1
00:00:02,210 --> 00:00:06,130
Amigos, familia,
Estamos reunidos para celebrar aquí hoy...

2
00:00:06,297 --> 00:00:09,008
...la feliz unión de Ross y Emily.

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,511
Ahora Ross, repite conmigo.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,263
Yo, Ross.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,597
ROSS:
Yo, Ross.

6
00:00:15,890 --> 00:00:17,558
Llévate, Emily.

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,226
Tómate, Raquel.

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,398
Emily.

9
00:00:26,401 --> 00:00:28,402
Je. Emily.

10
00:00:29,404 --> 00:00:31,530
¿Eh, debo continuar?

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,866
Dijo "Rachel", ¿verdad?

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,243
¿Crees que debería subir allí?

13
00:00:36,911 --> 00:00:38,871
Sí. Sí. Continúe.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,373
Creo que será mejor que empecemos de nuevo.

15
00:00:41,541 --> 00:00:44,126
Ross, repite conmigo.

16
00:00:44,294 --> 00:00:47,129
Yo, Ross.

17
00:00:47,297 --> 00:00:54,845
Llévate, Emily.

18
00:00:56,264 --> 00:00:58,891
Ja ja. Como si hubiera alguien más.

19
00:01:00,560 --> 00:01:04,271
Como mi esposa legalmente casada,
en la enfermedad y en la salud...

20
00:01:04,439 --> 00:01:06,065
...hasta que la muerte nos separe.

21
00:01:06,232 --> 00:01:11,111
Como mi esposa legalmente casada,
en la enfermedad y en la salud...

22
00:01:11,279 --> 00:01:13,947
...hasta que la muerte nos separe.

23
00:01:14,115 --> 00:01:16,325
De verdad que sí. Emily.

24
00:01:17,202 --> 00:01:18,577
Tienes los anillos?

25
00:01:20,163 --> 00:01:23,248
Emily, coloca este anillo en el dedo de Ross...

26
00:01:23,416 --> 00:01:26,293
...como símbolo de vuestro vínculo eterno.

27
00:01:29,631 --> 00:01:31,298
[gruñidos]

28
00:01:32,383 --> 00:01:34,259
Ross, coloca este anillo...

29
00:01:34,427 --> 00:01:36,678
...en la mano de Emily como símbolo...

30
00:01:36,846 --> 00:01:39,264
...del amor que te rodea para siempre.

31
00:01:39,891 --> 00:01:41,225
Feliz de hacerlo.

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,437
REGISTRADOR:
Han hecho sus declaraciones...

33
00:01:45,605 --> 00:01:50,275
...y me da mucho placer
declararlos marido y mujer.

34
00:01:52,529 --> 00:01:54,530
Puedes besar a la novia.

35
00:01:59,119 --> 00:02:02,496
Esto es peor que cuando
se casó con la lesbiana.

36
00:02:02,664 --> 00:02:04,623
[BANDA TOCANDO "MARCHA DE BODAS"]

37
00:02:06,918 --> 00:02:08,627
Sólo sigue sonriendo.

38
00:02:08,795 --> 00:02:10,003
Está bien...

39
00:02:12,841 --> 00:02:15,217
Bueno, eso salió bien. Sí.

40
00:02:15,760 --> 00:02:18,887
Podría haber sido peor.
Podría haberle disparado.

41
00:02:21,182 --> 00:02:23,976
Ja ja. Eso fue muy divertido, ¿no?

42
00:02:24,144 --> 00:02:25,352
[gruñidos]

43
00:03:13,359 --> 00:03:14,985
[BANDA TOCANDO
MÚSICA ACEPTABLE DE SAMBA]

44
00:03:15,195 --> 00:03:17,821
EMILY: Lo arruinaste todo.
Es como una pesadilla.

45
00:03:18,031 --> 00:03:21,074
Todos mis amigos y familiares están ahí fuera.
¿Cómo puedo afrontarlos?

46
00:03:21,242 --> 00:03:22,701
¿Cómo pudiste hacerme esto?

47
00:03:22,869 --> 00:03:25,037
Oye, no importa lo que pase
con Ross y Emily...

48
00:03:25,205 --> 00:03:26,705
...todavía tenemos pastel, ¿verdad?

49
00:03:29,209 --> 00:03:31,835
ROSS: Está bien.
No, no. Tómate tu tiempo, cariño.

50
00:03:32,003 --> 00:03:35,088
Estaré aquí afuera. Ja ja.

51
00:03:35,256 --> 00:03:37,966
Ella sólo se está arreglando el maquillaje.

52
00:03:38,134 --> 00:03:39,134
EMILIA:
Te odio.

53
00:03:39,302 --> 00:03:42,095
Y te amo.

54
00:03:43,848 --> 00:03:46,892
Chico, un mal momento.
decir el nombre equivocado, ¿eh, Ross?

55
00:03:49,604 --> 00:03:51,521
Eso es cierto. Gracias, papá.

56
00:03:53,483 --> 00:03:55,567
La gente debería estar bailando, ¿eh?

57
00:03:55,735 --> 00:03:58,570
Oye, esto es una fiesta. Vamos.

58
00:03:58,738 --> 00:04:00,239
Joey. Bailar.

59
00:04:10,458 --> 00:04:11,625
[Suena el teléfono]

60
00:04:12,543 --> 00:04:14,461
Sí, Interiores Waltham.

61
00:04:14,671 --> 00:04:19,258
Hola, soy Ross Geller.
médico personal, el Dr. Phalange.

62
00:04:21,010 --> 00:04:22,135
¿OMS?

63
00:04:22,345 --> 00:04:26,181
Sí, descubrí que Ross lo olvidó.
para tomar su medicina cerebral.

64
00:04:26,349 --> 00:04:28,934
Um, ahora, sin él, uh,
en el cerebro de Ross...

65
00:04:29,102 --> 00:04:32,229
...uh, los nombres de las mujeres son intercambiables.

66
00:04:32,855 --> 00:04:34,856
No por culpa suya.

67
00:04:35,692 --> 00:04:36,942
Ay dios mío. Phoebe.

68
00:04:38,569 --> 00:04:41,488
No, Phoebe no. Doctor Falange.

69
00:04:41,656 --> 00:04:43,699
Oh, no. Tú también lo tienes.

70
00:04:45,660 --> 00:04:46,952
¿Hola?

71
00:04:51,624 --> 00:04:54,251
- Ey.
- Ey.

72
00:04:55,461 --> 00:04:58,130
Vaya, espero que no aceptes esto.
el camino equivocado...

73
00:04:58,298 --> 00:05:02,050
...pero sé que teníamos planes
para reunirnos esta noche y...

74
00:05:02,218 --> 00:05:05,804
Uf. Estoy un poco preocupado
sobre lo que podría afectar a nuestra amistad.

75
00:05:06,764 --> 00:05:08,223
Lo sé.

76
00:05:08,391 --> 00:05:12,311
- Puaj. ¿Cómo pudimos haber permitido que esto sucediera?
- Siete veces.

77
00:05:14,314 --> 00:05:17,274
Ya sabes, mira. Estábamos lejos.

78
00:05:17,442 --> 00:05:20,819
- En un país extranjero y romántico.
- Bien.

79
00:05:20,987 --> 00:05:22,321
Culpo a Londres.

80
00:05:22,488 --> 00:05:23,989
Mal Londres.

81
00:05:25,616 --> 00:05:26,658
Así que mira, eh...

82
00:05:26,868 --> 00:05:30,912
...mientras todavía estemos en Londres,
Quiero decir, podemos seguir haciéndolo, ¿verdad?

83
00:05:31,080 --> 00:05:33,582
Bueno, no veo que tengamos otra opción.

84
00:05:34,083 --> 00:05:36,752
Pero cuando volvamos a casa,
no lo hacemos.

85
00:05:36,919 --> 00:05:38,378
Sólo aquí.

86
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
Ya sabes,
Vi una bodega de vinos abajo.

87
00:05:43,259 --> 00:05:45,469
- Te veré allí en dos minutos.
- Bueno.

88
00:05:47,805 --> 00:05:50,891
- ¿Lun? Mon, tengo que preguntarte algo.
- ¿Ahora?

89
00:05:51,059 --> 00:05:53,560
Ross dijo mi nombre allí arriba.
Quiero decir, vamos.

90
00:05:53,728 --> 00:05:55,437
No puedo simplemente fingir que eso no sucedió.

91
00:05:55,938 --> 00:05:57,314
No sé.

92
00:05:58,024 --> 00:06:02,361
- Mónica, ¿qué debo hacer?
- Simplemente haz lo correcto.

93
00:06:03,529 --> 00:06:04,946
¿Qué?

94
00:06:05,114 --> 00:06:08,241
Remolca la línea. Enhebre la aguja.
Piense fuera de la caja.

95
00:06:08,409 --> 00:06:11,661
Mónica, espera, escucha. voy a hablar con ross
sobre lo que cree que significa.

96
00:06:12,080 --> 00:06:14,164
Esperar. Raquel, no.

97
00:06:14,332 --> 00:06:15,457
Está casado.

98
00:06:16,000 --> 00:06:17,209
Casado.

99
00:06:17,502 --> 00:06:19,628
Si no te das cuenta de eso, no puedo ayudarte.

100
00:06:20,671 --> 00:06:22,631
Bueno. Tienes razón.

101
00:06:22,840 --> 00:06:25,717
Tienes razón. No puedes ayudarme.

102
00:06:26,636 --> 00:06:30,472
Jack, ¿es todo culpa nuestra?
¿Éramos malos padres?

103
00:06:30,640 --> 00:06:32,391
Sí.

104
00:06:32,558 --> 00:06:35,769
¿Oh sí? Bueno, ¿quién sirve bistec?
cuando no hay lugar para sentarse?

105
00:06:35,937 --> 00:06:37,604
quiero decir,
¿Cómo se supone que debes comer esto?

106
00:06:37,772 --> 00:06:39,231
¿Hola! Qué tal?

107
00:06:41,567 --> 00:06:43,402
¿Dónde estabas?
Se suponía que nos encontraríamos.

108
00:06:43,569 --> 00:06:45,529
- Olvídalo. Eso está mal.
- ¿Por qué?

109
00:06:45,696 --> 00:06:48,824
[arrastrando]
El próximo recorrido por la bodega...

110
00:06:49,367 --> 00:06:53,245
...comenzará en dos minutos.

111
00:06:55,123 --> 00:06:56,623
Joey, ¿qué estás haciendo?

112
00:06:56,791 --> 00:06:59,042
Le prometiste a Phoebe
No habrá carne hasta que tenga los bebés.

113
00:06:59,210 --> 00:07:02,003
Bueno, pensé que estábamos en otro país.
entonces no cuenta.

114
00:07:02,839 --> 00:07:04,589
- Eso es cierto.
- El hombre tiene razón.

115
00:07:07,301 --> 00:07:08,969
Ah, hola.

116
00:07:09,137 --> 00:07:10,429
- Hola.
- Hola.

117
00:07:10,596 --> 00:07:12,305
lo siento cosas
no están funcionando tan bien.

118
00:07:12,473 --> 00:07:16,810
Oh, no. Ja ja. Podría ser mejor.
Todo estará bien, ¿verdad?

119
00:07:16,978 --> 00:07:20,063
Oh sí. Por supuesto. Quiero decir,
ella va a superar esto, ¿sabes?

120
00:07:20,231 --> 00:07:21,815
Quiero decir, entonces dijiste mi nombre.

121
00:07:22,024 --> 00:07:24,651
Sabes, lo acabas de decir
porque me viste allí.

122
00:07:24,819 --> 00:07:27,529
Si hubieras visto un monstruo del circo,
hubieras dicho:

123
00:07:27,697 --> 00:07:29,656
Te tomo Circus Freak.

124
00:07:31,284 --> 00:07:33,660
No significó nada.
Es sólo un error.

125
00:07:33,828 --> 00:07:35,954
No significó nada.

126
00:07:36,539 --> 00:07:37,873
- ¿Bien?
- No, no.

127
00:07:38,040 --> 00:07:40,375
Por supuesto que no significó nada.

128
00:07:40,543 --> 00:07:44,337
Quiero decir, puedo entender por qué Emily
Pensaría que significa algo...

129
00:07:44,505 --> 00:07:46,214
...ya sabes, porque fuiste tú.

130
00:07:46,382 --> 00:07:50,177
Pero no fue así en absoluto.
¡No fue así! ¡No fue así!

131
00:07:51,304 --> 00:07:54,473
Ross, oye, la banda está lista afuera.
para tu primer baile con Emily.

132
00:07:54,640 --> 00:07:57,309
Oh. Oh, la banda está lista.

133
00:07:57,477 --> 00:08:00,061
Bueno, tenemos que hacer lo que dice la banda.

134
00:08:00,229 --> 00:08:02,355
¡No me importa la estúpida banda!

135
00:08:04,192 --> 00:08:05,984
Me escupes, hombre.

136
00:08:07,320 --> 00:08:09,112
Lo lamento.

137
00:08:09,280 --> 00:08:12,115
- Emily está tardando un poco, ¿eh?
- Je.

138
00:08:12,283 --> 00:08:14,451
Cuando me encerré en el baño
en mi boda...

139
00:08:14,619 --> 00:08:17,579
...fue porque lo estaba intentando
para sacar la ventana del marco.

140
00:08:17,747 --> 00:08:20,040
- Bien.
- Lárgate de ahí. ¿Sabes?

141
00:08:20,208 --> 00:08:22,083
[TODOS RIENDO]

142
00:08:25,463 --> 00:08:28,507
Emily.

143
00:08:29,050 --> 00:08:30,217
Estoy entrando.

144
00:08:33,262 --> 00:08:36,056
Oh, mira eso. Lo mismo.

145
00:08:39,894 --> 00:08:41,269
En medio de todo...

146
00:08:41,437 --> 00:08:44,606
...si grito la palabra "yippee",
solo ignórame.

147
00:08:47,443 --> 00:08:50,695
- ¡Eh! Ay dios mío. Raquel.
- Hola, Raquel.

148
00:08:51,781 --> 00:08:53,865
Ross dijo mi nombre.

149
00:08:54,033 --> 00:08:55,408
¿Bueno? Mi nombre.

150
00:08:55,743 --> 00:08:57,494
Ross dijo mi nombre allí arriba.

151
00:08:57,662 --> 00:09:00,163
Eso obviamente significa
que todavía me ama.

152
00:09:01,290 --> 00:09:03,291
Está bien, no me creas. Sé que tengo razón.

153
00:09:03,459 --> 00:09:05,710
Está bien. ¿Quieren ir?
y tomar una copa?

154
00:09:05,878 --> 00:09:07,587
Sí, lo hacemos.

155
00:09:08,881 --> 00:09:10,840
Pero primero tenemos que cambiar.

156
00:09:11,008 --> 00:09:12,717
Sí, quiero cambiar.

157
00:09:14,095 --> 00:09:16,763
- ¿Por qué no vas a buscar una mesa?
- Bajaremos en cinco minutos.

158
00:09:16,931 --> 00:09:18,807
- Quince minutos.
- Ja ja.

159
00:09:21,102 --> 00:09:22,686
[Suena el teléfono]

160
00:09:23,062 --> 00:09:24,271
Hola.

161
00:09:24,438 --> 00:09:25,939
Oh, Phoebs. Soy Phoebe.

162
00:09:26,107 --> 00:09:27,399
- Ah, oye, oye.
- Oh, genial.

163
00:09:27,567 --> 00:09:28,900
RAQUEL:
Hola.

164
00:09:29,068 --> 00:09:30,610
Entonces, ¿qué pasó?

165
00:09:30,778 --> 00:09:32,320
Bueno, Ross dijo mi nombre.

166
00:09:33,072 --> 00:09:35,490
Sí, lo sé.
pero no creo que eso signifique nada.

167
00:09:35,658 --> 00:09:37,450
Está bien, Phoebs.
Miremos esto objetivamente.

168
00:09:37,618 --> 00:09:39,494
Muy bien, noveno grado, ¿verdad?

169
00:09:39,662 --> 00:09:41,162
Comienza la obsesión.

170
00:09:42,665 --> 00:09:44,457
¿Está bien? Verano después del noveno grado...

171
00:09:44,625 --> 00:09:46,459
...me ve en un traje de dos piezas
por primera vez.

172
00:09:46,627 --> 00:09:48,962
Su obsesión empieza a crecer, ¿verdad?

173
00:09:49,505 --> 00:09:51,423
Oye, escucha, ¿por qué no vamos a cambiarnos?
en mi cuarto?

174
00:09:51,632 --> 00:09:54,634
Mi ropa es... Oh.

175
00:10:09,275 --> 00:10:11,234
- Vaya, te ves...
- No hay tiempo para eso.

176
00:10:11,402 --> 00:10:12,902
Bueno.

177
00:10:16,115 --> 00:10:19,659
Oye, amigo. Déjame entrar.
Tengo una chica aquí.

178
00:10:20,828 --> 00:10:22,495
Bueno, tengo una chica aquí.

179
00:10:23,581 --> 00:10:26,374
No, no lo haces.
Acabo de verte entrar ahí con Mónica.

180
00:10:28,753 --> 00:10:30,712
Bueno, estamos pasando el rato aquí.

181
00:10:31,839 --> 00:10:35,133
¿Cuál de nosotros será?
teniendo sexo ahí dentro? ¿Yo o tú?

182
00:10:36,218 --> 00:10:39,262
Bueno, supongo que tendría que decirte.

183
00:10:40,723 --> 00:10:43,808
- ¿Y si estamos viendo una película aquí?
MÓNICA: Que somos.

184
00:10:43,976 --> 00:10:47,520
Y ya lo hemos pagado.
Es mi gigante.

185
00:10:48,356 --> 00:10:52,025
¿Mi gigante? Me encanta esa película.

186
00:10:56,656 --> 00:10:58,073
¿De verdad crees que esto está bien?

187
00:10:58,240 --> 00:11:00,742
Bueno, Ross y Emily no lo usarán.

188
00:11:01,452 --> 00:11:03,953
Oh, es tan hermoso.

189
00:11:04,121 --> 00:11:05,455
Oh.

190
00:11:05,665 --> 00:11:07,374
Sabes, no me siento bien con esto.

191
00:11:07,541 --> 00:11:08,875
[Tartamudeo]
Ay, Mónica...

192
00:11:10,461 --> 00:11:12,253
Esta es la suite de luna de miel.

193
00:11:12,421 --> 00:11:14,881
La habitación espera sexo.

194
00:11:16,759 --> 00:11:20,470
La habitación estaría decepcionada.
si no tuviera sexo.

195
00:11:20,638 --> 00:11:23,723
Todas las demás suites de luna de miel.
Pensaría que es un perdedor.

196
00:11:25,518 --> 00:11:27,435
AMBOS:
Está bien.

197
00:11:29,105 --> 00:11:32,649
- ¿Emily?
- No. No debajo de aquí.

198
00:11:35,486 --> 00:11:37,862
- ¿No la encontraste?
- No, he buscado por todas partes.

199
00:11:38,030 --> 00:11:40,699
Bueno, no podrías haberlo hecho.
De lo contrario la habrías encontrado.

200
00:11:40,866 --> 00:11:43,576
- Creo que deberías seguir buscando.
- Sí. ¿Durante unos 30 minutos?

201
00:11:43,744 --> 00:11:45,412
¿O 45?

202
00:11:47,957 --> 00:11:50,583
Vaya, en 45 minutos,
Podrías encontrarla dos veces.

203
00:11:54,046 --> 00:11:56,589
No. Por lo que sé,
ella está tratando de encontrarme...

204
00:11:56,757 --> 00:11:59,259
...pero no pudo porque
Seguí moviéndome.

205
00:11:59,427 --> 00:12:02,137
No, de ahora en adelante
Me quedo en un solo lugar.

206
00:12:02,304 --> 00:12:03,972
Justo aquí.

207
00:12:07,351 --> 00:12:09,185
- Se hace tarde.
- Sí, nos vamos.

208
00:12:09,353 --> 00:12:10,854
En realidad...

209
00:12:11,439 --> 00:12:14,107
... ¿les importa?
¿Quedarse aquí por un tiempo?

210
00:12:14,817 --> 00:12:17,861
Puaj. Ya sabes, tenemos que levantarnos temprano
y tomar ese avión a Nueva York.

211
00:12:18,028 --> 00:12:20,196
Sí, es un avión muy grande.

212
00:12:22,783 --> 00:12:24,409
Eso es genial.

213
00:12:26,871 --> 00:12:29,330
Pero nos quedaremos aquí contigo.

214
00:12:29,540 --> 00:12:31,958
Gracias chicos. Ja ja.

215
00:12:33,419 --> 00:12:37,630
Realmente aprecio esto, sabes,
pero no es necesario que me frotes el trasero.

216
00:12:50,227 --> 00:12:52,312
Tenemos que irnos a Nueva York.
en una hora.

217
00:12:52,480 --> 00:12:55,190
Lo sé. He estado mirando esas puertas.

218
00:12:55,357 --> 00:12:58,276
Parecen bastante insonorizados.
¿no crees?

219
00:12:58,736 --> 00:13:01,112
No podemos hacer eso. Eso es una locura.

220
00:13:01,280 --> 00:13:04,783
Quiero decir, A, podría despertarse.
Y B, ya sabes...

221
00:13:04,950 --> 00:13:06,409
...vamos a por ello.

222
00:13:08,579 --> 00:13:10,288
[LLAMANDO A LA PUERTA]

223
00:13:11,665 --> 00:13:13,500
¿Emily? Emily.

224
00:13:15,628 --> 00:13:18,379
- ¡Emilia!
- No.

225
00:13:19,465 --> 00:13:22,258
- Olvídate de Emily. Ella no está con nosotros.
- Hemos venido por sus cosas.

226
00:13:22,426 --> 00:13:24,511
¿Dónde está ella?

227
00:13:24,678 --> 00:13:29,015
Ella está escondida. Está completamente humillada.
Ella no quiere verte nunca más.

228
00:13:29,266 --> 00:13:34,354
Estamos muy tristes porque no funcionó.
entre tú y Emily, mono.

229
00:13:35,940 --> 00:13:39,609
Pero creo que eres absolutamente delicioso.

230
00:13:40,277 --> 00:13:44,364
Disculpe, estoy parado aquí.

231
00:13:45,699 --> 00:13:46,991
Oh sí.

232
00:13:47,159 --> 00:13:49,285
Ahí estás.

233
00:13:51,539 --> 00:13:55,124
Ey. Hola chicos. Apresúrate. Consigue algunos.
Hay un carro entero afuera.

234
00:13:55,584 --> 00:13:58,545
- Adiós, Geller.
- Ahora, espera. Esperar.

235
00:13:58,838 --> 00:14:00,547
Mira, mira. Tu hija y yo...

236
00:14:00,714 --> 00:14:02,966
...se supone que se van esta noche
para nuestra luna de miel.

237
00:14:03,133 --> 00:14:06,052
Ahora dile que
Estaré en ese aeropuerto...

238
00:14:06,220 --> 00:14:08,221
...y espero que ella también esté allí.

239
00:14:08,764 --> 00:14:11,808
Sí, dije el nombre de Rachel.
pero no significó nada.

240
00:14:12,017 --> 00:14:15,687
Ella es solo una amiga. Eso es todo.
Ahora, mira, dile a Emily que la amo...

241
00:14:15,855 --> 00:14:18,815
...y que no puedo imaginar pasar mi vida
con cualquier otra persona.

242
00:14:19,149 --> 00:14:22,443
Por favor, prométeme eso
le dirás eso.

243
00:14:23,988 --> 00:14:25,572
Está bien, se lo diré.

244
00:14:26,156 --> 00:14:28,074
Vamos, cara de cabrón.

245
00:14:28,617 --> 00:14:30,159
Llámame.

246
00:14:30,953 --> 00:14:32,662
Pasas la mitad de tu vida en el baño.

247
00:14:32,830 --> 00:14:35,540
¿Por qué nunca sales?
¿La maldita ventana?

248
00:14:52,308 --> 00:14:56,227
Bueno, tal vez sea mejor
Nunca pudimos volver a hacerlo.

249
00:14:56,729 --> 00:14:59,856
Sí, en cierto modo hace
ese especial de una noche.

250
00:15:03,694 --> 00:15:07,280
Ya sabes, técnicamente,
Todavía estamos sobre aguas internacionales.

251
00:15:08,532 --> 00:15:10,909
Voy al baño.
¿Quizás te vea allí en un momento?

252
00:15:11,076 --> 00:15:12,410
Bueno.

253
00:15:19,877 --> 00:15:21,336
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

254
00:15:21,503 --> 00:15:23,671
Eh, no.

255
00:15:24,965 --> 00:15:29,177
Felicity y yo estábamos viendo My Giant.
Y estaba pensando...

256
00:15:29,345 --> 00:15:32,805
...nunca seré tan buen actor
como ese gigante.

257
00:15:32,973 --> 00:15:36,684
¿Crees que estoy desperdiciando mi vida?
con esto de actuar?

258
00:15:36,852 --> 00:15:37,852
No.

259
00:15:38,145 --> 00:15:40,355
Quiero decir, el gigante tiene como cinco años.
más joven que yo.

260
00:15:40,522 --> 00:15:42,273
¿Sabes? ¿Crees que algún día llegaré allí?

261
00:15:44,318 --> 00:15:45,401
Sí.

262
00:15:47,446 --> 00:15:49,822
- Gracias, hombre.
- Está bien, hombre.

263
00:15:49,990 --> 00:15:52,867
Pero ¿qué pasa con cuánto más alto
él es que yo?

264
00:15:53,953 --> 00:15:57,956
Quiero decir, no hay manera
Puedo hacerme más alto ahora.

265
00:15:58,123 --> 00:16:01,000
¿Y quién sabe qué ciencia?
se le ocurrirá en el futuro...

266
00:16:01,168 --> 00:16:05,880
...pero, Chandler, ¿y si muero?
¿Un hombre fracasado y de tamaño normal?

267
00:16:07,925 --> 00:16:10,885
Hola Mónica. Vaya, has estado
en el baño durante como media hora.

268
00:16:11,887 --> 00:16:13,638
Lo sé.

269
00:16:13,931 --> 00:16:15,640
Tenía las puntas de carne, ¿eh?

270
00:16:25,275 --> 00:16:26,567
[RISAS]

271
00:16:27,528 --> 00:16:29,362
TODOS:
Oye.

272
00:16:33,492 --> 00:16:35,284
¡Comiste carne!

273
00:16:37,329 --> 00:16:38,371
¡Tuviste sexo!

274
00:16:41,083 --> 00:16:42,709
- No, no lo hicimos.
- Sé que no lo hiciste.

275
00:16:42,876 --> 00:16:45,169
Estaba hablando de Mónica.

276
00:16:46,588 --> 00:16:48,047
Phoebe, no tuve relaciones sexuales.

277
00:16:48,215 --> 00:16:51,134
Oh, este embarazo
me está desconcertando por completo.

278
00:16:51,635 --> 00:16:54,095
- Voy a saludar al pollito y al pato.
- Ah, yo también.

279
00:16:54,596 --> 00:16:57,306
¿Por qué necesitarías saludar?
Los has estado alimentando durante cuatro días.

280
00:16:57,474 --> 00:17:00,560
Ah, claro. Tal vez simplemente me vaya a casa.

281
00:17:11,030 --> 00:17:12,488
Bueno, ciertamente estamos solos.

282
00:17:12,656 --> 00:17:14,824
Qué bueno que tenemos eso
regla de "no Nueva York".

283
00:17:14,992 --> 00:17:16,409
Bien.

284
00:17:17,286 --> 00:17:19,996
Um, escucha, ya que estamos en ese tema...

285
00:17:20,164 --> 00:17:23,666
...um, solo quería decirte eso,
em...

286
00:17:23,917 --> 00:17:26,586
Bueno, estaba pasando por
Un momento realmente difícil en Londres...

287
00:17:26,754 --> 00:17:30,757
...¿Qué pasa con mi hermano casándose?
y ese tipo que pensaba que yo era la madre de Ross.

288
00:17:30,924 --> 00:17:32,091
Bien.

289
00:17:33,552 --> 00:17:35,636
Bueno, de todos modos, yo sólo...

290
00:17:35,888 --> 00:17:39,432
Esa noche significó mucho para mí.
Y supongo que estoy intentando dar las gracias.

291
00:17:39,600 --> 00:17:40,933
Oh.

292
00:17:43,687 --> 00:17:46,105
Ya sabes,
Esa noche significó mucho para mí también.

293
00:17:46,273 --> 00:17:48,858
Y no fue porque yo estaba
en un mal lugar o algo así.

294
00:17:49,026 --> 00:17:53,029
Simplemente significó mucho para mí
porque eres muy sexy.

295
00:17:53,197 --> 00:17:54,530
[RISAS]

296
00:17:57,576 --> 00:18:00,036
- ¿Está bien?
- Ja ja. Está bien.

297
00:18:01,080 --> 00:18:02,121
¿Y yo también soy lindo?

298
00:18:04,666 --> 00:18:07,585
- Y tú también eres lindo.
- Gracias.

299
00:18:07,753 --> 00:18:10,797
- Está bien, tengo que ir a desempacar.
- Bueno.

300
00:18:14,009 --> 00:18:15,384
Adiós.

301
00:18:28,273 --> 00:18:30,650
Todavía estoy en horario de Londres.
¿Eso cuenta?

302
00:18:32,236 --> 00:18:34,403
- Ah, eso cuenta.
- Ah, bien.

303
00:18:42,579 --> 00:18:43,955
Rach.

304
00:18:44,123 --> 00:18:46,040
- Raquel.
- Hola.

305
00:18:46,208 --> 00:18:47,792
¿Qué estás haciendo aquí?

306
00:18:47,960 --> 00:18:51,379
Bueno, he estado en espera
para un vuelo a casa durante horas.

307
00:18:51,547 --> 00:18:54,423
- Oh.
- Oh. Así que no hay señales de Emily, ¿eh?

308
00:18:54,967 --> 00:18:56,384
Aún no.

309
00:18:58,846 --> 00:19:00,555
Entonces, eh...

310
00:19:01,682 --> 00:19:03,307
¿A qué hora se supone que debes salir?

311
00:19:03,475 --> 00:19:07,395
MUJER [EN PA]: Esta es la última llamada
para el vuelo 1066 a Atenas.

312
00:19:07,563 --> 00:19:09,063
La última llamada.

313
00:19:09,231 --> 00:19:11,274
Muy pronto, supongo.

314
00:19:13,652 --> 00:19:15,319
Lo lamento.

315
00:19:16,655 --> 00:19:19,574
Yo sólo... no entiendo.
Quiero decir, ¿cómo pudo hacer esto?

316
00:19:19,741 --> 00:19:22,201
Qué, soy como un completo idiota...

317
00:19:22,369 --> 00:19:24,412
¿...por pensar que ella realmente aparecería?

318
00:19:24,580 --> 00:19:25,872
No.

319
00:19:26,039 --> 00:19:28,207
No eres idiota, Ross.

320
00:19:28,375 --> 00:19:30,209
Eres un chico muy enamorado.

321
00:19:31,211 --> 00:19:32,587
Misma diferencia.

322
00:19:32,754 --> 00:19:37,884
MUJER: Todos los pasajeros del vuelo 1066.
a Atenas debería estar ahora a bordo.

323
00:19:38,051 --> 00:19:39,927
¡Lo entiendo!

324
00:19:44,057 --> 00:19:45,850
Bueno, eso es todo.

325
00:19:46,643 --> 00:19:48,144
No, ¿sabes qué?

326
00:19:48,312 --> 00:19:49,645
Creo que deberías irte.

327
00:19:50,564 --> 00:19:52,940
- ¿Qué?
- Sí, creo que deberías ir...

328
00:19:53,108 --> 00:19:55,776
...por ti mismo. Consigue algo de distancia.

329
00:19:55,944 --> 00:19:58,487
Despeja tu cabeza.
Creo que sería realmente bueno.

330
00:19:58,655 --> 00:20:00,448
Ah, no lo sé.

331
00:20:00,616 --> 00:20:03,409
Vamos, Ross.
Creo que sería muy bueno para ti.

332
00:20:05,787 --> 00:20:07,622
Pude. Yo podría hacer eso.

333
00:20:07,789 --> 00:20:09,165
RAQUEL:
Sí.

334
00:20:09,499 --> 00:20:12,084
Ni siquiera puedo creerla.

335
00:20:12,252 --> 00:20:14,253
¿Sabes que? Voy a ir.

336
00:20:14,421 --> 00:20:15,504
- Bien.
- ¿Por qué no?

337
00:20:15,672 --> 00:20:17,381
- ¿Bien?
- Bien. Bien.

338
00:20:17,549 --> 00:20:20,134
- Gracias.
- Está bien, nos vemos en casa.

339
00:20:20,302 --> 00:20:22,386
Si alguna vez consigo un vuelo para salir de aquí.

340
00:20:22,554 --> 00:20:23,971
Oye, bueno...

341
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
- No.
- ¿Qué? Espera, ¿qué?

342
00:20:29,311 --> 00:20:30,770
¿Por qué no vienes?

343
00:20:30,938 --> 00:20:33,898
Quiero decir, tengo dos entradas. ¿Por qué no?

344
00:20:35,192 --> 00:20:39,445
Bueno, no lo sé, Ross. ¿En realidad?

345
00:20:39,863 --> 00:20:42,615
Sí, sí. Sería genial.
Quiero decir, puedes...

346
00:20:42,783 --> 00:20:44,158
Puedes tumbarte en la playa...

347
00:20:44,326 --> 00:20:47,912
...y puedo llorar por mi matrimonio fallido.

348
00:20:48,080 --> 00:20:50,706
- ¿Ves cómo hago chistes?
- Ajá.

349
00:20:51,333 --> 00:20:52,625
En realidad. Quiero decir...

350
00:20:53,502 --> 00:20:55,044
Dios, me vendría bien un amigo.

351
00:20:55,337 --> 00:20:58,881
Oh, vaya. Está bien, tal vez.

352
00:20:59,049 --> 00:21:00,424
Eh...

353
00:21:01,385 --> 00:21:02,635
Sí, puedo hacer eso.

354
00:21:03,387 --> 00:21:05,513
- Fresco.
RAQUEL: Está bien, genial.

355
00:21:07,474 --> 00:21:09,600
Vale, nos vamos a Grecia. Sí, está bien.

356
00:21:09,768 --> 00:21:11,769
Ah, ah. Olvidé mi chaqueta.

357
00:21:11,937 --> 00:21:14,230
- Bueno, diles que esperen.
- Bueno.

358
00:21:14,398 --> 00:21:16,482
- Esperar. Esperar.
- Bueno.

359
00:21:21,154 --> 00:21:23,155
Emily.

360
00:21:28,036 --> 00:21:29,161
Ah, no, no, no.

361
00:21:30,956 --> 00:21:32,915
¡No! ¡No!

362
00:21:33,083 --> 00:21:34,709
¡Emily!

363
00:21:37,879 --> 00:21:40,506
Ah, sí. tomaré un vaso
del Merlot...

364
00:21:40,674 --> 00:21:43,384
...y tomará un spritzer de vino blanco.

365
00:21:47,264 --> 00:21:48,639
¡Vaya!

366
00:21:48,807 --> 00:21:50,016
Eh.

367
00:21:50,684 --> 00:21:52,351
Oye, mira eso. El aeropuerto se está moviendo.

368
00:21:53,812 --> 00:21:54,979
Oye, ¿nos mudamos?

369
00:21:55,147 --> 00:21:57,315
¿Nos estamos moviendo? ¿Por qué nos mudamos?

370
00:21:57,482 --> 00:21:58,566
Ellos... um...

371
00:21:58,734 --> 00:22:01,861
Sí, ¿lo sabe el capitán?
que nos estamos moviendo?

372
00:22:03,530 --> 00:22:04,530
Dios mío.

373
00:22:07,534 --> 00:22:09,535
[Inglés - Estados Unidos - SDH]