1
00:00:43,385 --> 00:00:48,385
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:53,620 --> 00:00:58,387
Ennek 32 éve
amióta a kapu megérkezett a Föld pályájára,

3
00:00:58,458 --> 00:01:02,224
ősi technológia
ismeretlen forrásból.

4
00:01:03,897 --> 00:01:07,424
Egy féreglyuk volt
egy új naprendszerre.

5
00:01:07,534 --> 00:01:11,027
Aki képes támogatni az életet.

6
00:01:11,104 --> 00:01:14,836
A szondák lehetővé tették számunkra a számítást
hogy minden évben a Földön,

7
00:01:14,908 --> 00:01:18,401
18 menne át a másik oldalon
a kapuról.

8
00:01:18,478 --> 00:01:21,607
A bolygóval a határon
egy új jégkorszakról,

9
00:01:21,715 --> 00:01:24,878
több ezer migráns indult útnak
új otthont találni,

10
00:01:24,952 --> 00:01:28,286
otthon lenne
végül hívd fel Rheát.

11
00:01:29,289 --> 00:01:32,554
A következő 16 évben
hajók utaznának,

12
00:01:32,626 --> 00:01:34,856
de az emberi faj nagy része
a Földön maradt,

13
00:01:34,928 --> 00:01:38,091
amíg világossá nem vált, hogy megtehetik
már nem lakik kényelmesen ott.

14
00:01:39,099 --> 00:01:42,763
A tömeges migráció
– kezdődött a kapun át.

15
00:01:42,869 --> 00:01:47,670
A menekültválság tombol
még 288 évig,

16
00:01:47,774 --> 00:01:51,472
míg csak 16 további
elhaladtak a Földön.

17
00:01:51,578 --> 00:01:55,105
A menekültek továbbra is távoznak
az emberiség eredeti otthona,

18
00:01:55,182 --> 00:01:59,676
nem tudván a rájuk váró nehézségekről
a kapu túloldalán.

19
00:02:02,823 --> 00:02:05,224
Figyelmeztetés. Escape pod sérült.

20
00:02:08,462 --> 00:02:11,261
Nyisd ki a szemed, Bran.
Fel kell ébredned.

21
00:02:11,331 --> 00:02:13,425
Figyelmeztetés. Escape pod sérült.

22
00:02:16,136 --> 00:02:19,003
- Edison...
- Figyelmeztetés. Escape pod sérült.

23
00:02:19,106 --> 00:02:22,474
Könnyen. Megsérültél
a robbanásban.

24
00:02:22,542 --> 00:02:25,876
- Belső vérzése lehet.
- Figyelmeztetés. Escape pod sérült.

25
00:02:25,979 --> 00:02:28,107
Rheanék bezártak minket, mi?

26
00:02:28,181 --> 00:02:31,310
mire számítottál?
Nem hallgattál rám, igaz?

27
00:02:31,385 --> 00:02:33,945
Megmondtam, bízva azokban az emberekben
rossz ötlet volt.

28
00:02:34,021 --> 00:02:35,921
Igen, rendben, elég
azzal, amit mondtam neked.

29
00:02:35,989 --> 00:02:37,855
Nos, én megmondtam.

30
00:02:37,958 --> 00:02:39,858
És most sodródsz
helyet és valószínűleg meghal,

31
00:02:39,960 --> 00:02:41,655
hagyva, hogy csevegjek a lefagyott holttesteddel

32
00:02:41,762 --> 00:02:44,493
amíg a hatalom ebben a menekülő hüvelyben
kifogy és én is meghalok.

33
00:02:44,598 --> 00:02:46,692
Szóval köszönöm szépen.

34
00:02:48,201 --> 00:02:51,535
- Figyelmeztetés. Escape pod sérült.
- Van más menekült, aki kijut a hajóról?

35
00:02:51,638 --> 00:02:53,697
Csak te.

36
00:02:54,708 --> 00:02:57,837
Figyelmeztetés.
Escape pod sérült.

37
00:02:59,579 --> 00:03:02,549
Rendben. 41 százalékra csökkentünk,

38
00:03:02,649 --> 00:03:04,674
de ennek elégnek kell lennie ahhoz, hogy visszakapjunk
a menekültállomásra.

39
00:03:04,785 --> 00:03:08,278
Nem. 12 százalékos oxigénszinted van.
Nem sikerülne.

40
00:03:08,355 --> 00:03:11,723
- Tudom visszatartani a lélegzetem.
- 13 órán keresztül?

41
00:03:11,825 --> 00:03:13,384
Mit hoztál még nekem?

42
00:03:13,493 --> 00:03:15,359
- Nem fog tetszeni.
- Próbáld ki.

43
00:03:15,462 --> 00:03:18,659
Megsérült Rhean szállítóhajó
hívta a közeli Nysát.

44
00:03:18,732 --> 00:03:20,564
Jelenleg segédtápról működik,

45
00:03:20,667 --> 00:03:23,034
és ha van valaki a fedélzeten,
nem adnak rádiózajt.

46
00:03:23,103 --> 00:03:24,867
- Mi a baj a hajóval?
- Fogalmam sincs.

47
00:03:24,938 --> 00:03:27,873
De lehet, hogy vissza tudom hozni az internetre.

48
00:03:27,941 --> 00:03:30,433
Igen, de ha a legénység még él,
halálbüntetést fognak kiszabni rám

49
00:03:30,544 --> 00:03:32,535
és csak húzzon ki egyenesen az űrbe
amúgy nem?

50
00:03:32,612 --> 00:03:36,173
Mi, hol fogsz megfulladni?
Csakúgy, mint ebben a menekülődobozban?

51
00:03:36,249 --> 00:03:38,343
Amikor így fogalmazol,
mire várunk?

52
00:03:38,418 --> 00:03:40,182
Fel kell gyorsítanunk
ha időben érünk.

53
00:03:40,253 --> 00:03:42,984
- Milyen gyorsan beszélünk?
- G-hetes.

54
00:03:43,056 --> 00:03:44,353
Jaj.

55
00:03:44,424 --> 00:03:48,258
Az üzemanyag felét fel kell használnia
a tolóerőket, hogy a Nysa felé lőjenek minket.

56
00:03:48,361 --> 00:03:50,227
Lehetséges, hogy agyvérzést kap.

57
00:03:50,330 --> 00:03:53,391
- Ó, szép.
- És amikor azt mondom neked,

58
00:03:53,467 --> 00:03:56,528
meg kell fordítanod a hajót és tüzelned
a tolómotorokban megmaradt üzemanyag

59
00:03:56,603 --> 00:03:58,298
ellenkező irányba
hogy lelassítson minket.

60
00:03:58,405 --> 00:04:01,773
Ellenkező esetben megvan a lehetőség
hogy felrobbanhatunk.

61
00:04:02,776 --> 00:04:04,073
Nagy.

62
00:04:04,144 --> 00:04:06,112
Abban a táskában melletted,
van egy anti-G toll.

63
00:04:06,213 --> 00:04:09,114
Ha úgy érzi, hogy vérzik,
szíven szúrja magát vele.

64
00:04:09,216 --> 00:04:11,913
Te csak egy köteg nevetés vagy
ma reggel, ugye?

65
00:04:20,760 --> 00:04:22,421
- Valójában kicsit feljebb.
- Elhallgatsz?

66
00:04:22,496 --> 00:04:24,430
- Csak azt mondtam...
- Hát ne.

67
00:04:28,001 --> 00:04:29,230
Rendben.

68
00:04:30,670 --> 00:04:32,798
Rendben, Edison, indítsa el a visszaszámlálást.

69
00:04:32,906 --> 00:04:36,001
Három, kettő, egy.

70
00:04:40,547 --> 00:04:41,810
G-három.

71
00:04:42,983 --> 00:04:45,645
Figyelmeztetés. Figyelmeztetés.

72
00:04:45,752 --> 00:04:47,948
Kommunikációs jeladó...
Fordulj most, Bran.

73
00:04:48,054 --> 00:04:50,386
- Figyelmeztetés. Figyelmeztetés.
- Most!

74
00:04:50,457 --> 00:04:51,447
G...

75
00:04:52,459 --> 00:04:53,790
Figyelmeztetés.

76
00:04:53,860 --> 00:04:56,625
Figyelmeztetés. Figyelmeztetés.

77
00:04:57,931 --> 00:05:00,195
Figyelmeztetés. Figyelmeztetés.

78
00:05:01,301 --> 00:05:05,761
Figyelmeztetés. Figyelmeztetés. Figyelmeztetés.

79
00:05:05,839 --> 00:05:08,035
Nincs idő rá, Bran.

80
00:05:08,141 --> 00:05:11,167
Figyelmeztetés. Figyelmeztetés. G-öt.

81
00:05:11,278 --> 00:05:15,738
Figyelmeztetés. Figyelmeztetés. Figyelmeztetés.

82
00:05:17,684 --> 00:05:20,244
És ez lett volna
tegyél egy lyukat oda, ahol az arcod van.

83
00:05:20,320 --> 00:05:23,187
Figyelmeztetés. Figyelmeztetés.

84
00:05:23,290 --> 00:05:25,349
Most meg kell fordítania a hajót.

85
00:05:25,458 --> 00:05:27,324
Figyelmeztetés G-hat.

86
00:05:27,394 --> 00:05:29,726
G-öt.

87
00:05:29,830 --> 00:05:32,060
Hatás háromra.

88
00:05:32,165 --> 00:05:35,692
- G-hármas.
- Három, kettő, egy.

89
00:05:40,607 --> 00:05:41,834
A dokkolás kész.

90
00:05:55,522 --> 00:05:59,186
Nem fognak nőni, Bran.
Túl hideg van.

91
00:06:00,193 --> 00:06:01,490
tudom.

92
00:06:03,363 --> 00:06:07,095
- De a mák volt a kedvence.
- Az enyém is.

93
00:06:18,645 --> 00:06:20,477
Itt vagy.

94
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
Biztos vagy benne, hogy megkíméled ezt, Henry?

95
00:06:22,249 --> 00:06:25,913
- Nincs keresnivalóm.
- Tudom, kislány.

96
00:06:26,019 --> 00:06:29,353
De az igazság az,
már nincs rá nagy kereslet.

97
00:06:29,422 --> 00:06:31,049
Olyan kevesen maradtunk.

98
00:06:31,124 --> 00:06:33,684
Szóval, ha tudod használni, akkor megvan.

99
00:06:33,760 --> 00:06:35,922
Talán építek magamnak egy rakétát
és bemenni a kapun.

100
00:06:36,029 --> 00:06:39,522
Ez az utazás a gazdagok játéka.

101
00:06:39,599 --> 00:06:41,533
Nem lennél képes
hogy csak azzal.

102
00:06:41,601 --> 00:06:43,569
Hallottam már magán junkerekről
olcsó árakat kínál.

103
00:06:45,872 --> 00:06:49,035
Éhesnek látszol.
Hogy állnak a dolgok a farmon?

104
00:06:49,109 --> 00:06:50,873
Már semmi sem tart.

105
00:06:53,346 --> 00:06:54,507
Várj itt.

106
00:07:08,762 --> 00:07:11,925
Henry, nem tudom, mit mondjak.

107
00:07:15,802 --> 00:07:17,793
Apád megtette volna
ugyanez az én tételemre is

108
00:07:17,904 --> 00:07:20,066
ha a körülmények megfordultak volna.

109
00:07:20,140 --> 00:07:23,303
Most érsz haza
mielőtt befagynak az utak, mi?

110
00:07:24,544 --> 00:07:27,639
Köszönöm.

111
00:07:27,747 --> 00:07:28,976
Isten áldja.

112
00:07:36,656 --> 00:07:38,283
Nem kellett volna ezt tenned.

113
00:07:38,358 --> 00:07:39,848
Mi?

114
00:07:39,960 --> 00:07:43,919
Megmutattuk Jane-nek a talált kellékeket.
Túl veszélyes.

115
00:07:43,997 --> 00:07:48,730
A lányom azt szokta mondani: „Nincs változás
minden áldozat nélkül történik."

116
00:07:48,802 --> 00:07:52,329
Tudom, mit mondott,
Henry, hozzámentem.

117
00:07:54,341 --> 00:07:55,900
Nézd, mi történt.

118
00:07:56,910 --> 00:07:58,901
Most meg kell védenem Riley-t.

119
00:07:58,978 --> 00:08:00,468
A legjobb módja annak, hogy megvédje Rileyt

120
00:08:00,547 --> 00:08:02,174
egy jobb világ felépítésével
hogy benne lakjon.

121
00:08:02,282 --> 00:08:07,118
Ezt most Ellen tudta.
És soha nem tetted.

122
00:08:08,188 --> 00:08:10,054
Az emberi lények nem változnak.

123
00:08:11,057 --> 00:08:12,855
El kell tűnnünk innen és indulni délnek

124
00:08:12,959 --> 00:08:15,155
mielőtt Jane mindenkinek elmondja
a dolgainkról.

125
00:08:15,261 --> 00:08:17,161
Azt hittem észak felé tartasz?

126
00:08:22,202 --> 00:08:24,034
Egyikünk megteszi.

127
00:08:26,172 --> 00:08:27,503
De nem ma.

128
00:08:42,555 --> 00:08:44,751
mit gondolsz
olyan mint ott?

129
00:08:46,092 --> 00:08:47,321
Meleg.

130
00:08:48,995 --> 00:08:51,657
Ezt az anyád
amúgy is szoktam gondolkodni.

131
00:08:53,933 --> 00:08:56,925
Ott kellett volna
ültettem anyu virágait.

132
00:09:03,510 --> 00:09:05,877
tudom.

133
00:09:05,979 --> 00:09:07,913
Szerinted most élne?

134
00:09:08,014 --> 00:09:10,312
Ha mindenki mással távoztunk volna?

135
00:09:14,087 --> 00:09:17,921
Gyere le ide.
Mutatni akarok valamit.

136
00:09:58,164 --> 00:10:00,496
Legalábbis a gravitációs hajtásé
még mindig dolgozik.

137
00:10:00,600 --> 00:10:02,898
Az oxigénszint is jó.

138
00:10:09,876 --> 00:10:11,605
Rendben, haver.

139
00:10:13,413 --> 00:10:16,075
Meg tudod mutatni az utat
a gyógyöbölbe?

140
00:10:16,149 --> 00:10:19,244
Hadd nézzem meg a rajzaimat
Rhean szállítóhajók számára.

141
00:10:19,319 --> 00:10:21,720
Igen, pont úgy van, ahogy gondoltam.

142
00:10:21,788 --> 00:10:24,450
Fogalmam sincs, üvöltésnek látom még soha
egy rheai szállítóhajón volt

143
00:10:24,557 --> 00:10:26,457
és nem vagyok pszichés.

144
00:10:26,559 --> 00:10:29,221
Meg kell találnod
a régimódi módon és megjelenés.

145
00:10:29,295 --> 00:10:31,286
Régimódi leszek
egy perc múlva a seggeden.

146
00:10:31,397 --> 00:10:33,422
Hagyom, hogy csökkenjen a töltésed

147
00:10:33,500 --> 00:10:35,764
és akkor csak gondolkodom
ezentúl magamnak.

148
00:10:35,835 --> 00:10:38,600
Nos, te magadra gondolsz
ezért vagyunk ebben a káoszban.

149
00:10:38,671 --> 00:10:40,662
Úgy beszélsz, mint Riley.

150
00:10:43,443 --> 00:10:46,344
- Bran?
- Tégy meg nekem egy szívességet, és ne beszélj!

151
00:10:46,446 --> 00:10:48,608
hátha nem vagyunk egyedül
ezen a dologon.

152
00:10:49,616 --> 00:10:51,175
Talán barátságosak lesznek.

153
00:10:52,185 --> 00:10:54,279
Rhean soha nem.

154
00:11:46,072 --> 00:11:47,233
Valaki megölte őket.

155
00:11:47,340 --> 00:11:48,705
A legénység másik tagja?

156
00:11:49,709 --> 00:11:51,006
Ki tudja?

157
00:11:52,378 --> 00:11:55,006
Meg tudom érteni a földieket
megölni egymást egy légtisztító felett,

158
00:11:55,081 --> 00:11:56,947
de mi mentségük van ezeknek a srácoknak?

159
00:12:23,409 --> 00:12:25,241
Tudod, néhány Rhean hiszi

160
00:12:25,345 --> 00:12:29,179
hogy 600 éves felnőtté válás után
kisebb, mint a Föld gravitációja...

161
00:12:30,350 --> 00:12:32,751
már nem minősülnek embernek.

162
00:12:33,753 --> 00:12:35,448
Azt hiszik, jobbak nálunk.

163
00:12:35,555 --> 00:12:37,216
Nekem mind egyformának tűnsz.

164
00:12:53,072 --> 00:12:54,972
Nem vagyunk olyanok, mint ők.

165
00:13:16,996 --> 00:13:18,657
Ez érdekes lehet.

166
00:13:19,666 --> 00:13:21,134
Csak maradj éber.

167
00:13:38,584 --> 00:13:40,018
Bingó.

168
00:13:54,167 --> 00:13:55,464
Hm.

169
00:14:03,409 --> 00:14:06,174
Bran, sugárzást észlelek
ebben a rekeszben.

170
00:14:06,245 --> 00:14:09,408
- Talán kívülről.
- Talán.

171
00:14:15,688 --> 00:14:18,157
Menj el, vagy lövök.

172
00:14:23,663 --> 00:14:25,131
Beszélsz Earther nyelven?

173
00:14:25,198 --> 00:14:27,394
Megölted a legénységemet. Miért?

174
00:14:27,500 --> 00:14:29,969
Most értem ide, nem én voltam.

175
00:14:30,036 --> 00:14:33,836
Hazug. Kellékeket veszünk
a Földi állomásokra,

176
00:14:33,906 --> 00:14:36,000
és így köszönsz?

177
00:14:36,075 --> 00:14:37,975
Földes söpredék!

178
00:14:38,044 --> 00:14:39,705
Mi a baj a hajóddal?

179
00:14:41,080 --> 00:14:43,811
Megrongáltad.
Mondd el, mit csináltál.

180
00:14:43,883 --> 00:14:46,250
Megint rossz.
A legénysége megölte egymást.

181
00:14:46,352 --> 00:14:47,683
Biztosan lemaradtál róla valahogy.

182
00:14:47,754 --> 00:14:50,382
Figyelj, ettem
fagyasztva szárított élelmiszerek az elmúlt nyolc évben

183
00:14:50,456 --> 00:14:51,924
szóval ha meg akarsz ölni,
csak folytasd.

184
00:14:52,024 --> 00:14:54,459
Ez megmenti a hatóságokat
mindenesetre később csinálja.

185
00:14:57,930 --> 00:14:59,125
Igen, azt hittem, hogy nem.

186
00:15:04,737 --> 00:15:07,263
- Ne halj meg, mielõtt elérünk a gyógyászati ​​öbölbe.
- Ó, nem is tudtam, hogy érdekel.

187
00:15:07,373 --> 00:15:09,137
Nos, ahogy mondtad,
ki töltené fel az akkumat?

188
00:15:09,242 --> 00:15:10,937
Nyilvánvalóan nem én, ha kikapcsollak.

189
00:15:23,356 --> 00:15:25,120
Ó, ez jó ütés volt.

190
00:15:25,224 --> 00:15:28,353
Azt hittem, Rheans
törékeny csontjainak kellett volna lenniük?

191
00:15:28,428 --> 00:15:29,793
Vicces Earther, aki viccet csinál.

192
00:15:29,896 --> 00:15:32,422
Nem olyan vicces, amikor megcsinállak
menj ki a légzsilipből.

193
00:16:01,828 --> 00:16:04,798
Uh, a második polc lejjebb.
Három keresztben.

194
00:16:40,466 --> 00:16:42,867
Nagy. Nos, pont erre van szükségünk.

195
00:16:43,870 --> 00:16:48,467
- Úgy tűnik, lelőtték.
- Szép volt, Edison.

196
00:16:48,541 --> 00:16:51,511
A legrosszabb hajót választottad
az egész rendszerben, hogy rászálljunk.

197
00:16:51,577 --> 00:16:54,740
Lennél még egy darab
emberi törmelék sodródik az űrben

198
00:16:54,847 --> 00:16:58,647
- ha nem én lennék.
- Tisztességes pont.

199
00:17:00,419 --> 00:17:04,378
Amit igazán tudni akarok,
ki a dühös barátunk kint?

200
00:17:15,768 --> 00:17:19,170
Mi történt
a hajódon, Ohsha?

201
00:17:19,238 --> 00:17:21,229
Nos, ha megtudjuk,

202
00:17:21,340 --> 00:17:23,900
el kell jutnod a hídhoz
és tölts fel a hajó nagyszámítógépére.

203
00:18:06,919 --> 00:18:10,913
- Nem próbálhatnánk meg beszélni vele?
- Kinek az oldalán állsz?

204
00:18:49,929 --> 00:18:54,491
- Mi volt az?
- Tűzjelzés. Szellőztetés 30 másodperc alatt.

205
00:18:54,600 --> 00:18:57,535
Kiöblíti az oxigént
ki a folyosóról. Kurva.

206
00:19:01,540 --> 00:19:05,033
Edison, mi a Rhean szimbólum?
oxigénért?

207
00:20:37,069 --> 00:20:38,594
Jól van?

208
00:20:39,605 --> 00:20:41,004
Élni fog.

209
00:21:20,946 --> 00:21:24,678
Ó, ez szép.
Mit tegyünk most?

210
00:21:24,784 --> 00:21:26,752
Össze kell kötnie velem
a feltöltési portba,

211
00:21:26,819 --> 00:21:29,413
közvetlenül a főképernyő alatt
a jobb oldalon.

212
00:21:29,488 --> 00:21:32,321
- Nem, Bran, a másik jogod.
- Ó.

213
00:21:34,393 --> 00:21:37,294
Úgy érzed, hogy össze fogsz törni?
egy másik Al házába?

214
00:21:37,396 --> 00:21:41,128
Nem igazán. Rheans nem használ Al rendszereket,
általános szabályként.

215
00:21:41,233 --> 00:21:44,498
Kultúrájuk technoszkeptikus.

216
00:21:44,603 --> 00:21:46,093
Béna.

217
00:21:46,172 --> 00:21:48,266
Azt hiszik, hogy az őseik is így gondolják
tönkretette a Földet,

218
00:21:48,340 --> 00:21:50,468
tehát manuális technológiát alkalmaznak
ahol lehetséges.

219
00:21:50,576 --> 00:21:51,737
Csak nézd meg ezt a hajót.

220
00:21:51,810 --> 00:21:54,802
Ha levetkőzi a rheai nyelvet
és néhány orvosi fejlesztés,

221
00:21:54,914 --> 00:21:59,943
tényleg nem jutottak el odáig
az elmúlt 582 évben itt jártak.

222
00:22:03,222 --> 00:22:04,485
Nem.

223
00:22:05,491 --> 00:22:07,823
Tényleg nem, igaz?

224
00:22:07,893 --> 00:22:10,521
Nos, Bran, a hajó tűzfala
megsüti a készülékemet

225
00:22:10,629 --> 00:22:12,222
amint a feltöltés befejeződött.

226
00:22:12,331 --> 00:22:15,062
Ez egyirányú utazás lehet.

227
00:22:15,167 --> 00:22:19,331
Később meg kell oldanunk,
rendben? Gyere vissza.

228
00:22:19,405 --> 00:22:20,497
Hiányoznék?

229
00:23:06,919 --> 00:23:08,250
Helló.

230
00:23:11,857 --> 00:23:13,848
- Mit?
- Hé!

231
00:23:13,926 --> 00:23:15,553
Beszélj. nem hallom.
Nem, nem hallom,

232
00:23:15,628 --> 00:23:17,027
mert a hídon vagyok
és te nem.

233
00:23:17,096 --> 00:23:19,588
Kint vagy.

234
00:23:19,698 --> 00:23:21,462
Ó, haragproblémáid vannak, igaz?

235
00:23:21,567 --> 00:23:23,626
Ami furcsa, mert azt gondolnád
Én lennék az, akinek problémái vannak a haraggal,

236
00:23:23,736 --> 00:23:26,762
mi van velem az űrben
egy szar konzervdobozon az elmúlt néhány évben,

237
00:23:26,872 --> 00:23:28,237
amikor lent voltál a...

238
00:23:28,307 --> 00:23:30,537
kék egével
és a tiszta levegőd Rheán.

239
00:23:30,609 --> 00:23:32,873
- Ne... érintse meg.
- Mit?

240
00:23:32,945 --> 00:23:34,379
- Ezt, igen?
- Nem érted.

241
00:23:34,446 --> 00:23:35,777
- Nem akarod, hogy hozzányúljak, igaz?
- Nem.

242
00:23:35,881 --> 00:23:38,407
Nem akarod, hogy megérintsem ezt a gombot?
Oké, nem fogom. Nem nyúlok hozzá.

243
00:23:38,517 --> 00:23:39,609
Nem, nem fogom, nem teszem, nem fogom.

244
00:23:39,718 --> 00:23:41,447
- Tulajdonképpen én...
- Hé!

245
00:23:43,756 --> 00:23:44,917
- Mert ha megnyomom azt a gombot...
- Kérlek!

246
00:23:45,024 --> 00:23:47,356
Az egész rendszer visszaáll
újra a hajóban, igaz?

247
00:23:47,426 --> 00:23:49,258
És nem akarod
ez megtörténik, ugye?

248
00:23:49,361 --> 00:23:54,231
Nem akarod, hogy vezessem a hajódat
le Rheához és eltűnnek.

249
00:23:54,300 --> 00:23:59,261
De mi adja a döntés jogát
hol élhetek és nem? Eh?

250
00:24:00,572 --> 00:24:01,869
Tudod mit gondolok a bolygódról?

251
00:24:01,940 --> 00:24:04,466
Hadd mutassam meg. Tudom, hogy van egy...
Van itt valahol egy...

252
00:24:04,576 --> 00:24:06,408
Itt van! Nézd, megvan
még egy odabent!

253
00:24:06,478 --> 00:24:07,968
És van még egy, nézd!

254
00:24:09,014 --> 00:24:11,779
Rheának mindenkinek kellett volna lennie.

255
00:24:13,619 --> 00:24:17,112
És a földieket a másik oldalon tartod
abból a blokádból, mint a marhák.

256
00:24:18,123 --> 00:24:21,115
Ön azzal fenyegetőzik, hogy elveszi a levegőnket
és el az ételünket

257
00:24:21,193 --> 00:24:22,627
hacsak nem viselkedünk szépen.

258
00:24:22,695 --> 00:24:25,187
És te lőd le a hajóinkat
ha a bolygód közelébe jövünk!

259
00:24:25,297 --> 00:24:26,628
Nos, elegem van, rendben?

260
00:24:26,699 --> 00:24:29,464
Elég! Nincs több!

261
00:24:31,337 --> 00:24:33,032
Ne csináld ezt.

262
00:24:35,808 --> 00:24:37,037
Nincs több.

263
00:24:37,142 --> 00:24:38,632
Kérem.

264
00:24:43,482 --> 00:24:44,950
Ta-da.

265
00:24:45,017 --> 00:24:47,486
Nézd, én vezetem a hajódat.

266
00:24:47,586 --> 00:24:49,281
Ó, igen, ez az.
Elsétálsz. Folytasd.

267
00:24:49,355 --> 00:24:50,885
Menj, menj el.

268
00:25:06,038 --> 00:25:10,669
Ezt nézd meg! Edison! Edison!

269
00:25:10,743 --> 00:25:13,872
Nagyon szeretném, ha ne tetted volna ezt, Bran.

270
00:25:13,979 --> 00:25:15,344
Mi?

271
00:25:28,527 --> 00:25:30,325
Minek kotorászik?

272
00:25:31,330 --> 00:25:36,530
Szerintem valami olyasmi után ásik, amit ő
és édesanyád nagyon keményen dolgozott azért.

273
00:25:37,603 --> 00:25:40,300
Amiről beszélünk,
hogy halad a projekted?

274
00:25:40,372 --> 00:25:43,137
Már közeledik.
Most apának készítem.

275
00:25:43,208 --> 00:25:45,540
Szerintem nagyobb szüksége van rá, mint nekem.

276
00:25:45,644 --> 00:25:47,976
Anyukád nagyon büszke lenne rád.

277
00:25:56,255 --> 00:25:58,883
Tényleg bementél a városba
ennek elrejtésére.

278
00:25:58,991 --> 00:26:00,891
Akkor folytasd. Ez neked szól.

279
00:26:04,062 --> 00:26:05,928
ezt honnan a fenéből vetted?

280
00:26:07,199 --> 00:26:09,930
A kódolási munkámat rendben fizették.

281
00:26:10,035 --> 00:26:12,367
Nem gondoltam, hogy csak tanítok
te hogyan kell csinálni, ugye?

282
00:26:13,372 --> 00:26:16,273
Mindent készpénzben csináltam.
A terepen rejtegetem.

283
00:26:16,375 --> 00:26:18,537
Túl veszélyes
hogy a házban hagyja.

284
00:26:18,610 --> 00:26:19,975
Mire való?

285
00:26:22,981 --> 00:26:26,110
- Nem elég mindenkinek.
- Csak neked szól.

286
00:26:27,820 --> 00:26:31,154
Mindannyiunknak spóroltunk volna,
de most, hogy anyukád...

287
00:26:33,592 --> 00:26:36,425
Az én helyem itt lent van vele.

288
00:26:36,495 --> 00:26:38,054
Ezt nem akarná.

289
00:26:38,130 --> 00:26:41,100
- Nem hagyhatlak itt mindkettőtöket.
- Igen, megteheti.

290
00:26:44,536 --> 00:26:50,031
Nincs más, mint egy hosszú és hideg tél
itt a Földön értünk.

291
00:26:50,108 --> 00:26:53,635
De odakint, ki tudja?

292
00:26:57,916 --> 00:26:59,281
Menj be a tartályba.

293
00:26:59,384 --> 00:27:00,874
- Apa, ez csak...
- Figyelj rám.

294
00:27:00,953 --> 00:27:02,887
Elrejted a pénzt és te
bejutni a tartályba. Jelenleg.

295
00:27:14,166 --> 00:27:17,830
- Mi a fene, Edison?
- Pontosan arra gondoltam.

296
00:27:17,936 --> 00:27:20,701
Miért nem vártál meg?
befejezni a feltöltést?

297
00:27:20,806 --> 00:27:24,174
Mert nem mondtad?
Nyugodj meg.

298
00:27:24,276 --> 00:27:27,803
Nyugodj meg? Igazi szarban vagyunk,
Bran, köszönöm neked.

299
00:27:27,880 --> 00:27:30,508
- Szóval nyugodj meg.
- Az emberek nem mondanak ilyet.

300
00:27:30,616 --> 00:27:33,313
Nos, a gépek igen. Szóval, lépj túl rajta.

301
00:27:33,385 --> 00:27:35,353
Szóval akkor gyerünk. Mutasd meg.

302
00:27:35,454 --> 00:27:37,855
Lehet, hogy le akarsz ülni ezért.

303
00:27:43,328 --> 00:27:46,491
Ez a hajó nyilvánvalóan az volt
okkal leállt.

304
00:27:46,598 --> 00:27:48,191
Valaki megrongálta a nav magot

305
00:27:48,300 --> 00:27:50,928
és a kormányzási képességünk
ez a dolog teljesen eltűnt.

306
00:27:51,003 --> 00:27:54,997
Most a tolómotorok teljes erővel tüzelnek
és nem lehet kikapcsolni.

307
00:27:55,107 --> 00:27:57,201
Rendben, tehát határozottan
van néhány problémája.

308
00:27:57,309 --> 00:27:59,937
Ez nem semmi.
Amint elérjük a világítótoronyot,

309
00:28:00,012 --> 00:28:02,208
csúzliba fogunk menni
pályája körül.

310
00:28:02,314 --> 00:28:03,804
Megkerülni egy planetoidot
ezen a sebességen

311
00:28:03,882 --> 00:28:06,351
felgyorsítaná a Nysát
jóval a G-LOC fölé.

312
00:28:06,451 --> 00:28:08,783
Szóval valószínűleg így lesz
a véged, Bran.

313
00:28:08,854 --> 00:28:11,789
Ráadásul ha sikerül,
nem tart sokáig.

314
00:28:11,857 --> 00:28:12,847
Miért?

315
00:28:12,958 --> 00:28:15,893
Hát ha nem lassítunk
ezen a ponton,

316
00:28:15,994 --> 00:28:19,692
akkor ez a hajó ütközési pályán van
a menekültállomással.

317
00:28:19,765 --> 00:28:23,531
Egyenesen áttörünk rajta,
és ilyen sebességgel felrobban.

318
00:28:23,602 --> 00:28:26,572
Mindenki meg fog halni, Bran.

319
00:28:37,216 --> 00:28:38,741
Jobbra.

320
00:29:05,577 --> 00:29:07,568
Stop! Stop!

321
00:29:09,014 --> 00:29:10,504
Elég, elég.

322
00:29:10,582 --> 00:29:12,607
Elég, kelj fel, ülj le.

323
00:29:12,718 --> 00:29:14,117
Állj meg ott!

324
00:29:15,120 --> 00:29:16,884
Stop.

325
00:29:16,955 --> 00:29:18,423
Ti gonosz kurva fiai.

326
00:29:18,490 --> 00:29:21,653
Népirtást próbálsz végrehajtani
úgy néz ki, mint egy hajó meghibásodása, nem?

327
00:29:21,760 --> 00:29:24,229
Ez te vagy.

328
00:29:24,296 --> 00:29:26,993
Earther terve a Rheans elkészítésére
úgy néz ki, mint a rosszfiúk!

329
00:29:27,099 --> 00:29:28,430
Hányszor
el kell mondanom?

330
00:29:28,500 --> 00:29:30,468
Nem voltam a hajódon!

331
00:29:30,569 --> 00:29:34,096
Földes!

332
00:29:35,274 --> 00:29:36,969
Nincs több Rhean, nincs több Rhean! Stop!

333
00:29:37,075 --> 00:29:40,136
Minden rendben? Csak földet beszélünk
ezentúl.

334
00:29:40,245 --> 00:29:42,475
Érti?

335
00:29:43,482 --> 00:29:45,917
Ezt igennek veszem.

336
00:29:45,984 --> 00:29:47,952
Most mondd el, mi folyik itt.

337
00:29:51,456 --> 00:29:54,619
Úton voltunk
az Earther állomásra ellátmányokkal.

338
00:29:54,726 --> 00:29:57,752
A legénység egy része nem volt boldog
a furcsa rakományral,

339
00:29:57,829 --> 00:29:59,422
de mégis megyünk.

340
00:29:59,498 --> 00:30:02,661
Volt még egy földi kísérlet
hogy elfusson a blokádon.

341
00:30:02,768 --> 00:30:05,135
- Decker.
- Szóval a hatóság azt mondta, hogy várjunk.

342
00:30:05,237 --> 00:30:06,227
Ez nem szerepel a jegyzékben.

343
00:30:06,304 --> 00:30:07,601
Szóval, várunk.

344
00:30:07,673 --> 00:30:09,163
- Engem kérdezel?
- Telnek az órák.

345
00:30:09,274 --> 00:30:11,072
- Igen. Miért van a hajón?
- Szóval megyek aludni.

346
00:30:11,143 --> 00:30:13,305
Arra ébredek, hogy hallom...

347
00:31:09,234 --> 00:31:11,293
Próbáltam kitalálni, hogyan lehetne megjavítani

348
00:31:11,370 --> 00:31:15,739
amikor ez a Mej'Ha betör,
fáj nekem, majd újraindítja a hajót!

349
00:31:15,841 --> 00:31:17,809
Bántottál? Rám lőtt
és üss meg egy pipával!

350
00:31:17,876 --> 00:31:21,744
Mert te egy alattomos földlakó vagy.
Mindig... settenkedik.

351
00:31:21,847 --> 00:31:24,714
Nos, mi van az arca?
Decker?

352
00:31:24,783 --> 00:31:26,547
Hogyan került a gyógyszertárba?

353
00:31:27,552 --> 00:31:29,418
Talán oda vitte magát?

354
00:31:29,521 --> 00:31:31,387
Hát akkor tessék.
Úgy értem, hívj Sherlocknak,

355
00:31:31,456 --> 00:31:33,356
de nyilván ő a mi piszkos terroristánk!

356
00:31:33,425 --> 00:31:36,884
- Te vagy Sherlock?
- Mit? Nem, nem... Nem.

357
00:31:36,962 --> 00:31:40,125
Bran Marshall vagyok.
Ő itt Edison.

358
00:31:43,068 --> 00:31:44,536
Ohsha Rayner.

359
00:31:45,537 --> 00:31:47,403
Én is láttam már egy ilyet.

360
00:31:47,472 --> 00:31:49,440
A menekült ezt viselte az állomáson.

361
00:31:49,541 --> 00:31:52,203
Valamit csinálsz
a közösségi munkából, nem?

362
00:31:53,211 --> 00:31:54,542
Mi?

363
00:31:54,613 --> 00:31:57,548
Te bűnöző vagy. Letartóztattak.

364
00:31:57,616 --> 00:32:00,779
És szolgálatra késztetik
az időd ezen a hajón, nem?

365
00:32:00,886 --> 00:32:02,081
mit csináltál?

366
00:32:03,255 --> 00:32:06,919
Az első számú földi gyilkos.

367
00:32:07,025 --> 00:32:09,289
Nem harcolhattad ki az utat
egy papírzacskóból.

368
00:32:10,729 --> 00:32:13,130
Nem ismerem ezt a papírzacskót.

369
00:32:13,231 --> 00:32:15,290
Oké, ti ketten.

370
00:32:15,400 --> 00:32:18,370
Most már mind barátok vagyunk, tudunk szépen játszani?

371
00:32:18,436 --> 00:32:20,097
Mert van
azonnali problémák.

372
00:32:20,205 --> 00:32:23,539
Ha élni akarsz,
együtt kell dolgozni,

373
00:32:23,608 --> 00:32:27,169
vagy mindketten meghaltak.
És sok más ember is.

374
00:32:47,299 --> 00:32:49,825
Szóval hogyan sikerült ez a gépház
nyomás alá kerül?

375
00:32:49,935 --> 00:32:53,838
Áthelyeztük az utánpótlás-konténereket,
és próbáltam kikötni a hajót.

376
00:32:53,939 --> 00:32:57,842
És akkor történt valami
a szemembe, és elfordítottam a tekintetem.

377
00:32:57,943 --> 00:33:00,241
- Később megjavítom.
- Valami a szemedbe ment, igaz?

378
00:33:01,279 --> 00:33:04,408
- Mit akarsz mondani?
- Hogy te egy szar pilóta vagy.

379
00:33:06,751 --> 00:33:09,345
Miért én, mi?
Miért nem a Földes?

380
00:33:09,454 --> 00:33:12,754
Mert ha én kimegyek oda, te soha
újra beengedek. azért.

381
00:33:14,359 --> 00:33:16,851
Rendben. Magyarázd el még egyszer.

382
00:33:16,962 --> 00:33:18,487
Jelenleg maximális tolóerővel tüzelünk,

383
00:33:18,597 --> 00:33:20,622
és egyenesen haladva
arra a törmelékmezőre.

384
00:33:20,699 --> 00:33:23,430
Normális esetben ez nem lenne probléma,
kivéve, hogy túl gyorsan megyünk,

385
00:33:23,502 --> 00:33:26,870
és nem fordulhatunk meg, hogy elkerüljük a nagyobbat
ócska darabok lebegnek odakint.

386
00:33:26,972 --> 00:33:29,532
Az a törmelékmező nem szemét, Edison.

387
00:33:29,641 --> 00:33:31,905
Ezek földi hajók
amelyeket Rheans lőtt le.

388
00:33:32,010 --> 00:33:33,478
Emberi lények haltak meg.

389
00:33:34,479 --> 00:33:36,675
Ez a hajó fel van szerelve
két kézi tolóerővel,

390
00:33:36,748 --> 00:33:38,842
finom beállításra szolgál
trükkös dokkolókban.

391
00:33:38,917 --> 00:33:41,818
Épp elég üzemanyaguk van
hogy egy darabban átjussunk a mezőn.

392
00:33:41,887 --> 00:33:44,515
Csak akkor, ha ketten együtt működtetitek őket.

393
00:33:44,589 --> 00:33:46,023
Először is le kell választania őket

394
00:33:46,091 --> 00:33:49,652
kikötőikből a hajóban
gépház, amiben egy nagy lyuk van.

395
00:33:49,728 --> 00:33:53,722
A szoba nyomásmentes,
ezért tartsa szemmel az O2 szintet.

396
00:33:53,832 --> 00:33:56,267
Ja, és vigyázz a törmelékekre.

397
00:33:56,368 --> 00:33:59,167
A panelek a hátsó falon vannak
és hat csavar tartja le.

398
00:33:59,237 --> 00:34:00,966
Távolítsa el őket, majd várja meg Brant

399
00:34:01,039 --> 00:34:03,030
a kioldó fogantyú meghúzásához
a vezérlőteremből.

400
00:34:03,141 --> 00:34:06,167
Ez felszabadítja a hajtóműveket,
és visszajöhetsz a légzsiliphez.

401
00:34:06,244 --> 00:34:07,837
Persze ha beleütközünk valamibe,

402
00:34:07,913 --> 00:34:09,745
legalább nem ölünk
mindenki a menekültállomáson.

403
00:34:09,848 --> 00:34:11,338
Nem, attól tartok, nem, Bran.

404
00:34:11,416 --> 00:34:14,044
Olyan gyorsan megyünk, hogy összeütközés történne
valószínűleg a hajó szakadásával végződik,

405
00:34:14,152 --> 00:34:16,553
ami azt jelenti, hogy nincs többé te.

406
00:34:16,655 --> 00:34:19,249
De a Nysa folytatja és elindul
egyenesen a csúzli felé.

407
00:34:19,357 --> 00:34:23,260
- Szóval ez az egyetlen út.
- Semmi gond. Szeretem a teret.

408
00:34:23,361 --> 00:34:25,557
Nos, talán megtetted volna
nagyobb probléma a térrel

409
00:34:25,664 --> 00:34:28,497
ha kénytelen lennél benne élni
mint mi földiek.

410
00:34:33,238 --> 00:34:35,138
Rheanben
ez a kézmozdulat azt jelenti...

411
00:34:35,240 --> 00:34:37,868
Igen, nem, én... Megértettem, mit jelent.

412
00:36:14,706 --> 00:36:17,004
Kisebb törmeléktevékenységet látunk
gyorsan bejön.

413
00:36:17,108 --> 00:36:18,200
Lehet, hogy sietni akarsz.

414
00:36:18,309 --> 00:36:20,209
Könnyű ezt mondani.

415
00:36:42,834 --> 00:36:47,203
- Kiadtam az első motort.
- Most engedje el a tolómotort.

416
00:36:58,516 --> 00:37:01,247
Ohsha, komolyan, látjuk
sok csattanás az itteni szkennereken.

417
00:37:39,891 --> 00:37:43,054
mi folyik itt? Megnyomom a kiadást,
de nem történik semmi.

418
00:37:43,128 --> 00:37:45,961
A fogantyú lefagyott.
Hűtőfolyadék szivárgás szerintem.

419
00:37:46,064 --> 00:37:48,431
Hát... próbáld meg jobban.

420
00:37:48,500 --> 00:37:50,662
Akarsz bejönni ide
és csináld magad?

421
00:37:51,836 --> 00:37:53,099
Nem igazán.

422
00:38:03,515 --> 00:38:04,573
Most, Earther.

423
00:38:11,623 --> 00:38:15,753
Bran, vissza kell menned a légzsiliphez.
Majdnem kifogyott az oxigénből.

424
00:39:21,326 --> 00:39:24,227
Soha többé ne csináld.

425
00:39:26,397 --> 00:39:28,024
Amúgy szívesen.

426
00:39:30,468 --> 00:39:33,529
Elnézést a zavarásért,
de mindketten meghaltok.

427
00:39:43,615 --> 00:39:45,105
Oké, mindegyik konzol

428
00:39:45,216 --> 00:39:47,116
egyet irányít
a kézi tológépek kívül.

429
00:39:48,886 --> 00:39:50,445
És ezek nem voltak
pontosan erre tervezték.

430
00:39:50,555 --> 00:39:52,853
Lehet kapaszkodni,
mondjuk nehéz.

431
00:39:52,924 --> 00:39:55,052
- Remek.
- Mozgatnod kell a joysticket

432
00:39:55,126 --> 00:39:57,618
abba az irányba, amit mondok
pontosan ugyanabban az időben.

433
00:39:57,729 --> 00:39:59,925
Ha nincs szinkronban,
pörögni fogod a hajót

434
00:40:00,031 --> 00:40:01,430
és ez valószínűleg meg fog ölni.

435
00:40:01,532 --> 00:40:04,399
Mozgasd együtt a joysticket,
ne halj meg. Értem.

436
00:40:05,570 --> 00:40:08,631
Oké, belépünk
most a fő törmelékmező.

437
00:40:08,740 --> 00:40:10,299
Készülj fel.

438
00:40:23,621 --> 00:40:28,718
Menjen jobbra három, kettő, egy. Jelenleg!

439
00:40:42,440 --> 00:40:43,430
Mozogjon ismét jobbra.

440
00:40:44,676 --> 00:40:48,635
Három, kettő, egy, most!

441
00:40:59,290 --> 00:41:00,621
Kelj fel, Earther.

442
00:41:00,692 --> 00:41:04,253
Bejövő objektum. És ez egy nagy.

443
00:41:04,329 --> 00:41:07,765
- Bran, fel kell kelned.
- Tudom.

444
00:41:13,671 --> 00:41:16,231
Mozgás balra most!

445
00:41:38,463 --> 00:41:40,363
Oké, átértünk a törmelékmezőn.

446
00:41:40,465 --> 00:41:41,990
Kinek vannak most gyenge csontjai, mi?

447
00:41:45,837 --> 00:41:46,895
Hadd segítsek.

448
00:41:49,974 --> 00:41:51,635
Fogoly vagy, nem orvos.

449
00:41:51,709 --> 00:41:54,701
Te menekült vagy.
Nincsenek orvosaid.

450
00:41:54,812 --> 00:41:57,406
Tisztességes pont.

451
00:42:05,323 --> 00:42:06,347
Csukd be a szemed.

452
00:42:09,360 --> 00:42:12,330
És gondolj máshova.

453
00:42:14,899 --> 00:42:18,335
Korpa. Henrik.

454
00:42:18,403 --> 00:42:20,565
Kicsit hideg van idekint
egy öregembernek, nem?

455
00:42:20,671 --> 00:42:22,730
Jól vagyok, köszönöm.

456
00:42:22,840 --> 00:42:24,001
Szóval hallom.

457
00:42:24,075 --> 00:42:26,237
És mit tehetünk érted?

458
00:42:27,912 --> 00:42:30,142
Hallottad, hogy a termésünk megint nem vitte el.

459
00:42:30,214 --> 00:42:32,046
Igen, ezt hallottam.

460
00:42:32,150 --> 00:42:34,244
És a nővéremtől hallom

461
00:42:34,352 --> 00:42:36,844
hogy kerestél
a sajátja után nagyon jól.

462
00:42:39,023 --> 00:42:41,924
Szükségünk lesz rád
hogy átadjam az egészet, attól tartok.

463
00:42:43,094 --> 00:42:45,756
Kérlek, ne kényszeríts ránk
vedd el tőled a kemény úton.

464
00:42:45,863 --> 00:42:47,524
Jimmy...

465
00:42:49,534 --> 00:42:53,232
Most ez az én földem, az otthonom.

466
00:42:53,304 --> 00:42:55,466
Az én kellékeim.

467
00:42:55,573 --> 00:42:59,635
Azt javaslom, hogy
mindhárman vissza a teherautóba.

468
00:43:02,480 --> 00:43:04,949
Kérlek, ne gondold, hogy ezt akarom csinálni.

469
00:43:05,950 --> 00:43:07,418
De ha megteszem,

470
00:43:07,485 --> 00:43:09,317
a családomnak lehet esélye.

471
00:43:09,420 --> 00:43:12,287
Az öreged megfordulna
a sírjában, ha látna.

472
00:43:14,459 --> 00:43:17,429
Nem, nem tenné.

473
00:43:18,563 --> 00:43:21,225
Mert az állatok kiásták
a testét és megette.

474
00:43:21,299 --> 00:43:23,393
Nem is utálom őket ezért.

475
00:43:24,402 --> 00:43:27,531
Megtették, amit tenniük kellett a túlélésért.

476
00:43:29,040 --> 00:43:30,804
Hol van az a lányod, mi?

477
00:43:32,076 --> 00:43:33,134
Odabent.

478
00:43:42,253 --> 00:43:43,311
Bassza meg.

479
00:43:55,266 --> 00:43:57,325
Sajnálom, de muszáj.

480
00:44:08,179 --> 00:44:10,273
- Család?
- Lányom.

481
00:44:11,549 --> 00:44:12,983
Ő is menekült?

482
00:44:14,185 --> 00:44:15,448
Nem.

483
00:44:17,622 --> 00:44:19,556
A családomat is elvesztettem.

484
00:44:21,659 --> 00:44:24,594
- Hogyan?
- A földlakókon próbáltak segíteni.

485
00:44:25,663 --> 00:44:29,827
Jó emberek voltak.
A kormány nem értett egyet.

486
00:44:30,935 --> 00:44:33,029
Rheans jól van?
az ilyen típusú dolgokkal?

487
00:44:33,137 --> 00:44:36,334
Néhányan közülük. Nem mindenki.

488
00:44:36,440 --> 00:44:39,535
De tudod, emberek
nem igazán tudok róla.

489
00:44:39,644 --> 00:44:42,705
A kormány hibáztat
Földesek mindenhez.

490
00:44:42,813 --> 00:44:45,680
A Földlakók miatt mondják
apám meghalt,

491
00:44:45,783 --> 00:44:47,376
anyám meghalt,

492
00:44:47,485 --> 00:44:49,544
és arra kényszerítenek, hogy dolgozzak ezen a hajón.

493
00:44:51,556 --> 00:44:54,321
Tehát a földiek nem kényszerítettek rád semmit,
Rheans volt.

494
00:44:55,760 --> 00:44:58,730
Te hibáztatod
minden rossz helyen.

495
00:45:00,231 --> 00:45:01,494
Talán.

496
00:45:03,267 --> 00:45:05,326
Egyébként miért akarsz az én világomba menni?

497
00:45:06,337 --> 00:45:08,203
én nem.

498
00:45:08,272 --> 00:45:12,106
A világomban akarok élni,
de megígértem valakinek,

499
00:45:12,210 --> 00:45:15,669
és amúgy milyen választásom van?

500
00:45:15,746 --> 00:45:17,908
Nem az, aminek gondolod,
tudod.

501
00:45:20,585 --> 00:45:22,110
tudom.

502
00:45:24,989 --> 00:45:27,219
De tartozom neki, hogy ott élhetek.

503
00:45:29,427 --> 00:45:32,260
Nos, először élni kell
elég hosszú ahhoz, hogy odaérjen.

504
00:45:32,363 --> 00:45:34,024
Kiértünk a törmelékmezőből,

505
00:45:34,098 --> 00:45:37,090
az egyetlen dolog, ami megállítja ezt a hajót
az állomás elérésétől mi vagyunk.

506
00:45:37,201 --> 00:45:39,727
Szükségem lesz egyikőtökre
hogy belépjen a navigációs magba

507
00:45:39,837 --> 00:45:41,737
és húzza ki a fertőzött alaplapokat.

508
00:45:41,839 --> 00:45:43,170
- Ő a sor.
- Mit?

509
00:45:43,240 --> 00:45:45,334
Igaza van, rajtad a sor,
Bran.

510
00:45:45,409 --> 00:45:47,434
Később felkérlek erre, Edison.

511
00:45:47,545 --> 00:45:48,876
Mit kell tennem?

512
00:45:48,946 --> 00:45:50,778
Alvó üzemmódba kell lépnem
miközben csinálod,

513
00:45:50,881 --> 00:45:53,282
hogy ne sérüljek meg,
Szóval egyedül vagy.

514
00:45:53,384 --> 00:45:55,819
Minden táblát el kell távolítania
hűtőfolyadék-tartályából

515
00:45:55,920 --> 00:45:57,410
és ellenőrizze, hogy működik-e.

516
00:45:57,488 --> 00:45:59,217
A zöld fény azt jelenti, hogy minden rendben.

517
00:45:59,290 --> 00:46:01,725
A piros lámpa azt jelenti, hogy ki kell kapcsolni
a táblát, és távolítsa el.

518
00:46:01,792 --> 00:46:03,556
Összesen háromnak kell lennie.

519
00:46:03,628 --> 00:46:05,995
Nos, ez elég egyszerűnek tűnik.

520
00:46:08,065 --> 00:46:09,897
Nagyon hideg van a navigációs magban.

521
00:46:09,967 --> 00:46:11,560
Milyen hideg lehet?

522
00:46:11,636 --> 00:46:14,936
Mínusz 40. A meghajtók megtartásához
túlmelegedéstől.

523
00:46:16,807 --> 00:46:20,243
Óóó! Valaki tanul
Rhean most, mi?

524
00:46:20,311 --> 00:46:21,574
Csak a legjobb darabokat.

525
00:46:31,889 --> 00:46:35,120
Ez a te szkafandered?

526
00:46:36,127 --> 00:46:38,892
- Igen.
- Hol szerezted?

527
00:46:39,897 --> 00:46:43,265
A csempészek adták nekem
közvetlenül mielőtt lefutottam a blokádot.

528
00:46:44,335 --> 00:46:45,769
Elnézést.

529
00:46:47,004 --> 00:46:50,838
Nem, minden rendben.
Ez... egy szar.

530
00:46:58,349 --> 00:46:59,976
Nagyon jó, Earther.

531
00:47:00,051 --> 00:47:02,713
Csinálunk egy Rheant
pillanatok alatt kilép belőled.

532
00:47:06,057 --> 00:47:10,119
Milyen ott lent?
A... Rheán?

533
00:47:11,495 --> 00:47:12,985
Meleg.

534
00:47:20,304 --> 00:47:21,703
Mi?

535
00:47:24,408 --> 00:47:26,206
A meleg jól hangzik.

536
00:47:27,211 --> 00:47:29,339
A földek hidegebbé teszik otthonát.

537
00:47:31,315 --> 00:47:32,544
Igen.

538
00:47:39,690 --> 00:47:41,385
Hogy nézek ki?

539
00:47:41,492 --> 00:47:42,823
Ah...

540
00:47:46,997 --> 00:47:49,193
Győződjön meg róla, hogy kinyitja ezt az ajtót
ha végeztem.

541
00:47:49,300 --> 00:47:52,565
Oké... Bran Marshall.

542
00:49:27,932 --> 00:49:29,422
Egy lefelé.

543
00:50:06,737 --> 00:50:08,227
Decker?

544
00:50:10,541 --> 00:50:13,340
A Földelőd egyre jobban van.

545
00:50:13,410 --> 00:50:15,708
Egész nap csak Earthert hallok.

546
00:50:17,648 --> 00:50:22,142
- Mit csináltál, Decker?
- Amit kellett.

547
00:50:23,153 --> 00:50:25,212
Nem adtak nekem választási lehetőséget.

548
00:50:49,713 --> 00:50:52,410
Miért csinálod ezt?
Földlakó vagy.

549
00:50:55,085 --> 00:50:57,213
Mert bekerítették a gyerekeimet.

550
00:50:57,321 --> 00:50:59,585
Megfenyegették, hogy visszahelyezik őket az állomásra.

551
00:50:59,690 --> 00:51:01,852
Ezt nem engedheti meg.

552
00:51:01,926 --> 00:51:05,226
Ha ezt teszem, nem lesz állomás
hogy visszamenjek.

553
00:51:05,329 --> 00:51:06,922
WHO?

554
00:51:09,066 --> 00:51:10,056
A te kormányod.

555
00:51:11,068 --> 00:51:14,698
Szép, egyszerű módszer
hogy megszabaduljunk a migrációs problémától.

556
00:51:14,772 --> 00:51:19,039
Legyen egy földi fogoly
tiszta hajót repítsen bele.

557
00:51:19,109 --> 00:51:20,270
Hogy tehetted?

558
00:51:23,314 --> 00:51:27,080
Szerinted ezt akarom csinálni?
nincs más választásom.

559
00:51:28,085 --> 00:51:30,577
Fogalmad sincs, milyen
azon az állomáson lakik.

560
00:51:30,654 --> 00:51:32,952
Nem engedem a gyerekeimet
térj vissza ehhez még egyszer.

561
00:51:51,976 --> 00:51:54,138
Ohsha. Ohsha.

562
00:51:55,245 --> 00:51:58,237
Ohsha, vigyél ki. végeztem.

563
00:51:59,616 --> 00:52:03,484
Azt hittem, boldog leszel.
Utálod a földlakókat.

564
00:52:05,656 --> 00:52:09,615
Láttam az undort az arcodon
amikor felraktak erre a hajóra.

565
00:52:09,727 --> 00:52:13,425
Hallottam, amit ön és a kapitánya mondott
a menekültekről.

566
00:52:14,431 --> 00:52:16,126
– A jó kellékek pazarlása.

567
00:52:17,134 --> 00:52:18,363
Bassza meg.

568
00:52:18,469 --> 00:52:20,801
Rhean.

569
00:52:20,871 --> 00:52:22,805
Edison, vigyél el innen!

570
00:52:25,776 --> 00:52:27,210
Edison!

571
00:55:34,198 --> 00:55:36,064
Ohsha.

572
00:55:36,166 --> 00:55:38,294
- Bran.
- Nem hiszem el.

573
00:55:38,368 --> 00:55:42,032
Ez az együttérzés
Földesnek mutatsz?

574
00:55:42,139 --> 00:55:43,163
Ohsha.

575
00:55:50,547 --> 00:55:52,140
Ohsha.

576
00:56:34,524 --> 00:56:35,958
Jól van?

577
00:56:37,127 --> 00:56:39,255
szerintem igen.

578
00:56:39,363 --> 00:56:43,527
Lehet, hogy elveszít néhány darabot,
de élni fog.

579
00:56:43,600 --> 00:56:45,796
Nem lesz az
nagyon örülök ennek.

580
00:56:45,902 --> 00:56:47,529
Sikerült?

581
00:56:51,441 --> 00:56:53,500
Igen. Megcsinálta.

582
00:56:53,577 --> 00:56:55,841
És ha egyszer visszaállítjuk az egész rendszert,

583
00:56:55,912 --> 00:56:57,846
vissza tudod venni
a hajó irányítása.

584
00:56:57,914 --> 00:57:00,246
A rendszer visszaállítása?

585
00:57:23,240 --> 00:57:24,639
hol a fenében voltál?

586
00:57:24,741 --> 00:57:26,835
- Elfoglalt voltam.
- Igen, mit csinálsz?

587
00:57:26,944 --> 00:57:28,912
- Deckerrel foglalkozom.
- Igen, lehet, hogy tudtam

588
00:57:28,979 --> 00:57:31,448
hogy a Rhean barátod
volt valami köze ehhez.

589
00:57:31,515 --> 00:57:32,949
Ő nem Rhean.

590
00:57:37,454 --> 00:57:38,512
Ő földi?

591
00:57:40,424 --> 00:57:42,153
Ő is olyan menekült, mint te.

592
00:57:42,259 --> 00:57:45,524
Családjával feljutott a felszínre
mielőtt letartóztatták.

593
00:57:45,629 --> 00:57:49,122
Még azzal is fenyegetőztek, hogy elküldik a családját
vissza a menekültállomásra, Bran.

594
00:57:49,199 --> 00:57:50,462
Ki tette?

595
00:57:53,904 --> 00:57:55,463
A te kormányod.

596
00:57:55,572 --> 00:57:58,439
Szép egyszerű módja a megszabadulásnak
a migrációs problémáról.

597
00:57:58,508 --> 00:58:03,002
Legyen egy földi fogoly
tiszta hajót repítsen bele.

598
00:58:13,657 --> 00:58:15,284
Mi történne, ha Rheans megtudná

599
00:58:15,359 --> 00:58:18,260
hogy a kormányod
megpróbált megölni menekülteket?

600
00:58:20,664 --> 00:58:21,825
Változás.

601
00:58:23,367 --> 00:58:26,302
Meg kell szereznünk ezt a videót
mindenkinek a rendszerben.

602
00:58:26,370 --> 00:58:28,338
Képesek leszünk rá
néhány további javítás után.

603
00:58:28,405 --> 00:58:30,134
Jó, akkor folytassuk.

604
00:58:30,207 --> 00:58:34,041
- Rendben, mi lesz ezután?
- Pihenned kell, Bran Marshall.

605
00:58:34,144 --> 00:58:36,545
Mi leszünk
hamarosan a világítótoronyban,

606
00:58:36,646 --> 00:58:38,080
így nincs idő a pihenésre.

607
00:58:38,181 --> 00:58:40,081
De lehet, hogy megfagytál, Bran.

608
00:58:40,183 --> 00:58:44,586
- Szóval?
- Szóval... valami leeshet.

609
00:58:48,558 --> 00:58:50,219
mi lesz ezután?

610
00:59:26,596 --> 00:59:29,065
Bran, közeledünk
a csúzli hamarosan.

611
00:59:29,132 --> 00:59:31,464
Nincs rá mód
addig lelassítjuk a hajót.

612
00:59:31,568 --> 00:59:34,196
Nos, szükségünk lesz néhány anti-G tollra
biztos, főleg neki.

613
00:59:34,271 --> 00:59:36,069
Most megmented az életemet, mi?

614
00:59:37,908 --> 00:59:39,307
A raktérben.

615
00:59:39,409 --> 00:59:40,740
- Egy ügy van benne.
- Rendben, menj.

616
00:59:56,393 --> 00:59:58,760
Oké, jó. Bran, hogy vagy?

617
00:59:58,862 --> 01:00:00,125
Próbáljuk megtalálni ezt az esetet.

618
01:00:00,230 --> 01:00:02,756
Nos, siess, és gyere vissza ide.
Be kell kötni neked is.

619
01:00:02,866 --> 01:00:04,459
- Igen, nem a francba.
- Most mi van?

620
01:00:04,568 --> 01:00:07,594
A hajó tűzfala megakadályoz minket
a különböző rendszerek újraindításától.

621
01:00:07,704 --> 01:00:10,639
Ki kell kapcsolnunk, ha megkapjuk
ez a hajó újra üzemel

622
01:00:10,740 --> 01:00:12,799
mielőtt belépnénk a csúzliba
a világítótorony körül.

623
01:00:12,909 --> 01:00:15,310
- Meddig?
- Körülbelül három perc múlva.

624
01:00:15,412 --> 01:00:19,212
Nem tudom letiltani a kapcsolatot az én végemről
mert a parancsnak erre volt szüksége

625
01:00:19,282 --> 01:00:21,876
be volt ágyazva az egyik alaplapba
Brannek ki kellett húzódnia.

626
01:00:21,952 --> 01:00:23,249
Tehát manuálisan kell megtennünk.

627
01:00:23,320 --> 01:00:25,448
És ezt úgy teszem, hogy kihúzom
egy ilyen vezeték, ugye?

628
01:00:25,555 --> 01:00:27,045
Helyes. Ha egyszer megvan,

629
01:00:27,124 --> 01:00:29,183
Át tudom irányítani a rendszervezérlőket
a híd számítógépéhez.

630
01:00:29,292 --> 01:00:30,987
Oké, akkor melyik vezetéket húzzam ki?

631
01:00:31,094 --> 01:00:34,120
- Fogalmam sincs.
- Edison, hogyan?

632
01:00:34,197 --> 01:00:36,495
Húzza ki a rossz vezetéket, és ki tudja
mi lesz a hajóval.

633
01:00:36,600 --> 01:00:39,365
Minden vezetéket ki kell húzni
és nézd meg mit csinál.

634
01:00:39,469 --> 01:00:42,200
Ha nem a megfelelő,
gyorsan tedd vissza.

635
01:00:43,673 --> 01:00:45,869
Rendben. Tegyük ezt.

636
01:00:48,845 --> 01:00:49,937
Nem azt.

637
01:00:55,886 --> 01:00:58,719
Bran, két perc
a csúzliig.

638
01:00:58,822 --> 01:01:00,688
Nem találom az átkozott tokot.

639
01:01:01,958 --> 01:01:03,790
Sebaj, megtaláltam őket!

640
01:01:30,854 --> 01:01:32,481
Ez az utolsó kettő egyike.

641
01:01:32,556 --> 01:01:34,820
Az összes rendszer alapján ítélve
amelyek be- és kikapcsoltak,

642
01:01:34,891 --> 01:01:38,054
ezek egyike a tűzfal
a másik pedig az életfenntartó.

643
01:01:38,161 --> 01:01:42,064
Húzza ki a létfenntartót, és megtörténik
három percet vesz igénybe az újraindítás.

644
01:01:42,165 --> 01:01:43,929
Talán vegyél egy mély levegőt?

645
01:01:56,446 --> 01:01:59,541
- Egy perc a csúzli kezdetéig.
- Pszt.

646
01:02:16,733 --> 01:02:19,430
Megcsináltad!

647
01:02:22,272 --> 01:02:24,172
Most be kell kötni.

648
01:02:25,775 --> 01:02:29,234
sajnálom. tényleg az vagyok.

649
01:02:29,346 --> 01:02:31,610
De tudod milyen odakint.

650
01:02:32,782 --> 01:02:34,944
Nem engedem, hogy a gyerekeim visszatérjenek ehhez.

651
01:02:36,319 --> 01:02:38,481
Soha nem fognak
menjünk le mindannyian Rheába.

652
01:02:38,588 --> 01:02:41,285
Láttam milyen.

653
01:02:41,391 --> 01:02:43,553
Hallotta a hazugságokat, amelyeket rólunk mondanak.

654
01:02:43,627 --> 01:02:46,927
A földiek megrohadnak
azon a konzervdobozon.

655
01:02:46,997 --> 01:02:48,487
Tényleg szívességet teszek nekik.

656
01:02:52,102 --> 01:02:54,400
Kérem, ne, ne.

657
01:02:54,471 --> 01:02:56,064
Kicsim, bébi.

658
01:02:56,139 --> 01:02:59,404
Kicsim... semmi baj. Rendben van.

659
01:02:59,476 --> 01:03:00,944
Minden rendben. Minden rendben.

660
01:03:01,011 --> 01:03:05,209
Rendben van. minden rendben,
Megkaptalak most. Megértelek.

661
01:03:05,282 --> 01:03:09,617
Rendben van, apa.
Meglátom anyát.

662
01:03:13,757 --> 01:03:16,624
- I made you something.
- Mit?

663
01:03:16,726 --> 01:03:19,218
A zsebemben van.

664
01:03:24,100 --> 01:03:26,569
Köszönöm kicsim.

665
01:03:26,636 --> 01:03:30,766
Én készítettem, amikor anya meghalt.

666
01:03:30,840 --> 01:03:33,673
De miután ő...

667
01:03:37,314 --> 01:03:40,648
Kicseréltem, szóval neked szól.

668
01:03:40,717 --> 01:03:45,052
Nem akartam, hogy csinálnod kell
önálló döntéseket.

669
01:03:46,656 --> 01:03:49,125
Anya azt mondta, te voltál a legrosszabb.

670
01:03:57,667 --> 01:03:59,135
Mire való?

671
01:04:00,136 --> 01:04:02,002
Mindkettőnk egy darabja.

672
01:04:03,573 --> 01:04:05,132
Hogy segítsek neked.

673
01:04:08,044 --> 01:04:09,637
Segíts mit csináljak?

674
01:04:10,847 --> 01:04:13,009
Amit anya akart, hogy tegyünk.

675
01:04:14,017 --> 01:04:16,611
Építs egy jobb világot.

676
01:04:20,156 --> 01:04:22,853
Nem, ne menj.

677
01:04:27,163 --> 01:04:31,225
Nem, nem... Nem!

678
01:04:39,509 --> 01:04:41,671
Ohsha, közeledünk
kilenc G felett.

679
01:04:41,745 --> 01:04:43,873
Nagyon valószínűtlen, hogy megteszed
legyél ébren, amikor ez megtörténik,

680
01:04:43,947 --> 01:04:46,848
ezért elő kell készítenem a kézi visszaállítást
most a hajóról.

681
01:04:46,916 --> 01:04:49,681
Ez Bran döntése, nem az enyém.

682
01:04:49,753 --> 01:04:52,381
De nincs itt,
szóval meg kell tenned.

683
01:04:52,455 --> 01:04:55,584
Tedd, amit mondok, és készítsd elő a visszaállítást,
de ne nyomja meg a végrehajtást.

684
01:04:55,692 --> 01:04:57,126
A csúzli már elkezdődött,

685
01:04:57,227 --> 01:04:59,719
és a hirtelen lassulás
szinte biztosan megölne mindkettőtöket.

686
01:04:59,796 --> 01:05:03,198
Ha elment, meg kell tennie
a planetoid gravitációja.

687
01:05:14,010 --> 01:05:17,446
- Tudod, hogy ez mit jelent, igaz?
- Én igen.

688
01:05:17,547 --> 01:05:19,743
Most készülj fel, és próbálj nem meghalni.

689
01:05:19,849 --> 01:05:21,749
Azt hiszem, Bran nagyon megszeret téged.

690
01:05:49,846 --> 01:05:51,314
Mi folyik itt, Edison?

691
01:05:51,414 --> 01:05:55,248
Bran, aggódtam
elvesztettünk téged.

692
01:05:57,020 --> 01:05:58,920
Decker a híd felé tart.

693
01:05:58,988 --> 01:06:01,821
Nem, be kell kötni valahova.

694
01:06:01,925 --> 01:06:04,485
Mindjárt felgyorsulunk a G-3-ra.

695
01:06:15,405 --> 01:06:18,966
Nézed Ohshát.
Megszerzem Deckert.

696
01:06:19,976 --> 01:06:21,239
G-négyes.

697
01:06:21,311 --> 01:06:23,143
Ébren kell maradnod, Ohsha.

698
01:06:23,246 --> 01:06:24,941
Négy G-hez közeledik.

699
01:06:27,984 --> 01:06:29,679
G-négyes.

700
01:08:06,416 --> 01:08:07,747
G-hat.

701
01:08:09,485 --> 01:08:10,748
G-hat.

702
01:08:39,482 --> 01:08:41,314
G-7.

703
01:08:42,318 --> 01:08:43,808
Figyelmeztetés.

704
01:08:47,757 --> 01:08:50,124
Bran, Ohsha lapos vonalú lesz
hacsak nem adja be neki az injekciót.

705
01:08:50,193 --> 01:08:51,183
G-7.

706
01:08:52,195 --> 01:08:53,959
Figyelmeztetés.

707
01:08:59,702 --> 01:09:00,828
G-7.

708
01:09:02,038 --> 01:09:03,472
Figyelmeztetés.

709
01:09:09,012 --> 01:09:10,002
G-7.

710
01:09:10,113 --> 01:09:11,478
Valójában egy kicsit magasabban.

711
01:09:11,547 --> 01:09:13,276
Figyelmeztetés.

712
01:09:13,349 --> 01:09:14,942
G-LOC...

713
01:09:15,018 --> 01:09:18,283
...háromban, kettőben, egyben.

714
01:09:27,530 --> 01:09:29,123
Mentsd meg őket.

715
01:09:30,366 --> 01:09:32,425
Egy meleg bolygóért.

716
01:09:33,436 --> 01:09:35,370
Mindegyiknek egy.

717
01:09:43,613 --> 01:09:45,775
- Itt.
- Nem akarom.

718
01:09:45,848 --> 01:09:48,510
Itt akarok maradni velük.

719
01:09:50,019 --> 01:09:52,852
Mit gondolsz arról, hogy ők
szeretnéd, ha megtennéd?

720
01:09:55,324 --> 01:09:58,089
Már semmi sem számít, Henry.

721
01:09:58,194 --> 01:09:59,719
Mindennek vége.

722
01:10:00,997 --> 01:10:02,487
Bran...

723
01:10:05,201 --> 01:10:09,229
Csak azok, akik elveszítették a gyereküket...

724
01:10:10,573 --> 01:10:13,372
meg tudja érteni a mélységet
a kétségbeesésétől.

725
01:10:15,845 --> 01:10:20,180
A halál olyan abszolút.

726
01:10:22,518 --> 01:10:27,752
És mégis, amíg
ahogy emlékezhetünk rájuk...

727
01:10:29,258 --> 01:10:32,523
egy részük továbbra is létezik.

728
01:10:34,030 --> 01:10:37,000
Te itt maradsz,
hat hónap múlva halott leszel.

729
01:10:37,066 --> 01:10:40,366
Ha elmész...

730
01:10:40,436 --> 01:10:46,239
lehet, hogy van egy világ odafent
ahol változást hozhat.

731
01:10:47,376 --> 01:10:49,276
És amikor ezt teszed,

732
01:10:49,378 --> 01:10:54,248
jelentõséget és értelmet adsz hozzá

733
01:10:55,485 --> 01:10:59,251
mindenki életére
aki olyan emberré tett, aki vagy.

734
01:11:04,127 --> 01:11:08,792
Engedd a lányodat
legyen beleszólása a választásba.

735
01:11:40,897 --> 01:11:44,834
Szia apa.
Nem tudom, hogyan kezdjem,

736
01:11:44,934 --> 01:11:50,566
de tudom, hogy elveszítem anyát
legyen kemény mindkettőnkkel.

737
01:11:51,774 --> 01:11:56,007
Hiányozni fog minden tanácsa,
hogyan tartott mindkettőnket a pályán.

738
01:11:57,680 --> 01:11:59,978
És tudom, hogy mennyire
támaszkodtál rá.

739
01:12:02,818 --> 01:12:06,311
Elnézést. Nem akarok sírni.

740
01:12:06,389 --> 01:12:09,120
Nagyon igyekszem nem, ígérem.

741
01:12:12,028 --> 01:12:14,497
Szóval, készítettem neked valamit.

742
01:12:15,498 --> 01:12:18,798
Találtam egy ilyen Edisont
személyi asszisztensek,

743
01:12:18,868 --> 01:12:21,803
és átkódoltam,

744
01:12:21,871 --> 01:12:24,806
próbál egy kicsit személyesebbé tenni.

745
01:12:26,709 --> 01:12:28,336
Anyára alapoztam,

746
01:12:28,444 --> 01:12:32,176
de szerintem kijött
kicsit jobban mint én.

747
01:12:32,281 --> 01:12:37,117
Előre feltöltöttem mindennel
Szerintem anya azt mondaná, ha veled lenne.

748
01:12:37,186 --> 01:12:41,987
Szóval ha valaha egyedül vagy,
vagy elveszettnek érzi magát...

749
01:12:43,392 --> 01:12:46,362
lesz egy barátod aki szeret
amennyire ő tette.

750
01:12:50,032 --> 01:12:53,798
De kérlek, próbáld meg és hallgasd meg
amikor tanácsot ad,

751
01:12:53,870 --> 01:12:55,895
mert tudom milyen vagy.

752
01:12:59,075 --> 01:13:00,873
Szeretlek, apa.

753
01:13:15,691 --> 01:13:18,388
Szia Bran.
A nevem Edison.

754
01:13:24,800 --> 01:13:26,529
Szia Edison.

755
01:13:29,372 --> 01:13:30,737
Örülök, hogy találkoztunk.

756
01:13:31,741 --> 01:13:33,106
Akkor hol kezdjük?

757
01:13:53,396 --> 01:13:55,296
Építsünk egy jobb világot.

758
01:14:27,496 --> 01:14:29,828
Könnyen.

759
01:14:29,932 --> 01:14:32,333
Jól eltaláltad ott.

760
01:14:32,435 --> 01:14:36,065
- Fájnak az izmaim.
- Ez az anti-G toll mellékhatása.

761
01:14:36,138 --> 01:14:37,765
Merevíti az izmokat
a testedben

762
01:14:37,840 --> 01:14:39,899
hogy a vér ne gyűljön össze
a fejedben és a lábadban.

763
01:14:39,976 --> 01:14:41,842
Megmentette az életét.

764
01:14:42,845 --> 01:14:45,815
Nem... tette.

765
01:14:59,462 --> 01:15:01,294
Azt hiszem eltörtek a csontjaim.

766
01:15:02,498 --> 01:15:05,957
- Melyek?
- Mindegyik?

767
01:15:07,636 --> 01:15:10,970
Mindig ilyen drámai.
Figyelmen kívül hagyja őt.

768
01:15:14,243 --> 01:15:17,144
Még mindig megyünk
a menekültállomásra.

769
01:15:17,213 --> 01:15:19,341
Miért nem lassítottunk?

770
01:15:19,415 --> 01:15:22,476
Újra kell állítanunk
először az egész hajót.

771
01:15:22,551 --> 01:15:24,918
Jobbra. Hát akkor
miért nem tettük meg?

772
01:15:25,020 --> 01:15:27,489
Szerintem nem érted, Bran.

773
01:15:28,524 --> 01:15:29,923
Edison, mi folyik itt?

774
01:15:31,260 --> 01:15:34,719
A hajó alaphelyzetbe állítása az egyetlen módja
hogy visszaadja a teljes irányítást és lelassít minket.

775
01:15:35,731 --> 01:15:36,960
És?

776
01:15:37,032 --> 01:15:41,401
A teljes visszaállítás törli a hajó nagyszámítógépét
vissza az eredeti beállításokhoz.

777
01:15:49,178 --> 01:15:51,237
Törölve leszel.

778
01:15:54,083 --> 01:15:56,313
Ez az egyetlen út, Bran.

779
01:16:04,226 --> 01:16:07,958
Nem. Nem... nem tehetem.

780
01:16:08,964 --> 01:16:10,955
muszáj.

781
01:16:11,066 --> 01:16:12,966
Decker hajlandó volt hagyni, hogy mindez megtörténjen

782
01:16:13,068 --> 01:16:14,866
mert nem bírta
több szívfájdalmat.

783
01:16:14,937 --> 01:16:19,101
Soha semmi nem változik
egy kis áldozat nélkül, Bran.

784
01:16:25,548 --> 01:16:28,711
Nem, ott... kell lennie más útnak.

785
01:16:28,784 --> 01:16:33,722
Nincs. Így építkezünk
egy jobb világ.

786
01:16:37,460 --> 01:16:40,054
Elkészítettem a videó linkjét
Decker önvallomásáról

787
01:16:40,129 --> 01:16:42,359
és elküldte az átviteli konzolra.

788
01:16:42,431 --> 01:16:44,957
Biztonságban lesz a visszaállítástól.

789
01:16:45,067 --> 01:16:46,694
Amint a hajó újraindul,

790
01:16:46,769 --> 01:16:49,363
automatikusan betöltődik
és csak meg kell nyomni a küldést.

791
01:16:50,473 --> 01:16:54,774
Mindenki tudni fogja, mi a Rhean
a kormány itt próbálkozott.

792
01:16:56,078 --> 01:16:58,911
Köszönöm, Edison.

793
01:16:58,981 --> 01:17:00,779
Örömömre.

794
01:17:00,883 --> 01:17:04,046
Vigyázz nekem Branre.
Szüksége van rá.

795
01:17:05,821 --> 01:17:07,311
tudom.

796
01:17:16,098 --> 01:17:17,759
Itt az idő, Bran.

797
01:17:19,768 --> 01:17:24,433
Figyelned kell rám
és tedd meg most.

798
01:17:37,486 --> 01:17:40,183
Elköszönsz helyettem a családomnak.

799
01:17:41,624 --> 01:17:43,114
megteszem.

800
01:18:16,659 --> 01:18:20,960
Gyere be, a Nysa szállítóhajó.
Mi a fene volt ez?

801
01:18:24,333 --> 01:18:27,325
Készülj fel a fogadásra
bejövő adás.

802
01:18:28,704 --> 01:18:30,798
Mindent megmagyaráz.

803
01:18:46,689 --> 01:18:51,058
Rheanék... seggfejek voltak?

804
01:18:54,897 --> 01:18:56,888
Ez a magáé.

805
01:18:59,168 --> 01:19:00,363
Nem...

806
01:19:02,705 --> 01:19:04,332
nem nekem való.

807
01:19:50,853 --> 01:19:52,582
Robbanás?

808
01:19:54,023 --> 01:19:56,492
A tok a raktérben.
Ez egy bomba.

809
01:19:56,592 --> 01:19:58,082
- Bomba?
- Egy atomfegyvert.

810
01:19:58,160 --> 01:19:59,423
Nuke?

811
01:19:59,495 --> 01:20:02,021
Decker terve az volt, hogy becsapódáskor felrobbant
így nem voltak túlélők.

812
01:20:03,966 --> 01:20:06,298
A kapu. átmegyünk.

813
01:20:06,368 --> 01:20:08,803
A légzsiliphez viszem az atomfegyvert.
Átrepít minket.

814
01:20:28,757 --> 01:20:30,247
Mej'Ha.

815
01:21:18,841 --> 01:21:20,935
Készülj fel, hogy repülj velünk
duplán ki innen, Ohsha.

816
01:21:21,043 --> 01:21:22,442
A légzsilipnél vagyok.

817
01:21:59,548 --> 01:22:00,879
Korpa?

818
01:22:03,652 --> 01:22:05,450
Sajnálom, Ohsha.

819
01:22:05,554 --> 01:22:09,548
- Minek?
- A légzsilip megsérült.

820
01:22:09,625 --> 01:22:11,320
Decker biztosan összetörte.

821
01:22:11,426 --> 01:22:13,758
Leválasztom a tokot
belülről.

822
01:22:13,829 --> 01:22:19,131
Nem. Bran Marshall, az egész hajó
nyomásmentesíteni fog.

823
01:22:19,234 --> 01:22:21,862
Mindenhol, kivéve a hidat.

824
01:22:24,039 --> 01:22:25,234
Nem.

825
01:22:29,278 --> 01:22:30,768
Nézz jobbra.

826
01:22:32,781 --> 01:22:35,148
Tedd meleg helyre
a Rheáról nekem, ugye?

827
01:22:35,250 --> 01:22:37,275
Azt akarom, hogy lássa.

828
01:22:39,454 --> 01:22:41,149
Bran, kérlek.

829
01:22:43,458 --> 01:22:44,823
Korpa!

830
01:23:56,598 --> 01:23:58,589
Sajnálom, Bran.

831
01:24:35,904 --> 01:24:39,272
tévedtem. Nem vagy az
elvégre egy szar pilóta.

832
01:25:20,916 --> 01:25:23,385
Olyan hidegnek tűnik.

833
01:25:27,122 --> 01:25:28,920
sajnálom.

834
01:25:31,593 --> 01:25:33,994
Mindannyiunknak sok sajnálnivalónk van.

835
01:25:43,271 --> 01:25:46,434
Hónapokig fog tartani
hogy ez a hajó újra repüljön.

836
01:25:48,477 --> 01:25:51,105
Nos, akkor jobb, ha munkához látunk.

837
01:25:51,179 --> 01:25:54,376
Ott az idő... ketyeg.

838
01:26:06,461 --> 01:26:08,987
Hány év telt el
most a másik oldalon?

839
01:26:09,064 --> 01:26:11,829
Tizenöt, adj vagy vegyél néhány hónapot.

840
01:26:11,900 --> 01:26:14,562
Érezted ezt
mikor mentél át először?

841
01:26:16,672 --> 01:26:18,299
Igen, megtettem.

842
01:26:18,373 --> 01:26:20,535
De akkor csak én és Edison voltunk.

843
01:26:21,543 --> 01:26:22,533
Most nálam van.

844
01:26:24,212 --> 01:26:25,509
örülök.

845
01:26:33,288 --> 01:26:35,052
Minden rendszer online.

846
01:26:36,358 --> 01:26:38,019
Ez az.

847
01:26:39,694 --> 01:26:40,684
Kész?

848
01:26:42,130 --> 01:26:43,393
Másodszor szerencsés.

849
01:27:25,874 --> 01:27:27,774
Ez gyönyörű.

850
01:27:29,311 --> 01:27:31,871
Kíváncsi vagyok, mit fogunk találni odalent.

851
01:27:40,255 --> 01:27:42,280
Ez egy hívás a felszínről.

852
01:27:44,459 --> 01:27:47,588
Ismeretlen hajó,
ez a Rhean Föld Koalíció.

853
01:27:47,662 --> 01:27:50,597
- Kérem, azonosítsa magát.
- Rhean Föld Koalíció?

854
01:27:51,800 --> 01:27:53,768
Ohsha Rayner vagyok.

855
01:27:53,835 --> 01:27:57,294
A Nysa nevű szállítóhajón vagyunk.
mi voltunk...

856
01:27:57,405 --> 01:27:59,271
A Nysa? Szent ég.

857
01:27:59,341 --> 01:28:02,902
Tudjuk, ki vagy és mit tettél.
Megtiszteltetés, hogy itthon üdvözölhetem.

858
01:28:02,978 --> 01:28:04,969
Most elküldjük Önnek a leszállási koordinátákat.

859
01:28:05,080 --> 01:28:07,811
Sok minden megváltozott itt lent
amíg elmentél.

860
01:28:09,017 --> 01:28:11,281
ezt látom.

861
01:28:19,461 --> 01:28:20,929
Megcsináltuk.

862
01:28:22,030 --> 01:28:23,259
Együtt.

863
01:28:40,219 --> 01:28:45,219
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org