0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 bezoek om Engelse ondertiteling subscenelk.com te krijgen 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Deze ondertitel is een door fans gemaakte vertaling en niet gelieerd aan de oorspronkelijke makers van inhoud. 1 00:05:04,666 --> 00:05:06,544 - Blijven we hier? - Is dit de locatie? 2 00:05:06,833 --> 00:05:09,208 Een mysterieus gebouw... 3 00:05:09,661 --> 00:05:12,927 alleen staan in het bos! 4 00:05:13,333 --> 00:05:17,500 Onze abonnees zullen ons geloven als we zeggen dat het hier spookt. 5 00:05:18,088 --> 00:05:20,047 Er mag helemaal geen twijfel bestaan! 6 00:05:20,251 --> 00:05:22,126 - Het moet er volledig echt uitzien. - Overeenkomst! 7 00:05:23,009 --> 00:05:25,593 Waarom probeer je niet eens een paar vlogs? 8 00:05:25,618 --> 00:05:28,083 -Dat betaalt ook goed. - Zwijg en kom! 9 00:05:31,431 --> 00:05:33,306 Wie ben jij en, waarom ben je hier? 10 00:05:33,414 --> 00:05:36,039 We zullen geen problemen hebben hier schieten, toch? 11 00:05:36,137 --> 00:05:38,387 Zijn er meisjes? Wat film je eigenlijk? 12 00:05:40,228 --> 00:05:41,520 Horrorfilm! 13 00:05:41,618 --> 00:05:42,660 Wat is dat? 14 00:05:42,712 --> 00:05:44,648 -Geest… - Boze geest! 15 00:05:44,753 --> 00:05:46,466 U bent bij ons aan het juiste adres! 16 00:05:46,564 --> 00:05:47,814 Schiet wat je maar wilt. 17 00:05:48,695 --> 00:05:51,328 Dit gebouw ziet er natuurlijk spookachtig uit! 18 00:05:52,042 --> 00:05:53,846 Nou, de verantwoordelijke is hier. 19 00:05:55,270 --> 00:05:56,395 Hallo, meneer! 20 00:05:56,450 --> 00:05:58,659 Ze zijn hier om een ​​Aurora-film op te nemen! 21 00:05:59,674 --> 00:06:01,779 -Dat is niet wat we zeiden. -Huur bedraagt ​​€. 2.500 per dag. 22 00:06:01,945 --> 00:06:02,945 Hoeveel dagen ga je fotograferen? 23 00:06:03,189 --> 00:06:04,731 -Misschien... -Misschien een week? 24 00:06:04,864 --> 00:06:05,700 Ja, een week, meneer. 25 00:06:05,818 --> 00:06:07,458 Het is 15.000 voor deze week. Betaal nu het voorschot. 26 00:06:07,731 --> 00:06:09,638 -Kom op, betaal hem. -Zeker. 27 00:06:10,750 --> 00:06:12,298 -Ze hebben niet eens onderhandeld. -Alsjeblieft. 28 00:06:12,323 --> 00:06:13,700 Hier zitten er 5.000 in. 29 00:06:13,817 --> 00:06:15,255 Akkoord. Eén belangrijke voorwaarde! 30 00:06:15,320 --> 00:06:17,945 Je kunt overal heen buiten het appartement. 31 00:06:18,107 --> 00:06:20,286 Maar blijf binnen je eigen gebied. 32 00:06:20,311 --> 00:06:22,450 Negeer wat er om je heen gebeurt. 33 00:06:22,529 --> 00:06:25,164 Het belangrijkste is dat vermijd de vierde verdieping en het terras. 34 00:06:25,189 --> 00:06:26,719 -Waarom niet de vierde verdieping? -Je hoeft het niet te weten. 35 00:06:26,851 --> 00:06:27,851 Het is volledig beschadigd. 36 00:06:27,876 --> 00:06:30,791 Van buiten ziet het er prima uit, maar je zegt dat het beschadigd is? 37 00:06:30,816 --> 00:06:32,791 Het ziet er misschien mooi uit, maar dat is het niet! 38 00:06:32,816 --> 00:06:35,581 Maak je geen zorgen, broeder. Wij gaan daar niet heen. 39 00:06:37,018 --> 00:06:39,462 Kathiresa, lijkt op jou bleef twee dagen! 40 00:06:39,487 --> 00:06:41,526 Nieuw gezicht, hè? Geef me uw nummer, dame. 41 00:06:41,551 --> 00:06:44,979 -7094916362. -Hé, pak de sleutels op. 42 00:06:49,304 --> 00:06:51,674 Er komen mensen van softwarebedrijven vanavond. Geef hem de sleutel! 43 00:06:51,721 --> 00:06:53,463 - Zeker, meneer. Zal doen. - Tot dan. 44 00:07:32,781 --> 00:07:33,697 Hallo? 45 00:07:34,064 --> 00:07:35,356 'Ik ben het, Anu.' 46 00:07:35,609 --> 00:07:37,025 'Je bent nog steeds in Mumbai, toch?' 47 00:07:37,203 --> 00:07:38,703 'Ik woon in Chennai.' 48 00:07:38,963 --> 00:07:41,213 'Ik heb je hulp nodig.' 49 00:07:41,546 --> 00:07:43,462 'Kun je naar Chennai komen?' 50 00:07:43,832 --> 00:07:45,499 'Het is een noodgeval.' 51 00:07:45,888 --> 00:07:48,638 'Ik bel je zodra je Chennai bereikt.' 52 00:07:49,078 --> 00:07:50,161 'Theeran…' 53 00:07:50,254 --> 00:07:52,641 'Kom je mij halen?' 'Alsjeblieft...' 54 00:07:55,773 --> 00:07:56,976 Ik kom. 55 00:08:06,650 --> 00:08:07,984 We zijn op kantoor. 56 00:08:08,489 --> 00:08:09,864 Dus wat? 57 00:08:11,250 --> 00:08:12,584 Mua! 58 00:08:16,567 --> 00:08:17,609 Verdwalen! 59 00:08:34,955 --> 00:08:37,872 Meneer, ik ken softwarebedrijven zijn buiten de stad. 60 00:08:37,969 --> 00:08:41,625 Maar vandaag besef ik dat het verder gaat Mahabalipuram, op naar Kalpakkam! 61 00:08:53,875 --> 00:08:55,791 'Het is een noodgeval.' 62 00:08:55,958 --> 00:08:57,375 'Kom je mij halen?' 63 00:08:57,583 --> 00:08:58,708 'Alsjeblieft...' 64 00:09:18,750 --> 00:09:20,971 Meneer, waarom bent u zo ver hierheen gekomen? 65 00:09:22,302 --> 00:09:24,000 Meneer, we hebben uw locatie bereikt. 66 00:09:24,333 --> 00:09:26,091 -U kunt betalen met UPI, meneer. -Oké. 67 00:09:26,666 --> 00:09:27,990 Het is klaar. 68 00:09:40,845 --> 00:09:41,887 Wachter? 69 00:09:42,536 --> 00:09:43,703 Wachter! 70 00:09:50,833 --> 00:09:51,851 Wachter… 71 00:09:54,642 --> 00:09:55,642 Wachter. 72 00:09:57,704 --> 00:09:58,704 Wachter? 73 00:09:59,083 --> 00:10:01,286 -Wachter! -Ja, meneer. 74 00:10:01,791 --> 00:10:03,484 Geef mij dat van het softwarebedrijf gastenverblijf sleutel. 75 00:10:03,541 --> 00:10:04,484 Zeker, meneer. 76 00:10:10,041 --> 00:10:11,250 Welke kant op naar de lift? 77 00:10:11,500 --> 00:10:13,226 - Ga rechtdoor en dan rechts. -Oké. 78 00:10:13,382 --> 00:10:14,340 Welke verdieping? 79 00:10:14,680 --> 00:10:16,258 Het staat op de sleutel geschreven, meneer. 80 00:10:17,473 --> 00:10:18,765 O God! 81 00:10:39,166 --> 00:10:40,758 - Jij gaat eerst. -Nee, jij stapt in. 82 00:10:40,782 --> 00:10:41,949 Ik ga ook naar boven. 83 00:10:44,546 --> 00:10:45,594 Welke verdieping? 84 00:10:46,385 --> 00:10:47,635 Vierde verdieping, meneer. 85 00:10:48,380 --> 00:10:49,758 O, jij ook? 86 00:10:49,783 --> 00:10:51,297 Welk appartement? 87 00:10:52,246 --> 00:10:54,492 -A7. -Het is tegenover de mijne. 88 00:10:54,517 --> 00:10:55,398 Laten we gaan. 89 00:10:56,664 --> 00:10:58,039 Dit is jouw appartement. 90 00:10:59,781 --> 00:11:01,375 -Bedankt, meneer. -Altijd. Tot snel! 91 00:12:57,619 --> 00:12:59,906 Watchman, de vierde verdieping is stoffig. 92 00:13:00,168 --> 00:13:01,376 Vraag iemand om het schoon te maken. 93 00:13:01,401 --> 00:13:02,700 Vierde verdieping?! 94 00:13:30,278 --> 00:13:32,232 Hé, hallo! Ik ben Swetha. 95 00:13:33,062 --> 00:13:35,312 Bent u nieuw in dit appartement? 96 00:13:39,361 --> 00:13:41,320 Pardon, jij bent? 97 00:13:43,996 --> 00:13:44,742 Theeran. 98 00:13:46,666 --> 00:13:48,109 'Te veel houding!' 99 00:15:02,298 --> 00:15:04,798 Ik weet niet zeker hoe hij werd toegelaten op de vierde verdieping. 100 00:15:05,583 --> 00:15:07,250 Hallo Theeran! 101 00:15:07,442 --> 00:15:09,192 Kom hier, alsjeblieft. 102 00:15:10,020 --> 00:15:13,020 Hij is degene over wie ik je vertelde. Hij is Theeran, uit Mumbai. 103 00:15:13,213 --> 00:15:14,297 Hier komt hij. 104 00:15:14,645 --> 00:15:16,770 -Ze is Lakshmi. -Hallo! 105 00:15:16,931 --> 00:15:19,015 -Jothi, Deepa. -Welkom! 106 00:15:19,145 --> 00:15:20,395 -Hallo! -Hallo. 107 00:15:20,460 --> 00:15:21,668 -Hij is Kumar. -Hoi! 108 00:15:22,142 --> 00:15:23,392 -En hij is Mani. -Hallo! 109 00:15:23,571 --> 00:15:25,696 - Ten slotte ben ik Kaleeswaran. -Natuurlijk ken ik jou! 110 00:15:25,880 --> 00:15:27,380 Bent u getrouwd? 111 00:15:27,802 --> 00:15:29,802 -Nog niet. Ik ben er alleen voor. - Hetzelfde hier. 112 00:15:29,868 --> 00:15:31,952 Ouderloos zijn is dat niet het enige soort weeshuis. 113 00:15:32,051 --> 00:15:36,551 Zelfs wij zijn weeskinderen, met kinderen te ver om vast te houden! 114 00:15:37,587 --> 00:15:41,796 Dat is waar! Mijn kinderen zijn allemaal gevestigd in de VS. 115 00:15:42,413 --> 00:15:45,288 Ik zie ze alleen via WhatsApp-oproepen, zeer zelden. 116 00:15:45,470 --> 00:15:47,823 Nu, na een probleem, ze zijn gestopt met tegen mij te praten. 117 00:15:48,958 --> 00:15:50,971 Maak je geen zorgen. Behandel mij als je zoon. 118 00:15:51,189 --> 00:15:52,814 Aarzel niet om hulp te vragen. 119 00:15:52,921 --> 00:15:55,546 -Akkoord. -Dus, wie is er in de volgende flat? 120 00:15:55,575 --> 00:15:58,540 Dat is een godown, zoon. Kumar nam het in lease. 121 00:15:58,565 --> 00:16:02,115 Ik deelde chocolaatjes, koekjes, frisdrank en snacks. 122 00:16:02,140 --> 00:16:03,416 Ik ben nu gestopt. 123 00:16:03,441 --> 00:16:05,625 Ik gebruik het alleen om oude voorraad op te slaan. 124 00:16:05,654 --> 00:16:06,916 Waarom vraag je dat? 125 00:16:06,941 --> 00:16:08,833 Ik zag gebruikte wikkels op de grond, 126 00:16:08,858 --> 00:16:10,166 en sommige waren verlopen. 127 00:16:10,291 --> 00:16:11,708 Iedereen die ervan eet, kan vergiftigd raken. 128 00:16:11,945 --> 00:16:13,486 Dus ik dacht ik laat het ze weten. 129 00:16:13,511 --> 00:16:15,575 Er is niemand, Ik betwijfel of er überhaupt iemand gaat. 130 00:16:15,720 --> 00:16:17,345 Concentreer u gewoon op uw werk. 131 00:16:18,976 --> 00:16:20,544 -Oké, meneer. -Akkoord! 132 00:16:58,277 --> 00:16:59,444 Hé, hou op! 133 00:17:00,054 --> 00:17:01,583 Wat wil je verdomme? 134 00:17:01,608 --> 00:17:04,604 'Je hebt mijn telefoontjes afgebroken' 'en reageer niet op mijn berichten!' 135 00:17:05,666 --> 00:17:08,083 '-Zie ik eruit als een dwaas?' '-Hé, maak geen scène!' 136 00:17:08,125 --> 00:17:09,583 'Ga gewoon uit mijn leven!' 137 00:17:09,666 --> 00:17:12,541 'Ik kan niet geloven dat ik verliefd werd op' 'Een man zoals jij!' 138 00:17:12,583 --> 00:17:16,041 Dus je hebt mij gedumpt uw zaken voortzetten? 139 00:17:16,083 --> 00:17:19,416 Dat zijn jouw zaken niet. Ik wil je niet zien! 140 00:17:19,458 --> 00:17:23,833 Mijn zaken niet? Vertel me nu eens, wie heeft dit huis voor je gekocht? 141 00:17:23,875 --> 00:17:26,375 Ik ben verder gegaan na onze breuk. 142 00:17:26,469 --> 00:17:28,177 Wie ben jij om mij te dumpen?! 143 00:17:28,231 --> 00:17:30,763 Je bent dus alles vergeten dat is gebeurd? 144 00:17:31,297 --> 00:17:32,922 En je bent niet bang? 145 00:17:33,375 --> 00:17:35,875 Ik heb al onze foto's en video's. 146 00:17:36,208 --> 00:17:40,276 Ik kan alles in een handomdraai openbaar maken! 147 00:17:40,424 --> 00:17:43,333 Vanaf nu blijf ik hier. Je zult naar mij luisteren. 148 00:17:44,581 --> 00:17:46,159 Denk je dat ik een idioot ben?! 149 00:17:46,579 --> 00:17:49,365 O... Dus hij is degene, hè? 150 00:17:49,853 --> 00:17:52,386 Je gaat bij hem wonen nadat je mij hebt verlaten?! 151 00:17:52,411 --> 00:17:55,161 Genoeg! Je verliest het respect dat je nog hebt. 152 00:17:57,497 --> 00:17:59,005 Hoi! Wie ben jij, man? 153 00:17:59,060 --> 00:18:01,388 Hoe durf je tussen ons in te komen? 154 00:18:02,056 --> 00:18:03,848 We waren verliefd. 155 00:18:03,931 --> 00:18:05,266 We waren zes maanden samen. 156 00:18:05,380 --> 00:18:07,766 Je zei: 'waren.' Dat is verleden tijd! 157 00:18:08,533 --> 00:18:09,648 Ga nu weg. 158 00:18:11,041 --> 00:18:12,125 En jij bent? 159 00:18:18,458 --> 00:18:19,414 Het 'heden'. 160 00:18:20,166 --> 00:18:21,531 ik zal... 161 00:18:22,083 --> 00:18:23,416 Ik zal je een lesje leren! 162 00:18:28,078 --> 00:18:28,937 Hoi! 163 00:18:30,890 --> 00:18:33,328 Zet mij onderweg af. 164 00:18:53,956 --> 00:18:56,081 Hij komt binnen als een nieuw aangestelde vertegenwoordiger! 165 00:18:56,742 --> 00:18:58,315 Welkom, meneer Ranaheeran! 166 00:18:58,828 --> 00:18:59,869 Bedankt! 167 00:18:59,984 --> 00:19:01,734 - Hallo, meneer. Ik ben Pradeep. -Hoi! 168 00:19:01,759 --> 00:19:03,509 -Hallo! -Graag gedaan, meneer! 169 00:19:04,603 --> 00:19:05,808 Houd het alsjeblieft vast. 170 00:19:05,833 --> 00:19:07,836 -Hallo! -Ik ging voor de handdruk, maar oké! 171 00:19:07,861 --> 00:19:11,101 Hallo, jongens! Laten we meneer Ranaheeran welkom heten! 172 00:19:11,141 --> 00:19:12,992 Hij leidt ons Amerikaanse project. 173 00:19:14,992 --> 00:19:19,273 We hebben 90 dagen om dit project vanaf maandag af te sluiten. 174 00:19:19,555 --> 00:19:22,208 Kijk naar ze, over een geldigheidsduur van 90 dagen zoals een prepaid-abonnement! 175 00:19:22,233 --> 00:19:23,750 Waarom vraag je er niet om Nog 20 dagen? 176 00:19:23,775 --> 00:19:25,617 -Satish! -En hij hoorde het. 177 00:19:26,333 --> 00:19:28,266 -Waarom zou je? -Het was maar een grapje, meneer. 178 00:19:28,383 --> 00:19:30,828 De stress piekt in het begin van een nieuw project. 179 00:19:30,969 --> 00:19:32,187 En we moeten bezuinigen de oude spanning. 180 00:19:32,335 --> 00:19:33,376 Dus? 181 00:19:33,401 --> 00:19:36,969 De nieuwe projectleider is er. Waarom vraag je hem niet om iets lekkers? 182 00:19:36,994 --> 00:19:39,976 Je hoeft niet uit te geven. Wij zorgen ervoor dat hij de rekening ophaalt. 183 00:19:40,877 --> 00:19:42,141 Mijn tas, alsjeblieft. 184 00:19:42,166 --> 00:19:43,570 Alsjeblieft, meneer. 185 00:19:43,851 --> 00:19:44,976 Waar is mijn hut? 186 00:19:45,587 --> 00:19:47,254 - Sorry, meneer. -Dit is jouw hut. 187 00:19:48,291 --> 00:19:49,393 Oké. 188 00:19:49,681 --> 00:19:50,890 De traktatie is een deal. 189 00:19:58,776 --> 00:20:02,190 -Hallo, Theeran! -Heb je Anu's nieuwe nummer? 190 00:20:02,387 --> 00:20:05,807 Nee, ik heb haar al dagen niet gesproken. Ze heeft geen nieuw nummer gedeeld. 191 00:20:06,143 --> 00:20:08,831 Kent u haar huidige adres? of contactnummer? 192 00:20:08,856 --> 00:20:10,878 Nee, dat doe ik niet. Ik laat het je weten als ik erachter kom. 193 00:20:18,041 --> 00:20:19,250 Hé Anu... 194 00:20:21,375 --> 00:20:22,583 Wil je met mij trouwen? 195 00:20:22,846 --> 00:20:24,323 Wat is er met jou aan de hand, Rahul? 196 00:20:24,378 --> 00:20:25,753 Ik ben al toegewijd. 197 00:20:28,937 --> 00:20:30,542 Kom op, Anu. Stel hem niet teleur. 198 00:20:30,640 --> 00:20:32,098 [in het Hindi] Hij is een goede man. 199 00:20:32,200 --> 00:20:33,492 Accepteer zijn voorstel. 200 00:20:33,682 --> 00:20:35,666 Accepteer alsjeblieft mijn voorstel, Anu. 201 00:20:35,691 --> 00:20:37,081 Hé, nee. Ik meen het. 202 00:20:37,669 --> 00:20:41,518 -Vertel ons dan wie die man is, Anu. -[allemaal] Kom op, vertel het ons. Wie is hij? 203 00:20:41,543 --> 00:20:43,016 Anu, vertel het me. 204 00:20:43,041 --> 00:20:44,003 Ik ben het! 205 00:20:46,804 --> 00:20:48,424 Hé, het is Theeran. 206 00:20:51,500 --> 00:20:52,458 Bedankt! 207 00:20:52,483 --> 00:20:53,774 -Gefeliciteerd, kerel. -Bedankt! 208 00:20:53,833 --> 00:20:55,666 -Gefeliciteerd, broer. -Bedankt! 209 00:20:55,691 --> 00:20:57,612 -Gefeliciteerd, Theeran! -Bedankt. 210 00:20:59,398 --> 00:21:00,773 -Gefeliciteerd, broer. -Bedankt! 211 00:21:08,338 --> 00:21:10,588 Het spijt me, Anu. Ik had je niet in verlegenheid moeten brengen. 212 00:21:10,893 --> 00:21:14,466 Het is goed, Je zei het om mij eruit te halen. 213 00:21:14,744 --> 00:21:17,349 Hé... Ik weet zeker dat je niet toegewijd bent. 214 00:21:17,794 --> 00:21:19,724 -Heb ik gelijk? -Hoe weet je dat zo zeker? 215 00:21:19,825 --> 00:21:21,654 Als je dat was, Je zou het aan iedereen verteld hebben. 216 00:21:23,775 --> 00:21:25,775 Is het echt nodig iedereen vertellen? 217 00:21:28,306 --> 00:21:29,931 Ik weet dat je niet verliefd bent. 218 00:21:30,251 --> 00:21:33,126 Maar ik ben verliefd op je. 219 00:21:36,747 --> 00:21:39,205 Probeer je slim te handelen, Theeran? 220 00:21:39,674 --> 00:21:40,841 Je bent een goede vriend. 221 00:21:41,137 --> 00:21:42,554 Een goede collega. 222 00:21:42,872 --> 00:21:43,872 En dat is het. 223 00:21:44,570 --> 00:21:46,445 We kunnen hier geen leven op bouwen. 224 00:21:48,415 --> 00:21:50,624 Kijk, Anu. Het leven is een reis. 225 00:21:51,782 --> 00:21:53,199 Probeer het met mij mee te reizen. 226 00:21:54,114 --> 00:21:55,531 Ik zal je niet teleurstellen. 227 00:21:56,088 --> 00:21:57,130 Dat is een belofte! 228 00:22:05,752 --> 00:22:10,377 'Liefdevol gemompel en teder gefluister' "Mijn kleine schat! " 229 00:22:11,060 --> 00:22:15,771 'Je hart klopt zachtjes in mij' 'Mijn lieve' 230 00:22:16,489 --> 00:22:21,114 'Eindeloos' 'Onze liefde stroomt en groeit' 231 00:22:21,454 --> 00:22:23,829 "O, mijn kleine liefde" 232 00:22:24,084 --> 00:22:26,709 "Mijn geliefde kleine liefde" 233 00:22:27,508 --> 00:22:31,299 "Je hart plaagt me als een dessert" 234 00:22:32,848 --> 00:22:36,890 "Neem mijn hand en speel," "Mijn ondeugende" 235 00:22:38,020 --> 00:22:42,895 'Je misdraagt je speels,' 'Ondeugend en klein' 236 00:22:43,255 --> 00:22:47,588 "Gluren met je ogen," "Onze liefde beginnen" 237 00:22:52,546 --> 00:22:56,421 "O, mijn lieve kleine liefde!" 238 00:22:57,918 --> 00:23:01,918 "Mijn geliefde kleine liefde!" 239 00:23:09,858 --> 00:23:15,149 "Mijn lieve kleine liefde!" "Mijn geliefde!" 240 00:23:15,204 --> 00:23:19,829 "O, mijn lieve kleine liefde!" 241 00:23:20,531 --> 00:23:25,614 "Mijn lieve kleine liefde!" "Mijn geliefde!" 242 00:23:25,890 --> 00:23:31,015 "O, mijn lieve kleine liefde!" 243 00:25:27,791 --> 00:25:29,666 [deur klopt] 244 00:25:38,786 --> 00:25:41,609 -Ja? -Heb je hoestsiroop? 245 00:25:42,875 --> 00:25:43,562 Zeker. 246 00:25:54,166 --> 00:25:55,141 Heel erg bedankt. 247 00:25:56,000 --> 00:25:58,208 - Ga door, ik ga weg. - Oké. 248 00:26:04,562 --> 00:26:08,831 -Hallo. -'Theeran, sorry dat ik je niet kon bereiken.' 249 00:26:09,109 --> 00:26:11,221 'Kun je naar' 'Morgen voor de rechtbank in Chengalpattu?' 250 00:26:11,354 --> 00:26:13,612 'Een man genaamd Krishnamoorthy' 'zal je ontmoeten.' 251 00:26:13,870 --> 00:26:16,404 'Hij kent je goed. ' 'Vergeet alsjeblieft niet te gaan.' 252 00:26:16,718 --> 00:26:18,544 - 'Alsjeblieft.' - Anu… 253 00:26:18,973 --> 00:26:19,973 Hé, Anu! 254 00:26:46,200 --> 00:26:48,716 Niemand is daartoe bereid dien deze zaak in, meneer. 255 00:26:49,422 --> 00:26:51,088 Alleen Chandran heeft een stap naar voren gezet. 256 00:26:51,166 --> 00:26:54,000 Ga dus verder met deze zaak zonder angst. 257 00:26:58,182 --> 00:26:59,599 Stop hier, ik ga naar beneden. 258 00:27:04,746 --> 00:27:07,163 Ik ben bij de rechtbank aan het afronden. Ik kom snel. 259 00:27:07,970 --> 00:27:08,887 Zeker. 260 00:27:09,820 --> 00:27:11,820 Meneer, mag ik uw naam weten? 261 00:27:12,085 --> 00:27:13,716 Ik ben Chandran, en jij? 262 00:27:13,786 --> 00:27:16,654 Ik was op zoek naar iemand… dacht dat jij het was. 263 00:27:16,752 --> 00:27:17,961 -Ik ben het niet. -Sorry. 264 00:27:24,491 --> 00:27:25,657 'Het nummer dat je bent' 'Bellen is momenteel--' 265 00:27:29,125 --> 00:27:31,896 U zult niet vinden wat u zoekt. 266 00:27:32,697 --> 00:27:35,989 Je kunt niet stoppen wat er gaat komen. 267 00:27:37,963 --> 00:27:39,713 Ga aan de slag. Ga, ga. 268 00:27:45,895 --> 00:27:49,185 Deze zaak is al in gevaar, en er zijn ook doodsbedreigingen. 269 00:27:49,310 --> 00:27:54,013 Is er enige garantie? Chandran zal zich vanwege hen niet terugtrekken? 270 00:27:55,013 --> 00:27:59,747 Ik ga naar de zaak van mijn cliënt. Ga intussen Chandran halen. 271 00:27:59,774 --> 00:28:00,608 Zeker. 272 00:28:05,833 --> 00:28:07,208 Chandran, ben je hier aangekomen? 273 00:28:07,416 --> 00:28:10,250 -Ja, meneer. Ik ben in het theehuis. -Op weg. 274 00:28:26,992 --> 00:28:28,568 'Is dat Theeran?' 275 00:28:30,301 --> 00:28:31,468 'Waarom is hij hier?' 276 00:28:38,101 --> 00:28:39,017 Meneer… 277 00:28:39,781 --> 00:28:40,932 Ik ben hier. 278 00:28:43,453 --> 00:28:45,869 Meneer...Chandran meneer. 279 00:28:47,041 --> 00:28:48,416 -Wie ben je? -Chandran... 280 00:29:28,689 --> 00:29:30,482 -Heb je de ambulance gebeld? -Ja, meneer. 281 00:29:30,507 --> 00:29:33,599 Kijk in de winkel en vraag ernaar als ze de moordenaar kunnen identificeren. 282 00:29:33,624 --> 00:29:35,365 Ik zal het bij hen navragen, meneer. 283 00:29:35,614 --> 00:29:37,322 Kom op, nu, doe een stap achteruit. 284 00:29:37,347 --> 00:29:38,919 Herkent iemand deze persoon? 285 00:29:38,944 --> 00:29:42,443 Loop! Loop! Blijf zoeken! 286 00:29:51,114 --> 00:29:54,583 Chandran is down, maar Krishnamoorthy is er nog steeds. 287 00:29:54,608 --> 00:29:56,550 Als ik je zeg dat je iemand moet afmaken, doe het. 288 00:29:56,575 --> 00:29:58,919 Geef geen redenen. Hang nu gewoon op! 289 00:30:14,693 --> 00:30:17,875 -Hé... Is dit niet Raj's telefoon? -Natuurlijk! 290 00:30:18,000 --> 00:30:19,875 Hoe wordt hij gebeld? van zijn eigen nummer? 291 00:30:19,953 --> 00:30:22,453 -Raj, je hebt telefoon. -'Pak het op.' 292 00:30:23,193 --> 00:30:25,083 -Wat wil je? -'Is de tiffin klaar?' 293 00:30:25,396 --> 00:30:27,416 'Ik zal super boos zijn als er vertraging is.' 294 00:30:27,441 --> 00:30:29,166 Als je de tiffin wilt, kom naar buiten en neem het. 295 00:30:29,191 --> 00:30:33,294 Als je dit volhoudt, Ik zal je leven tot een hel maken. 296 00:30:33,591 --> 00:30:35,122 -Wie was het? -Het is Raj. 297 00:30:35,216 --> 00:30:39,875 Hoe kan hij vanaf dezelfde telefoon bellen? hij gebruikt in bad? 298 00:30:39,900 --> 00:30:42,416 Hé, doe de deur open. 299 00:30:45,791 --> 00:30:49,896 'Bibi, ik ben klaar met baden. ' 'Ben je klaar met ontbijten?' 300 00:30:50,958 --> 00:30:54,763 Hoe lang moet ik bellen? Doe open! 301 00:30:56,708 --> 00:31:01,044 'Bibi, ik ben klaar met baden.' 'Is de tiffin klaar?' 302 00:31:02,708 --> 00:31:04,341 Wat was je van plan? 303 00:31:04,817 --> 00:31:05,551 Stop. Laat me je hand zien. 304 00:31:05,747 --> 00:31:07,513 -Waarvoor? -Laat me gewoon je hand zien. 305 00:31:07,677 --> 00:31:09,900 Houd je stem laag. 306 00:31:10,177 --> 00:31:11,791 O mijn! 307 00:31:12,336 --> 00:31:14,422 -Zo voelt het! -Kom gewoon binnen. 308 00:31:14,693 --> 00:31:16,013 Wat is er met hen aan de hand? 309 00:31:16,107 --> 00:31:17,958 Iemand zoals jij ligt in bad. 310 00:31:17,983 --> 00:31:21,781 'Bibi, ik ben klaar met baden.' 'Ben je klaar met ontbijten?' 311 00:31:26,485 --> 00:31:30,617 'Bibi, ik ben klaar met baden.' 'Ben je klaar met het maken van het ontbijt?' 312 00:31:39,805 --> 00:31:41,975 Uitstekend! Fantastisch! Snijd het! 313 00:31:42,000 --> 00:31:44,367 Is dat niet geweldig? Wat gebeurt er? 314 00:31:44,523 --> 00:31:47,680 Snee? Maar de camera draait niet! 315 00:31:47,719 --> 00:31:50,875 - Hoe zit het met het schot? -Het staat gewoon op de monitor, toch? 316 00:31:51,038 --> 00:31:52,621 Wanneer zei ik dat het een monitor was? 317 00:31:52,664 --> 00:31:55,656 Kalmeer, Ik laat de camera rollen! 318 00:31:56,051 --> 00:31:57,468 Rollend, meneer! 319 00:32:10,000 --> 00:32:11,969 Baas, we zijn er. 320 00:32:15,697 --> 00:32:17,664 Ga naar boven. Ik parkeer en kom. 321 00:32:18,166 --> 00:32:21,984 -Welk flatnummer? -4e verdieping, A7. 322 00:32:24,250 --> 00:32:25,458 Laten we gaan. 323 00:32:42,208 --> 00:32:44,333 Hallo, ik moet met je praten. 324 00:32:51,234 --> 00:32:55,375 Dit kleurrijke drankje zal geven je lever een training! 325 00:32:55,708 --> 00:32:58,253 -Hé, heb ik je gevraagd om hier te feesten? -Dit is thuiswerk, oké. 326 00:32:59,291 --> 00:33:00,562 O, hij is er! 327 00:33:02,291 --> 00:33:03,541 Al begonnen met feesten? 328 00:33:03,625 --> 00:33:07,825 We logden gewoon in en begonnen te 'werken'. Het is niet leuk om al uit te loggen! 329 00:33:15,411 --> 00:33:17,560 - Baas, mag ik u helpen? -Ga gewoon zitten. 330 00:33:17,753 --> 00:33:19,351 Geef me nog een drankje. 331 00:33:40,001 --> 00:33:43,126 Deze bel moet gerepareerd worden. Het blijft rinkelen. 332 00:33:48,025 --> 00:33:49,737 Welkom. Ben je uitgenodigd door onze baas? 333 00:33:49,762 --> 00:33:51,552 Je bent heet. Wil je iets om af te koelen? 334 00:33:52,431 --> 00:33:53,598 Wie is zij, maatje? 335 00:33:54,720 --> 00:33:57,065 Hé... wie denk je dat je bent, hè? 336 00:33:57,474 --> 00:33:59,708 Toen ik met je kwam praten, je negeerde mij. 337 00:33:59,833 --> 00:34:01,810 Die dag 'hielp' jij mij gewoon om mij te kussen. 338 00:34:05,622 --> 00:34:07,216 Denk je dat je een alfamannetje bent? 339 00:34:09,119 --> 00:34:10,953 Denk je niet dat je moet sorry zeggen? 340 00:34:11,970 --> 00:34:13,695 Dit is zonde van mijn tijd. 341 00:34:13,840 --> 00:34:16,798 -Hé, ik ben Satish. -Ik ben Imran. 342 00:34:17,791 --> 00:34:20,291 - Sorry dat ik stoor. -Je hebt ons je naam niet verteld. 343 00:34:20,458 --> 00:34:21,750 Ik ben Swetha, derde verdieping. 344 00:34:21,775 --> 00:34:22,875 -Je nummer? -Hè? 345 00:34:22,901 --> 00:34:24,041 Ik bedoelde je deurnummer. 346 00:34:26,171 --> 00:34:28,424 Waarom staart ze ons zo aan? 347 00:34:34,470 --> 00:34:38,120 Bent u sigaretten aan het opsteken? of vrijen? 348 00:34:44,666 --> 00:34:46,666 Mijn, mijn, een geest! 349 00:34:47,101 --> 00:34:49,891 Drink te veel, en zelfs een schaduw lijkt op een geest. 350 00:34:49,916 --> 00:34:51,541 Je wast me als een baby. 351 00:34:52,159 --> 00:34:53,338 Wat heb je gezien? 352 00:34:53,666 --> 00:34:56,190 Het maakt mij niet uit wie drinkt. Ik heb nu drank nodig. 353 00:34:56,215 --> 00:34:59,463 Ik ben te bang om te slapen. Geef me wat drank. 354 00:34:59,987 --> 00:35:04,003 -Buddy, er is een volle fles. -God zij dank! Geef het aan mij. 355 00:35:04,291 --> 00:35:05,583 Het ligt in de kofferbak van de auto. 356 00:35:05,608 --> 00:35:08,375 - Haal het alsjeblieft voor me. -Ik heb andere dingen te doen. 357 00:35:08,400 --> 00:35:09,276 Kom met me mee, lieverd. 358 00:35:09,495 --> 00:35:11,307 Vriend, slaap maar uit. 359 00:35:11,332 --> 00:35:12,143 Oké. 360 00:35:17,750 --> 00:35:20,875 Baas, je ziet er sterk uit als een stier. 361 00:35:21,195 --> 00:35:22,611 Help me alsjeblieft de fles te pakken. 362 00:35:27,555 --> 00:35:32,041 Als je een spookwaarneming hebt overleefd, je kunt het wel aan om de fles te krijgen. 363 00:35:32,066 --> 00:35:33,024 Gaan. 364 00:35:51,994 --> 00:35:53,661 Wat is hier mis mee? 365 00:35:57,250 --> 00:35:59,083 Oh jee, het gaat dicht. 366 00:36:01,586 --> 00:36:03,836 Zowel mijn vriend als deze lift zijn nutteloos. 367 00:36:03,992 --> 00:36:05,172 Lawrence-effect! 368 00:36:05,708 --> 00:36:09,083 "Kanchana is hier met al haar toorn!" 369 00:36:09,291 --> 00:36:12,916 Twee geesten staan op het punt ten strijde te trekken. Ik ben hier alleen om te scheidsrechteren. 370 00:36:13,620 --> 00:36:16,750 "Ik ben helemaal niet bang, lieverd" 371 00:36:16,775 --> 00:36:21,156 "Neem mee wie je wilt, het maakt mij niet uit" 372 00:36:30,166 --> 00:36:31,416 O, het is een kat. 373 00:36:32,000 --> 00:36:36,200 Waarom ziet het er verdrietig uit? Misschien mist het zijn partner. 374 00:36:40,486 --> 00:36:43,169 Mijn buzz is weg. Ik heb nog een drankje nodig. 375 00:36:46,254 --> 00:36:47,546 Waar is de wachter? 376 00:36:51,243 --> 00:36:53,785 Waarom is er een terras? op de begane grond? 377 00:36:57,895 --> 00:37:00,615 Alles is een puinhoop. Ik begrijp niets. 378 00:37:03,903 --> 00:37:05,552 Waarom is de auto hier? 379 00:37:22,281 --> 00:37:24,167 Ze geloofden mijn spookverhaal niet. 380 00:37:24,343 --> 00:37:26,468 Ze zullen niet geloven dat er een auto is ook op het terras geparkeerd. 381 00:37:27,666 --> 00:37:29,000 Sluit het al! 382 00:37:39,416 --> 00:37:41,963 O mijn! Wie ben jij in godsnaam? 383 00:37:42,833 --> 00:37:46,516 Nee, Preethi. Hij kon me niet eens aankijken. Hij voelt zich schuldig. 384 00:37:46,719 --> 00:37:49,333 Maar zijn ego stopt hem ervan te weerhouden zich te verontschuldigen. 385 00:37:49,501 --> 00:37:53,000 Mannen zullen altijd proberen dichtbij te komen. Wees dus voorzichtig. 386 00:37:53,353 --> 00:37:55,437 Het is het beste om hem je verleden te vertellen. 387 00:37:55,734 --> 00:37:57,000 -Een momentje. -Oké. 388 00:38:01,328 --> 00:38:02,195 Sorry. 389 00:38:10,721 --> 00:38:13,541 De deadline komt eraan, dus wees er snel bij. 390 00:38:13,566 --> 00:38:15,250 - Oké, geen vertragingen meer. -Begrepen, meneer. 391 00:38:15,276 --> 00:38:17,750 Theeran, hoe gaat het met het project? meekomen? 392 00:38:17,958 --> 00:38:19,081 Alles gaat goed, meneer. 393 00:38:19,541 --> 00:38:21,375 Dus, kan ik een e-mail sturen goedkeuring vragen? 394 00:38:21,401 --> 00:38:23,088 - Ja. - Goed. 395 00:38:25,971 --> 00:38:27,541 -Hé, vertel het me. -Vriend… 396 00:38:27,666 --> 00:38:31,510 De arts gaf me wat materiaal over te dragen voor toestemming van Pondicherry. 397 00:38:31,557 --> 00:38:32,378 Ik kom naar Chennai. 398 00:38:32,588 --> 00:38:34,706 Ik ben van plan bij jou te blijven, als dat goed is. 399 00:38:35,081 --> 00:38:37,018 Geen enkel probleem. Je bent altijd welkom. 400 00:38:37,346 --> 00:38:39,271 Oké dan. We ontmoeten elkaar in Chennai. 401 00:38:39,903 --> 00:38:40,802 Bel me als je hier bent. 402 00:38:41,231 --> 00:38:43,365 -Hoi. -Ja, broeder. 403 00:38:43,390 --> 00:38:46,847 Ik heb dat tegen Shankars mannen in Ayanavaram gezegd overgave voor de moordzaak. 404 00:38:46,872 --> 00:38:48,500 -Oké, broeder. -Luisteren. 405 00:38:48,525 --> 00:38:51,041 Zorg ervoor dat niemand het vermeldt onze broeder in de rechtszaal. 406 00:38:51,066 --> 00:38:54,847 Ik heb Velayutham opgedragen, die in de gevangenis zit, om onze mannen te trainen. 407 00:38:54,872 --> 00:38:57,291 Neem ook zijn vrouw mee om de petitie af te handelen. 408 00:38:57,316 --> 00:38:58,818 Ik zal het afhandelen, broeder. 409 00:39:12,122 --> 00:39:13,661 Fijne verjaardag, schat! 410 00:39:14,435 --> 00:39:17,552 Je verjaardagscadeau! Vind je het niet leuk? 411 00:39:17,993 --> 00:39:19,243 Gloednieuwe auto! 412 00:39:23,164 --> 00:39:25,648 -Wat is er gebeurd? -Het leven is te kort, Theeran. 413 00:39:25,844 --> 00:39:28,541 Ik wil een huis, en een gezin met jou. 414 00:39:28,875 --> 00:39:31,289 Maar je wilt met schulden blijven leven? 415 00:39:33,208 --> 00:39:36,672 Ik zal het zeker voor je regelen het gelukkige leven leiden dat je wilt. 416 00:39:37,625 --> 00:39:40,445 Ga je gang, lach een beetje. Waarom dat lange gezicht? 417 00:40:16,725 --> 00:40:19,725 'Net als de maanverlichte nacht kwam ze' 'Is zij niet een zo eerlijk visioen?' 418 00:40:19,750 --> 00:40:23,541 'Ik rende langs het kronkelende pad' 'Ben ik niet als een kalf onder haar hoede? " 419 00:40:24,414 --> 00:40:25,289 Hallo! 420 00:40:26,333 --> 00:40:27,430 Mag ik met je mee? 421 00:40:31,380 --> 00:40:33,898 -Weet je het zeker? -Waarom niet? 422 00:40:36,208 --> 00:40:38,156 -Je familie? -Ik ben mijn familie. 423 00:40:38,541 --> 00:40:40,341 Ik heb niemand die ik familie kan noemen. 424 00:40:45,083 --> 00:40:49,625 De grootste fout in mijn leven is zijn overdreven bewust dat ik bedrogen word. 425 00:40:50,570 --> 00:40:53,023 Risico's nemen hoort erbij van een relatie, nietwaar? 426 00:40:53,251 --> 00:40:56,859 Maar alle mannen willen gewoon seks hebben. 427 00:40:57,416 --> 00:40:59,875 Ouders beperken meisjes altijd. 428 00:40:59,900 --> 00:41:02,586 Maar doe nooit de moeite om les te geven jongens hoe je bij ze moet zijn. 429 00:41:03,523 --> 00:41:06,439 De samenleving zal vrouwen altijd moraliseren. 430 00:41:06,955 --> 00:41:08,080 Niet mannen. 431 00:41:08,625 --> 00:41:10,833 -Dat is een probleem. -Waar. 432 00:41:11,712 --> 00:41:13,305 Hé... Gaat het? 433 00:41:15,666 --> 00:41:18,291 Meneer, ik ben Theeran. Heeft iemand met de naam Anupama hier gewerkt? 434 00:41:18,666 --> 00:41:19,666 Geef me een minuutje. 435 00:41:20,648 --> 00:41:23,617 Tilak, heeft iemand genaamd Anupama gedaan hier werken? 436 00:41:24,148 --> 00:41:26,234 Ja, baas. Twee jaar geleden werd ze opgelucht. 437 00:41:26,625 --> 00:41:28,958 Weet jij waar Anupama werkt nu? 438 00:41:28,984 --> 00:41:31,193 Kent u iemand van haar vrienden of familieleden? 439 00:41:31,568 --> 00:41:32,240 Ik weet het niet, broer. 440 00:41:32,265 --> 00:41:34,875 We werden in dezelfde batch geplaatst. Zo ken ik haar. 441 00:41:34,974 --> 00:41:38,450 Later is het kantoor verplaatst van van thuiswerken naar werken op locatie. 442 00:41:38,599 --> 00:41:40,310 Dus nam ze ontslag en verliet de baan. 443 00:41:40,416 --> 00:41:41,990 En we verloren het contact. 444 00:41:43,625 --> 00:41:45,633 Meneer, dit is mijn visitekaartje. 445 00:41:45,695 --> 00:41:48,625 Als je iets tegenkomt over Anupama, bel me meteen. 446 00:41:48,650 --> 00:41:50,719 Zeker. Als ik iets vind, Ik bel je meteen. 447 00:41:51,000 --> 00:41:52,916 Theeran, ik had mijn twijfels... 448 00:41:53,000 --> 00:41:55,541 toen je naar Chennai werd overgebracht zonder het iemand te vertellen. 449 00:41:55,566 --> 00:41:56,601 Is dit de reden? 450 00:41:57,500 --> 00:42:00,289 Als ze echt een probleem had, had ze dat moeten doen kom het je persoonlijk vertellen. 451 00:42:01,875 --> 00:42:06,291 Iemand met een probleem Je kunt niet altijd persoonlijk langskomen, toch? 452 00:42:07,666 --> 00:42:10,414 Sindsdien probeer ik haar te bereiken Ik ben hier, maar haar telefoon is onbereikbaar. 453 00:42:10,978 --> 00:42:12,062 Ik voel me gespannen, man. 454 00:42:12,541 --> 00:42:14,166 Het kan een grapje zijn. 455 00:42:14,750 --> 00:42:16,625 Hé, ik zeg je, zij is degene die heeft gebeld. 456 00:42:16,750 --> 00:42:20,133 -En je zegt dat het een grap is? -Oh, geef me dan haar nummer. 457 00:42:22,926 --> 00:42:24,009 Kom op. 458 00:42:25,406 --> 00:42:29,458 8667260041. 459 00:42:30,271 --> 00:42:31,125 ANU VARADHARAJAN 460 00:42:31,150 --> 00:42:34,583 Anu is haar naam. En Varadharajan is haar vader. 461 00:42:35,083 --> 00:42:37,125 Denk je dat het Anu was? wie heeft gebeld? 462 00:42:37,208 --> 00:42:39,208 We hebben het nummer, toch? 463 00:42:39,233 --> 00:42:41,183 Dus we zullen het gebruiken om het adres te vinden! 464 00:42:41,208 --> 00:42:43,758 Pradeep, ken jij iemand? uit de netwerkwereld? 465 00:42:43,845 --> 00:42:48,304 De huisgenoot van mijn vriend Werkt bij AirTalk 466 00:42:48,333 --> 00:42:50,766 - Hij zal helpen. - Dat is geweldig! Kijk, ik heb het je verteld. 467 00:42:50,791 --> 00:42:52,703 Zodra u het adres heeft, ontmoet haar persoonlijk en praat met haar. 468 00:42:53,843 --> 00:42:54,875 Chill, kerel. 469 00:42:55,289 --> 00:42:57,414 Je vriend komt net uit Mumbai. 470 00:42:57,502 --> 00:42:59,258 Ik dacht dat je zou ontspannen en wat zou drinken, 471 00:42:59,328 --> 00:43:01,245 maar je bent begonnen met werken al bezig met het project? 472 00:43:01,346 --> 00:43:02,979 -Ben je wel een vriend? - Houd het stil, broer. 473 00:43:04,713 --> 00:43:05,987 Kom op, man... 474 00:43:07,250 --> 00:43:08,893 Hé, dat klinkt als de stem van Swetha. 475 00:43:11,198 --> 00:43:12,422 Zuster, wordt alsjeblieft wakker. 476 00:43:12,447 --> 00:43:14,208 - Gaat het goed met je-- - Jij, idioot! 477 00:43:14,252 --> 00:43:15,776 Hé, het is die spookman! 478 00:43:15,801 --> 00:43:18,500 Kijk eerst wat er met Swetha is gebeurd. Hé, wie ben jij, man? 479 00:43:18,525 --> 00:43:19,583 -Wat heb je met haar gedaan? -Baas! 480 00:43:19,608 --> 00:43:20,424 Ze is onze vriendin. 481 00:43:20,487 --> 00:43:22,217 Wij zijn YouTubers, en we zijn hierheen gekomen om een korte film op te nemen. 482 00:43:22,242 --> 00:43:23,969 Ben je gekomen om een korte film te maken, of levens nemen? 483 00:43:24,094 --> 00:43:27,320 Ik was een sigaret aan het roken. Ze viel flauw en zakte in elkaar terwijl ze ernaar keek. 484 00:43:27,345 --> 00:43:28,664 Geloof me, broer. 485 00:43:28,836 --> 00:43:30,336 -Wil je haar niet informeren voordat je gaat schieten? - Wacht even. 486 00:43:30,711 --> 00:43:32,781 Was jij niet degene die mij voor de gek hield? met dat spookkostuum? 487 00:43:32,867 --> 00:43:35,469 Bro, dat was ik niet, zij was het. 488 00:43:35,539 --> 00:43:36,958 Hoeveel geesten zijn hier eigenlijk? 489 00:43:36,992 --> 00:43:39,141 We hebben haar dit laten doen omdat wat we hadden was niet genoeg. 490 00:43:39,166 --> 00:43:42,750 Dankzij jullie, Ik verloor Rs. 3.200 aan sterke drank! 491 00:43:42,775 --> 00:43:44,150 Echt?! 492 00:43:45,208 --> 00:43:48,291 Lens kan geen goede spookverhalen creëren, maar verstand kan dat wel. 493 00:43:48,333 --> 00:43:50,988 Lens, gevoel. Ben jij een rijmende tovenaar? 494 00:43:51,013 --> 00:43:52,990 Voordat je een horrorfilm maakt, je moet er eerst een bekijken. 495 00:43:53,130 --> 00:43:54,041 Heb jij 'mama' gezien? 496 00:43:54,066 --> 00:43:56,125 Kerel, het is zes maanden geleden Ik heb mijn moeder voor het laatst gezien. 497 00:43:56,150 --> 00:43:58,041 Ik zal haar maar één keer ontmoeten Ik maak een goede korte film af. 498 00:43:58,066 --> 00:43:59,789 Dat zal je dus niet lukken zie haar helemaal niet. 499 00:44:00,766 --> 00:44:03,476 Sanjay, gaan jullie niet weg terug? 500 00:44:03,888 --> 00:44:05,961 Waarom is hij nog niet getrouwd? 501 00:44:06,805 --> 00:44:08,186 Zijn laatste relatie mislukte. 502 00:44:08,211 --> 00:44:11,750 -Oh, dus hij was verliefd? -Het was een oprechte relatie van zes jaar. 503 00:44:12,083 --> 00:44:15,000 Nadat ik een tijdje bij hem had gewoond, ze maakte het uit en zei dat het niet zou werken. 504 00:44:15,166 --> 00:44:16,541 Sindsdien is hij een wrak. 505 00:44:17,609 --> 00:44:19,226 Vergeet het verleden. 506 00:44:19,458 --> 00:44:22,291 Als je in het leven één ding verliest, je krijgt er nog een. 507 00:44:22,672 --> 00:44:26,333 Ik zie het chemie-gebouw ertussen jij en Swetha nu! 508 00:44:26,758 --> 00:44:28,375 -Waarom ga je niet met haar uit? -Hoi! 509 00:44:29,258 --> 00:44:30,383 Hou op met onzin te zeggen als je dronken bent! 510 00:44:30,746 --> 00:44:32,060 Ben ik? 511 00:44:32,416 --> 00:44:34,083 Alleen als je dronken bent komt de waarheid aan het licht? 512 00:44:34,333 --> 00:44:35,786 Je wordt nu boos, ben jij niet? 513 00:44:35,976 --> 00:44:37,341 Waarom wordt Swetha niet boos? 514 00:44:37,416 --> 00:44:40,036 Satish, niet iedereen reageert op alles. 515 00:44:40,583 --> 00:44:42,083 Dat hoeft niet word hier zo gespannen van. 516 00:44:42,656 --> 00:44:43,572 Hè? 517 00:44:44,833 --> 00:44:47,183 Is het niet duidelijk dat ze om je geeft? 518 00:44:47,208 --> 00:44:48,802 als ze zich zorgen maakt over hoe jij je voelt? 519 00:44:49,021 --> 00:44:52,416 Meneer, de afgelopen zes maanden jij hebt hetzelfde gezegd. 520 00:44:52,583 --> 00:44:55,791 De bank heeft een duidelijke order afgegeven om uw auto in beslag te nemen. 521 00:44:55,916 --> 00:44:57,760 Geef mij de sleutel, en we kunnen dit rustig beëindigen. 522 00:44:57,785 --> 00:45:00,375 Anders weet ik wat ik moet doen met de reservesleutel die ik heb. 523 00:45:02,708 --> 00:45:04,666 Is uw gift slechts zes maanden waard, Theeran? 524 00:45:05,448 --> 00:45:06,667 Realiseer je je hoe groot is dit verlies? 525 00:45:06,705 --> 00:45:10,268 Hé, hoe is dit een verlies? We hebben het zes maanden gebruikt, nietwaar? 526 00:45:10,854 --> 00:45:12,228 Het was het waard zolang we het hadden. 527 00:45:12,541 --> 00:45:16,708 Ernstig? Dus zodra ze het hebben ingenomen, is dat het einde? 528 00:45:16,791 --> 00:45:18,375 Ik heb besloten, Theeran. 529 00:45:18,458 --> 00:45:20,708 Voordat ook mijn leven in beslag wordt genomen, we zouden uit elkaar moeten gaan. 530 00:45:22,385 --> 00:45:23,323 Wat bedoel je? 531 00:45:23,500 --> 00:45:26,666 Waarom bewaar je het uiteenvallen ter sprake brengen? 532 00:45:28,083 --> 00:45:30,837 Je haalt liefde en leven door elkaar. 533 00:45:30,862 --> 00:45:32,291 Dit is maar een voorbijdrijvende wolk, Anu. 534 00:45:32,548 --> 00:45:33,507 Chill. 535 00:45:39,196 --> 00:45:40,821 -Meneer Theeran? -Ja, hoeveel? 536 00:45:41,541 --> 00:45:44,041 Het is Rs. 750, mevrouw. Meneer heeft al betaald. 537 00:45:45,083 --> 00:45:46,666 -Oké, mevrouw. Eh... excuseer mij? 538 00:45:47,020 --> 00:45:47,817 Ja mevrouw? 539 00:45:49,583 --> 00:45:51,708 Hoeveel verdien jij per maand als bezorger? 540 00:45:51,733 --> 00:45:54,525 Zonder de benzinekosten mee te tellen, Het gaat om Rs. 40.000, mevrouw. 541 00:45:57,726 --> 00:46:00,445 -Waarom vraag je hem dit allemaal? -Oh! 542 00:46:00,851 --> 00:46:03,434 Kies jij met wie kan ik nu praten? 543 00:46:04,039 --> 00:46:06,416 Die bezorger maakt een fatsoenlijk leven. 544 00:46:06,500 --> 00:46:08,291 Hij is niet thuis drinken zoals jij! 545 00:46:08,375 --> 00:46:09,859 Drinken, hè? Hoi! 546 00:46:14,416 --> 00:46:16,948 Nee, Anu. Je overschrijdt je grens. 547 00:46:17,916 --> 00:46:21,721 Voor iemand zo lui als jij, je wordt vast heel vaak boos! 548 00:46:23,083 --> 00:46:26,541 Ik heb je naar zoveel bedrijven gestuurd, en je hebt ze allemaal afgewezen. 549 00:46:26,833 --> 00:46:30,083 Hoe kan ik met iemand samenleven? wie doet er geen moeite?! 550 00:46:30,541 --> 00:46:32,750 Ik kan niet blijven leven met iemand die zo onvoorspelbaar is. 551 00:46:32,916 --> 00:46:34,104 Hier. Neem dit. 552 00:46:34,220 --> 00:46:35,220 Hoi! 553 00:46:36,541 --> 00:46:38,833 Waarom kies je waar moet ik werken? 554 00:46:39,083 --> 00:46:41,526 Je vindt echt dat ik moet betalen EMI's voor altijd?! 555 00:46:41,551 --> 00:46:43,635 Wanneer ik een gelukkige aankoop doe, Je vraagt je af waarom ik het kocht, 556 00:46:43,660 --> 00:46:46,041 waarom het op EMI staat, en dan bekritiseer je mij uiteindelijk. 557 00:46:46,083 --> 00:46:47,750 Ik overweeg om te beginnen een gezin met jou, 558 00:46:47,791 --> 00:46:49,541 Maar als je zo blijft uitgeven, hoe zal het werken? 559 00:46:49,583 --> 00:46:51,375 Ik zag ons als een gezin, dus ik heb je alles gegeven. 560 00:46:51,458 --> 00:46:54,083 -Het enige dat ik van jou krijg is kritiek. - Begrijp je niet wat ik zeg? 561 00:46:54,166 --> 00:46:55,666 Hoe lang wil je gewoon zo zitten? 562 00:46:55,750 --> 00:46:58,500 Ik probeer alles te begrijpen, maar jij bent degene die het niet snapt! 563 00:46:58,583 --> 00:47:01,333 Als je zo blijft leven, Ik ga weg, Theeran. 564 00:47:01,791 --> 00:47:03,958 Vertrekken. Verdwalen! 565 00:47:03,983 --> 00:47:05,625 Stop met proberen mijn gevoelens te manipuleren. 566 00:47:05,708 --> 00:47:07,041 Als je weg wilt, ga gewoon weg! 567 00:47:08,924 --> 00:47:09,612 God! 568 00:47:10,916 --> 00:47:14,500 Omdat ik al zo lang in deze relatie zit maakt dat ik me ziek voel. 569 00:47:15,450 --> 00:47:16,981 Vanaf nu, Ik wil je niet meer zien. 570 00:47:17,291 --> 00:47:18,026 Doei. 571 00:48:06,291 --> 00:48:08,000 [Telefoon gaat] 572 00:48:21,903 --> 00:48:22,903 Hallo? 573 00:48:24,196 --> 00:48:25,196 Hallo? 574 00:50:11,583 --> 00:50:14,794 'Begrijp je het niet' 'Wat is er aan de hand?' 575 00:50:42,458 --> 00:50:45,166 'Je zult er snel genoeg achter komen!' 576 00:51:06,250 --> 00:51:08,000 Je kunt de dood niet tegenhouden. 577 00:51:08,416 --> 00:51:11,375 Maar als je dat wilt, rennen zolang je kunt! 578 00:51:24,914 --> 00:51:27,344 Wat is er aan de hand, kerel? 579 00:51:27,913 --> 00:51:29,954 Iemand duwde mij buiten de vierde verdieping. 580 00:51:31,445 --> 00:51:34,083 -Wat? -Ja. 581 00:51:34,250 --> 00:51:36,445 -Was dat een droom? -Ja. 582 00:51:47,562 --> 00:51:49,770 Denk je nog steeds aan Anu? 583 00:51:50,708 --> 00:51:52,208 Ik ben echt in de war. 584 00:51:52,500 --> 00:51:56,583 Sinds ik hier kwam, Ik kan helemaal niet slapen. 585 00:51:57,000 --> 00:51:59,541 Ik droom daar steeds van iemand probeert mij te vermoorden. 586 00:52:00,312 --> 00:52:01,978 Denk niet te veel na over een droom. 587 00:52:02,047 --> 00:52:03,880 Maak jezelf niet druk zonder reden. 588 00:52:10,333 --> 00:52:11,833 Oké, zal ik dan weggaan? 589 00:52:12,828 --> 00:52:16,346 Anu is een gesloten hoofdstuk. Blijf jezelf geen pijn doen. 590 00:52:17,362 --> 00:52:18,299 Ben je klaar met inchecken? 591 00:52:18,470 --> 00:52:20,345 Ja, dat deed ik. Heb nog even de tijd. 592 00:52:20,541 --> 00:52:22,125 Ga je gang. Bel mij later. 593 00:52:22,583 --> 00:52:26,416 Als je naar kantoor komt, breng alstublieft het Amerikaanse projectbestand mee. 594 00:52:26,666 --> 00:52:28,133 -Tuurlijk, baas. -Oké. 595 00:53:53,612 --> 00:53:54,526 Gegroet, meneer. 596 00:53:55,833 --> 00:53:56,672 Nou… 597 00:53:57,458 --> 00:53:59,416 -Dit gastenverblijf wordt binnenkort gesloopt. - Oké, meneer. 598 00:53:59,448 --> 00:54:01,182 Als er iemand nieuw komt als je om een sleutel vraagt, zeg dan nee. 599 00:54:01,375 --> 00:54:03,370 -Ik zal ze op de hoogte houden, meneer. -Dus, wie logeert hier? 600 00:54:03,625 --> 00:54:06,750 De groep die een film kwam opnemen verblijft op de tweede verdieping. 601 00:54:06,916 --> 00:54:09,333 Op de derde verdieping, er is een vrouw die in de IT werkt. 602 00:54:09,416 --> 00:54:10,291 Ik zie. 603 00:54:10,416 --> 00:54:12,666 Op de vierde verdieping, Er is een man die in de IT werkt. 604 00:54:12,691 --> 00:54:15,180 Ik zei specifiek dat niemand dat is toegestaan op de vierde verdieping. 605 00:54:15,205 --> 00:54:16,133 En je vertelt mij dit nu? 606 00:54:16,250 --> 00:54:17,312 Had je mij niet moeten informeren? 607 00:54:17,777 --> 00:54:20,391 Meneer, u was degene die de sleutels overhandigde. 608 00:54:21,504 --> 00:54:23,320 -Ik heb je de sleutels gegeven? -Ja, meneer. 609 00:54:23,356 --> 00:54:25,064 Hé Karna, laten we gaan. 610 00:54:33,117 --> 00:54:34,266 -Meneer? -Kom alsjeblieft binnen. 611 00:54:34,291 --> 00:54:35,773 Ken jij dit meisje, Anu, van de foto? 612 00:54:36,117 --> 00:54:39,445 Ja. Ongeveer een jaar geleden kocht ze deze flat en ging er wonen. 613 00:54:39,687 --> 00:54:41,395 Arme zaak. Haar man is overleden. 614 00:54:41,625 --> 00:54:43,148 -Ken jij Anu? -Ja, dat doe ik. 615 00:54:43,203 --> 00:54:45,750 Hoi. Ben jij die man van dat IT-bedrijf? 616 00:54:46,062 --> 00:54:47,351 Wat doe jij hier? 617 00:54:48,728 --> 00:54:51,203 Kijk, we laten niemand toe op de vierde verdieping. 618 00:54:51,281 --> 00:54:54,250 Ik denk dat je per ongeluk hier bent gekomen. Kunt u verhuizen naar de begane grond? 619 00:54:54,320 --> 00:54:56,617 Meneer, dit is het gastenverblijf van het bedrijf. 620 00:54:56,642 --> 00:54:58,166 Ik denk dat je dat hebt het verkeerde adres. 621 00:54:58,191 --> 00:55:00,083 Wat bedoel je bedrijfspension?! 622 00:55:00,166 --> 00:55:02,666 Hé, dit hele gebouw is in de controle van mijn broer. 623 00:55:02,791 --> 00:55:06,333 Je kamer is beneden. Pak je spullen en ga naar beneden. 624 00:55:06,541 --> 00:55:09,083 Meneer, dus u kent Anu toch? 625 00:55:09,416 --> 00:55:11,708 Meneer, vertel het mij alstublieft waar Anu vandaan ging. 626 00:55:11,791 --> 00:55:12,672 Alsjeblieft. 627 00:55:12,750 --> 00:55:14,578 Ik blijf het je vertellen verlaten en naar beneden gaan. 628 00:55:14,625 --> 00:55:16,166 Waarom praat je nog? Ik zei: ga! 629 00:55:23,633 --> 00:55:24,601 Hé... 630 00:55:28,875 --> 00:55:30,666 Hoe durf je?! 631 00:55:37,270 --> 00:55:38,478 Hé, pak hem! 632 00:55:58,591 --> 00:56:00,766 Kalmeer alsjeblieft. Luister naar mij. 633 00:56:00,791 --> 00:56:03,685 -Laat mij dit afhandelen. -Wees niet bang. Ga naar binnen! 634 00:56:08,658 --> 00:56:10,867 -Bro… -Meneer, meneer! 635 00:56:11,833 --> 00:56:14,625 Als je een probleem met mij hebt, waarom hem slaan? 636 00:56:16,000 --> 00:56:17,083 Bro… 637 00:56:19,125 --> 00:56:20,166 Bro… 638 00:56:41,474 --> 00:56:41,911 Bro… 639 00:56:43,458 --> 00:56:45,035 -Bro… -Sla hem niet, man! 640 00:56:45,060 --> 00:56:46,693 -Ga alsjeblieft weg. -Ga weg, broer! 641 00:56:47,708 --> 00:56:49,708 -Verdwalen! -Bro! Bro! 642 00:56:52,875 --> 00:56:54,891 -Hé, hé! Wie zijn jullie mensen? - Ga alsjeblieft naar binnen. 643 00:56:54,916 --> 00:56:55,904 Laat hem gaan. 644 00:56:56,183 --> 00:56:57,141 Alsjeblieft, sta op. 645 00:56:57,166 --> 00:56:59,350 -Wie zijn deze mensen? -Heb ik je niet gevraagd naar binnen te gaan? 646 00:56:59,375 --> 00:57:02,083 -Bro, luister naar me. -Ik regel het wel. Ga alsjeblieft weg. 647 00:57:02,625 --> 00:57:05,144 -Bro! -Wie zijn deze boeven? 648 00:57:05,169 --> 00:57:06,625 -Waarom slaan ze hem? -Oma, ga alsjeblieft naar binnen! 649 00:57:06,661 --> 00:57:08,622 Luister naar mij! Kom hier! 650 00:57:09,250 --> 00:57:11,333 Hé broer, doe dit niet. 651 00:57:11,458 --> 00:57:13,242 Ga alsjeblieft naar binnen. 652 00:57:14,908 --> 00:57:16,023 Hoi! 653 00:57:21,500 --> 00:57:22,625 Nee! 654 00:57:45,125 --> 00:57:46,416 Hoi! 655 00:57:47,078 --> 00:57:49,291 Wat gebeurt hier? Laat hem alsjeblieft met rust! 656 00:57:49,316 --> 00:57:51,541 Laat hem gaan. Waarom vecht je? 657 00:57:51,566 --> 00:57:53,566 -Ga alsjeblieft naar binnen, oma! -Vecht niet. Luister alsjeblieft naar mij. 658 00:57:55,023 --> 00:57:56,969 Doe haar alsjeblieft geen pijn. Luister naar mij! 659 00:57:58,460 --> 00:57:59,391 Hoi! 660 00:57:59,918 --> 00:58:01,898 Laat haar met rust. Doe dit niet! 661 00:58:06,426 --> 00:58:07,656 Nee! 662 00:58:09,541 --> 00:58:12,208 Oma! 663 00:58:14,930 --> 00:58:16,234 Hoi! 664 00:58:20,586 --> 00:58:22,344 Doe dit alsjeblieft niet. Alsjeblieft. 665 01:00:16,245 --> 01:00:17,458 Dit is jouw appartement. 666 01:00:29,281 --> 01:00:30,750 Waarom vraag je dat? 667 01:00:32,025 --> 01:00:33,359 Hallo! 668 01:00:42,458 --> 01:00:43,875 Ons huwelijk was ook een liefdesmatch. 669 01:00:43,900 --> 01:00:45,287 Het is 25 jaar geleden. 670 01:00:45,312 --> 01:00:48,270 We hebben nooit een meningsverschil gehad. 671 01:00:55,291 --> 01:00:57,833 Er is niemand, Ik betwijfel of er überhaupt iemand gaat. 672 01:01:06,541 --> 01:01:08,622 Zelfs wij zijn weeskinderen, met kinderen te ver om vast te houden! 673 01:01:24,166 --> 01:01:25,575 Theeran! 674 01:01:29,200 --> 01:01:31,333 -Wat is er aan de hand? -Is er een probleem? 675 01:01:40,784 --> 01:01:43,651 Je zei dat het hier gebeurde, maar er is niets. 676 01:01:44,179 --> 01:01:45,120 Zien! 677 01:02:17,619 --> 01:02:20,703 Theeran, ik ben naar dit appartement verhuisd vóór jou. 678 01:02:21,085 --> 01:02:23,612 Zo iemand heb ik hier nog nooit gezien. 679 01:02:24,531 --> 01:02:26,781 Bedoel je dat die van de baas is? bovennatuurlijke krachten heeft? 680 01:02:27,000 --> 01:02:27,753 Echt niet, kerel. 681 01:02:27,799 --> 01:02:31,026 Je moet het je voorstellen... een of andere illusie of hallucinatie of wat dan ook. 682 01:02:31,062 --> 01:02:32,437 Dit is nog nooit eerder gebeurd. 683 01:02:33,127 --> 01:02:34,346 Geloof me alsjeblieft, jongens. 684 01:02:35,228 --> 01:02:36,103 Alsjeblieft. 685 01:02:36,806 --> 01:02:40,518 Zelfs als ik het me verbeeld, Hoe kon ik ooit hun namen weten? 686 01:02:40,754 --> 01:02:43,087 Kaleeswaran, Kumar, Mani, Jothi, Deepa... 687 01:02:43,876 --> 01:02:45,085 Hoe zou ik over hen weten? 688 01:02:45,869 --> 01:02:47,453 Ik heb echt met ze gewoond. 689 01:02:49,700 --> 01:02:50,388 Oké. 690 01:02:50,914 --> 01:02:53,786 Laten we nu echt geloven het was allemaal maar verbeelding. 691 01:02:54,043 --> 01:02:57,043 Zoals je zei, Ik woon in Anu's huis. 692 01:02:57,289 --> 01:02:58,305 Zit dat in mijn hoofd? 693 01:02:58,812 --> 01:03:00,555 - Geef antwoord. -Ik heb ze eerder verteld dat... 694 01:03:00,692 --> 01:03:02,992 Er is iets verdachts aan deze plek. Maar je hebt me nooit geloofd. 695 01:03:03,090 --> 01:03:05,919 En die YouTubers brachten me in verwarring. 696 01:03:05,999 --> 01:03:09,844 Het is moeilijk om aan je te twijfelen als je hun namen zegt. 697 01:03:10,320 --> 01:03:12,047 Hoe zit het met die mannen die je hebben aangevallen? 698 01:03:13,258 --> 01:03:15,359 Het is allemaal waar, broer. 699 01:03:15,469 --> 01:03:17,664 Wie zijn die boeven eigenlijk? 700 01:03:17,689 --> 01:03:19,500 - Waarom rommelen ze met ons? -Je moet het ze vragen. 701 01:03:19,525 --> 01:03:20,687 Maar ze ontsnapten eerder. 702 01:03:21,083 --> 01:03:22,344 Wat dan ook, kerel. 703 01:03:22,391 --> 01:03:24,583 -Ik heb alles opgenomen. -Echt? 704 01:03:25,000 --> 01:03:27,226 -Ja! Ik heb hem in 4K. -Je hebt het opgenomen?! 705 01:03:27,297 --> 01:03:30,508 Wij hebben bewijs. We kunnen nu naar de politie gaan. 706 01:03:30,731 --> 01:03:31,564 Kijk! 707 01:03:44,187 --> 01:03:46,750 Baas, er zijn geen gegevens over de mensen waar je over sprak. 708 01:04:09,827 --> 01:04:13,344 Niets van dit alles lijkt te zijn gebeurd. Dit is duidelijk een hallucinatie. 709 01:04:13,578 --> 01:04:15,994 Baas, blijf hier niet. Kom met mij mee naar mijn huis. 710 01:04:16,019 --> 01:04:16,935 Daar ben je veilig. 711 01:04:16,960 --> 01:04:18,062 Swetha, jij ook. 712 01:04:19,211 --> 01:04:20,419 Ik kom nergens. 713 01:04:20,648 --> 01:04:21,609 Ik blijf hier. 714 01:04:22,673 --> 01:04:24,516 Wat er ook gebeurt, Ik ben klaar om het onder ogen te zien. 715 01:04:27,005 --> 01:04:29,672 Dat zei de oude man dit is Anu's huis. 716 01:04:30,505 --> 01:04:32,547 Waar is Anu dan? 717 01:04:34,783 --> 01:04:37,450 Ze bleven lang stil, 718 01:04:39,161 --> 01:04:41,619 maar snauwde toen hem naar Anu werd gevraagd. 719 01:04:42,723 --> 01:04:44,056 Er moet iets gebeurd zijn naar Anu. 720 01:04:44,879 --> 01:04:45,995 Wat is er met haar baby gebeurd? 721 01:04:48,111 --> 01:04:49,111 Wie waren die mensen? 722 01:04:49,971 --> 01:04:51,458 Waarom was ik de enige wie kon ze zien? 723 01:04:52,173 --> 01:04:54,298 Ik heb... veel vragen in mijn gedachten. 724 01:04:56,106 --> 01:04:57,846 Ik ga nergens heen zonder antwoorden. 725 01:04:58,598 --> 01:04:59,515 Maar baas... 726 01:05:17,236 --> 01:05:19,518 Hé... Broer ziet er boos uit. 727 01:05:19,911 --> 01:05:21,271 Laten we hem niets vertellen. 728 01:05:21,531 --> 01:05:23,810 Ik zal er later over informeren. Heb je het? 729 01:05:41,028 --> 01:05:43,060 Als je dingen onafgemaakt laat... 730 01:05:43,937 --> 01:05:45,520 We kunnen niet groeien in de politiek. 731 01:05:48,474 --> 01:05:49,307 Heb je het? 732 01:05:50,090 --> 01:05:52,148 Je wilde een ingenieur om het gebouw te slopen. 733 01:05:52,586 --> 01:05:54,320 Wil je dat ik hem hierheen breng? 734 01:05:57,098 --> 01:05:58,133 Bel hem. 735 01:06:11,625 --> 01:06:12,958 [telefoon gaat] 736 01:06:21,032 --> 01:06:23,109 Baas, ik heb het adres met de simkaart. 737 01:06:23,383 --> 01:06:25,570 Ik heb het naar je ge-sms't. Bekijk het eens. 738 01:06:32,196 --> 01:06:33,671 'Blijft Anu hier?' 739 01:06:33,996 --> 01:06:35,213 'Nee.' 740 01:06:35,238 --> 01:06:36,870 Ik hoorde dat ze hier blijft. 741 01:06:36,895 --> 01:06:40,654 Wij wonen hier al een jaar. Wij kennen deze vrouw niet. 742 01:06:43,039 --> 01:06:45,010 Het gastenverblijf van ons bedrijf bevindt zich op de derde verdieping. 743 01:06:45,176 --> 01:06:46,924 Waarom ging je naar de vierde verdieping? 744 01:06:47,202 --> 01:06:49,359 Ik ben vóór jou naar dit appartement verhuisd. 745 01:06:49,607 --> 01:06:52,141 Zo iemand heb ik hier nog nooit gezien. 746 01:06:52,166 --> 01:06:54,883 Je moet het je voorstellen... een of andere illusie of hallucinatie of wat dan ook. 747 01:06:54,945 --> 01:06:58,203 Zelfs Anu's telefoontje had moeten plaatsvinden jouw droom. 748 01:06:58,299 --> 01:06:59,799 Het moet jouw hallucinatie zijn geweest. 749 01:07:00,208 --> 01:07:01,958 Raadpleeg een dokter, kerel. 750 01:07:02,079 --> 01:07:04,246 - Noem je mij een gek? -Stil. 751 01:07:04,349 --> 01:07:06,849 Je praat over mensen die zelfs nooit bestaan heeft. 752 01:07:06,897 --> 01:07:08,980 Je praat tegen jezelf in dat filmpje. 753 01:07:09,199 --> 01:07:10,491 Heeft u een rationele verklaring voor dit alles? 754 01:07:24,742 --> 01:07:27,672 'Dokter, hebben dromen te maken met' 'psychische problemen?' 755 01:07:27,742 --> 01:07:28,617 Dat zijn ze niet. 756 01:07:29,437 --> 01:07:30,728 Dit is neurowetenschappen. 757 01:07:30,892 --> 01:07:33,809 Net als mensen dromen ook dieren. 758 01:07:34,382 --> 01:07:37,552 Dokter, ik blijf dromen over vermoord worden. 759 01:07:37,649 --> 01:07:41,490 Deze willekeurige dromen worden genoemd valse ontwakingsdromen. 760 01:07:41,811 --> 01:07:45,013 Eh... mensen die bij mij waren verdwenen. 761 01:07:45,091 --> 01:07:47,286 Alleen ik kon ze zien. Hoe is dit mogelijk? 762 01:07:47,372 --> 01:07:50,356 Wat gebeurt er in het leven komt terug in dromen. 763 01:07:50,430 --> 01:07:51,721 Dit worden lucide dromen genoemd. 764 01:07:51,918 --> 01:07:54,876 Dit kunnen uw gedachten zijn of ervaringen. 765 01:07:55,242 --> 01:07:58,075 Soms, wat je droomt kan in het echte leven gebeuren. 766 01:07:58,195 --> 01:08:01,278 Het kan een gebeurtenis uit het verleden zijn of iets dat gaat gebeuren. 767 01:08:01,767 --> 01:08:04,559 Men moet weten onderscheid te maken valse en lucide dromen. 768 01:08:04,630 --> 01:08:07,213 Dit zal alle verwarring voorkomen in het leven. 769 01:08:24,453 --> 01:08:27,195 U zult niet vinden wat u zoekt. 770 01:08:48,374 --> 01:08:49,249 Wachter… 771 01:08:49,819 --> 01:08:51,277 Wie woonde er op de vierde verdieping? 772 01:08:51,461 --> 01:08:53,034 Vertrek zo snel mogelijk, meneer. 773 01:08:53,494 --> 01:08:55,661 - Waarom er problemen mee creëren? -Dat is niet jouw probleem. 774 01:08:56,189 --> 01:08:57,564 Beantwoord gewoon mijn vraag. 775 01:08:57,770 --> 01:08:59,562 Het is nog maar een maand geleden Ik ben hier lid geworden. 776 01:08:59,715 --> 01:09:02,206 Degene vóór mij werd doodsbang en stop. 777 01:09:03,379 --> 01:09:05,159 - Ben je bang geworden?! -Ja, meneer. 778 01:09:05,799 --> 01:09:08,799 -Waarom? -Twee maanden geleden heeft een man zichzelf opgehangen. 779 01:09:09,234 --> 01:09:12,802 Dezelfde week nog een oude man sprong uit het gebouw. 780 01:09:13,239 --> 01:09:16,169 - Er gebeuren vreemde dingen, meneer. '- Uit het gebouw gesprongen?!' 781 01:09:16,989 --> 01:09:20,505 Onze bewaker zei dat je werkte in Koninklijke stad. 782 01:09:20,829 --> 01:09:23,693 Ken jij de mensen wie woonde er op de vierde verdieping? 783 01:09:24,123 --> 01:09:26,850 Ik weet het niet, meneer. Ik heb er maar een paar dagen gewerkt. 784 01:09:27,395 --> 01:09:30,307 Ik hoorde steeds vreemde geluiden. Op een dag ging ik naar boven. 785 01:09:30,603 --> 01:09:33,520 Daar voelde ik dat iemand mijn gezicht bedekte en sleep mij. 786 01:09:33,633 --> 01:09:35,167 Dat was mijn laatste dag daar. 787 01:09:36,939 --> 01:09:39,713 Meneer, kent u de eigenaar van het appartement? 788 01:09:39,788 --> 01:09:40,995 Ik weet het niet. 789 01:09:41,293 --> 01:09:42,335 Maar er is iemand die de leiding heeft. 790 01:09:44,583 --> 01:09:46,291 [telefoon gaat] 791 01:09:48,312 --> 01:09:51,302 -Wat is het? - Meneer, een man van Royal Apartment kwam hier. 792 01:09:52,021 --> 01:09:53,130 Hij vroeg naar jou. 793 01:09:53,208 --> 01:09:54,997 -En? -Ik heb hem je adres gegeven. 794 01:09:55,035 --> 01:09:56,247 Ik zal met hem praten. 795 01:10:01,267 --> 01:10:02,601 Wat is er, mens? 796 01:10:04,718 --> 01:10:06,468 Moet ik je gezicht breken? om je te laten vertrekken? 797 01:10:09,763 --> 01:10:11,427 Hoe durf je met ons te rotzooien! 798 01:10:12,586 --> 01:10:13,716 Ik ben hier niet om met je te rotzooien. 799 01:10:14,181 --> 01:10:15,598 Ik had niet moeten blijven in het verkeerde huis. 800 01:10:15,939 --> 01:10:16,856 Vergeef mij daarvoor. 801 01:10:17,153 --> 01:10:20,486 Ik kwam hier om onderzoek te doen naar Anu die daar logeerde. 802 01:10:21,087 --> 01:10:22,504 Weet jij iets over haar? 803 01:10:22,661 --> 01:10:23,479 Vertel het me alsjeblieft. 804 01:10:25,742 --> 01:10:27,146 -Ben je een IT-medewerker? -Ja. 805 01:10:28,364 --> 01:10:30,646 Broeder, probeer het te begrijpen. 806 01:10:31,174 --> 01:10:34,008 Mensen gaan dat gebouw slopen zeggen dat het niet juist is. 807 01:10:34,942 --> 01:10:37,942 Alle huurders moesten ontruimen. 808 01:10:38,321 --> 01:10:40,505 Wij zijn slechts de sloopaannemers. 809 01:10:40,619 --> 01:10:42,744 Ik weet niets over de huurders van het appartement. 810 01:10:43,276 --> 01:10:46,068 Ik geef je twee dagen om het huis te verlaten. 811 01:10:46,174 --> 01:10:49,322 Veroorzaak geen onnodige problemen. Begrepen? 812 01:11:07,138 --> 01:11:10,138 Mark is Deens en zijn vrouw is Indiaas. 813 01:11:10,403 --> 01:11:12,716 Ze runden hun bedrijf met dat O.K. 814 01:11:13,025 --> 01:11:14,317 We zijn nog steeds op zoek naar hun adres. 815 01:11:14,571 --> 01:11:17,530 -Wat is ons plan? -We moeten uitzoeken of Mark nog in India is. 816 01:11:18,497 --> 01:11:20,747 Hoe zullen de ambassademensen dat doen? deze informatie aan ons doorgeven? 817 01:11:21,505 --> 01:11:22,630 Je hebt gelijk. 818 01:11:23,129 --> 01:11:26,504 Ze willen ons niets vertellen. 819 01:11:29,789 --> 01:11:33,948 Wat als ik wat papieren vervals en zeg: Mark heeft mij bedrogen in zaken? 820 01:11:34,011 --> 01:11:35,263 Goed idee, meneer. 821 01:11:47,493 --> 01:11:49,669 Met welk doel doe je Wil je zijn informatie? 822 01:11:50,368 --> 01:11:51,786 Meneer, ik heb in zijn bedrijf geïnvesteerd. 823 01:11:52,038 --> 01:11:54,841 En sinds de afgelopen vier maanden, Ik heb geen informatie. 824 01:11:55,025 --> 01:11:56,275 Is hij nog steeds in Chennai... 825 01:11:56,520 --> 01:11:57,953 Of is hij teruggekeerd naar zijn geboorteplaats? 826 01:11:58,013 --> 01:11:59,039 Controleer het alstublieft en vertel het mij, meneer. 827 01:12:00,825 --> 01:12:04,039 Mark Williams kwam India binnen zeven maanden geleden. 828 01:12:04,223 --> 01:12:07,556 En hij is niet teruggegaan nog niet naar zijn thuisland. 829 01:12:07,906 --> 01:12:11,062 Waarom heeft Anu mij niet meer gebeld? 830 01:12:13,414 --> 01:12:15,250 Meneer, laat me uw handpalm zien. 831 01:12:20,032 --> 01:12:22,312 Meneer, ik ben geen bedelaar. 832 01:12:22,405 --> 01:12:25,599 Ik verdien mijn eten met je lot lezen. 833 01:12:26,700 --> 01:12:28,310 Dat is prima. Bewaar dit. 834 01:12:30,478 --> 01:12:33,654 Ik zie strijd en zoeken in je gezicht. 835 01:12:33,699 --> 01:12:35,866 Laat me je handpalm zien. Ik zal het voor je lezen. 836 01:12:35,891 --> 01:12:36,766 Kom op. 837 01:12:46,958 --> 01:12:50,034 Meneer, de mensen om u heen wel vastzitten in een web van problemen. 838 01:12:50,156 --> 01:12:52,239 En jij rent om ze te bevrijden. 839 01:12:53,164 --> 01:12:55,495 Maar jij bent degene die dat web heeft gesponnen. 840 01:12:56,645 --> 01:12:59,353 Je normaal wordt langzaamaan paranormaal. 841 01:12:59,473 --> 01:13:01,867 Toch ben je in de war zonder het te begrijpen. 842 01:13:08,770 --> 01:13:12,062 Dromen laten zien wat onze zintuigen niet kunnen zien. 843 01:13:15,385 --> 01:13:20,156 'Jakkamma!' Denk na en je krijgt je antwoorden. 844 01:13:26,788 --> 01:13:28,430 'Jakkamma' zal voor je zorgen. 845 01:13:28,524 --> 01:13:30,383 Zoek, meneer! Stop niet. 846 01:13:42,375 --> 01:13:44,208 MYSTERIEUZE sterfgevallen gaan door IN KONINKLIJKE STADSWONING 847 01:13:56,234 --> 01:13:57,672 Mijn naam is Chandran, meneer. 848 01:13:58,458 --> 01:14:01,922 Je kunt niet stoppen wat er gaat komen. 849 01:14:07,049 --> 01:14:07,844 Ja, baas? 850 01:14:08,196 --> 01:14:14,073 Ik heb gelezen dat er een heleboel mysterieuze sterfgevallen zijn gebeurde in mijn appartement. 851 01:14:14,717 --> 01:14:18,829 Er moeten meer artikelen zijn gepubliceerd over deze moorden. 852 01:14:19,252 --> 01:14:20,659 Verzamel ze voor mij. 853 01:14:30,275 --> 01:14:31,275 Meneer, waar is het huis van Chandran? 854 01:14:31,610 --> 01:14:33,069 Het laatste huis aan de rechterkant. 855 01:14:33,446 --> 01:14:34,024 Oké. 856 01:14:38,126 --> 01:14:39,835 Hallo, mevrouw. Ik ben Theeran. 857 01:14:40,204 --> 01:14:42,557 Waarom kwam Chandran die dag voor de rechter? 858 01:14:42,806 --> 01:14:46,181 Wat is het probleem tussen hem en... Eigenaar van de koninklijke stad? 859 01:14:46,226 --> 01:14:48,419 Krishnamoorthy heeft mijn man vermoord. 860 01:14:48,551 --> 01:14:50,247 Vraag mij niets. 861 01:14:50,743 --> 01:14:52,827 Ik heb genoeg gehad. Ga alsjeblieft weg. 862 01:14:52,852 --> 01:14:54,958 Laten we in vrede leven. 863 01:14:55,653 --> 01:14:58,091 'Krishnamoorthy heeft Chandran vermoord?!' 864 01:14:58,332 --> 01:15:00,874 'Waarom wilde Anu dat ik dat deed' 'Krishnamoorthy ontmoeten?' 865 01:15:04,605 --> 01:15:07,450 -Pradeep, heb je die artikelen gekregen? -Ja. 866 01:15:07,559 --> 01:15:10,779 Iedereen die in jouw appartement woonde stierf in opeenvolgende weken. 867 01:15:11,320 --> 01:15:13,278 Iedereen heeft dezelfde naam als je zei. 868 01:15:19,080 --> 01:15:21,200 Dit was de kop in verschillende kranten. 869 01:15:25,415 --> 01:15:28,401 De door u genoemde namen staan ​​in het artikel. Maar zijn het dezelfde gezichten? 870 01:15:29,103 --> 01:15:29,978 Ja. 871 01:15:31,017 --> 01:15:32,760 Je hebt mij nooit geloofd. 872 01:15:33,080 --> 01:15:35,080 Als het echt in mijn hoofd zat, 873 01:15:36,285 --> 01:15:37,243 hoe is dit mogelijk? 874 01:15:37,616 --> 01:15:39,074 Dit is Mani, ex-militair. 875 01:15:41,197 --> 01:15:43,031 Dit zijn Jothi en Deepa, een stel. 876 01:15:43,233 --> 01:15:44,108 Ze hebben geen kind. 877 01:15:45,027 --> 01:15:45,985 En… 878 01:15:46,565 --> 01:15:48,693 Ze is Lakshmi. Ze heeft niemand. 879 01:15:50,965 --> 01:15:51,840 Kumar. 880 01:15:52,109 --> 01:15:53,192 Een distributeur van voedingsproducten. 881 01:15:55,106 --> 01:15:56,107 Dit is Kaleeswaran. 882 01:15:56,507 --> 01:15:57,590 Mijn buurman. 883 01:15:58,088 --> 01:15:59,463 Het is dus allemaal waar. 884 01:15:59,770 --> 01:16:02,883 Maar waarom zijn ze alleen voor jou zichtbaar? Er moet een reden zijn. 885 01:16:03,483 --> 01:16:06,191 Soms, wat je droomt kan in het echte leven gebeuren. 886 01:16:06,426 --> 01:16:09,474 Het kan een gebeurtenis uit het verleden zijn of iets dat gaat gebeuren. 887 01:16:16,728 --> 01:16:19,445 Er wordt beweerd dat dit allemaal het geval is ongelukken en zelfmoord. 888 01:16:20,064 --> 01:16:21,314 Als wat ik zag waar was, 889 01:16:24,585 --> 01:16:27,094 -Dit zijn allemaal moorden. -Wat?! 890 01:16:33,210 --> 01:16:36,680 Dromen duiden aan en communiceren veel dingen. 891 01:16:36,921 --> 01:16:38,087 Wij moeten ons ervan bewust zijn. 892 01:16:38,398 --> 01:16:39,273 Ja! 893 01:16:40,281 --> 01:16:41,781 Voor mij waren ze zichtbaar 894 01:16:42,317 --> 01:16:43,922 zodat ze mij de waarheid kunnen vertellen. 895 01:16:45,856 --> 01:16:48,439 Wij hebben informatie nodig over De voormalige huurders van Royal Town 896 01:16:48,672 --> 01:16:50,088 en hun verblijfplaats. 897 01:16:50,820 --> 01:16:54,278 En we moeten erachter komen over Krishnamoorthy. 898 01:16:54,470 --> 01:16:56,887 De oom van Imran is een makelaar. 899 01:16:57,071 --> 01:16:59,104 Hij moet contact hebben bij de registrar van uw regio. 900 01:16:59,345 --> 01:17:02,595 Wij kunnen ze vinden als we de registratiegegevens krijgen. 901 01:17:02,798 --> 01:17:03,757 Je hebt gelijk. 902 01:17:29,486 --> 01:17:32,385 [telefoon gaat] 903 01:17:40,103 --> 01:17:41,020 Ja? 904 01:17:41,379 --> 01:17:43,648 Kerel, ik ging naar Anu's huis. 905 01:17:43,738 --> 01:17:44,857 Er woont niemand. 906 01:17:45,059 --> 01:17:47,017 Haar moeder stierf vijf jaar geleden. 907 01:17:47,392 --> 01:17:50,211 En ik ontmoette Pooja, Anu's vriendin. 908 01:17:52,648 --> 01:17:53,529 Geef me een minuutje. 909 01:17:56,390 --> 01:17:58,515 -Praat met hem, Pooja. -Zeker. 910 01:17:58,609 --> 01:18:03,833 Theeran, Anu heeft je erg gemist na het uitmaken met jou. 911 01:18:04,200 --> 01:18:06,408 Het is jouw fout, Anu. 912 01:18:06,656 --> 01:18:08,531 Theeran kreeg een baanaanbieding uit de VS. 913 01:18:08,637 --> 01:18:10,720 Maar hij verwierp het. 914 01:18:11,088 --> 01:18:13,594 Hij wilde niet bij je weg zijn. 915 01:18:14,515 --> 01:18:16,635 Hij wilde niet dat je het wist. 916 01:18:17,821 --> 01:18:20,238 Hij deed alles omdat hij hield van je. 917 01:18:20,341 --> 01:18:21,424 Verlies hem niet. 918 01:18:22,478 --> 01:18:24,812 Ze trouwde niet. 919 01:18:33,228 --> 01:18:34,187 Dan… 920 01:18:34,423 --> 01:18:35,298 hoe zit het met het kind? 921 01:18:35,437 --> 01:18:36,476 Het is… 922 01:18:37,926 --> 01:18:40,047 Pooja, ik ben zwanger. 923 01:18:40,187 --> 01:18:41,103 Wat?! 924 01:18:41,660 --> 01:18:42,687 Weet Theeran het? 925 01:18:43,093 --> 01:18:44,211 Ik wil niet dat hij het weet. 926 01:18:44,330 --> 01:18:46,687 Wat ga je doen? Je kunt het beter afbreken. 927 01:18:48,996 --> 01:18:51,204 -Het is gewoon... -Maar het is onze baby. 928 01:18:51,293 --> 01:18:52,859 Sara is je dochter. 929 01:18:58,578 --> 01:19:00,281 Hallo? Theeran? 930 01:19:00,864 --> 01:19:01,781 Theeran? 931 01:19:02,661 --> 01:19:03,536 Kerel? 932 01:19:05,133 --> 01:19:06,690 Kerel, ben je daar? 933 01:19:10,581 --> 01:19:16,375 "Mijn mooie maan," 'Ik heb je nooit gekend! " 934 01:19:17,041 --> 01:19:23,041 "Mijn ziel! Mijn leven!' 'Ik ben niets anders dan een dode ziel' 935 01:19:23,762 --> 01:19:29,887 'Regen spat door mij heen' 'Het verbrandt mijn ziel' 936 01:19:29,912 --> 01:19:36,079 'Mijn hart brandt' 'Ik verlang naar jou' 937 01:19:36,106 --> 01:19:42,064 'Fouten van mijn leven' 'Nu komt het terug voor mij' 938 01:19:42,273 --> 01:19:43,641 'Je begrijpt er niets van.' 939 01:19:43,916 --> 01:19:50,916 'Donkere wolken omringen mij' 'Trek mij naar beneden' 940 01:19:50,941 --> 01:19:56,108 "Ik besef nu mijn fouten" 941 01:19:56,405 --> 01:20:00,961 'Ik beef en bibber' 'Ik verlang naar jou' 942 01:20:01,314 --> 01:20:04,156 Kaleeswaran, doe de deur open. 943 01:20:04,536 --> 01:20:08,661 'Mijn mooie maan,' 'Ik heb je nooit gekend! " 944 01:20:09,375 --> 01:20:15,250 "Mijn ziel! Mijn leven!' 'Ik ben niets anders dan een dode ziel' 945 01:20:17,090 --> 01:20:20,340 Open de deur! Alsjeblieft, open! 946 01:20:26,216 --> 01:20:27,466 Kumar meneer! 947 01:20:33,941 --> 01:20:36,219 Iemand, antwoord mij! 948 01:21:08,166 --> 01:21:09,831 -Meneer? -Mm. 949 01:21:14,250 --> 01:21:16,591 Wie ben jij, en wat is je probleem? 950 01:21:17,166 --> 01:21:19,286 Ik ben Theeran. Ik werk in de IT. 951 01:21:19,734 --> 01:21:22,552 Anu en Sara worden vermist, en Ik wil aangifte doen van vermissing. 952 01:21:23,541 --> 01:21:25,450 Wie zijn Anu en Sara? 953 01:21:26,046 --> 01:21:27,872 Meneer, Anu is mijn vrouw. 954 01:21:28,427 --> 01:21:29,677 Sara is mijn kind. 955 01:21:29,863 --> 01:21:30,950 Is uw kind vermist? 956 01:21:31,890 --> 01:21:33,973 -Hoe oud is ze? -Hè... 957 01:21:34,166 --> 01:21:37,435 Ik denk een stuk of vijf, zes. 958 01:21:37,874 --> 01:21:39,040 Denk je? 959 01:21:39,473 --> 01:21:41,515 Jij bent de vader van het kind, toch? 960 01:21:41,927 --> 01:21:42,969 Ja, meneer. 961 01:21:44,004 --> 01:21:45,849 Eh... we waren niet getrouwd. 962 01:21:46,090 --> 01:21:48,257 Wij waren samen voordat we uit elkaar gingen. 963 01:21:48,650 --> 01:21:50,442 Ik heb het net ontdekt Ik heb een kind. 964 01:21:52,047 --> 01:21:54,172 Eerst heb je buitenechtelijke kinderen, 965 01:21:54,410 --> 01:21:56,285 dan trouw je, na uw proefperiode. 966 01:21:56,500 --> 01:21:58,513 We evolueren echt snel! 967 01:21:58,768 --> 01:22:00,885 Akkoord! Heb je hun foto's? 968 01:22:01,004 --> 01:22:02,004 Ja, dat doe ik. 969 01:22:05,387 --> 01:22:06,345 Alsjeblieft. 970 01:22:09,035 --> 01:22:10,202 Mmm… 971 01:22:11,603 --> 01:22:12,870 Hoe lang zijn ze vermist? 972 01:22:13,161 --> 01:22:14,369 Eh... meneer. 973 01:22:14,585 --> 01:22:16,331 Anu belde me een week geleden. 974 01:22:16,677 --> 01:22:19,052 Ik heb geprobeerd contact met haar op te nemen, maar haar telefoon staat uit. 975 01:22:20,148 --> 01:22:21,731 Ik kan haar niet bereiken. 976 01:22:24,260 --> 01:22:26,057 -Waar verblijf je? -Meneer… 977 01:22:26,660 --> 01:22:28,846 in de Mark Royal Town-appartementen. 978 01:22:30,226 --> 01:22:31,659 Koninklijke stadsappartementen? 979 01:22:32,275 --> 01:22:34,940 Meneer, er is tegenwoordig niemand. 980 01:22:35,831 --> 01:22:37,958 Ik heb veel verhalen over die plek gehoord, 981 01:22:37,983 --> 01:22:39,958 en je woont daar gewoon terloops? 982 01:22:39,983 --> 01:22:42,096 Meneer, mijn bedrijf heeft het gehuurd als gastenverblijf. 983 01:22:42,122 --> 01:22:43,289 Dus ik heb daar gewoond. 984 01:22:44,878 --> 01:22:47,370 -Shanmugam, kom hier. -Meneer? 985 01:22:51,012 --> 01:22:51,956 Ja meneer? 986 01:22:52,453 --> 01:22:55,828 Is er geen geval van een vermist meisje? in de Royal Town Apartments? 987 01:22:55,914 --> 01:22:58,872 Ja. Twee maanden geleden belde een man Krishnamoorthy heeft een klacht ingediend. 988 01:22:58,897 --> 01:23:00,315 Krishnamoorthy, hè? 989 01:23:00,340 --> 01:23:03,006 Meneer, ik ben ook aan het zoeken voor Krishnamoorthy. 990 01:23:03,067 --> 01:23:05,568 Oh, dus jij zoekt hem ook? 991 01:23:06,220 --> 01:23:08,262 Leg dan uw klacht neer schriftelijk? 992 01:23:08,287 --> 01:23:09,287 Ga door. 993 01:23:09,681 --> 01:23:10,598 Laten we gaan, meneer. 994 01:23:18,619 --> 01:23:21,380 Meneer, help mij alstublieft zoeken mijn vrouw en kind. 995 01:23:21,622 --> 01:23:22,664 Zoon… 996 01:23:22,968 --> 01:23:25,926 twee maanden terug, Anu's oom Krishnamoorthy... 997 01:23:25,951 --> 01:23:26,993 heeft haar als vermist opgegeven. 998 01:23:27,392 --> 01:23:30,184 Maar er stond niets over een kind. 999 01:23:30,408 --> 01:23:33,044 Ook was het adres dat hij opgaf leeg, en het nummer werkte niet. 1000 01:23:33,140 --> 01:23:35,880 Je hebt zowel je vrouw als je kind verloren, 1001 01:23:36,000 --> 01:23:38,541 en ik voel met je mee. 1002 01:23:39,778 --> 01:23:40,919 Kijk. 1003 01:23:41,462 --> 01:23:43,837 Wij verwerken er honderden klachten elke dag 1004 01:23:44,416 --> 01:23:46,125 dit is gewoon een andere. 1005 01:23:46,291 --> 01:23:48,333 Als je je vrouw en kind wilt vinden, 1006 01:23:49,083 --> 01:23:51,294 ga onmiddellijk naar de rechter 1007 01:23:51,466 --> 01:23:52,990 en een verzoekschrift indienen. 1008 01:23:53,416 --> 01:23:55,786 Als de rechtbank zegt: spring, wij springen! 1009 01:23:59,974 --> 01:24:02,661 -Ja, meneer? -Een man die in de IT werkt... 1010 01:24:02,747 --> 01:24:05,375 heeft zojuist zijn vrouw gemeld en kind vermist. 1011 01:24:05,400 --> 01:24:08,041 'Toen hij werd ondervraagd over zijn vrouw' 1012 01:24:08,066 --> 01:24:10,544 hij noemde Anu vanuit jouw appartementen. 1013 01:24:10,724 --> 01:24:13,544 Hij verblijft ook in jouw appartementen nu. 1014 01:24:13,569 --> 01:24:14,919 Weet jouw broer dit? 1015 01:24:15,036 --> 01:24:16,865 'Hij doet het niet en' 'Laten we dat zo houden.' 1016 01:24:16,990 --> 01:24:18,763 Jij hebt de klacht, toch? Ik zal met hem afrekenen. 1017 01:24:19,500 --> 01:24:22,169 'Weet je wanneer ze de aangifte hebben ingediend' 'Vermiste personen melden voor Anu?' 1018 01:24:22,556 --> 01:24:24,181 De stationschrijver zei dat 1019 01:24:24,249 --> 01:24:25,874 Anu's oom diende de klacht in twee maanden geleden. 1020 01:24:26,220 --> 01:24:27,220 Oké. 1021 01:24:27,625 --> 01:24:28,875 Als haar echtgenoot, 1022 01:24:28,900 --> 01:24:32,294 u beschikt niet over voldoende documenten dien een 'Habeas Corpus' in. 1023 01:24:32,490 --> 01:24:33,286 Maar toch… 1024 01:24:33,474 --> 01:24:36,641 als je het indient als haar vriend, de rechtbank zal het zeker accepteren. 1025 01:24:37,208 --> 01:24:37,872 Bedankt! 1026 01:25:39,353 --> 01:25:41,740 Dit is waar het echte onwerkelijk wordt. 1027 01:25:42,445 --> 01:25:44,932 Toch ben je in de war zonder het te begrijpen. 1028 01:25:45,195 --> 01:25:48,529 'Begrijp je niet wat er gebeurt?' 1029 01:25:53,049 --> 01:25:55,833 Jij bent degene die dat web heeft gesponnen. 1030 01:26:03,294 --> 01:26:06,752 'Als we ondersteunende documenten hadden,' 'Het indienen van de zaak zou gemakkelijker zijn.' 1031 01:26:07,773 --> 01:26:09,648 Meneer, hier is de rekening waar u om vroeg. 1032 01:26:14,312 --> 01:26:17,770 Zelfs na zijn dood, Het account van Kaleeswaran is nog steeds actief. 1033 01:26:23,779 --> 01:26:26,200 Als de klant niet meer leeft, We hebben een overlijdensakte of een FIR nodig. 1034 01:26:26,351 --> 01:26:29,059 Zonder beide zullen we het niet goedkeuren, zelfs voor de genomineerde. 1035 01:26:29,130 --> 01:26:31,106 Ik doe dit omdat de MD heeft mij dat gevraagd. 1036 01:26:31,181 --> 01:26:33,098 Zorg ervoor dat u dat niet doet breng mij in de problemen. 1037 01:26:33,318 --> 01:26:37,544 Ik ontdekte dat Anu's cheque was gestort naar Marks bedrijf acht maanden geleden. 1038 01:26:37,978 --> 01:26:39,687 'Mijn man dronk zelfs nooit' 1039 01:26:39,820 --> 01:26:42,278 maar ze zeggen dat de moord heeft plaatsgevonden vanwege dat bargevecht. 1040 01:26:42,317 --> 01:26:44,067 Kwam het echt door het bargevecht? 1041 01:26:44,443 --> 01:26:45,966 Hier is de Aadhar-kopie verstrekt bij inschrijving. 1042 01:26:46,129 --> 01:26:47,587 Dit zal je helpen vinden het nieuwe adres. 1043 01:26:51,302 --> 01:26:52,646 Meneer, ik ben Theeran. 1044 01:26:52,916 --> 01:26:54,294 Ik kom uit de Royal Town Apartments. 1045 01:26:54,481 --> 01:26:56,189 -Ik moet je persoonlijk spreken. - Sorry, meneer. 1046 01:26:56,242 --> 01:26:58,158 -Ik weet niet eens wie je bent! -Meneer, meneer. 1047 01:26:58,257 --> 01:26:59,965 Ik ken je niet. 1048 01:27:00,153 --> 01:27:01,695 -Dus, vertrek! -Meneer… 1049 01:27:02,166 --> 01:27:03,458 Ik ben Anu's echtgenoot. 1050 01:27:03,791 --> 01:27:05,216 Ik wil je iets belangrijks vragen. 1051 01:27:06,398 --> 01:27:07,898 Kent u een Krishnamoorthy? 1052 01:27:07,927 --> 01:27:09,510 Krishnamoorthy is Anu's familielid. 1053 01:27:09,593 --> 01:27:11,404 Hij was een tijdschriftverslaggever. 1054 01:27:12,208 --> 01:27:15,068 Hij heeft veel verborgen waarheden blootgelegd, 1055 01:27:15,958 --> 01:27:18,041 dus hebben ze hem ontslagen. 1056 01:27:18,375 --> 01:27:20,125 Hij raakte erbij betrokken te veel van onze zaken 1057 01:27:20,286 --> 01:27:21,994 en kreeg zelfs te maken met doodsbedreigingen. 1058 01:27:22,458 --> 01:27:25,966 Met behulp van Chandran vanuit zijn flats, hij probeerde juridische stappen te ondernemen. 1059 01:27:26,344 --> 01:27:28,552 Maar Chandran was dat wel vermoord aan het hof. 1060 01:27:29,166 --> 01:27:31,591 Daarna, Ik verloor het contact met Krishnamoorthy. 1061 01:27:31,833 --> 01:27:33,505 Zal ik hem kunnen ontmoeten? 1062 01:27:33,676 --> 01:27:34,759 Ik heb geprobeerd hem te vinden. 1063 01:27:36,458 --> 01:27:38,365 Hij verandert voortdurend zijn nummer. 1064 01:27:38,833 --> 01:27:41,302 f Ik stuur hem een bericht, hij zal zeker terugbellen. 1065 01:27:41,395 --> 01:27:43,411 -Ik zal hem dan contact met je laten opnemen. -Bedankt, meneer. 1066 01:27:48,376 --> 01:27:51,185 Meneer, moeten we er even naar kijken? Kaleeswarans overlijdensakte? 1067 01:27:54,195 --> 01:27:56,966 Meneer! Ik heb veel mensen om voor te zorgen. 1068 01:27:57,283 --> 01:27:58,367 Je moet mij genoeg betalen. 1069 01:27:59,578 --> 01:28:01,578 -Doe het snel. -Ik kom terug. 1070 01:28:02,992 --> 01:28:05,158 Meneer, dit is van Kaleeswaran overlijdensakte. 1071 01:28:05,750 --> 01:28:06,789 Heb je het? 1072 01:28:11,849 --> 01:28:15,062 Je kunt een kleine taak niet aan, en toch ben je aan het bellen? 1073 01:28:15,333 --> 01:28:17,141 Onze broer heeft geen idee wij hebben het appartement gehuurd. 1074 01:28:17,541 --> 01:28:19,281 Die kerel verdiept zich in alles. 1075 01:28:19,976 --> 01:28:20,969 Als hij het kapotmaakt, 1076 01:28:21,103 --> 01:28:23,547 De naam van mijn broer zal morsen, en wij worden ook meegetrokken. 1077 01:28:24,166 --> 01:28:27,000 'Als het account van Kaleeswaran actief is' 'Zelfs na zijn dood' 1078 01:28:27,658 --> 01:28:30,117 'wie heeft het geld gestort?' 1079 01:28:30,291 --> 01:28:31,823 Hij heeft geen familie, meneer. 1080 01:28:32,065 --> 01:28:34,958 Mijn kinderen zijn allemaal gevestigd in de VS. 1081 01:28:36,000 --> 01:28:37,831 De vorige VAO goedgekeurd, 1082 01:28:37,940 --> 01:28:40,446 en hij werd behandeld als een niet opgeëist lijk. 1083 01:28:40,471 --> 01:28:43,415 'Zijn kinderen weten dat dus niet' 'hun vader stierf.' 1084 01:28:43,770 --> 01:28:46,198 'Kaleeswaran zei dat zijn zoon in de VS is.' 1085 01:28:46,629 --> 01:28:47,962 'Hoe vind ik hem?' 1086 01:28:59,312 --> 01:29:01,228 Er zijn veel grote spelers bij betrokken. 1087 01:29:01,273 --> 01:29:02,906 Dit heeft politieke connecties. 1088 01:29:08,372 --> 01:29:10,075 'Wie zit hierachter?' 1089 01:29:10,100 --> 01:29:12,286 Geef me wat tijd, Ik zal dit vanavond regelen. 1090 01:29:12,311 --> 01:29:15,099 Genoeg! Ik regel het zelf, gewoon ophangen. 1091 01:31:00,434 --> 01:31:02,005 Ga even kijken of er iemand is. 1092 01:31:02,132 --> 01:31:03,325 En jij kiest deze kant. 1093 01:32:12,653 --> 01:32:13,625 Hoi! 1094 01:32:14,028 --> 01:32:17,818 Vertel dat IT-meisje en zo YouTube-jongens moeten nu vertrekken. 1095 01:32:51,205 --> 01:32:52,341 Beste? 1096 01:32:52,916 --> 01:32:54,141 Oh mijn! 1097 01:32:59,179 --> 01:33:00,554 Sara! 1098 01:33:04,165 --> 01:33:05,207 Sara? 1099 01:33:34,039 --> 01:33:35,789 Hé, ga eens kijken op het terras. 1100 01:33:35,833 --> 01:33:36,789 Kom, laten we naar boven gaan. 1101 01:33:43,125 --> 01:33:44,724 Swetha, ontmoet me bij de lift. 1102 01:33:45,512 --> 01:33:46,887 -Wat is er gebeurd? -Ik zal het je daar vertellen. 1103 01:33:47,078 --> 01:33:48,130 Kom snel. 1104 01:33:50,208 --> 01:33:52,336 Theeran, wat is er? Wie is dit kind? 1105 01:33:52,380 --> 01:33:54,109 Sst! Ik vertel het je later. 1106 01:34:57,275 --> 01:34:59,609 'Als we een kind krijgen' 'Hoe zullen we ze noemen?' 1107 01:35:00,629 --> 01:35:02,189 Ik weet dat het een jongen zal zijn. 1108 01:35:02,442 --> 01:35:03,817 Maar ik wil eerst een meisje. 1109 01:35:04,744 --> 01:35:06,244 Als het een meisje is, we noemen haar Disha. 1110 01:35:06,382 --> 01:35:08,382 Nee, we noemen haar Sara. 1111 01:35:13,696 --> 01:35:16,622 Als je een kind niet goed kunt opvoeden, waarom heb je er een? 1112 01:35:16,647 --> 01:35:18,255 -Hè? -Wat is er, dokter? 1113 01:35:19,872 --> 01:35:21,809 Ze heeft geen zorg gehad, 1114 01:35:22,297 --> 01:35:24,200 dagenlang geen eten. 1115 01:35:24,244 --> 01:35:28,669 Haar darmen zijn opgedroogd. Ze heeft overleefd op frisdrank en junkfood. 1116 01:35:28,814 --> 01:35:30,896 Haar maag is dus ernstig van streek. 1117 01:35:31,273 --> 01:35:33,365 Haar longen zijn ook geïnfecteerd. 1118 01:35:36,353 --> 01:35:37,562 Ik ben alles kwijt, dokter. 1119 01:35:37,587 --> 01:35:39,443 Ik heb gezocht zowel mijn vrouw als mijn kind. 1120 01:35:39,865 --> 01:35:41,247 Ik heb haar net gevonden. 1121 01:35:41,702 --> 01:35:43,202 Ik weet niet waar haar moeder is. 1122 01:35:43,332 --> 01:35:46,165 Oh! Ik denk dat ze daarom te gestresseerd is. 1123 01:35:46,750 --> 01:35:50,458 Misschien heeft ze dat wel gedaan Posttraumatische stressstoornis. 1124 01:35:51,083 --> 01:35:52,703 Zal ze hiervan herstellen? 1125 01:35:52,926 --> 01:35:55,551 Maak je geen zorgen. Het herstel kost tijd. 1126 01:35:55,617 --> 01:35:59,166 Haar gezondheid staat voorop. Dat is waar we nu aan werken. 1127 01:36:00,666 --> 01:36:02,625 We houden haar onder observatie voor een dag of twee. 1128 01:36:02,750 --> 01:36:04,500 En laten we dan eens kijken naar ontslag. 1129 01:36:05,166 --> 01:36:07,125 Oké, dokter. Bedankt! 1130 01:36:12,716 --> 01:36:14,898 Meneer, we plaatsen 16 ontstekers. 1131 01:36:15,219 --> 01:36:17,453 En de eerste acht zullen dat zijn in de pilaren van de kelder. 1132 01:36:17,625 --> 01:36:19,797 De volgende acht zijn binnen ondersteuning van de derde verdieping. 1133 01:36:19,882 --> 01:36:21,898 Eerst moeten we de derde verdieping opblazen. 1134 01:36:21,937 --> 01:36:23,422 De begane grond is de volgende. 1135 01:36:23,517 --> 01:36:25,414 Binnen dertig seconden is het allemaal geregeld. 1136 01:36:25,918 --> 01:36:27,062 Als we de bestelling krijgen, 1137 01:36:27,523 --> 01:36:28,976 -We kunnen het uitvoeren, meneer. -Wanneer zal dat zijn? 1138 01:36:29,291 --> 01:36:31,906 Als u een gesprek heeft met de minister, We kunnen het bord krijgen. 1139 01:36:32,259 --> 01:36:33,384 Zal doen. 1140 01:36:33,820 --> 01:36:36,570 -Maar is mijn woord niet genoeg? -We moeten formaliteiten volgen. 1141 01:36:36,734 --> 01:36:40,911 Welke uitvoering je ook noemde moet soepel verlopen. 1142 01:36:44,990 --> 01:36:46,129 Goed. 1143 01:36:46,931 --> 01:36:48,750 -Ze is herstellende-- Ja? -Arts. 1144 01:36:48,993 --> 01:36:50,368 Sara praat niet. 1145 01:36:50,638 --> 01:36:52,305 Ze ziet er doodsbang uit. 1146 01:36:52,493 --> 01:36:54,724 Het spijt me, meneer. Ze zal niet kunnen praten. 1147 01:36:55,375 --> 01:36:56,500 Ze kan horen, 1148 01:36:57,083 --> 01:36:59,125 - maar ik kan niet praten. -Wat bedoel je, dokter? 1149 01:36:59,666 --> 01:37:01,750 Het kan zijn dat ze dit al sinds haar geboorte heeft. 1150 01:37:02,208 --> 01:37:04,036 We kunnen audio-logopedie proberen. 1151 01:37:06,708 --> 01:37:09,896 Hoeveel tijd nog tot Is Sara weer normaal? 1152 01:37:10,208 --> 01:37:11,750 Dat ligt in uw handen, meneer. 1153 01:37:12,655 --> 01:37:14,750 Ze leidt het leven van een gevangene. 1154 01:37:15,344 --> 01:37:17,258 En daar heeft ze tijd voor nodig herstellen van de angst. 1155 01:37:17,471 --> 01:37:19,055 Breng wat tijd met haar door. 1156 01:37:19,297 --> 01:37:21,213 Neem haar mee naar haar favoriete plekken. 1157 01:37:21,583 --> 01:37:23,541 Zorg ervoor dat ze gelukkig blijft. 1158 01:37:23,754 --> 01:37:25,171 Binnenkort zal het goed met haar gaan. 1159 01:37:28,331 --> 01:37:29,971 Vriend, wees niet zo laag. 1160 01:37:33,291 --> 01:37:35,497 Ik maak me zorgen over de veiligheid van Anu. 1161 01:37:58,641 --> 01:37:59,422 Sara? 1162 01:38:00,583 --> 01:38:01,641 Ken je mij? 1163 01:38:14,083 --> 01:38:15,166 En wie ben ik? 1164 01:38:43,185 --> 01:38:48,958 "Een prachtig schilderij kwam dichtbij" 1165 01:38:49,791 --> 01:38:55,500 "De glimlach herstellen die ik verloren had!" 1166 01:38:56,375 --> 01:39:02,333 "Haar onschuld genas mijn pijn" 1167 01:39:02,916 --> 01:39:09,291 'Al mijn liefde is van jou' 'Mijn dochtertje! " 1168 01:39:27,728 --> 01:39:33,687 'Het slaapliedje van een vader kalmeert,' 'Zijn waakzaamheid vervaagt nooit! " 1169 01:39:34,004 --> 01:39:40,171 'Ik geef je de wereld' 'Zie je lachen, je bent mijn toevluchtsoord! " 1170 01:40:06,558 --> 01:40:12,183 "Als een levend gedicht in melodie" 1171 01:40:12,445 --> 01:40:18,736 "Ze houdt mijn vinger vast als een vlinder!" 1172 01:40:18,856 --> 01:40:23,148 "Haar gezicht is kunst die de goden ooit tekenden..." 1173 01:40:23,184 --> 01:40:26,267 "Dan voor altijd verloren!" 1174 01:40:26,465 --> 01:40:29,882 "Een stralende maan..." 1175 01:40:30,083 --> 01:40:33,041 "Ze lacht als bloemen in bloei!" 1176 01:40:33,071 --> 01:40:36,321 "Ze kent de liefde van haar moeder..." 1177 01:40:36,351 --> 01:40:39,809 "En ik zal de mijne ook kennen!" 1178 01:40:40,289 --> 01:40:46,372 'Al mijn liefde is van jou' 'Mijn dochtertje! " 1179 01:41:06,080 --> 01:41:11,664 "Een prachtig schilderij kwam dichtbij" 1180 01:41:12,416 --> 01:41:18,333 "De glimlach herstellen die ik verloren had!" 1181 01:41:19,286 --> 01:41:25,161 "Haar onschuld genas mijn pijn" 1182 01:41:25,668 --> 01:41:32,668 'Al mijn liefde is van jou,' 'Mijn dochtertje! " 1183 01:41:33,808 --> 01:41:39,266 'Het slaapliedje van een vader kalmeert,' 'Zijn waakzaamheid vervaagt nooit! " 1184 01:41:39,291 --> 01:41:45,541 'Ik geef je de wereld' 'Zie je lachen, je bent mijn toevluchtsoord! " 1185 01:41:45,781 --> 01:41:48,906 "Je glimlach is mijn toevluchtsoord!" 1186 01:41:49,088 --> 01:41:52,922 "Je glimlach is mijn toevluchtsoord!" 1187 01:42:37,411 --> 01:42:39,369 Hij heeft elk detail opgegraven. 1188 01:42:39,994 --> 01:42:41,994 Wat deden jullie tot dan toe allemaal? 1189 01:42:43,733 --> 01:42:45,566 Als er iets gebeurt, je bent klaar. 1190 01:43:23,640 --> 01:43:25,878 Chengalpattu-inspecteur hier. 1191 01:43:26,081 --> 01:43:26,706 Ja meneer? 1192 01:43:26,799 --> 01:43:29,250 U heeft een ontbrekende klacht ingediend voor je vrouw en kind. 1193 01:43:29,372 --> 01:43:34,029 Een maand geleden, een vrouw en kind werden dood aangetroffen in de buurt van Paloor-sporen. 1194 01:43:34,138 --> 01:43:36,208 De lichamen worden momenteel bewaard in het GH. 1195 01:43:36,539 --> 01:43:38,497 Je kunt de lichamen komen identificeren. 1196 01:43:38,833 --> 01:43:40,318 Dat is niet mogelijk, meneer. 1197 01:43:40,450 --> 01:43:41,794 Hoe weet je dat zo zeker? 1198 01:43:41,976 --> 01:43:43,146 Mijn kind is terug bij mij, meneer. 1199 01:43:43,973 --> 01:43:45,935 - Ze is hier bij mij. - Hoe zit het dan met uw vrouw? 1200 01:43:46,208 --> 01:43:48,267 Mijn vrouw is nog steeds vermist. Ik ben op zoek naar haar. 1201 01:43:48,458 --> 01:43:51,764 Je valt ons lastig en sleept ons mee voor de rechtbank als ze vermist zijn. 1202 01:43:51,789 --> 01:43:53,391 Maar als je ze eenmaal gevonden hebt, u informeert ons niet. 1203 01:43:53,416 --> 01:43:56,195 Kom mee naar het station het kind voor onderzoek. 1204 01:44:01,049 --> 01:44:02,737 - Hallo? - Is dit Theeran? 1205 01:44:02,809 --> 01:44:03,221 Ja, meneer. 1206 01:44:03,622 --> 01:44:05,914 De politie zou dat wel gedaan hebben heeft je naar het station geroepen. 1207 01:44:06,244 --> 01:44:09,320 Ga daar niet heen. Ze zullen je in de val lokken met een zaak. 1208 01:44:09,447 --> 01:44:10,930 Hoe weet je dit allemaal? Wie ben je? 1209 01:44:11,150 --> 01:44:13,650 Ontmoet me op een plek die ik zal delen. We zullen daar praten. 1210 01:44:22,547 --> 01:44:27,292 Ze verpesten al het natuurlijke middelen hier voor dat project. 1211 01:44:28,140 --> 01:44:29,729 Dat is het twistpunt. 1212 01:44:31,454 --> 01:44:33,354 Ik ken je goed, broer. 1213 01:44:34,270 --> 01:44:35,932 Anu had me je foto laten zien. 1214 01:44:36,333 --> 01:44:37,500 Ik ben haar oom. 1215 01:44:38,086 --> 01:44:41,252 Jij noemde het simpel uit elkaar gaan en uit elkaar gaan. 1216 01:44:41,947 --> 01:44:43,197 Maar wie heeft er werkelijk geleden? 1217 01:44:43,783 --> 01:44:44,908 Wie werd zwaar getroffen? 1218 01:44:45,815 --> 01:44:47,107 Het was Anu alleen. 1219 01:44:50,035 --> 01:44:51,940 Ze was een kind aan het opvoeden die niet kon praten. 1220 01:44:52,221 --> 01:44:53,870 Kent u haar pijn? 1221 01:44:54,026 --> 01:44:57,838 Weet je hoe erg het met haar was? vernederd waar ze ook ging? 1222 01:45:01,405 --> 01:45:05,872 Iedere moeder wil dat haar kind waardig opvoeden. 1223 01:45:07,536 --> 01:45:08,828 Dat was haar enige wens. 1224 01:45:09,536 --> 01:45:11,279 Ze had toen gewoon een huis nodig. 1225 01:45:12,799 --> 01:45:14,841 Ik adviseerde haar om dat appartement te kopen. 1226 01:45:15,398 --> 01:45:18,318 Ze zette al haar spaargeld in om het te kopen. 1227 01:45:18,500 --> 01:45:21,325 Maar ze hebben het nooit op haar naam geregistreerd. 1228 01:45:22,140 --> 01:45:23,568 Wij ondervroegen Mark Bouwers. 1229 01:45:24,474 --> 01:45:25,583 Ze reageerden niet. 1230 01:45:26,244 --> 01:45:29,969 Pas toen ik begon te onderzoeken als journalist… 1231 01:45:30,086 --> 01:45:34,375 Ik heb vernomen dat de registratie was gedaan voor slechts twee personen. 1232 01:45:34,969 --> 01:45:36,625 Waarom gebeurde het voor de rest niet? 1233 01:45:36,699 --> 01:45:37,641 Ze hebben het niet gedaan. 1234 01:45:38,242 --> 01:45:40,401 Ze zullen het nooit registreren, broeder. 1235 01:45:40,513 --> 01:45:41,659 Wie zit hier werkelijk achter? 1236 01:45:42,103 --> 01:45:44,020 Misdadigers, rijkdom en politieke invloed. 1237 01:45:44,304 --> 01:45:47,362 De kracht van Vishwam houdt iedereen stil. 1238 01:45:54,541 --> 01:45:55,458 Ik begrijp het niet, meneer. 1239 01:45:55,814 --> 01:45:59,565 Ze kondigen dit aan plaats als tweede hoofdstad. 1240 01:46:01,440 --> 01:46:06,338 'De minister, Vishwam en Mark' 'nadat ik het wist, snel een plan gemaakt.' 1241 01:46:07,431 --> 01:46:12,286 'Als gebouwen worden gesloopt met' 'nep-ondermaatse rapporten' 1242 01:46:12,311 --> 01:46:16,036 'de waarde van dit land zal stijgen' 'van lakhs tot crores.' 1243 01:46:16,513 --> 01:46:18,341 'Dat is de oorzaak van deze oplichting.' 1244 01:46:18,366 --> 01:46:21,583 'Het kan ze niets schelen' 'over de bewoners.' 1245 01:46:21,786 --> 01:46:24,291 'Hun doel was alleen' 'verdien geld aan dit project.' 1246 01:46:25,564 --> 01:46:29,536 'De bewoners kregen te horen' 'Neem het geld en vertrek.' 1247 01:46:29,638 --> 01:46:33,284 'Degenen die niet vertrokken waren' 'genadeloos vermoord!' 1248 01:46:33,765 --> 01:46:38,003 Chandran, die de zaak heeft aangespannen, werd op brute wijze vermoord aan het hof. 1249 01:46:38,392 --> 01:46:39,809 Is er een manier om ze tegen te houden, meneer? 1250 01:46:40,403 --> 01:46:41,361 Er is. 1251 01:46:41,982 --> 01:46:46,132 Dit zijn allemaal de bewijzen documenten die ik heb verzameld. 1252 01:46:46,247 --> 01:46:51,263 Verkoopakten, krantenknipsels, overeenkomsten, het is er allemaal. 1253 01:46:51,541 --> 01:46:54,083 Dit is maar een fractie, broeder. 1254 01:46:54,913 --> 01:47:00,496 Mark heeft al dit land goedkoop verworven via het stadsontwikkelingsprogramma. 1255 01:47:00,833 --> 01:47:01,791 Die band, 1256 01:47:02,324 --> 01:47:04,802 en de overeenkomst tussen Mark en de minister… 1257 01:47:04,880 --> 01:47:07,666 al dit bewijsmateriaal is veilig in zijn kantoor. 1258 01:47:08,197 --> 01:47:10,456 Het is moeilijk om die plaats binnen te gaan, broeder. 1259 01:47:10,791 --> 01:47:13,990 Het is volledig beveiligd met hoogwaardige beveiliging. 1260 01:47:14,780 --> 01:47:19,488 Als we binnenkomen, kunnen we het ontdekken over Anu en het bewijsmateriaal. 1261 01:47:19,821 --> 01:47:23,363 Als we dat hebben, kunnen we dat de overheid confronteren. 1262 01:47:37,823 --> 01:47:39,237 Je kunt nu naar binnen, baas. 1263 01:47:55,106 --> 01:47:57,003 Toegang tot de hoofddeur is ingeschakeld. Ga naar binnen. 1264 01:47:58,047 --> 01:48:00,133 - Mag ik nu naar binnen? - Wacht even, baas. 1265 01:48:03,924 --> 01:48:04,862 Hoi! 1266 01:48:05,663 --> 01:48:06,579 Toegang wordt geweigerd. 1267 01:48:06,604 --> 01:48:09,896 Ik moet toegang krijgen tot de beveiliging systeem. Geef me twee minuten. 1268 01:48:10,500 --> 01:48:11,541 Ik kan elk moment betrapt worden. 1269 01:48:13,844 --> 01:48:15,427 - Hé... - Bijna klaar. Wacht maar. 1270 01:48:17,062 --> 01:48:18,172 Je kunt het nu proberen. 1271 01:48:51,962 --> 01:48:55,349 Hoe is het hun gelukt zo'n enorme misdaad verbergen? 1272 01:48:55,560 --> 01:48:57,324 Ik heb eerder strafzaken gezien. 1273 01:48:57,841 --> 01:48:59,747 Het is ziekelijk dat ze ga zo ver voor geld. 1274 01:48:59,772 --> 01:49:02,291 Zodra dit uitkomt, zal de De oppositie zal niet stil blijven. 1275 01:49:02,325 --> 01:49:03,575 We moeten vanaf nu voorzichtig zijn. 1276 01:49:06,982 --> 01:49:09,749 De bewoners die daarna vertrokken ze werden bedreigd, 1277 01:49:10,208 --> 01:49:11,666 De zoon van wijlen Kaleeswaran, 1278 01:49:11,828 --> 01:49:15,523 hun getuigenverklaringen zullen worden geopend verschillende zaken tegen het bedrijf Mark. 1279 01:49:16,546 --> 01:49:18,508 Dat zal onze zaak veel sterker maken. 1280 01:49:22,575 --> 01:49:25,867 Er is nog geen spoor van Anu, en geen telefoontje van haar. 1281 01:49:27,072 --> 01:49:28,562 Hoe vind ik haar? 1282 01:49:28,743 --> 01:49:30,344 De heer Purushothaman, 1283 01:49:30,416 --> 01:49:34,086 we hebben al het bewijsmateriaal overhandigd van Marks kantoor naar de advocaat. 1284 01:49:34,266 --> 01:49:36,458 Kaleeswarans zoon is klaar om te getuigen. 1285 01:49:36,812 --> 01:49:40,000 Als je verschijnt, word je een cruciale getuige. 1286 01:49:40,325 --> 01:49:42,617 We kunnen deze zaak gemakkelijk winnen. 1287 01:49:42,978 --> 01:49:45,023 Je moet dus verschijnen morgen voor de rechter. 1288 01:49:45,777 --> 01:49:46,694 Alsjeblieft. 1289 01:49:46,977 --> 01:49:50,023 Kaleeswarans zoon heeft Chennai bereikt. 1290 01:49:50,117 --> 01:49:52,520 Satish en Imran gingen hem tegemoet. 1291 01:49:52,551 --> 01:49:53,468 Alsjeblieft, meneer. 1292 01:49:56,398 --> 01:49:59,898 Oké, Krishnamoorthy. Bevestig de tijdstippen met de advocaat. 1293 01:50:00,505 --> 01:50:01,479 Ik kom naar de rechtbank. 1294 01:50:01,632 --> 01:50:03,173 - Hartelijk dank, meneer. - Zeker. 1295 01:50:03,580 --> 01:50:04,580 Oké, prima. 1296 01:50:05,680 --> 01:50:09,078 Als hij alles in de rechtbank onthult, de zwendel zal aan het licht komen. 1297 01:50:09,953 --> 01:50:12,031 We krijgen ook informatie over Anu. 1298 01:50:13,375 --> 01:50:14,117 Hallo? 1299 01:50:14,266 --> 01:50:18,416 Ik sprak met Purushothaman. Hij stemde ermee in een verklaring af te leggen. 1300 01:50:18,784 --> 01:50:20,617 'Check de tijd met de' 'advocaat en breng mij op de hoogte.' 1301 01:50:20,850 --> 01:50:22,500 Dank u, meneer. Ik bel later praten met de advocaat. 1302 01:50:22,698 --> 01:50:23,346 'Tuurlijk, oké.' 1303 01:50:24,253 --> 01:50:25,375 Ik kom over nog eens vijf minuten... 1304 01:51:01,291 --> 01:51:02,666 - Waar is Sara? - Ze was hier net. 1305 01:51:03,028 --> 01:51:04,833 - Sara! -Sara… 1306 01:51:04,958 --> 01:51:05,927 Sara? 1307 01:51:32,118 --> 01:51:33,077 Sara! 1308 01:51:36,806 --> 01:51:38,190 - Sara! -Sara… 1309 01:51:40,940 --> 01:51:42,331 Wat heeft ze getekend? 1310 01:51:44,395 --> 01:51:45,353 'Amma.' 1311 01:51:49,390 --> 01:51:50,348 Waar is 'Amma?' 1312 01:51:51,395 --> 01:51:53,013 Wat is er met mama gebeurd, Sara? 1313 01:52:13,086 --> 01:52:14,461 Oké, zullen we verder gaan mevrouw? 1314 01:52:16,124 --> 01:52:18,128 Is dit de plek die je vermoedde? 1315 01:52:19,096 --> 01:52:19,698 Ja. 1316 01:52:19,871 --> 01:52:20,830 Oké, ga verder. 1317 01:53:08,278 --> 01:53:13,611 "Mijn mooie maan," 'Ik heb je nooit gekend! " 1318 01:53:14,609 --> 01:53:20,724 "Mijn ziel! Mijn leven!' 'Ik ben niets anders dan een dode ziel' 1319 01:54:05,812 --> 01:54:08,937 "De tijd heeft mij deze littekens gegeven" 1320 01:54:09,133 --> 01:54:12,008 "Ik vraag je nu om een geneesmiddel!" 1321 01:54:12,442 --> 01:54:17,942 "Ik drijf vooruit als een blad in de wind!" 1322 01:54:18,872 --> 01:54:24,747 'In het leven dat mijn hart zoekt' 'Er is niemand!' 1323 01:54:25,575 --> 01:54:31,450 'Waar we naar zoeken' 'zoekt ons ook!' 1324 01:54:31,984 --> 01:54:35,234 "Ik dwaal door de raadsels van morgen" 1325 01:54:36,254 --> 01:54:38,367 Theeran, beloof me iets. 1326 01:54:39,816 --> 01:54:41,770 Zorg voor ons kind. 1327 01:54:41,937 --> 01:54:45,300 "Met tranen die non-stop druppelen!" 1328 01:54:45,398 --> 01:54:47,500 Ik ben niet opgegroeid met een goede vader. 1329 01:54:48,481 --> 01:54:53,140 Zelfs zonder mij, jij ons kind goed moeten opvoeden. 1330 01:54:56,147 --> 01:54:58,813 Theeran, wil jij een goede vader zijn? 1331 01:55:00,843 --> 01:55:01,515 Zeg het. 1332 01:55:03,023 --> 01:55:07,054 "Als donkere wolken die in regen veranderen" 1333 01:55:07,156 --> 01:55:14,072 ‘Ik heb veel meegemaakt om de waarheid te weten’ 1334 01:55:14,097 --> 01:55:19,421 "Onder diep verdriet wankelt mijn leven!" 1335 01:55:42,501 --> 01:55:47,335 'Er werd een habeas corpus-zaak ingediend' 'voor de jonge vrouw Anupama,' 1336 01:55:47,580 --> 01:55:51,122 'In een schokkende wending, haar' 'lichaam is opgegraven.' 1337 01:55:51,270 --> 01:55:55,895 'Een postmortaal onderzoek' 'Alleen kan haar identiteit bevestigen.' 1338 01:55:56,028 --> 01:56:00,861 'Verzoeker Theeran zegt dat hij genoeg heeft' 'bewijs om te bewijzen dat het Anupama is.' 1339 01:56:18,000 --> 01:56:18,958 Sorry, Theeran. 1340 01:56:19,665 --> 01:56:21,582 Ik heb geen idee hoe ik je moet troosten. 1341 01:56:22,041 --> 01:56:23,666 'Er kwam net schokkend nieuws binnen.' 1342 01:56:23,822 --> 01:56:24,667 Vertel het mij, mevrouw. 1343 01:56:24,947 --> 01:56:28,323 Gisteravond, Krishnamoorthy omgekomen bij een ongeval. 1344 01:56:28,566 --> 01:56:30,164 'Maar het was geen ongeluk.' 1345 01:56:30,189 --> 01:56:31,643 Hoe kan dit, mevrouw? 1346 01:56:32,848 --> 01:56:34,348 Hij sprak mij gisteravond nog aan. 1347 01:56:34,571 --> 01:56:37,260 Na een ontmoeting met Purushothaman en ik spreek je op afroep, 1348 01:56:37,346 --> 01:56:39,979 het ongeval gebeurde zijn weg naar uw huis. 1349 01:56:40,065 --> 01:56:43,979 Purushothaman en Kaleeswaran's zoon angst voor het geven van verklaringen... 1350 01:56:44,268 --> 01:56:46,041 na de dood van Krishnamoorthy. 1351 01:56:46,338 --> 01:56:47,924 We hebben nu geen getuigen. 1352 01:56:48,442 --> 01:56:50,859 Jij en het kind lopen allebei gevaar. 1353 01:56:52,057 --> 01:56:53,682 Zullen we verder gaan? 1354 01:56:54,689 --> 01:56:56,440 Ik ben klaar om onder ogen te zien wat er ook komt. 1355 01:56:56,581 --> 01:56:59,166 Het publiek moet het weten. Organiseer een persbijeenkomst. 1356 01:56:59,414 --> 01:57:00,424 Oké, Theeran. 1357 01:57:03,538 --> 01:57:05,538 'Mevrouw, waarvoor is de persbijeenkomst?' 1358 01:57:05,908 --> 01:57:09,487 Eerst heeft u een habeas corpus ingediend voor Anu en nu is het een moordzaak? 1359 01:57:09,512 --> 01:57:11,026 Wie zit hier achter? 1360 01:57:11,174 --> 01:57:14,346 Waarom gebeurde dit allemaal, en Wat is uw link naar deze zaak? 1361 01:57:14,371 --> 01:57:16,065 Ik ben Anu's echtgenoot. 1362 01:57:16,462 --> 01:57:17,776 - Echtgenoot, hè? - Ja. 1363 01:57:18,315 --> 01:57:20,875 We waren uit elkaar gegaan vanwege persoonlijke conflicten. 1364 01:57:21,059 --> 01:57:23,182 Ik ben er onlangs achter gekomen dat ze vermist is. 1365 01:57:23,440 --> 01:57:26,870 Anu's oom Krishnamoorthy had dat wel heeft al een ontbrekende klacht ingediend. 1366 01:57:27,031 --> 01:57:28,572 Nu is hij ook dood. 1367 01:57:28,848 --> 01:57:32,128 Hoe gaat het met die zes mensen? in de flat die verband houdt met Anu's dood? 1368 01:57:32,499 --> 01:57:33,415 Er is een verband. 1369 01:57:34,255 --> 01:57:35,630 Dit is nieuws uit de krant van vandaag. 1370 01:57:37,450 --> 01:57:39,950 Hierdoor is alles gebeurd. 1371 01:57:40,223 --> 01:57:42,917 Hoe is het nieuws van vandaag verbonden met de moorden, meneer? 1372 01:57:43,179 --> 01:57:47,804 Een specifiek gebied van 1500 hectare hier behoort tot de overheid. 1373 01:57:48,083 --> 01:57:51,620 In het kader van het stadsontwikkelingsplan bij een waarde onder de richtwaarde, 1374 01:57:51,899 --> 01:57:56,096 De overheid heeft dit land verkocht aan Het internationale bedrijf van Mark. 1375 01:57:56,513 --> 01:58:00,909 Onder het mom bouwden ze flats van ontwikkeling en verkocht ze, 1376 01:58:01,074 --> 01:58:03,518 maar de meeste kopers zijn nooit geregistreerd. 1377 01:58:04,533 --> 01:58:06,617 Toen ze eenmaal de tweede hoofdstad kwam eraan, 1378 01:58:06,942 --> 01:58:09,482 Ze begonnen met geweld het in beslag nemen van de flats. 1379 01:58:09,947 --> 01:58:11,739 Ze vermoordden iedereen die zich verzette. 1380 01:58:12,072 --> 01:58:13,466 Zijn deze werkelijk waar, meneer? 1381 01:58:13,538 --> 01:58:15,537 Het land zal enorm overgewaardeerd worden... 1382 01:58:15,562 --> 01:58:17,916 zodra het onderdeel wordt het tweede kapitaalplan. 1383 01:58:18,204 --> 01:58:19,560 Is daar bewijs voor? 1384 01:58:19,630 --> 01:58:21,630 Kan iedereen een zaak zonder bewijs? 1385 01:58:22,598 --> 01:58:25,950 Chandran die kwam vechten de zaak werd voor de rechtbank vermoord. 1386 01:58:26,255 --> 01:58:30,505 Kaleeswaran uit die flat was begraven, beweerde een wees te zijn. 1387 01:58:30,640 --> 01:58:33,247 Maar zijn zoon is dat momenteel wel werken in de VS. 1388 01:58:33,364 --> 01:58:34,947 Hij is zich niet bewust van de dood van zijn vader. 1389 01:58:34,976 --> 01:58:37,273 We hebben alle relevante bewijzen verzameld. 1390 01:58:37,382 --> 01:58:40,548 Zodra de rechtbank de zaak heeft beoordeeld, zullen wij dat doen deze documenten indienen. 1391 01:58:40,656 --> 01:58:43,461 Hoe kon deze enorme misdaad onopgemerkt blijven? Waar was de politie? 1392 01:58:43,516 --> 01:58:45,208 De politie heeft niet goed onderzoek gedaan. 1393 01:58:45,398 --> 01:58:49,958 Politieke leiders, overheidsfunctionarissen, en de politie was er allemaal bij betrokken. 1394 01:58:49,983 --> 01:58:53,867 Als het niet goed verloopt, we zullen deze zaak doorverwijzen naar het CBI. 1395 01:58:53,892 --> 01:58:56,030 Hoe ga je bewijzen het lichaam is van Anu? 1396 01:58:56,055 --> 01:58:58,422 Het kind van Anu en mij staat onder mijn bescherming. 1397 01:58:58,641 --> 01:59:01,687 Wij presenteren het nodige DNA-bewijs in de rechtbank. 1398 01:59:01,923 --> 01:59:04,475 De persbijeenkomst is om help het onderzoek... 1399 01:59:04,500 --> 01:59:06,916 en gerechtigheid bieden aan de getroffenen. 1400 01:59:07,062 --> 01:59:08,180 Bedankt. 1401 01:59:10,516 --> 01:59:13,687 We kunnen hun namen niet onthullen op de persbijeenkomst. Sorry. 1402 01:59:13,942 --> 01:59:15,633 Laten we gaan, Theeran. 1403 01:59:15,770 --> 01:59:18,242 Laat me eens kijken of de rechtbank heeft het zaaknummer opgegeven. 1404 01:59:18,557 --> 01:59:21,234 Zijn de bewijzen veilig bij u? 1405 01:59:21,372 --> 01:59:22,539 - Ja, alles veilig. - Oké, Theeran. 1406 01:59:22,841 --> 01:59:23,966 Ik neem dit telefoontje aan en sluit me bij je aan. 1407 01:59:23,991 --> 01:59:26,842 Ik regel de ander werkt ondertussen. 1408 01:59:26,867 --> 01:59:27,700 Oké, Theeran. 1409 01:59:27,725 --> 01:59:29,281 Bala, zijn de dossiers klaar? 1410 01:59:30,590 --> 01:59:31,086 Hallo? 1411 01:59:31,844 --> 01:59:32,875 Mijn naam is Vishwam. 1412 01:59:33,945 --> 01:59:35,236 Ik wil je ontmoeten. 1413 01:59:35,434 --> 01:59:37,559 De waarheid kan niet lang verborgen blijven. 1414 01:59:38,220 --> 01:59:40,929 Waarheid heeft zijn eigen waarde, Vishwam. 1415 01:59:40,954 --> 01:59:43,010 Maak je klaar om het allemaal onder ogen te zien. 1416 01:59:43,161 --> 01:59:45,494 Je sprak non-stop met de media. 1417 01:59:45,706 --> 01:59:50,128 Dit zal een week lang van belang zijn, dan zullen mensen het vergeten. 1418 01:59:50,223 --> 01:59:51,440 Ik kom ter zake. 1419 01:59:51,465 --> 01:59:53,818 Er is een witte auto tegenover u geparkeerd. 1420 01:59:54,724 --> 01:59:58,583 Stap in en je wordt meegenomen rechtstreeks naar uw appartement. 1421 01:59:58,608 --> 02:00:02,573 Je dochter en zo IT-meisje is daar veilig. 1422 02:00:02,948 --> 02:00:06,094 Als er iets met hen gebeurt, Ik zal je niet sparen. 1423 02:00:06,156 --> 02:00:09,780 Neem alle documenten mee u en overhandigt ze. 1424 02:00:09,805 --> 02:00:13,481 Dan kun je blijven hier vredig voor het leven. 1425 02:00:13,817 --> 02:00:14,775 Is dat duidelijk? 1426 02:00:16,000 --> 02:00:17,289 Hé, kom hier. 1427 02:00:44,000 --> 02:00:45,041 Verplaats het. 1428 02:01:00,164 --> 02:01:02,008 - Hoi! - Welkom, meneer Theeran. 1429 02:01:03,680 --> 02:01:05,055 - Sara! - Wil je ze levend? 1430 02:01:08,543 --> 02:01:10,001 Je moet mij geven alle documenten, 1431 02:01:10,177 --> 02:01:11,773 wat jij ook bent meegenomen uit mijn kantoor. 1432 02:01:12,805 --> 02:01:14,953 Geef het mij terug, en neem ze mee. 1433 02:01:26,820 --> 02:01:27,956 Sara, kom op. 1434 02:01:31,500 --> 02:01:33,518 Swetha, ren weg met Sara! 1435 02:01:45,333 --> 02:01:46,291 Komen. 1436 02:01:47,286 --> 02:01:48,536 Deze kant op! Beweging! 1437 02:01:54,564 --> 02:01:56,560 Kom op, ga snel naar binnen! 1438 02:01:57,061 --> 02:01:58,269 Stap nu in! 1439 02:02:00,817 --> 02:02:02,703 Ga naar binnen en sluit de deur! 1440 02:02:39,744 --> 02:02:40,695 Wie denk je dat je bent? 1441 02:02:40,720 --> 02:02:43,825 Je denkt echt dat je het gewoon kunt mijn huis binnenlopen en met mij rotzooien? 1442 02:02:44,152 --> 02:02:46,360 Ik dacht aan jongens zoals jij waren push-overs. 1443 02:02:46,673 --> 02:02:48,132 Nu probeer je het neem mij aan? 1444 02:02:48,157 --> 02:02:49,685 Welk bewijs heb je nodig? 1445 02:02:49,710 --> 02:02:51,646 Ik heb die zes mensen vermoord. 1446 02:02:51,671 --> 02:02:54,219 Ik heb Anu ook vermoord! 1447 02:02:55,133 --> 02:02:56,531 Ik ken je plan goed. 1448 02:02:56,789 --> 02:02:59,516 Een huis bezitten is een droom voor mensen uit de middenklasse zoals ik. 1449 02:02:59,633 --> 02:03:01,476 En dat probeer je haal dat weg! 1450 02:03:01,672 --> 02:03:03,266 Ik laat je niet toe weg ermee. 1451 02:03:25,591 --> 02:03:28,276 Je hebt een dode vrouw opgegraven om gerechtigheid voor haar te krijgen? 1452 02:03:29,154 --> 02:03:31,724 Je probeert het te bewijzen wie ze was 1453 02:03:32,048 --> 02:03:33,048 met haar DNA. 1454 02:03:33,247 --> 02:03:35,904 En je stopt zelfs niet als ik de keel van je kind doorsnijd. 1455 02:03:36,075 --> 02:03:39,310 Met het bewijs dat je hebt verzameld, Ik weet dat je me achter de tralies zult zetten. 1456 02:03:39,513 --> 02:03:41,693 Maar daarvoor moet je wel leven. 1457 02:03:41,919 --> 02:03:43,232 - Papa! - Sara! 1458 02:03:47,172 --> 02:03:48,338 Laat haar gaan. 1459 02:03:49,859 --> 02:03:50,687 Sara! 1460 02:04:18,538 --> 02:04:19,857 Pronken, hè? 1461 02:04:20,798 --> 02:04:22,779 Hoe zit het met de looks?! Maak hem af! 1462 02:04:23,366 --> 02:04:24,449 Pak hem! 1463 02:04:32,833 --> 02:04:34,125 Dood hem, nu! 1464 02:05:02,297 --> 02:05:03,214 Hé, 1465 02:05:03,820 --> 02:05:05,172 binnen tien minuten, 1466 02:05:05,552 --> 02:05:08,083 dit gebouw zal ontploffen. 1467 02:05:09,130 --> 02:05:11,810 Dit appartementencomplex beschikt over dertig eenheden en negentig kamers. 1468 02:05:12,036 --> 02:05:16,023 Je dochter en je meisje zijn vastgebonden in een van die kamers. 1469 02:05:16,554 --> 02:05:18,970 Je hebt vijf minuten nadat we zijn vertrokken. 1470 02:05:19,618 --> 02:05:21,680 Kijk of je ze kunt redden. 1471 02:05:25,971 --> 02:05:27,666 O nee, broeder! 1472 02:05:28,716 --> 02:05:29,607 Dood hem! 1473 02:06:09,673 --> 02:06:11,763 Waarom gaat de liftdeur niet dicht? 1474 02:06:49,538 --> 02:06:51,088 Is iedereen beneden klaar? 1475 02:06:51,666 --> 02:06:53,365 De bom zou live moeten gaan zodra we weg zijn. 1476 02:06:56,153 --> 02:06:57,615 Broeder, de bommen zijn actief! 1477 02:06:57,929 --> 02:06:59,845 Wat bedoel je? Schakel ze uit. 1478 02:06:59,877 --> 02:07:01,630 Ik kan het niet. 1479 02:07:01,732 --> 02:07:04,031 -Waarom niet? -De afstandsbediening werkt niet. 1480 02:07:04,056 --> 02:07:05,469 Hij zegt dat de bom is geactiveerd. 1481 02:07:05,531 --> 02:07:07,289 Waar heb je het over? Zeg hem dat hij het moet uitschakelen! 1482 02:07:07,333 --> 02:07:09,641 Ik heb niets gezegd, broeder. Hij zegt dat het op eigen kracht live is gegaan. 1483 02:07:09,665 --> 02:07:11,062 Het staat op het punt te ontploffen! Loop! 1484 02:07:12,200 --> 02:07:13,958 Broeder, laten we hier weggaan! 1485 02:07:17,886 --> 02:07:18,685 Sara! 1486 02:07:27,400 --> 02:07:28,400 Sara! 1487 02:07:29,856 --> 02:07:30,939 Sara! 1488 02:07:39,486 --> 02:07:40,255 Sara! 1489 02:07:41,564 --> 02:07:42,481 Sara! 1490 02:07:44,056 --> 02:07:44,846 Swetha! 1491 02:07:45,659 --> 02:07:47,407 Hé, waar is de lift gebleven? 1492 02:07:47,432 --> 02:07:48,416 Broeder, de trap is ook weg! 1493 02:07:48,458 --> 02:07:49,713 Laten we deze kant op gaan! 1494 02:07:56,401 --> 02:07:58,628 -Wat is er aan de hand?! -Broeder, wat is dit? 1495 02:07:58,698 --> 02:07:59,315 Kom op! 1496 02:08:00,124 --> 02:08:02,034 Zet hem aan de lijn. 1497 02:08:02,601 --> 02:08:03,517 Sara! 1498 02:08:06,312 --> 02:08:07,437 Swetha! 1499 02:08:07,707 --> 02:08:08,624 Sara! 1500 02:08:10,356 --> 02:08:11,314 -Hoi! -Ramu. 1501 02:08:12,257 --> 02:08:13,401 Als er iemand beneden is, 1502 02:08:13,726 --> 02:08:15,596 schakel de bom uit! 1503 02:08:35,500 --> 02:08:37,416 Hé, iemand moet de bom deactiveren! 1504 02:08:45,387 --> 02:08:48,917 Zelfs zonder mij, Je moet ons kind goed opvoeden. 1505 02:08:50,293 --> 02:08:51,835 'Wil jij een goede vader zijn?' 1506 02:08:52,973 --> 02:08:54,306 Ken je mij? 1507 02:09:34,608 --> 02:09:35,414 Sara. 1508 02:09:48,833 --> 02:09:49,750 Hoi! 1509 02:09:50,351 --> 02:09:52,677 - Hoe zijn we op het terras terechtgekomen? - Broeder, hoe zijn we hier gekomen? 1510 02:09:53,232 --> 02:09:55,161 De bom gaat ontploffen in twee minuten! 1511 02:09:55,186 --> 02:09:56,052 Bel hem! 1512 02:10:05,708 --> 02:10:06,708 Sara! 1513 02:10:07,520 --> 02:10:08,437 Sara! 1514 02:10:23,817 --> 02:10:24,734 Sara! 1515 02:10:25,916 --> 02:10:26,833 Sara! 1516 02:10:29,778 --> 02:10:30,695 Sara! 1517 02:10:31,515 --> 02:10:32,431 Sara! 1518 02:10:35,150 --> 02:10:36,067 Sara! 1519 02:10:39,125 --> 02:10:40,041 Sara! 1520 02:10:52,726 --> 02:10:54,476 Wie belt mij nu? 1521 02:11:02,580 --> 02:11:03,641 Kom op. 1522 02:11:05,134 --> 02:11:06,051 Snel! 1523 02:11:22,281 --> 02:11:25,219 Een gebouw stort in Kalpakkam in 1524 02:11:25,403 --> 02:11:27,461 heeft de stad Panchayat verlaten President Vishwanathan, 1525 02:11:27,579 --> 02:11:30,996 Deense zakenman Mark Williams, 1526 02:11:31,239 --> 02:11:34,697 en meer dan tien anderen dood nadat ze onder het puin vastzaten. 1527 02:11:34,969 --> 02:11:38,375 'Onder een kluisje begraven in het puin,' 1528 02:11:38,400 --> 02:11:40,383 'Theeran, zijn dochter,' 1529 02:11:40,408 --> 02:11:45,594 'en een jonge vrouw' 'genaamd Swetha overleefde tegen alle verwachtingen in.' 1530 02:12:25,268 --> 02:12:27,338 'Terwijl we dieper graven,' 'de oplichting wordt steeds groter.' 1531 02:12:27,630 --> 02:12:29,922 Laten we dit bespreken als een sociale zorg. 1532 02:12:30,095 --> 02:12:33,815 Door de hebzucht van enkelen, talloze levens gingen verloren. 1533 02:12:33,970 --> 02:12:36,581 Wat blijft er gerechtigheid over voor hun gezinnen? 1534 02:12:36,728 --> 02:12:40,003 De ineenstorting zou dat wel kunnen zijn de verantwoordelijken gedood, 1535 02:12:40,324 --> 02:12:42,282 maar verantwoording eindigt daar niet. 1536 02:12:42,487 --> 02:12:47,143 Als een gewone man zoals Theeran zou zoiets groots kunnen ontdekken, 1537 02:12:47,385 --> 02:12:52,177 de overheid kan het hele netwerk blootleggen. 1538 02:12:52,406 --> 02:12:54,614 De belangrijkste afhaalmaaltijd is dat dromen ertoe doen. 1539 02:12:54,798 --> 02:12:59,281 We kunnen ze niet afwijzen als betekenisloze beelden. 1540 02:12:59,343 --> 02:13:02,903 Soms, ze herinneren ons aan het verleden. 1541 02:13:03,124 --> 02:13:04,125 We komen terug voor meer van dit soort discussies!