1 00:00:27,101 --> 00:00:29,688 בית סבתא. 2 00:00:31,488 --> 00:00:35,091 למרות שזה כבר הרבה שנים מאז שראיתי את זה בפעם האחרונה, 3 00:00:35,191 --> 00:00:38,194 אני תמיד אזכור את זה אפילו הרושם הראשוני שלי... 4 00:00:38,294 --> 00:00:41,731 היה אחד של פחד ופליאה. 5 00:00:43,466 --> 00:00:45,869 ילדותי הלכה לאיבוד בקרוב, 6 00:00:45,969 --> 00:00:48,405 התמימות שלי התנפצה, 7 00:00:48,505 --> 00:00:51,474 וכל החלומות שלנו נהרסו... 8 00:00:51,574 --> 00:00:54,010 לפי מה שהיינו מוצאים בפנים. 9 00:02:03,112 --> 00:02:07,717 אמי ואבי היו המרכז של היקום שלי כשהייתי צעיר, 10 00:02:07,817 --> 00:02:10,586 ותמיד רציתי לגדול להיות בדיוק כמו אמא. 11 00:02:15,242 --> 00:02:18,561 כל המשפחה הייתה ממש קרובה. אני עדיין זוכר... 12 00:02:18,661 --> 00:02:22,482 איך היינו מברכים את אבא כשהוא היה חוזר הביתה מאחת מנסיעות העסקים הרבות שלו. 13 00:02:22,582 --> 00:02:24,551 הוא בבית! 14 00:02:25,051 --> 00:02:28,988 קח את קורי וקארי. - כן. קדימה, חבר'ה! לְהִזדַרֵז! 15 00:02:29,088 --> 00:02:31,091 - מהרו! קדימה! - אבא! 16 00:02:31,191 --> 00:02:34,694 קדימה, קארי. בוא מאחורי הספה. 17 00:02:40,867 --> 00:02:43,619 רד למטה. רד למטה, לרדת, לרדת. 18 00:02:46,489 --> 00:02:48,775 אַבָּא! אַבָּא! 19 00:02:48,875 --> 00:02:53,480 כֵּן. כֵּן! מה שלומך? 20 00:02:53,580 --> 00:02:56,349 הוא אהב את כולנו, אבל את אבא לעולם אל תיתן לי לשכוח... 21 00:02:56,449 --> 00:02:58,335 שהייתי האהוב עליו. 22 00:03:05,391 --> 00:03:07,560 פחדתי מהאחרים עלול לקנא, 23 00:03:07,660 --> 00:03:10,029 אז הייתי צריך לחכות עד כולם הלכו לישון. 24 00:03:14,400 --> 00:03:16,704 אבל אתה נותן לי כל כך הרבה. 25 00:03:17,604 --> 00:03:19,705 רק תגיד לי מה אתה חושב. 26 00:03:29,816 --> 00:03:34,453 ואתה רואה? זו גם קופסת תכשיטים. 27 00:03:46,532 --> 00:03:49,334 ברגע שראיתי את הקופסה הזו, ידעתי שאתה חייב את זה. 28 00:03:51,337 --> 00:03:52,838 הו! 29 00:04:07,053 --> 00:04:10,290 אמא, איך אני צריך לסדר את הנרות? 30 00:04:10,390 --> 00:04:13,160 אני יכול לקבל שש שורות של שש או שלוש שורות של 12. 31 00:04:13,260 --> 00:04:16,196 או רק מעגל אחד גדול של 36 מסביב לעוגה. 32 00:04:16,296 --> 00:04:19,432 מה קרה לשתי שורות של 18? לא הצלחת להבין את זה? 33 00:04:19,532 --> 00:04:22,368 אנחנו רוצים לטעום את העוגה של אבא! 34 00:04:22,468 --> 00:04:24,404 אנחנו רוצים לטעום ציפוי. 35 00:04:24,504 --> 00:04:27,174 – ולקק את הקערה! – וגם את הכפית! 36 00:04:27,274 --> 00:04:29,843 אתה לא נראה חתיך ויפה? אבל אנחנו צריכים לחכות עד שנשיר... 37 00:04:29,943 --> 00:04:32,612 "יום הולדת שמח" לאבא לפני שאנחנו אוכלים את העוגה. 38 00:04:32,712 --> 00:04:37,450 - אנחנו לא יכולים אפילו לנשוך ביס קטן? - כן! 39 00:04:37,550 --> 00:04:40,486 ותן לאבא עוגה שנראית כמו עכבר כרסם בו? 40 00:04:40,586 --> 00:04:43,857 החלטתי שאני הולך לעשות שש שורות של שש. 41 00:04:44,757 --> 00:04:47,693 - זה אבא! קתי, אבא כאן! קדימה! 42 00:04:50,847 --> 00:04:52,848 רד למטה. לְמַהֵר. רד לכאן. 43 00:05:21,862 --> 00:05:25,030 לֹא! 44 00:05:36,659 --> 00:05:40,329 כשאבא מת, צערה של אמא הכריע אותה. 45 00:05:40,429 --> 00:05:43,700 היינו צריכים למכור הכל בבעלותנו רק כדי לשרוד. 46 00:05:43,800 --> 00:05:47,435 וכשהכסף הזה אזל, הם לקחו את הבית שלנו. 47 00:05:47,771 --> 00:05:50,256 נאלצנו לעזוב את המקום בו כולנו גדלנו, 48 00:05:50,356 --> 00:05:53,592 היכן היו כל הזכרונות המאושרים שלנו, 49 00:05:53,894 --> 00:05:56,212 הבית היחיד שאי פעם הכרתי. 50 00:05:56,312 --> 00:05:59,581 אמא אמרה שיש נותר רק מקום אחד ללכת. 51 00:06:07,574 --> 00:06:11,661 איך זה שאף פעם לא לקחת אותנו לפגוש את הסבים לפני? 52 00:06:11,761 --> 00:06:15,232 אני מניח בגלל שהיינו מעולם לא חסר פרוטה לפני כן. 53 00:06:16,232 --> 00:06:20,270 לפני שנים על גבי שנים עשיתי משהו שהכעיס את סבא שלך. 54 00:06:20,370 --> 00:06:23,172 העונש שלו היה לנשל אותי בירושה. 55 00:06:23,272 --> 00:06:27,677 אז למה אנחנו הולכים לשם עכשיו? אם הם לא יתנו לנו כסף? 56 00:06:27,777 --> 00:06:29,912 כי הוא יעשה זאת. 57 00:06:30,012 --> 00:06:32,415 סבא שלך גוסס. 58 00:06:32,515 --> 00:06:35,719 הוא לא צפוי לחיות הרבה יותר זמן. 59 00:06:35,819 --> 00:06:39,321 אבל בזמן הזה, אני הולך לזכות בחזרה באהבתו. 60 00:06:41,057 --> 00:06:43,192 ואז, יקירי, 61 00:06:43,292 --> 00:06:46,862 אני אהיה היורשת של הון מעבר לדמיון שלך. 62 00:06:48,297 --> 00:06:52,401 ובאמצעותי, כל חלום שאי פעם היה לך יתגשם. 63 00:06:58,107 --> 00:07:01,011 אמא הייתה צריכה להתכונן אותנו למשהו כזה. 64 00:07:01,111 --> 00:07:03,013 למה אתה מתכוון? 65 00:07:03,113 --> 00:07:07,517 היא מעולם לא הרשתה לנו יש כלב או חתלתול. 66 00:07:07,617 --> 00:07:10,586 מה זה קשור למשהו? 67 00:07:10,686 --> 00:07:13,256 כי חיות מחמד מתות, כריסטופר. 68 00:07:13,356 --> 00:07:17,593 ואם הייתה לנו חיית מחמד והיא הייתה מתה, היינו לומדים משהו על זה. 69 00:07:17,693 --> 00:07:22,399 - על מה? על המוות? - כן, מוות. מָוֶת. 70 00:07:22,499 --> 00:07:27,303 היא הייתה צריכה לספר לנו. מישהו צריך אמרו לנו שגם אבות מתים. 71 00:07:27,803 --> 00:07:29,705 הם מתים, כריסטופר, 72 00:07:29,805 --> 00:07:34,110 גם אם הם צעירים והם נאה ואנחנו צריכים אותם. 73 00:07:34,210 --> 00:07:36,313 אני לא רוצה להיות כאן, כריסטופר. 74 00:07:36,413 --> 00:07:39,149 אני לא רוצה ללכת ל בית סבא וסבתא. 75 00:07:39,249 --> 00:07:44,720 יכול להיות שפחות אכפת לי להיות עשיר ושכל החלומות שלי יתגשמו. 76 00:07:44,820 --> 00:07:50,025 כל מה שאני רוצה זה להיות בבית ובצדק להישאר בבית היכן שהזיכרון של אבא נמצא. 77 00:07:57,333 --> 00:08:01,004 אני לא רוצה ללכת ברגל בלילה. זה מפחיד. 78 00:08:01,104 --> 00:08:03,372 למה לא שלחו לנו מכונית. 79 00:09:22,035 --> 00:09:26,471 מכשפות שם, אמא. מכשפות ומפלצות. 80 00:09:33,830 --> 00:09:35,965 בוקר טוב, ג'ון. 81 00:09:36,065 --> 00:09:38,501 ילדים, זה ג'ון. 82 00:09:38,601 --> 00:09:40,637 הוא היה איתך סבא וסבתא עבור... 83 00:09:40,737 --> 00:09:43,240 טוב, כל עוד אני זוכר. 84 00:09:43,340 --> 00:09:46,174 אלה כריסטופר וקתי... 85 00:09:46,376 --> 00:09:48,678 והתאומים, קורי וקארי. 86 00:09:48,778 --> 00:09:52,197 נעים מאוד להכיר אותך, ג'ון. 87 00:10:30,903 --> 00:10:33,006 שלום, אמא. 88 00:10:33,106 --> 00:10:36,242 תשאיר את כל התיקים עם ג'ון, קורין, 89 00:10:36,342 --> 00:10:38,844 ולהעלות את הילדים למעלה. 90 00:12:19,495 --> 00:12:22,531 בואו נתכונן לשינה, ילדים. 91 00:12:24,600 --> 00:12:27,670 הישאר הלילה, אמא. 92 00:12:27,770 --> 00:12:30,139 השעה רק 6:00 ב בוקר, מתוקה. 93 00:12:30,239 --> 00:12:32,741 אמא חייבת לקחת תנומה קטנה בעצמה. 94 00:12:34,910 --> 00:12:36,812 אִיתָנוּ? 95 00:12:36,912 --> 00:12:41,284 הבנים ישנו במיטה אחת, קורין, הבנות באחר. 96 00:12:41,384 --> 00:12:44,687 אבל אני רוצה לשכב עם קורי, אמא. 97 00:12:44,787 --> 00:12:47,957 תפסיק עם היבבות שלך, גברת צעירה, ותקשיבי לי. 98 00:12:48,057 --> 00:12:51,661 כל עוד אתה בבית הזה, אתה תציית לכללים שלי. 99 00:12:51,761 --> 00:12:56,232 אתה לא תצעק... או לבכות או לרוץ. 100 00:12:56,332 --> 00:13:01,202 וכשאמא שלך ואני עוזבים את זה חדר, ננעל את הדלת הזו מאחורינו. 101 00:13:01,404 --> 00:13:04,674 אמא, בבקשה, הם ילדים. אתה לא יכול לצפות ממני... 102 00:13:04,774 --> 00:13:06,676 מה אני מצפה, קורין, 103 00:13:06,776 --> 00:13:10,779 הוא שהם יעשו בדיוק כפי שהנחיתי. 104 00:13:13,282 --> 00:13:15,618 תקשיבו לאמא, כולכם. 105 00:13:15,718 --> 00:13:18,588 תתנהג וציית לסבתא שלך... 106 00:13:18,688 --> 00:13:23,225 ולעולם לא תיתן לה שום סיבה, כל סיבה שהיא, להעניש אותך. 107 00:13:23,325 --> 00:13:26,829 אָנָא? בבקשה עשה זאת. לגרום להם לציית. 108 00:13:26,929 --> 00:13:30,566 לגרום לזה להיראות כמו משחק, כמו הרפתקה נפלאה. 109 00:13:30,666 --> 00:13:33,067 למה את בוכה, אמא? 110 00:13:34,504 --> 00:13:37,005 אני אחזור היום אחר הצהריים. 111 00:13:47,449 --> 00:13:49,752 אל תדאגי לנו, אמא. 112 00:13:49,852 --> 00:13:51,920 אנחנו נהיה בסדר. 113 00:14:06,769 --> 00:14:09,739 זה לא יהיה כל כך נורא. הסבתא הזאת... 114 00:14:09,839 --> 00:14:12,640 היא לא יכולה להיות מרושעת ככל שהיא נראית. 115 00:15:59,131 --> 00:16:02,402 זכרו, אלוהים רואה הכל. 116 00:16:02,502 --> 00:16:06,071 אלוהים יראה כל רע אתה עושה מאחורי הגב שלי, 117 00:16:06,171 --> 00:16:08,607 והוא יעניש אותך על זה. 118 00:16:17,016 --> 00:16:19,301 האם אתה יודע למה שלך אמא חזרה הביתה? 119 00:16:19,401 --> 00:16:21,704 כֵּן. כדי לנצח בחזרה אהבתו של אביה... 120 00:16:21,804 --> 00:16:24,072 אז הוא יעשה אותה שוב חלק מהצוואה שלו. 121 00:16:24,273 --> 00:16:27,759 ולמה היא נמחקה זה יהיה? היא אמרה לך את זה? 122 00:16:28,194 --> 00:16:31,414 אני חייב ללכת לשירותים. 123 00:16:31,514 --> 00:16:33,566 לִשְׁתוֹק. 124 00:16:33,966 --> 00:16:35,868 למד שליטה. 125 00:16:35,968 --> 00:16:39,839 ולעולם, לעולם אל תדבר אלא אם כן אשאל אותך שאלה. 126 00:16:39,939 --> 00:16:43,542 הוא רק ילד קטן... - מה אמרתי עכשיו? 127 00:16:45,778 --> 00:16:49,916 אמא שלך באה הביתה אחרי 17 שנים... 128 00:16:50,316 --> 00:16:53,686 להתחרט על חטאיה ועל פשעיה... 129 00:16:53,786 --> 00:16:56,989 לא רק נגד סבא שלך ואני... 130 00:16:57,089 --> 00:16:59,325 אלא נגד אלוהים. 131 00:16:59,925 --> 00:17:03,312 הנישואים של אמך היו לא קדושים, 132 00:17:03,412 --> 00:17:05,481 חילול קודש, 133 00:17:05,581 --> 00:17:09,151 תועבה ב עיני האדון. 134 00:17:09,251 --> 00:17:13,255 היא לא נפלה מהחסד. היא זינקה... 135 00:17:13,355 --> 00:17:18,761 לזרועותיו של אדם שהוורידים שלו דופק באותו דם כמו שלה. 136 00:17:19,361 --> 00:17:21,597 לא זר, 137 00:17:21,697 --> 00:17:23,866 אלא הדוד שלה. 138 00:17:23,966 --> 00:17:28,738 ואתם, הילדים, הם השרצים של השטן. 139 00:17:28,838 --> 00:17:31,574 רוע מרגע ההתעברות. 140 00:17:31,674 --> 00:17:33,876 - אני מקבל את אמא שלי! - חזור לכאן! 141 00:17:35,376 --> 00:17:37,045 תחזור לכאן. 142 00:17:39,632 --> 00:17:41,633 לְהִתִיַשֵׁב. 143 00:17:43,369 --> 00:17:46,238 ואל תזוז שוב עד שאעזוב. 144 00:17:47,640 --> 00:17:49,742 יש עוד עניין אחד. 145 00:17:49,842 --> 00:17:53,462 סבא שלך לא יגידו לך שאתה כאן. 146 00:17:53,562 --> 00:17:56,065 לעולם לא יגידו לו. 147 00:17:56,165 --> 00:17:59,902 אין לו מושג שאתה אפילו קיים... כל אחד מכם. 148 00:18:00,002 --> 00:18:03,573 אין מושג שאי פעם נולדת. 149 00:18:04,273 --> 00:18:07,076 כל עוד הוא חי... ואני נשבע לך את זה... 150 00:18:07,176 --> 00:18:10,979 אני אחסוך ממנו את זה ייסורי בושה אחרונים. 151 00:18:19,021 --> 00:18:23,776 אני לא אוהב את זה כאן, קאתי. אני רוצה ללכת הביתה. 152 00:19:48,160 --> 00:19:50,230 אִמָא! 153 00:19:51,030 --> 00:19:53,966 איפה היית, אמא? איפה היית? 154 00:19:58,003 --> 00:20:02,341 הו, אמא כאן. אמא כאן. אמא כאן. 155 00:20:02,441 --> 00:20:04,910 מה רע, אמא? מה קרה לך? 156 00:20:05,310 --> 00:20:10,649 קורין! אתה תפסיק את הילדים האלה צועקת ברגע זה ממש! 157 00:20:26,815 --> 00:20:29,619 - אמא! - לא! שָׂטָן! 158 00:20:33,106 --> 00:20:35,174 אמא, תגרום לה להפסיק! 159 00:20:35,774 --> 00:20:40,529 קורין, תשלוט בילדיך או שאני אצליף אותם עד שהדם יזרום מגבם! 160 00:20:40,629 --> 00:20:44,866 הילדים שלכם מפונקים ומפנקים וצריך שיעורים בציות. 161 00:20:44,966 --> 00:20:47,536 אין ילד שחי מתחת לגג הזה... 162 00:20:47,636 --> 00:20:50,039 לא יציית... 163 00:20:50,139 --> 00:20:52,474 או לצרוח, או להראות התרסה. 164 00:20:52,574 --> 00:20:54,410 אתה שומע אותי? 165 00:20:55,310 --> 00:20:57,211 האם אתה? 166 00:20:59,581 --> 00:21:03,017 עכשיו, תוריד את החולצה שלך, בת, 167 00:21:04,253 --> 00:21:07,522 ולהראות להם איך עונש ניתן בבית הזה. 168 00:21:07,622 --> 00:21:10,892 אם אתה אכזרי לילדים שלי, אני אקח אותם הלילה. 169 00:21:10,992 --> 00:21:13,462 קח אותם, קורין. 170 00:21:13,562 --> 00:21:17,066 קח אותם עכשיו! אתה חושב שאכפת לי? 171 00:21:22,471 --> 00:21:24,772 תוריד את החולצה, קורין. 172 00:21:27,443 --> 00:21:29,643 תוריד את זה. 173 00:21:35,284 --> 00:21:37,785 עכשיו, תסתכלו טוב, ילדים. 174 00:21:38,120 --> 00:21:40,840 שבעה עשר ריסים. 175 00:21:40,940 --> 00:21:45,211 אחת לכל שנה שהיא חיה בחטא עם אביך. 176 00:21:45,311 --> 00:21:48,013 כדי שתבין אותי עכשיו. 177 00:21:48,113 --> 00:21:51,283 אני אתן לך אוכל ומחסה, 178 00:21:51,383 --> 00:21:54,686 אבל לעולם לא חסד או אהבה. 179 00:21:54,786 --> 00:21:58,891 כי אי אפשר להרגיש הכל חוץ מגועל... 180 00:21:58,991 --> 00:22:01,625 למה שאינו בריא. 181 00:22:26,368 --> 00:22:28,270 זה יותר טוב. 182 00:22:28,370 --> 00:22:32,039 אם היה לי איזה חומר חיטוי... הרופא הצעיר שלי. 183 00:22:33,942 --> 00:22:38,514 שנות האושר שהיו לי איתך אבא שווה מאה הצלפות. 184 00:22:38,814 --> 00:22:41,550 הדברים שסבתא אמרה לנו, אמא, 185 00:22:41,650 --> 00:22:43,852 הם דברים מכוערים. 186 00:22:43,952 --> 00:22:47,990 הם פגעו בך, אמא. אני שונא אותם על זה. 187 00:22:48,090 --> 00:22:52,260 הגרוע מכל עבר. החל ממחר, 188 00:22:52,360 --> 00:22:55,630 אני אתחיל לנצח לגבות את אהבתו של אבי. 189 00:22:55,730 --> 00:22:59,001 אם תעזור לי, אם כולכם תעזרו לי... 190 00:22:59,101 --> 00:23:02,004 על ידי עשיית מה שאני מבקש, על ידי להיות טוב... 191 00:23:02,104 --> 00:23:04,105 אני אצליח. 192 00:23:31,950 --> 00:23:35,787 הארון מימין יש פאנל סודי. 193 00:23:35,887 --> 00:23:38,824 חפש את זה מחר בבוקר. אם תלחץ עליו בעדינות, הוא ייפתח. 194 00:23:38,924 --> 00:23:41,193 תראה גרם מדרגות צר. 195 00:23:41,293 --> 00:23:45,197 במעלה המדרגות יש עליית גג, עליית גג כל כך גדולה... 196 00:23:45,297 --> 00:23:47,666 אתה יכול בקלות ללכת לאיבוד בתוכו. 197 00:23:47,766 --> 00:23:50,903 הפוך את זה למגרש משחקים עבור התאומים. תעשה את זה... 198 00:23:51,003 --> 00:23:53,338 הפוך אותו למקום המיוחד שלך. 199 00:24:09,855 --> 00:24:12,358 האם אתה צריך להשתמש בשירותים? 200 00:24:12,458 --> 00:24:14,459 לא. 201 00:24:15,761 --> 00:24:18,062 אפילו לא לצחצח שיניים? 202 00:24:19,198 --> 00:24:21,533 לא בא לי הלילה. 203 00:24:39,100 --> 00:24:42,037 מה אתה חושב על כל הדיבורים האלה? 204 00:24:42,137 --> 00:24:44,473 דודים מתחתנים עם אחייניות? 205 00:24:44,573 --> 00:24:47,376 אולי להביא ילדים עם קוצים וזנבות? 206 00:24:47,476 --> 00:24:49,911 אתה הרופא העתידי. 207 00:24:50,011 --> 00:24:52,180 מה אתה חושב? האם זה באמת יכול לקרות? 208 00:24:52,280 --> 00:24:54,832 אתה בטוח לא יכול להוכיח זאת על ידינו. 209 00:24:57,936 --> 00:25:01,122 - מה אתה חושב? - על אמא. 210 00:25:02,657 --> 00:25:05,793 כמה היא שונה להיות מאז שאבא מת. 211 00:25:06,128 --> 00:25:09,913 היא לא הייתה שונה. פשוט עצוב. 212 00:25:10,349 --> 00:25:15,203 גם אנחנו עצובים, כריסטופר. זה לא שינה את מי שאנחנו. 213 00:25:44,967 --> 00:25:49,938 מה אם הסבתא תבוא לפני אנחנו מתעוררים ורואים אותנו באותה מיטה? 214 00:25:50,238 --> 00:25:54,142 אז נסקור עליה את קורי. הוא יכול לנשוך את רגלה השנייה. 215 00:25:54,242 --> 00:25:58,514 - היא לא מפחידה אותך? אף אחד לא מפחיד אותי. 216 00:25:59,014 --> 00:26:01,916 בכל מקרה, היינו ישנים באותה מיטה כל הזמן. 217 00:26:40,822 --> 00:26:44,926 רשמתי את הכללים שאתה צריך לפעול לפיהם כל עוד אתה גר בבית שלי. 218 00:26:45,026 --> 00:26:49,363 קרא אותם בעיון ו להעלות אותם לזיכרון. 219 00:27:06,247 --> 00:27:08,916 קח קצת אוכל. אנחנו לא רוצה לגווע ברעב שם למעלה. 220 00:27:10,218 --> 00:27:12,352 בוא נלך למצוא את המדרגות האלה. 221 00:27:25,767 --> 00:27:28,903 - מצאתי את זה. מה אתה רואה, כריסטופר? 222 00:27:29,938 --> 00:27:35,026 אין מה לראות מכאן. רק כמה מדרגות. 223 00:27:38,079 --> 00:27:40,014 האם כולם מוכנים לעלות? 224 00:27:40,114 --> 00:27:45,254 טֶרֶם. אמא שלך ניתנה רשות לספר לך על עליית הגג. 225 00:27:45,354 --> 00:27:49,907 אבל תן לי להזכיר לך שוב. אסור לראות אותך לעולם. 226 00:28:27,946 --> 00:28:29,947 אלוהים שלי. 227 00:29:22,334 --> 00:29:24,436 החוקים של סבתא לא היו חוקים, 228 00:29:24,536 --> 00:29:26,538 הם היו עונשים אכזריים. 229 00:29:26,638 --> 00:29:29,941 היינו לכודים, והדרך היחידה יכולנו אפילו להרגיש את אור השמש... 230 00:29:30,041 --> 00:29:33,044 היה להסתכל דרך חלון מסורג. 231 00:29:33,144 --> 00:29:36,248 אמא שלנו בטח הייתה נואש מהחזרה. 232 00:29:36,348 --> 00:29:39,083 כולנו התכוונו לשלם את המחיר. 233 00:31:03,819 --> 00:31:05,987 כשהשבועות הפכו לחודשים, 234 00:31:06,087 --> 00:31:08,824 הזיכרונות שלנו מהמציאות שלנו הבית התחיל לדעוך. 235 00:31:08,924 --> 00:31:11,993 אבל נאחזנו בחלומות שלנו. 236 00:31:12,093 --> 00:31:14,896 כריס רצה ללכת יום בית ספר לרפואה, 237 00:31:14,996 --> 00:31:17,966 ורציתי להיות רקדן. 238 00:31:18,066 --> 00:31:23,303 ניסינו להתנהג כמו משפחה. זו הייתה הדרך היחידה שבה יכולנו לשרוד. 239 00:31:42,407 --> 00:31:45,076 ביקורי אמא הפכו פחות ופחות, 240 00:31:45,176 --> 00:31:48,113 ואז הפסיק לגמרי. 241 00:31:48,213 --> 00:31:51,683 דמיינו את המשהו הזה נורא קרה לה. 242 00:31:51,783 --> 00:31:54,319 או האם שכחו אותנו? 243 00:31:54,419 --> 00:31:59,525 נראה שאין סיכוי לברוח, אבל בקרוב, בקרוב מאוד, 244 00:31:59,625 --> 00:32:01,760 נצטרך למצוא דרך עברה סבתא... 245 00:32:01,860 --> 00:32:06,297 למצוא ולעזור אמא לו יכולנו. 246 00:32:14,789 --> 00:32:17,225 אתה חושב שזה חילזון טוב? 247 00:32:17,325 --> 00:32:20,629 אני חושב שזה חילזון נפלא. זה מאוד יפה. 248 00:32:20,729 --> 00:32:23,632 זה לא נראה כמו תפוז? 249 00:32:24,432 --> 00:32:26,835 לא לכל הפחות. 250 00:32:26,935 --> 00:32:29,938 ומעולם לא ראיתי תפוז עם מרגישים. יש לך? 251 00:32:30,038 --> 00:32:33,675 אנטנות, קאתי. לא מרגישים. 252 00:32:33,775 --> 00:32:36,912 חלזונות חברים ב משפחת הרכיכות... 253 00:32:37,012 --> 00:32:39,380 גוף רך, ללא עמוד שדרה, 254 00:32:39,480 --> 00:32:42,751 ומעי צינורי שמסתיימים עם הפה שלהם. 255 00:32:42,851 --> 00:32:45,520 ד"ר כריסטופר היקר. כשקורי ואני רוצים לשמוע... 256 00:32:45,620 --> 00:32:48,557 לגבי קרביים של חילזון, אז אנחנו... 257 00:32:48,657 --> 00:32:52,126 לשלוח לך מברק או משהו, תודה. 258 00:32:52,226 --> 00:32:55,163 מתי יוצא לנו לצאת החוצה? 259 00:32:55,263 --> 00:32:59,568 ברגע שאמא אומרת שאנחנו יכולים. אבל אמא לא באה יותר. 260 00:32:59,668 --> 00:33:03,371 אם היינו יכולים לצאת החוצה, היינו עושים זאת פרחים אמיתיים ודשא אמיתי. 261 00:33:03,471 --> 00:33:05,606 וחלזונות אמיתיים. 262 00:33:06,474 --> 00:33:08,844 אלוהים לקח את כל העשב לגן עדן. 263 00:33:08,944 --> 00:33:11,512 - למה? - בשביל אבא. 264 00:33:11,612 --> 00:33:14,449 תזכור איך הוא נהג לכסח את הדשא כל הזמן? 265 00:33:14,549 --> 00:33:17,686 למה אנחנו צריכים להישאר למעלה כל הזמן? 266 00:33:17,786 --> 00:33:21,923 - כי למטה נעלם. זה לא נכון, קורי. 267 00:33:22,023 --> 00:33:24,258 אמא לא אוהבת אותנו יותר. 268 00:33:24,358 --> 00:33:27,328 תפסיקו עם זה, שניכם. - אני מגרד. 269 00:33:27,428 --> 00:33:30,749 אמא היא רעה. אנחנו רוצים טלוויזיה. אנחנו רוצים את הגלידה שלנו. 270 00:33:30,850 --> 00:33:34,636 אנחנו רוצים לשחק עם החברים שלנו. אנחנו רוצים לצאת החוצה. 271 00:33:34,736 --> 00:33:37,171 - אתה לא רוצה ללכת לבית הספר? - לא! 272 00:33:37,271 --> 00:33:41,342 תסתכל עליי. תסתכלו עליי, כולכם. 273 00:33:41,442 --> 00:33:44,646 התנ"ך אומר שיש זמן לכל דבר. 274 00:33:44,746 --> 00:33:46,680 זמן להיוולד. 275 00:33:47,148 --> 00:33:51,003 זמן לשתול. זמן לקצור. 276 00:33:51,103 --> 00:33:54,206 כנראה הגיע הזמן יש גם גלידה. 277 00:33:55,206 --> 00:34:00,078 זה הזמן שלנו להקריב. בשביל אמא. 278 00:34:00,178 --> 00:34:05,016 בהמשך, יהיה לנו הרבה של זמן... לחיות ולהנות. 279 00:34:20,014 --> 00:34:23,018 קאתי? אני יכול להיכנס? 280 00:34:24,118 --> 00:34:26,887 סגור את הדלת אז אנחנו לא יעיר את התאומים. 281 00:34:39,917 --> 00:34:43,054 משהו יכול היה לקרות לאמא. 282 00:34:43,154 --> 00:34:45,122 אולי היא חולה. 283 00:34:45,222 --> 00:34:48,092 אמא תמיד הייתה בריאה כמו סוס. 284 00:34:48,192 --> 00:34:53,363 ובכן, איפה היא הייתה כל הזמן הזה? למה היא הפסיקה לבוא לראות אותנו? 285 00:34:57,001 --> 00:34:59,337 ועלתה לי מחשבה נוספת. 286 00:34:59,437 --> 00:35:02,941 - מחשבה נוראית. - מה? 287 00:35:03,441 --> 00:35:07,078 מה אם נעלו אותה איפשהו בבית הענק הזה? 288 00:35:07,178 --> 00:35:09,681 בדיוק כמו שהם נעלו אותנו. 289 00:35:09,781 --> 00:35:14,352 - למה שהם ירצו לעשות את זה? - להעניש אותה. למה אתה חושב? 290 00:35:14,452 --> 00:35:17,289 כי הם משוגעים כמו לולבים. 291 00:35:18,089 --> 00:35:20,324 עשה לי צמרמורת. 292 00:35:20,424 --> 00:35:23,726 עושה לעצמי צמרמורת רק לחשוב על זה. 293 00:35:25,964 --> 00:35:28,433 אני בטוח שזה לא נכון. 294 00:35:28,533 --> 00:35:30,968 איך אתה יכול להיות בטוח? 295 00:35:32,804 --> 00:35:37,975 האם זה משנה? לעולם לא נלך לדעת עד שהיא באה לראות אותנו שוב. 296 00:35:39,343 --> 00:35:41,344 אה, כן? 297 00:35:43,615 --> 00:35:46,684 - מה זה אמור להביע? - יש לי תוכנית. 298 00:35:46,984 --> 00:35:49,053 כריסטופר, מה הם אתה חושב לעשות? 299 00:35:49,153 --> 00:35:51,923 - אל תדאג בקשר לזה. - כריסטופר! 300 00:35:52,623 --> 00:35:54,958 אתה לא רוצה להעיר את התאומים. 301 00:35:59,397 --> 00:36:02,232 קארי, את במיטה הלא נכונה. 302 00:36:04,536 --> 00:36:07,737 אני רוצה לשכב עם קורי הלילה. 303 00:36:40,322 --> 00:36:43,190 לָקוּם! צא מהמיטות האלה! 304 00:37:09,551 --> 00:37:12,504 אל תעשה! אל תיגע בזה! לֹא! 305 00:37:12,604 --> 00:37:14,907 אבא שלי נתן לי את זה! 306 00:37:15,007 --> 00:37:17,125 הו, אלוהים! 307 00:37:24,466 --> 00:37:26,867 לֹא! 308 00:37:40,364 --> 00:37:44,569 תגיד לי, כריסטופר. חשבת דרך לצאת מכאן, נכון? 309 00:37:44,669 --> 00:37:47,906 בלי שהסבא יגלה. 310 00:37:48,006 --> 00:37:50,909 חשבתי על זה במשך שבועות, קאתי. 311 00:37:51,009 --> 00:37:53,644 זה הדבר היחיד שיש לי חשב על. 312 00:37:53,744 --> 00:37:55,879 האם ניתן לעשות זאת? 313 00:37:57,581 --> 00:38:02,453 כריסטופר, אם אמא כאן, יש לנו למצוא אותה. אנחנו חייבים לספר לה. 314 00:38:04,255 --> 00:38:06,891 אנחנו נעשה. הַלַילָה. 315 00:38:30,982 --> 00:38:33,518 בסדר, תפוס את הבר, קאתי. 316 00:38:37,856 --> 00:38:40,190 בסדר, תמשוך אותו. 317 00:38:42,694 --> 00:38:45,930 קדימה, תמשוך! כֵּן. 318 00:38:46,330 --> 00:38:48,666 זהו. תפוס את זה. 319 00:38:48,766 --> 00:38:50,968 מְשׁוֹך. משוך, קאתי. 320 00:39:23,084 --> 00:39:25,086 אני הולך איתך. 321 00:39:25,186 --> 00:39:27,387 - אין סיכוי. - כן! 322 00:39:29,891 --> 00:39:32,827 בְּסֵדֶר. אבל אני הולך ראשון. 323 00:39:32,927 --> 00:39:36,630 ואתה לא שם יד אחת על זה חבל עד שאגיע עד הסוף. 324 00:39:36,730 --> 00:39:40,033 - אתה מבין? - אני מבין. 325 00:39:48,893 --> 00:39:50,961 לְהִזָהֵר. 326 00:40:06,694 --> 00:40:09,363 - זהירות! - הו! 327 00:41:16,214 --> 00:41:17,731 מַה? 328 00:41:20,367 --> 00:41:21,835 אלוהים שלי. 329 00:41:23,203 --> 00:41:25,906 לך מפה! מָהִיר! 330 00:42:14,338 --> 00:42:17,107 קדימה! קדימה! 331 00:42:26,267 --> 00:42:27,851 קדימה! 332 00:42:38,379 --> 00:42:40,114 כריסטופר! 333 00:42:40,214 --> 00:42:43,183 - קאתי! - כריסטופר! 334 00:42:47,221 --> 00:42:49,390 קדימה, כריסטופר! 335 00:42:56,897 --> 00:42:59,566 קדימה! זרוק את החבל! אני יכול לתפוס את זה! 336 00:43:17,918 --> 00:43:21,388 כריסטופר, אתה יכול להצליח! רק לטפס! 337 00:43:23,424 --> 00:43:26,460 קדימה, כריסטופר! 338 00:44:12,540 --> 00:44:14,308 אִמָא? 339 00:44:19,012 --> 00:44:21,013 אִמָא? 340 00:44:24,318 --> 00:44:26,136 - אמא! אִמָא! - אמא! 341 00:44:26,236 --> 00:44:28,338 הו! 342 00:44:28,438 --> 00:44:33,242 כריסטופר עשה לי נדנדה, אמא. - ועשינו גן מפרחי נייר. 343 00:44:33,544 --> 00:44:37,731 כָּאן! וקתי הדביקה אותם ממש ליד החלון! 344 00:44:37,831 --> 00:44:40,668 היית נפלא איתם. תראה כמה הם שמחים. 345 00:44:40,768 --> 00:44:44,137 שמח לראות אותך, אמא, אבל לא שמח להיות כאן. 346 00:44:52,780 --> 00:44:55,382 לא היית לראות אותנו כל כך הרבה זמן, אמא. 347 00:44:55,482 --> 00:44:57,518 דאגנו לך. 348 00:44:57,618 --> 00:45:02,357 בגלל זה ניסית לברוח? האם זה? תענה לי. 349 00:45:02,757 --> 00:45:05,893 לא ניסינו לברוח, אמא. ניסינו למצוא אותך. 350 00:45:05,993 --> 00:45:10,264 לא עלה בדעתך יכול היה להרוס את התוכנית שלי? התוכנית שלנו? 351 00:45:10,364 --> 00:45:13,100 אתה לא מבין? אמרתי לך. 352 00:45:13,200 --> 00:45:15,269 - אבא שלי... התאומים לא בריאים, אמא. 353 00:45:15,369 --> 00:45:17,972 הם צריכים להיות בחוץ פנימה האוויר הצח והשמש. 354 00:45:18,072 --> 00:45:19,907 הם צריכים להיות עם החברים שלהם. 355 00:45:20,007 --> 00:45:23,543 הם צריכים הרבה מקום להתרוצץ, והם צריכים להיות בבית הספר. 356 00:45:24,645 --> 00:45:28,315 בְּסֵדֶר. אני אשאיר את זה לך. 357 00:45:28,415 --> 00:45:30,729 אנחנו יכולים לארוז את החפצים שלנו ולעזוב היום... - כן! 358 00:45:30,830 --> 00:45:36,089 ...או שנוכל לחכות עוד קצת עד קריאת הצוואה. 359 00:45:37,558 --> 00:45:39,927 סבא גוסס? 360 00:45:40,027 --> 00:45:42,595 הרופאים אומרים שהוא לא לחיות את החודש. 361 00:45:45,666 --> 00:45:49,570 אם נעזוב עכשיו, אין לנו כלום. אין לאן ללכת. 362 00:45:49,670 --> 00:45:54,976 אם נישאר, אנחנו... יהיה לנו יותר ממה שנוכל אי פעם לרצות... לנצח. 363 00:45:55,876 --> 00:45:58,110 אנחנו אוהבים אותך, אמא. 364 00:45:58,612 --> 00:46:02,951 מה שאתה חושב שהוא הכי טוב, זה מה שנעשה. 365 00:46:03,751 --> 00:46:06,987 קאתי, גם לך יש דבר בעניין הזה. 366 00:46:10,457 --> 00:46:13,292 אני חושב שעדיף לי לבדוק את התאומים. 367 00:46:16,831 --> 00:46:19,133 אנחנו נהיה בסדר, אמא. 368 00:46:19,233 --> 00:46:23,771 אם זה רק קצת יותר, אנחנו נהיה בסדר. 369 00:46:24,071 --> 00:46:26,072 אל תדאג. 370 00:46:48,513 --> 00:46:54,018 יש לי אותו! קיבלתי אותו! כריסטופר! יש לי חיית מחמד! 371 00:46:54,118 --> 00:46:57,922 "אני שונא מחשבות שווא, אבל תורתך אני אוהב. 372 00:46:58,022 --> 00:47:01,591 אתה המחבוא שלי המקום והמגן שלי". 373 00:47:27,567 --> 00:47:30,837 כריסטופר, בוא ו תראה מה קרה 374 00:47:36,243 --> 00:47:38,912 למה הצבתם עוד ברים? 375 00:48:16,049 --> 00:48:19,987 ידעתי שכריס יהיה השני מחשבות על הסכמה עם אמא. 376 00:48:20,087 --> 00:48:25,459 מצאתי דרך לברוח, גם אם כן רק לאמבטיה חמה ולפנטזיות שלי... 377 00:48:25,559 --> 00:48:31,298 פנטזיות של חיים מלאים בריקוד, חברים, ואולי אפילו רומנטיקה. 378 00:48:31,398 --> 00:48:33,900 פנטזיות שאולי לעולם לא יתגשמו. 379 00:48:41,592 --> 00:48:43,960 - קאתי? - כן? 380 00:48:45,228 --> 00:48:47,865 - אפשר להיכנס ולדבר? - מה זה? 381 00:48:47,965 --> 00:48:51,001 אתה לא כועס עליי בגלל מתחדד עם אמא, אתה? 382 00:48:51,101 --> 00:48:54,505 לא, אבל למה אתה תמיד צריך להסכים איתה? 383 00:48:54,605 --> 00:48:56,089 חוטאים! 384 00:48:57,891 --> 00:48:59,826 כריסטופר! 385 00:48:59,961 --> 00:49:02,113 במה עשינו להיקרא חוטאים? 386 00:49:02,213 --> 00:49:06,517 האם אתה מצפה שנגור בחדר אחד, שבוע אחר שבוע, ולא להתראות? 387 00:49:06,617 --> 00:49:09,821 אתה שם אותנו כאן. אתה נעלת אותנו בפנים. 388 00:49:09,921 --> 00:49:13,557 אתה רוצה לתפוס אותנו עושים משהו שאתה יכול לקרוא לו רשע. 389 00:49:14,057 --> 00:49:18,896 תסתכל עליך בשמלה השחורה שלך ושלך תכשיטים מפוארים והפנים הצבוטות שלך. 390 00:49:18,996 --> 00:49:22,392 אנחנו לא מפחדים ממך. אנחנו צוחקים עליך. אתה שומע את זה? 391 00:49:22,493 --> 00:49:25,035 אנחנו צוחקים. לָצֵאת! הַחוּצָה! הַחוּצָה! 392 00:49:37,448 --> 00:49:40,150 אמא לא מרשה לה לעשות כל דבר שיפגע בנו, קאתי. 393 00:49:42,269 --> 00:49:46,457 אנחנו צריכים לחסום את הדלת, או שנתחבא בעליית הגג. 394 00:49:46,557 --> 00:49:48,459 היא לא תעלה לשם. 395 00:49:49,259 --> 00:49:52,362 אני כל כך מפחד, כריסטופר. 396 00:49:53,864 --> 00:49:58,268 אנחנו נהיה בסדר. אמא תדאג לזה. 397 00:49:59,336 --> 00:50:01,337 כך גם אני. 398 00:50:52,572 --> 00:50:54,573 קורי? 399 00:51:00,314 --> 00:51:03,249 - מה זה? מה לא בסדר? קורי איננה. 400 00:51:04,551 --> 00:51:06,785 קורי? 401 00:51:11,325 --> 00:51:14,327 - קורי! איפה אתה? - קורי! קורי! 402 00:51:14,427 --> 00:51:16,563 - קורי! - קורי! 403 00:51:16,663 --> 00:51:19,599 פרד איננו. תראה, אתם הולכים בכיוון הזה. 404 00:51:19,699 --> 00:51:22,770 - קורי! קורי! - קורי! 405 00:51:22,870 --> 00:51:25,438 - קורי! קורי! - קורי! קורי! 406 00:51:25,538 --> 00:51:27,440 קורי? 407 00:51:27,540 --> 00:51:29,476 - קורי! - קורי! 408 00:51:29,576 --> 00:51:30,764 קורי? 409 00:51:31,865 --> 00:51:33,479 הוא כאן. 410 00:51:39,052 --> 00:51:44,241 קורי! קורי, תתעורר! תתעורר, מותק! קדימה! 411 00:51:44,341 --> 00:51:49,013 פרד יצא. היה לי לתפוס אותו שוב. 412 00:51:49,113 --> 00:51:52,915 איפה פרד? - הוא ממש כאן. 413 00:51:54,084 --> 00:51:57,053 מניח שכדאי שנשמור פרד למטה? 414 00:52:14,321 --> 00:52:16,173 קאתי! 415 00:52:16,273 --> 00:52:19,842 קאתי. קאתי! פתח את הדלת! 416 00:52:23,897 --> 00:52:26,633 קאתי! קדימה. פתח את הדלת. 417 00:52:26,733 --> 00:52:29,703 קאתי! קאתי! 418 00:52:29,803 --> 00:52:32,505 - אתה חוטא. - פתח את הדלת! 419 00:52:32,605 --> 00:52:36,742 קדימה, פתח את הדלת! מה קורה? קאתי! 420 00:52:36,944 --> 00:52:40,797 קאתי! קאתי! 421 00:53:31,198 --> 00:53:34,801 למה אמא ​​עושה לנו את זה? 422 00:53:39,590 --> 00:53:43,761 אמא לא יודעת מה קרה. אני בטוח בזה. 423 00:53:43,861 --> 00:53:46,863 למה היא לא חוזרת? 424 00:53:46,963 --> 00:53:49,466 היא תבוא, קאתי. 425 00:53:49,566 --> 00:53:53,369 בְּקָרוּב. אתה תראה. 426 00:54:30,941 --> 00:54:34,912 למה הסבתא לא להביא את האוכל שלנו היום? 427 00:54:35,012 --> 00:54:37,263 היא רק מאחרת, זה הכל. 428 00:54:37,597 --> 00:54:42,152 אולי אין יותר אוכל. אולי הם אזלו. 429 00:54:42,652 --> 00:54:45,738 אני בכל מקרה לא רעב. 430 00:54:47,291 --> 00:54:49,292 היא תהיה כאן. 431 00:54:59,837 --> 00:55:01,671 הו! 432 00:55:04,241 --> 00:55:05,777 הו! 433 00:55:18,071 --> 00:55:21,073 - ערב טוב. ערב טוב, מר ווינסלו. 434 00:55:28,148 --> 00:55:31,785 רעב גם לאור השמש וגם למזון, 435 00:55:31,885 --> 00:55:35,956 הפנים שלנו הפכו חיוורות והגוף שלנו דק. 436 00:55:36,056 --> 00:55:40,894 כשסבתא הפסיקה להאכיל אותנו, קורי הקטנה חלתה מאוד, 437 00:55:40,994 --> 00:55:44,830 וכל יום, צפינו בו הופכים חלשים יותר ויותר. 438 00:56:18,565 --> 00:56:20,699 תעביר אותו. 439 00:56:29,643 --> 00:56:31,677 מה אתה עושה? 440 00:56:34,681 --> 00:56:37,449 - מה אתה עושה? תרים את ראשו למעלה. 441 00:56:38,552 --> 00:56:42,488 - למה? מה אתה הולך לעשות? - פשוט תעשה מה שאני אומר. 442 00:56:50,797 --> 00:56:55,301 מצאתי דרך אחרת לצאת. אני הולך לנסות את זה הלילה. 443 00:56:57,437 --> 00:57:00,474 אם אתה רוצה ללכת איתי, על אחת כמה וכמה. 444 00:57:01,174 --> 00:57:03,509 אם לא, אני אלך לבד. 445 00:58:17,650 --> 00:58:19,718 תבדוק את הדלת הזאת. 446 00:59:28,571 --> 00:59:30,539 קתי... 447 00:59:36,846 --> 00:59:39,182 זה של אמא. 448 00:59:41,018 --> 00:59:43,652 זה החדר של אמא. 449 00:59:58,167 --> 01:00:00,637 קדימה. אנחנו לא יכולים להישאר כאן. 450 01:00:00,737 --> 01:00:03,207 תראה, יש הסבר על כל זה, קאתי. 451 01:00:03,307 --> 01:00:07,845 ברגע שמצאנו את אמא, נשאל. והיא תספר לנו. 452 01:00:08,745 --> 01:00:11,447 קדימה. אנחנו חייבים להמשיך לחפש. 453 01:00:22,759 --> 01:00:24,827 בוא נלך בדרך הזו. 454 01:01:32,595 --> 01:01:34,564 זה הוא. 455 01:01:34,664 --> 01:01:37,767 הוא מת, כריסטופר. 456 01:01:37,867 --> 01:01:41,937 - מה אם הוא יראה אותנו? איך הוא יכול לראות אותנו אם הוא מת? 457 01:02:25,382 --> 01:02:28,334 תמיד חשבתי שאתה היו הטובים ביותר, קורין. 458 01:02:46,786 --> 01:02:48,354 כָּאן! 459 01:03:32,733 --> 01:03:37,072 - האם אתה אוהב אותה כמו פעם? - אל תשאל שאלות טיפשיות. 460 01:03:38,972 --> 01:03:42,976 איפה שהיא תהיה הלילה, היא חושבת עלינו... 461 01:03:43,376 --> 01:03:47,480 והיא תחזור. ומתי היא עושה את זה הכל יהיה הגיוני. 462 01:03:47,580 --> 01:03:50,717 התאומים חולים, כריסטופר. - הם יהיו בסדר. 463 01:03:50,817 --> 01:03:53,954 - כריס! - לא! אני לא רוצה לדבר על זה יותר. 464 01:03:54,654 --> 01:03:58,859 הזקן המשוגע והחולה הזה לא תחיה לנצח, קאתי. 465 01:03:58,959 --> 01:04:00,927 יכולת לראות את זה הלילה. 466 01:04:01,027 --> 01:04:04,631 הוא אפילו לא ידע מי היינו. מי היית. 467 01:04:04,931 --> 01:04:08,401 שכחת למה אנחנו בא לכאן מלכתחילה? 468 01:04:08,501 --> 01:04:12,438 כל הכסף שבעולם לא שווה את המחיה שאיבדנו. 469 01:04:12,538 --> 01:04:16,726 טוב, אולי לא בשבילך, אבל בלי חלק מזה, לאמא אין דבר. 470 01:04:16,826 --> 01:04:19,427 יש לה אותנו אם אכפת לה! 471 01:04:21,648 --> 01:04:25,952 בוא ניקח את התאומים ותברח, כריסטופר. 472 01:04:26,052 --> 01:04:30,423 אנחנו נמצא דרך לצאת, אבל בואו תעשה את זה עכשיו לפני שיהיה מאוחר מדי. 473 01:04:30,523 --> 01:04:35,330 ואז מה עושים? מה אני עושה לעשות לארבעתנו כדי לשמור אותנו בחיים? 474 01:04:36,830 --> 01:04:42,268 אתה אפילו לא מטיל בה ספק? אתה לא רואה כמה שונה היא הפכה? 475 01:04:42,368 --> 01:04:46,539 אתה לא רואה מה רוצה כל הכסף הזה עושה לה? 476 01:04:48,508 --> 01:04:52,513 אני לא יכול להפסיק לראות את המיטה הזו. 477 01:04:53,013 --> 01:04:56,149 זאת אמא, קאתי. 478 01:04:56,249 --> 01:04:58,784 מה אתה רוצה שאני אגיד? 479 01:05:00,820 --> 01:05:04,324 רק האמת, זה הכל. 480 01:05:05,924 --> 01:05:10,762 - קורי? אני חייבת להקיא, קאתי. 481 01:06:29,640 --> 01:06:33,212 למה אתה לוקח את פרחים משם, קארי? 482 01:06:33,312 --> 01:06:35,381 כי הגיע הזמן. 483 01:06:35,481 --> 01:06:39,018 - בשביל מה? - חורף. 484 01:06:39,118 --> 01:06:43,989 יש לך כאב ראש, קורי? - היה לי אחד אתמול. 485 01:06:44,089 --> 01:06:46,591 - כאב גרון? - קצת. 486 01:06:49,328 --> 01:06:51,564 כל חוסר תחושה אצלך אצבעות או בהונות? 487 01:06:51,664 --> 01:06:53,666 מה זה חוסר תחושה? 488 01:06:54,066 --> 01:06:57,169 כמו כשהרגל שלך נופלת ישן ואתה לא מרגיש את זה. 489 01:06:57,269 --> 01:06:59,471 לִפְעָמִים. 490 01:07:02,107 --> 01:07:04,175 תן לי לראות את היד שלך. 491 01:07:06,078 --> 01:07:08,414 מה אתה עושה? 492 01:07:08,514 --> 01:07:11,017 רק מסתכל. 493 01:07:11,317 --> 01:07:14,519 יקירי! חזרתי! 494 01:07:15,672 --> 01:07:19,776 יקירי! אני כל כך שמח. 495 01:07:19,876 --> 01:07:22,445 קאתי, השיער שלך! 496 01:07:22,545 --> 01:07:25,647 איזו החלטה הגיונית. זה מקסים, מתוקה. 497 01:07:32,321 --> 01:07:36,008 אתה כועס עליי. אבל אתה לא יודע כמה התגעגעתי אליך. 498 01:07:36,108 --> 01:07:38,445 וחכה עד שתראה את מתנות שקניתי לך. 499 01:07:38,545 --> 01:07:40,846 רציתי להגיד לך שאני היה הולך, אבל... 500 01:07:40,946 --> 01:07:43,450 אבל נחשו, נחשו מה קרה. 501 01:07:43,550 --> 01:07:46,586 - הסבא מת. - לא. 502 01:07:46,686 --> 01:07:48,888 הוא נלקח לבית החולים? 503 01:07:48,988 --> 01:07:53,726 לא, אני לא שמח כי הוא גוסס, אני שמח כי הוא אוהב אותי. 504 01:07:54,526 --> 01:07:58,231 אתה לא רואה? עשיתי מה שהבטחתי. 505 01:07:58,331 --> 01:08:02,101 כל כך שימחתי אותו הוא עורך לי מסיבה הלילה. 506 01:08:02,801 --> 01:08:07,474 מסיבה מפוארת ל להציג אותי מחדש לחברה. 507 01:08:07,574 --> 01:08:11,417 ומחר אבי חוגג עורך הדין שלו, בארט ווינסלו, 508 01:08:11,518 --> 01:08:15,848 איש נפלא, תכתוב אותי בחזרה לצוואתו. 509 01:08:15,948 --> 01:08:20,053 הוא הולך לעזוב לי הכל. אפילו הבית הזה. 510 01:08:20,153 --> 01:08:22,755 ומה עם הילדים שלך, אמא? האם הוא יודע עליהם? 511 01:08:22,855 --> 01:08:25,592 אנחנו יודעים מצוין מה הוא מרגיש לגבי זה. 512 01:08:25,692 --> 01:08:28,260 אז מה יהיה איתנו, אמא? 513 01:08:28,360 --> 01:08:31,530 כמה עוד אנחנו להמשיך לחיות בכלא הזה? 514 01:08:31,930 --> 01:08:35,702 - כלא? את חוזרת עם מתנות בשבילנו, אמא. 515 01:08:35,802 --> 01:08:38,004 אתה חושב שהם יכולים לעשות על מה שהפסדנו? 516 01:08:38,104 --> 01:08:40,406 כריסטופר... 517 01:08:40,506 --> 01:08:43,843 -אם תפסיק לאהוב אותי... לא הפסקתי לאהוב אותך, אמא. 518 01:08:43,943 --> 01:08:48,581 אני גורם לעצמי להמשיך לאהוב אותך כל יום למרות מה שאתה עושה. 519 01:08:48,681 --> 01:08:52,001 - אל תגיד עוד מילה. תסתכלי עלינו, אמא. 520 01:08:52,101 --> 01:08:55,204 האם אנחנו נראים כמוך, עם שלך לחיים ורודות והעיניים הבהירות שלך? 521 01:08:55,304 --> 01:08:59,342 תראי את התאומים, אמא. לקורי יש התכווצויות בבטן כמעט כל יום! 522 01:08:59,442 --> 01:09:02,278 ולקארי יש פצעים קטנים גדל על העור שלה! 523 01:09:02,378 --> 01:09:05,151 האם אתה יודע, או אפילו אכפת לך, שה סבתא הפסיקה להאכיל אותנו 524 01:09:05,252 --> 01:09:07,890 -למעלה משבוע? - תפסיק עם זה! 525 01:09:07,991 --> 01:09:11,120 אין לך זכות דבר אליי ככה! 526 01:09:11,220 --> 01:09:15,391 תגיד לי שהיה לי תענוג בזמן הילדים שלי סבלו מכאבים. 527 01:09:15,691 --> 01:09:18,762 אתה חסר לב. 528 01:09:19,662 --> 01:09:25,233 כאשר אתה מוכן לטפל אותי באהבה, אני אחזור. 529 01:10:02,772 --> 01:10:04,741 מה אתה עושה? 530 01:10:04,841 --> 01:10:09,496 אני יורד למטה. אני רוצה לראות את המסיבה הזאת. 531 01:10:09,996 --> 01:10:12,432 אתה הולך איתי? 532 01:11:53,883 --> 01:11:56,101 למה אתה לא ער ולבוש? 533 01:11:56,201 --> 01:11:59,972 מה אמרתי לך על להיות ביחד בבגדי הלילה שלך? 534 01:12:00,072 --> 01:12:03,809 קורי חולה. הוא מאוד חולה. 535 01:12:04,309 --> 01:12:06,410 הוא צריך רופא. 536 01:12:45,651 --> 01:12:47,370 למה אתה סתם עומד שם? 537 01:12:47,470 --> 01:12:51,141 יש לקחת את קורי לבית חולים. אין החלטה אחרת לקבל. 538 01:12:52,641 --> 01:12:55,470 מה קורה איתך, אמא? אתה פשוט עומד שם... 539 01:12:55,571 --> 01:12:59,682 ותחשוב על עצמך ועל שלך כסף בזמן שקורי שוכב שם ומת? 540 01:12:59,782 --> 01:13:04,954 לא אכפת לך מה קורה איתו? שכחת שאת אמא שלו? 541 01:13:05,054 --> 01:13:07,623 תמיד זה אתה! 542 01:13:08,223 --> 01:13:09,692 - אוי! - קאתי! 543 01:13:09,792 --> 01:13:13,529 לעזאזל לעזאזל אמא, אם לא קח את קורי לבית חולים עכשיו! 544 01:13:13,629 --> 01:13:15,798 האם אתה חושב שאתה יכול להמשיך לעשות מה שתרצה לנו... 545 01:13:15,898 --> 01:13:17,933 ואף אחד לא יגלה? 546 01:13:18,033 --> 01:13:21,537 אם קורי תמות, אמא, אתה תשלם על זה. 547 01:13:21,637 --> 01:13:25,441 כך או אחרת, אני אמצא דרך. 548 01:13:25,541 --> 01:13:28,110 אני מבטיח לך את זה. 549 01:13:30,763 --> 01:13:32,766 היכנס. 550 01:13:33,866 --> 01:13:36,102 קח את הילד למטה ולהביא את המכונית מסביב. 551 01:13:36,202 --> 01:13:39,637 הבת שלי לוקחת אותו לבית החולים. 552 01:13:56,321 --> 01:13:58,757 שלום, ג'ון. 553 01:14:21,346 --> 01:14:25,584 אל תדאג, פרד. הוא יחזור. 554 01:15:24,343 --> 01:15:28,580 לקורי הייתה דלקת ריאות. הרופאים עשו כל שביכולתם. 555 01:15:28,680 --> 01:15:31,567 לא תהיה הלוויה. הוא כבר נקבר. 556 01:15:31,667 --> 01:15:33,735 לֹא! 557 01:16:11,624 --> 01:16:15,995 משהו לא בסדר עם פרד, כריסטופר. הוא לא יתעורר. 558 01:17:29,317 --> 01:17:33,289 הרעלת ארסן. בסוכר על העוגיות. 559 01:17:34,389 --> 01:17:37,859 בכמויות קטנות אתה לא יכול לטעום או להריח את זה. 560 01:17:39,995 --> 01:17:42,531 זה לא משאיר הרבה של עקבות, קאתי. 561 01:17:42,631 --> 01:17:44,967 אם הם עשו נתיחה הם לא היה מוצא את זה. 562 01:17:45,067 --> 01:17:47,503 אלא אם כן חיפשו את זה. 563 01:17:47,603 --> 01:17:49,639 מה עושים? 564 01:17:50,239 --> 01:17:54,109 הערב אני אלך למטה לבד. 565 01:17:54,209 --> 01:17:56,178 אני הולך למצוא לנו קצת כסף... 566 01:17:56,278 --> 01:17:59,030 או כמה מהיהלומים האלה טבעות שסבתא עונדת. 567 01:17:59,130 --> 01:18:01,600 ואז מה? 568 01:18:01,700 --> 01:18:04,669 אז אנחנו הולכים לעזוב המקום הזה, קאתי. 569 01:18:04,769 --> 01:18:07,639 כך או אחרת אנחנו יוצאים. 570 01:18:07,739 --> 01:18:12,243 מה שיקרה אחרי זה יהיה תלוי בנו. 571 01:18:13,528 --> 01:18:17,314 אבל מה שלא יקרה אנחנו נהיה חופשיים. 572 01:18:53,853 --> 01:18:55,587 האם אנחנו באמת חייבים לחכות למחר? 573 01:18:55,687 --> 01:18:57,256 כֵּן. 574 01:18:58,156 --> 01:19:00,392 - לא יודע אם אני יכול. - אתה חייב. 575 01:19:01,092 --> 01:19:03,595 מה ההבדל יעשה 12 שעות? 576 01:19:04,095 --> 01:19:07,398 ההבדל בין טבעת אחת ושתיים. 577 01:19:11,053 --> 01:19:12,856 לעזאזל! 578 01:19:14,256 --> 01:19:16,324 לעזאזל! 579 01:19:16,926 --> 01:19:18,812 - מה קרה? - אנחנו עוזבים מחר. 580 01:19:18,912 --> 01:19:20,111 - מצאת מוצא? - כן. 581 01:19:20,212 --> 01:19:22,230 - איפה? חלון? - לא, דלת. 582 01:19:22,330 --> 01:19:24,433 - דלת הכניסה. - מה? 583 01:19:24,533 --> 01:19:28,971 מחר תהיה עוד מסיבה. ראיתי אותם מכינים את אחד החדרים. 584 01:19:29,071 --> 01:19:31,941 כנראה יהיה 100 אורחים, אולי יותר. 585 01:19:32,041 --> 01:19:34,877 הם לא יכולים להמשיך לנעול את הדלת, לא עם כל כך הרבה אנשים שנכנסים. 586 01:19:37,279 --> 01:19:40,148 מה עוד קרה הלילה, כריסטופר? מה עוד ראית? 587 01:19:42,051 --> 01:19:45,641 כלומר, אמרת לי שזה אנחנו נגדם. אנחנו לבד. 588 01:19:45,742 --> 01:19:48,155 אל תשקר לי, כריסטופר. 589 01:19:49,858 --> 01:19:53,195 זו לא רק מסיבה, קאתי. זו מסיבת חתונה. 590 01:19:53,295 --> 01:19:56,614 אמא מתחתנת לאיש ההוא מחר. 591 01:20:59,194 --> 01:21:01,312 לא, כריס! 592 01:21:08,037 --> 01:21:11,673 - אנחנו מאוד נרגשים להיות כאן היום. - מזל טוב. 593 01:21:16,244 --> 01:21:18,464 אני מפחד, כריסטופר. 594 01:21:18,564 --> 01:21:22,132 אין ממה לפחד. אף אחד לא יפגע בנו יותר. 595 01:21:24,536 --> 01:21:26,505 - בדרך זו. לא, כריס. 596 01:21:26,605 --> 01:21:30,075 הם לא הולכים לברוח מזה. אנחנו צריכים ללכת לספר לסבא שלנו את האמת. 597 01:21:30,175 --> 01:21:31,749 איזה הבדל זה עושה לעשות עכשיו? בואו פשוט נלך! 598 01:21:31,850 --> 01:21:35,414 לֹא! אמא לא מקבלת את הכסף הזה, לא אחרי איך שהיא התייחסה אלינו. 599 01:21:35,514 --> 01:21:37,315 עכשיו, קדימה. 600 01:22:09,965 --> 01:22:12,000 הוא איננו. 601 01:22:12,800 --> 01:22:15,069 הוא מת, קאתי. 602 01:22:16,504 --> 01:22:19,874 כן, אנחנו יכולים להיות עם אמא עכשיו. 603 01:22:20,308 --> 01:22:24,462 לא, קארי. אמא שיקרה לנו. 604 01:22:24,562 --> 01:22:28,066 היא אמרה שהיא תבוא לקחת אותנו אחרי שאביה מת, אבל... 605 01:22:28,166 --> 01:22:30,471 היא מעולם לא הגיעה. 606 01:22:32,271 --> 01:22:35,940 אכפת לה רק מעצמה, קארי. 607 01:22:37,809 --> 01:22:42,281 היא הולכת לקלקל הכל. אנחנו לא יכולים לחכות יותר. 608 01:22:42,381 --> 01:22:45,918 אבל אמא שלך... אלה החברים שלה. 609 01:22:46,218 --> 01:22:51,255 זאת החתונה שלי. נתחיל את הטקס עכשיו! 610 01:23:15,063 --> 01:23:17,131 היום 23 באפריל. 611 01:23:23,337 --> 01:23:24,973 כריסטופר, מה זה? 612 01:23:25,673 --> 01:23:29,978 עותק של צוואתו של הסבא. זה בן חודשיים. 613 01:23:30,078 --> 01:23:33,681 אומר אם אי פעם הוכח שאמא היו לה ילדים מנישואיה הראשונים, 614 01:23:33,781 --> 01:23:37,953 גם אחרי שהוא מת, היא תאבד בירושה. 615 01:23:38,553 --> 01:23:41,723 אמא ידועה כל הזמן הזה שלעולם לא ניתן היה למצוא אותנו. 616 01:23:42,223 --> 01:23:45,125 היא מעולם לא התכוונה שנעזוב את עליית הגג. 617 01:24:14,906 --> 01:24:17,943 אהובים יקרים, משפחה וחברים, 618 01:24:18,043 --> 01:24:21,580 התכנסנו כאן על זה הכי משמח באירועים... 619 01:24:21,680 --> 01:24:26,251 להצטרף לקורין ובארט בזוגיות קדושה. 620 01:24:26,351 --> 01:24:28,435 הבה נתפלל. 621 01:24:31,107 --> 01:24:36,244 אבא שבשמיים, אנו קוראים בראשית סיפור הבריאה. 622 01:24:36,344 --> 01:24:39,915 אמרת שזה לא טוב כדי שהאדם יהיה לבד, 623 01:24:40,015 --> 01:24:44,820 אז אתה יצרת אישה ובכך נתת את שלך ברכה לאיחוד הזוגיות הקדושה. 624 01:24:45,120 --> 01:24:50,860 תסתכל עכשיו על בארט וקורין ו שפך עליהם חסדך. 625 01:24:50,960 --> 01:24:55,163 תן להם את הכוח והשלום לכבד את הנדרים שהם נותנים לפניך היום. 626 01:24:55,263 --> 01:24:58,734 אנחנו מתפללים ש, בחסדך האוהב, 627 01:24:58,834 --> 01:25:04,255 היית מברך את ביתם על ידי מילויו עם צלילים של ילדים שמחים ובריאים. 628 01:25:04,355 --> 01:25:06,857 בשם המשיח, אמן. 629 01:25:10,261 --> 01:25:12,097 אִמָא! 630 01:25:16,067 --> 01:25:21,323 אתה אוהב את השמלה שלי? חשבתי על זה היה מתאים לאירוע. 631 01:25:21,423 --> 01:25:24,760 מי אתה? איך הגעת לכאן? 632 01:25:24,860 --> 01:25:28,765 -כבר שכחת אותנו? - אמא? 633 01:25:29,665 --> 01:25:33,335 - מי אתם ילדים? אנחנו הילדים של הכלה. 634 01:25:34,135 --> 01:25:37,472 שְׁטוּיוֹת. אתה יודע שאני אין לך ילדים. 635 01:25:37,572 --> 01:25:39,524 תוציא אותם מכאן. 636 01:25:39,624 --> 01:25:43,228 לא יהיה לי את יום החתונה שלי נהרס על ידי מתיחה אכזרית ומרושעת. 637 01:25:43,328 --> 01:25:45,464 אתה זה שכן אכזרי ורע, אמא. 638 01:25:45,564 --> 01:25:48,488 השארת אותנו כלואים בעליית הגג ההיא ואמרת שאתה בא בשבילנו... 639 01:25:48,589 --> 01:25:51,580 אחרי שאביך מת. אף פעם לא באת! 640 01:25:51,681 --> 01:25:56,208 לא יכולת לתת לאף אחד לגלות אותנו כי אם היית עושה זאת, היית עובר בירושה. 641 01:25:56,308 --> 01:25:59,644 זה לא נכון. לֹא! 642 01:25:59,744 --> 01:26:01,812 איזו הוכחה יש להם? 643 01:26:02,847 --> 01:26:05,959 זה מת מאכילת ה אותן עוגיות שקורי אכלה. 644 01:26:06,060 --> 01:26:08,573 מי זאת קורי? הוא היה בנך ואחי הקטן. 645 01:26:08,674 --> 01:26:11,909 ואתה הרגת אותו. בדיוק כמו שניסית להרוג אותנו. 646 01:26:12,010 --> 01:26:16,828 תראי אותנו, אמא! איך יכולת לעשות לנו את זה? 647 01:26:17,629 --> 01:26:20,748 הנה, אמא. מתנת החתונה שלנו לך. 648 01:26:20,848 --> 01:26:24,252 תפסיק עם זה. - קדימה, תאכל את זה! 649 01:26:24,552 --> 01:26:26,422 תאכל את העוגיה! 650 01:27:09,531 --> 01:27:14,536 סוף סוף השגנו את הנקמה האמיתית שלנו. הצלחנו לעשות את זה בעצמנו. 651 01:27:14,636 --> 01:27:17,339 יש לי עבודה לעזור לשים את כריס דרך בית הספר לרפואה. 652 01:27:17,439 --> 01:27:21,243 קארי הקטנה גדלה אבל היא מעולם לא הייתה בריאה באמת. 653 01:27:21,643 --> 01:27:24,246 אפילו התחלתי לרקוד שוב. 654 01:27:24,846 --> 01:27:28,583 השארנו את העבר מאחור, הכל חוץ מהזיכרונות... 655 01:27:28,683 --> 01:27:33,488 של אמא, סבתא ועליית הגג. 656 01:27:33,888 --> 01:27:37,026 לפעמים אני תוהה אם סבתא עדיין בחיים. 657 01:27:37,126 --> 01:27:42,630 עדיין מנהל את אולם פוקסוורת'. עדיין מחכה לחזרתי.