:03:48,841 Grazie di tutto. 1147 01:03:49,000 --> 01:03:50,843 James, è stato meraviglioso conoscerti. 1148 01:03:51,000 --> 01:03:52,126 È un piacere conoscere anche te. 1149 01:03:52,480 --> 01:03:55,962 Sai, crescendo, la mia famiglia lo avrebbe fatto non passare mai del tempo insieme in questo modo. 1150 01:03:56,360 --> 01:03:57,566 Ragazzi, siete molto fortunati. 1151 01:03:59,520 --> 01:04:02,126 - Ciao, Makayla. - Ciao, signor King. 1152 01:04:02,920 --> 01:04:04,410 Ciao ciao. 1153 01:04:07,400 --> 01:04:09,801 Ehi, tuo padre non è mai andato in prigione, ok? 1154 01:04:10,440 --> 01:04:12,442 Ho visto Boyz n the Hood. 1155 01:04:13,480 --> 01:04:15,244 Chi ti ha mostrato Boyz n the Hood? 1156 01:04:15,400 --> 01:04:17,004 Papà, non credo che l'abbia fatto. 1157 01:04:17,200 --> 01:04:18,406 Ovviamente no. 1158 01:04:18,560 --> 01:04:21,166 Devi fare qualcosa questo lo aiuterà davvero. 1159 01:04:21,320 --> 01:04:24,130 Non durerà in prigione. 1160 01:04:24,280 --> 01:04:26,328 Non durerebbe nemmeno nella mia scuola. 1161 01:04:57,320 --> 01:04:58,606 Ciao, sono James. 1162 01:04:58,960 --> 01:05:01,691 EHI. Sono io, Darnell. Senti, amico, ci ho pensato su... 1163 01:05:01,840 --> 01:05:05,003 ...e potrebbe essere una buona idea ottenerlo una protezione extra all'interno. 1164 01:05:05,160 --> 01:05:08,084 Quindi domani andremo da lei a casa di mio cugino Russell. Ora ascolta. 1165 01:05:08,240 --> 01:05:10,521 Russell e i suoi amici, sono ragazzi diversi. 1166 01:05:10,640 --> 01:05:12,210 Molto diffidente nei confronti degli estranei. 1167 01:05:12,360 --> 01:05:15,523 Tu che entri lì dentro, probabilmente lo sono penserò che tu sia un poliziotto fin dall'inizio. 1168 01:05:15,720 --> 01:05:19,805 Quindi ho bisogno che tu faccia qualcosa per me quindi non creiamo situazioni pericolose. 1169 01:05:19,960 --> 01:05:21,166 - Vestirsi in modo casual. - Faccia nera. 1170 01:05:21,320 --> 01:05:22,526 Che cazzo era quello?! 1171 01:05:23,960 --> 01:05:25,724 - Ci vediamo domani. - Giacomo. Giacomo. 1172 01:05:25,880 --> 01:05:28,531 James, non fare niente di stupido. Basta vestirsi casual. 1173 01:06:11,560 --> 01:06:13,722 - Bella frusta. - Che diavolo stai facendo? 1174 01:06:13,880 --> 01:06:16,451 - Da chi dovresti vestirti, James? - Piccolo Wayne. 1175 01:06:16,600 --> 01:06:19,683 - È quello che indossava alla sua ultima sfilata. - Oh, piccolo Wayne. 1176 01:06:19,840 --> 01:06:24,846 Mi hai detto che dovevo cercare di integrarmi, quindi io sono stato sveglio tutta la notte a studiare la tua cultura. 1177 01:06:25,160 --> 01:06:27,162 - Mi dispiace, cosa? - E a quelli che dicono jazz... 1178 01:06:27,320 --> 01:06:32,451 ...è l'unica forma d'arte indigena americana, Io dico di ascoltare un po' di Jay-Z, amico mio. 1179 01:06:32,600 --> 01:06:33,931 OH. 1180 01:06:34,080 --> 01:06:36,481 Ho dimenticato il gin e il succo. Dovrei tornare dentro? 1181 01:06:49,880 --> 01:06:51,006 Ti fermerai? 1182 01:06:51,960 --> 01:06:54,008 Non sto cercando di appropriarmi della tua cultura. 1183 01:06:54,560 --> 01:06:56,927 - E' grandioso. Lo dirò agli altri. - Sto solo dicendo... 1184 01:06:57,080 --> 01:06:59,811 ...l'hip-hop è un genere molto sofisticato, sottocultura multiforme... 1185 01:06:59,960 --> 01:07:02,201 ...questo parla a tutti i diversi tipi di persone. 1186 01:07:02,360 --> 01:07:06,331 La musica, le mode, gli atteggiamenti, le polemiche... 1187 01:07:06,480 --> 01:07:08,847 Più leggevo, più ascoltavo... 1188 01:07:09,040 --> 01:07:12,761 ...più mi sentivo connesso al suo ricco arazzo culturale. 1189 01:07:12,960 --> 01:07:16,248 È davvero fantastico. Ora, possiamo per favore finire con questa conversazione? 1190 01:07:17,600 --> 01:07:18,840 Per favore, fermati. 1191 01:07:21,840 --> 01:07:23,808 Penso di sapere chi ha ucciso Tupac. 1192 01:07:31,240 --> 01:07:33,811 - Sono il prossimo! - Che cazzo? 1193 01:07:34,120 --> 01:07:36,168 - Ciao. - Ti metterò un berretto nel culo. 1194 01:07:36,720 --> 01:07:38,245 Chi cazzo sei?! 1195 01:07:38,400 --> 01:07:41,051 - Yo, è bravo. Lui con me. - E tu chi cazzo sei, negro? 1196 01:07:41,920 --> 01:07:43,570 Ehi, Russell. Russel! 1197 01:07:44,200 --> 01:07:45,486 Russell. 1198 01:07:45,640 --> 01:07:47,483 Russel! Mi scusi. 1199 01:07:47,640 --> 01:07:50,211 Ciao. Giacomo Re, Gestore senior di fondi, fondi patrimoniali. 1200 01:07:50,360 --> 01:07:52,601 - James, andiamo. - Mi scusi. Proprio di qui. 1201 01:07:55,640 --> 01:08:00,328 Diavolo no, amico. È questo il figlio di puttana che hai detto che dovevi prepararti per la prigione, amico? 1202 01:08:02,160 --> 01:08:06,802 Beh, ho bisogno di protezione, e spero di unirmi ai Crenshaw Kings. 1203 01:08:06,960 --> 01:08:08,200 Sei? Ah ah ah. 1204 01:08:09,680 --> 01:08:13,924 Ho già visto i bianchi. La mia libertà vigilata l'ufficiale è bianco. Sai cosa sto dicendo? 1205 01:08:14,080 --> 01:08:17,084 Ma tu, figlio di puttana, amico, sei bianco come la maionese, amico. Ah ah ah. 1206 01:08:20,160 --> 01:08:22,766 Oh merda. Magari in faccia nera. Chi lo sa? Ah ah ah. 1207 01:08:24,360 --> 01:08:25,964 Ehi, ascolta. Ti dico una cosa però. 1208 01:08:26,160 --> 01:08:28,242 Sei dannatamente sicuro ti sei comportato bene, amico. 1209 01:08:28,400 --> 01:08:32,121 Voglio dire, stampa mimetica e ghepardo, è proprio il manuale del gangster. 1210 01:08:32,760 --> 01:08:34,649 Sì, sì, come Lil Wayne, giusto? 1211 01:08:35,200 --> 01:08:36,281 Esattamente. Grazie. 1212 01:08:36,840 --> 01:08:38,365 Lo adoro. 1213 01:08:38,560 --> 01:08:40,961 Guarda, non ci sta provando essere un membro, ok? 1214 01:08:41,120 --> 01:08:43,851 Vuole solo che tu lo protegga mentre lui è all'interno. 1215 01:08:44,000 --> 01:08:46,731 Come hai fatto per Darnell quando si è preso la colpa per te. 1216 01:08:47,200 --> 01:08:48,247 Che cosa? 1217 01:08:50,280 --> 01:08:52,965 Ne possiamo parlare un'altra volta. 1218 01:08:53,960 --> 01:08:55,121 - Sì. - No. 1219 01:08:55,280 --> 01:08:56,645 Quindi lasciamo perdere. 1220 01:08:56,800 --> 01:08:58,245 Ti ricordi. Sai. 1221 01:08:58,440 --> 01:09:00,920 Con quello che ha fatto Ricky e il biglietto... 1222 01:09:01,320 --> 01:09:04,847 ...e tu e Darnell siete andati fuori di testa preso il controllo della situazione. 1223 01:09:05,040 --> 01:09:07,646 - Fermare. - E' una cosa da schifo...? 1224 01:09:07,800 --> 01:09:09,689 Ragazzi nel quartiere, amico. 1225 01:09:12,400 --> 01:09:14,767 - Questo è un brutto momento. - Ok, ti ​​dico una cosa, amico. 1226 01:09:14,960 --> 01:09:16,291 ti dico cosa: 1227 01:09:16,680 --> 01:09:18,170 Assecondami. 1228 01:09:18,320 --> 01:09:20,004 Sono una persona giusta. 1229 01:09:20,240 --> 01:09:21,844 E io sono un uomo d'affari. 1230 01:09:22,200 --> 01:09:23,850 Professionista chiaro. 1231 01:09:24,600 --> 01:09:26,045 Quanto vale la tua vita per te? 1232 01:09:27,280 --> 01:09:29,601 - Che ne dici di un milione di dollari? - Ah ah ah. 1233 01:09:29,760 --> 01:09:31,603 "Che ne dici di un milione di dollari?" Ah ah ah. 1234 01:09:32,560 --> 01:09:35,006 Aspettate tutti. Stai indietro. Me ne occuperò io. 1235 01:09:35,160 --> 01:09:36,605 Che ne dici di un milione di dollari? 1236 01:09:36,760 --> 01:09:41,049 Un milione di dollari sembra un uno con sei zeri dietro con due virgole che li separano. 1237 01:09:41,200 --> 01:09:44,443 Tuttavia, dal suono della CNN e i look del Wall Street Journal... 1238 01:09:44,600 --> 01:09:48,889 ...e tutti gli altri con occhi e orecchie se ne vanno per avere notizie, sei al verde, figlio di puttana. 1239 01:09:49,200 --> 01:09:53,285 I tuoi beni sono stati congelati senza possibilità di scongelamento in tempi brevi. 1240 01:09:53,440 --> 01:09:56,011 Quindi probabilmente hai ottenuto tanto o meno... 1241 01:09:56,160 --> 01:09:59,528 ...di questo piccolo cattivo, manipolatore, figlio di puttana degenerato... 1242 01:09:59,680 --> 01:10:01,409 ...proprio qui accanto a te. 1243 01:10:01,560 --> 01:10:05,042 Il che mi costringe a porre la domanda: "Mi stai prendendo per il culo?" 1244 01:10:05,200 --> 01:10:07,771 Pensi che sia un gioco del cazzo? Pensi che stia giocando? 1245 01:10:07,920 --> 01:10:09,922 Perché dovresti venire nel mio quartiere? a casa mia... 1246 01:10:10,080 --> 01:10:13,641 ...e presentarti come qualcosa che non sei, offrendo merda che non puoi consegnare? 1247 01:10:13,800 --> 01:10:16,280 - Questo figlio di puttana ti ha detto di mentirmi? - Russo. 1248 01:10:16,480 --> 01:10:18,403 Stai zitto, cazzo. 1249 01:10:19,840 --> 01:10:23,003 Penso che, molto velocemente, dovresti dirmelo che cazzo farai... 1250 01:10:23,160 --> 01:10:25,925 ...per farmi venir voglia di tenere dei figli di puttana dal culo. 1251 01:10:26,800 --> 01:10:28,962 Stai parlando con James King. 1252 01:10:29,560 --> 01:10:32,609 Lascia che crei ricchezza per te. 1253 01:10:36,400 --> 01:10:39,085 Quindi il normale buy-in minimo al Fondo Nexel è di 5 milioni... 1254 01:10:39,240 --> 01:10:42,562 ...ma posso convincervi a usarlo un conto tascabile di intermediazione. 1255 01:10:42,720 --> 01:10:46,520 In altre parole, liquidare due mattoni di cocaina e parcheggiarla proprio qui. 1256 01:10:46,720 --> 01:10:50,964 Con la performance storica del fondo, raddoppierà ogni tre-cinque anni... 1257 01:10:51,120 --> 01:10:54,727 ...e stiamo guardando, mmm, 1,2 milioni di dollari facili. 1258 01:10:54,880 --> 01:10:57,929 Non è possibile che tu guadagni così tanti soldi senza commettere un crimine. 1259 01:10:58,080 --> 01:10:59,525 Con le scuse a Balzac. 1260 01:10:59,680 --> 01:11:01,921 Che cazzo? Stai parlando del mio zaino? 1261 01:11:02,080 --> 01:11:05,971 No. Cosa faremo è che prendiamo i soldi degli altri... 1262 01:11:06,120 --> 01:11:08,407 ...che hanno fatto una previsione opposta sul mercato. 1263 01:11:08,560 --> 01:11:10,961 Ok, li affronteremo e prendi i soldi. 1264 01:11:11,160 --> 01:11:13,606 Quanto sono legato sono questi figli di puttana perdenti? 1265 01:11:13,760 --> 01:11:15,330 Oh, non mi preoccuperei. 1266 01:11:15,480 --> 01:11:17,528 Ho preso milioni da loro... 1267 01:11:17,680 --> 01:11:20,490 ...e non sono ancora venuti da me. 1268 01:11:21,200 --> 01:11:23,043 Figli di puttana perdenti. 1269 01:11:23,960 --> 01:11:25,883 Dannazione. Mayo è tosta. 1270 01:11:26,200 --> 01:11:29,522 Il mercato azionario è un gangster. Prendi quello che c'è il tuo e fanculo l'altro ragazzo, giusto? 1271 01:11:29,800 --> 01:11:32,531 Wall Street, amico. Quelli sono i veri criminali. 1272 01:11:32,720 --> 01:11:34,722 Quei ragazzi se la cavano con l'omicidio. 1273 01:11:34,880 --> 01:11:38,009 Aspetta, amico. Uccidi gente in continuazione, Black. 1274 01:11:38,320 --> 01:11:40,926 O si. L'omicidio è il mio preferito. 1275 01:11:43,160 --> 01:11:45,561 E pensano: "Oh, per favore, non uccidermi". 1276 01:11:46,720 --> 01:11:49,371 Lo adoro. E io sono tipo, "Non ti ucciderò." 1277 01:11:49,520 --> 01:11:52,091 Si rilassano e poi dico: "Boom, scendi a terra adesso! 1278 01:11:52,280 --> 01:11:54,248 Scendi a terra! Scendi a terra!" 1279 01:11:54,400 --> 01:11:57,768 Ti ucciderò! Ti ucciderò! 1280 01:12:01,160 --> 01:12:04,642 - Mi emoziona l'omicidio. - Non preoccuparti. 1281 01:12:04,840 --> 01:12:07,320 Sto... sto ridendo. 1282 01:12:12,120 --> 01:12:14,487 Dovresti sapere che questa volta hai fatto tutto bene. 1283 01:12:14,680 --> 01:12:16,250 Il tuo ragazzo, Mayo, guadagna molto. 1284 01:12:16,400 --> 01:12:18,402 Gli procurerai un po' di aiuto? all'interno? 1285 01:12:18,600 --> 01:12:19,965 Lo aiuterò. 1286 01:12:20,120 --> 01:12:23,488 Ma non con noi. Sai, dentro è tutta una questione di colore. 1287 01:12:23,640 --> 01:12:24,801 Amico, ci vuole una banda bianca. 1288 01:12:25,120 --> 01:12:26,531 Una banda molto bianca. 1289 01:12:27,040 --> 01:12:28,849 Ma metterò insieme lo spettacolo. 1290 01:12:40,480 --> 01:12:41,970 E' questa la banda a cui devo unirmi? 1291 01:12:42,120 --> 01:12:43,610 Sembrano un po' razzisti. 1292 01:12:43,760 --> 01:12:45,603 Non è "una specie di". Sono. 1293 01:12:45,760 --> 01:12:47,569 Questa è l'Alleanza dei Bianchi. 1294 01:12:47,720 --> 01:12:50,087 Questa è anche la tua unica possibilità della sopravvivenza in prigione... 1295 01:12:50,240 --> 01:12:53,801 ... quindi devi andare lì e devi farlo fagli credere che sei uno di loro. 1296 01:12:54,280 --> 01:12:58,171 In effetti, chiamami con la parola N. Ma dillo è come lo intendi tu, però. Fammi sentire. 1297 01:12:58,640 --> 01:13:00,642 Che cosa? No. 1298 01:13:00,880 --> 01:13:04,282 Questa è la parola N sbagliata. Avanti, James, Ti sto dando un pass gratuito proprio adesso. 1299 01:13:04,720 --> 01:13:08,930 In questo camion, la parola N va benissimo. Solo un'altra parola adesso. Andare avanti. 1300 01:13:09,200 --> 01:13:11,202 Questo ancora non mi sembra... 1301 01:13:11,400 --> 01:13:13,767 Proviamo questo. Qual è quel punto in cui ti si piega la gamba? 1302 01:13:14,040 --> 01:13:15,087 Il mio ginocchio? 1303 01:13:15,280 --> 01:13:18,011 Va bene. E... che rumore fa un cane arrabbiato? 1304 01:13:18,640 --> 01:13:20,563 -Grr? - Mettilo insieme, però. 1305 01:13:20,720 --> 01:13:22,370 Ginocchio. Ginocchio-grr. 1306 01:13:23,200 --> 01:13:24,850 - Oh! - Oh merda! Mi dispiace. 1307 01:13:26,280 --> 01:13:28,681 Mi dispiace, amico, è appena successo. 1308 01:13:28,880 --> 01:13:30,450 È letteralmente successo. 1309 01:13:30,600 --> 01:13:32,409 Wow, ho capito bene anche te. 1310 01:13:32,560 --> 01:13:34,289 È semplicemente saltato fuori, amico. 1311 01:13:34,440 --> 01:13:36,283 È stato un riflesso. Non posso davvero dirtelo. 1312 01:13:36,440 --> 01:13:38,442 Non l'ho nemmeno detto. Stavo dicendo altre due parole. 1313 01:13:38,640 --> 01:13:40,440 Mi scuso, James. Cosa vuoi che faccia? 1314 01:13:40,680 --> 01:13:43,286 Basta, porta il culo fuori dalla macchina e vai lì, comportati duro. 1315 01:13:43,720 --> 01:13:46,041 Adattati, amico. Andare avanti. 1316 01:13:48,160 --> 01:13:49,969 Spegni la luce! Merda! 1317 01:13:58,640 --> 01:13:59,687 Cazzo sì! 1318 01:14:10,920 --> 01:14:11,967 Ragno, sei sveglio. 1319 01:14:12,240 --> 01:14:14,049 Guarda e impara, figliolo. 1320 01:14:18,520 --> 01:14:19,646 CIAO. 1321 01:14:22,080 --> 01:14:23,127 Ehm... 1322 01:14:23,280 --> 01:14:26,841 Se potessi avere la tua attenzione, per favore. Sto solo cercando Spider? 1323 01:14:27,000 --> 01:14:28,331 È un narcotrafficante! 1324 01:14:30,520 --> 01:14:34,002 Ascolta, questa relazione non può essere costruito attorno a lui. 1325 01:14:34,160 --> 01:14:36,128 Anche tu hai il diritto di essere felice, lo sai? 1326 01:14:36,520 --> 01:14:40,320 E lo sono, lo sono. E penso di essere aperto ora a causa della nostra conversazione. 1327 01:14:40,480 --> 01:14:44,485 Sì. Va bene. Adoro il fatto che stai ascoltando. Lo adoro. 1328 01:14:44,640 --> 01:14:47,484 Lo sai, sei il miglior fidanzato Non l'ho mai avuto. 1329 01:14:47,640 --> 01:14:49,369 Ah, ah. Va bene. Ah ah ah. 1330 01:14:50,480 --> 01:14:53,370 Sì, beh, non mi arrendo del tutto. C'è tempo. 1331 01:14:53,520 --> 01:14:56,205 - E le cose cambiano col tempo. - No, no, non lo fanno. 1332 01:14:56,360 --> 01:14:59,091 No, no, no. Non succederà mai. 1333 01:14:59,240 --> 01:15:02,210 - Lo dici adesso. - No, no, no. Lo dirò sempre. 1334 01:15:02,400 --> 01:15:04,243 - Va bene. - Ah ah ah. 1335 01:15:04,400 --> 01:15:05,447 Va bene. 1336 01:15:07,760 --> 01:15:09,046 Oh merda. 1337 01:15:09,280 --> 01:15:11,726 Ehi, devo andare, ok? 1338 01:15:11,880 --> 01:15:13,484 Quindi ti parlerò più tardi. Divertiti. 1339 01:15:23,240 --> 01:15:25,242 Club privato, Jew Hair. 1340 01:15:27,360 --> 01:15:28,407 Bravo, Ragno. 1341 01:15:29,960 --> 01:15:32,201 Sono entrato proprio in quello. Eh. 1342 01:15:33,760 --> 01:15:35,728 Giacomo Re. Protestante. 1343 01:15:37,360 --> 01:15:41,160 Ma Russel, dai Crenshaw Kings, mi hai indirizzato? 1344 01:15:41,320 --> 01:15:43,322 Sì, Russell ha detto che saresti passato. 1345 01:15:43,480 --> 01:15:46,290 Comunque andrò in prigione e ho bisogno di protezione. 1346 01:15:46,560 --> 01:15:48,562 Bene, benvenuto nel club, Jimbo. 1347 01:15:48,800 --> 01:15:50,325 Grande! Oh, bene! 1348 01:15:50,520 --> 01:15:53,126 Ma avrai protezione da noi, abbiamo delle regole. 1349 01:15:53,760 --> 01:15:55,000 Principi. 1350 01:15:55,440 --> 01:15:57,010 Regola numero uno: 1351 01:15:57,400 --> 01:16:01,121 Quando sei all'interno, non lo fai uscire con i negri o gli spie. 1352 01:16:01,640 --> 01:16:04,166 Ora, hai un problema? con quello, fratello? 1353 01:16:04,520 --> 01:16:05,760 Me? 1354 01:16:07,440 --> 01:16:08,930 Ovviamente no. 1355 01:16:09,880 --> 01:16:12,963 Ragno, per cosa mi prendi? 1356 01:16:13,120 --> 01:16:15,282 Sono un grande razzista. 1357 01:16:16,560 --> 01:16:17,971 Odio il ginocchio. 1358 01:16:18,120 --> 01:16:19,451 Che cosa? 1359 01:16:20,240 --> 01:16:21,401 Cos'è questa merda? 1360 01:16:22,280 --> 01:16:26,922 Voglio dire, diamine, sono proprio razzista che nel mio set di scacchi ho solo pezzi bianchi. 1361 01:16:27,200 --> 01:16:29,043 È confuso, ma non... 1362 01:16:29,520 --> 01:16:31,409 Non darò ai neri la possibilità di vincere. 1363 01:16:31,640 --> 01:16:33,244 Oh merda. 1364 01:16:34,040 --> 01:16:35,121 E' un fottuto poliziotto. 1365 01:16:35,280 --> 01:16:36,770 - È un poliziotto! - Sento odore di pancetta. 1366 01:16:36,920 --> 01:16:38,570 - Non sono un poliziotto. - Fottuti antidroga dell'odio. 1367 01:16:38,760 --> 01:16:40,330 Scopriremo cos'è. 1368 01:16:45,120 --> 01:16:46,281 Sì. 1369 01:16:48,920 --> 01:16:50,126 Oh, Dio. 1370 01:16:50,280 --> 01:16:52,521 Merda, merda, merda, merda, merda. Dio mio. 1371 01:16:56,440 --> 01:17:00,490 Mi sto solo chiedendo se forse non lo sono la soluzione migliore per l'Alleanza dei Bianchi. 1372 01:17:00,640 --> 01:17:04,531 Hai qualcosa da confessare prima che ti strappi la faccia? 1373 01:17:04,720 --> 01:17:06,085 Bene! Andare avanti! 1374 01:17:06,240 --> 01:17:09,483 Uccidimi! Ma per favore, dì al mondo che non sono un ladro! 1375 01:17:09,680 --> 01:17:11,682 Non ho fatto le cose che dicevano che avessi fatto! 1376 01:17:15,920 --> 01:17:18,491 Promettimelo, Ragno! Promettimelo! 1377 01:17:19,120 --> 01:17:20,167 Bruciatelo. 1378 01:17:25,800 --> 01:17:27,450 Che cazzo era quello?! 1379 01:17:29,240 --> 01:17:30,571 Giusto! 1380 01:17:30,720 --> 01:17:35,521 Un uomo di colore è appena entrato con un lanciafiamme, proprio come avresti sempre saputo che sarebbe successo! 1381 01:17:37,320 --> 01:17:38,526 Sì! 1382 01:17:38,680 --> 01:17:40,250 Che diavolo qui, stronza! 1383 01:17:40,400 --> 01:17:41,686 Ed è un uomo di colore. 1384 01:17:41,880 --> 01:17:44,451 Stai indietro con il culo! Stai indietro! 1385 01:17:44,600 --> 01:17:46,443 Giacomo! Andiamo! 1386 01:17:46,640 --> 01:17:47,687 Sì. 1387 01:17:48,760 --> 01:17:50,364 - Tutto bene? - Sì. Dai. 1388 01:17:50,760 --> 01:17:52,603 Dai. Dai, andiamo. 1389 01:17:54,120 --> 01:17:57,329 Sai cosa? Ho qualcosa Voglio dirvi che immagino... 1390 01:17:57,520 --> 01:18:01,081 ...questa è la prima volta che lo fai stato costretto ad ascoltare un uomo di colore. 1391 01:18:01,240 --> 01:18:03,720 Sapete, forse voi ragazzi dovrebbe semplicemente darsi una calmata, cazzo. 1392 01:18:03,880 --> 01:18:05,609 I neri non stanno cercando di farti del male! 1393 01:18:06,120 --> 01:18:07,849 Voglio dire, tecnicamente lo sono adesso. 1394 01:18:08,000 --> 01:18:11,561 Ma è solo a causa di ciò che tu stavano cercando di fare al ragazzo bianco. 1395 01:18:11,720 --> 01:18:12,767 Pensaci! 1396 01:18:13,280 --> 01:18:15,169 Google "I Have a Dream", stronzi! 1397 01:18:16,080 --> 01:18:18,321 È un momento istruttivo qui, gente. 1398 01:18:18,960 --> 01:18:20,644 Dovrebbero bruciare tutti qui dentro. 1399 01:18:25,400 --> 01:18:26,686 Corri, James! 1400 01:18:27,520 --> 01:18:30,364 - Oh merda! - Portami le loro teste del cazzo! 1401 01:18:30,520 --> 01:18:32,204 Corri, James! Correre! 1402 01:18:33,320 --> 01:18:36,085 Che cazzo stai facendo cadere la bici per?! Correre! 1403 01:18:36,280 --> 01:18:39,409 Oh, Dio. Non potevi proprio dire "negro", eh? 1404 01:18:39,560 --> 01:18:42,245 Che cosa?! Non puoi vedere l'ironia nell'essere arrabbiato con me per questo? 1405 01:18:42,440 --> 01:18:44,124 - NO! - Figli di puttana! 1406 01:18:46,600 --> 01:18:48,967 - Sono tette naziste! - E sono enormi! 1407 01:18:52,280 --> 01:18:53,611 Uscire! 1408 01:18:54,520 --> 01:18:55,567 Oh merda! 1409 01:18:55,720 --> 01:18:57,760 - Ehi! - Puttana, togliti quel culo bianco! 1410 01:18:58,200 --> 01:18:59,281 Maledizione! Uffa! 1411 01:19:00,960 --> 01:19:02,371 Oh, vai, vai, vai! 1412 01:19:03,120 --> 01:19:06,044 - Hai fatto saltare in aria il mio club, Jew Hair! - Oh merda! 1413 01:19:06,200 --> 01:19:08,009 America post-razziale, stronzi! 1414 01:19:08,160 --> 01:19:10,686 - Fanculo, nazisti! - Sì! 1415 01:19:15,080 --> 01:19:17,526 Sono così felice di essere tornato a Crenshaw dove è sicuro. 1416 01:19:20,320 --> 01:19:22,800 Il mio cuore si sta finalmente calmando. 1417 01:19:22,960 --> 01:19:25,645 Sì. Siamo vivi. 1418 01:19:25,800 --> 01:19:29,247 Che ne dici di fare un brindisi? per sfuggire ai fottuti nazisti. 1419 01:19:29,400 --> 01:19:31,368 SÌ. Eh. 1420 01:19:37,880 --> 01:19:39,609 Sei davvero innocente, vero? 1421 01:19:39,800 --> 01:19:40,801 SÌ. 1422 01:19:41,480 --> 01:19:43,642 - Assolutamente. - Ok, allora James, se è così... 1423 01:19:43,840 --> 01:19:46,366 ...allora perché non stai cercando di trovarlo? il ragazzo che ti ha incastrato? 1424 01:19:46,520 --> 01:19:48,124 Noi siamo. 1425 01:19:48,560 --> 01:19:49,800 Chi sono? 1426 01:19:50,480 --> 01:19:54,087 Ora Martin ha una squadra di investigatori lavorando 24 ore su 24. 1427 01:19:54,240 --> 01:19:57,847 Mi tiene aggiornato. Ma la domanda da un milione di dollari è: 1428 01:19:58,000 --> 01:20:01,083 - Chi ha falsificato i registri delle mie transazioni? - Va bene, affidamelo. 1429 01:20:01,240 --> 01:20:03,811 Va bene. Ora, questo è molto complicato seguire. 1430 01:20:03,960 --> 01:20:07,442 Non mi aspetto che tu lo capisca al primo passaggio, quindi ascolta molto attentamente. 1431 01:20:07,600 --> 01:20:10,080 L'unica cosa che devi capire al Fondo Wealthrop... 1432 01:20:10,280 --> 01:20:12,931 ...è tutto scorre attraverso Martin. 1433 01:20:13,080 --> 01:20:14,525 - Va bene? - Va bene 1434 01:20:14,680 --> 01:20:17,365 Qualsiasi tipo di contatto con la stanza di compensazione, i trader... 1435 01:20:17,520 --> 01:20:20,330 ...accesso ai registri delle transazioni e informazioni sul cliente... 1436 01:20:20,480 --> 01:20:22,482 ...conti internazionali, istituzioni... 1437 01:20:22,640 --> 01:20:27,168 ...e, ovviamente, la distribuzione delle commissioni passa tutto attraverso Martin. 1438 01:20:28,880 --> 01:20:30,723 - Quindi è Martin. - No. 1439 01:20:30,880 --> 01:20:33,486 Stai maledettamente ki...? È buon senso, James. 1440 01:20:33,680 --> 01:20:36,809 Aspetto! Tutte le frecce puntano a Martin! 1441 01:20:37,040 --> 01:20:39,725 L'unico nome sul tabellone è il maledetto Martin! 1442 01:20:40,080 --> 01:20:41,241 Martino! Martino! Martino! 1443 01:20:42,040 --> 01:20:44,441 Dai! James, devi concentrarti. 1444 01:20:44,600 --> 01:20:47,080 Andrai in prigione a meno che tu non possa provare che è stato Martin. 1445 01:20:47,200 --> 01:20:49,089 Avremmo bisogno di una sospensione dei documenti anagrafici... 1446 01:20:49,280 --> 01:20:52,045 ...che è un registro di tutte le transazioni realizzato da chiunque in azienda. 1447 01:20:52,240 --> 01:20:54,891 - Ok, come lo otteniamo? - Martin ha la copia originale... 1448 01:20:55,040 --> 01:20:57,805 ...sullo stesso computer che aveva quando ha fondato l'azienda. 1449 01:20:57,960 --> 01:21:00,566 Devi essere il genio più stupido che ho... Alzati, James! 1450 01:21:01,680 --> 01:21:03,728 - Va bene. - Fanculo la tavola! Andiamo, Giacomo! 1451 01:21:03,920 --> 01:21:05,410 Andiamo all'ufficio di Martin. 1452 01:21:12,120 --> 01:21:15,249 Comportati in modo naturale, James. Cammini come se fossi colpevole. 1453 01:21:15,800 --> 01:21:17,882 - Ehi, ragazzone, hai visto la partita? - Sì. 1454 01:21:18,040 --> 01:21:20,884 Ehi, ragazzone, mi chiamo Ken. Lavoro qui. 1455 01:21:28,400 --> 01:21:29,845 E' in questo armadietto. 1456 01:21:30,000 --> 01:21:32,970 Dobbiamo solo trovare un modo per aprire la porta. 1457 01:21:33,120 --> 01:21:34,610 Attento. 1458 01:21:36,440 --> 01:21:37,441 Capito. 1459 01:21:37,840 --> 01:21:41,561 Uffa. Eccolo. Lo stesso computer che aveva quando ha fondato l'azienda. 1460 01:21:41,720 --> 01:21:42,767 E' un portafortuna. 1461 01:21:42,920 --> 01:21:44,206 Portafortuna, culo mio. 1462 01:21:44,360 --> 01:21:48,365 Non ha alcun collegamento con il mondo esterno. Nessuna e-mail, nessuna connessione Internet, nessuna traccia. 1463 01:21:49,680 --> 01:21:51,967 Eccolo. I registri anagrafici. 1464 01:21:52,120 --> 01:21:54,771 Questo è ciò di cui abbiamo bisogno. Questo cancellerà il mio nome. 1465 01:21:54,920 --> 01:21:56,684 Bene, allora non perdiamo tempo. Prendilo. 1466 01:21:59,120 --> 01:22:01,771 SÌ! Non andrò in prigione. 1467 01:22:02,320 --> 01:22:04,482 Ancora più importante, Non sarò la stronza di nessuno. 1468 01:22:04,640 --> 01:22:06,802 Ehi, stai vivendo il sogno, amico mio. 1469 01:22:07,080 --> 01:22:08,923 - Darnell? - Sì? 1470 01:22:09,080 --> 01:22:10,320 Guarda, mi hai salvato la vita. 1471 01:22:10,720 --> 01:22:13,530 - Non so come potrò mai ripagarti. - Oh, andiamo, amico. 1472 01:22:17,000 --> 01:22:18,206 Solo questa volta. 1473 01:22:22,280 --> 01:22:23,691 Va bene, lascia perdere. 1474 01:22:24,680 --> 01:22:28,241 Lascia lì il carro e torna indietro. Allontanati, andiamo. Muoviti, muoviti. 1475 01:22:29,240 --> 01:22:32,050 In realtà ti rispetto per averci provato, ma adesso basta, James. 1476 01:22:32,640 --> 01:22:33,687 Va bene. 1477 01:22:35,960 --> 01:22:37,371 Cosa fai? 1478 01:22:38,080 --> 01:22:39,491 James, cosa stai facendo? 1479 01:22:39,680 --> 01:22:40,841 Non arrabbiarti, James. 1480 01:22:43,320 --> 01:22:44,731 Ci sparerà. 1481 01:22:45,240 --> 01:22:46,480 Che cazzo?! 1482 01:22:47,840 --> 01:22:48,960 No. Ci ucciderà, amico. 1483 01:22:49,080 --> 01:22:51,003 - Ne vuoi un po'?! -Oh, cazzo! 1484 01:22:51,160 --> 01:22:52,889 - Vuoi venire con me?! - Dio! 1485 01:22:53,360 --> 01:22:54,407 Faresti meglio... Non... 1486 01:22:56,280 --> 01:22:57,327 Ah. 1487 01:22:57,480 --> 01:22:59,005 La pistola! Prendi la pistola! 1488 01:22:59,200 --> 01:23:01,168 - Eh? - Perché non prendi la pistola? 1489 01:23:01,320 --> 01:23:02,367 Ehm... 1490 01:23:02,520 --> 01:23:04,090 - Prendilo! - Sì. Ho capito, ho capito! 1491 01:23:04,520 --> 01:23:06,602 Capito. Sì, ho capito. 1492 01:23:08,520 --> 01:23:11,171 Sembri un po' nervoso. È la prima volta che impugni una pistola? 1493 01:23:11,600 --> 01:23:12,647 No. 1494 01:23:13,040 --> 01:23:15,281 Figlio di puttana, stai fermo! 1495 01:23:15,560 --> 01:23:17,164 Prima che ti spacchi il culo! 1496 01:23:17,320 --> 01:23:18,481 "Pop"? Veramente? 1497 01:23:18,680 --> 01:23:21,251 Lo ascolterei. Quest'uomo è un criminale pericoloso. 1498 01:23:21,440 --> 01:23:25,001 Sì, tranne quando ho controllato il suo record, era il più pulito che avessi mai visto. 1499 01:23:25,720 --> 01:23:27,006 Neppure una multa per il parcheggio. 1500 01:23:27,720 --> 01:23:29,768 - Sì. - Che cosa? 1501 01:23:29,920 --> 01:23:32,446 Non lo sapevi? Sì. 1502 01:23:32,600 --> 01:23:35,683 Smettila di fare clic qui e dammi la pistola. Dai. Dammi la pistola. 1503 01:23:37,040 --> 01:23:38,565 Penso che tu abbia la sicura inserita. 1504 01:23:39,080 --> 01:23:40,525 Merda! Oh. 1505 01:23:41,040 --> 01:23:42,166 Uffa. 1506 01:23:42,320 --> 01:23:44,527 Vedere? La sicurezza è attiva. 1507 01:23:45,240 --> 01:23:46,287 Sicurezza disattivata. 1508 01:23:49,720 --> 01:23:52,246 Martin aveva ragione. Sei una piccola merda fortunata. 1509 01:23:55,520 --> 01:23:58,285 Non darmi motivo di ritrovarti. Nessuno di voi. 1510 01:24:05,720 --> 01:24:07,688 Non prendermi in giro, James. 1511 01:24:07,840 --> 01:24:11,128 Ascolta, ascolta, Ho delle spiegazioni da darti. Giacomo! 1512 01:24:11,280 --> 01:24:13,851 Possiamo parlare di questo dopo che andremo a prendere questo tizio. 1513 01:24:14,000 --> 01:24:15,047 Traditore! 1514 01:24:15,200 --> 01:24:17,646 - "Traditore"? - Tutto quello che mi hai insegnato era una bugia! 1515 01:24:18,040 --> 01:24:19,929 E adesso sono fottuto oltre ogni stronzata! 1516 01:24:20,080 --> 01:24:23,163 Lo stronzo della mia vita è fottuto! 1517 01:24:23,320 --> 01:24:26,130 Smettila con il tuo stile non ortodosso di imprecazioni! 1518 01:24:26,400 --> 01:24:27,845 Ricorda solo: 1519 01:24:28,040 --> 01:24:31,169 Qualunque cosa mi succeda lì dentro, è colpa tua! 1520 01:24:31,320 --> 01:24:32,845 Oh, fermati. E' una stronzata, amico. 1521 01:24:33,040 --> 01:24:36,681 Ok, forse ti ho mentito riguardo all'andare in prigione, ma ho fatto il mio lavoro. Ti ho preparato! 1522 01:24:36,880 --> 01:24:37,927 Pronti per cosa?! 1523 01:24:38,600 --> 01:24:41,171 Prigione di massima merda? 1524 01:24:42,520 --> 01:24:44,682 Ho quasi succhiato un cazzo per colpa tua! 1525 01:24:45,640 --> 01:24:47,051 Non me ne frega nemmeno un cazzo. 1526 01:24:50,120 --> 01:24:51,929 E' il mio segno. 1527 01:24:59,960 --> 01:25:04,682 Ora, il bello di un'IRA, se ne hai bisogno i soldi per l'istruzione o la prima casa... 1528 01:25:04,840 --> 01:25:07,366 ...i figli di puttana possono fare il ritiro senza penalità. 1529 01:25:07,560 --> 01:25:11,804 Onestamente non capisco la differenza tra Roth e gli IRA tradizionali. 1530 01:25:12,000 --> 01:25:14,924 Che cazzo ti succede? La merda è al lordo delle imposte. 1531 01:25:15,280 --> 01:25:17,647 No, va bene. Molte persone ne rimangono confuse. 1532 01:25:17,840 --> 01:25:19,729 Questa stronza farà casino, fateci controllare. 1533 01:25:19,920 --> 01:25:22,526 - Di' cosa intendi. - Hai le ricevute di cinque anni, figlio di puttana? 1534 01:25:22,720 --> 01:25:25,644 E lo strip club non è un ufficio a casa! 1535 01:25:25,800 --> 01:25:27,529 Questa è una bandiera rossa, negro! 1536 01:25:28,040 --> 01:25:29,485 Tu, grossa stronza costruita a sacco! 1537 01:25:30,560 --> 01:25:32,881 Smettila! Tutti voi amici! Giusto? 1538 01:25:33,520 --> 01:25:36,000 Ora JoJo, potresti avere ragione. 1539 01:25:36,160 --> 01:25:37,889 Uno strip club non è un ufficio a casa. 1540 01:25:38,040 --> 01:25:39,724 Stai chiedendo di essere controllato, figliolo. 1541 01:25:40,760 --> 01:25:44,287 Ma avere ragione è ancora più importante oltre l'amicizia? Eh? 1542 01:25:44,840 --> 01:25:46,365 Prendilo da me. 1543 01:25:46,640 --> 01:25:48,449 Ho perso il mio amico nero. 1544 01:25:48,600 --> 01:25:50,125 Non perdere il tuo. 1545 01:25:51,160 --> 01:25:52,321 Abbraccio. 1546 01:25:53,320 --> 01:25:55,402 Un abbraccio, figli di puttana! 1547 01:25:56,720 --> 01:25:58,848 - Mi dispiace. - Mi dispiace, amico. 1548 01:25:59,000 --> 01:26:02,083 - Ti amerò per sempre. - Ehi, fratello, lo sai, sono solo chiacchiere. 1549 01:26:02,600 --> 01:26:04,443 Dì, perché sei pronto per arrivare mettere il cappuccio? 1550 01:26:04,600 --> 01:26:06,284 Sto rotolando. 1551 01:26:12,320 --> 01:26:16,609 Mayo, ho bisogno che tu affondi la tua mente in questo, cos. 1552 01:26:17,200 --> 01:26:21,683 Una volta varcata questa soglia, i figli di puttana sono pronti a uccidere per te. 1553 01:26:21,840 --> 01:26:25,765 Intendo un'intera confraternita di figli di puttana ti proteggerò le spalle. 1554 01:26:27,080 --> 01:26:28,969 Ma c'è solo una via d'uscita da questa situazione. 1555 01:26:29,160 --> 01:26:31,731 Questo è quando la tua bara cade nel terreno. 1556 01:26:32,480 --> 01:26:33,720 Quindi da oggi in poi... 1557 01:26:34,640 --> 01:26:36,802 ...hai la protezione eterna... 1558 01:26:37,600 --> 01:26:39,170 ...fino alla tua morte eterna. 1559 01:26:40,440 --> 01:26:42,522 Siamo assolutamente seri su ciò che facciamo. 1560 01:26:43,160 --> 01:26:46,004 E se oltrepassi quella soglia e torni indietro... 1561 01:26:46,160 --> 01:26:48,401 ...saremo molto seri con te. 1562 01:26:49,400 --> 01:26:51,164 È ora di fumare qualche stupido. 1563 01:26:51,320 --> 01:26:53,482 Crenshaw Kings per la vita, figlio di puttana. 1564 01:26:53,760 --> 01:26:55,762 Hmm. Quasi. 1565 01:26:56,080 --> 01:26:57,320 Andiamo avanti. 1566 01:27:00,040 --> 01:27:01,087 EHI. 1567 01:27:01,480 --> 01:27:02,720 Torni sano e salvo. 1568 01:27:02,920 --> 01:27:04,365 Lo farò, Shonda. 1569 01:27:06,080 --> 01:27:08,606 - Dobbiamo andare, Mayo. - Ciao, tesoro. 1570 01:27:08,760 --> 01:27:10,171 Andiamo avanti, cos. 1571 01:27:12,680 --> 01:27:14,808 Sostenere! Oh merda! Aspetta, aspetta, aspetta! 1572 01:27:14,960 --> 01:27:16,405 Oh, aspetta, aspetta, aspetta! 1573 01:27:16,560 --> 01:27:19,325 EHI! È Darnell! È Darnell! 1574 01:27:19,520 --> 01:27:22,205 - È Darnell! - Che cazzo ci fai qui? 1575 01:27:22,400 --> 01:27:24,687 Merda, cugino! Amico, digli di abbassare le armi! 1576 01:27:24,880 --> 01:27:26,530 Amico, mettili su. 1577 01:27:28,520 --> 01:27:29,567 Dio! 1578 01:27:29,760 --> 01:27:32,331 Qual è il tuo problema, amico? Cosa fai? 1579 01:27:32,480 --> 01:27:33,720 Amico, dacci un secondo. 1580 01:27:34,560 --> 01:27:38,087 Mi sto dando da fare. Crenshaw Kings mi proteggeranno dall'interno. 1581 01:27:38,240 --> 01:27:42,165 Quindi hai intenzione di uccidere qualcuno, James? Eh? Hai perso la testa, cazzo? 1582 01:27:42,520 --> 01:27:44,363 Devo. Non ho scelta. 1583 01:27:44,520 --> 01:27:45,681 Questo non è vero. 1584 01:27:45,840 --> 01:27:49,606 Sono venuto qui per dirtelo possiamo riabilitare il tuo nome, James. 1585 01:27:49,760 --> 01:27:51,330 Ma devi fidarti di me, amico. 1586 01:27:52,400 --> 01:27:53,845 Dobbiamo partire, Mayo. 1587 01:27:54,000 --> 01:27:55,331 "Maionese"? 1588 01:27:55,480 --> 01:27:58,404 - Chi cazzo è Mayo? - Sono Mayo. E' il nome della mia gang. 1589 01:27:58,600 --> 01:28:01,524 È l'abbreviazione di "Maionese" a causa del colore della mia pelle. 1590 01:28:01,760 --> 01:28:02,921 Mi è venuta in mente questa cosa. 1591 01:28:03,360 --> 01:28:05,249 - Ok, vuoi andare allora? - Che cosa? 1592 01:28:05,400 --> 01:28:06,845 - Vuoi andare? - Cosa fai? 1593 01:28:07,000 --> 01:28:10,160 Mettere le impronte digitali sulla tua pistola. Se vai in prigione, andrò in prigione con te. 1594 01:28:10,400 --> 01:28:14,644 Quindi prima che tu esca e faccia lo stupido decisione, perché non ci pensi? 1595 01:28:17,200 --> 01:28:18,247 Ecco qua. 1596 01:28:18,920 --> 01:28:21,207 Questo è tutto? Le mie impronte si perdono così facilmente? 1597 01:28:21,360 --> 01:28:23,044 Più o meno. Buono come nuovo. Andiamo, Mayo. 1598 01:28:24,480 --> 01:28:28,041 James, hai una scelta adesso. Hai capito la strada giusta, hai preso la strada sbagliata. 1599 01:28:28,200 --> 01:28:29,804 Prendi la decisione giusta, James. 1600 01:28:30,080 --> 01:28:31,889 Segui il tuo cuore, amico. 1601 01:28:32,320 --> 01:28:35,642 James, devi fidarti di me su questo. 1602 01:28:43,440 --> 01:28:47,286 Dio mio! Ci sono quasi riuscito! Ho quasi ucciso un uomo! 1603 01:28:47,600 --> 01:28:49,090 E avrei usato questa pistola. 1604 01:28:49,280 --> 01:28:51,965 James, mettilo via, amico! Fermare! 1605 01:28:54,200 --> 01:28:56,965 - Qual è il tuo problema? - Non lo so. 1606 01:28:57,120 --> 01:28:59,930 Mi stavano solo incoraggiando... 1607 01:29:00,080 --> 01:29:01,525 ...e mi davano il cinque. 1608 01:29:01,800 --> 01:29:03,643 Mi stanno passando questo icky appiccicoso. 1609 01:29:04,040 --> 01:29:06,361 E tra la pentola e il tubo... 1610 01:29:06,520 --> 01:29:08,727 ...era solo un'ambrosia di sensazioni primordiali. 1611 01:29:08,880 --> 01:29:12,965 E per un breve momento, Sapevo quale era il mio scopo. 1612 01:29:13,120 --> 01:29:15,248 - Va bene, va bene. - Per non parlare di Russell. 1613 01:29:15,400 --> 01:29:19,928 È così carismatico. Vero leader naturale. Mi ricorda un giovane Ronald Reagan. 1614 01:29:21,240 --> 01:29:22,480 Ehi... 1615 01:29:23,080 --> 01:29:25,048 Grazie per essere tornato per me. 1616 01:29:27,040 --> 01:29:30,442 Grazie per non aver fatto niente di stupido, amico. Usciamo di qui. 1617 01:29:42,400 --> 01:29:43,811 Va bene, allora ascolta questo. 1618 01:29:43,960 --> 01:29:46,611 Ho scoperto che il residuo sull'auto di Martin c'era acqua salata. 1619 01:29:46,760 --> 01:29:50,207 Poi mi sono ricordato del chilometraggio. prendevo sempre una foto del contachilometri... 1620 01:29:50,400 --> 01:29:53,847 - ...per evitare che la gente mi accusi di fare giri di piacere. - La gente lo fa? È terribile. 1621 01:29:54,000 --> 01:29:58,005 Sì, l'hai fatto tipo tre volte. Ci hai provato farmi licenziare, ma pensavo che mi chiamassi Andre. 1622 01:29:58,200 --> 01:30:01,204 Comunque, Martin guidava le stesse identiche sette miglia ogni giorno. 1623 01:30:01,360 --> 01:30:04,443 Ma la settimana scorsa, ha iniziato a guidare 56 miglia ogni giorno. 1624 01:30:04,600 --> 01:30:07,410 Cinquantasei! Quindi, quello che ho fatto è stato, Ho controllato la mappa. 1625 01:30:07,560 --> 01:30:10,723 Si scopre che è la distanza esatta di un viaggio di andata e ritorno a San Pedro. 1626 01:30:10,920 --> 01:30:13,491 Acqua salata, oceano, San Pedro. 1627 01:30:13,640 --> 01:30:17,486 Devo solo capire perché lo farà San Pedro. Questa è l'unica cosa che non so. 1628 01:30:17,680 --> 01:30:19,409 Il suo yacht. 1629 01:30:19,600 --> 01:30:20,931 E' attraccato al porto. 1630 01:30:21,080 --> 01:30:23,890 - Quello stronzo ha uno yacht? - Mm-hm. E un'isola a Capo Verde... 1631 01:30:24,040 --> 01:30:27,806 - ...dove non esistono leggi sull'estradizione. - Quel bastardo ha uno yacht e un'isola, James? 1632 01:30:27,960 --> 01:30:30,361 Lavorare per un cattivo, cazzo in un film di James Bond! 1633 01:30:31,080 --> 01:30:32,809 Scapperà per questo. 1634 01:30:33,320 --> 01:30:35,004 Non se Mayo riesce a fermarlo. 1635 01:30:36,520 --> 01:30:39,888 Maionese e cioccolato. 1636 01:30:40,040 --> 01:30:41,849 - "Cioccolata"? - Cioccolata. 1637 01:30:42,000 --> 01:30:45,288 - Dovrebbe essere il mio soprannome? - E' il tuo soprannome. 1638 01:30:46,840 --> 01:30:49,241 Farò meglio. Abbiamo tutto il viaggio in macchina. 1639 01:30:50,360 --> 01:30:52,522 Maionese e caffè. 1640 01:30:52,680 --> 01:30:54,364 Maionese e Fudge. 1641 01:30:54,520 --> 01:30:57,763 - Non ne voglio uno. Chiamami semplicemente Darnell. - Colpiscilo, Caramell! 1642 01:31:08,160 --> 01:31:11,607 Eccolo. C'è la sua barca. La nota del mare. 1643 01:31:12,960 --> 01:31:15,406 La nota del mare? Che cazzo. 1644 01:31:15,960 --> 01:31:17,485 Dai. 1645 01:31:19,320 --> 01:31:21,129 Scendi, James. Devi scendere. 1646 01:31:22,920 --> 01:31:24,809 - Quelle sono guardie? - Credo di si. 1647 01:31:24,960 --> 01:31:26,680 - Ce ne sono molti. - Sì. 1648 01:31:27,560 --> 01:31:28,607 C'è il computer. 1649 01:31:30,280 --> 01:31:31,406 Lo vedo. 1650 01:31:34,440 --> 01:31:36,010 James, devi abbassarti! 1651 01:31:43,200 --> 01:31:47,091 - Oh no. Si stanno preparando a partire. - Merda. Dobbiamo saltare. 1652 01:31:47,480 --> 01:31:48,811 Va bene. 1653 01:31:48,960 --> 01:31:51,167 - Togliti dalle mani! - Scusa, sono nervoso. 1654 01:31:51,480 --> 01:31:52,641 Andiamo! 1655 01:31:58,640 --> 01:32:00,244 Darnell! Ce l'ho fatta! 1656 01:32:06,880 --> 01:32:08,723 Lascia andare la mia faccia! 1657 01:32:09,040 --> 01:32:11,361 - Questo è tutto, James. Tutto tu, James! -Aah! 1658 01:32:35,160 --> 01:32:37,686 Va bene. Avanti, da questa parte. 1659 01:32:43,520 --> 01:32:45,409 Eccolo. 1660 01:32:46,720 --> 01:32:49,530 Dai. Andiamo. Andiamo. Oh merda! 1661 01:32:54,400 --> 01:32:55,890 Scendere! Scendere! 1662 01:32:56,160 --> 01:32:57,207 Scendere. 1663 01:32:58,800 --> 01:33:00,040 Maledizione. 1664 01:33:01,520 --> 01:33:02,885 Questa è la fine, ragazzi. 1665 01:33:03,440 --> 01:33:04,521 Stai andando giù. 1666 01:33:06,040 --> 01:33:08,407 È fantastico. Trascorro tutta la mia vita a Crenshaw... 1667 01:33:08,600 --> 01:33:11,729 ...e ora sto per essere ucciso da qualche ragazzo bianco di Beverly Hills? 1668 01:33:11,880 --> 01:33:13,928 - Su uno yacht! - Mi dispiace tanto. 1669 01:33:14,080 --> 01:33:15,650 Consegnami il computer, James. 1670 01:33:15,800 --> 01:33:17,882 Dai. Non riesci proprio a mettertelo in testa? 1671 01:33:18,040 --> 01:33:21,408 I ragazzi come te saranno sempre i capro espiatorio perché sei debole. 1672 01:33:27,280 --> 01:33:28,691 Stai bene? 1673 01:33:28,840 --> 01:33:32,083 Giacomo? Giacomo. No. James, per favore. 1674 01:33:32,240 --> 01:33:34,447 Maledizione, James. Per favore, per favore, James. 1675 01:33:34,600 --> 01:33:38,082 Ti condanno a 10 anni in un carcere di massima sicurezza. 1676 01:33:38,240 --> 01:33:39,480 Stai per ottenere questo: 1677 01:33:39,680 --> 01:33:41,762 Oh, stanno scopando a San Quentin. 1678 01:33:41,920 --> 01:33:43,843 - In questa casa? - Bocca piena di palle. 1679 01:33:44,000 --> 01:33:45,604 - Torna indietro, Mayo. - Prendi tutto. 1680 01:33:45,800 --> 01:33:48,280 Quando la vita ti mette un cazzo in bocca, fai dickade. 1681 01:33:48,440 --> 01:33:49,930 Vai a succhiare un cazzo. 1682 01:33:50,280 --> 01:33:51,805 La tua capoeira è forte! 1683 01:33:51,960 --> 01:33:54,440 Ora devi portare il tuo potere nel mondo. 1684 01:33:58,920 --> 01:34:01,082 Che cosa? Giacomo. Cosa fai? 1685 01:34:01,280 --> 01:34:02,964 Sono stato preso in giro per troppo tempo. 1686 01:34:03,280 --> 01:34:05,726 Ora è il momento. Lo sento. 1687 01:34:05,960 --> 01:34:07,928 - Tempo per cosa, James? - Proteggi il computer! 1688 01:34:08,280 --> 01:34:10,123 Merda! Non voglio il computer! 1689 01:34:10,720 --> 01:34:12,085 Calcio di Benção! 1690 01:34:21,200 --> 01:34:22,247 Oh, Dio! 1691 01:34:25,520 --> 01:34:26,601 Oh merda! 1692 01:34:28,720 --> 01:34:30,802 Lasciami in pace! Fermare! NO! 1693 01:34:31,880 --> 01:34:33,644 Giacomo! Giacomo! 1694 01:34:45,880 --> 01:34:47,644 Va bene, scendi lì. Dai. 1695 01:35:00,800 --> 01:35:03,406 Mayo e Chocolat, figli di puttana! 1696 01:35:03,560 --> 01:35:06,723 Ah! James, intendi dirmelo potresti fare questa merda tutto il tempo? 1697 01:35:06,880 --> 01:35:09,850 La Capoeira non deve mai essere utilizzata a meno che non sia richiesta la capoeira. 1698 01:35:10,000 --> 01:35:11,047 Andiamo. 1699 01:35:12,840 --> 01:35:14,683 Figli di puttana! 1700 01:35:17,120 --> 01:35:19,805 Va bene! Va bene! 1701 01:35:22,840 --> 01:35:24,330 Vieni qui! 1702 01:35:24,800 --> 01:35:26,802 Questo è ciò che facciamo! 1703 01:35:27,920 --> 01:35:29,046 Madre...! Scendere! 1704 01:35:32,360 --> 01:35:33,361 Giacomo. 1705 01:35:34,360 --> 01:35:36,124 Fai come facevamo nel cortile. 1706 01:35:37,800 --> 01:35:39,529 Sì! Hai capito, James. 1707 01:35:40,240 --> 01:35:43,210 Cavolo, sì, James. Prendilo per il culo, James. 1708 01:35:50,760 --> 01:35:51,886 Dio. 1709 01:35:54,960 --> 01:35:56,041 Ho preso il computer. 1710 01:35:56,200 --> 01:35:57,565 - Scialuppa di salvataggio. Dai. - Va bene. 1711 01:35:57,720 --> 01:35:59,961 Ehi, quella merda di capoeira era fantastica. 1712 01:36:00,120 --> 01:36:03,044 Ma hai imparato un po' di quella merda anche da parte mia. Giusto, James? 1713 01:36:03,360 --> 01:36:06,409 Giacomo. Cosa sta succedendo qui? Che diavolo hai fatto alla mia barca? 1714 01:36:06,560 --> 01:36:07,686 Amico, fanculo questa barca! 1715 01:36:07,840 --> 01:36:11,049 Stiamo raccogliendo le prove che hai incastrato tuo genero con quel malato figlio di puttana. 1716 01:36:11,240 --> 01:36:13,925 Come hai potuto farmi questo, Martin? Dieci anni di prigione? 1717 01:36:14,120 --> 01:36:16,566 James, te ne rendi conto che non volevo ferirti. 1718 01:36:16,720 --> 01:36:19,087 ti voglio molto bene, ma la Tigre dell'Himalaya ha tankato... 1719 01:36:19,240 --> 01:36:23,450 ...e dovevo prendere i soldi da qualche parte. Non avevo scelta. O tu o io. 1720 01:36:23,600 --> 01:36:25,125 Sembra una scelta! 1721 01:36:25,280 --> 01:36:28,409 James, fanculo. Stiamo partendo. 1722 01:36:28,560 --> 01:36:31,769 E la prossima volta che vuoi fare acquisti qualche frode, prendi un iPad. 1723 01:36:31,920 --> 01:36:32,921 Andiamo, James. 1724 01:36:34,240 --> 01:36:36,163 - Oh, cavolo. - Alissa. 1725 01:36:36,360 --> 01:36:39,887 - Giacomo. Papà, cosa ci fa qui? - Va bene, tesoro. 1726 01:36:40,240 --> 01:36:41,287 Ehi, James. 1727 01:36:41,480 --> 01:36:45,121 Ho un'idea meravigliosa. Perché non vieni con noi? 1728 01:36:45,440 --> 01:36:49,331 Inizieremo una vita completamente nuova a Capo Verde e nessuno deve andare in prigione. 1729 01:36:49,480 --> 01:36:50,686 Non vuoi... 1730 01:36:50,880 --> 01:36:54,521 ...una grande, grande isola? 1731 01:36:55,880 --> 01:36:58,451 - Eri coinvolto in questa cosa? - No, non all'inizio. 1732 01:36:58,600 --> 01:37:01,683 E quando me ne ha parlato, Ero davvero arrabbiato con lui. 1733 01:37:01,880 --> 01:37:04,770 Ma poi ha spiegato come ha potuto per nascondere la maggior parte dei soldi... 1734 01:37:04,960 --> 01:37:06,450 ...quindi, davvero, non c'è niente di male. 1735 01:37:06,640 --> 01:37:11,123 James, ora c'è ancora tempo per ottenere tutto ciò che desideri. 1736 01:37:11,800 --> 01:37:13,609 Qualunque cosa. 1737 01:37:14,280 --> 01:37:16,965 NO! Non voglio niente di tutto ciò. 1738 01:37:17,960 --> 01:37:20,281 - E hai il culo di una ragazza bianca. - Ah! 1739 01:37:20,440 --> 01:37:24,729 Che ragazzo. Ehi, James, vuoi? spegni, amico? Non ho più niente in alto. 1740 01:37:27,120 --> 01:37:30,647 - Presto, gettalo nello zodiaco. - Giusto. Allora potremo andarcene da qui, cazzo. 1741 01:37:32,320 --> 01:37:35,210 - Merda! Maledizione! -Aah! 1742 01:37:35,800 --> 01:37:38,804 Mi dispiace sinceramente doveva finire così. 1743 01:37:38,960 --> 01:37:41,327 Quando libereremo il frangiflutti, sparagli. 1744 01:37:41,840 --> 01:37:43,729 Non devi farlo, amico. 1745 01:37:44,560 --> 01:37:46,005 Non devi farlo. 1746 01:37:46,160 --> 01:37:50,051 Beh, papà, sembra che pensassi di tutto, vero? 1747 01:37:50,560 --> 01:37:52,642 Sei sempre stato un passo avanti a me. 1748 01:37:53,720 --> 01:37:56,166 Solo che hai dimenticato un piccolo dettaglio. 1749 01:38:01,160 --> 01:38:02,321 Da dove viene? 1750 01:38:02,520 --> 01:38:04,522 Prima regola nelle perquisizioni carcerarie: 1751 01:38:04,680 --> 01:38:06,728 Controlla sempre l'ano. 1752 01:38:08,160 --> 01:38:09,685 Qualcuno ha imparato a keister. 1753 01:38:09,840 --> 01:38:13,401 - Ew. - Giusto. Noci e mozziconi. 1754 01:38:14,840 --> 01:38:17,081 Indichi? Va bene. È così che vuoi farlo? 1755 01:38:17,280 --> 01:38:18,884 Lo indichi. Indicherò Martin. 1756 01:38:19,040 --> 01:38:20,849 In ogni caso. Quindi se muoio, Martin se ne andrà. 1757 01:38:21,000 --> 01:38:24,049 Quindi capiscilo. Sparami e Martin verrà colpito. 1758 01:38:24,640 --> 01:38:25,846 La palla è nel tuo campo, Gayle. 1759 01:38:26,080 --> 01:38:28,128 - Alissa? - Sparale. 1760 01:38:28,280 --> 01:38:30,681 Sparale. Devi sparare a quella stronza comunque. 1761 01:38:30,880 --> 01:38:32,041 Non mi sparerai. 1762 01:38:32,360 --> 01:38:34,727 Stai perdendo tempo. La polizia sarà qui da un momento all'altro. 1763 01:38:34,880 --> 01:38:37,360 Giusto. Stiamo parlando della vera polizia. 1764 01:38:37,520 --> 01:38:40,285 Quelli che verranno qui sulle barche con le sirene a bordo... 1765 01:38:40,480 --> 01:38:42,881 ...ci sono cani che sanno nuotare. Lasciami dirti qualcosa sui cani che nuotano. 1766 01:38:43,040 --> 01:38:45,646 Ora, lascia che te lo dica, stai per dire una stronzata a un cretino... 1767 01:38:45,800 --> 01:38:47,768 ...basta rendere plausibili le stronzate. 1768 01:38:47,920 --> 01:38:50,810 Questo è il servizio Marshall degli Stati Uniti. Preparati a salire a bordo. 1769 01:38:51,000 --> 01:38:52,570 Stai trasportando un fuggitivo. 1770 01:38:54,040 --> 01:38:55,405 SÌ! 1771 01:38:55,560 --> 01:38:56,607 Eh. Diavolo sì. 1772 01:38:56,760 --> 01:38:58,000 Oh merda. 1773 01:38:59,240 --> 01:39:00,287 Come? 1774 01:39:01,560 --> 01:39:04,404 Ricorda questo braccialetto mi ha dato quel tuo avvocato disonesto? 1775 01:39:04,560 --> 01:39:07,962 Secondo i miei calcoli dovremmo essere ben fuori dal confine della contea. 1776 01:39:08,920 --> 01:39:10,922 La scuola della prigione è aperta, stronza. 1777 01:39:11,960 --> 01:39:13,803 E qualcuno si è appena laureato. 1778 01:39:13,960 --> 01:39:15,450 È perfetto. È perfetto. 1779 01:39:15,600 --> 01:39:16,931 È fantastico, vero? 1780 01:39:17,080 --> 01:39:19,560 Attenzione Nota Mare. Questo è il servizio Marshal degli Stati Uniti. 1781 01:39:19,760 --> 01:39:22,240 - Dove stai andando? Eh, Martino? - Dove stai andando? 1782 01:39:22,600 --> 01:39:23,931 Che cosa?! 1783 01:39:24,080 --> 01:39:25,764 - Guardati, amico! - Lo so. 1784 01:39:25,920 --> 01:39:27,160 Dio, guardati! 1785 01:39:27,320 --> 01:39:30,802 Dove hai messo...? Quello era nel tuo culo. Quello era nel tuo culo. 1786 01:39:31,280 --> 01:39:33,442 Il computer ha dimostrato che ero innocente. 1787 01:39:33,600 --> 01:39:37,650 Martin è stato arrestato per frode e manomissione con prove e ostacolo alla giustizia. 1788 01:39:37,800 --> 01:39:40,724 E contatterò il mio avvocato. Papà? 1789 01:39:40,880 --> 01:39:44,680 Quanto a me, sono stato scagionato da tutto accuse legate all'appropriazione indebita. 1790 01:39:44,920 --> 01:39:46,285 Quindi immagino che ce l'abbiamo fatta. 1791 01:39:46,440 --> 01:39:48,090 Maionese e cioccolato. 1792 01:39:48,240 --> 01:39:51,164 - Eh. - Grazie a Dio non ne avremo più bisogno. 1793 01:39:51,360 --> 01:39:53,283 Questa pistola illegale e senza licenza. 1794 01:39:53,440 --> 01:39:56,444 - Ok, dovresti davvero sbarazzarti di quella cosa. - Pistola! 1795 01:39:57,040 --> 01:39:58,644 - Lascialo cadere! - Oh merda. 1796 01:40:00,680 --> 01:40:04,082 Alla fine mi sono preso sei mesi per porto d'arma senza licenza. 1797 01:40:06,080 --> 01:40:07,844 Ma, grazie a Darnell, ero pronto. 1798 01:40:08,680 --> 01:40:11,650 La prigione è come la vita distillata alla sua forma più pura. 1799 01:40:11,800 --> 01:40:14,690 Dare rispetto per ottenere rispetto. 1800 01:40:17,320 --> 01:40:23,441 Ma soprattutto se lasci che qualcuno scopi con il tuo cibo, sei una stronza del cazzo. 1801 01:40:24,280 --> 01:40:26,851 Qualcuno avrebbe dovuto dirtelo questa Mayo è andata a male. 1802 01:40:27,080 --> 01:40:28,809 Ti darò un pugno nel cazzo! 1803 01:40:29,000 --> 01:40:30,126 Ti prenderò per il culo! 1804 01:40:30,280 --> 01:40:32,408 Buon Dickmas, Babbo Natale! 1805 01:40:34,240 --> 01:40:37,562 Martin non ha fatto altrettanto bene. Ma ha anche imparato una lezione preziosa. 1806 01:40:38,840 --> 01:40:42,003 Stanno scopando a San Quentin. 1807 01:40:42,160 --> 01:40:44,162 - Come va? - Un sacco di cazzate. 1808 01:40:44,320 --> 01:40:45,367 EHI! Aprire. Aprire. 1809 01:40:50,680 --> 01:40:53,286 Shonda veniva a trovarmi ogni giorno. 1810 01:40:54,080 --> 01:40:57,129 Non avrei mai pensato che il carcere sarebbe stato il posto giusto Ho imparato ad amare di nuovo... 1811 01:40:57,320 --> 01:40:58,924 ...ma è quello che è successo. 1812 01:40:59,080 --> 01:41:02,801 No, no, no! Non ha finito. Non ha ancora finito. 1813 01:41:03,160 --> 01:41:05,561 No, non è quello che pensi. Siamo innamorati. 1814 01:41:06,120 --> 01:41:10,603 Ho aiutato l'FBI a trovarlo e restituirlo tutti i beni che Martin ha rubato. 1815 01:41:10,760 --> 01:41:15,607 In cambio, hanno sbloccato i miei conti bancari, e sapevo esattamente dove investire i miei soldi. 1816 01:41:24,080 --> 01:41:25,286 Va bene? 1817 01:41:25,640 --> 01:41:26,801 Va bene, vero? 1818 01:41:26,960 --> 01:41:28,883 Makayla, sei fiero di papà? 1819 01:41:29,120 --> 01:41:30,963 Papà ha fatto bene? Dammi un abbraccio. 1820 01:41:34,960 --> 01:41:37,008 Papà, mi piace il tuo autolavaggio. 1821 01:41:37,160 --> 01:41:39,128 Sono felice che ti piaccia, tesoro. 1822 01:41:57,480 --> 01:41:59,164 Vedo che sei sopravvissuto. 1823 01:41:59,320 --> 01:42:01,209 Immagino che tu sia diventato duro, Mayo. 1824 01:42:01,480 --> 01:42:03,926 No. Mi hai fatto diventare duro. 1825 01:42:04,120 --> 01:42:06,487 Vieni qui, amico. Eh. 1826 01:42:06,680 --> 01:42:07,966 Ah! 1827 01:42:08,120 --> 01:42:09,929 Mi hai reso duro. 1828 01:42:10,680 --> 01:42:12,170 Così difficile. 1829 01:42:13,720 --> 01:42:15,085 Mi hai preso così forte. 1830 01:42:15,240 --> 01:42:18,084 Anch'io sono felice di vederti, grande amico. Sono felice di vederti. 1831 01:42:18,240 --> 01:42:20,766 C'è stato un momento dove ho smesso di essere duro... 1832 01:42:20,920 --> 01:42:24,288 ...ma ti ho pensato, e mi ha fatto diventare duro di nuovo. 1833 01:42:25,120 --> 01:42:26,849 E non potrò mai ringraziarti. 1834 01:42:27,000 --> 01:42:28,161 Va bene. 1835 01:42:29,560 --> 01:42:32,450 Bentornato a casa, amico. Forza, saliamo in macchina. 1836 01:42:32,640 --> 01:42:34,244 Stai bene, James. 1837 01:42:39,760 --> 01:42:42,889 Bentornato nel mondo libero, James. Come vuoi festeggiare? 1838 01:42:43,040 --> 01:42:46,886 Sai su cosa mi piacerebbe mettere le mani? Un Wall Street Journal e un 40. 1839 01:42:47,040 --> 01:42:49,168 Sarebbe una domenica mattina perfetta.