1
00:00:05,673 --> 00:00:07,666
[orang-orang mengobrol]
2
00:00:20,154 --> 00:00:22,547
Baiklah, kalian berdua.
Ini dia. Menikmati.
3
00:00:22,683 --> 00:00:24,754
[Moon Yeong] Tidak, tidak!
Uh, t-tolong!
4
00:00:24,890 --> 00:00:26,888
[menangis] Jangan lakukan ini!
5
00:00:27,023 --> 00:00:29,655
[berbicara bahasa Korea]
6
00:00:32,362 --> 00:00:34,330
[dalam bahasa Inggris] Tolong...
mil.
7
00:00:35,262 --> 00:00:36,561
T-Tolong! Silakan!
8
00:00:36,697 --> 00:00:40,098
Suamiku tidak melakukan ini!
Jangan lakukan ini! Membantu!
9
00:00:40,233 --> 00:00:41,968
- [Palmer] Kami adil
melakukan pekerjaan kita.
- Apa-apaan?
10
00:00:42,103 --> 00:00:43,569
Membantu! Membantu!
11
00:00:43,704 --> 00:00:45,107
- Apa yang terjadi?
- Mundur, sobat.
12
00:00:45,243 --> 00:00:47,004
[Bulan Yeong]
Suami jangan lakukan ini!
13
00:00:47,139 --> 00:00:49,471
Ke-Mengapa mereka melakukannya
menangkap Lee?
Aku tidak tahu.
14
00:00:49,606 --> 00:00:51,649
- Tetap jelas. Berdirilah dengan jelas.
- [Moon Yeong terisak]
Seseorang tolong!
15
00:00:51,784 --> 00:00:54,543
Apakah menurut Anda ini mungkin terjadi
tentang pembunuhan itu?
Tidak mungkin.
16
00:00:54,679 --> 00:00:57,321
- Dia tidak melakukan ini.
Kami berteman. Membantu.
- Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu, Ayah?
17
00:00:57,456 --> 00:00:59,056
- Bukan tanpa ditangkap.
- Membantu! [celana]
18
00:00:59,191 --> 00:01:00,925
- [Palmer] Mundur.
- Membantu!
19
00:01:01,060 --> 00:01:02,820
- Tidak. Jangan.
- [dalam bahasa Korea]
20
00:01:02,955 --> 00:01:05,022
[dalam bahasa Inggris] Hei, hei.
Itu suaminya.
21
00:01:05,158 --> 00:01:06,923
- [pengamat 1] Itu Lee.
- [pengamat mengobrol]
22
00:01:07,059 --> 00:01:09,926
Pengiriman, Unit 37.
Kemungkinan gangguan sipil
23
00:01:10,061 --> 00:01:12,261
di kawasan bisnis.
Cadangan diminta.
24
00:01:12,396 --> 00:01:14,667
- Pertemuan ini melebihi
batas hukum...
- [orang banyak bergumam]
25
00:01:14,803 --> 00:01:16,968
...dan sekarang merupakan
perkumpulan yang tidak sah.
26
00:01:17,971 --> 00:01:21,377
Siapa pun yang gagal membubarkan diri
akan ditangkap.
27
00:02:55,501 --> 00:02:58,610
[mengetik papan ketik]
28
00:02:58,745 --> 00:03:01,477
[obrolan radio]
29
00:03:13,156 --> 00:03:14,325
[Shireen] Wah...
30
00:03:15,191 --> 00:03:17,060
Um, hei, bos?
31
00:03:17,196 --> 00:03:18,994
[Walt] Ya, Reen. Ada apa?
32
00:03:19,130 --> 00:03:20,358
Lihatlah ini.
33
00:03:20,493 --> 00:03:22,663
Itu salah tapi...
34
00:03:32,808 --> 00:03:35,275
Kirimkan ini ke Houston secepatnya.
Dan untuk Dev.
35
00:03:35,411 --> 00:03:36,705
Dia ingin melihat ini.
36
00:03:36,841 --> 00:03:38,716
[keyboard ponsel mengklik]
37
00:03:38,851 --> 00:03:39,977
[terkekeh]
38
00:03:41,147 --> 00:03:43,488
[Aleida] Sekarang perlu diingat,
data ini tidak lengkap.
39
00:03:43,623 --> 00:03:45,387
S.E.E.K.E.R.s hanya memberi kita
aliran data parsial,
40
00:03:45,522 --> 00:03:47,719
tapi kita melihat
bukti kuat
41
00:03:47,855 --> 00:03:49,784
ada sesuatu yang terjadi
protein di Titan.
42
00:03:50,420 --> 00:03:53,162
Sekarang, saya benci mengatakan ini adalah hidup
sebelum kita yakin,
43
00:03:53,297 --> 00:03:54,558
jadi mari kita pastikan.
44
00:03:55,328 --> 00:03:57,895
Dan aku tidak ingin mendengarnya
semua ini keluar.
45
00:03:58,631 --> 00:04:01,300
Kami memiliki keunggulan
pada pesaing kita.
Tidak bisa membiarkan hal itu berlalu begitu saja.
46
00:04:02,036 --> 00:04:03,836
[menghirup napas dengan tajam] Baiklah,
ayo mulai bekerja.
47
00:04:05,569 --> 00:04:06,806
[menghela nafas]
48
00:04:17,453 --> 00:04:18,580
Percayakah kamu?
49
00:04:19,349 --> 00:04:21,359
Walt mungkin menemukannya
hidup, Kelly.
50
00:04:22,392 --> 00:04:23,659
[terkesiap]
Kehidupan.
51
00:04:24,195 --> 00:04:25,326
Ini bisa jadi sangat besar.
52
00:04:25,928 --> 00:04:28,461
Benar? Kembali ke sini
sesegera mungkin.
53
00:04:28,597 --> 00:04:29,928
Dev ingin berbicara denganmu.
54
00:04:31,899 --> 00:04:35,373
[menghela nafas] Astaga.
[menghembuskan napas dengan tajam]
55
00:04:37,241 --> 00:04:39,938
[pintu terbuka, tertutup]
56
00:04:47,954 --> 00:04:48,918
[kresek statis]
57
00:04:49,053 --> 00:04:51,048
[obrolan radio]
58
00:05:00,562 --> 00:05:02,400
- [perangkat berbunyi bip]
- [menghela napas]
59
00:05:04,837 --> 00:05:07,163
Bisakah saya membantu Anda?
Ya, aku di sini
untuk menemui Lee Jung-Gil.
60
00:05:07,866 --> 00:05:09,698
Tidak mungkin.
Mengapa tidak?
61
00:05:09,833 --> 00:05:12,474
Sheriff James telah mencabutnya
semua kunjungan sampai
pemberitahuan lebih lanjut.
62
00:05:12,610 --> 00:05:14,246
Itu omong kosong.
Dia tidak bisa melakukan itu.
63
00:05:14,381 --> 00:05:17,314
Nah, jika Anda mau,
eh, ajukan banding,
64
00:05:17,917 --> 00:05:21,320
isi formulir ini,
periksa kembali bersama kami
dalam satu atau dua hari.
65
00:05:40,566 --> 00:05:41,571
[mendengus]
66
00:05:43,744 --> 00:05:44,739
[mendengus]
67
00:05:46,011 --> 00:05:47,203
[terkekeh]
68
00:05:49,144 --> 00:05:51,779
Ed, kamu tahu kamu tidak bisa
lepaskan monitor pergelangan kaki Anda.
69
00:06:01,787 --> 00:06:02,988
Apa yang kamu lakukan di sini?
70
00:06:03,689 --> 00:06:04,957
Aku datang menemuimu.
71
00:06:08,501 --> 00:06:10,094
Kamu pikir aku adil
akan duduk kembali
72
00:06:10,229 --> 00:06:12,602
dan membiarkanmu membusuk di sini
semua karena kesendirianmu?
73
00:06:14,174 --> 00:06:15,702
Saya tidak tahu harus berkata apa.
74
00:06:15,838 --> 00:06:17,371
Nah, Anda bisa mulai
dengan memberitahuku
75
00:06:17,507 --> 00:06:19,136
apa yang sedang terjadi.
76
00:06:19,271 --> 00:06:21,039
Anda tahu apa yang mereka katakan
kamu membunuh orang ini.
77
00:06:22,008 --> 00:06:24,579
[bernafas berat]
Aku memang melawannya.
78
00:06:24,715 --> 00:06:26,913
Ingat pria itu
sudah kuceritakan padamu?
79
00:06:32,191 --> 00:06:33,452
Tapi aku bersumpah padamu...
80
00:06:33,587 --> 00:06:35,026
[bernafas berat]
81
00:06:35,161 --> 00:06:36,924
...Aku tidak membunuhnya.
82
00:06:37,794 --> 00:06:39,156
Kata-katamu
cukup baik untukku.
83
00:06:40,364 --> 00:06:42,401
[bernapas berat]
84
00:06:45,303 --> 00:06:46,735
Hei.
Terima kasih.
85
00:06:47,665 --> 00:06:48,704
Sobat.
86
00:06:50,934 --> 00:06:52,169
Ini akan baik-baik saja.
87
00:06:53,604 --> 00:06:56,276
Ada banyak orang di luar
disanalah yang menarikmu,
88
00:06:56,411 --> 00:06:57,647
peduli padamu.
89
00:06:58,483 --> 00:06:59,845
- Itu akan menjadi bukti.
- Jangan.
90
00:06:59,981 --> 00:07:02,850
- Pengadilan tidak akan ada di sini.
- Apa?
91
00:07:02,985 --> 00:07:05,084
Ya. Mereka memindahkan saya
untuk... [menghirup napas dengan tajam]
92
00:07:05,219 --> 00:07:07,386
- ...negara netral.
- Saya tahu Piagam M-6.
93
00:07:07,522 --> 00:07:09,827
Mereka tidak dapat mengirimmu kembali
ke Bumi tanpa berpegangan
sidang di sini dulu.
94
00:07:09,963 --> 00:07:12,924
Karena statusku kata mereka
peraturan tidak berlaku untuk saya.
95
00:07:13,059 --> 00:07:14,994
Mereka menempatkan saya
pada transportasi berikutnya.
96
00:07:15,629 --> 00:07:17,964
Ed, berjanjilah padaku...
97
00:07:19,968 --> 00:07:21,406
kamu akan berhati-hati
dari Nam Moon Yeong.
98
00:07:21,541 --> 00:07:23,101
Oke, tidak. [gagap]
Cukup dengan itu.
99
00:07:24,573 --> 00:07:25,873
Anda tidak akan kembali.
100
00:07:27,546 --> 00:07:32,979
["Cuaca Badai"
diputar di radio]
101
00:07:43,328 --> 00:07:44,320
[Lily] Itu omong kosong.
102
00:07:45,230 --> 00:07:46,355
Mengirimnya kembali.
103
00:07:47,024 --> 00:07:48,231
Semuanya sungguh gila.
104
00:07:48,367 --> 00:07:49,692
Ya, begitulah cara kerjanya.
105
00:07:50,328 --> 00:07:52,102
Anda melanggar peraturan,
kamu kembali.
106
00:07:52,238 --> 00:07:53,736
Ingat ayah Sam?
107
00:07:55,032 --> 00:07:56,233
Ya,
itu kacau.
108
00:07:57,270 --> 00:07:58,805
Maksudku, jika memang demikian
mengatakan Lee melakukan ini
109
00:07:58,941 --> 00:08:01,739
maka dia harus diadili
di sini oleh Marsies.
110
00:08:01,875 --> 00:08:05,581
Ya. Maksudku,
i-jika dia dikirim ke sana
dia pasti akan dihukum.
111
00:08:05,717 --> 00:08:08,248
- Mungkin seharusnya begitu.
- [terkekeh]
112
00:08:08,384 --> 00:08:10,917
Apa? Ayolah.
Tidak mungkin
dia membunuh orang itu.
113
00:08:11,053 --> 00:08:13,284
Dan Anda mendasarkan ini
pada apa sebenarnya?
114
00:08:13,419 --> 00:08:15,318
Yah, aku tidak bisa memberitahumu
berapa kali orang tuaku
115
00:08:15,454 --> 00:08:17,320
telah memiliki dia dan Moon Yeong
untuk makan malam.
116
00:08:17,455 --> 00:08:18,924
Ya, aku-aku sudah mengenalnya
sejak saya berumur delapan tahun.
117
00:08:19,059 --> 00:08:20,697
Saya tidak pernah sekalipun
melihatnya marah.
118
00:08:20,832 --> 00:08:22,424
Maksudku, dia bahkan tidak pernah
meninggikan suaranya.
119
00:08:22,559 --> 00:08:24,701
Ayolah, Alex.
Itu sedikit naif, bukan?
120
00:08:24,837 --> 00:08:26,966
Pria baik yang memberimu permen
ketika kamu masih kecil
121
00:08:27,101 --> 00:08:28,802
tidak mungkin
melakukan sesuatu yang buruk?
122
00:08:28,938 --> 00:08:30,574
[Lily] Aku dengar
apa yang kamu katakan
123
00:08:30,710 --> 00:08:33,040
tapi itu-itu tidak
seperti itu. Lee adalah...
124
00:08:33,175 --> 00:08:37,646
Dia sangat lembut
dan penuh kasih sayang
dengan istrinya.
125
00:08:37,782 --> 00:08:40,377
Dan aku hanya...
Aku hanya tidak melihatnya.
126
00:08:40,512 --> 00:08:42,779
Bukankah itu yang selalu mereka katakan
tentang pembunuh berantai?
127
00:08:43,616 --> 00:08:46,857
"Dia pria yang baik.
Sangat perhatian untuk
tetangganya."
128
00:08:46,993 --> 00:08:49,692
Sampai mereka menemukannya
selusin mayat
terkubur di halaman belakang rumahnya.
129
00:08:49,828 --> 00:08:52,058
Tapi kemudian dengan logika itu
kamu tidak bisa mempercayai siapa pun.
130
00:08:53,461 --> 00:08:54,496
Pernah.
131
00:08:54,631 --> 00:08:56,498
Selamat datang di Uni Soviet.
132
00:08:56,633 --> 00:08:58,966
["Cuaca Badai" berlanjut]
133
00:09:00,073 --> 00:09:01,067
[film yang lebih ringan]
134
00:09:02,473 --> 00:09:04,466
[pelanggan mengobrol]
135
00:09:11,008 --> 00:09:12,210
[menghirup napas dengan tajam]
136
00:09:13,950 --> 00:09:16,814
Kamu baik-baik saja, sayang?
Itu tidak benar.
137
00:09:16,949 --> 00:09:19,384
- Ini rumahnya,
dia harus tetap di sini.
- [telepon berbunyi]
138
00:09:19,519 --> 00:09:23,051
[menghela nafas] Aku tidak percaya itu benar
mengirimnya kembali ke Earthside.
139
00:09:23,187 --> 00:09:26,723
Semua orang kesal.
Anda tahu, mungkin kita harus melakukannya
suruh semua orang ke sini malam ini.
140
00:09:26,859 --> 00:09:28,226
Bicara tentang hal itu.
141
00:09:29,960 --> 00:09:33,363
Ya, ide bagus.
Aku akan berangkat ke
dermaga pemuatan.
142
00:09:36,309 --> 00:09:38,302
[obrolan berlanjut]
143
00:09:48,219 --> 00:09:49,346
[menghela nafas]
144
00:09:56,557 --> 00:09:57,552
[menghela nafas]
145
00:10:04,600 --> 00:10:05,896
Terima kasih sudah datang.
146
00:10:06,532 --> 00:10:09,067
Kupikir aku akan memilih suatu tempat
nostalgia untukmu.
147
00:10:09,203 --> 00:10:11,071
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti
menghubungi saya.
148
00:10:12,344 --> 00:10:13,535
Apa yang kamu inginkan?
149
00:10:15,838 --> 00:10:18,116
Itu tadi pertunjukan sialan
dengan Lee kemarin, ya?
150
00:10:18,251 --> 00:10:19,546
Apakah kamu terkejut?
151
00:10:20,182 --> 00:10:22,181
Itu omong kosong. Ada
tidak mungkin dia membunuh orang itu.
152
00:10:23,857 --> 00:10:27,052
- Aku tahu Lee sangat disukai.
- Sangat disukai.
153
00:10:27,188 --> 00:10:28,591
Itulah yang saya katakan.
Tidak, bukan itu masalahnya.
154
00:10:28,727 --> 00:10:30,090
Baiklah, baiklah,
bagaimanapun juga.
155
00:10:31,888 --> 00:10:34,923
Sepertinya kamu selalu begitu
jarimu pada denyut nadi.
156
00:10:35,058 --> 00:10:36,363
Jadi untuk berbicara.
157
00:10:36,966 --> 00:10:39,170
Jadi, kita perlu
bantuanmu lagi.
158
00:10:39,306 --> 00:10:40,602
Haruskah saya khawatir?
159
00:10:41,605 --> 00:10:43,834
Mungkin Anda harus khawatir
tentang apakah kamu punya
orang yang tepat.
160
00:10:43,970 --> 00:10:45,406
Lihat, apa yang tidak kuinginkan,
161
00:10:46,042 --> 00:10:48,245
dan apa yang saya pikirkan
kamu tidak mau,
162
00:10:48,380 --> 00:10:49,544
adalah kerusuhan lainnya.
163
00:10:50,180 --> 00:10:52,584
Dan suhu mulai berjalan
sangat tinggi saat ini.
164
00:10:53,453 --> 00:10:58,448
Dan saya perlu tahu
kalau ada yang membuat keributan
untuk segala jenis kekerasan.
165
00:10:59,559 --> 00:11:00,890
Tidak ada yang mau
lebih banyak kekerasan.
166
00:11:02,225 --> 00:11:04,228
Dan aku sudah bilang sebelumnya,
Aku tidak akan membantumu.
167
00:11:04,897 --> 00:11:08,493
Sekarang, kesepakatanku dengan mereka,
hanya sekali saja,
168
00:11:08,629 --> 00:11:10,933
lalu mereka berkata akan melakukannya
tinggalkan aku dan keluargaku sendiri.
169
00:11:11,068 --> 00:11:13,304
Ya, baiklah,
keadaan telah berubah.
170
00:11:14,274 --> 00:11:18,076
Hal ini disebabkan oleh bisnis Lee
beberapa kekhawatiran
turun ke bumi.
171
00:11:19,346 --> 00:11:22,780
Kita perlu memastikannya
agar hal-hal tidak terulang kembali
diri mereka di sini.
172
00:11:24,409 --> 00:11:25,684
Kedengarannya seperti itu
masalah kamu.
173
00:11:29,012 --> 00:11:31,179
Menurutmu bagaimana teman-temanmu?
rasakan jika mereka mengetahuinya
174
00:11:31,315 --> 00:11:32,581
apa yang kamu lakukan di tahun '03?
175
00:11:35,284 --> 00:11:36,288
Apa yang kamu katakan?
176
00:11:37,593 --> 00:11:38,955
[terkekeh]
177
00:11:39,090 --> 00:11:40,362
Semua orang itu.
178
00:11:41,298 --> 00:11:43,496
Yah, mereka hanya berpikir
kamu adalah anugerah Tuhan. Bukankah begitu?
179
00:11:43,631 --> 00:11:47,563
- [mencemooh]
- Bayangkan betapa kecewanya
mereka semua akan begitu.
180
00:11:49,136 --> 00:11:51,039
Belum lagi
putri-putrimu.
181
00:11:53,108 --> 00:11:54,636
Caranya
mereka mengagumi Anda.
182
00:11:57,145 --> 00:11:58,481
Bagaimana menurut Anda
mereka akan merasakannya
183
00:11:59,117 --> 00:12:01,379
jika mereka mengetahuimu
terjual habis temanmu?
184
00:12:07,926 --> 00:12:09,827
Kami berdua ingin
hal yang sama, Miles.
185
00:12:10,363 --> 00:12:12,621
Damai dan tenang.
186
00:12:14,299 --> 00:12:17,329
Sekarang, saya yakin
jika Anda mendengarnya
ada masalah yang terjadi,
187
00:12:18,999 --> 00:12:20,332
kamu akan memberitahuku.
188
00:12:32,045 --> 00:12:34,582
[bernapas berat]
189
00:12:34,717 --> 00:12:37,181
[pembawa berita]
Gubernur Polivanov
dengan cepat mengumumkannya
190
00:12:37,316 --> 00:12:41,058
bahwa penangkapan telah dilakukan
di Planet Merah
pembunuhan pertama.
191
00:12:41,194 --> 00:12:43,851
Dikenal di seluruh dunia
sebagai manusia pertama di Mars,
192
00:12:43,987 --> 00:12:46,396
Lee Jung-Gil telah
dituduh melakukan pembunuhan.
193
00:12:47,066 --> 00:12:49,263
Lee membelot
dari Korea Utara pada tahun 2004
194
00:12:49,399 --> 00:12:51,935
setelah negara asalnya
terpilih keluar dari M-7
195
00:12:52,070 --> 00:12:54,369
dan terpaksa pergi
Lembah Bahagia.
196
00:12:54,504 --> 00:12:57,499
Dia dituduh membunuh
sesama pria Korea Utara.
197
00:12:57,635 --> 00:13:01,104
Tidak jelas saat ini
motif apa yang mungkin didorong
mantan ujunaut,
198
00:13:01,239 --> 00:13:04,973
tapi pihak berwenang mencurigai
mungkin sudah berakhir
perselisihan romantis.
199
00:13:05,742 --> 00:13:09,515
Kejahatan juga telah terjadi
sorotan di Happy Valley
penduduk tidak berdokumen.
200
00:13:09,651 --> 00:13:12,623
Banyak yang mengkhawatirkan hal itu
bertambahnya jumlah kawah,
201
00:13:12,758 --> 00:13:16,885
mereka yang datang ke Mars
secara ilegal dan tinggal di luar
kerangka hukum pangkalan,
202
00:13:17,021 --> 00:13:19,890
menyebabkan peningkatan
melakukan kejahatan di pangkalan.
203
00:13:20,025 --> 00:13:22,966
Statistik tidak harus
mendukung kekhawatiran ini,
204
00:13:23,102 --> 00:13:25,002
tapi tetap saja,
banyak penduduk menyatakan
205
00:13:25,138 --> 00:13:28,001
bahwa mereka merasa kurang aman
selama beberapa bulan terakhir.
206
00:13:28,136 --> 00:13:29,732
Gubernur Polivanov menekankan
207
00:13:29,868 --> 00:13:32,638
bahwa tidak ada kejahatan yang akan terjadi
tidak dihukum di jam tangannya
208
00:13:32,774 --> 00:13:36,342
dan Lee akan berada dalam transportasi
kembali ke Bumi untuk diadili.
209
00:13:38,684 --> 00:13:41,581
- [orang-orang mengobrol]
- [Dev] Maaf, tapi
tidak ada yang bisa kulakukan.
210
00:13:41,716 --> 00:13:43,479
Tanganku terikat.
Piagam M-6
dengan jelas menyatakan--
211
00:13:43,615 --> 00:13:45,418
Oh tidak. Ayo.
Persetan dengan piagamnya!
212
00:13:45,554 --> 00:13:47,586
Ini adalah manusia pertama di Mars
yang sedang kita bicarakan.
213
00:13:47,721 --> 00:13:49,822
Mereka tidak peduli jika dia
kedatangan Kristus yang kedua kali.
214
00:13:49,957 --> 00:13:52,096
Mereka tidak akan melakukannya
membuat pengecualian.
Saya sudah memeriksanya.
215
00:13:52,698 --> 00:13:55,694
- Menyuap seseorang.
- Mereka ingin aku mencobanya
sesuatu yang bodoh seperti itu.
216
00:13:55,830 --> 00:13:58,026
Kemudian mereka dapat mengirimi saya pengepakan
untuk Bumi tepat di samping Lee.
217
00:13:58,161 --> 00:14:00,166
Ayolah.
Mereka tidak akan pernah datang
setelah kamu. kamu--
218
00:14:00,302 --> 00:14:02,401
Posisi saya tidak
sekuat yang kamu pikirkan.
219
00:14:03,104 --> 00:14:05,672
Mereka sudah membagikannya
kontrak dengan pesaing saya
kiri dan kanan.
220
00:14:05,807 --> 00:14:08,605
Seperti Kuragin dengan itu
lift luar angkasa. Mereka
mencoba mendorongku keluar.
221
00:14:08,740 --> 00:14:10,343
[Ed] Jadi, semakin banyak alasan
untuk melawan mereka.
222
00:14:10,479 --> 00:14:12,315
Terkadang Anda punya
untuk memilih pertempuranmu, Ed.
223
00:14:12,851 --> 00:14:14,845
Kita tidak akan memiliki asteroid ini
224
00:14:14,980 --> 00:14:18,819
atau semua ini jika bukan karena
Lee Jung-Gil dan Anda tahu itu.
225
00:14:18,955 --> 00:14:21,683
Dan saya akan melakukan segalanya
dalam kekuatanku untuk melindunginya
begitu dia berada di Bumi.
226
00:14:21,819 --> 00:14:23,522
Saya sudah merekrut
tim hukum terbaik.
227
00:14:23,657 --> 00:14:25,963
Ah, itu tidak masalah
betapa bagusnya mereka.
228
00:14:26,098 --> 00:14:28,328
Jika Lee dikirim ke Bumi,
dia sudah mati.
229
00:14:30,136 --> 00:14:32,202
Anda ingat apa yang terjadi
kepada Svetlana Zakharova
230
00:14:32,338 --> 00:14:35,700
ketika mereka mengirimnya ke
Bumi akan diadili di India.
231
00:14:35,835 --> 00:14:38,200
saya ingat.
Dia gantung diri
di sel penjara.
232
00:14:38,335 --> 00:14:40,340
Tidak, dia tidak melakukannya.
233
00:14:41,977 --> 00:14:43,541
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
234
00:14:45,211 --> 00:14:46,544
Soviet telah membunuhnya.
235
00:14:48,612 --> 00:14:50,680
Dan jika Lee dikirim ke Bumi,
236
00:14:50,815 --> 00:14:52,891
orang Korea Utara
akan melakukan hal yang sama padanya.
237
00:14:55,891 --> 00:14:56,961
Ayolah, Dev.
238
00:14:59,993 --> 00:15:00,989
Maafkan aku, Ed.
239
00:15:01,858 --> 00:15:03,497
aku minta maaf
tidak ada yang bisa kulakukan.
240
00:15:04,033 --> 00:15:05,431
[Malka]
Tidak ada yang bisa kamu lakukan?
241
00:15:06,531 --> 00:15:07,736
Setelah semua yang dia lakukan
untukmu?
242
00:15:07,872 --> 00:15:09,340
Dia tidak melakukannya untukku.
243
00:15:09,976 --> 00:15:12,009
Dia melakukannya untuk dirinya sendiri
dan istrinya.
244
00:15:12,144 --> 00:15:14,840
[mencemooh] Kamu
bajingan berdarah dingin.
245
00:15:14,975 --> 00:15:17,909
Saya harus menjadi seperti itu.
Anda juga harus demikian
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.
246
00:15:18,879 --> 00:15:22,453
Inilah yang kami perjuangkan.
Yang masih aku perjuangkan.
247
00:15:23,123 --> 00:15:25,014
Meru akan menjadi mercusuar
kebebasan bagi kita semua,
248
00:15:25,149 --> 00:15:27,724
tapi untuk membangunnya
Saya perlu berpikir
tiga, empat langkah ke depan.
249
00:15:27,860 --> 00:15:30,694
Dan jika aku memberi mereka alasan,
M-6 akan menukik ke bawah
dan merebut semuanya dari kami.
250
00:15:30,830 --> 00:15:32,259
Semuanya baik-baik saja, Dev.
251
00:15:32,394 --> 00:15:34,257
Tapi selagi kamu di sini
bermain dengan LEGO,
252
00:15:34,393 --> 00:15:35,928
Nyawa Lee dipertaruhkan.
253
00:15:36,664 --> 00:15:39,267
Dan aku, misalnya,
tidak akan meninggalkan temanku.
254
00:16:21,878 --> 00:16:22,981
[mengetuk pintu]
255
00:16:28,885 --> 00:16:29,988
Bolehkah saya masuk?
256
00:16:41,859 --> 00:16:43,661
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang Yoon Tae-Min.
257
00:16:46,138 --> 00:16:48,335
Untuk membuat lebih banyak masalah
untuk suamiku?
258
00:16:48,470 --> 00:16:51,103
Tidak. A-Sebenarnya
untuk mencari tahu kebenarannya.
259
00:16:51,239 --> 00:16:52,833
Kebenaran adalah apa yang dikatakan petugas.
260
00:16:52,969 --> 00:16:54,811
[menghela napas] Mungkin
dari mana kamu berasal
261
00:16:54,947 --> 00:16:56,872
tapi bukan itu yang terjadi di sini.
262
00:16:57,007 --> 00:16:59,884
Lalu kenapa...
kenapa suamiku ditangkap?
263
00:17:00,020 --> 00:17:01,614
Itu yang saya inginkan
untuk memahami.
264
00:17:02,150 --> 00:17:03,552
Dia tidak melakukan ini.
265
00:17:04,222 --> 00:17:05,650
Bagaimana kabar suamimu
kenal Tuan Yoon?
266
00:17:07,286 --> 00:17:09,621
Dia orang Korea menyukai kita.
267
00:17:10,955 --> 00:17:14,293
Kami mencoba membantu orang-orang seperti Yoon
ketika mereka tiba.
268
00:17:14,428 --> 00:17:17,100
Beri dia pekerjaan.
Berikan dia uang.
269
00:17:17,235 --> 00:17:20,302
Tapi kemudian,
masalah datang di antara mereka.
270
00:17:21,640 --> 00:17:22,836
Mengapa masalah?
271
00:17:22,971 --> 00:17:24,240
Suamiku,
272
00:17:26,008 --> 00:17:27,839
dia pria yang sombong.
273
00:17:27,975 --> 00:17:32,040
Yoon Tae-Min, dia memulai
menghabiskan banyak uang
membeli hadiah.
274
00:17:32,175 --> 00:17:36,714
Bagi saya juga karena dia mengerti
pekerjaan yang lebih baik, gaji yang lebih baik.
275
00:17:37,847 --> 00:17:39,315
Pekerjaan ini.
Apa itu tadi?
276
00:17:39,451 --> 00:17:41,655
Dia bekerja untuk perusahaan baru.
277
00:17:41,791 --> 00:17:42,788
Kuragin.
278
00:17:44,292 --> 00:17:48,391
Apa kamu yakin?
Karena Kuragin, Helios,
mereka hanya dapat menggunakan serikat pekerja.
279
00:17:48,527 --> 00:17:50,898
Mereka tidak bisa menyewa kawah.
280
00:17:51,033 --> 00:17:52,369
Ya saya yakin.
281
00:17:53,072 --> 00:17:55,733
Dia bekerja di malam hari,
keluar ke permukaan.
282
00:17:56,970 --> 00:17:59,605
Kuragin tidak berwenang
untuk melakukan pekerjaan permukaan malam.
283
00:18:00,738 --> 00:18:03,840
Ya, itulah yang dia katakan padaku.
284
00:18:03,975 --> 00:18:07,217
Saya bertanya dengan apa pekerjaannya
tapi dia tidak mau mengatakannya.
285
00:18:09,545 --> 00:18:11,353
Dia tampak takut.
286
00:18:18,423 --> 00:18:20,428
[benda berdenting]
287
00:18:23,159 --> 00:18:25,399
Ah, kamu sungguh luar biasa
dari seorang Kosmonot.
288
00:18:25,534 --> 00:18:27,902
[menghembuskan napas dengan tajam]
Saya ingat Mir-7.
289
00:18:28,038 --> 00:18:31,603
Hampir saja berubah menjadi kumpulan
marshmallow renyah
yang satu itu.
290
00:18:31,738 --> 00:18:34,374
Media meledakkan melodrama besar
keluar dari itu.
291
00:18:34,509 --> 00:18:36,180
[menghela nafas]
Sebenarnya itu bukan apa-apa.
292
00:18:36,315 --> 00:18:38,608
Anda menyebutnya padat
bahan bakar generator oksigen
293
00:18:38,743 --> 00:18:40,644
memuntahkan
kolom setinggi tiga kaki
294
00:18:40,780 --> 00:18:42,848
dari potongan cair
dari logam dan api.
295
00:18:42,983 --> 00:18:45,590
- Kamu tidak menyebut itu apa-apa?
- [terkekeh]
Saya tidak pernah khawatir.
296
00:18:45,725 --> 00:18:47,318
Tolong, bergabunglah dengan saya.
297
00:18:47,921 --> 00:18:50,655
Ini yang paling mahal
vodka di pasaran.
298
00:18:50,791 --> 00:18:53,329
Ada sedikit bagiannya
daun emas di dalamnya.
299
00:18:53,464 --> 00:18:56,566
Nah, apa yang kamu tahu?
Lihat itu.
Hmm.
300
00:18:57,569 --> 00:18:59,966
- Tunggu. Apakah kita melakukannya?
semuanya?
- Semuanya.
301
00:19:00,101 --> 00:19:01,139
Oh sial.
302
00:19:01,874 --> 00:19:03,101
[keduanya berbicara bahasa Rusia]
303
00:19:03,236 --> 00:19:04,241
[terkekeh]
304
00:19:06,579 --> 00:19:07,610
[mengendus]
305
00:19:08,213 --> 00:19:09,470
- [klik lidah]
- [batuk]
306
00:19:09,605 --> 00:19:10,612
[terkekeh]
307
00:19:11,715 --> 00:19:14,112
- Baiklah, Laksamana, aku akan--
- [berdehem, batuk]
308
00:19:14,714 --> 00:19:15,943
Saya ingin sekali
untuk mengenang lebih banyak
309
00:19:16,078 --> 00:19:17,582
tapi tirani
dari jadwalku
310
00:19:17,718 --> 00:19:18,918
menuntut kita turun
untuk bisnis.
311
00:19:19,054 --> 00:19:20,048
Sangat.
312
00:19:21,260 --> 00:19:23,818
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang Lee Jung-Gil.
313
00:19:23,953 --> 00:19:25,953
Ah.
[menghirup napas dengan tajam] Ya.
314
00:19:26,088 --> 00:19:28,966
Aku sudah kenal pria itu
selama hampir 20 tahun
315
00:19:29,101 --> 00:19:32,898
dan aku bisa memberitahumu
tanpa bayangan keraguan,
dia tidak melakukan pembunuhan ini.
316
00:19:33,033 --> 00:19:35,637
Ya, itu sesuatu
agar pengadilan memutuskannya, bukan?
317
00:19:35,773 --> 00:19:38,273
Piagam Mars menyatakan hal itu
setiap penduduk berhak
318
00:19:38,408 --> 00:19:39,837
ke sidang
di Lembah Bahagia...
319
00:19:39,972 --> 00:19:41,376
[tergagap] ...sebelumnya
mereka dikirim kembali.
320
00:19:41,512 --> 00:19:44,039
- Setiap penduduk sah, ya.
- [mencemooh]
321
00:19:44,175 --> 00:19:47,383
Tapi Lee bukan penduduk resmi
dan istrinya juga tidak.
322
00:19:47,985 --> 00:19:50,985
Dan status mereka
adalah kebijaksanaannya
dari kepemimpinan dasar.
323
00:19:51,121 --> 00:19:52,520
Dengan kata lain, kamu.
324
00:19:53,587 --> 00:19:55,793
Hah?
Itu adalah keputusanku.
325
00:19:56,529 --> 00:19:59,293
Jadi ubahlah keputusanmu,
Gubernur.
[terkekeh]
326
00:19:59,429 --> 00:20:04,433
Karena aku bisa memberitahumu
tidak ada kemungkinan bahwa Lee
ada hubungannya dengan ini.
327
00:20:06,099 --> 00:20:09,800
[gagap] Kamu ingat...
kru Mars pertama kami
328
00:20:09,935 --> 00:20:12,371
yang terdampar di sini
selama 18 bulan?
329
00:20:12,506 --> 00:20:14,145
Ya. Ya, kita semua mengikuti itu.
330
00:20:14,280 --> 00:20:16,647
Itu adalah sebuah keajaiban
ada di antara kalian yang selamat.
331
00:20:16,782 --> 00:20:21,308
Ya, keajaiban...
Lee adalah salah satunya
alasan utama kami melakukannya.
332
00:20:21,878 --> 00:20:24,188
Anda tahu, menuju
akhir misi,
sebagian besar kru jatuh sakit.
333
00:20:24,323 --> 00:20:26,854
Dan ketika kehidupan kita mendukung
turun,
334
00:20:27,524 --> 00:20:31,662
Lee adalah orangnya
siapa yang mendapatkannya kembali online.
335
00:20:31,798 --> 00:20:35,099
Meskipun dia melakukannya
tidak pernah melihat apa pun
tapi sistem Soviet
336
00:20:35,235 --> 00:20:36,729
yang kalian semua jual
ke negaranya.
337
00:20:36,864 --> 00:20:39,237
Jadi, tanpa Lee
kita semua pasti sudah mati
338
00:20:39,372 --> 00:20:42,067
dan akan ada
tidak ada koloni di sini hari ini.
339
00:20:42,203 --> 00:20:43,536
[menghela nafas]
340
00:20:43,671 --> 00:20:46,201
Yah, aku senang kamu...
[menghela nafas]
341
00:20:46,336 --> 00:20:51,543
...mengungkit masa lalunya
sebagai konteks penting...
342
00:20:51,678 --> 00:20:52,914
Terima kasih.
...untuk kasusnya.
343
00:20:53,049 --> 00:20:54,549
Ya. Ya.
344
00:20:55,712 --> 00:20:56,716
[menghirup napas dengan tajam]
345
00:20:58,787 --> 00:21:03,024
Bukankah itu benar
Lee Jung-Gil mengancam
346
00:21:03,159 --> 00:21:06,990
Komandan Poole dan Anda
teman Grigory Kuznetsov
dengan pistol?
347
00:21:07,858 --> 00:21:09,763
Uh... Ya, ya, baiklah...
348
00:21:09,898 --> 00:21:12,460
he-dia sedang dalam misi militer
dan dia tidak tahu, uh--
349
00:21:12,595 --> 00:21:16,732
Dan bukan Poole dan Kuznetsov
harus melucuti senjatanya secara paksa?
350
00:21:16,868 --> 00:21:20,537
Paksa... yah... [tergagap]
Secara teknis mereka harus...
Tapi-Tapi dia tidak--
351
00:21:20,672 --> 00:21:24,074
Dan bukankah itu senjatanya
kemudian digunakan untuk menembak
Komandan Danielle Poole?
352
00:21:24,210 --> 00:21:25,873
Sekarang dengar, Molly tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu. Itu--
353
00:21:26,008 --> 00:21:28,483
Siapa?
Tidak...
Lee. Lee.
354
00:21:28,619 --> 00:21:30,377
Apakah dia bukan salah satunya
dari penggagas utama
355
00:21:30,513 --> 00:21:32,214
dari kerusuhan yang diakibatkannya
di pistol itu ditembakkan?
356
00:21:32,349 --> 00:21:34,217
L-Dengar, kamu mengerti
semuanya bengkok. Hanya...
357
00:21:34,352 --> 00:21:36,120
Tunggu, tunggu sebentar.
Monitor itu
di pergelangan kakimu.
358
00:21:36,256 --> 00:21:38,925
Anda dihukum memakai
itu sebagai hasil dari dirimu sendiri
359
00:21:39,060 --> 00:21:41,623
tindakan kriminal selama
pemberontakan itu, benar?
360
00:21:41,758 --> 00:21:44,192
Dengarkan aku,
kamu bajingan.
Aku bukan penjahat sialan!
361
00:21:50,842 --> 00:21:51,969
[menghela nafas]
362
00:21:55,177 --> 00:21:56,204
Laksamana...
363
00:21:59,076 --> 00:22:01,275
Saya khawatir kita memang begitu
kehabisan waktu.
364
00:22:03,614 --> 00:22:05,081
[Ed menghela nafas]
365
00:22:11,859 --> 00:22:14,662
- [pintu terbuka, tertutup]
- [menghela napas]
366
00:22:21,467 --> 00:22:23,968
[obrolan radio]
367
00:22:32,678 --> 00:22:34,077
Selamat, Walt.
368
00:22:34,811 --> 00:22:38,015
Oh. Terima kasih, Kelly.
369
00:22:38,151 --> 00:22:41,755
Ini adalah... sebuah permulaan
tapi itu menjanjikan.
Untuk ya.
370
00:22:43,123 --> 00:22:45,555
Aku dengar kamu sedang mengalami masalah
dengan S.E.E.K.E.R.s.
371
00:22:45,691 --> 00:22:48,559
Saya menghabiskan banyak waktu
dengan bot itu dan aku akan melakukannya
dengan senang hati membantu.
372
00:22:48,695 --> 00:22:51,696
Mereka sudah mati.
Mereka menjadi gelap sebelumnya
sequencer dapat mengirimkan
373
00:22:51,832 --> 00:22:53,493
tulang punggung yang lengkap
analisis rantai.
374
00:22:53,629 --> 00:22:56,033
Jadi, kalau ini maksudnya apa
kami harap itu berarti... [menghela napas]
375
00:22:56,168 --> 00:22:58,032
...harus memastikannya
pada misi selanjutnya.
376
00:22:58,601 --> 00:23:00,336
Pernahkah Anda memikirkannya
siapa yang akan menjadi krumu?
377
00:23:01,506 --> 00:23:04,580
Eh, kru? Kami mengirim
satu set probe robotik lainnya.
378
00:23:06,312 --> 00:23:09,382
S-Serius? [mencemooh]
Kami tidak punya waktu untuk itu.
379
00:23:09,518 --> 00:23:12,880
Beberapa dari kita sebenarnya
memperhatikan perusahaan
protokol eksplorasi.
380
00:23:13,016 --> 00:23:15,983
Selidiki dulu, orang kedua.
Dan hanya jika diperlukan
berdasarkan hasil penyelidikan.
381
00:23:16,485 --> 00:23:18,589
Tapi kamu sudah siap
untuk melepaskan keuntungan kita.
382
00:23:19,325 --> 00:23:22,199
Anda tahu ada yang lain
perusahaan yang melihat Titan.
383
00:23:22,334 --> 00:23:26,465
Jika kamu benar-benar menemukan kehidupan,
ini hanya masalah waktu
sebelum mereka juga melakukannya.
384
00:23:27,134 --> 00:23:29,132
Aku tidak perlu kamu memberitahuku
bagaimana melakukan pekerjaan saya.
385
00:23:30,401 --> 00:23:32,872
Why don't you focus
di kawah kecilmu yang berharga?
386
00:23:35,673 --> 00:23:36,942
[menghela nafas]
387
00:23:40,882 --> 00:23:43,187
Walt, ini bukan
tentang aku atau kamu.
388
00:23:43,322 --> 00:23:45,219
Ini tentang Helios.
[menghela nafas]
389
00:23:45,355 --> 00:23:47,019
Kita tidak bisa mengacaukan ini.
390
00:23:47,154 --> 00:23:48,921
Jika perusahaan lain mendapat
tangan mereka di atasnya terlebih dahulu,
391
00:23:49,056 --> 00:23:50,825
merekalah orangnya
untuk menuai hasilnya.
392
00:23:50,960 --> 00:23:53,220
Kita akan kehilangan waktu yang berharga
Jika kami mengirim set lain
393
00:23:53,355 --> 00:23:54,861
dari gangguan
S.E.E.K.E.R. robot.
394
00:23:58,171 --> 00:23:59,734
Manusia perlu melakukan hal ini.
395
00:24:01,337 --> 00:24:02,998
Oh, saya mengerti.
396
00:24:03,567 --> 00:24:06,174
Anda mendorong misi berawak
karena kamu ingin berada di dalamnya.
397
00:24:07,110 --> 00:24:09,040
Bukan itu yang aku--
Saya tidak akan pergi
dengan misi berawak
398
00:24:09,175 --> 00:24:11,311
sampai saya mendapat verifikasi
hasil saya.
399
00:24:11,447 --> 00:24:12,880
Begitulah cara kerjanya.
400
00:24:13,983 --> 00:24:16,751
Sekarang, permisi.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
401
00:24:17,781 --> 00:24:19,314
[menghela nafas]
402
00:24:29,000 --> 00:24:29,956
[pukulan]
403
00:24:30,092 --> 00:24:31,067
Apa yang dia pikirkan?
404
00:24:31,202 --> 00:24:32,267
Misi robot?
405
00:24:32,403 --> 00:24:34,000
[mencemooh] Maksudku, halo,
406
00:24:34,135 --> 00:24:37,239
kamu pikir Kuragin itu adil
akan menunggu waktunya?
407
00:24:38,242 --> 00:24:40,234
[mencibir] Mereka akan melakukannya
merebut kehidupan segera
dari bawah kita.
408
00:24:40,370 --> 00:24:42,008
Tunggu, apa yang kamu
bicarakan?
409
00:24:42,143 --> 00:24:44,211
Saya memberi tahu Walt misi selanjutnya
harus diawaki.
410
00:24:44,346 --> 00:24:46,212
- Dan tahukah kamu
dia sebenarnya berkata? [mencemooh]
- Tidak.
411
00:24:46,348 --> 00:24:48,581
Itulah yang sebenarnya saya inginkan
untuk menjalankan misi ke Titan.
412
00:24:48,717 --> 00:24:50,083
Ya.
Ya, bukan?
413
00:24:50,819 --> 00:24:53,247
Tidak. Tidak, benar
sangat prihatin
414
00:24:53,383 --> 00:24:55,092
dengan yang terbaik
pendekatan ilmiah.
415
00:24:55,228 --> 00:24:57,459
[terkekeh]
Apa?
416
00:24:58,428 --> 00:25:00,759
- Bu, kamu benar-benar ingin pergi.
- Ya, aku tidak membeli
omong kosong itu sama sekali.
417
00:25:00,894 --> 00:25:02,695
[terkekeh]
Tidak, saya tidak melakukannya. Oke?
418
00:25:02,831 --> 00:25:04,133
Dan itu
tidak penting.
419
00:25:04,769 --> 00:25:06,968
Baiklah, dia tidak mau
misi berawak
420
00:25:07,104 --> 00:25:11,301
dan bahkan jika dia melakukannya, dia tidak melakukannya
membutuhkan ahli eksobiologi lain.
421
00:25:11,803 --> 00:25:15,374
[tergagap] Baiklah,
kamu masih seorang penerbang,
benar? Jadilah pilot mereka.
422
00:25:15,509 --> 00:25:18,374
Ayah, aku belum terbang
dalam beberapa tahun.
Ini seperti mengendarai sepeda.
423
00:25:18,510 --> 00:25:21,250
Jika Anda menginginkan sesuatu,
jangan menerima jawaban tidak.
424
00:25:21,385 --> 00:25:23,248
Anda juga seorang Baldwin.
425
00:25:23,383 --> 00:25:26,048
Jika keadaan menjadi sedikit sulit,
Anda mendapatkan angka enam yang keras.
426
00:25:26,183 --> 00:25:27,921
Ayolah, Alex.
Dukung aku di sini.
427
00:25:29,154 --> 00:25:30,727
- Gulung... apa?
- Sulit enam.
428
00:25:30,862 --> 00:25:33,588
Aku mendengarmu, Ayah,
tapi secara teknis
Walt benar.
429
00:25:34,425 --> 00:25:36,029
Anda tahu, ini lebih aman
kalau kita kirim saja
430
00:25:36,164 --> 00:25:38,331
putaran lain
probe robotik.
Lebih aman?
431
00:25:38,467 --> 00:25:42,305
Nah, itulah sikapnya
yang mengacaukan kami di Apollo 10 .
432
00:25:42,440 --> 00:25:44,839
Ketika NASA berhenti mengambil risiko.
433
00:25:45,707 --> 00:25:47,171
Itu sebabnya kita kehilangan bulan.
434
00:25:49,775 --> 00:25:51,109
[Ed menggerutu]
435
00:25:57,355 --> 00:26:00,789
Maksudku, kenapa aku genap
memberi orang ini kekuatan
untuk mengatakan tidak padaku?
436
00:26:01,992 --> 00:26:04,424
- Tepat. Tidak.
- Dia tidak mendapatkan keputusan terakhir.
437
00:26:04,560 --> 00:26:06,993
Bajingan yang menggurui itu.
438
00:26:08,793 --> 00:26:09,765
Ya, Bu.
439
00:26:10,434 --> 00:26:11,529
Sampai jumpa nanti.
440
00:26:11,664 --> 00:26:13,399
Gadis Atta.
441
00:26:13,535 --> 00:26:14,803
[pintu tertutup]
442
00:26:18,204 --> 00:26:19,643
Jadi, siapa kamu?
akan lakukan tentang Lee?
443
00:26:21,207 --> 00:26:23,572
[mengerang] aku akan memikirkannya
sesuatu keluar.
444
00:26:23,708 --> 00:26:26,713
- Aku ingin membantu.
- [terkekeh] Ya,
tentu saja kamu melakukannya.
445
00:26:26,848 --> 00:26:28,984
- Sungguh. TIDAK?
- Tidak.
446
00:26:29,120 --> 00:26:31,512
Aku sudah berusaha untuk mendapatkanmu
untuk peduli selama bertahun-tahun...
447
00:26:32,790 --> 00:26:34,583
Tiba-tiba sekarang
kamu ingin membantu?
448
00:26:34,718 --> 00:26:37,358
Bahkan tidak bisa diganggu
untuk menghadiri satu pertemuan SDM.
449
00:26:37,493 --> 00:26:40,393
Itu terjadi sebelum segalanya
terjadi dengan Lee.
Saya sangat ingin.
450
00:26:40,528 --> 00:26:45,066
Yang Anda inginkan adalah melakukan
apapun yang kamu rasakan
seperti saat ini.
451
00:26:45,201 --> 00:26:47,196
Lihat, itulah masalahnya
dengan seluruh generasimu.
452
00:26:47,332 --> 00:26:50,473
Kamu sangat egois.
Ini aku, aku, aku.
453
00:26:51,410 --> 00:26:55,237
Kenapa kamu tidak saja
berlarian di pantaimu
dalam video game kecilmu
454
00:26:55,373 --> 00:26:57,340
dan biarkan orang dewasa
tangani ini, oke?
455
00:27:02,414 --> 00:27:04,549
Ya. Anda bisa menjadi nyata
kadang-kadang bajingan.
456
00:27:04,685 --> 00:27:05,815
Anda tahu itu?
457
00:27:05,950 --> 00:27:07,757
[tergagap] Alex.
458
00:27:09,954 --> 00:27:11,761
[pintu tertutup]
459
00:27:21,503 --> 00:27:23,698
- [Fred] Kamu masih
keluar mengejar bebek?
- [Celia] Tidak.
460
00:27:23,833 --> 00:27:25,908
- Pembohong.
- Apa yang kamu inginkan,
Stanislaus?
461
00:27:26,043 --> 00:27:28,241
Uh, istri supermodel
dan tiga anak?
462
00:27:28,377 --> 00:27:31,638
- Kamu bukan tipeku.
- Oh, aku tahu, tapi kamu bertanya.
463
00:27:31,774 --> 00:27:33,477
Hei, aku menangkap tahanan
tugas pengawalan besok.
464
00:27:33,612 --> 00:27:35,379
Kamu menginginkan sesuatu
dari Phoenix Exchange?
465
00:27:35,515 --> 00:27:37,918
Ya, benang gigi.
Berikan aku dua, aku akan membayarmu kembali.
466
00:27:38,054 --> 00:27:39,986
Ya, tidak perlu.
Aku mengerti.
467
00:27:40,121 --> 00:27:41,923
- Malam, rekan.
- Selamat malam.
468
00:27:46,532 --> 00:27:48,424
[penguat menembak dari jarak jauh]
469
00:28:36,814 --> 00:28:38,241
Aku tahu kalian berdua pernah
perbedaanmu,
470
00:28:38,377 --> 00:28:39,917
tapi kamu yang terbaik
yang kita miliki.
471
00:28:40,052 --> 00:28:42,347
Dan terkadang perbedaan
membawa hasil terbaik.
472
00:28:42,482 --> 00:28:45,449
Jadi kalian perlu mencari tahu
ini, Kelly benar.
473
00:28:45,584 --> 00:28:47,725
Misi berawak ke Titan
paling masuk akal.
474
00:28:52,054 --> 00:28:54,924
Walt, kamu yang akan memberi perintah.
Keahlian Anda di Titan
sangat penting.
475
00:28:55,827 --> 00:28:58,367
- Kelly akan menjadi pilotmu.
- Apa? Dia tidak punya--
476
00:28:58,502 --> 00:29:01,265
Dr Baldwin kebetulan
seorang penerbang angkatan laut yang hebat
dari jalan kembali.
477
00:29:01,400 --> 00:29:03,741
Sebagai ayahnya
selalu mengingatkanku.
478
00:29:05,069 --> 00:29:06,172
Sekarang lakukanlah.
479
00:29:07,344 --> 00:29:08,636
[menghela nafas]
480
00:29:09,809 --> 00:29:11,012
Ya, tuan.
481
00:29:13,078 --> 00:29:14,312
Anda tidak akan menyesali ini.
482
00:29:17,420 --> 00:29:18,613
Walt.
483
00:29:20,416 --> 00:29:23,718
Saya tidak akan memaksa
masalah ini kecuali saya sungguh-sungguh
percaya pada misi ini.
484
00:29:23,854 --> 00:29:25,821
- Dengar, aku yakin kita akan--
- Kamu penuh omong kosong.
485
00:29:26,757 --> 00:29:29,524
Permisi?
Satu-satunya alasan
kamu adalah bagian dari ini
486
00:29:29,660 --> 00:29:31,263
adalah karena kamu
bagian pemilik Helios.
487
00:29:32,332 --> 00:29:35,366
Tapi tahukah Anda?
Saya akan membuatnya berhasil
488
00:29:35,502 --> 00:29:37,907
karena aku percaya akan hal ini
bahkan lebih dari yang Anda lakukan.
489
00:29:41,540 --> 00:29:43,277
[Ed] Dataran
dan fakta sederhananya adalah
490
00:29:43,413 --> 00:29:45,873
besok pagi Lee Jung-Gil
akan dikirim kembali ke Bumi
491
00:29:46,008 --> 00:29:48,844
kecuali orang-orang di ruangan ini
melakukan sesuatu tentang hal itu.
492
00:29:48,979 --> 00:29:51,080
Apa yang bisa kita lakukan? Maksudku,
kamu sudah berbicara
kepada gubernur.
493
00:29:51,849 --> 00:29:56,090
Tidak, tidak. Kita perlu mengambil
masalah ini ada di tangan kita sendiri.
494
00:29:57,860 --> 00:29:58,862
Kita perlu mengeluarkannya.
495
00:30:00,064 --> 00:30:01,755
- Sekarang kita sedang berbicara.
- [Malka] Mm-hmm.
496
00:30:01,891 --> 00:30:04,560
- Itu benar.
- Teman-teman, ayolah.
Itu terlalu jauh.
497
00:30:04,695 --> 00:30:09,264
Dengar, aku di pihak Lee
sama seperti siapa pun di sini,
498
00:30:09,400 --> 00:30:12,976
tapi apa yang kamu bicarakan
persis seperti apa yang terjadi
di luar kendali.
499
00:30:13,111 --> 00:30:16,237
Jika kita tidak melakukan apa pun,
Lee bisa terluka atau terbunuh.
500
00:30:16,373 --> 00:30:19,244
Bahkan jika kamu datang
dengan cara untuk mendapatkannya
keluar dari tahanan, lalu bagaimana?
501
00:30:19,379 --> 00:30:21,346
Anda akan menyembunyikannya
suatu tempat selamanya?
502
00:30:21,481 --> 00:30:23,745
- [Miles] Benar.
- Ya. Palmer, gubernur...
503
00:30:23,880 --> 00:30:25,979
Lihat, mereka tidak akan menyerah
sampai mereka menemukannya,
504
00:30:26,115 --> 00:30:29,455
dan kemudian mereka akan melakukannya
tangkap saja semua orang
yang pernah berbicara dengan Lee.
505
00:30:29,591 --> 00:30:31,552
Dan kemudian kirim kami semua kembali
turun ke bumi, termasuk Lee.
506
00:30:31,687 --> 00:30:33,263
Kita harus pintar
tentang ini.
507
00:30:34,232 --> 00:30:36,493
- Kamu jadi lembek, Miles?
- [Ed] Oh, tinggalkan dia sendiri.
508
00:30:36,628 --> 00:30:38,761
Dengar, aku mengerti
kekhawatiran mereka. Saya bersedia.
509
00:30:38,896 --> 00:30:41,434
Maksudku, apa yang sedang kita bicarakan
tentang di sini adalah risiko besar,
510
00:30:42,571 --> 00:30:46,437
jadi siapa pun yang tidak ingin menjadi
sebagian harus pergi sekarang.
511
00:30:58,918 --> 00:31:00,187
Saya minta maaf.
512
00:31:01,627 --> 00:31:03,091
Tidak apa-apa.
[mencemooh]
513
00:31:05,188 --> 00:31:06,391
[Ed] Tidak apa-apa.
514
00:31:13,496 --> 00:31:14,866
- [menghela napas]
- [pintu tertutup]
515
00:31:15,002 --> 00:31:16,730
[menghela nafas] Pengecut sialan.
516
00:31:16,865 --> 00:31:18,833
[Ed] Percayalah padaku.
Lebih baik begini.
517
00:31:18,968 --> 00:31:21,142
Dengar, kata-katanya adalah,
Lee dikirim ke luar planet
518
00:31:21,277 --> 00:31:23,639
dalam waktu kurang dari 20 jam,
jadi apa pun yang kita lakukan,
519
00:31:23,774 --> 00:31:26,314
itu harus bersatu
sekarang juga.
520
00:31:27,150 --> 00:31:29,277
Yah, kita tidak bisa putus
ke dalam sel penahan.
521
00:31:29,413 --> 00:31:30,985
Kita semua pernah ke sana.
522
00:31:31,121 --> 00:31:33,153
Hmm. Terlalu banyak MPK.
Terlalu banyak senjata.
523
00:31:33,288 --> 00:31:35,284
Ya, baiklah, k-kita harus melakukannya
merekayasa ini dengan cara tertentu
524
00:31:35,419 --> 00:31:36,983
tanpa membuat
siapa pun yang terkenal.
525
00:31:38,086 --> 00:31:42,125
Kita harus menemukan kelemahannya
dalam rantai mereka entah bagaimana.
526
00:31:42,861 --> 00:31:46,093
Kau tahu, saat aku dikurung,
para penjaga menjadi paling khawatir
527
00:31:46,229 --> 00:31:49,766
ketika mereka harus melakukannya
membawa kami ke pengadilan.
Itu masuk akal.
528
00:31:49,901 --> 00:31:52,033
Anda lebih rentan
ketika kamu berada di dunia luar.
529
00:31:52,169 --> 00:31:54,638
Ya, seperti saat mereka menangkap Lee
keluar untuk memindahkannya ke Phoenix.
530
00:31:54,773 --> 00:31:57,879
- Itu benar.
- Jadi apa? Kami membajak hopper?
531
00:31:58,014 --> 00:32:00,445
- Itu gila.
- Mungkin tidak.
532
00:32:00,581 --> 00:32:03,248
Aku tidak sedang bergilir
untuk terbang ke Phoenix besok,
533
00:32:03,384 --> 00:32:04,720
tapi menurutku aku bisa bertukar
dengan Hansen.
534
00:32:04,855 --> 00:32:06,984
Nah, lalu kita punya hopper.
535
00:32:07,119 --> 00:32:10,684
- Ronnie, kamu masih punya
akses ke kolam motor?
- Tentu saja.
536
00:32:10,819 --> 00:32:12,887
Nah, sekarang kita sudah
memasak dengan gas.
537
00:32:13,022 --> 00:32:15,792
Tapi bagaimana kita bisa menyamakan kedudukan
menjauhkannya dari MPK?
538
00:32:15,928 --> 00:32:17,132
[mengerang]
539
00:32:18,934 --> 00:32:20,465
Saya rasa saya mendapatkan sesuatu.
540
00:32:33,341 --> 00:32:36,949
[Celia] Permisi.
Apa yang bisa saya lakukan
untukmu, Petugas?
541
00:32:37,085 --> 00:32:39,913
Eh, aku perlu bicara
kepada siapa pun yang bertanggung jawab
catatan karyawan Anda.
542
00:32:41,218 --> 00:32:42,751
Tentang?
543
00:32:43,719 --> 00:32:45,892
Mengenai, eh, Yoon Tae-Min.
544
00:32:46,028 --> 00:32:50,691
Uh, Tuan Yoon dilaporkan
untuk dilakukan suatu malam
pekerjaan permukaan untuk Kuragin,
545
00:32:50,827 --> 00:32:53,368
dan, eh, aku perlu tahu
apa yang dia lakukan.
546
00:32:53,504 --> 00:32:57,733
Bukankah itu semacam itu
penyelidikan biasanya dilakukan
oleh penyidik?
547
00:32:58,967 --> 00:33:01,308
Nah, hari ini
itu sedang dilakukan oleh saya.
548
00:33:04,907 --> 00:33:06,479
Saya minta maaf,
tapi kamu membuang-buang waktumu.
549
00:33:06,614 --> 00:33:10,218
Tidak ada pekerjaan permukaan malam hari
dilakukan oleh Kuragin.
550
00:33:14,084 --> 00:33:17,058
Sebuah hopper mendarat tadi malam
dekat lift luar angkasa,
551
00:33:17,194 --> 00:33:18,959
dan kargo terlihat
sedang dibongkar.
552
00:33:19,662 --> 00:33:23,462
Kargo yang tidak muncul
pada manifes dasar resmi apa pun.
553
00:33:28,866 --> 00:33:31,768
Kami tidak memiliki pengiriman seperti itu
seperti yang Anda gambarkan.
554
00:33:31,903 --> 00:33:34,534
Jadi, saya perlu tahu
apa yang kamu bawa ke sini
555
00:33:34,670 --> 00:33:36,209
dan apa muatannya.
556
00:33:36,345 --> 00:33:38,444
Tomas, tamu kita
baru saja pergi.
557
00:33:44,285 --> 00:33:45,946
Semoga solnya bagus,
Petugas.
558
00:33:50,286 --> 00:33:53,090
[suara di sistem PA]
Port masuk terlarang.
559
00:33:53,226 --> 00:33:57,367
[Petugas MPK] Tidak bisa berbuat apa-apa
jika ada di antara kalian yang tidak pergi
sekarang juga.
560
00:33:58,037 --> 00:34:00,698
Oke. Semuanya jelas
untuk transportasi tahanan.
561
00:34:00,833 --> 00:34:02,699
[Palmer, di radio]
Salin itu. Hampir sampai.
562
00:34:09,577 --> 00:34:11,345
- Wah, wah, wah, wah.
- Wah. Tunggu.
563
00:34:12,247 --> 00:34:13,710
Tidak apa-apa.
Beri mereka waktu sebentar.
564
00:34:16,147 --> 00:34:17,516
[isak tangis]
565
00:34:18,854 --> 00:34:20,288
[dalam bahasa Korea]
566
00:34:51,216 --> 00:34:53,486
[menangis]
567
00:34:57,222 --> 00:34:58,624
[menangis]
568
00:34:59,694 --> 00:35:02,159
[dalam bahasa Inggris] Baiklah, Lee.
Saatnya untuk pergi.
569
00:35:02,295 --> 00:35:04,992
[menangis, terisak]
570
00:35:19,211 --> 00:35:20,678
[obrolan radio]
571
00:35:22,687 --> 00:35:24,053
Bos ada di sini?
572
00:35:24,189 --> 00:35:26,248
Pelabuhan masuk.
Mereka memindahkan Lee.
573
00:35:26,383 --> 00:35:29,253
Uh, transportasi tahanan
tidak dijadwalkan
selama satu jam lagi.
574
00:35:29,756 --> 00:35:32,228
Memindahkannya ke atas.
Oh sial.
Baiklah.
575
00:35:38,033 --> 00:35:39,367
Di Sini. Duduk.
576
00:35:40,903 --> 00:35:42,062
[berdehem]
577
00:35:44,142 --> 00:35:47,137
Hei, Spano.
Anda pikir mereka mendapat benang
578
00:35:47,272 --> 00:35:50,409
- naik PX mereka
di Phoenix?
- Aku tidak menggunakan benang gigi, kawan.
579
00:35:50,545 --> 00:35:53,313
- Kamu tidak tahu apa?
- Benang. Saya tidak menggunakan benang gigi.
580
00:35:53,449 --> 00:35:55,647
[Fred] Kamu tidak menggunakan benang gigi?
Di luar prinsip?
581
00:35:55,783 --> 00:35:58,647
Saudaraku, penyakit gusi itu nyata.
Itu akan membuatmu mengerti.
582
00:35:58,782 --> 00:36:01,481
Hai.
Tekanan menurun.
583
00:36:01,617 --> 00:36:03,120
[menghela napas] Apa?
584
00:36:03,255 --> 00:36:04,920
[bip]
585
00:36:06,061 --> 00:36:07,395
Apa-apaan ini?
586
00:36:11,600 --> 00:36:13,036
Hai. Apa yang kalian?
lakukan di atas sana?
587
00:36:13,172 --> 00:36:14,495
Kami kehilangan tekanan
kembali ke sini.
588
00:36:15,031 --> 00:36:17,033
Hai! Kami kehilangan tekanan
kembali ke sini.
589
00:36:18,136 --> 00:36:22,243
[berteriak, teredam]
Transportasi Satu? Transportasi Satu!
590
00:36:22,379 --> 00:36:23,906
Minta mereka menghubungi
keluarga pengunjuk rasa.
591
00:36:24,042 --> 00:36:25,910
Pak, bolehkah saya berbicara dengan Anda
sebelum mereka lepas landas?
592
00:36:26,045 --> 00:36:27,813
Mereka sudah berada di kapal.
Rover akan berpisah.
593
00:36:27,948 --> 00:36:29,814
Ya, tuan. Eh, ada
sesuatu terjadi di Kuragin.
594
00:36:29,949 --> 00:36:31,683
Saya pikir itu mungkin ada hubungannya
atas kematian Yoon.
595
00:36:31,819 --> 00:36:34,120
- Apa itu?
- Yah, aku tidak tahu persisnya.
596
00:36:34,255 --> 00:36:36,987
Tapi mereka menutupi
sesuatu terjadi. Lee mungkin tidak
jadilah orang yang tepat.
597
00:36:37,123 --> 00:36:38,794
[Fred, di radio] 10-99.
10-99. Petugas butuh bantuan.
598
00:36:39,530 --> 00:36:41,598
- Aku butuh sitrep.
- [Fred] Kami butuh bantuan!
599
00:36:41,733 --> 00:36:43,298
[terengah-engah] Sial.
600
00:36:43,434 --> 00:36:46,135
Katup pemerataan
rusak. [terengah-engah]
601
00:36:46,270 --> 00:36:48,997
- [alarm berbunyi]
- [mengerang]
602
00:36:52,210 --> 00:36:53,336
- Oksigen.
- Periksa tangki.
603
00:36:53,472 --> 00:36:55,173
[teredam] Ambil tanknya.
604
00:36:55,309 --> 00:36:56,477
[Spano] Ini kosong.
605
00:36:59,179 --> 00:37:00,745
[mengerang]
606
00:37:03,447 --> 00:37:05,684
[terengah-engah]
607
00:37:07,617 --> 00:37:09,457
[Sistem PA berbunyi]
608
00:37:11,690 --> 00:37:14,060
- Peringatan.
- Yesus.
609
00:37:14,195 --> 00:37:17,394
PK Transport Satu, kita punya
petugas terjebak di sana.
Menanggapi.
610
00:37:17,530 --> 00:37:18,833
[ketegangan] Saya tidak bisa masuk.
611
00:37:18,968 --> 00:37:20,028
[Celia] Tanggapi!
612
00:37:21,530 --> 00:37:22,503
Apa?
613
00:37:23,038 --> 00:37:24,373
Ed Baldwin?
614
00:37:26,543 --> 00:37:28,707
[Ed] Kita boleh memutuskan hubungan.
Ini dia.
615
00:37:30,705 --> 00:37:31,776
Ayo pergi.
616
00:37:37,579 --> 00:37:41,422
Pengiriman, saya perlu
setiap penjelajah patroli
setelah PK Transport Satu.
617
00:37:41,558 --> 00:37:44,350
Hentikan mereka dan jalankan
entri darurat.
618
00:37:44,486 --> 00:37:47,122
- [pengirim] Salin itu.
- ATC. Sheriff James.
619
00:37:47,257 --> 00:37:49,057
Apakah Anda memperhatikan penjelajah itu
meninggalkan gerbang enam?
620
00:37:49,193 --> 00:37:50,662
[Spesialis ATC 1]
Setuju, Sheriff.
621
00:37:50,797 --> 00:37:52,700
Ini menuju
menuju bantalan hopper.
622
00:37:52,836 --> 00:37:55,031
Bersiaplah. Saya membutuhkan semua pilot saya
di luar sana di hopper sekarang.
623
00:37:55,166 --> 00:37:56,706
Aku tidak akan membiarkan para bajingan ini
keluar dari sini.
624
00:37:56,841 --> 00:37:57,835
Ya, tuan.
625
00:38:07,249 --> 00:38:08,483
[Ed] Bagaimana kabarnya?
626
00:38:12,351 --> 00:38:14,389
- Denyut nadi baik-baik saja,
tapi dia masih keluar.
- [Ed] Baiklah.
627
00:38:14,525 --> 00:38:15,952
Tekanan kembali meningkat.
Buka borgol Lee.
628
00:38:24,059 --> 00:38:25,929
- [gemuruh]
- [mendengus]
629
00:38:33,301 --> 00:38:35,070
- [mengerang]
- [Ed] Apa itu tadi?
630
00:38:35,714 --> 00:38:37,446
[mengerang]
631
00:38:40,542 --> 00:38:43,318
Tahan semua lalu lintas udara.
Tidak ada yang bisa terbang kecuali saya mengatakannya.
632
00:38:43,454 --> 00:38:45,414
- Ya, Gubernur.
- Di mana mereka?
633
00:38:45,549 --> 00:38:48,855
Menuju ke pad lima,
gerbong kargo.
Tahan semua lalu lintas udara.
634
00:38:48,991 --> 00:38:50,519
- Dipahami?
- [Spesialis ATC 2]
Ya, Bu.
635
00:38:50,655 --> 00:38:52,289
Semua penerbangan mundur.
636
00:38:52,424 --> 00:38:53,429
Sialan.
637
00:39:04,304 --> 00:39:05,336
[dalam bahasa Portugis]
638
00:39:05,472 --> 00:39:06,935
[bernapas berat]
639
00:39:07,071 --> 00:39:08,411
[dalam bahasa Inggris]
Aku tidak akan pernah berhasil.
640
00:39:09,480 --> 00:39:11,480
Saya rasa saya tidak bisa
menerbangkan hopper.
641
00:39:16,284 --> 00:39:17,684
Lalu aku akan terbang.
642
00:39:20,258 --> 00:39:25,026
- Apa kamu yakin? Saya pikir kamu
tidak seharusnya terbang.
- Tentu saja aku yakin.
643
00:39:25,161 --> 00:39:27,287
[dalam aksen Skotlandia]
Aku tidak berdandan lengkap
untuk apa-apa.
644
00:39:30,131 --> 00:39:33,370
[menghela nafas] Kamu pikir kamu bisa mengemudi
penjelajah bebas dari bulu-bulu?
645
00:39:34,437 --> 00:39:37,169
- Ya.
- Bagus. Baiklah.
646
00:39:37,304 --> 00:39:39,701
Lee. Hai.
647
00:39:39,837 --> 00:39:41,304
Bangun.
[mendengus]
648
00:39:42,040 --> 00:39:44,136
Oke.
Ya.
Baiklah, bangunlah.
649
00:39:44,272 --> 00:39:45,645
[terkekeh]
Ayolah.
saya baik-baik saja.
650
00:39:45,780 --> 00:39:47,778
- [Ed] Ya, ya.
- Menugaskan. Yakobus.
651
00:39:47,914 --> 00:39:49,509
Dimana sih
apakah aset udara saya?
652
00:39:49,644 --> 00:39:51,112
[pengirim] Judul
ke gerbong kami sekarang, Pak.
653
00:39:51,247 --> 00:39:53,082
Suruh mereka ambil
mereka bersiap-siap.
654
00:39:53,785 --> 00:39:54,919
[Ed] Kekuatan internal penuh.
655
00:39:55,453 --> 00:39:56,591
Oke.
656
00:39:57,060 --> 00:39:59,055
[mesin menyala]
657
00:39:59,623 --> 00:40:00,826
Ini dia.
658
00:40:21,284 --> 00:40:23,580
[Ed terbatuk, bergumam]
659
00:40:23,716 --> 00:40:27,688
Bajingan itu...
[batuk] ...benar
di belakang kami. [batuk]
660
00:40:32,560 --> 00:40:35,196
[Palmer, di radio]
PK Air Four, Komando.
Beri aku statusmu.
661
00:40:35,331 --> 00:40:38,633
Komando, Udara Empat.
Kami mengawasi mereka,
tapi kami mendorong garis merah.
662
00:40:38,768 --> 00:40:41,537
Jangan sampai hilang.
Jika perlu, lewati garis merah.
663
00:40:41,673 --> 00:40:45,101
Anda punya MPK Air Two yang masuk
pada jam 4:00.
664
00:40:46,436 --> 00:40:48,234
[Lenya] Apakah mereka mencoba
Kawah Korolev?
665
00:40:48,370 --> 00:40:50,313
Korolev berada di utara.
Satu-satunya hal seperti itu adalah--
666
00:40:50,448 --> 00:40:53,839
BUKAN Senyawa.
Dasar bajingan.
667
00:40:54,342 --> 00:40:57,418
Wah, dia tidak bisa menjangkau
pangkalan itu. Mereka tidak punya
perjanjian ekstradisi
668
00:40:57,553 --> 00:40:59,181
- dengan M-6.
-Wilco.
669
00:41:00,519 --> 00:41:01,887
[Ed terbatuk]
670
00:41:03,588 --> 00:41:05,924
[batuk]
671
00:41:16,875 --> 00:41:17,940
[batuk]
672
00:41:18,075 --> 00:41:19,575
[mengi]
673
00:41:32,689 --> 00:41:34,784
[Celia] Pak,
kita mengejar mereka.
674
00:41:34,920 --> 00:41:36,757
[Palmer] Bagus. Tetap di situ.
675
00:41:38,019 --> 00:41:40,222
[batuk, mengi]
676
00:41:46,227 --> 00:41:49,235
[Palmer, di radio] Ed,
menyerah sekarang dan kamu
tidak akan dirugikan.
677
00:41:49,370 --> 00:41:51,739
Brengsek.
678
00:41:53,376 --> 00:41:55,239
[erangan, celana] Lee.
679
00:41:56,075 --> 00:41:59,144
Ini waktunya untukmu
untuk menuju ke bawah. Berpakaian seragam.
680
00:41:59,279 --> 00:42:01,142
Begitu kita mendarat,
Aku akan mematikan mesinnya,
681
00:42:01,278 --> 00:42:02,579
memberi Anda cukup waktu
untuk jatuh ke bawah.
682
00:42:02,715 --> 00:42:04,818
[mengi, batuk]
683
00:42:06,757 --> 00:42:08,822
Bagaimana denganmu?
Jangan khawatirkan aku.
684
00:42:10,193 --> 00:42:11,286
[dalam bahasa Korea]
685
00:42:17,761 --> 00:42:20,328
[suara otomatis] Peringatan.
Suar pendaratan tidak diperoleh.
686
00:42:25,336 --> 00:42:27,676
Peringatan. Suar pendaratan
tidak diperoleh.
687
00:42:34,817 --> 00:42:36,485
[dalam bahasa Inggris] Perintah,
MPK Air Empat.
688
00:42:36,621 --> 00:42:38,181
Pendaratan hopper mereka
dekat ISN.
689
00:42:38,317 --> 00:42:41,514
Tetap di sana. Kita tidak bisa
biarkan mereka mencapai pangkalan itu.
690
00:42:50,168 --> 00:42:52,162
[Lee terengah-engah]
691
00:43:05,007 --> 00:43:06,908
[Petugas MPK]
Dia sedang istirahat
untuk kunci udara pangkalan ISN.
692
00:43:07,044 --> 00:43:08,508
Kami mengejar dengan berjalan kaki.
693
00:43:32,409 --> 00:43:33,905
Baiklah, Laksamana.
694
00:43:34,041 --> 00:43:36,943
Pertunjukan sudah selesai.
Biarkan aku melihat tanganmu.
695
00:43:44,748 --> 00:43:46,018
Laksamana.
696
00:43:48,885 --> 00:43:50,286
Ayo sekarang.
697
00:43:52,396 --> 00:43:53,762
Tolong jangan buat aku...
698
00:44:02,933 --> 00:44:04,606
Udara Empat. PK Boyd.
699
00:44:04,742 --> 00:44:06,902
Kami membutuhkan tenaga medis
sekarang juga.
700
00:44:07,038 --> 00:44:08,707
[pengirim] Salin itu.
701
00:44:08,842 --> 00:44:10,306
Siapkan kunci udara untuk masuk.