1
00:00:00,039 --> 00:00:02,188

2
00:00:02,238 --> 00:00:06,108
Damas y caballeros, tenemos
Acabamos de alcanzar nuestra altitud de crucero.

3
00:00:06,175 --> 00:00:09,979
Este es William Strong.
Tu piloto te llevará a través del charco.

4
00:00:10,045 --> 00:00:11,947
Mi copiloto es Daniel Prentice.

5
00:00:12,014 --> 00:00:15,485
Estamos viendo un tiempo total de vuelo de solo
alrededor de siete horas y media, lo que

6
00:00:15,552 --> 00:00:19,389
solo ponnos en el suelo
Londres, Inglaterra, justo a tiempo.

7
00:00:19,456 --> 00:00:20,590
El pronóstico pide cielo despejado

8
00:00:20,657 --> 00:00:26,061
así que siéntate, relájate y disfruta
tu viaje.

9
00:00:26,128 --> 00:00:29,865
No te cortaste el pelo
habló después de sus vacaciones.

10
00:00:29,932 --> 00:00:32,001
Todavía está dentro de las regulaciones.

11
00:00:32,067 --> 00:00:36,839
Apenas.

12
00:00:36,905 --> 00:00:39,242
Señor, ¿se encuentra bien?

13
00:00:39,309 --> 00:00:40,943
Bueno. Aquí tienes, cariño.

14
00:00:41,010 --> 00:00:43,146
- Gracias.
- Señor, ¿puedo traerle algo?

15
00:00:43,213 --> 00:00:45,181
Oh, otra noche de fiesta
¿chica?

16
00:00:45,248 --> 00:00:47,984
Ah, cállate.

17
00:01:19,215 --> 00:01:21,552
Will, todas las comprobaciones cruzadas están hechas.

18
00:01:21,619 --> 00:01:23,953
Lleva un tiempo en el aire. Cómo están
¿Estás haciendo?

19
00:01:24,020 --> 00:01:25,523
Sólo unas horas más para
Heathrow.

20
00:01:28,693 --> 00:01:32,062
Hola, compañero. Me estás poniendo nervioso.
¿Algo ahí arriba?

21
00:01:33,297 --> 00:01:34,097
No sé.

22
00:01:35,333 --> 00:01:36,300
¿Quizás un corto en alguna parte?

23
00:01:39,603 --> 00:01:42,939
¿Ver? Todo lo que necesitas es
solo un poco-

24
00:01:43,006 --> 00:01:47,111
Vamos, Daniel, desconecta tu
yugo y averígüelo.

25
00:01:47,178 --> 00:01:49,580
Centro Gander, aquí IA 42.
parece estar teniendo algo

26
00:01:49,647 --> 00:01:50,715
instrumento intermitente
problemas.

27
00:01:50,781 --> 00:01:53,917
Estamos intentando solucionarlos.
IA 42.

28
00:01:53,984 --> 00:01:57,655
Entendido IA 42. Estás mirando
cielos despejados delante de usted en todas direcciones.

29
00:01:57,722 --> 00:01:59,957
Háganos saber si necesita
asistencia.

30
00:02:00,024 --> 00:02:03,494
Lo haré, IA 42.

31
00:02:03,561 --> 00:02:09,633
Daniel, no puedo volar así.
hombre.

32
00:02:09,700 --> 00:02:10,601
Maldita sea. Será mejor que-

33
00:02:13,537 --> 00:02:15,973
Vaya.

34
00:02:21,479 --> 00:02:25,316
Centro Gander, aquí IA 42.
Pensé que habías dicho que teníamos cielos despejados.

35
00:02:25,383 --> 00:02:28,219
Tenias cielos despejados
Hace cinco segundos, IA 42.

36
00:02:28,285 --> 00:02:30,354
Apareció en nuestras pantallas.
de ninguna parte.

37
00:02:30,422 --> 00:02:33,492
Squawk 7700. ¿Tiene alguna forma?
alrededor de esto?

38
00:02:33,558 --> 00:02:35,025
Lo estamos mostrando justo encima de
usted.

39
00:02:36,595 --> 00:02:37,562
Damas y caballeros,
por favor regresen a sus asientos.

40
00:02:37,629 --> 00:02:42,234
Parece que estamos teniendo algunos
turbulento...

41
00:02:42,300 --> 00:02:48,072
Tripulación, aseguren la cabina y
Regresen a sus asientos inmediatamente.

42
00:03:03,522 --> 00:03:05,223
¡Mierda!

43
00:03:16,468 --> 00:03:18,503
¿Crees que podemos volar alrededor de él?

44
00:03:18,570 --> 00:03:21,039
creo que tendremos que irnos
directamente.

45
00:03:32,083 --> 00:03:34,219
Dame una mano. Ella está rodando.

46
00:04:40,219 --> 00:04:41,788
¿Ya es de noche?

47
00:04:41,855 --> 00:04:51,130
La puesta del sol no fue hasta dentro de 40 o
50 minutos.

48
00:04:51,197 --> 00:04:54,334
No nos desmayamos ni nada.
¿Lo hicimos?

49
00:04:54,401 --> 00:04:59,840
No, nada de eso.

50
00:04:59,907 --> 00:05:01,508
Lo siento por eso
todos.

51
00:05:01,575 --> 00:05:04,144
Tuvimos una tormenta repentina.
allí.

52
00:05:04,211 --> 00:05:06,380
La buena noticia es que hemos pasado el
lo peor de todo.

53
00:05:06,446 --> 00:05:08,815
Debería ser fácil navegar desde
de aquí en adelante.

54
00:05:08,882 --> 00:05:10,450
Notarás que mientras estábamos
yendo

55
00:05:10,517 --> 00:05:12,753
A través de esa tormenta el sol se fue
abajo.

56
00:05:12,819 --> 00:05:18,225
Eso sucederá a veces cuando
cruzar la punta del Triángulo de las Bermudas.

57
00:05:18,292 --> 00:05:19,393
No te preocupes.

58
00:05:19,459 --> 00:05:23,797
Verás otra puesta de sol
mañana.

59
00:05:23,865 --> 00:05:26,266
¿La punta del Triángulo de las Bermudas?

60
00:05:26,333 --> 00:05:29,737
Una respuesta tan buena como cualquier otra.

61
00:05:47,589 --> 00:05:58,833
Internet de cualquier otra persona
conexión caída?

62
00:05:58,900 --> 00:06:05,406
Jesús. ¿Estás viendo esto?

63
00:06:05,473 --> 00:06:12,280
Tengo altitud, velocidad aérea, combustible,
pero eso es suficiente para mantenernos en el aire.

64
00:06:12,347 --> 00:06:13,648
Tres cuartos de tanque.

65
00:06:13,715 --> 00:06:17,619
Se ve bien, pero eso es suponiendo.
todavía estamos en el camino.

66
00:06:17,685 --> 00:06:21,389
Tienes el control. Desconexión.

67
00:06:21,456 --> 00:06:22,724
Centro Gander, aquí IA 42.

68
00:06:22,790 --> 00:06:25,360
Hemos pasado por la tormenta pero
parece que la mayoría de nuestros

69
00:06:25,426 --> 00:06:30,665
los instrumentos están afuera requiriendo
asistencia. IA 42.

70
00:06:30,732 --> 00:06:37,572
Gander Center, aquí la IA 42 con destino a Londres.
¿Me lees?

71
00:06:37,639 --> 00:06:38,774
No recibo nada.

72
00:06:38,841 --> 00:06:43,344
Los fusibles son buenos. no lo sé
¿Qué está pasando?

73
00:06:43,411 --> 00:06:47,650
- Verificar el sistema de respaldo. Tiene que haber algo funcionando.
- En eso.

74
00:06:47,716 --> 00:06:53,388
Centro Gander, aquí IA 42.
¿copias?

75
00:06:53,454 --> 00:06:55,891
Todavía nada. ¿Tú?

76
00:06:55,958 --> 00:06:58,627
Tenemos una cosa tarareando
va muy bien.

77
00:06:58,694 --> 00:07:01,463
Gracias a Dios por eso. ¿Qué es?

78
00:07:01,530 --> 00:07:06,268
Nuestro sistema de radar. Lo unico
eso no fue reemplazado la última vez

79
00:07:06,335 --> 00:07:10,305
actualizaron internacionalmente
aviónica de aerolíneas.

80
00:07:10,372 --> 00:07:11,974
Mientras eso esté operativo.

81
00:07:12,041 --> 00:07:15,277
Es un paso en la derecha
dirección.

82
00:07:15,344 --> 00:07:16,612
¿Cómo están ustedes?
aquí?

83
00:07:16,679 --> 00:07:18,447
Bien, gracias.

84
00:07:22,718 --> 00:07:25,621
Gracias.

85
00:07:25,688 --> 00:07:27,556
¿Puedo traerte algo para
beber?

86
00:07:27,623 --> 00:07:29,391
Lo siento. ¿Estabas parado ahí?
¿de largo?

87
00:07:29,458 --> 00:07:31,027
No, está bien. ¿Qué puedo conseguir?
¿tú?

88
00:07:31,094 --> 00:07:33,562
Cerveza de jengibre.

89
00:07:35,664 --> 00:07:37,366
Oscureció temprano, ¿no?

90
00:07:37,433 --> 00:07:40,502
Estoy seguro de que es sólo por el
tormenta, como dijo el capitán.

91
00:07:40,569 --> 00:07:41,570
Gracias.

92
00:07:41,637 --> 00:07:43,605
Entonces, ¿qué les trae a ustedes, caballeros,
¿Inglaterra?

93
00:07:43,672 --> 00:07:45,474
¿Negocios o placer?

94
00:07:45,541 --> 00:07:46,676
¡Ambos!

95
00:07:46,743 --> 00:07:48,712
Somos profesores de historia. Akron
Universidad.

96
00:07:48,778 --> 00:07:50,914
Hay una convención solo
fuera de Londres.

97
00:07:50,980 --> 00:07:54,684
Han descubierto algunas cosas sorprendentes.
artefactos de antes de la guerra y varios

98
00:07:54,751 --> 00:07:55,785
miembros distinguidos son-

99
00:07:55,852 --> 00:07:56,820
No tienes que aburrir a los pobres.
mujer.

100
00:07:56,886 --> 00:07:58,353
Sus ojos están vidriosos
ya.

101
00:07:58,420 --> 00:08:00,790
No, está bien. solo necesito
terminar este lado del avión

102
00:08:00,857 --> 00:08:03,526
pero me encantaría saber más
Volveré.

103
00:08:03,593 --> 00:08:04,961
Voy a obligarte a eso.

104
00:08:05,028 --> 00:08:07,363
Sal ahora, mientras todavía
puede!

105
00:08:09,466 --> 00:08:14,971
Muy bien, sobre el mapa de Hitler de
Argentina....

106
00:08:15,038 --> 00:08:16,639
¿En qué estás trabajando allí?

107
00:08:16,706 --> 00:08:20,744
Ah yo? Sólo trato de seguir la pista
de todo.

108
00:08:20,810 --> 00:08:23,880
Verás, cuando llegues a mi edad
tienes que quedarte

109
00:08:23,947 --> 00:08:27,317
encima de las cosas porque, bueno,
tu nunca

110
00:08:27,383 --> 00:08:30,620
saber cuando vas a llegar
otra oportunidad.

111
00:08:30,687 --> 00:08:32,689
Bueno, te dejaré volver a
eso entonces.

112
00:08:32,756 --> 00:08:34,691
Muchas gracias.

113
00:08:46,771 --> 00:08:49,372
Eh, eso es raro.

114
00:08:49,439 --> 00:08:50,975
¿Tienes más buenas noticias?
para mi?

115
00:08:51,041 --> 00:08:55,411
Échale un vistazo.

116
00:08:55,478 --> 00:08:56,013
No hay nada ahí.

117
00:08:56,080 --> 00:08:59,016
Ni un problema.

118
00:08:59,083 --> 00:09:01,118
¿El radar también está funcionando mal?

119
00:09:01,185 --> 00:09:03,419
Eso pensé al principio, pero

120
00:09:03,486 --> 00:09:05,489
Las coordenadas se mueven con nosotros.

121
00:09:05,556 --> 00:09:06,690
Si esto estuviera estropeado

122
00:09:06,757 --> 00:09:09,093
no funcionaría en absoluto.

123
00:09:09,160 --> 00:09:11,629
Entonces estamos volando sordos pero no
completamente ciego.

124
00:09:11,695 --> 00:09:15,733
Debería haber algo de tráfico aéreo.
apareciendo a nuestro alrededor.

125
00:09:15,800 --> 00:09:20,104
Bien, hagamos un bucle. Intenta
encontrar a alguien o algo.

126
00:09:31,149 --> 00:09:33,751
Nada. Bupkis.

127
00:09:33,818 --> 00:09:37,122
Según el radar, estamos
completamente solo aquí arriba.

128
00:09:37,189 --> 00:09:39,790
Tal vez la tormenta se desvió
tráfico.

129
00:09:39,857 --> 00:09:41,659
Esperaremos hasta que esas radios
vuelve a subir.

130
00:09:41,725 --> 00:09:43,460
¿Qué pasa si no es así?

131
00:09:43,527 --> 00:09:45,964
Todavía estamos a un par de horas
lejos de Londres.

132
00:09:46,031 --> 00:09:51,002
Eso suponiendo que no obtuviéramos
girado o desviado de su rumbo.

133
00:09:52,536 --> 00:09:56,007
Si nos escondemos bajo la capa de nubes
tal vez podamos encontrar algunos

134
00:09:56,074 --> 00:09:59,410
señal visual de una ruta de envío
o tal vez un

135
00:09:59,476 --> 00:10:01,612
mensaje transmitido desde un
buque de carga.

136
00:10:01,680 --> 00:10:03,715
¿Estás seguro de que es el movimiento correcto?

137
00:10:03,782 --> 00:10:06,785
Si nadie puede oírnos en el
suelo.

138
00:10:06,852 --> 00:10:09,420
Ése es el único movimiento que tenemos.

139
00:10:14,492 --> 00:10:15,727
Este es Cameron.

140
00:10:15,794 --> 00:10:17,963
Hola, Hicks. ¿Cómo está todo?
¿Volver allí?

141
00:10:18,029 --> 00:10:20,599
todos somos un poco
nerviosos pero estamos bien.

142
00:10:20,665 --> 00:10:23,134
Bien. estaré haciendo un
anuncio.

143
00:10:23,201 --> 00:10:26,605
Y quiero que la tripulación vuelva a su
asientos cuando estemos haciendo un descenso.

144
00:10:26,671 --> 00:10:28,406
¿Está todo bien?

145
00:10:28,473 --> 00:10:33,179
Sólo trato de alejarme de algunos de
Esta... cizalladura del viento de alto nivel.

146
00:10:33,246 --> 00:10:35,080
Simplemente abrochen a todos,
¿vale?

147
00:10:35,147 --> 00:10:40,652
Seguro.

148
00:10:40,719 --> 00:10:42,154
¿Todo bien?

149
00:10:42,221 --> 00:10:45,624
Necesitamos llevar a todos a su
asientos. Estamos descendiendo.

150
00:10:45,690 --> 00:10:49,728
Dice que es para alejarse de
la turbulencia.

151
00:10:49,794 --> 00:10:51,596
¿Qué turbulencia?

152
00:10:51,663 --> 00:10:55,034
Damas y caballeros, nos gustaría
que todos vuelvan a sus asientos.

153
00:10:55,101 --> 00:10:56,601
Estamos tratando de alejarnos de
esta turbulencia, así que estaremos

154
00:10:56,668 --> 00:11:01,173
agachándose bajo las nubes para un
poco. Cosas bastante rutinarias pero

155
00:11:01,240 --> 00:11:08,881
Nos gustaría que todos estuvieran abrochados
por si acaso.

156
00:11:11,851 --> 00:11:14,754
Todo seguro aquí atrás, Capitán.

157
00:11:25,831 --> 00:11:26,999
¿Estás bien?

158
00:11:27,066 --> 00:11:28,834
Sí, estoy bien.

159
00:11:28,901 --> 00:11:32,939
Créeme, cuando has estado haciendo esto
Mientras yo lo haya hecho, lo has visto todo.

160
00:11:33,005 --> 00:11:34,140
Esto no es nada.

161
00:11:34,206 --> 00:11:35,708
Bueno.

162
00:11:40,813 --> 00:11:44,717
¿Tierra? El Atlántico debería ser
debajo de nosotros.

163
00:11:44,784 --> 00:11:52,692
Sí, debería serlo.

164
00:11:52,758 --> 00:11:56,096
Bien, entonces nos dejaron boquiabiertos.
curso.

165
00:11:56,163 --> 00:11:58,698
Centro Gander, ¿me copias?

166
00:11:58,764 --> 00:12:06,273
Mantén los ojos abiertos para ver una torre de radio.
Luces intermitentes. Cualquier cosa.

167
00:12:07,908 --> 00:12:09,575
El radar dice que somos más pequeños.

168
00:12:09,642 --> 00:12:13,246
nave unos veinte kilómetros
lejos.

169
00:12:13,313 --> 00:12:15,816
Pero están todos amontonados.

170
00:12:15,882 --> 00:12:17,751
¿Estás seguro de que es un avión?

171
00:12:17,818 --> 00:12:18,852
Nunca vi algo asi
antes.

172
00:12:18,919 --> 00:12:20,687
No estoy seguro de nada más que
nosotros somos

173
00:12:20,754 --> 00:12:25,625
acercándose a lo que sea
esto es.

174
00:12:25,692 --> 00:12:29,730
Hay demasiada niebla más adelante. podría ser
otra tormenta.

175
00:12:29,796 --> 00:12:36,269
Eso no es una tormenta. Parece más
como un... ¡fuego!

176
00:12:44,778 --> 00:12:46,280
¡Ay dios mío!

177
00:12:55,922 --> 00:12:56,890
Oh dios.

178
00:12:56,957 --> 00:12:59,260
¡Jesús Cristo!

179
00:13:31,392 --> 00:13:33,995
Bueno, ¡tenemos algo parecido!

180
00:13:34,062 --> 00:13:41,736
¡Llegando caliente en nuestro nueve!

181
00:13:41,803 --> 00:13:44,305
Daniel, mata la navegación.
luces!

182
00:13:44,373 --> 00:13:50,778
¡Mierda! Somos un blanco fácil
¡aquí! ¡Aférrate!

183
00:13:50,845 --> 00:13:54,148
Cuidado con ese radar.

184
00:14:05,094 --> 00:14:06,228
Oye, ¿qué está pasando?

185
00:14:06,295 --> 00:14:08,263
Lo que pasa es que nos vamos
recibir un disparo

186
00:14:08,330 --> 00:14:12,767
abajo como esos otros
Aviones en Ucrania.

187
00:14:12,834 --> 00:14:16,671
Tan pronto como el capitán tenga todo bajo control
control, estoy seguro de que nos informará sobre las medidas exactas.

188
00:14:16,737 --> 00:14:19,774
Oye,
Sólo estoy tratando de obtener algunas respuestas, ¿vale?

189
00:14:19,842 --> 00:14:23,045
Tan pronto como sepamos lo que está pasando
Vamos, señor, se lo haremos saber.

190
00:14:23,112 --> 00:14:24,847
¿Qué? ¡No!

191
00:14:24,913 --> 00:14:30,719
No. ¡Queremos respuestas!

192
00:14:30,786 --> 00:14:33,222
Señor, suélteme.

193
00:14:33,288 --> 00:14:37,059
Señor, si no se sienta, nosotros
Tendrá que contenerte.

194
00:14:37,126 --> 00:14:39,828
¡Ahora siéntate!

195
00:14:39,895 --> 00:14:50,806
Bien.

196
00:14:52,774 --> 00:14:53,476
Fuerte.

197
00:14:53,543 --> 00:14:55,077
¿Will, qué está pasando?

198
00:14:55,144 --> 00:14:56,945
Estamos tratando de controlarlo.
esto.

199
00:14:57,012 --> 00:14:58,914
¿Están todos bien ahí atrás?

200
00:14:58,981 --> 00:15:03,186
Todos están bien. Simplemente confundido
y preocupado.

201
00:15:03,253 --> 00:15:05,787
Déjame dirigirme al avión. nosotros
Te avisaremos tan pronto como podamos.

202
00:15:05,854 --> 00:15:09,092
Mantengan a todos tranquilos, ¿vale?

203
00:15:25,275 --> 00:15:28,845
Parece que lo tenemos claro. nada
en cualquier lugar cercano.

204
00:15:28,912 --> 00:15:31,347
voy a seguir poniendo algunos
distancia entre nosotros y ellos.

205
00:15:31,414 --> 00:15:35,318
En unos minutos intentaremos
Agáchate otra vez, ¿vale?

206
00:15:35,385 --> 00:15:39,155
¿Qué? Will, eso no funcionó.
tan genial la última vez.

207
00:15:39,222 --> 00:15:40,690
Tampoco sabemos dónde estamos.

208
00:15:40,757 --> 00:15:43,259
Sin instrumentos todo lo que tenemos
Lo que queda son los puntos de referencia y

209
00:15:43,326 --> 00:15:46,262
no podemos encontrarlos desde arriba
las nubes.

210
00:15:52,536 --> 00:15:54,538
Damas y caballeros,
nuestras disculpas por ese susto.

211
00:15:54,605 --> 00:15:58,141
Nos desviamos un poco del rumbo.
debido a esa tormenta, pero nosotros

212
00:15:58,208 --> 00:16:01,911
parecen estar fuera de peligro. Nosotros
pido que todos ustedes por favor

213
00:16:01,978 --> 00:16:08,352
tengan paciencia con nosotros y mantengan la calma. el
La tripulación de vuelo está aquí para ayudar.

214
00:16:08,419 --> 00:16:09,886
Disculpe, lo siento.

215
00:16:09,953 --> 00:16:11,121
No, no hay problema. ¿Cómo puedo ayudar?

216
00:16:11,188 --> 00:16:14,791
Um, en realidad esperábamos que
podría ayudarte.

217
00:16:14,857 --> 00:16:16,527
Lo siento, señores. no tengo
tiempo ahora mismo.

218
00:16:16,594 --> 00:16:19,330
Habrá que esperar.

219
00:16:19,396 --> 00:16:24,935
¡Oh!

220
00:16:26,971 --> 00:16:35,179
¿Capitán? Es Cameron.

221
00:16:35,246 --> 00:16:36,647
Este no es el mejor momento para ta-

222
00:16:36,714 --> 00:16:38,482
Capitán, mi nombre es Bennett y
Este es mi colega, Dale.

223
00:16:38,549 --> 00:16:39,917
¡No! No puedes estar en la cabina.

224
00:16:39,984 --> 00:16:41,018
¡Hicks, sácalos de aquí!

225
00:16:41,085 --> 00:16:42,519
¡Entendido! ¡Brianna! necesitamos algunos
ayuda!

226
00:16:42,586 --> 00:16:44,822
Capitán, ¿sabe qué tipo de
del avión que había ahí atrás?

227
00:16:44,888 --> 00:16:45,990
Los quiero de vuelta en su
asientos.

228
00:16:46,056 --> 00:16:48,058
Eran Junkers Ju 88.

229
00:16:48,125 --> 00:16:50,461
Un par de Heinkel He 111.
Alemán.

230
00:16:50,528 --> 00:16:51,696
¡Lo dejé muy claro!

231
00:16:51,762 --> 00:16:54,865
Nadie ha fabricado aviones de hélice como
¡Eso desde 1945!

232
00:16:54,932 --> 00:16:56,434
¡Tienes que escucharnos!

233
00:16:56,501 --> 00:16:58,536
No hay manera de que esos aviones
¡Todavía debería estar volando!

234
00:16:58,603 --> 00:17:01,539
¡Caballeros!

235
00:17:01,606 --> 00:17:05,075
Pareces estar volando sin
sus instrumentos, Capitán.

236
00:17:05,142 --> 00:17:06,411
¿Están ustedes dos involucrados en esto?

237
00:17:06,478 --> 00:17:08,413
¡No, no! ¡Por supuesto que no! podemos
¡Mira que están caídos!

238
00:17:08,480 --> 00:17:10,482
Estamos volando sin la mayor parte de
ellos.

239
00:17:10,548 --> 00:17:12,617
Todo lo que habla con un
satélite.

240
00:17:12,684 --> 00:17:14,084
El radar es lo único
eso está funcionando.

241
00:17:14,151 --> 00:17:18,623
¿Pérdida total de señal? Casi como
si no hay satélites?

242
00:17:25,030 --> 00:17:26,998
Tienes treinta segundos.

243
00:17:27,065 --> 00:17:29,301
¿Tu radio funciona?

244
00:17:29,367 --> 00:17:30,969
Estamos recibiendo algo de estática pero yo
piensa que-

245
00:17:31,036 --> 00:17:35,507
Pero no has podido contactar
nadie desde que pasaste.

246
00:17:35,573 --> 00:17:37,008
Algo así.

247
00:17:37,075 --> 00:17:39,144
Eso es porque no había
muchas torres de radio aliadas en el

248
00:17:39,210 --> 00:17:43,515
Frente occidental en 1940.

249
00:18:02,300 --> 00:18:09,074
Oye. Tómalo con calma. Intenta dormir.

250
00:18:09,140 --> 00:18:12,478
No puedo dormir ahora.

251
00:18:12,545 --> 00:18:19,585
Yo tampoco.

252
00:18:19,652 --> 00:18:21,052
Eso es extraño.

253
00:18:21,119 --> 00:18:24,457
Basado en la costa. el
aviones. Creemos que acabamos de volar

254
00:18:24,523 --> 00:18:26,092
a través del bombardeo de Saint
Nazario.

255
00:18:26,158 --> 00:18:31,996
Junio de 1940. Bombardeo masivo alemán.
en la costa occidental de Francia.

256
00:18:32,064 --> 00:18:34,166
No tengo tiempo para esto. Consigue estos
a los teóricos de la conspiración fuera de aquí.

257
00:18:34,233 --> 00:18:35,401
Muy bien, vamos.

258
00:18:35,468 --> 00:18:36,868
¡Esperar! Podemos ayudarte a descubrir
donde estamos.

259
00:18:36,936 --> 00:18:39,271
Si vuelves debajo de las nubes
otra vez... sabemos un poco

260
00:18:39,338 --> 00:18:40,373
sobre la geografía de la guerra mundial
II.

261
00:18:40,439 --> 00:18:44,243
¡Está bien, está bien! ustedes pueden ayudar
fuera.

262
00:18:44,310 --> 00:18:47,313
Pero volved a vuestros asientos ahora.

263
00:18:47,380 --> 00:18:48,481
Por supuesto, Capitán.

264
00:18:48,547 --> 00:18:49,816
Y a menor altitud, estarás

265
00:18:49,882 --> 00:18:52,985
mejor recoger más débil
frecuencias de los años 40.

266
00:18:53,052 --> 00:18:55,321
no quiero escuchar nada
sobre viajes en el tiempo, ¿vale?

267
00:18:55,388 --> 00:18:57,256
Averigüemos dónde estamos.
son los primeros.

268
00:18:57,323 --> 00:19:00,159
Aunque parezca anticuado,
Ese radar es aún más avanzado.

269
00:19:00,226 --> 00:19:02,128
que nada los alemanes son
usando en este punto!

270
00:19:02,194 --> 00:19:06,031
Suficiente. Ahora vuelve a tu
asientos.

271
00:19:06,098 --> 00:19:08,668
La cuestión es que ese radar
mantenerte un paso adelante

272
00:19:08,735 --> 00:19:10,035
si nos encontramos con alguno de esos
más aviones.

273
00:19:10,102 --> 00:19:15,375
Incluso si tienes razón, que es
un enorme, enorme si,

274
00:19:15,442 --> 00:19:18,412
¿Cómo propones que volvamos?
¿eh?

275
00:19:18,478 --> 00:19:21,213
Buscamos otro clima
anomalía.

276
00:19:21,281 --> 00:19:25,117
Si una de esas cosas nos trajo aquí,
otro debería poder traernos de regreso.

277
00:19:25,184 --> 00:19:29,356
Entonces buscamos otra tormenta.

278
00:19:29,423 --> 00:19:31,425
Sí.

279
00:19:31,491 --> 00:19:33,260
Tripulación, ¿te importaría conseguir
Que vuelvan a sus asientos, ¿por favor?

280
00:19:33,326 --> 00:19:34,127
Sí, ahora mismo, caballeros.

281
00:19:34,194 --> 00:19:39,499
Y oye a todos, ni una palabra.

282
00:19:39,566 --> 00:19:42,636
a cualquiera. ¿Bueno?

283
00:19:42,702 --> 00:19:49,142
- Bueno.
- Señores, por favor.

284
00:19:49,209 --> 00:19:52,612
Estamos teniendo problemas eléctricos.

285
00:19:52,679 --> 00:20:00,053
¿Qué pasa con los aviones? y el
bombas?

286
00:20:00,120 --> 00:20:04,057
Simplemente no quiero que nadie
pánico, ¿vale?

287
00:20:04,124 --> 00:20:08,395
Lo manejaremos.

288
00:20:13,433 --> 00:20:16,369
Capitán, saldremos de esto.

289
00:20:16,436 --> 00:20:18,439
He volado contigo un millón
veces.

290
00:20:18,506 --> 00:20:30,451
Nunca me has decepcionado ni una sola vez.

291
00:20:30,518 --> 00:20:33,821
Haremos otro controlado.
descenso pero no hay nada de qué preocuparse.

292
00:20:33,888 --> 00:20:35,590
Gracias por su cooperación
y paciencia.

293
00:20:35,656 --> 00:20:37,758
No veo cómo puedes hacer
ese salto.

294
00:20:37,825 --> 00:20:39,727
Bueno, tiene sentido. Mira, es
lógico...

295
00:20:39,794 --> 00:20:42,096
¿Y cuándo exactamente conseguiste
¿Su título en física, profesor?

296
00:20:42,163 --> 00:20:43,231
Oh cállate, te estoy diciendo que es
yendo a trabajar.

297
00:20:43,297 --> 00:20:45,333
Que no es. no puedes saber
eso.

298
00:20:45,399 --> 00:20:47,468
Bueno.

299
00:20:47,535 --> 00:20:48,669
¿Puedo ayudarle, señor?

300
00:20:48,736 --> 00:20:50,438
¿Qué dijo el capitán?

301
00:20:50,505 --> 00:20:57,311
Lo escuchaste. Nos estamos moviendo hacia un nivel más bajo.
altitud para evaluar la situación.

302
00:20:57,378 --> 00:21:00,648
Está bien... pero ¿qué está pasando?

303
00:21:00,715 --> 00:21:03,584
Le aseguro señor que lo sabrá.
cuando todos los demás lo hacen.

304
00:21:03,651 --> 00:21:07,288
Ahora por favor suelta mi brazo.

305
00:21:07,355 --> 00:21:11,860
Gracias. Lo prometo, si usted
Tócame otra vez, vas a

306
00:21:11,927 --> 00:21:20,669
tener un conjunto completamente diferente
de problemas a tratar.

307
00:21:20,736 --> 00:21:23,137
Bien, si podemos elegir alguno
puntos de referencia en absoluto...

308
00:21:23,204 --> 00:21:25,206
Será complicado sin el 21

309
00:21:25,273 --> 00:21:27,375
Contaminación lumínica del siglo.

310
00:21:27,442 --> 00:21:30,812
Estás seguro de que eso fue
¿San Nazario?

311
00:21:30,879 --> 00:21:36,385
Era la única costa
bombardeo de ese alcance en 1940.

312
00:21:36,451 --> 00:21:38,487
Está bien, está bien.

313
00:21:38,554 --> 00:21:47,262
- Dame algunos lápices.
- Programación. - Bueno.

314
00:21:56,438 --> 00:22:00,175
Estemos atentos a
tormentas.

315
00:22:00,242 --> 00:22:04,813
No empieces. 'viaje en el tiempo
tormenta' es simplemente una locura.

316
00:22:04,881 --> 00:22:06,615
Lo sé. Nada de esto hace
sentido.

317
00:22:06,682 --> 00:22:08,684
Empezará a tener sentido una vez
sabemos dónde estamos.

318
00:22:08,750 --> 00:22:10,853
Así que centrémonos en eso por ahora.
¿vale?

319
00:22:37,413 --> 00:22:44,387
May Day. Aquí el vuelo 42 de IA que salió de Dulles.
Transmisión abierta a cualquier persona.

320
00:22:44,454 --> 00:22:46,456
Íbamos de camino a Heathrow y
Nos desviamos del rumbo.

321
00:22:46,522 --> 00:22:49,826
Buscando ayuda.

322
00:22:49,892 --> 00:22:53,396
Repetir. Este es el vuelo 42 de IA.

323
00:22:53,463 --> 00:23:06,209
Primero de mayo. ¿Hay alguien ahí fuera?
Encima.

324
00:23:06,275 --> 00:23:11,748
Estás libre de millas según
al radar.

325
00:23:11,815 --> 00:23:24,327
Intentemos averiguar dónde
diablos somos.

326
00:23:24,394 --> 00:23:28,899
Oye, por allá. ¿Es eso un
río?

327
00:23:28,966 --> 00:23:35,606
Hombre... ¿tal vez? Dibujalo de todos modos.

328
00:23:35,673 --> 00:23:45,916
Esto es increíble. Quiero decir, ahora mismo
debajo de nosotros la invasión está en pleno apogeo.

329
00:23:45,983 --> 00:23:48,018
Si esto realmente es junio, Hitler

330
00:23:48,085 --> 00:23:50,654
está aproximadamente a la mitad del
recorrido de sus fuerzas.

331
00:23:50,721 --> 00:23:53,757
Dentro de otra semana, estará
en París.

332
00:24:06,004 --> 00:24:07,738
¿No debería haber luces?

333
00:24:07,805 --> 00:24:09,406
¿Ciudades?

334
00:24:09,473 --> 00:24:16,915
Probablemente solo sea un corte de energía.
Explicaría por qué no podemos saludar a nadie.

335
00:24:16,981 --> 00:24:27,357
Repetir. Este es el vuelo 42.
Si alguien puede oírme, por favor reconozca.

336
00:24:27,424 --> 00:24:29,027
francés,
creo. Quizás esos tipos tengan razón.

337
00:24:29,094 --> 00:24:31,696
Quizás estemos en Francia.

338
00:24:31,763 --> 00:24:35,299
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

339
00:24:35,365 --> 00:24:36,668
¿Eso es alemán?

340
00:24:36,735 --> 00:24:40,972
Vuelo. Repetir. Espacio aéreo.
Encima.

341
00:24:41,039 --> 00:24:45,009
¿Hola? Este es el Capitán William
Fuerte.

342
00:24:45,076 --> 00:24:47,946
Vuelo IA 42. ¿Me copias?

343
00:24:48,012 --> 00:24:51,649
Violación del espacio aéreo internacional.
Por favor identifíquese.

344
00:24:51,716 --> 00:24:56,788
Este es el Capitán William Strong.
solicitando asistencia. ¿Copias?

345
00:24:56,855 --> 00:25:00,792
¿Capitán? Escucha, quienquiera que sea
es, este es un canal localizado

346
00:25:00,859 --> 00:25:02,894
para ser utilizado sólo para emergencias.
Encima.

347
00:25:02,961 --> 00:25:05,697
Este es el vuelo 42 que salió de Dulles.

348
00:25:05,764 --> 00:25:10,502
Hemos estado volando a ciegas.
Creemos que acabamos de ver algunos bombarderos alemanes.

349
00:25:10,568 --> 00:25:13,772
¿Bombarderos? estas reclamando
estar a bordo de un avión?

350
00:25:13,838 --> 00:25:18,743
¡Sí!

351
00:25:18,810 --> 00:25:19,912
¿Hola?

352
00:25:19,979 --> 00:25:23,615
Mi nombre es cabo Nigel.
Sheffield.

353
00:25:23,681 --> 00:25:25,184
mi puesto esta clasificado
pero es mi deber

354
00:25:25,251 --> 00:25:28,553
Para interceptar de largo alcance
transmisiones. Y es simplemente

355
00:25:28,620 --> 00:25:31,023
No es posible que usted
estar a bordo de un avión.

356
00:25:31,090 --> 00:25:33,926
Mira, no tengo tiempo para perder el tiempo.
alrededor.

357
00:25:33,993 --> 00:25:36,729
¿Puedes ponernos en contacto con
control del tráfico aéreo civil.

358
00:25:36,796 --> 00:25:38,664
Necesitamos aterrizar lo antes posible.

359
00:25:38,731 --> 00:25:41,767
¡¿Control de tráfico aéreo?!
¡Esta es una zona de guerra!

360
00:25:41,834 --> 00:25:45,004
Cualquiera que pueda ayudarnos. ¡Alguien!

361
00:25:45,070 --> 00:25:49,440
Muy bien, Capitán.
¿En qué rama del ejército estás?

362
00:25:49,508 --> 00:25:52,645
Somos una aerolínea comercial.

363
00:25:52,711 --> 00:25:54,280
Internacional.

364
00:25:54,345 --> 00:25:58,651
Y has volado a través
¿Un bombardeo alemán? No. Absurdo.

365
00:25:58,717 --> 00:26:03,789
Mira, ¿puedes ayudarnos a conseguir
nuestro porte? ¿Qué es el GMT?

366
00:26:03,856 --> 00:26:07,092
Bien, Capitán. es el 17
junio,

367
00:26:07,159 --> 00:26:09,028
21:30 horas.

368
00:26:09,094 --> 00:26:10,930
¿Y el año?

369
00:26:10,996 --> 00:26:13,065
¿Estás bromeando?

370
00:26:13,133 --> 00:26:15,668
Sigamos todos igual
Página, Nigel, ¿de acuerdo?

371
00:26:15,734 --> 00:26:20,906
Es el 17 de junio,
1940.

372
00:26:20,973 --> 00:26:24,476
¿No tienen existencias?
¿Calendarios en aerolíneas comerciales?

373
00:26:24,543 --> 00:26:28,581
Si esta farsa está del todo terminada,
Le recomiendo encarecidamente que salga de este canal y-

374
00:26:28,647 --> 00:26:33,019
¡Escucha! No sé si eres
parte de algún engaño enfermizo pero nosotros

375
00:26:33,086 --> 00:26:36,689
¡Están en apuros! eres el unico
persona a la que hemos podido contactar.

376
00:26:36,756 --> 00:26:41,660
¡¿Broma?! Ciertamente no. Ahora amablemente
Aléjate de esta frecuencia y-

377
00:26:41,728 --> 00:26:45,832
¿Cómo te convenzo de que somos?
¿Una aerolínea comercial en apuros?

378
00:26:45,899 --> 00:26:47,701
Estoy seguro de que no lo sé.
Capitán.

379
00:27:04,651 --> 00:27:07,954
Aquí. ¡Aquí!

380
00:27:08,021 --> 00:27:09,022
Tiene que serlo.

381
00:27:09,089 --> 00:27:13,894
Entonces, si ese es René, entonces
significa...

382
00:27:13,960 --> 00:27:15,595
Oh, tenemos que decirle al
capitán.

383
00:27:15,662 --> 00:27:25,737
Vamos.

384
00:27:25,739 --> 00:27:39,921
Vamos.

385
00:27:39,987 --> 00:27:42,522
Mira, incluso si esto es un engaño,

386
00:27:42,589 --> 00:27:46,127
Nigel, quienquiera que seas. Todos
lo que tenemos es nuestro indicador de combustible,

387
00:27:46,193 --> 00:27:51,232
altitud y radar que es
trabajando en este momento.

388
00:27:51,299 --> 00:27:54,035
¿Tu radar?

389
00:27:54,101 --> 00:27:57,571
Ya sabes, ¿detección de radio? Escaneos
los cielos y te permite saber

390
00:27:57,638 --> 00:27:59,674
donde otras aeronaves y
los objetos son.

391
00:27:59,740 --> 00:28:02,143
Bueno, eso ciertamente suena
familiarizado con la tecnología RDF

392
00:28:02,209 --> 00:28:06,280
nosotros, los británicos, nos estamos desarrollando, pero yo
nada de eso a mi disposición.

393
00:28:06,347 --> 00:28:09,917
Bueno, eso es lo único que
manteniéndonos en el aire en este momento.

394
00:28:12,620 --> 00:28:16,891
Capitán, creemos que sabemos dónde
lo somos.

395
00:28:16,958 --> 00:28:20,295
Nigel, me acaba de unirse
un par de profesores de historia.

396
00:28:20,362 --> 00:28:22,930
Creen que saben dónde estamos.
son.

397
00:28:22,997 --> 00:28:24,732
¿Disculpe?

398
00:28:24,799 --> 00:28:28,803
Pudimos seleccionar una muy
río identificable y cerros circundantes.

399
00:28:28,869 --> 00:28:31,939
Acabamos de pasar por Rennes,
en el noroeste de Francia.

400
00:28:32,006 --> 00:28:36,011
Basado en el momento desde el
bombardeo, es nuestra mejor suposición.

401
00:28:36,078 --> 00:28:39,780
Estamos relativamente seguros de que
voló a través del bombardeo de

402
00:28:39,847 --> 00:28:43,818
Saint-Nazaire, donde el RMS
Lancaster fue atacado y hundido.

403
00:28:43,885 --> 00:28:47,789
¿Hundido? ¿Lancasteria?

404
00:28:47,856 --> 00:28:49,858
Incluso si eso fuera cierto, ¿cómo
¿podrías posiblemente...?

405
00:28:49,925 --> 00:28:55,197
Te resultará difícil de creer
pero... Estábamos en camino de D.C. a Londres.

406
00:28:55,263 --> 00:29:01,970
En el siglo XXI y volamos a través de un
tormenta... algo... y ahora estamos aquí.

407
00:29:02,871 --> 00:29:04,306
Esto es altamente...

408
00:29:04,373 --> 00:29:07,909
Ah, olvídate de eso. esto es
lo que sabemos: estamos aquí arriba

409
00:29:07,976 --> 00:29:18,020
completamente solos y estamos en una zona de guerra.
Nigel, podríamos morir sin tu ayuda.

410
00:29:18,086 --> 00:29:22,924
¿Qué pasaría si pudiéramos decírtelo?
¿Sobre el bombardeo de Saint-Nazaire?

411
00:29:22,991 --> 00:29:24,659
¿Qué podrías decirme?

412
00:29:24,726 --> 00:29:27,796
Las fuerzas aéreas... Junker Ju 88,

413
00:29:27,863 --> 00:29:33,236
Heinkel He 111s, un Messerschmitt
Bf 110. Prototipos probables.

414
00:29:33,302 --> 00:29:39,042
Y el Lancaster. Radio la
frente.

415
00:29:39,108 --> 00:29:41,943
Podrán confirmarla.
estaba perdido.

416
00:29:42,011 --> 00:29:44,380
Sí, bueno, haré precisamente eso.

417
00:29:44,447 --> 00:29:50,652
Si hablas en serio vuelve a llamar
esta frecuencia en treinta minutos.

418
00:29:50,719 --> 00:29:52,922
No podemos esperar treinta minutos.

419
00:29:52,989 --> 00:29:56,926
Llámanos de nuevo en cinco.

420
00:29:56,993 --> 00:29:58,194
Haré todo lo que pueda.

421
00:30:00,730 --> 00:30:08,371
Dios me ayude.

422
00:30:08,438 --> 00:30:16,746
Muéstrame la ruta. los dos
puntos que descubriste.

423
00:30:16,813 --> 00:30:19,115
¿Puedes determinar el curso?

424
00:30:19,182 --> 00:30:23,820
Con un poco de suerte. Entonces podemos calcular
fuera de nuestra gama.

425
00:30:23,886 --> 00:30:29,992
Poco menos de medio tanque, ¿verdad?
ahora.

426
00:30:43,039 --> 00:30:44,108
Ah, Sheffield.

427
00:30:44,174 --> 00:30:45,708
Coronel, ¿un momento?

428
00:30:45,775 --> 00:30:47,444
¿Hay noticias?

429
00:30:47,511 --> 00:30:51,148
Una transmisión, señor.
Pero querrás oír hablar de ello.

430
00:31:34,359 --> 00:31:36,860
¡Damas y caballeros!

431
00:31:36,927 --> 00:31:41,232
Yo-tengo información de que esto
La tripulación de vuelo se ha olvidado de darnos.

432
00:31:41,299 --> 00:31:42,367
Señor, voy a necesitarle-

433
00:31:42,433 --> 00:31:44,435
¡Quítame las manos de encima!

434
00:31:44,502 --> 00:31:57,515
Sé cómo va a sonar esto pero creo
que de alguna manera hemos viajado en el tiempo.

435
00:31:57,582 --> 00:32:02,153
¿Cuantos tragos has tomado?

436
00:32:02,220 --> 00:32:06,925
Todos vimos esa tormenta. y el
aviones. Las bombas.

437
00:32:06,991 --> 00:32:13,932
¡Ella lo sabe! De alguna manera viajamos en el tiempo
hasta mediados de la Segunda Guerra Mundial.

438
00:32:13,998 --> 00:32:15,633
Todos, por favor mantengan la calma. Th-

439
00:32:15,700 --> 00:32:19,137
¡No! ¡No! Nadie nos está diciendo
¡Cualquier cosa y tenemos derecho a saberlo!

440
00:32:19,204 --> 00:32:26,411
Sentarse. estas asustando
todos.

441
00:32:26,477 --> 00:32:27,680
Tú, quizás no creas eso
viajamos

442
00:32:27,745 --> 00:32:31,082
a través del tiempo pero estamos claramente
en una zona de guerra.

443
00:32:31,149 --> 00:32:33,318
¿Así que lo que?

444
00:32:33,384 --> 00:32:36,955
¿Entonces? No vamos a sobrevivir.

445
00:32:37,021 --> 00:32:39,857
Este avión no fue construido para la guerra.

446
00:32:41,125 --> 00:32:45,196
¡Escuchar! ¡Escuchar! ¿Sabes qué?
esto significa?

447
00:32:45,264 --> 00:32:52,003
En este momento, mientras hablamos, estamos
sobrevolando Francia en junio de 1940.

448
00:32:52,070 --> 00:32:54,440
En el terreno Hitler se ha unido
sus fuerzas.

449
00:32:54,506 --> 00:32:58,077
Nosotros-todos nosotros, todos nosotros, -nosotros

450
00:32:58,143 --> 00:33:00,246
tener una oportunidad de cambiar

451
00:33:00,312 --> 00:33:07,386
historia humana. podemos matar
Hitler.

452
00:33:07,453 --> 00:33:12,291
Uh, está bien... y um... ¿cómo
proponer que hagamos eso?

453
00:33:12,358 --> 00:33:17,529
Intentaron asesinar a Hitler
en la guerra y fracasaron.

454
00:33:17,596 --> 00:33:21,100
Bueno, durante la guerra, eran
operando con inteligencia obsoleta.

455
00:33:21,166 --> 00:33:23,502
Sabemos exactamente dónde Hitler
será.

456
00:33:23,569 --> 00:33:25,938
Está todo aquí en este libro.
Todo.

457
00:33:26,005 --> 00:33:27,373
Detalles paso a paso.

458
00:33:27,439 --> 00:33:29,975
Información exactamente donde las SS
y Hitler se fue.

459
00:33:30,042 --> 00:33:34,980
Está bien, nos verán venir.
desde kilómetros de distancia. Es un suicidio.

460
00:33:35,047 --> 00:33:40,085
No funcionaría.

461
00:33:40,152 --> 00:33:44,890
Estamos rodeados de bombarderos y
aviones de ataque.

462
00:33:44,957 --> 00:33:47,893
Probablemente no vamos a
sobrevivir.

463
00:33:47,960 --> 00:33:49,329
Pero podemos aterrizar este avión.

464
00:33:49,396 --> 00:33:51,130
Podemos encontrar a Hitler y podemos
matarlo.

465
00:33:51,196 --> 00:33:54,066
Bien, eso es suficiente.

466
00:33:54,133 --> 00:33:55,235
¡Vaya, vaya, vaya!

467
00:33:55,302 --> 00:33:57,970
¡Ey! ¡Déjalo ir! Tiene razón.

468
00:33:58,037 --> 00:34:00,140
Necesitamos tomar las cosas en nuestro
propias manos.

469
00:34:00,206 --> 00:34:01,474
Podríamos prevenir el Holocausto.

470
00:34:01,541 --> 00:34:05,145
Sólo necesitaríamos encontrar un
lugar seguro para aterrizar.

471
00:34:05,211 --> 00:34:07,047
Y convencer a los pilotos.

472
00:34:07,113 --> 00:34:10,050
- ¡Caballeros!
- Para, para, para.

473
00:34:10,116 --> 00:34:14,187
Retirarse por.

474
00:34:14,254 --> 00:34:17,123
Yo pensaría que serías
De nuestro lado, sargento.

475
00:34:17,190 --> 00:34:18,958
Podemos ganar esta guerra.

476
00:34:19,025 --> 00:34:21,194
O podrías estar haciendo todo
cosa arriba.

477
00:34:21,261 --> 00:34:23,596
Pero lo que sí sé es que eres
tratando de secuestrar este avión.

478
00:34:23,663 --> 00:34:26,166
Y eso es un acto de terrorismo.

479
00:34:26,232 --> 00:34:29,936
Soy un patriota.

480
00:34:30,003 --> 00:34:32,038
Escucha, podemos hacer esto de forma fácil.
manera o por las malas.

481
00:34:32,105 --> 00:34:33,373
Pero no hay manera de que yo y
Privado jackson

482
00:34:33,440 --> 00:34:35,442
aquí te dejo tomar eso
cabina.

483
00:34:39,079 --> 00:34:41,915
¿Crees que puedes detenernos?

484
00:34:41,981 --> 00:34:47,320
No creo que quieras encontrar
fuera.

485
00:34:47,387 --> 00:34:50,424
Podríamos utilizarte en este plan,
Sargento.

486
00:34:50,491 --> 00:34:52,526
Podrían ser héroes.

487
00:34:52,593 --> 00:34:55,261
Preferiría no pelear por
esto.

488
00:35:17,151 --> 00:35:23,023
¡Quítate de encima!

489
00:35:23,090 --> 00:35:30,131
¡Tú! ¡Ah!

490
00:35:30,197 --> 00:35:34,468
¿Qué fue eso?

491
00:35:34,535 --> 00:35:35,936
No estás pensando esto
a través.

492
00:35:36,003 --> 00:35:39,708
No señor, no está pensando
esto a través! Supongamos que lo intentamos.

493
00:35:39,775 --> 00:35:40,574
Es fácil cometer un error,

494
00:35:40,642 --> 00:35:41,442
incluso cuando crees que lo sabes

495
00:35:41,509 --> 00:35:44,044
exactamente donde está el enemigo.

496
00:35:44,111 --> 00:35:46,548
Confía en mí.

497
00:35:46,615 --> 00:35:48,983
Di que realmente es la Segunda Guerra Mundial
ahí abajo,

498
00:35:49,049 --> 00:35:50,184
y cometemos un desliz.

499
00:35:50,251 --> 00:35:53,722
Sólo uno. El Eje tendrá
este avión,

500
00:35:53,789 --> 00:35:55,055
la tecnología,

501
00:35:55,122 --> 00:35:58,760
Y ese libro, que te dirá
Hitler todo.

502
00:35:58,827 --> 00:36:00,127
Habrá una bandera nazi ondeando
desde el

503
00:36:00,194 --> 00:36:05,534
Casa Blanca, todo porque tú
Quería ser un héroe.

504
00:36:05,600 --> 00:36:08,270
Y tal vez podamos cambiar el
pasado.

505
00:36:08,336 --> 00:36:13,275
Pero también podemos arruinarlo.
Para siempre.

506
00:36:13,341 --> 00:36:23,416
Ahora vuelve a tu asiento y
¡Cállate!

507
00:36:23,418 --> 00:36:35,564
Ahora vuelve a tu asiento y
¡Cállate!

508
00:36:36,431 --> 00:36:37,199
¿Sí?

509
00:36:37,265 --> 00:36:39,167
¿Están todos bien ahí atrás?

510
00:36:39,234 --> 00:36:42,070
Sí, nada que no pudiéramos manejar.

511
00:36:48,744 --> 00:36:50,178
Siempre podemos atarlo.

512
00:36:50,245 --> 00:36:52,180
Creo que ya no tiene ganas de pelear.

513
00:36:52,247 --> 00:36:53,716
¿No es así?

514
00:36:53,783 --> 00:36:57,419
Sí, sí señor.

515
00:36:57,487 --> 00:37:00,322
Lo mantendremos fuera de tu camino.
señora.

516
00:37:00,388 --> 00:37:01,524
Gracias.

517
00:37:01,591 --> 00:37:03,325
Gracias a ti mismo.

518
00:37:03,392 --> 00:37:05,528
Lanzas un fuego malo
extintor.

519
00:37:21,210 --> 00:37:22,545
A nuestra velocidad actual tenemos

520
00:37:22,612 --> 00:37:23,846
alrededor de ciento cincuenta
Minutos en el aire, como mucho.

521
00:37:23,913 --> 00:37:26,649
Eso sin contar escalar o
descendiendo tampoco.

522
00:37:26,716 --> 00:37:29,285
Al menos sabemos donde estamos
dirigido.

523
00:37:29,352 --> 00:37:31,187
Sabemos hacia dónde nos dirigimos,
¿verdad?

524
00:37:31,254 --> 00:37:35,424
Deberíamos estar casi en el
centro de Francia.

525
00:37:35,491 --> 00:37:36,659
Entonces, si mantenemos nuestro rumbo,

526
00:37:36,726 --> 00:37:38,461
debería poder encontrar algunos

527
00:37:38,528 --> 00:37:40,429
amistosos o encontrar un lugar seguro

528
00:37:40,496 --> 00:37:42,398
lugar de aterrizaje pronto. ¿Bien?

529
00:37:44,935 --> 00:37:46,235
¿Qué pasó?

530
00:37:46,302 --> 00:37:47,436
Algunos idiotas a bordo intentaron

531
00:37:47,503 --> 00:37:50,339
secuestrar el avión para
matar a Hitler.

532
00:37:50,406 --> 00:37:52,174
Algunos soldados a bordo ayudaron
calmar la situación pero

533
00:37:52,241 --> 00:37:57,179
los pasajeros van a necesitar
algunas respuestas. Etcétera.

534
00:37:57,246 --> 00:38:00,383
Cabo Nigel Sheffield
llamando al Capitán William Strong.

535
00:38:00,449 --> 00:38:02,786
Este es el Capitán Strong. ir
Adelante, Nigel.

536
00:38:02,853 --> 00:38:04,186
Así que todavía estás aquí.

537
00:38:04,253 --> 00:38:05,522
Me temo que estás atrapado con nosotros.

538
00:38:05,589 --> 00:38:07,824
Y eso fue más como
Diez minutos, Nigel.

539
00:38:07,891 --> 00:38:12,161
Sí, bueno, algunas cosas tardan
tiempo, Capitán.

540
00:38:12,228 --> 00:38:13,864
He hablado de las cosas
con comando,

541
00:38:13,931 --> 00:38:16,767
así como los chicos en el
Frente occidental y...

542
00:38:17,901 --> 00:38:20,136
Bueno, nos inclinamos a creer
usted.

543
00:38:20,202 --> 00:38:24,608
No sobre el viaje en el tiempo.
lo entiendes.

544
00:38:24,675 --> 00:38:28,445
Su información sobre Lancaster
parece ser exacto.

545
00:38:28,512 --> 00:38:33,817
Y la verdad es que nos ha ayudado
mucho.

546
00:38:33,884 --> 00:38:37,854
Nadie en el terreno pudo
determinar el alcance de la potencia de fuego.

547
00:38:39,623 --> 00:38:42,192
Y los Jerry ciertamente no
renunciar a ese tipo de información.

548
00:38:42,259 --> 00:38:45,662
Me alegro de que estemos en la misma página.
sobre algo, Nigel.

549
00:38:45,729 --> 00:38:51,936
Sí, bueno, nos vendría bien cualquier
Un poco de buena información que podamos ahora.

550
00:38:52,636 --> 00:38:54,772
Después de Dunkerque.

551
00:38:56,206 --> 00:39:02,479
Lo lamento. fue solo
una derrota tan sangrienta.

552
00:39:02,546 --> 00:39:05,883
¿Derrota? No, no, no. Fuerzas aliadas

553
00:39:05,950 --> 00:39:08,853
evacuaron a cientos de miles
de tropas.

554
00:39:08,920 --> 00:39:12,724
¿Evacuado? ¿No has visto un
periódico?

555
00:39:12,790 --> 00:39:14,592
Los Jerry nos atraparon de ambos
lados.

556
00:39:14,659 --> 00:39:22,867
Fue una matanza sangrienta. Casi
Medio millón de nosotros asesinados, asesinados.

557
00:39:22,934 --> 00:39:24,535
¿Qué es?

558
00:39:24,602 --> 00:39:27,438
Dijo que Dunkerque era un
sacrificio.

559
00:39:27,505 --> 00:39:28,640
No fue así como sucedió.

560
00:39:28,706 --> 00:39:30,408
Dunkerque fue un gran éxito

561
00:39:30,475 --> 00:39:32,243
misión de evacuación aliada.

562
00:39:32,310 --> 00:39:36,514
Rescataron a 400.000 soldados.

563
00:39:36,581 --> 00:39:44,822
Entonces, si tienes razón, el pasado que
estamos no es el que conocemos.

564
00:39:44,889 --> 00:39:46,992
Lo siento, Nigel.

565
00:39:47,059 --> 00:39:51,362
Bueno Capitán, supongo.
la pregunta es ¿cómo puedo ayudar?

566
00:39:51,429 --> 00:39:53,464
Ahora mismo necesitamos dos cosas.

567
00:39:53,531 --> 00:39:57,235
Una ruta segura y un lugar seguro para
tierra.

568
00:39:57,301 --> 00:40:02,373
Y también cualquier información que tengas.
sobre cualquier tormenta inusual en las áreas.

569
00:40:02,440 --> 00:40:04,009
haré lo que pueda,
Capitán.

570
00:40:04,076 --> 00:40:05,644
cual es tu actual
posición?

571
00:40:05,711 --> 00:40:08,681
Estamos cerca de Vire, lo más cerca que podemos.
decir.

572
00:40:08,747 --> 00:40:12,417
Acabo de pasar Rennes no hace mucho
hace, dirigiéndose en línea recta.

573
00:40:12,483 --> 00:40:17,022
Te estás acercando a la frontera alemana
entonces. ¿Cuál es tu velocidad aérea actual?

574
00:40:17,089 --> 00:40:18,624
400 nudos.

575
00:40:18,691 --> 00:40:19,958
Odio decir esto,
Capitán,

576
00:40:20,025 --> 00:40:22,695
pero lo primero que necesitarás
hacer es cambiar de rumbo.

577
00:40:22,761 --> 00:40:25,464
Hemos interceptado conversaciones en
Frecuencias alemanas.

578
00:40:25,531 --> 00:40:29,835
Se ha hablado de un bastante
grandes aviones sobre Francia.

579
00:40:29,902 --> 00:40:30,736
Entonces, quienquiera que esté realizando estos

580
00:40:30,803 --> 00:40:38,844
Los bombardeos saben que estamos aquí.

581
00:40:38,911 --> 00:40:40,446
¿Hay algún amistoso en el
zona?

582
00:40:40,512 --> 00:40:42,815
Cualquiera que pueda echarle un vistazo
nosotros?

583
00:40:42,881 --> 00:40:46,318
Difícil decirlo sin
sabiendo exactamente dónde estás.

584
00:40:46,385 --> 00:40:48,353
¿Y si fuéramos más visibles?

585
00:40:48,420 --> 00:40:49,588
¿Qué quieres decir?

586
00:40:49,655 --> 00:40:51,690
Hemos estado volando con nuestro navegador.
luces apagadas.

587
00:40:51,757 --> 00:40:55,327
Pero podemos girar en nuestro aterrizaje
y luces de marcha.

588
00:40:55,394 --> 00:40:58,664
¿Estás seguro de eso? La mayoría de
Nuestros sistemas están fuera de servicio.

589
00:40:58,731 --> 00:41:04,771
Son analogicos no?

590
00:41:04,838 --> 00:41:07,506
Aquí va.

591
00:41:20,452 --> 00:41:23,490
Lleva esto a
¡El coronel inmediatamente!

592
00:41:29,929 --> 00:41:33,466
¿Nigel? tenemos algo
viene directamente hacia nosotros.

593
00:41:33,533 --> 00:41:40,473
Un momento, Capitán. podría
simplemente sean aliados.

594
00:41:40,540 --> 00:41:43,543
Bueno, tenemos compañía alrededor de 30.
Segundos fuera, viniendo rápido.

595
00:41:43,610 --> 00:41:47,881
Bueno, Capitán, no hay avistamientos de
cualquier avión de nuestra parte.

596
00:41:47,947 --> 00:41:50,350
Caballeros, los necesito en su
asientos, ahora.

597
00:41:50,416 --> 00:41:52,485
Y ni una palabra a nadie.

598
00:41:52,552 --> 00:41:53,553
Mantenga a todos asegurados.

599
00:41:53,620 --> 00:41:54,021
Will, yo-

600
00:41:54,088 --> 00:41:56,923
¡Ahora!

601
00:42:00,827 --> 00:42:08,035
Capitán, acabo de enterarme de que algunos
La actividad alemana se dirige hacia usted.

602
00:42:34,461 --> 00:42:44,572
Todo seguro aquí atrás, Capitán.

603
00:42:44,638 --> 00:42:46,607
Es un maldito avión nazi.

604
00:42:46,674 --> 00:42:48,843
¿También tienen jets?

605
00:42:48,909 --> 00:42:58,119
¡No deberían tenerlos todavía!

606
00:42:58,186 --> 00:43:07,595
Apaga las luces.

607
00:43:18,139 --> 00:43:27,514
¿Cómo es eso posible?

608
00:43:27,581 --> 00:43:28,750
Háblame, Daniel.

609
00:43:28,817 --> 00:43:33,989
¡Vienen detrás de nosotros!

610
00:44:56,639 --> 00:44:57,307
Todavía están sobre nosotros.

611
00:44:57,374 --> 00:44:59,141
¡Lo sé!

612
00:45:03,145 --> 00:45:05,982
¿Capitán? ¿Estás ahí?

613
00:45:06,048 --> 00:45:08,651
Ahora no, Nigel. Recibir un disparo.

614
00:45:10,354 --> 00:45:14,091
Vuelo IA 42, ¿lo copias?
¿Copias?

615
00:45:14,157 --> 00:45:24,232
¡Maldita sea!

616
00:45:24,234 --> 00:45:29,339
¡Maldita sea!

617
00:45:47,057 --> 00:45:48,091
¿Tienes un plan?

618
00:45:48,158 --> 00:45:50,994
Sí. Un poco.

619
00:45:51,061 --> 00:45:52,696
No te asustes.

620
00:45:52,763 --> 00:45:58,835
¿Qué? ¿Por qué?

621
00:46:00,937 --> 00:46:10,614
Tres mil pies.

622
00:46:10,680 --> 00:46:16,187
Dos mil pies.

623
00:46:16,254 --> 00:46:17,888
¡¡Mil!!

624
00:46:17,954 --> 00:46:23,161
¡Esperar! ¡Jalar!

625
00:47:00,264 --> 00:47:05,370
¡Dos aviones! ¡Justo detrás de nosotros!

626
00:47:13,278 --> 00:47:16,281
Dan! ¡Solo espera!

627
00:47:16,348 --> 00:47:18,950
Necesitamos primeros auxilios en el
cabina! ¡Estadística!

628
00:47:19,016 --> 00:47:20,118
¡Daniel ha sido golpeado!

629
00:47:20,185 --> 00:47:22,954
¡Espera, amigo! ¡Te tengo!

630
00:47:23,020 --> 00:47:24,922
¡No, no, no, no!

631
00:47:34,333 --> 00:47:40,939
¡Espera, amigo!

632
00:47:47,446 --> 00:47:52,918
Está bien, está bien, está bien. Muy bien,
déjame echarle un vistazo. Déjame mirar.

633
00:47:56,955 --> 00:47:58,023
No es tan malo como parece.

634
00:47:58,090 --> 00:47:59,992
¿Estás seguro de eso?

635
00:48:00,058 --> 00:48:01,927
Es mayoritariamente superficial. Podrías usar algunos
puntos pero va a tener que esperar.

636
00:48:01,994 --> 00:48:02,694
¿Estás bien?

637
00:48:02,761 --> 00:48:03,563
Sí, duele como un

638
00:48:03,630 --> 00:48:05,797
hijo de puta pero estaré bien.

639
00:48:05,864 --> 00:48:07,199
¿Cómo está el avión?

640
00:48:07,266 --> 00:48:09,001
Podría ser mucho peor.

641
00:48:09,067 --> 00:48:12,070
Quemó bastante combustible durante ese
movernos, pero no estamos perdiendo ninguno activamente.

642
00:48:12,137 --> 00:48:14,273
Hemos perdido presión en la cabina.
Nos mantendré por debajo de los 15.000 pies.

643
00:48:14,340 --> 00:48:15,408
¿Eso es malo?

644
00:48:15,475 --> 00:48:17,009
Definitivamente malo.

645
00:48:17,075 --> 00:48:19,044
Probablemente tendremos que ciclarlo.
otra vez.

646
00:48:20,946 --> 00:48:24,184
Nigel, tenemos un problema.
amigo.

647
00:48:24,250 --> 00:48:25,817
¿Nigel?

648
00:48:25,884 --> 00:48:27,353
¿La radio fue golpeada?

649
00:48:27,420 --> 00:48:30,822
No, solo tengo estática. creo que
estamos fuera de alcance. Con un poco de suerte.

650
00:48:30,889 --> 00:48:33,926
Entonces, podemos permanecer cubiertos de nubes.
y mantente a salvo o podemos hablar con

651
00:48:33,992 --> 00:48:37,263
nuestro amigo Nigel y recibir un disparo.
en!

652
00:48:37,330 --> 00:48:40,799
Y no podemos aterrizar sin nuestro
ruedas delanteras. Perfecto.

653
00:48:40,866 --> 00:48:41,401
¿Capitán?

654
00:48:43,102 --> 00:48:44,904
Sólo dame un minuto.

655
00:48:44,971 --> 00:48:48,441
Will, si los pasajeros saben lo que pasa
pasando, tal vez algunos de ellos puedan ayudar.

656
00:48:48,508 --> 00:48:53,012
Tenemos que trabajar juntos, ¿verdad?
ahora. Todos nosotros.

657
00:48:53,079 --> 00:48:55,014
Daniel, ¿puedes pilotar el avión?

658
00:48:55,081 --> 00:48:57,050
Sí, eso creo. Sí.

659
00:48:57,116 --> 00:48:59,419
Voy a necesitar algo extra
manos, por si acaso.

660
00:48:59,485 --> 00:49:02,322
Quédate con él. Toma mi asiento.

661
00:49:02,388 --> 00:49:03,556
¿Está seguro?

662
00:49:03,624 --> 00:49:06,793
Estoy seguro de que.

663
00:49:06,859 --> 00:49:19,105
- Cameron, vamos.
- Está bien.

664
00:49:19,172 --> 00:49:21,941
Señor, tome su
siéntate en este instante.

665
00:49:22,008 --> 00:49:24,978
¿Mantenernos en la oscuridad? Necesitamos
¡Sabemos si vamos a morir aquí arriba!

666
00:49:25,044 --> 00:49:29,216
- Señor, necesito que se calme.
- No nos has dicho nada.

667
00:49:29,283 --> 00:49:37,558
Señor, necesitamos que mantenga la calma.
y toma asiento, ¿vale?

668
00:49:37,625 --> 00:49:40,994
Gracias.

669
00:49:41,061 --> 00:49:46,899
Damas y caballeros, soy su
Capitán, William Strong.

670
00:49:46,967 --> 00:49:50,938
Y es hora de que te cuente
verdad.

671
00:49:59,146 --> 00:50:00,147
¿Estamos en movimiento, señor?

672
00:50:00,214 --> 00:50:02,916
Tú no. Necesitamos que te quedes
poner.

673
00:50:02,983 --> 00:50:04,418
¿Alguna noticia de nuestros amigos?

674
00:50:04,485 --> 00:50:08,555
Poco. La última vez que los revisé
Estaban en una pelea de perros con los alemanes.

675
00:50:08,623 --> 00:50:12,426
Perdí contacto. Me temo que...

676
00:50:12,493 --> 00:50:14,194
Seguiré intentándolo señor.

677
00:50:14,261 --> 00:50:17,097
Si logras establecer contacto,
recopilar información sobre su radar.

678
00:50:17,164 --> 00:50:21,268
Sí, señor. Haré todo lo que pueda.

679
00:50:21,335 --> 00:50:28,610
Si esto realmente es una especie de súper avión,
mejor destruido que capturado por el Eje.

680
00:50:28,677 --> 00:50:37,252
Puede que no tengamos más remedio que volar el
maldita cosa caída del cielo nosotros mismos.

681
00:50:37,319 --> 00:50:41,088
quiero disculparme por mantener
Tú en la oscuridad durante tanto tiempo.

682
00:50:41,156 --> 00:50:45,893
Nos encontramos con lo que pensábamos que era un clima
anomalía pero es algo más que eso.

683
00:50:45,959 --> 00:50:53,535
Algunos de nosotros, incluido mi copiloto, Daniel,
Creemos que hemos viajado en el tiempo.

684
00:50:53,601 --> 00:50:57,138
Con la ayuda de estos hombres como
así como mi contacto en el terreno,

685
00:50:57,205 --> 00:51:02,010
hemos determinado que hemos terminado
Francia.

686
00:51:02,077 --> 00:51:09,984
Estos hombres creen que actualmente
1940.

687
00:51:12,253 --> 00:51:14,622
Eso es imposible.

688
00:51:14,690 --> 00:51:23,331
De todos modos, estamos en una zona de guerra.
y todos estamos en peligro.

689
00:51:23,398 --> 00:51:28,103
Si nos quedamos cubiertos de nubes
aunque estaremos a salvo.

690
00:51:28,169 --> 00:51:32,708
Lo más importante que puedes
Lo que todos ustedes deben hacer es mantener la calma.

691
00:51:32,775 --> 00:51:37,713
Todo lo que podemos hacer es volar e intentar
encuentre un lugar seguro para aterrizar.

692
00:51:37,780 --> 00:51:43,219
¿Estamos todos de acuerdo?

693
00:51:43,285 --> 00:51:47,656
En cuanto al aterrizaje, el otro
aviones que fueron

694
00:51:47,723 --> 00:51:51,193
dispararnos han dañado nuestra
tren de aterrizaje.

695
00:51:51,260 --> 00:51:53,662
No se abre.

696
00:51:53,729 --> 00:51:56,565
Voy a intentar solucionarlo.

697
00:51:56,632 --> 00:51:59,502
Pero no puedo hacerlo solo.

698
00:51:59,568 --> 00:52:04,173
¿Hay alguien aquí que pueda
ayudarme?

699
00:52:04,240 --> 00:52:12,314
¿Quién está dispuesto a bajar y
ayuda?

700
00:52:12,381 --> 00:52:17,153
¿Capitán? Soy ingeniero.

701
00:52:17,219 --> 00:52:19,355
Estamos trabajando con hidráulica,
¿verdad?

702
00:52:19,422 --> 00:52:21,357
Así es.

703
00:52:21,424 --> 00:52:24,661
Yo iré contigo.

704
00:52:24,728 --> 00:52:26,763
Gracias.

705
00:52:26,830 --> 00:52:28,532
Teresa.

706
00:52:28,598 --> 00:52:32,001
Sería de gran ayuda,
Teresa.

707
00:52:32,067 --> 00:52:40,142
¿Alguien más?

708
00:52:45,782 --> 00:52:47,684
Yo los puedo ayudar.

709
00:52:47,751 --> 00:52:51,153
Yo... eh... puedo ayudar.

710
00:52:51,221 --> 00:52:55,192
Yo... uh... manitas, como dices.

711
00:52:55,258 --> 00:52:56,526
Gracias señor-

712
00:52:56,593 --> 00:52:59,229
Hector. Me llamo Hector.

713
00:52:59,296 --> 00:53:01,598
Feliz de tenerte, Héctor. Agradecer
tú.

714
00:53:01,665 --> 00:53:02,699
Con gusto, Capitan.

715
00:53:02,766 --> 00:53:05,802
Muy apreciado.

716
00:53:05,869 --> 00:53:07,737
Vamos a dirigirnos hacia abajo.

717
00:53:07,804 --> 00:53:09,706
La tripulación de vuelo está a cargo.

718
00:53:09,773 --> 00:53:11,641
Daniel nos mantendrá en el aire.

719
00:53:11,708 --> 00:53:15,111
Si hay algún problema, él
contactame

720
00:53:15,178 --> 00:53:17,581
Hemos terminado de mantenerte en el
oscuro.

721
00:53:17,647 --> 00:53:23,553
Ahora estamos enfocados en mantener
todos a salvo.

722
00:53:23,620 --> 00:53:30,093
Teresa. Héctor. Sígueme.

723
00:53:33,430 --> 00:53:37,267
Todo estará bien.

724
00:53:39,871 --> 00:53:43,608
Sabes que viajar en el tiempo es
imposible, ¿verdad?

725
00:53:43,674 --> 00:53:45,409
Por supuesto que sí.

726
00:53:45,476 --> 00:53:55,551
Todo es posible,
si tienes fe.

727
00:53:55,553 --> 00:54:00,491
Todo es posible,
si tienes fe.

728
00:54:00,558 --> 00:54:04,295
Sin pinchazos. Eso es bueno.

729
00:54:04,362 --> 00:54:08,232
Capitán, mire esto.

730
00:54:08,299 --> 00:54:19,477
Quizás podamos... ¿empalmar?

731
00:54:19,544 --> 00:54:29,620
Estás al tanto de las cosas. me gusta
Eso, Héctor.

732
00:54:29,687 --> 00:54:31,522
Muy bien, eso debería ser suficiente.

733
00:54:31,589 --> 00:54:34,425
¡Quédate atrás!

734
00:54:34,492 --> 00:54:39,330
¡Quédate atrás!

735
00:54:41,198 --> 00:54:44,536
¡Daniel! Acabamos de abrir el
puertas.

736
00:54:44,603 --> 00:54:46,805
Intenta bajar la marcha ahora.

737
00:54:46,872 --> 00:54:48,473
Copia eso.

738
00:54:53,478 --> 00:54:56,848
Eso es negativo, Will.

739
00:54:56,915 --> 00:54:59,685
¡Capitán, mire!

740
00:54:59,751 --> 00:55:02,721
Lo veo. tenemos que conseguir eso
fuera.

741
00:55:02,788 --> 00:55:07,659
Hola Daniel, intenta cerrar el
tren de aterrizaje nuevamente.

742
00:55:09,428 --> 00:55:12,798
¿Eso lo hizo?

743
00:55:12,864 --> 00:55:16,335
¡Negativo, Daniel! todavía ancho
abierto.

744
00:55:16,401 --> 00:55:19,838
Podría saltar al tren de aterrizaje.
y tratar de sacar esa metralla.

745
00:55:19,905 --> 00:55:21,473
Eso es una locura.

746
00:55:21,540 --> 00:55:23,842
Estoy abierto a mejores ideas.

747
00:55:23,910 --> 00:55:27,679
Daniel, tenemos que frenarla.
para reducir el viento.

748
00:55:27,746 --> 00:55:30,616
Bájalo a 150 nudos más o menos.
¿vale?

749
00:55:36,022 --> 00:55:38,256
¡Esperar!

750
00:55:38,323 --> 00:55:41,293
Capitán. Por favor. Yo arreglo.

751
00:55:41,360 --> 00:55:43,195
Héctor, no puedo dejarte caer.

752
00:55:43,261 --> 00:55:45,898
El avión necesita dos pilotos.

753
00:55:45,965 --> 00:55:52,270
Te necesita. Por favor, lo intento.
Por favor.

754
00:55:52,337 --> 00:55:54,440
Ten cuidado, Héctor.

755
00:56:17,563 --> 00:56:23,002
Creo que eso fue suficiente, Will.

756
00:56:23,070 --> 00:56:25,538
¡Héctor, espera!

757
00:56:31,678 --> 00:56:39,686
¡Espera, Héctor!

758
00:56:43,523 --> 00:56:47,728
¡Espera, Héctor!

759
00:56:47,795 --> 00:56:49,797
¡Ayuda!

760
00:56:49,863 --> 00:56:51,832
¡Súbete a las ruedas!

761
00:56:58,906 --> 00:57:01,041
Vamos, Héctor. tienes
esto.

762
00:57:01,108 --> 00:57:02,543
¡Héctor!

763
00:57:02,609 --> 00:57:07,414
¡Vamos! ¡Héctor!

764
00:57:07,481 --> 00:57:11,852
¡Cierra el tren de aterrizaje ahora!

765
00:57:11,919 --> 00:57:15,989
Vamos, Héctor.

766
00:57:16,056 --> 00:57:25,899
Toma mi mano. Vamos, Héctor.

767
00:57:25,966 --> 00:57:29,536
Will, ¿está todo bien?

768
00:57:29,603 --> 00:57:33,874
Estamos bien. Aguanta fuerte. estamos
subiendo.

769
00:57:52,694 --> 00:57:54,028
El tren de aterrizaje está fijo.

770
00:57:55,196 --> 00:57:56,898
Gracias a estos dos héroes.
aquí.

771
00:58:10,812 --> 00:58:12,213
¿Cómo estamos?

772
00:58:12,279 --> 00:58:13,581
Quemamos más combustible que
queríamos con esos movimientos.

773
00:58:13,648 --> 00:58:16,751
Tengo unos 90 minutos de vuelo.
tiempo, más o menos.

774
00:58:16,818 --> 00:58:18,253
¿Cómo va nuestro rumbo actual?

775
00:58:18,319 --> 00:58:21,556
Debería estar casi en la frontera.
entre Francia y Suiza.

776
00:58:21,623 --> 00:58:23,858
Buen trabajo, Brianna. tomaré
terminado.

777
00:58:23,925 --> 00:58:25,360
Bueno.

778
00:58:25,426 --> 00:58:27,695
Necesitamos contactar a Nigel. decir
él no tenemos mucho tiempo.

779
00:58:27,762 --> 00:58:29,831
Tenemos que ir debajo de las nubes.

780
00:58:29,898 --> 00:58:34,502
Ya me dispararon una vez hoy.

781
00:58:40,009 --> 00:58:42,877
Damas y caballeros, nosotros
Estará haciendo un descenso en

782
00:58:42,945 --> 00:58:46,949
para establecer la radio
contacto.

783
00:58:57,659 --> 00:59:01,730
Nigel, pasa. ¿Puedes oírme?

784
00:59:01,797 --> 00:59:03,933
¡Capitán Fuerte!

785
00:59:03,999 --> 00:59:06,501
Nigel, ¡qué bueno escuchar tu voz!

786
00:59:06,569 --> 00:59:09,572
Dios mío. Rompiste el contacto así
abruptamente,

787
00:59:09,638 --> 00:59:12,407
Yo-me temía lo peor.

788
00:59:12,474 --> 00:59:14,977
¿Cómo diablos hiciste
¿Lograste perder esos aviones?

789
00:59:15,044 --> 00:59:16,344
Tuvimos que deshacernos de ellos yendo
por encima de las nubes.

790
00:59:16,412 --> 00:59:21,483
Al menos ahora conocemos nuestra radio.
rangos de transmisión.

791
00:59:21,550 --> 00:59:23,085
¿Cuál es tu ubicación actual?

792
00:59:23,152 --> 00:59:25,187
Estamos justo por encima de los suizos.
frontera.

793
00:59:25,254 --> 00:59:27,489
Tenemos unos 80 minutos de
volando a la izquierda que es

794
00:59:27,556 --> 00:59:29,892
no hay mucho tiempo para calcular
las cosas afuera.

795
00:59:29,959 --> 00:59:34,763
Antes mencionaste algo
¿Sobre una... anomalía climática?

796
00:59:34,830 --> 00:59:39,602
Así es. antes de que tuviéramos
desplazados pasamos por el

797
00:59:39,668 --> 00:59:42,805
centro de una tormenta como
que nunca he visto.

798
00:59:42,872 --> 00:59:46,775
Nubes negras y algún tipo de
energía azul en el centro de la misma.

799
00:59:46,842 --> 00:59:49,578
Bien, investigaré.

800
00:59:49,645 --> 00:59:51,814
Ahora el asunto más urgente, de
curso,

801
00:59:51,882 --> 00:59:54,516
es tu proximidad al alemán
espacio aéreo.

802
00:59:54,583 --> 00:59:56,219
Le sugiero que mantenga el rumbo.

803
00:59:56,286 --> 00:59:59,655
Estoy tratando de encontrar un potencial
lugar de aterrizaje para usted.

804
00:59:59,722 --> 01:00:02,591
Y mi oficial al mando es
insistiendo en obtener más

805
01:00:02,658 --> 01:00:06,029
información sobre este "radar"
tuyo.

806
01:00:06,096 --> 01:00:07,664
¿Qué quieres saber, Nigel?

807
01:00:07,731 --> 01:00:09,232
Bueno, todo lo que puedas decir.
yo.

808
01:00:09,299 --> 01:00:13,670
Capitán, ¿puedo?

809
01:00:13,737 --> 01:00:15,005
Señor, este es Bennet.

810
01:00:15,071 --> 01:00:17,774
El radar está en la punta del
avión y desprende

811
01:00:17,841 --> 01:00:21,044
ondas de radio para determinar la
objetos en la zona.

812
01:00:21,111 --> 01:00:24,814
En la cabina hay una consola.
eso parece una diana.

813
01:00:24,881 --> 01:00:30,020
Barre el área en busca de señales y señales.
en la pantalla indicando nuestra distancia.

814
01:00:30,086 --> 01:00:31,221
Eso es todo.

815
01:00:31,288 --> 01:00:33,223
Ciertamente suena
bastante simple.

816
01:00:33,291 --> 01:00:35,525
También suena increíble
útil.

817
01:00:35,592 --> 01:00:37,494
Nos ha mantenido vivos hasta ahora,
Nigel.

818
01:00:37,560 --> 01:00:39,297
Bueno, ojalá ustedes, los estadounidenses.
se involucrará en la guerra

819
01:00:39,363 --> 01:00:43,267
más temprano que tarde y podrás
ayúdanos en el frente tecnológico.

820
01:00:43,334 --> 01:00:46,536
Como dije, Nigel, lo daríamos
a ti si pudiéramos.

821
01:00:47,804 --> 01:00:49,906
William, hay algo más
deberías saberlo.

822
01:00:49,973 --> 01:00:51,641
Mis oficiales al mando-

823
01:00:51,708 --> 01:00:52,542
¡Mierda!

824
01:00:53,476 --> 01:00:56,047
¡Tenemos compañía otra vez, Nigel!

825
01:01:09,961 --> 01:01:12,129
¡Podríamos perderte de nuevo, Nigel!

826
01:01:12,196 --> 01:01:15,066
Sólo manténganse
seguro.

827
01:01:18,235 --> 01:01:24,241
¡Will, entrante!

828
01:01:48,899 --> 01:01:50,868
¿Dónde están?

829
01:01:50,935 --> 01:01:54,306
Tenemos uno detrás y otro
adelante.

830
01:01:58,943 --> 01:02:02,247
Bien, hagamos esto.

831
01:02:02,314 --> 01:02:06,918
¡¿Voluntad?!

832
01:02:06,985 --> 01:02:09,653
¡Voluntad!

833
01:02:09,720 --> 01:02:10,621
Guillermo!

834
01:02:10,688 --> 01:02:12,757
¡Esperar!

835
01:02:12,824 --> 01:02:15,293
¡Esperar! ¡Esperar!

836
01:02:15,360 --> 01:02:16,995
¡Esperar!

837
01:02:21,166 --> 01:02:25,670
¡¡¡Jalar!!!

838
01:02:47,293 --> 01:02:48,060
¿Cómo están todos ahí atrás?

839
01:02:48,126 --> 01:02:50,028
¿Los pasajeros? ¿La tripulación?

840
01:02:50,095 --> 01:02:53,832
Uh, algunas ventanas rotas y todo el mundo
Realmente conmocionado, pero estaremos bien así que...

841
01:02:53,899 --> 01:02:56,269
Gracias.

842
01:02:56,335 --> 01:02:57,236
Hablemos de opciones.

843
01:02:57,303 --> 01:02:58,538
Estamos estancados.

844
01:02:58,603 --> 01:03:01,174
El radar sólo nos da una pequeña
cantidad de advertencia,

845
01:03:01,240 --> 01:03:04,343
que deja nuestras ventanas para hablar
a Nigel diminuto.

846
01:03:04,410 --> 01:03:07,213
Eso es porque el radar está
localizado para nosotros.

847
01:03:07,280 --> 01:03:08,780
Somos el epicentro de la
señal, ¿verdad?

848
01:03:08,847 --> 01:03:09,982
Sólo puede rastrear lo que hay alrededor
nosotros?

849
01:03:10,049 --> 01:03:11,084
Así es.

850
01:03:11,150 --> 01:03:14,020
¿Qué pasaría si tuviéramos un radar en el
suelo?

851
01:03:14,087 --> 01:03:17,689
Uno que podríamos usar para ayudarnos.
rastrear a los combatientes enemigos.

852
01:03:17,756 --> 01:03:19,691
Eso sería útil, sí.

853
01:03:19,758 --> 01:03:23,896
Entonces... démosselo a Nigel.

854
01:03:23,963 --> 01:03:25,331
La historia de Nigel no hace
sentido, ¿vale?

855
01:03:25,398 --> 01:03:29,168
Ya deberían tener radar.

856
01:03:29,235 --> 01:03:32,438
La forma en que habla lo hace
Parece que faltan años.

857
01:03:32,505 --> 01:03:34,407
Quizás por eso estamos aquí.

858
01:03:34,474 --> 01:03:35,475
No para matar a Hitler.

859
01:03:35,542 --> 01:03:38,311
Pero tal vez NOSOTROS llevemos el radar al
Británico.

860
01:03:38,377 --> 01:03:40,780
Podríamos cortarlo de la nariz.
del avión.

861
01:03:40,847 --> 01:03:42,882
Envíelo por aire a un lugar acordado
lugar.

862
01:03:42,949 --> 01:03:46,386
Podrían conectarlo y ser nuestro
control de tráfico aéreo.

863
01:03:46,453 --> 01:03:48,054
¿Qué pasa con cambiar la historia?

864
01:03:48,121 --> 01:03:52,758
Por lo que hemos oído, parece
como si la historia ya hubiera cambiado.

865
01:03:52,825 --> 01:03:54,461
Perdieron la batalla de Dunkerque.

866
01:03:54,528 --> 01:03:57,830
¿Quién sabe qué más es diferente?
ahí abajo?

867
01:03:57,897 --> 01:04:02,935
Esto podría recuperarlos a ellos y a nosotros.
a la historia que recordamos.

868
01:04:03,002 --> 01:04:07,773
Tal vez, tal vez esto pueda arreglar
todo.

869
01:04:07,840 --> 01:04:13,779
Will, es posible que no creas en el tiempo.
viajar pero tu mismo lo dijiste,

870
01:04:13,846 --> 01:04:17,717
nos hemos quedado sin opciones.

871
01:04:17,783 --> 01:04:19,419
¿Voluntad?

872
01:04:19,486 --> 01:04:23,490
Llamemos a Nigel y digámosle que está
recibir un regalo de Navidad anticipado.

873
01:04:27,427 --> 01:04:29,796
¡Mierda, un misil!

874
01:04:45,112 --> 01:04:46,747
El motor uno está ardiendo. matar
¡eso!

875
01:04:55,490 --> 01:04:57,791
Enciende de nuevo.

876
01:05:06,867 --> 01:05:08,303
¡De nuevo!

877
01:05:14,209 --> 01:05:18,346
Está bien, gente. solo
aguanta un poco más.

878
01:05:18,413 --> 01:05:22,450
¡Nigel, entra!

879
01:05:22,517 --> 01:05:23,884
¡Entra, Nigel!

880
01:05:23,952 --> 01:05:25,887
¡Voluntad! Gracias a Dios. yo
Pensé que te había perdido para siempre.

881
01:05:25,954 --> 01:05:27,821
Todavía estamos aquí por el momento.
mi amigo.

882
01:05:27,889 --> 01:05:30,391
Casi me voló en pedazos un
misil.

883
01:05:30,458 --> 01:05:32,427
¿Un misil? De otro
avión?

884
01:05:32,493 --> 01:05:34,495
No, creo que fue superficial
aire.

885
01:05:34,562 --> 01:05:36,497
Will, siento que debo decirlo.
tu...

886
01:05:36,564 --> 01:05:40,235
Nigel, escucha. somos unos 100
millas de la frontera suiza.

887
01:05:40,301 --> 01:05:45,139
Queremos hacerte un regalo: nuestro
radares.

888
01:05:45,206 --> 01:05:46,575
Creo que podrías encontrarnos una gota
sitio?

889
01:05:46,642 --> 01:05:49,410
Capitán...Will, ¿estás
¿Seguro que quieres hacer eso?

890
01:05:49,477 --> 01:05:54,449
Es nuestra única manera de encontrar un
camino despejado hacia un cielo más amigable.

891
01:05:54,516 --> 01:05:58,086
Will, deberías estar en algún lugar.
cerca de Metz en este momento, ¿verdad?

892
01:05:58,152 --> 01:05:59,722
Eso es correcto.

893
01:05:59,787 --> 01:06:02,156
deberías estar pasando por alto
Boulay-Mosela en 10 minutos.

894
01:06:02,223 --> 01:06:04,025
Así es.

895
01:06:04,092 --> 01:06:05,193
Me aseguraré de que haya
un pelotón allí para interceptar el

896
01:06:05,260 --> 01:06:07,396
radar si podrás hacer
la gota.

897
01:06:07,463 --> 01:06:08,597
Lo lograremos.

898
01:06:08,664 --> 01:06:11,099
Entonces tengo que cerrar sesión.
Diez minutos.

899
01:06:11,165 --> 01:06:13,335
Un campo cerca del bosque, en
territorio alemán.

900
01:06:13,402 --> 01:06:14,570
No te lo puedes perder.

901
01:06:14,637 --> 01:06:16,338
Nosotros te lo conseguiremos.

902
01:06:16,405 --> 01:06:21,110
Buena suerte, amigo mío. Una y otra vez
fuera.

903
01:06:21,176 --> 01:06:22,977
Lo escuchaste. Diez minutos.

904
01:06:23,045 --> 01:06:24,313
Bennet, tú y Daniel encabezan
abajo.

905
01:06:24,380 --> 01:06:26,248
Tomemos como ejemplo a Héctor y Teresa.

906
01:06:26,315 --> 01:06:28,384
Corta la caja de la nariz.

907
01:06:28,450 --> 01:06:30,419
Combínalo con una pantalla.

908
01:06:30,486 --> 01:06:34,189
Dale, tenemos que darle a este radar.
un viaje suave.

909
01:06:34,256 --> 01:06:36,592
Haz algo que lo haga
sobrevivir a una caída

910
01:06:36,659 --> 01:06:39,295
de unos pocos miles de pies.

911
01:06:45,167 --> 01:06:46,835
Ah, Sheffield.

912
01:06:46,902 --> 01:06:49,038
Debes escucharme. no podemos
hacer otro intento de atacarlos.

913
01:06:49,104 --> 01:06:50,973
Tenemos que ayudarles a llegar a
seguridad.

914
01:06:51,040 --> 01:06:52,474
Nigel, hemos hablado de lo que
sucedería si-

915
01:06:52,541 --> 01:06:54,276
Quieren darnos su radar
sistema.

916
01:06:54,343 --> 01:06:55,745
Envíanoslo por aire.

917
01:06:55,811 --> 01:06:59,549
La única manera de conseguirlo es si
Cancelas los sangrientos ataques.

918
01:06:59,616 --> 01:07:01,651
Cabo, cancele todo
Ataques tierra-aire ¡Inmediatamente!

919
01:07:01,718 --> 01:07:06,623
- ¡Inmediatamente!
- ¡Sí, señor!

920
01:07:16,499 --> 01:07:18,133
¿Son estas tus maletas?

921
01:07:18,201 --> 01:07:21,003
¿Tienes algo que podamos usar?
como paracaídas?

922
01:07:21,070 --> 01:07:22,505
Señorita, señorita, ¿puedo ayudar?

923
01:07:22,572 --> 01:07:26,075
Estoy buscando todo lo que podamos
utilizar como una especie de paracaídas.

924
01:07:26,142 --> 01:07:30,979
Creo... creo que puedo ayudar.

925
01:07:31,047 --> 01:07:33,083
Recogí estos para el
nietos.

926
01:07:33,149 --> 01:07:35,018
Quiero decir, viven en Londres.

927
01:07:35,085 --> 01:07:38,488
Muchas gracias.

928
01:07:46,129 --> 01:07:49,165
Tengo una bolsa.

929
01:07:49,232 --> 01:07:59,042
Está bien.

930
01:07:59,109 --> 01:08:03,480
Átalo a las cremalleras.

931
01:08:03,547 --> 01:08:08,251
Daniel, ¿Cómo poder?

932
01:08:08,318 --> 01:08:11,589
Necesito una batería USB, ¿no?
alguien tiene uno?

933
01:08:11,655 --> 01:08:12,656
Yo tengo uno.

934
01:08:12,723 --> 01:08:14,492
Yo tengo uno.

935
01:08:26,169 --> 01:08:28,439
Mételo todo ahí.

936
01:08:34,445 --> 01:08:37,381
Vamos, vamos, vamos, vamos.

937
01:08:37,448 --> 01:08:39,316
¿Bennett? Estamos por debajo de los 10.000
pies.

938
01:08:39,383 --> 01:08:41,519
Déjala estallar.

939
01:08:41,585 --> 01:08:45,156
Entendido, Capitán.

940
01:08:54,632 --> 01:09:01,405
Uno, dos, tres.

941
01:09:07,779 --> 01:09:08,979
Capitán, el paquete está
en el aire.

942
01:09:09,046 --> 01:09:11,315
repito, el paquete
está en el aire.

943
01:09:11,382 --> 01:09:12,617
¡Nigel, el paquete ya no está!

944
01:09:12,684 --> 01:09:15,687
Brillante. Estamos enviando tropas
para capturarlo ahora.

945
01:09:15,754 --> 01:09:17,656
Voy a empezar a escalar ahora.

946
01:09:17,722 --> 01:09:19,290
Muévete el doble de tiempo.

947
01:09:19,356 --> 01:09:22,259
Nuestros descifradores de códigos están escuchando un
MUCHA charla.

948
01:09:22,326 --> 01:09:25,162
vas a tener
empresa muy pronto.

949
01:09:59,899 --> 01:10:04,169
¡Salgamos! ¡Vamos chicos! ¡Afuera!

950
01:10:24,824 --> 01:10:28,594
¡Nigel, no tenemos mucho tiempo!

951
01:10:28,661 --> 01:10:30,329
¿Cómo se ve el paquete?

952
01:10:30,396 --> 01:10:32,398
Debería estar aquí en apenas
momentos.

953
01:10:32,465 --> 01:10:33,399
Sólo espera.

954
01:10:54,220 --> 01:10:54,887
Ve chico, ve.

955
01:11:07,600 --> 01:11:10,737
Will, tenemos el
paquete. Está en camino.

956
01:11:10,804 --> 01:11:12,706
¿Está en camino hacia TI?

957
01:11:12,773 --> 01:11:16,309
Soy el operador de radio más cercano.
al sitio de lanzamiento.

958
01:11:16,375 --> 01:11:19,211
Nigel, eres nuestro guardián
ángel.

959
01:11:24,651 --> 01:11:25,552
¡Estar atento!

960
01:12:37,290 --> 01:12:40,428
¡Maldita sea, lo encontraste!

961
01:12:53,608 --> 01:12:55,610
Will, tenemos el radar.

962
01:12:55,677 --> 01:12:57,512
Gran trabajo, Nigel. Ahora trabaja
rápido.

963
01:12:57,578 --> 01:13:00,648
Tenemos mucha compañía
¡aquí!

964
01:13:05,887 --> 01:13:07,889
Nigel, casi nos quedamos sin combustible.

965
01:13:07,955 --> 01:13:10,591
¡Necesitamos ojos en el cielo ahora!

966
01:13:12,061 --> 01:13:13,695
Eh...

967
01:13:17,066 --> 01:13:20,936
¡Allí! ¡Escaneando los cielos ahora!

968
01:13:21,003 --> 01:13:26,008
Uh... está bien. Capitán, turno vencido
hacia el sureste y pise el acelerador ahora.

969
01:13:26,075 --> 01:13:27,408
¿Estás seguro, Nigel?

970
01:13:27,475 --> 01:13:28,977
Sí, estoy seguro. ¡Ahora muévete!

971
01:14:04,880 --> 01:14:09,052
¡Mierda! ¡No puedo sacudirlos!

972
01:14:14,790 --> 01:14:18,694
Correcto. Disparemos a estos
bastardos caídos del cielo.

973
01:14:26,970 --> 01:14:28,504
Realmente es la Segunda Guerra Mundial.

974
01:14:28,570 --> 01:14:30,840
Simplemente no podría ser nada
más.

975
01:14:34,711 --> 01:14:36,378
¿De dónde vino la caballería?

976
01:14:36,445 --> 01:14:38,380
Oh, ¿mis colegas
llegar?

977
01:14:38,447 --> 01:14:39,916
Nigel, hermoso bastardo.

978
01:14:39,983 --> 01:14:42,986
Tenías razón. realmente lo es
1940.

979
01:14:43,052 --> 01:14:47,056
Sí, por supuesto que lo es. tu
debería haber cielos despejados.

980
01:14:47,123 --> 01:14:48,558
Te dirigiré a una caja fuerte
sitio de aterrizaje.

981
01:14:52,862 --> 01:14:57,066
No puedo estar seguro de estar leyendo
esto correctamente pero hay un

982
01:14:57,133 --> 01:14:59,369
"Blip" bastante grande delante de
usted.

983
01:14:59,435 --> 01:15:01,437
¿Es otro avión? debería
¿Redireccionamos?

984
01:15:01,504 --> 01:15:04,073
parece ser
estacionario.

985
01:15:04,140 --> 01:15:05,675
Deberías poder ver
eso.

986
01:15:05,742 --> 01:15:07,811
Está muy por delante.

987
01:15:07,877 --> 01:15:09,612
¿Qué estás viendo?
caballeros?

988
01:15:11,148 --> 01:15:13,583
Es ese vórtice. El que
nos trajo aquí.

989
01:15:13,650 --> 01:15:15,852
El mismo.

990
01:15:15,919 --> 01:15:18,555
Tenemos que pasar por la derecha.

991
01:15:18,621 --> 01:15:20,790
Tenemos unos 10 minutos,
Nigel.

992
01:15:20,857 --> 01:15:24,661
Todavía estoy tratando de llamar a un adecuado
lugar de aterrizaje para usted dentro del alcance.

993
01:15:24,727 --> 01:15:28,132
Will, todo lo que sé es esa cosa.
nos trajo aquí y no podemos

994
01:15:28,199 --> 01:15:31,601
llegar a un aterrizaje seguro en
1940.

995
01:15:31,668 --> 01:15:37,507
Por mucho que odio admitirlo,
esta es tu mejor opción.

996
01:15:37,574 --> 01:15:41,145
Damas y caballeros,
las cosas van a volver a ponerse difíciles.

997
01:15:41,212 --> 01:15:43,580
quiero agradecerte por tu
paciencia,

998
01:15:43,647 --> 01:15:47,718
ayuda y su fe en
las últimas horas.

999
01:15:47,785 --> 01:15:50,486
Estoy orgulloso de todos y cada uno
de ti.

1000
01:15:50,554 --> 01:15:52,723
Eso se sintió como un adiós.

1001
01:15:52,790 --> 01:15:54,892
Lo sabremos en unos minutos.

1002
01:16:07,504 --> 01:16:12,142
Nigel, no podemos agradecerte lo suficiente.
por todo lo que has hecho.

1003
01:16:12,210 --> 01:16:14,845
Eso es lo que hacen los aliados, Capitán.

1004
01:16:14,912 --> 01:16:17,615
Cuídate.

1005
01:16:17,681 --> 01:16:26,590
Haga lo mismo, Capitán. para ti
y a todos en el vuelo 42.

1006
01:16:26,657 --> 01:16:31,229
Allá vamos.

1007
01:17:21,247 --> 01:17:23,782
IA 42, Jesucristo,
¿a dónde fuiste?

1008
01:17:23,848 --> 01:17:25,984
Te tenemos casi directamente
a través de TXL en Alemania.

1009
01:17:26,051 --> 01:17:28,154
¿Estás seguro? Estamos volando
vapores.

1010
01:17:28,220 --> 01:17:31,223
¡Tenemos que aterrizar ahora!

1011
01:17:38,230 --> 01:17:41,566
IA 42, aquí TXL
Torre. Estamos limpiando el

1012
01:17:41,633 --> 01:17:45,304
camino y envío
equipo de emergencia.

1013
01:17:49,641 --> 01:17:51,210
IA 42, las pistas son
claro.

1014
01:17:51,277 --> 01:17:53,012
Tráela adentro.

1015
01:17:54,646 --> 01:17:56,782
Nos hemos quedado sin combustible.

1016
01:17:56,849 --> 01:18:02,888
Bien... deslicemos a este bebé.

1017
01:18:04,657 --> 01:18:07,326
IA 42, elija una pista en
tu discreción. Están todos claros.

1018
01:18:07,393 --> 01:18:08,694
Tráela adentro.

1019
01:18:20,673 --> 01:18:21,907
Suelta las solapas.

1020
01:18:33,120 --> 01:18:34,920
Desmultiplicar.

1021
01:18:37,324 --> 01:18:38,791
Mantenlo firme.

1022
01:18:41,894 --> 01:18:44,630
Mantenla estable, eso es correcto.

1023
01:18:44,697 --> 01:18:46,599
Estable mientras avanza.

1024
01:18:46,665 --> 01:18:51,271
Reúna todas las emergencias
vehículos de servicio a la pista 8 a la izquierda.

1025
01:18:55,942 --> 01:19:00,047
Están detenidos entre
intersecciones D y Z. Las unidades caen.

1026
01:19:00,113 --> 01:19:07,788
TXL, aquí el vuelo 42. Tenemos
Aterrizó sano y salvo.

1027
01:19:12,759 --> 01:19:17,164
Copia eso, IA 42.
Bienvenido a Berlín.

1028
01:19:17,230 --> 01:19:23,070
TXL, ¿qué año es?

1029
01:19:23,136 --> 01:19:25,038
Me gusta tu sentido de
Humor, Capitán.

1030
01:19:25,105 --> 01:19:29,176
Bienvenido de nuevo.

1031
01:19:29,242 --> 01:19:33,013
Amo Alemania.

1032
01:19:33,080 --> 01:19:36,417
Esta Alemania.

1033
01:20:23,865 --> 01:20:27,469
Esos son todos. hay uno mas
caballero en la parte de atrás, sin embargo.

1034
01:20:27,536 --> 01:20:29,937
- Yo me encargo. Anda tu.
- Bueno.

1035
01:20:32,773 --> 01:20:36,177
Disculpe, señor. es hora de ir
ahora.

1036
01:20:36,244 --> 01:20:38,480
Oh, sólo un momento más,
Capitán.

1037
01:20:38,547 --> 01:20:42,451
Estoy terminando algo
aquí.

1038
01:20:56,999 --> 01:20:59,368
Allá.

1039
01:20:59,434 --> 01:21:02,070
Lamento muchísimo haber mantenido
Estás esperando.

1040
01:21:02,137 --> 01:21:04,873
Estoy listo ahora.

1041
01:21:08,343 --> 01:21:11,813
Como dicen, no hay tiempo.
como el presente.

1042
01:21:11,880 --> 01:21:12,881
¿Deberíamos irnos?

1043
01:21:15,217 --> 01:21:20,055
Gracias.

1044
01:21:40,297 --> 01:21:45,297


