1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:44,002 --> 00:00:45,211
-O neydi?
-Hiç bir şey.

4
00:00:45,295 --> 00:00:47,172
Tamam, ver bana
küçük bir ipucu.

5
00:00:47,255 --> 00:00:48,089
Hayır. Hiçbir ipucu yok.

6
00:00:49,007 --> 00:00:50,175
Neredeyse oradayız.

7
00:00:50,258 --> 00:00:51,676
Tamam gidiyorum
bunu çıkarmak için.

8
00:00:51,760 --> 00:00:53,094
Hayır, hayır, hayır. Hey, dedin
sürprizleri seviyorsun.

9
00:00:53,178 --> 00:00:55,055
Evet, öyle. bildiğim zaman
onlar ne.

10
00:00:55,138 --> 00:00:56,848
Sen gidiyorsun
onu sevmek.

11
00:00:56,931 --> 00:00:58,516
Söz.

12
00:00:58,600 --> 00:01:00,810
Evet. Manzarayı zaten seviyorum.

13
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
Elbette. İşte buradayız.

14
00:01:28,088 --> 00:01:29,297
Adımına dikkat et.
Adımına dikkat et.

15
00:01:29,380 --> 00:01:30,465
Göremiyorum.

16
00:01:30,548 --> 00:01:32,801
Tamam aşkım. İleriye doğru ilerleyin. Durmak.

17
00:01:33,676 --> 00:01:35,220
Şimdi çıkarıyorum.

18
00:01:36,304 --> 00:01:37,305
Şimdi.

19
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
Dalga mı geçiyorsun?

20
00:01:54,072 --> 00:01:55,406
Nasıl? Ben... ben...

21
00:01:55,490 --> 00:01:57,242
bilmiyordum bile
burası henüz açıktı.

22
00:01:57,325 --> 00:01:58,660
bazı iyilikler yaptım

23
00:01:58,743 --> 00:01:59,911
ve bizi listeye aldım
açılış gecesi için.

24
00:02:06,417 --> 00:02:08,586
Vay. Ah...

25
00:02:08,670 --> 00:02:10,463
Emin misin
Giyindim tamam mı?

26
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
Bir milyon dolar gibi görünüyorsun.

27
00:02:13,424 --> 00:02:14,425
Hadi.

28
00:02:29,983 --> 00:02:31,192
Hey!

29
00:02:31,276 --> 00:02:32,694
Madeni paraları çalmayın
çeşmeden.

30
00:02:32,777 --> 00:02:34,070
Bu kötü şans.

31
00:02:34,154 --> 00:02:35,655
-Özür dilerim efendim.
-Devam et.

32
00:02:42,954 --> 00:02:44,122
Gülümsemek.

33
00:02:45,540 --> 00:02:47,709
- İşte biletin.
-Teşekkür ederim.

34
00:02:47,792 --> 00:02:49,043
Merhaba efendim.

35
00:02:49,127 --> 00:02:50,253
-Fotoğraf ister misin?
-Teşekkür ederim.

36
00:02:50,336 --> 00:02:51,546
Ah...

37
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
Herkes adımına dikkat etsin.

38
00:02:59,304 --> 00:03:00,221
Geliyor musun?

39
00:03:01,806 --> 00:03:03,725
Bir sonrakini alacağız.

40
00:03:03,808 --> 00:03:05,518
Hadi ama. Size uyum sağlayabiliriz.

41
00:03:05,602 --> 00:03:06,769
Teşekkürler.

42
00:03:12,942 --> 00:03:14,402
Yukarı çıkıyorum.

43
00:03:22,452 --> 00:03:24,495
Ah, affedersiniz. Üzgünüm.

44
00:03:24,579 --> 00:03:25,955
Bazen bunu yapıyor.

45
00:03:43,514 --> 00:03:46,684
Hakkında bazı eğlenceli gerçekler
Gökyüzü Görüş Kulesi.

46
00:03:46,768 --> 00:03:50,980
494 feet yüksekliğinde
ve ağırlığı 9.000 tonun üzerindedir.

47
00:03:51,064 --> 00:03:52,315
Çelikten yapılmış

48
00:03:52,398 --> 00:03:54,859
ve güçlendirilmiş
beton ve cam.

49
00:03:54,943 --> 00:03:57,570
Ve daha da etkileyici,
tüm proje

50
00:03:57,654 --> 00:04:00,156
beş ayda tamamlandı
programın ilerisinde.

51
00:04:01,366 --> 00:04:02,533
Bu iyi bir şey mi?

52
00:04:46,577 --> 00:04:48,204
Vay.

53
00:04:48,288 --> 00:04:49,539
Sana ne söyledim?

54
00:04:50,957 --> 00:04:52,792
-Süslü.
-Evet?

55
00:04:53,751 --> 00:04:54,669
Size yardım edebilir miyim?

56
00:04:54,752 --> 00:04:56,004
Rezervasyonumuz var.

57
00:04:56,087 --> 00:04:57,130
Campbell.

58
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Ah, özür dilerim.

59
00:05:01,843 --> 00:05:05,054
ama zaten kapasitemizi aştık
açılış gecesi için.

60
00:05:05,138 --> 00:05:06,597
Sizi ağırlayamayız.

61
00:05:06,681 --> 00:05:08,141
Eğer sakıncası yoksa
sadece kenara çekiliyorum.

62
00:05:08,224 --> 00:05:09,183
-Çok teşekkür ederim.
-Sorun değil.

63
00:05:09,267 --> 00:05:11,519
Bunu Jake'le çözdüm.

64
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
O burada mı?
Konuşabilirim...

65
00:05:12,854 --> 00:05:16,232
Bu sabah Jake'in gitmesine izin verdik.

66
00:05:16,316 --> 00:05:17,483
Çok teşekkür ederim.

67
00:05:17,567 --> 00:05:18,609
-Ah, sen...
-Neler oluyor?

68
00:05:18,693 --> 00:05:20,820
Bir saniye, bir saniye. Şey...

69
00:05:20,903 --> 00:05:22,613
Efendim, öyle olduğunuzu biliyorum
çok önemli bir adam,

70
00:05:22,697 --> 00:05:24,365
ama belki yapabilirsin
bana yardım et...

71
00:05:28,036 --> 00:05:29,245
Lütfen.

72
00:05:29,329 --> 00:05:30,955
Beni parçalara ayırıyorsun.

73
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
Ama üzgünüm.
Sana yardım edemem.

74
00:05:32,623 --> 00:05:34,000
Şimdi, eğer sakıncası yoksa...

75
00:05:34,083 --> 00:05:36,961
Ah, Bay Fuller!
Seni görmek ne güzel.

76
00:05:37,045 --> 00:05:38,796
Sizlere çok güzel bir masamız var.

77
00:05:38,880 --> 00:05:40,131
Teşekkür ederim. Bu taraftan lütfen.

78
00:05:41,382 --> 00:05:42,800
-Bara gidelim.
-Ne?

79
00:05:42,884 --> 00:05:44,177
Sadece doğal davran.

80
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
Vay.

81
00:05:54,771 --> 00:05:56,022
Vay. Şu manzaraya bakın.

82
00:06:06,282 --> 00:06:08,117
-Hımm-hımm.
-Ne?

83
00:06:09,327 --> 00:06:10,370
Hayır.

84
00:06:11,704 --> 00:06:12,955
- Yükseklikten korkuyorsun.
-Ne?

85
00:06:13,039 --> 00:06:14,832
Hayır. Ben sadece...

86
00:06:16,292 --> 00:06:18,378
hiç gitmedim
daha önce bu kadar yüksekti.

87
00:06:20,254 --> 00:06:21,672
Ben çok üzgünüm.
Bu gece dönüşüyor
böyle bir felaket.

88
00:06:21,756 --> 00:06:22,757
gerçekten istedim
mükemmel olmak.

89
00:06:22,840 --> 00:06:23,925
Hey.

90
00:06:28,429 --> 00:06:29,764
Mükemmel.

91
00:06:29,847 --> 00:06:32,225
Çünkü ben seninleyim.

92
00:06:32,308 --> 00:06:34,394
-Ah!
-İyi misin?

93
00:06:34,477 --> 00:06:36,562
Ah. Sanırım yaşayacağım.

94
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
Evet?

95
00:06:42,235 --> 00:06:44,112
Hey, bak, bedava şampanya.

96
00:06:44,195 --> 00:06:46,072
Bu benim en sevdiğim tür.

97
00:06:46,155 --> 00:06:47,657
Hemen geliyor.

98
00:07:07,927 --> 00:07:10,763
-Tamam aşkım.
-Hemen döneceğim.

99
00:07:10,847 --> 00:07:12,765
Affedersin.
Bayanlar tuvaleti nerede?

100
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Dans pistinin diğer tarafı.

101
00:07:52,388 --> 00:07:53,556
Teşekkür ederim.
Hemen geri döneceğiz.

102
00:07:56,017 --> 00:07:57,935
Merhaba tatlım.

103
00:07:59,979 --> 00:08:01,814
Her şey yolunda mı?

104
00:08:01,898 --> 00:08:04,650
Ben iyiyim. Teşekkür ederim.

105
00:08:04,734 --> 00:08:06,777
Ne kadar uzaktasın?

106
00:08:07,820 --> 00:08:08,779
Ne?

107
00:08:10,198 --> 00:08:12,366
Ah. Hayır, değilim...

108
00:08:20,500 --> 00:08:21,626
Şey...

109
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
Tam olarak bilmiyorum.

110
00:08:25,254 --> 00:08:27,715
Belki bir ya da iki ay.

111
00:08:28,966 --> 00:08:30,801
Bu harika bir haber.

112
00:08:32,678 --> 00:08:33,888
Değil mi?

113
00:08:35,181 --> 00:08:38,476
söylemedim
henüz erkek arkadaşım.

114
00:08:41,187 --> 00:08:42,188
Seni seviyor mu?

115
00:08:44,732 --> 00:08:45,733
Evet.

116
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
O zaman bırakmıyor.

117
00:08:51,697 --> 00:08:53,533
-Teşekkür ederim.
-Elbette.

118
00:08:53,616 --> 00:08:56,994
-Güle güle.
-Tamam aşkım. Neredeyse bitti.

119
00:08:57,078 --> 00:08:58,829
Tamam aşkım.

120
00:08:58,913 --> 00:09:01,791
Ah. İşte buradasın.

121
00:09:01,874 --> 00:09:03,167
İyi misin?

122
00:09:03,751 --> 00:09:05,127
Evet.

123
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
Bence de.

124
00:09:07,171 --> 00:09:08,589
Hadi.

125
00:09:08,673 --> 00:09:09,924
Biraz temiz hava alalım.

126
00:09:29,402 --> 00:09:31,070
-Gerçekten ihtiyacım var--
-Ben istedim--

127
00:09:32,321 --> 00:09:34,490
Ah...önce sen git.

128
00:09:35,324 --> 00:09:36,284
Tamam aşkım.

129
00:09:37,118 --> 00:09:38,244
Şey...

130
00:09:40,079 --> 00:09:41,330
-Bunu yapacaktım
akşam yemeğinde,

131
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
ama olarak görüyorum
bu manzaraya sahibiz...

132
00:09:46,669 --> 00:09:49,130
Hey! O kuruşu atmayın.

133
00:09:49,213 --> 00:09:50,548
Birini öldürebilir.

134
00:09:50,631 --> 00:09:52,675
Ah, çok üzgünüm.
Elbette. Evet.

135
00:09:54,468 --> 00:09:55,678
Koca göt.

136
00:09:57,597 --> 00:10:00,683
Son birkaç yılda...

137
00:10:02,310 --> 00:10:03,769
kesinlikle büyülüydü.

138
00:10:05,396 --> 00:10:07,315
Ve bu...

139
00:10:07,398 --> 00:10:08,691
bu senin yüzünden.

140
00:10:10,568 --> 00:10:13,779
Iris, harcamak istiyorum
hayatımın geri kalanı seninle.

141
00:10:19,869 --> 00:10:20,911
Yani...

142
00:10:22,204 --> 00:10:23,539
bizimle mi?

143
00:10:26,751 --> 00:10:27,835
Ne?

144
00:10:29,754 --> 00:10:30,921
Üzgünüm.

145
00:10:36,510 --> 00:10:38,387
Ben...

146
00:10:38,471 --> 00:10:39,764
Ben en şanslı adamım
Dünyada.

147
00:10:39,847 --> 00:10:40,765
Ne?

148
00:10:41,474 --> 00:10:42,892
Üzgün ​​değil misin?

149
00:10:42,975 --> 00:10:44,852
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayır, bu... bu...

150
00:10:44,935 --> 00:10:46,687
-Bu inanılmaz.
-Gerçekten mi?

151
00:10:46,771 --> 00:10:47,855
Bir aile kuracağız.

152
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
Yani...

153
00:10:53,402 --> 00:10:54,278
yapacak mısın?

154
00:10:54,362 --> 00:10:56,989
Ah, ah... Evet.

155
00:11:05,206 --> 00:11:06,457
Mmm. Ah...

156
00:11:06,540 --> 00:11:09,627
-Çok mu sıkı?
- Mükemmel.

157
00:11:11,087 --> 00:11:13,214
Hey. Haydi kutlamaya gidelim.

158
00:12:08,227 --> 00:12:10,187
Bana ihtiyacın olduğunu söyle ♪

159
00:13:51,664 --> 00:13:53,457
Paul!
Elimi tut! Yukarı çek!

160
00:13:54,500 --> 00:13:55,459
Devam etmek!

161
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
HAYIR! Geri çekilin!

162
00:13:57,419 --> 00:13:59,129
-Hayır, geride dur!
-Beklemek! Yardım!

163
00:14:01,549 --> 00:14:03,300
Paul! Elimi tut!

164
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
HAYIR!

165
00:14:06,011 --> 00:14:07,388
HAYIR!

166
00:14:47,887 --> 00:14:48,971
Herkes merdivenlerden aşağı!

167
00:14:55,895 --> 00:14:58,188
Yolumdan çekilin, önce çocuklar!

168
00:14:58,272 --> 00:15:00,190
Tek dosya!

169
00:15:00,274 --> 00:15:01,358
Aman Tanrım!

170
00:15:15,497 --> 00:15:16,457
Asansöre!

171
00:15:22,421 --> 00:15:24,214
Affedersiniz hanımefendi.

172
00:15:24,298 --> 00:15:25,591
Lütfen. almam lazım
kontrollere gidin.

173
00:15:28,928 --> 00:15:31,013
Taşınmak!

174
00:15:31,096 --> 00:15:32,723
Beni içeri al.

175
00:15:32,806 --> 00:15:36,352
Lütfen efendim. Geri çekilin!
Zaten kapasitemizi aştık!

176
00:15:36,435 --> 00:15:38,687
Yemin ederim, hareket et!

177
00:15:38,771 --> 00:15:40,522
Beni içeri alın!

178
00:16:37,079 --> 00:16:39,999
Yardım edin lütfen! Lütfen!

179
00:16:40,916 --> 00:16:43,085
Tutun! Tutun!

180
00:18:04,625 --> 00:18:07,127
Yardım! Yardım!

181
00:18:15,344 --> 00:18:16,345
Hey.

182
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Buraya gel.

183
00:19:01,932 --> 00:19:05,727
Peki, farkettim
vektör çarpımı
korkutucu,

184
00:19:05,811 --> 00:19:07,312
ama o kadar da korkutucu değil.

185
00:19:08,564 --> 00:19:10,023
Pekala, bugünlük bu kadar.

186
00:19:10,107 --> 00:19:12,317
Hazırlıklara başlayacağız
gelecek haftaki final için.

187
00:19:17,197 --> 00:19:18,365
Bayan Reyes.

188
00:19:21,451 --> 00:19:22,661
Konuşmamız gerek.

189
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
Evet.

190
00:19:30,711 --> 00:19:33,255
Bir aile kuracağız.

191
00:19:33,338 --> 00:19:35,883
O kuruşu atmayın.
Birini öldürebilir.

192
00:19:35,966 --> 00:19:37,718
Herkes merdivenlerden aşağı!

193
00:19:46,268 --> 00:19:47,978
Ah bu rüya
hayatımı mahvediyor.

194
00:19:48,604 --> 00:19:50,564
Benim de.

195
00:19:50,647 --> 00:19:52,900
Her gece Stef.

196
00:19:52,983 --> 00:19:54,443
Tanrım, hiç uyuyamıyorum.

197
00:19:54,526 --> 00:19:55,861
Kahretsin, üzgünüm.

198
00:19:57,404 --> 00:19:59,907
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

199
00:20:01,658 --> 00:20:04,077
Evet, naber?

200
00:20:04,161 --> 00:20:07,497
Yani rüyamdaki kadın.
Adı Iris, değil mi?

201
00:20:07,581 --> 00:20:09,666
Tamam aşkım.

202
00:20:09,750 --> 00:20:11,293
Bu büyükannemin adıydı.

203
00:20:11,376 --> 00:20:14,838
Sanırım onun hakkında rüya görüyorum.

204
00:20:14,922 --> 00:20:16,340
Ciddi misin?

205
00:20:16,423 --> 00:20:18,050
Evet. Mesele şu ki,
Onunla hiç tanışmadım bile.

206
00:20:18,133 --> 00:20:20,093
Bilmiyorum bile
eğer yaşıyorsa.

207
00:20:20,177 --> 00:20:21,887
Tamam, peki...

208
00:20:21,970 --> 00:20:25,432
ya eve git
ve büyükanne hakkında bilgi edinin

209
00:20:25,515 --> 00:20:26,975
ve umut, rüyaları durdurur.

210
00:20:27,059 --> 00:20:31,939
Ya da burada kal ve öl
gerçekten uykunda.

211
00:20:32,022 --> 00:20:33,899
Çünkü yapacağım
seni öldürmek.

212
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
Üzgünüm.

213
00:20:35,776 --> 00:20:38,487
- Evet, evet, tamam.
-Seni seviyorum.

214
00:20:38,570 --> 00:20:40,530
Evet. Ben de seni seviyorum.

215
00:20:40,614 --> 00:20:42,241
-Eve git.
-Evet.

216
00:20:43,075 --> 00:20:44,076
Sessizce.

217
00:20:58,090 --> 00:20:59,174
Mmm.

218
00:20:59,258 --> 00:21:00,342
Tamam aşkım. Mmm!

219
00:21:15,983 --> 00:21:16,984
Tamam aşkım.

220
00:21:18,110 --> 00:21:19,736
Hey, işte burada!

221
00:21:19,820 --> 00:21:21,905
-Merhaba baba.
-Evine hoş geldin tatlım.

222
00:21:21,989 --> 00:21:23,323
Burada olmana çok sevindim.

223
00:21:23,407 --> 00:21:24,825
-Evet, ben de.
-Seni çok özledim.

224
00:21:24,908 --> 00:21:26,118
Biliyorum.

225
00:21:26,201 --> 00:21:27,744
Seni görmek çok güzel.

226
00:21:27,828 --> 00:21:30,122
-Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
-Bunu senin için alayım.

227
00:21:30,205 --> 00:21:33,375
Özür dilerim. Charlie aldı
bir süre önce senin odan

228
00:21:33,458 --> 00:21:35,127
ve dosyalarım onun odasında

229
00:21:35,210 --> 00:21:37,546
ben de uydurdum
sizin için çekilme.

230
00:21:37,629 --> 00:21:39,047
Sorun değil mi?

231
00:21:39,131 --> 00:21:41,216
Evet, evet. Hayır, öyle geliyor
tamamen iyi.

232
00:21:41,300 --> 00:21:45,053
Ah, hey, hâlâ var mı?
Annemin eski eşyalarının olduğu kutu mu?

233
00:21:45,137 --> 00:21:49,433
İçinde bazı fotoğraflar vardı.
adres defteri gibi

234
00:21:49,516 --> 00:21:50,642
içinde telefon numaraları var.

235
00:21:50,726 --> 00:21:52,185
Peki bunu neden istiyorsun?

236
00:21:52,269 --> 00:21:53,895
Ah, büyütülecek bir şey değil.

237
00:21:53,979 --> 00:21:55,772
Sadece gördüğümü sandım
buralarda bir yerde yatıyor.

238
00:21:58,275 --> 00:21:59,609
Stefani, neler oluyor?

239
00:22:01,528 --> 00:22:04,614
Tamam, bu ses çıkacak
gerçekten çok tuhaf,

240
00:22:04,698 --> 00:22:06,366
ama ben...

241
00:22:06,450 --> 00:22:08,952
sadece bulmam lazım
Annemin annesi Iris.

242
00:22:12,914 --> 00:22:16,460
Tamam.
Evet, bu çok tuhaf.

243
00:22:16,543 --> 00:22:18,503
Ve biliyorsun,
O kutulardan kurtuldum

244
00:22:18,587 --> 00:22:21,340
Yıllar önce, annen gittikten sonra.

245
00:22:21,423 --> 00:22:22,883
Merhaba Charlie.

246
00:22:22,966 --> 00:22:25,093
Hey.

247
00:22:25,177 --> 00:22:29,348
"Merhaba Stef. Nasılsın?"
Seni görmek çok güzel."

248
00:22:30,057 --> 00:22:31,433
Evet elbette.

249
00:22:31,516 --> 00:22:33,310
Ben kuzenlerin yanına gidiyorum.

250
00:22:33,393 --> 00:22:35,937
Vay. Şimdi? Bak, kız kardeşin
eve yeni geldim.

251
00:22:36,021 --> 00:22:37,230
-Düşündüm ki biz...
-Planlarım vardı.

252
00:22:37,314 --> 00:22:38,815
Aslında biliyor musun?
Seni götürebilirim.

253
00:22:38,899 --> 00:22:40,650
istiyordum
yine de onları görmek için.

254
00:22:40,734 --> 00:22:42,110
Sorun değil.

255
00:22:42,194 --> 00:22:44,321
Hey. Eğer gidiyorsan
kuzenlerini görmek için

256
00:22:44,404 --> 00:22:47,282
lütfen Iris hakkında konuşma
Howard Amca'ya.

257
00:22:47,366 --> 00:22:49,201
Evet. Evet, sorun değil.

258
00:22:49,284 --> 00:22:50,660
Elbette.

259
00:22:50,744 --> 00:22:53,330
-Güle güle. Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

260
00:22:53,413 --> 00:22:54,873
Charlie mi?

261
00:22:57,125 --> 00:22:58,960
Charlie... Sadece...

262
00:22:59,044 --> 00:23:00,670
-Ah. Stef!
-...şunları çıkar lütfen?

263
00:23:00,754 --> 00:23:02,672
Seninle konuşmaya çalışıyorum.
Sorunun ne?

264
00:23:02,756 --> 00:23:04,549
Ne?

265
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Hiçbir şey söylemedin
tüm bu zaman boyunca.

266
00:23:06,927 --> 00:23:08,428
Ne...

267
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
Stef, neden buradasın?

268
00:23:11,306 --> 00:23:13,683
Demek istediğim, yalnızca sen
tatil için eve gel.

269
00:23:13,767 --> 00:23:15,727
Tamam, mecburum
sana bir şey söyleyeyim.

270
00:23:15,811 --> 00:23:17,854
Ama söz vermelisin
babama söylememek.

271
00:23:19,648 --> 00:23:20,690
Ne, hamile misin?

272
00:23:20,774 --> 00:23:22,734
Hayır hamile değilim Charlie.

273
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
-Bilmiyorum.
-Neden...

274
00:23:24,903 --> 00:23:26,488
Bu...
Demek istediğim, üniversitedesin.

275
00:23:26,571 --> 00:23:28,740
Tamam, bana söz verebilir misin?
Babama söylemeyecek misin?

276
00:23:28,824 --> 00:23:31,660
-Neden babama söyleyeyim ki?
- Durum ciddi, Charlie.

277
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
Elbette.

278
00:23:39,084 --> 00:23:40,627
Tamam aşkım. Şey...

279
00:23:43,380 --> 00:23:46,425
Akademik denetimdeyim.

280
00:23:49,886 --> 00:23:51,012
Vay.

281
00:23:52,973 --> 00:23:55,434
Ne? Charlie, gülmeyi kes!
Eğer notlarımı yükseltemezsem...

282
00:23:55,517 --> 00:23:57,394
-Biraz büyük
benim için bir an.
-Durmak!

283
00:23:57,477 --> 00:23:58,812
Bu biraz komik.

284
00:23:58,895 --> 00:24:00,313
- Düz A'lar.
-Ben bir şey yapmaya çalışıyorum...

285
00:24:00,397 --> 00:24:02,441
Sen sınıf başkanısın.

286
00:24:02,524 --> 00:24:04,234
-Bayan Valedictorian
okul dışında başarısız oluyor.
-Charlie, hiç komik değil.

287
00:24:04,317 --> 00:24:06,361
Notlarımı yükseltemezsem
Bursumu kaybedeceğim.

288
00:24:06,987 --> 00:24:08,989
Ah.

289
00:24:09,072 --> 00:24:10,449
-Çok kötü. Üzgünüm.
-Hımm-hımm.

290
00:24:11,533 --> 00:24:13,034
Ne oldu?

291
00:24:13,118 --> 00:24:14,828
Yani uyuyamıyorum.

292
00:24:14,911 --> 00:24:16,455
Gözlerimi her kapattığımda,

293
00:24:16,538 --> 00:24:19,958
bende de aynı durum tekrarlanıyor
Iris'le ilgili kabus.

294
00:24:21,209 --> 00:24:23,211
Büyükannemiz. Ben...

295
00:24:24,504 --> 00:24:26,256
Demek istediğim, var
bir şey ifade etmek.

296
00:24:26,339 --> 00:24:27,549
Bilmiyorum.

297
00:24:27,632 --> 00:24:29,009
Tuhaf şeyler rüya görüyorum.

298
00:24:30,760 --> 00:24:33,472
Rüyamda sosisli sandviç gördüm
dün gece beni yedi.

299
00:24:33,555 --> 00:24:35,599
-Ne? Yani...
- Sosisli sandviç gibi
beni yiyordu.

300
00:24:36,683 --> 00:24:38,226
Tamam aşkım.

301
00:24:42,355 --> 00:24:44,149
Dostum, yapabilir misin?
sadece bir şeyler yap?

302
00:24:44,232 --> 00:24:45,484
Dostum, sakin ol, tamam mı?

303
00:24:45,567 --> 00:24:46,526
-Onu bulacağız.
-Biraz hareket et.

304
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
Duraklatamam, tamam mı?

305
00:24:47,944 --> 00:24:49,070
Bu çevrimiçi bir maç.
Ciddi misin?

306
00:24:49,154 --> 00:24:50,280
Bunun altına bakmam lazım.

307
00:24:50,363 --> 00:24:51,740
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Siktir git.

308
00:24:51,823 --> 00:24:52,782
Hatırlıyor musun
geçen sefer ne oldu?

309
00:24:52,866 --> 00:24:54,117
Bu bir sıralama maçı!

310
00:24:54,201 --> 00:24:55,869
-Neler oluyor?
-Paco'yu bulamıyorum.

311
00:24:55,952 --> 00:24:57,787
Ahbap, yine mi?

312
00:24:57,871 --> 00:24:59,456
-En son ne zamandı?
onu gördün mü?
-Bir dakika, Paco kim?

313
00:24:59,539 --> 00:25:01,875
Mümkün değil! Hey kuzen!

314
00:25:01,958 --> 00:25:04,252
Aman Tanrım.
Hey, bakmamıza yardım edebilir misin?

315
00:25:04,336 --> 00:25:06,171
Ve sadece ayaklarına dikkat et,
nereye adım atıyorsun.

316
00:25:06,254 --> 00:25:07,672
Evet, elbette.

317
00:25:07,756 --> 00:25:09,633
Ben sadece... konuşmam lazım
önce babana.

318
00:25:09,716 --> 00:25:10,967
Ne sikim
evde misin?

319
00:25:11,051 --> 00:25:13,303
Ah dostum, o sınıfta kalıyor
okul dışında.

320
00:25:13,386 --> 00:25:15,889
-Charlie.
- Hey, kulübe hoş geldin.

321
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
Erik, dostum,
herhangi bir yere baktın mı?

322
00:25:17,766 --> 00:25:19,684
Paco yukarıda değil!

323
00:25:19,768 --> 00:25:22,354
-Ah. Ama bak burada kim var?
-Merhaba Julia.

324
00:25:22,437 --> 00:25:23,647
-Aman Tanrım. Çok üzgünüm...
-Nasılsın?

325
00:25:23,730 --> 00:25:25,899
-Charlie!
-Jules.

326
00:25:25,982 --> 00:25:27,400
İşte benim küçük Romeo'm.

327
00:25:27,484 --> 00:25:29,945
Peki bekle, nasıl oldu
Jenny'yle olan evlenme teklifi gitti mi?

328
00:25:30,028 --> 00:25:32,280
-Dostum, evet dedi.
-Aman Tanrım. Durmak.

329
00:25:32,364 --> 00:25:34,616
-Tamam, bekle.
-Kim... Jenny kim?

330
00:25:35,951 --> 00:25:37,994
Ah, onunla tanıştı
genç cankurtaranlarda.

331
00:25:38,078 --> 00:25:39,246
Genç cankurtaranlar mı?

332
00:25:39,329 --> 00:25:40,872
Charlie, ben...

333
00:25:40,956 --> 00:25:42,874
seni tanımıyordum
genç cankurtaranlık yapıyorlardı.

334
00:25:42,958 --> 00:25:44,459
-Bunu bana söylemedin.
-Tamam ne olmuş yani
giyecek misin?

335
00:25:44,543 --> 00:25:46,878
Ben sadece gidiyorum
basit tutmak için.

336
00:25:46,962 --> 00:25:49,047
- Bilirsin, siyah ceket.
-Tamam aşkım.

337
00:25:49,130 --> 00:25:51,049
-Ama eğlenceli bir papyonla.
- -Evet, evet, evet.

338
00:25:53,843 --> 00:25:55,971
Stef! Stefani!

339
00:25:56,054 --> 00:25:58,181
Aman Tanrım!

340
00:25:58,265 --> 00:25:59,933
-Merhaba tatlım.
-Merhaba Brenda Teyze.

341
00:26:00,016 --> 00:26:01,476
-Ne kadar süre buradasın?
-Çok uzun sürmedi.

342
00:26:01,560 --> 00:26:03,228
Howard Amca buralarda mı?

343
00:26:03,311 --> 00:26:05,188
Evet. Evet, arka tarafta.
Onu yakalayacağım.

344
00:26:07,148 --> 00:26:09,818
Howard! Stefani burada.
Girin!

345
00:26:09,901 --> 00:26:12,320
Harika!

346
00:26:12,404 --> 00:26:14,322
Biraz yorgun görünüyorsun.
Her şey yolunda mı?

347
00:26:14,406 --> 00:26:16,741
-Ah.
-Stefi! Şuna bir bak!

348
00:26:16,825 --> 00:26:18,201
-Hey!
-Buraya gel, buraya gel.

349
00:26:18,285 --> 00:26:19,744
Ah, tatlım.

350
00:26:19,828 --> 00:26:21,580
Seni görmek ne kadar güzel.
Aç mısın?

351
00:26:21,663 --> 00:26:22,706
ben de hemen hemen
biraz öğle yemeği hazırlamak için.

352
00:26:22,789 --> 00:26:24,249
Hayır, aslında.

353
00:26:24,332 --> 00:26:25,709
buraya geldim çünkü
seninle konuşmak istedim

354
00:26:25,792 --> 00:26:27,961
Annen hakkında, Iris.

355
00:26:28,044 --> 00:26:30,171
yapmadığını biliyorum
onun hakkında konuşmayı seviyorum...

356
00:26:30,255 --> 00:26:31,256
Anlatacak pek bir şey yok.

357
00:26:31,339 --> 00:26:32,632
Hey çocuklar, hadi öğle yemeği!

358
00:26:32,716 --> 00:26:35,176
Sadece bu
Bunu yaşıyorum

359
00:26:35,260 --> 00:26:37,762
onun hakkında tekrar eden kabus.

360
00:26:37,846 --> 00:26:39,973
Ah, tatlım.
Muhtemelen sadece strestir.

361
00:26:40,056 --> 00:26:41,766
Melatonini denemelisin.

362
00:26:41,850 --> 00:26:43,143
Tamam ama tuhaf olan şey şu ki

363
00:26:43,226 --> 00:26:45,186
rüya görüyordum
gerçek bir yer hakkında

364
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
50 yıl öncesinden.

365
00:26:47,147 --> 00:26:49,316
Bir restorana benziyordu
Gökyüzü Görünümü denir.

366
00:26:52,694 --> 00:26:54,070
Ne olduğunu biliyorsun.

367
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
Iris sana söyledi mi?
bu konuda? Ah...

368
00:26:56,072 --> 00:26:58,658
Ne dedi?
Bir şey söyledi mi?

369
00:26:58,742 --> 00:27:00,201
Belki onunla konuşabilseydim...

370
00:27:00,285 --> 00:27:01,661
Kiminle konuşalım?

371
00:27:01,745 --> 00:27:03,455
Oh, Stef rüya görüyor
Büyükanne Iris hakkında.

372
00:27:03,538 --> 00:27:05,749
-Ooh, Psikopat Büyükanne mi?
-Öldüğünü sanıyordum.

373
00:27:05,832 --> 00:27:08,084
O bizim için öldü.

374
00:27:08,168 --> 00:27:10,420
Evet, Stefi, Iris Campbell

375
00:27:10,503 --> 00:27:12,714
çok derin bir
rahatsız kadın.
Hikayenin sonu.

376
00:27:12,797 --> 00:27:14,758
Bak eğer yapabilseydim
sadece onunla konuş,
o zaman belki...

377
00:27:14,841 --> 00:27:16,301
belki alabilirim
bu hayaller dursun.

378
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
Stef, bırak şunu.

379
00:27:17,886 --> 00:27:19,596
Anlamıyorum. Ne oldu?
bu çok mu kötüydü?

380
00:27:19,679 --> 00:27:20,764
Bir kere bunun nedeni o

381
00:27:20,847 --> 00:27:22,891
o senin annen
çok berbat durumda.

382
00:27:22,974 --> 00:27:24,392
-Ne?
-Bak, sadece istemiyorum
Artık bunun hakkında konuş, tamam mı?

383
00:27:24,476 --> 00:27:26,603
Howard Amca, lütfen.
Sadece bilmem gerekiyor.

384
00:27:26,686 --> 00:27:28,980
Bak Stefi.

385
00:27:31,316 --> 00:27:32,567
Babamız öldükten sonra...

386
00:27:33,735 --> 00:27:37,238
Iris az önce... tersledi.

387
00:27:37,322 --> 00:27:38,865
O... o yapmazdı
hadi okula gidelim.

388
00:27:38,948 --> 00:27:41,284
Bizi eve kilitledi.

389
00:27:41,368 --> 00:27:43,787
O takıntılıydı
tüm korkunç yollar

390
00:27:43,870 --> 00:27:45,038
ölebiliriz.

391
00:27:45,121 --> 00:27:47,165
Ve sonunda o kadar kötüleşti ki,

392
00:27:47,248 --> 00:27:48,458
Yani, çok kötü...

393
00:27:49,334 --> 00:27:50,752
Devletin devreye girdiğini

394
00:27:50,835 --> 00:27:52,754
ve anneni aldılar
ve ben ondan uzaklaştım.

395
00:27:53,588 --> 00:27:54,839
Ama bununla bitmedi.

396
00:27:54,923 --> 00:27:56,549
Bizi takip etti
tüm koruyucu bakım sayesinde,

397
00:27:56,633 --> 00:27:58,593
ve çocuklar doğduğunda,

398
00:27:58,677 --> 00:28:01,471
bizi göndermeye başladı
bu korkunç mektuplar

399
00:28:01,554 --> 00:28:03,056
bunlar ölüm ilanlarıyla doluydu

400
00:28:03,139 --> 00:28:05,225
ve bu rahatsız edici resimler
cesetlerden.

401
00:28:05,308 --> 00:28:08,144
Taşınmak zorundaydık
bu yüzden yapamadı
artık bizimle iletişime geçin.

402
00:28:09,813 --> 00:28:10,939
Yani...

403
00:28:13,149 --> 00:28:15,443
Hala var mı?
Peki bu mektuplardan herhangi biri var mı?

404
00:28:17,570 --> 00:28:18,697
Ben...

405
00:28:18,780 --> 00:28:19,823
Stefi...

406
00:28:21,157 --> 00:28:22,575
Beni dinle.

407
00:28:22,659 --> 00:28:26,705
O kadın hasta
ve tehlikeli kişi.

408
00:28:26,788 --> 00:28:29,791
Ve senin iyiliğin için
ve güvenliğiniz...

409
00:28:29,874 --> 00:28:31,126
ondan uzak dur.

410
00:28:37,799 --> 00:28:39,134
Paco'yu buldum!

411
00:28:39,217 --> 00:28:40,802
Mmm! Tanrıya şükür!

412
00:28:40,885 --> 00:28:42,971
Eminim olmayı çok isterdi
şu anda oturma odasında.

413
00:28:43,054 --> 00:28:44,764
- Bekle, burada mı?
- - Kilerdeydi.

414
00:28:44,848 --> 00:28:46,015
-Haydi çocuklar.
Hadi gidelim.
-Sakin ol kardeşim.

415
00:28:46,099 --> 00:28:47,600
Oraya nasıl girdi?

416
00:28:48,518 --> 00:28:49,602
Bana yardım etmene ihtiyacım var.

417
00:28:51,438 --> 00:28:54,149
Amcanı duydun.
Bırak gitsin.

418
00:28:54,232 --> 00:28:55,442
Bırak gitsin.

419
00:28:56,901 --> 00:28:58,528
Anlamıyorsun.

420
00:28:58,611 --> 00:29:01,030
Bütün hayatım parçalanıyor
bu rüya yüzünden.

421
00:29:01,114 --> 00:29:02,949
Ve sadece bu değil,
Sanki...

422
00:29:03,032 --> 00:29:04,492
Aklımı kaybediyormuşum gibi hissediyorum.

423
00:29:04,576 --> 00:29:06,619
Lütfen, sen teksin
bana yardım edebilecek kişi.

424
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Howard beni asla affetmez

425
00:29:07,996 --> 00:29:09,706
eğer seninle iletişime geçersem
Iris'le birlikte.

426
00:29:10,582 --> 00:29:11,624
Lütfen.

427
00:29:18,339 --> 00:29:19,549
Ne yaparsan yap,

428
00:29:19,632 --> 00:29:22,260
bakma
alt çekmecede

429
00:29:22,343 --> 00:29:24,304
yemek odası dolabının.

430
00:31:02,652 --> 00:31:04,445
MERHABA. Şey...

431
00:31:04,529 --> 00:31:07,198
Iris Campbell'ı görmeye geldim.

432
00:31:07,282 --> 00:31:08,700
Sen mi
işaretleri göremiyor musun?

433
00:31:08,783 --> 00:31:11,494
Ah... Ah, evet.
Evet yaptım ama...

434
00:31:11,578 --> 00:31:14,664
O halde defol buradan!
Ziyaretçi yok.

435
00:31:14,747 --> 00:31:15,832
Ben senin torununum.

436
00:31:16,666 --> 00:31:17,876
Stefani.

437
00:31:21,129 --> 00:31:22,463
Ceplerinizi boşaltın.

438
00:31:22,547 --> 00:31:24,883
Telefon, anahtarlar, her şey.

439
00:31:24,966 --> 00:31:27,176
Ben tehlikeli değilim.

440
00:31:27,260 --> 00:31:28,678
Korktuğum sen değilsin.

441
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
Ah...

442
00:32:47,423 --> 00:32:48,925
Yavaşça içeri gelin.

443
00:33:09,112 --> 00:33:11,322
Kapıyı kapat.
Çabuk, çabuk, çabuk!

444
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
Kıpırdama.

445
00:33:22,709 --> 00:33:23,835
Aman Tanrım.

446
00:33:25,211 --> 00:33:26,421
Gerçekten sensin.

447
00:33:29,424 --> 00:33:31,300
Sende anneni görebiliyorum.

448
00:33:33,678 --> 00:33:34,929
MERHABA. Ben Stefani...

449
00:33:35,013 --> 00:33:38,474
Durmak! Durmak. Kıpırdama.

450
00:33:38,558 --> 00:33:40,018
Ben sana söyleyene kadar olmaz.

451
00:33:42,228 --> 00:33:45,648
Beni kandırmaya çalışıyorsun
değil mi?

452
00:33:45,732 --> 00:33:47,900
İzin vermemi sağlıyorsun
koru.

453
00:33:49,610 --> 00:33:50,653
İşte buyurun. Hadi.

454
00:33:52,238 --> 00:33:53,740
Buraya gel. Oturmak.

455
00:33:55,491 --> 00:33:57,368
-Tamam...
-Otur.

456
00:33:58,911 --> 00:33:59,912
İşte bu.

457
00:34:01,247 --> 00:34:04,584
Darlene nasıl?

458
00:34:04,667 --> 00:34:06,836
-Annen iyi mi?
-Ah. Ah...

459
00:34:06,919 --> 00:34:08,671
Hayır. Bilmiyorum.

460
00:34:08,755 --> 00:34:11,132
O...
Ben 10 yaşımdayken gitti.

461
00:34:11,215 --> 00:34:13,885
yani yapmıyoruz...
onu artık görmüyoruz.

462
00:34:13,968 --> 00:34:14,969
Ah.

463
00:34:18,681 --> 00:34:20,850
Ama mektuplarımı gördün.
Bu yüzden buradasın, değil mi?

464
00:34:21,642 --> 00:34:23,144
Hayır.

465
00:34:24,228 --> 00:34:25,605
Aslında buradayım çünkü

466
00:34:25,688 --> 00:34:27,774
rüya görüyordum
Gökyüzü Görünümü hakkında.

467
00:34:27,857 --> 00:34:30,359
-Ne?
-Evet.

468
00:34:30,443 --> 00:34:32,153
Evet, her gece
son iki aydır.

469
00:34:32,236 --> 00:34:34,197
Aynı rüya.

470
00:34:34,280 --> 00:34:35,990
İçinde bir randevudasın,

471
00:34:36,074 --> 00:34:37,742
ama sonra
dans pisti kırılıyor,

472
00:34:37,825 --> 00:34:40,328
ve bir patlama var
ve sonra sen...

473
00:34:40,411 --> 00:34:42,246
Düşmek. Ve öl.

474
00:34:42,330 --> 00:34:44,582
Evet. Evet herkes ölür.

475
00:34:45,541 --> 00:34:46,793
Bu sadece senin rüyan değildi.

476
00:34:48,086 --> 00:34:50,671
Bu benim önsezimdi.

477
00:34:50,755 --> 00:34:52,799
Yıllar önce Sky View'da...

478
00:34:52,882 --> 00:34:55,635
Geleceğe bir bakış attım

479
00:34:55,718 --> 00:34:57,470
ve ölümün ne olduğunu gördüm
yapmak üzereydi.

480
00:35:02,809 --> 00:35:04,060
bunu yapacaktım
akşam yemeğinde,

481
00:35:04,143 --> 00:35:05,895
ama olarak görüyorum
bu manzaraya sahibiz...

482
00:35:09,690 --> 00:35:11,025
Hey!
O kuruşu atmayın.

483
00:35:11,109 --> 00:35:12,360
Birini öldürebilir.

484
00:35:12,443 --> 00:35:13,945
Ah, çok üzgünüm. Elbette.

485
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
Koca göt.

486
00:35:16,572 --> 00:35:18,116
Bu son birkaç yılda
kesinlikle büyülüydü.

487
00:35:18,199 --> 00:35:20,952
Ve hepsi senin yüzünden.

488
00:35:21,035 --> 00:35:22,161
Hayır, hayır, hayır. Ben...

489
00:35:23,746 --> 00:35:24,997
Bu doğru değil. Ben...

490
00:35:25,081 --> 00:35:26,290
Bu hayır mı?

491
00:35:27,834 --> 00:35:29,544
Herkes ölecek.

492
00:35:29,627 --> 00:35:31,504
Hayır, bütün bina
aşağı inecek.

493
00:35:31,587 --> 00:35:33,214
Ciddi misin?

494
00:35:35,174 --> 00:35:36,843
- Kuruş.
-İris?

495
00:35:36,926 --> 00:35:38,594
-Ver şunu bana!
-Ne oluyor bayan?

496
00:35:38,678 --> 00:35:41,055
-Ver onu bana!
-Ne yapıyorsun?

497
00:35:41,139 --> 00:35:42,765
Ne sikim
senin sorunun mu var?

498
00:35:47,019 --> 00:35:48,729
İris?

499
00:35:51,566 --> 00:35:53,734
Taşınmak!

500
00:36:02,785 --> 00:36:04,829
Oynamayı bırak! Oynamayı bırak!

501
00:36:04,912 --> 00:36:07,707
Herkesin inmesi gerekiyor
dans pisti!

502
00:36:07,790 --> 00:36:09,167
Cam kırılmak üzere.

503
00:36:09,250 --> 00:36:10,626
-Hemen herkesin inmesi gerekiyor!
-Majesteleri.

504
00:36:10,710 --> 00:36:11,794
Beklemek! HAYIR!

505
00:36:11,878 --> 00:36:13,171
Dans pistinden inin!

506
00:36:13,254 --> 00:36:15,006
-İris!
-İnmelisin!

507
00:36:15,089 --> 00:36:16,507
Defol!

508
00:36:20,928 --> 00:36:23,931
Çok şey kurtardım
o geceyi yaşıyor.

509
00:36:24,015 --> 00:36:25,766
Hiç olmamış hayatlar
kurtarılması gerekiyordu.

510
00:36:27,435 --> 00:36:30,146
Restoranı kapattılar
ondan sonra.

511
00:36:30,229 --> 00:36:34,275
Gerekli olduğunu söyledi
ek yenilemeler.

512
00:36:34,358 --> 00:36:36,277
Ama bir daha asla açılmadı.

513
00:36:36,360 --> 00:36:38,112
En sonunda onu da yıktılar.

514
00:36:38,196 --> 00:36:40,489
Bekle, yani durdun
felaket.

515
00:36:41,532 --> 00:36:42,658
Evet.

516
00:36:46,621 --> 00:36:49,373
Ama Ölüm bundan hoşlanmaz
onun planlarını bozduğunda.

517
00:36:49,457 --> 00:36:51,042
Yani yıllar geçtikçe
geri geldi

518
00:36:51,125 --> 00:36:54,003
ve herkesi öldürdü
o gece orada kim vardı?

519
00:36:54,086 --> 00:36:55,463
Paul'um da dahil.

520
00:36:58,257 --> 00:36:59,967
Bir dakika bekle.
Üzgünüm. Sen...

521
00:37:00,051 --> 00:37:01,802
Ölümün geri geldiğini mi söyledin?

522
00:37:01,886 --> 00:37:04,513
O acımasız bir
orospu çocuğu.

523
00:37:04,597 --> 00:37:06,432
kadar durmayacak
işi bitirir.

524
00:37:06,515 --> 00:37:09,352
Ama kendime öğrettim
onun geldiğini nasıl görebilirim?

525
00:37:09,435 --> 00:37:12,104
Her hareketini önceden tahmin etmek.

526
00:37:12,188 --> 00:37:14,607
Onu saklıyordum
yıllardır uzaktayız.

527
00:37:16,359 --> 00:37:18,110
Ama artık beni yakaladı. Kanser.

528
00:37:18,194 --> 00:37:19,445
Ah. Ah...

529
00:37:19,528 --> 00:37:21,489
-Bu saçmalığa inanıyor musun?
-Üzgünüm.

530
00:37:21,572 --> 00:37:24,533
Teşhisi aldım
iki ay önce.

531
00:37:24,617 --> 00:37:26,494
Bekle, işte o zaman
Rüyamı görmeye başladım.

532
00:37:26,577 --> 00:37:28,120
Görmek? Bu bir işaret.

533
00:37:28,204 --> 00:37:30,998
Tamam ama neden rüya görüyorum?
ne gördüğün hakkında?

534
00:37:31,082 --> 00:37:33,584
Belki kanserim geçti
sana dair önsezim.

535
00:37:33,668 --> 00:37:36,170
Belki de kaderin çılgınlığıdır
mizah anlayışı.

536
00:37:36,254 --> 00:37:37,672
Kim bilir?

537
00:37:37,755 --> 00:37:40,174
Önemli olan şu
Evren konuştuğunda,

538
00:37:40,258 --> 00:37:41,801
dikkat et.

539
00:37:54,146 --> 00:37:55,398
Seni görüyorum, seni sikik.

540
00:38:00,861 --> 00:38:02,488
Kim...

541
00:38:02,571 --> 00:38:05,157
-Kiminle konuşuyorsun?
-Ölüm.

542
00:38:05,241 --> 00:38:07,410
Dikkatimin dağıldığını düşünüyor
çünkü buradasın.

543
00:38:08,869 --> 00:38:10,788
sana öğretmem lazım
bu kitaptaki her şey.

544
00:38:10,871 --> 00:38:13,582
Biraz zaman alacak
temel bilgileri öğrenmek,

545
00:38:13,666 --> 00:38:15,334
- yani burada kalman gerekecek.
-Burada mı kalacaksın?

546
00:38:15,418 --> 00:38:16,836
Dış dünya
çok tehlikelidir.

547
00:38:16,919 --> 00:38:19,005
oraya adım atmadım
20 yıl içinde.

548
00:38:19,088 --> 00:38:21,048
Burada güvende olabiliriz.

549
00:38:22,508 --> 00:38:24,135
Ah.

550
00:38:24,218 --> 00:38:25,136
Bunu gördün mü?

551
00:38:25,219 --> 00:38:26,595
Evet.

552
00:38:26,679 --> 00:38:28,264
Bütün araştırmam bu.

553
00:38:28,347 --> 00:38:30,016
Hayatımın işi.

554
00:38:30,099 --> 00:38:32,059
Bak, ben... Özür dilerim.
Yapamam...

555
00:38:32,143 --> 00:38:33,394
Burada kalamam.

556
00:38:33,477 --> 00:38:35,271
Ben... almam lazım
okula dönüş,

557
00:38:35,354 --> 00:38:37,440
ama biliyorsun, geri döneceğim
ve ziyaret edeceğim.

558
00:38:37,523 --> 00:38:40,318
Hayır, hastayım!
O kadar uzun süre hayatta olmayacağım.

559
00:38:40,401 --> 00:38:41,777
Gidemezsin.

560
00:38:41,861 --> 00:38:43,571
Görmüyor musun?

561
00:38:43,654 --> 00:38:46,699
Ailemiz için ölüm yaklaşıyor.

562
00:38:46,782 --> 00:38:49,118
Ah...

563
00:38:49,201 --> 00:38:51,037
Bana inanmıyorsun.

564
00:38:51,120 --> 00:38:52,455
Hayır. Uh... hım...

565
00:38:52,538 --> 00:38:55,041
Sanırım bir hata yaptım.

566
00:38:55,124 --> 00:38:57,918
Sanırım muhtemelen öyleydi
sadece bir rüya.

567
00:38:58,002 --> 00:39:00,129
Hayır, bekle.
En azından kitabı al.

568
00:39:00,796 --> 00:39:01,797
Stefani!

569
00:39:02,590 --> 00:39:03,883
Stefani!

570
00:39:26,906 --> 00:39:29,992
Stefani! Durmak!

571
00:39:30,076 --> 00:39:32,870
Bak, üzgünüm.
Buraya gelmemeliydim.

572
00:39:32,953 --> 00:39:35,122
Bu kitap bir cankurtaran halatıdır.

573
00:39:35,206 --> 00:39:36,624
Sana her şeyi gösterecek
bilmen gerekiyor

574
00:39:36,707 --> 00:39:37,917
ailemizi güvende tutmak için.

575
00:39:39,960 --> 00:39:41,545
Hala bana inanmıyorsun.

576
00:39:46,092 --> 00:39:47,093
Geri çekilin.

577
00:39:47,176 --> 00:39:48,552
Ne? Neden?

578
00:39:50,930 --> 00:39:53,307
Görmek inanmaktır.

579
00:40:14,453 --> 00:40:16,997
Merhaba Stef. Yüzü gerçekten
önünüzde mi patlayacak?

580
00:40:17,081 --> 00:40:18,749
-Bu şey gibi mi... ben...
-Erik!

581
00:40:18,833 --> 00:40:20,918
Onu rahat bırak.

582
00:40:21,001 --> 00:40:22,545
Bu benim hatam, Stef.
Sadece merak ediyorum.

583
00:40:24,505 --> 00:40:27,967
Hey. Nasıl dayanıyorsun?

584
00:40:29,718 --> 00:40:30,970
Özür dilerim Howard Amca.

585
00:40:32,763 --> 00:40:34,140
Iris konusunda haklıydın.

586
00:40:34,223 --> 00:40:35,766
Ben asla...
Oraya asla gitmemeliydim.

587
00:40:35,850 --> 00:40:38,102
Tatlım, buna gerek yok
özür dilemek.

588
00:40:38,185 --> 00:40:41,021
çok üzgünüm
bunu aşmak için.

589
00:40:45,192 --> 00:40:46,819
Bana bir şey söyledi
ölmeden önce.

590
00:40:46,902 --> 00:40:48,737
Ölümün geleceğini söyledi
ailemiz için.

591
00:40:48,821 --> 00:40:50,156
Bu...

592
00:40:50,239 --> 00:40:51,240
Bu çok çılgınca, değil mi?

593
00:40:51,907 --> 00:40:52,908
Aman Tanrım.

594
00:40:54,076 --> 00:40:55,327
Buna inanamıyorum.

595
00:40:55,411 --> 00:40:56,787
Ona e-posta gönderdim.

596
00:40:56,871 --> 00:40:58,247
sadece düşünmedim
ortaya çıkacaktı. Ben...

597
00:40:59,081 --> 00:41:00,082
Haydi.

598
00:41:08,466 --> 00:41:09,425
Bu...

599
00:41:11,260 --> 00:41:12,261
Bu annem mi?

600
00:41:13,596 --> 00:41:14,597
Evet.

601
00:41:20,311 --> 00:41:21,520
Darlene!

602
00:41:23,481 --> 00:41:25,566
-Vay.
-Hım...

603
00:41:27,151 --> 00:41:28,444
Geri gelebilirim.

604
00:41:28,527 --> 00:41:30,362
Ah, gülünç olma.
Hadi.

605
00:41:30,446 --> 00:41:31,655
Aşağıya in. Buraya gel.

606
00:41:35,784 --> 00:41:36,911
Geleceğini düşün
Barbeküye mi?

607
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
Stef. Hey, bekle.

608
00:41:42,791 --> 00:41:44,126
Eğer gidiyorsa
Howard Amca'nın evine
o zaman değilim.

609
00:41:44,210 --> 00:41:45,836
Babamla birlikte bir arabaya binebilirsin.

610
00:41:45,920 --> 00:41:47,296
Uh... sen bile değilsin
onunla konuşacak mısın?

611
00:41:47,796 --> 00:41:49,006
Hadi.

612
00:41:49,089 --> 00:41:50,883
Onu hatırlamıyorsun
benim yaptığım gibi.

613
00:41:50,966 --> 00:41:52,259
Ona bir şans ver.

614
00:41:52,343 --> 00:41:54,220
Neden? Charlie, o bizi terk etti.

615
00:41:54,303 --> 00:41:57,181
ve şimdi buraya yuvarlanıyor
bunca yıldan sonra

616
00:41:57,264 --> 00:41:58,724
ve oyunculuk yapmak istiyor
hiçbir şey olmamış gibi mi?

617
00:42:00,935 --> 00:42:02,394
Evet.

618
00:42:02,478 --> 00:42:04,188
Çünkü kim ister ki
bunu yap, değil mi?

619
00:42:04,855 --> 00:42:05,898
Beklemek. Ne?

620
00:42:05,981 --> 00:42:07,066
-Hiç bir şey. Unut gitsin.
-HAYIR.

621
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
Hayır. Bu nedir?
ne demek istiyorsun?

622
00:42:10,194 --> 00:42:12,863
seni aramayı denedim
pek çok kez ve hiçbir şey.

623
00:42:12,947 --> 00:42:14,532
Julia'da da aynısı var.
Eskiden en iyi arkadaşlardınız.

624
00:42:14,615 --> 00:42:15,741
Artık konuşmuyorsun bile.

625
00:42:15,824 --> 00:42:18,494
Tamam,
Üzgünüm, ben...

626
00:42:18,577 --> 00:42:20,704
Sadece dikkatim dağıldı
son birkaç aydır

627
00:42:20,788 --> 00:42:21,997
bu kabus yüzünden.

628
00:42:22,081 --> 00:42:23,457
Tamam ama peki ya
ondan önce?

629
00:42:23,541 --> 00:42:26,001
Bu böyle oldu
gittiğinden beri.

630
00:42:26,085 --> 00:42:28,546
Annene kızgınsın,
ama yapmadın
her ikisi de buralardaydı.

631
00:42:28,629 --> 00:42:29,630
Ben onun gibi değilim!

632
00:42:30,798 --> 00:42:31,799
Tamam aşkım?

633
00:42:32,883 --> 00:42:34,176
Ben deli değilim.

634
00:42:37,304 --> 00:42:38,222
Evet haklısın.

635
00:42:39,056 --> 00:42:40,015
Sen deli değilsin.

636
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
Sadece umursamıyorsun.

637
00:44:10,064 --> 00:44:11,732
Artık anladınız.
Kıymıklara dikkat edin.

638
00:44:26,872 --> 00:44:28,332
Hey, işte burada!

639
00:44:29,291 --> 00:44:30,918
Selam, selam!

640
00:44:31,001 --> 00:44:34,630
Buraya gel. Bunu başardığına çok sevindim.

641
00:44:34,713 --> 00:44:36,465
Biliyor musun, seni düşünmedim
aslında geleceklerdi.

642
00:44:36,548 --> 00:44:38,008
Teşekkür ederim
beni davet ettiğin için.

643
00:44:38,092 --> 00:44:39,426
Elbette. İçeri gelin.

644
00:44:39,510 --> 00:44:41,178
Selam millet!
Hadi! Hadi gelin!

645
00:44:43,055 --> 00:44:44,598
- Kurabiye yaptım.
-Bu harika!

646
00:44:45,849 --> 00:44:47,643
-Bir tane deneyebilir miyim?
-Evet elbette.

647
00:44:53,941 --> 00:44:54,900
Bunun fıstık ezmesi var mı?

648
00:44:55,609 --> 00:44:56,568
Evet.

649
00:44:59,196 --> 00:45:01,865
Deniyor musun
kardeşimi öldürmek mi?

650
00:45:01,949 --> 00:45:04,076
-Aman Tanrım.
Bobby'nin alerjisi var.
-Evet.

651
00:45:04,159 --> 00:45:05,953
Tamamen unuttum.
Ben çok üzgünüm.

652
00:45:06,036 --> 00:45:07,871
Bilirsin,
en önemli şey
buradasın yani...

653
00:45:07,955 --> 00:45:09,748
Bobby Barmen, içkiler!
Her yerde içecekler!

654
00:45:18,924 --> 00:45:20,884
Aile.

655
00:45:20,968 --> 00:45:23,637
Sen seçemezsin
aldığın...

656
00:45:23,721 --> 00:45:26,348
sadece sevmeye başladım
sahip olduğun şey.

657
00:45:28,183 --> 00:45:30,811
Artık annemiz...

658
00:45:30,894 --> 00:45:33,689
yalnız yaşadı
öldüğü güne kadar.

659
00:45:33,772 --> 00:45:37,067
Ve onun ölümü
hepimize bir hatırlatma olsun

660
00:45:37,151 --> 00:45:38,569
hayattan keyif almak

661
00:45:38,652 --> 00:45:40,487
ve zamanı harca
birlikte sahip olduğumuz şey.

662
00:45:43,490 --> 00:45:45,033
Çünkü biz değiliz
hepsini geri alacağım.

663
00:45:46,702 --> 00:45:47,911
Sizi seviyorum çocuklar.

664
00:45:47,995 --> 00:45:49,496
Ah.

665
00:45:49,580 --> 00:45:50,998
Şerefe! Şerefe!

666
00:45:51,081 --> 00:45:53,459
Şerefe!

667
00:45:57,755 --> 00:45:59,089
Bu çok güçlü.

668
00:46:00,507 --> 00:46:02,718
ne yaptın
oraya koymak mı?

669
00:46:02,801 --> 00:46:04,928
Julia mı? Ah, Jules!

670
00:46:05,012 --> 00:46:06,805
İyi misin?

671
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
Aman Tanrım.
Orada bir hata vardı.

672
00:46:09,683 --> 00:46:10,642
Ekstra protein.

673
00:46:31,705 --> 00:46:33,332
Var mısın?

674
00:46:35,417 --> 00:46:36,960
Ah.

675
00:46:37,044 --> 00:46:38,629
-Anladım.
-Anladığını sanmıyorum.

676
00:46:38,712 --> 00:46:39,630
Ah, geliyor.

677
00:46:44,009 --> 00:46:46,136
Aslında başlıyorum
yeni bir cankurtaranlık işi.

678
00:46:46,220 --> 00:46:47,471
-Bu harika.
-Evet.

679
00:46:47,554 --> 00:46:48,722
Charlie!

680
00:46:48,806 --> 00:46:49,890
Buraya gelin!

681
00:47:06,907 --> 00:47:08,242
Tanrım! Vay!

682
00:47:10,035 --> 00:47:11,745
Erik!

683
00:47:11,829 --> 00:47:13,664
Anne, ızgara hazır.

684
00:47:19,920 --> 00:47:21,630
Mmm.

685
00:47:31,348 --> 00:47:32,599
Size katılmamın sakıncası var mı?

686
00:47:32,683 --> 00:47:34,560
Oturun.
Bir yükü kaldır.

687
00:47:36,854 --> 00:47:40,065
İşte başlıyoruz.

688
00:47:40,148 --> 00:47:42,693
Bu oldukça kurulum
buradasın.

689
00:47:42,776 --> 00:47:46,071
Ben çocukları istedim
mutlu bir çocukluk geçirmek.

690
00:47:46,154 --> 00:47:47,406
Tanıdığım bazı insanların aksine.

691
00:47:48,866 --> 00:47:50,033
Sen konuşmuyorsun
bizim hakkımızda, sen mi?

692
00:47:50,117 --> 00:47:51,493
-Hayır.
-Harika bir çocukluk geçirdik.

693
00:47:51,577 --> 00:47:53,120
-Hımm-hımm.
-Yani bana bak.

694
00:47:53,203 --> 00:47:55,330
Ben... muhteşem çıktım.

695
00:47:59,668 --> 00:48:00,711
Evet.

696
00:48:03,338 --> 00:48:04,464
Ha.

697
00:48:05,257 --> 00:48:06,884
Howard.

698
00:48:06,967 --> 00:48:08,260
-Ne?
-Hadi. Bu nedir?

699
00:48:08,343 --> 00:48:11,305
Öyle görünüyor
benim için bir evin anahtarı.

700
00:48:11,388 --> 00:48:13,056
Hadi. biliyorsun
boş odamız var.

701
00:48:13,140 --> 00:48:14,933
Biliyorum.

702
00:48:15,017 --> 00:48:15,893
Ve bundan daha iyi olması gerekiyor
karavan parklarının etrafında zıplıyor.

703
00:48:24,109 --> 00:48:25,694
sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

704
00:48:25,777 --> 00:48:27,863
Hiçbir zaman çok geç değildir
ikinci bir şans için.

705
00:48:31,491 --> 00:48:32,451
Üzgünüm.

706
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Bensiz daha iyi durumdalar.

707
00:48:41,793 --> 00:48:43,545
Al, al. Hadi.

708
00:48:45,380 --> 00:48:46,965
Tamam, bekle.
beni sektiriyorsun
yoksa seni sektireyim mi?

709
00:48:47,049 --> 00:48:48,050
Beni zıplıyorsun,
beni zıplıyorsun.

710
00:49:00,854 --> 00:49:02,898
Selam baba!
Gelin bize ters taklanızı gösterin!

711
00:49:02,981 --> 00:49:03,941
Ne? Hayır, hayır, hayır.

712
00:49:04,024 --> 00:49:05,567
Evet, hadi Howard Amca!

713
00:49:05,651 --> 00:49:06,693
Haydi Howard!

714
00:49:06,777 --> 00:49:09,529
Howard! Howard! Howard!

715
00:49:10,948 --> 00:49:11,990
Ona yardım et,
ona yardım et.

716
00:49:12,074 --> 00:49:13,742
Teşekkür ederim.

717
00:49:16,411 --> 00:49:17,788
-Ah evet!
-İşte buyurun.

718
00:49:20,457 --> 00:49:23,585
Oyalamayı bırak.
En kötü şey nedir
bu olabilir mi?

719
00:49:23,669 --> 00:49:25,212
Elbette. İşte başlıyoruz.
Dikkat.

720
00:49:25,295 --> 00:49:26,380
Beklemek! Durmak!

721
00:49:35,555 --> 00:49:37,891
Güzel yakaladın D Teyze.

722
00:49:37,975 --> 00:49:39,017
Peki.

723
00:49:39,101 --> 00:49:39,977
Tamam, işte başlıyoruz.

724
00:49:40,060 --> 00:49:41,937
Tamam baba.

725
00:49:42,020 --> 00:49:43,230
-Hadi yapalım.
- -O kenardan uzak dur.

726
00:49:43,313 --> 00:49:44,690
Haydi,
Howard Amca.

727
00:49:44,773 --> 00:49:45,565
İşte buyurun.
Tıpkı üniversite gibi.

728
00:49:45,649 --> 00:49:46,817
Evet güzel.

729
00:49:46,900 --> 00:49:47,776
Anne, bunu izliyor musun?

730
00:49:47,859 --> 00:49:48,735
Dikkatli ol Howard.

731
00:50:13,844 --> 00:50:14,845
Vay!

732
00:50:14,928 --> 00:50:16,013
Oradan çıkmıyorum.

733
00:50:16,096 --> 00:50:17,097
Bu hile yapmaktır!

734
00:50:17,180 --> 00:50:19,599
Merhaba Stefi!

735
00:50:19,683 --> 00:50:22,144
-Başardın!
-Stefani.

736
00:50:22,227 --> 00:50:23,603
Gelmeye karar vermene sevindim.

737
00:50:23,687 --> 00:50:24,855
Şimdi ustayı izle.

738
00:50:26,732 --> 00:50:29,109
Artık bütün aile burada!

739
00:50:31,653 --> 00:50:33,113
Evet.

740
00:50:33,196 --> 00:50:34,906
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

741
00:50:34,990 --> 00:50:36,074
Vay, güzel.

742
00:50:40,120 --> 00:50:42,622
Ben iyiyim. Sorun değil.

743
00:50:42,706 --> 00:50:44,249
Sorun değil. Vay.

744
00:50:57,721 --> 00:50:59,431
Önceki şeyler
vefat etti.

745
00:50:59,514 --> 00:51:03,143
Orada da olmayacak
ne yas tut ne de acı.

746
00:51:03,226 --> 00:51:06,021
Ve o silecek
gözlerinden her yaş.

747
00:51:07,314 --> 00:51:08,523
Ve artık ölüm olmayacak.

748
00:51:56,696 --> 00:51:58,073
Hey.

749
00:52:04,371 --> 00:52:05,580
Bütün bu şeyler de ne?

750
00:52:11,128 --> 00:52:12,921
Tamam aşkım.

751
00:52:13,004 --> 00:52:15,507
Bu kağıtları buldum
Iris'in kitabında.

752
00:52:15,590 --> 00:52:18,218
Onlar ölüm ilanları
ve makaleler

753
00:52:18,301 --> 00:52:20,887
olan insanlar için
Gökyüzü Görünümünde

754
00:52:20,971 --> 00:52:24,057
o gece
Iris'in önsezisi vardı.

755
00:52:24,141 --> 00:52:25,725
Bu insanlardan her biri
ölmeye devam etti

756
00:52:25,809 --> 00:52:28,061
biraz tuhaf
ve berbat bir yol.

757
00:52:28,145 --> 00:52:29,437
Ve sadece bu değil,

758
00:52:29,521 --> 00:52:31,106
hepsi aynı sırayla öldü

759
00:52:31,189 --> 00:52:32,816
Iris'in önsezisi gibi.

760
00:52:32,899 --> 00:52:35,318
Yüzlerce kişi vardı
o gece ölmesi gerekiyordu

761
00:52:35,402 --> 00:52:38,989
ama Iris felaketi durdurdu.

762
00:52:39,072 --> 00:52:42,951
Böylece Ölüm onlar için geri geldi
birer birer.

763
00:52:43,034 --> 00:52:44,536
Orada olduğundan beri
hayatta kalan o kadar çok ki,

764
00:52:44,619 --> 00:52:47,622
Ölüm yıllar sürdü
hepsine ulaşmak için.

765
00:52:47,706 --> 00:52:50,792
Ama sonunda iş Iris'e ulaştı.

766
00:52:50,876 --> 00:52:53,545
Demek istediğim, o sonuncuydu
önsezide ölmek.

767
00:52:53,628 --> 00:52:55,755
O ve küçük çocuktu.

768
00:52:57,674 --> 00:52:59,801
Ama o hazırlıklıydı.

769
00:52:59,885 --> 00:53:03,513
O tek başına
Onlarca yıldır Ölümü erteledi.

770
00:53:03,597 --> 00:53:06,266
Stefani, tatlım,

771
00:53:06,349 --> 00:53:08,643
Bunun olduğunu sanmıyorum
bunun için uygun zaman.

772
00:53:08,727 --> 00:53:11,188
Evet, yani
bunların hiçbirinde hiçbir şey yok
bizimle ilgisi var, değil mi?

773
00:53:11,271 --> 00:53:12,564
-HAYIR.
-Neden buradayız?

774
00:53:12,647 --> 00:53:14,107
Hayır her şey var
bizimle ilgisi var.

775
00:53:14,191 --> 00:53:16,443
Yani çünkü
Ölüm çok uzun sürdü

776
00:53:16,526 --> 00:53:18,320
yolunu açmak için
hayatta kalanlar,

777
00:53:18,403 --> 00:53:19,821
bu insanlar devam etti
ailelerin olması.

778
00:53:19,905 --> 00:53:21,573
Asla yapamayacakları aileler
sahip olmalıydı.

779
00:53:22,824 --> 00:53:25,076
Böylece Ölüm onları da aldı.

780
00:53:25,160 --> 00:53:27,746
Demek istediğim, bunu görmüyor musun?

781
00:53:28,997 --> 00:53:30,373
Ölüm bizim için geliyor

782
00:53:30,457 --> 00:53:33,001
çünkü biz asla
var olması gerekiyordu.

783
00:53:33,084 --> 00:53:34,544
Tamam, ne yani?

784
00:53:34,628 --> 00:53:36,713
bu odadaki herkes
Death'in "hit listesinde" mi var?

785
00:53:36,796 --> 00:53:38,965
-Bobby, dur.
- Öyle söylüyor.

786
00:53:39,049 --> 00:53:41,218
Hayır, hayır, hayır.
Babam ve Brenda Teyzem güvende

787
00:53:41,301 --> 00:53:43,261
çünkü onlar değil
Iris'in soyunun bir parçası.

788
00:53:43,345 --> 00:53:46,723
Tamam, modeli takip ederek...

789
00:53:46,806 --> 00:53:50,060
Ölüm yolunu buluyor
her dalın yaşa göre aşağısı.

790
00:53:50,143 --> 00:53:51,853
Çünkü Howard Amca
en yaşlısıydı

791
00:53:51,937 --> 00:53:52,938
başlayacak
önce ailesiyle.

792
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Yani Erik, sıradaki sensin.

793
00:53:54,731 --> 00:53:55,941
Git kendini becer.

794
00:53:56,024 --> 00:53:58,693
O zaman iş Julia'ya gidecek.
sonra Bobby'yi.

795
00:53:59,819 --> 00:54:01,279
Sonra şubemize gelecek.

796
00:54:01,363 --> 00:54:04,783
Darlene'den başlayarak,
sonra ben, sonra Charlie.

797
00:54:06,159 --> 00:54:07,202
Charlie.

798
00:54:08,453 --> 00:54:09,412
Bunu mu alıyorsun?

799
00:54:10,914 --> 00:54:11,915
Bilmiyorum.

800
00:54:11,998 --> 00:54:13,333
Bu çok karışık.

801
00:54:13,416 --> 00:54:14,918
Demek istediğim, dönüyorsun
babamızın ölümü

802
00:54:15,001 --> 00:54:17,337
bir nevi berbat bir durumda
komplo teorisi.

803
00:54:17,420 --> 00:54:18,880
-Senin sorunun ne?
-Hayır, hayır, hayır.

804
00:54:18,964 --> 00:54:21,174
Hayır değil
bir komplo teorisi.

805
00:54:21,258 --> 00:54:22,801
-Stef, yeter.
-Hepimiz öleceğiz!

806
00:54:22,884 --> 00:54:26,054
Durmak! bunu dinleyemiyorum
bir dakika daha.

807
00:54:26,137 --> 00:54:27,889
O çılgın kadının saçmalıkları

808
00:54:27,973 --> 00:54:31,142
yeterince sebep oldu
acı ve ıstırap
bu aile için.

809
00:54:31,226 --> 00:54:33,019
Hatta beklemek. Brenda Teyze,

810
00:54:33,103 --> 00:54:34,729
-lütfen dinle.
-Tanrı aşkına,
onu rahat bırak.

811
00:54:34,813 --> 00:54:36,439
Tamam, Iris'in kitabında,
birinden bahsediyor

812
00:54:36,523 --> 00:54:38,275
Ölümü aldatan ve hayatta kalan.

813
00:54:38,358 --> 00:54:39,609
Stefani.

814
00:54:39,693 --> 00:54:41,236
-Hadi.
-Erik. Hayır, bekle.

815
00:54:41,319 --> 00:54:43,321
-Senin için endişeleniyorum.
-Durmak.

816
00:54:45,198 --> 00:54:46,700
-Bırak şununla ilgileneyim.
-Hadi Bobby.

817
00:54:46,783 --> 00:54:48,368
-Brenda.
-Hadi gidelim.

818
00:54:48,451 --> 00:54:49,869
-Brenda, üzgünüm.
-Hayır, hayır, hayır.

819
00:54:49,953 --> 00:54:50,870
-Bilmiyordum.
-Lütfen.

820
00:54:50,954 --> 00:54:52,414
Bana inanıyorsun, değil mi?

821
00:54:52,497 --> 00:54:53,790
-Üzgünüm.
-Julia.

822
00:54:53,873 --> 00:54:55,250
Bak, seni seviyorum.

823
00:54:57,085 --> 00:54:58,795
Ama bazen
Senden gerçekten nefret ediyorum.

824
00:55:19,274 --> 00:55:23,069
Ne kadar ikna edici olduğunu biliyorum
bunların hepsi olabilir.

825
00:55:24,154 --> 00:55:26,156
Ama bu gerçek değil.

826
00:55:26,239 --> 00:55:27,532
Bunu nasıl söylersin?

827
00:55:27,615 --> 00:55:30,410
Iris'in sana öğrettiğini biliyorum
bunların hepsi.

828
00:55:30,493 --> 00:55:33,079
Annemin inançlarına izin verme
hayatını raydan çıkar...

829
00:55:34,122 --> 00:55:35,332
aynı şekilde benimkini de yaptılar.

830
00:55:39,294 --> 00:55:41,838
Çok teşekkür ederim
bu tavsiye için,

831
00:55:41,921 --> 00:55:43,673
ama gerçekten yapmıyorum
artık bir anneye ihtiyacım var.

832
00:55:49,137 --> 00:55:50,263
Tamam, iyice aç.

833
00:55:50,347 --> 00:55:51,890
-Ah...
-Tamam, güzel.

834
00:55:54,017 --> 00:55:55,977
-Bu seni sıkıştıracak.
tamam mı? Hazır mısın?
-Hımm-hımm.

835
00:55:56,061 --> 00:55:58,229
Beş, dört, üç...

836
00:56:01,358 --> 00:56:03,568
...iki, bir.

837
00:56:03,651 --> 00:56:05,028
Aferin.

838
00:56:06,780 --> 00:56:09,532
Kulübü vurmaya hazırız.
Kilitlemen gerekiyor.

839
00:56:09,616 --> 00:56:11,159
Ve dokunma
likörümden herhangi biri.

840
00:56:11,242 --> 00:56:13,203
Hayır, hayır söylemedin
kilitlemeyle ilgili her şey.

841
00:56:13,286 --> 00:56:14,996
-Evet, evet, evet.
-Bir bok söylemedin
Kapanış hakkında dostum!

842
00:56:15,080 --> 00:56:17,123
Evet, bana nehir gibi ağla.

843
00:56:17,207 --> 00:56:18,666
Umarım cehennemde yanarsın!

844
00:56:21,419 --> 00:56:23,004
-Bu saçmalığa inanıyor musun?
-Hımm.

845
00:56:23,088 --> 00:56:24,297
Babam az önce öldü.

846
00:56:24,381 --> 00:56:25,799
bir iyilik olarak geliyorum
o pisliğe,

847
00:56:25,882 --> 00:56:27,884
ve şimdi de kilitlememi istiyor.

848
00:56:27,967 --> 00:56:29,594
-Hımm.
-Bunun ne olduğunu biliyor musun?

849
00:56:29,677 --> 00:56:31,096
-Hımm-hımm.
-Bunun ne olduğunu biliyor musun?

850
00:56:31,179 --> 00:56:33,223
-Hımm.
-Düşüncesizce.

851
00:56:33,306 --> 00:56:34,516
Neyse, hepiniz bitti.

852
00:56:34,599 --> 00:56:36,184
Mmm-hmm. Teşekkür ederim.

853
00:56:36,267 --> 00:56:37,894
Elbette.
Hey, beş yıldızlı inceleme, değil mi?

854
00:56:37,977 --> 00:56:41,856
Beğenin ve abone olun
ve tüm... şeyler.

855
00:59:00,662 --> 00:59:04,040
Artık veremem ♪

856
00:59:28,565 --> 00:59:30,650
Ah, kahretsin.

857
00:59:44,581 --> 00:59:46,249
Ah... Ah...

858
00:59:52,797 --> 00:59:54,841
Ne oluyor?

859
00:59:56,718 --> 00:59:58,219
Hadi.

860
01:00:02,307 --> 01:00:03,266
Hadi.

861
01:00:08,855 --> 01:00:10,565
Tamam, tamam.

862
01:00:11,524 --> 01:00:12,609
Tamam, hadi.

863
01:00:23,745 --> 01:00:25,121
Bok!

864
01:00:41,721 --> 01:00:42,639
Bok!

865
01:01:04,160 --> 01:01:06,329
Charlie, uyan.
Charlie, uyan...

866
01:01:06,412 --> 01:01:08,623
Charlie, uyan!

867
01:01:08,706 --> 01:01:10,041
denedim
Bütün gece Erik'i aramak için.

868
01:01:10,124 --> 01:01:11,376
Bana cevap vermiyor.

869
01:01:11,459 --> 01:01:13,753
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Endişeliyim.

870
01:01:13,836 --> 01:01:15,171
İyi olduğundan eminim.

871
01:01:15,254 --> 01:01:16,464
Peki ondan haber aldın mı?

872
01:01:23,513 --> 01:01:25,807
Oraya gidiyorum.
Onu kontrol etmem gerekiyor.

873
01:01:27,350 --> 01:01:28,976
Ve sen geliyorsun
da Charlie!

874
01:01:31,979 --> 01:01:34,190
Sürekli sesli mesaja gidiyor.

875
01:01:35,692 --> 01:01:37,443
Bu o mu?

876
01:01:37,527 --> 01:01:39,028
Arkadaşım az önce söyledi
dövme salonu

877
01:01:39,112 --> 01:01:40,321
dün gece yandı.

878
01:01:40,405 --> 01:01:41,739
Ne?

879
01:01:41,823 --> 01:01:43,658
Stef, Stef, Stef!

880
01:01:44,659 --> 01:01:46,411
Ah!

881
01:01:46,494 --> 01:01:47,578
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

882
01:01:48,162 --> 01:01:49,831
Erik mi?

883
01:01:49,914 --> 01:01:52,041
Ah, evet, hayır.
elbette sensin.

884
01:01:56,129 --> 01:01:57,547
Dostum!

885
01:01:57,630 --> 01:01:59,173
Yangın haberini aldık.
Senin öldüğünü sanıyorduk.

886
01:01:59,257 --> 01:02:01,050
Ben iyiyim.

887
01:02:01,134 --> 01:02:02,677
Aman Tanrım. İyi misin?
Senin için çok endişelendim.

888
01:02:02,760 --> 01:02:04,762
Evet. İtfaiyeciler şunları söyledi
Ben çok şanslıydım

889
01:02:04,846 --> 01:02:06,305
giydiğim
o deri ceket.

890
01:02:06,389 --> 01:02:08,224
Zar zor yandım.

891
01:02:08,307 --> 01:02:09,726
En sevdiğimi mahvettim
ceket ama.

892
01:02:09,809 --> 01:02:11,602
-Bu nedir?
-Ah evet, şuna bir bak.

893
01:02:12,729 --> 01:02:14,272
Markalaştım.

894
01:02:14,355 --> 01:02:15,773
Hasta, değil mi?

895
01:02:15,857 --> 01:02:16,941
Bundan hoşlandın mı?

896
01:02:17,024 --> 01:02:18,651
Uyuduğunu söylemiştin.

897
01:02:18,735 --> 01:02:19,736
Telefonumu havaya uçuruyordun
lanet bir sapık gibi.

898
01:02:19,819 --> 01:02:21,195
Ne yapmamı istedin?

899
01:02:21,279 --> 01:02:23,239
Hayır, anlamıyorum.
Ölmüş olmalısın.

900
01:02:23,322 --> 01:02:25,408
Sağ. Evet, evet.

901
01:02:25,491 --> 01:02:28,244
Ya da, bilirsin, belki...

902
01:02:28,327 --> 01:02:30,872
Belki Ölüm aslında değildir
ailemiz için geliyoruz.

903
01:02:30,955 --> 01:02:32,999
Çünkü bu
çılgınlık olurdu.

904
01:02:33,624 --> 01:02:34,667
İsa!

905
01:02:34,751 --> 01:02:36,335
Bok!

906
01:02:40,131 --> 01:02:41,466
Ya da belki yenilmezim.

907
01:02:42,675 --> 01:02:43,926
Erik.

908
01:02:44,635 --> 01:02:45,928
Erik!

909
01:02:46,012 --> 01:02:47,305
-Evet?
-Erik, bekle.

910
01:02:47,388 --> 01:02:48,890
-Dur, sadece bekle, tamam mı?
-Hımm-hımm.

911
01:02:48,973 --> 01:02:50,183
Sırf Ölüm Çünkü
dün gece seni öldürmedim

912
01:02:50,266 --> 01:02:51,726
güvende olduğunuz anlamına gelmez.

913
01:02:53,269 --> 01:02:54,896
Uzak dur
şu ağaç kesici!

914
01:02:55,813 --> 01:02:58,107
Ah... Ah!

915
01:02:58,191 --> 01:02:59,567
Hareket edecek mi
Tek başına mı, Stef?

916
01:02:59,650 --> 01:03:00,985
Yapacağı şey bu mu?

917
01:03:01,068 --> 01:03:03,571
Düşebilir.

918
01:03:03,654 --> 01:03:05,698
Ve bu çocuklardan uzak durun.

919
01:03:05,782 --> 01:03:07,533
Şansımı deneyeceğim.

920
01:03:07,617 --> 01:03:09,827
Stef, birkaç çocuk nasıl?
futbol topuyla

921
01:03:09,911 --> 01:03:11,537
onu öldürecek misin?

922
01:03:11,621 --> 01:03:14,123
Yani bilmiyorum.

923
01:03:14,207 --> 01:03:16,709
Düzeltici düşebilir
ve yaprak üfleyici adama çarptım,

924
01:03:16,793 --> 01:03:19,212
bu da onun...

925
01:03:19,295 --> 01:03:20,713
çocukların gözlerine bir şeyler üfle

926
01:03:20,797 --> 01:03:22,298
ve sonra topa vur
yüzüne.

927
01:03:22,381 --> 01:03:23,758
Vay, vay, vay, vay.

928
01:03:25,259 --> 01:03:26,803
Yüzüme futbol topu mu?

929
01:03:28,179 --> 01:03:29,555
Bu kulağa ölümcül geliyor.

930
01:03:30,640 --> 01:03:31,808
Daha dikkatli olmalıyım.

931
01:03:33,851 --> 01:03:35,102
-Hey!
-Naber?

932
01:03:35,186 --> 01:03:36,521
Sana ne oldu?

933
01:03:36,604 --> 01:03:38,648
Ölüm tarafından kavrulmuş,
görünüşe göre.

934
01:03:38,731 --> 01:03:40,733
-Kiki, bu gerçekten kötü görünüyor.
- Evet, sorun değil.

935
01:03:40,817 --> 01:03:42,693
Hayır, bekle. Şunu bir göreyim.

936
01:03:42,777 --> 01:03:45,905
-Erik, uzak dur
kamyondan.
-Durmak.

937
01:03:45,988 --> 01:03:47,156
-Ne bu kamyon mu?
-Durmak!

938
01:03:47,240 --> 01:03:48,533
Aman Tanrım.

939
01:03:48,616 --> 01:03:50,785
Lütfen.

940
01:03:50,868 --> 01:03:52,078
-Bu kamyon burada mı?
- -Lütfen bir kere beni dinle...

941
01:03:52,161 --> 01:03:53,538
Ama bu böyle
güzel bir kamyon.

942
01:03:53,621 --> 01:03:54,831
Lütfen.
Dur, dur. Dokunma...

943
01:03:54,914 --> 01:03:55,414
-Mah!
-Erik, uzaklaş!

944
01:03:55,498 --> 01:03:57,166
Durmak!

945
01:03:57,250 --> 01:03:59,085
-Beğendin mi?
-Sadece...

946
01:03:59,168 --> 01:04:00,711
Aman Tanrım.

947
01:04:01,420 --> 01:04:03,506
Ah! Ah-ah.

948
01:04:03,589 --> 01:04:05,591
Oh, Erik baştan çıkarıcı
Yine ölüm.

949
01:04:05,675 --> 01:04:06,968
Ne olacak?

950
01:04:07,051 --> 01:04:10,680
-Bunu yapmayı bırak!
-Ne olacak?

951
01:04:12,181 --> 01:04:13,516
-Hiçbir şey.
-Lütfen, sadece...

952
01:04:13,599 --> 01:04:15,142
Buna ne dersin?

953
01:04:15,226 --> 01:04:16,227
-Bak, sadece deniyorum
sana yardım etmek için.
-Tamam aşkım.

954
01:04:17,019 --> 01:04:18,771
Daha az deneyin.

955
01:04:18,855 --> 01:04:21,357
Evet. Dürüst olmak gerekirse,
işimiz bitti
senin çöpün.

956
01:04:21,440 --> 01:04:24,068
-Lütfen--
-Tamam, çünkü
1.500'üncü kez,

957
01:04:24,151 --> 01:04:26,404
kimsenin umrunda değil
senin aptal küçüklüğün hakkında
Ölüm laneti, tamam mı?

958
01:04:26,487 --> 01:04:28,656
Öyleyse bir ipucu al
ve bizi yalnız bırak

959
01:04:28,739 --> 01:04:30,491
çünkü Ölüm
ailemiz için gelmiyoruz!

960
01:04:34,954 --> 01:04:36,330
Julia!

961
01:04:37,039 --> 01:04:37,999
Bok.

962
01:04:41,168 --> 01:04:42,879
-Julia!
-Julia!

963
01:04:42,962 --> 01:04:44,922
-Julia!
-Julia!

964
01:04:45,006 --> 01:04:47,592
Kamyonu durdurun! Kamyonu durdurun!

965
01:04:59,228 --> 01:05:01,272
-Kamyonu durdurun!
-Hey! Hey!

966
01:05:01,355 --> 01:05:02,607
Lanet kamyonu durdurun!

967
01:05:02,690 --> 01:05:04,442
kız kardeşimin
çöpte!

968
01:05:23,711 --> 01:05:25,630
Yardım!

969
01:05:25,713 --> 01:05:26,756
-Julia mı?
-Stef!

970
01:05:26,839 --> 01:05:27,924
Bana elini ver!

971
01:05:28,716 --> 01:05:29,717
Anladım!

972
01:05:29,800 --> 01:05:31,260
Merak etmeyin, sıradaki siz değilsiniz!

973
01:05:31,344 --> 01:05:32,720
Vay! Vay!

974
01:05:32,803 --> 01:05:36,015
-Yardım!
-Hey, dur! Durmak!

975
01:05:36,098 --> 01:05:37,308
-Durmak!
-Durmak!

976
01:05:37,391 --> 01:05:38,851
-Durmak! Durmak!
-Durmak!

977
01:05:40,686 --> 01:05:42,313
-Stef!
-Kız kardeşim arkada!

978
01:06:00,247 --> 01:06:01,999
-Çok üzgünüm tatlım.
-Baba.

979
01:06:11,592 --> 01:06:13,010
Yapmalıydık
sana inandım Stef.

980
01:06:16,180 --> 01:06:17,306
Hayır, ben...

981
01:06:19,850 --> 01:06:21,185
Siparişi berbat ettim

982
01:06:21,268 --> 01:06:23,187
ve şimdi Julia öldü
ve bu benim hatam.

983
01:06:24,146 --> 01:06:26,273
Çocuklar, bakın.

984
01:06:26,357 --> 01:06:28,985
Ne oldu?
travmatik ve korkunçtu.

985
01:06:29,068 --> 01:06:30,736
-Bu kimsenin hatası değil.
-Marty, lütfen yapma.

986
01:06:33,531 --> 01:06:34,490
Bu benim hatam.

987
01:06:35,616 --> 01:06:36,867
Anne, bu senin hatan değil.

988
01:06:36,951 --> 01:06:38,369
Bu benim hatam.

989
01:06:40,830 --> 01:06:42,790
Stefani, sen sadece
sipariş konusunda yanlış

990
01:06:42,873 --> 01:06:44,875
çünkü bir şey var
bilmiyordun.

991
01:06:49,547 --> 01:06:52,758
Erik Howard'ın değil
biyolojik oğul.

992
01:06:55,886 --> 01:06:58,097
Üzgünüm. Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

993
01:06:58,180 --> 01:06:59,849
Ve Stefani,
sana inanmadım

994
01:06:59,932 --> 01:07:01,684
yani söylemedim
sana herhangi bir şey,

995
01:07:01,767 --> 01:07:03,310
ve şimdi küçük kızım öldü.

996
01:07:03,394 --> 01:07:05,813
Anlamıyorum.
Ne, bir ilişkin mi vardı?

997
01:07:05,896 --> 01:07:08,649
Baban ve ben yaşıyorduk
o kadar zor bir zaman ki...

998
01:07:08,733 --> 01:07:11,110
ama iyiydi
çünkü seni yakaladım.

999
01:07:11,193 --> 01:07:12,319
-Seni bu durumdan kurtardım.
-O halde gerçek babam kim?

1000
01:07:12,403 --> 01:07:14,071
Gerçek babam kim?

1001
01:07:14,155 --> 01:07:16,073
Önemli değil çünkü
Howard seni sevdi
yani, çok fazla.

1002
01:07:16,157 --> 01:07:17,158
Kim o?

1003
01:07:19,368 --> 01:07:20,494
Gerçek babam kim?

1004
01:07:23,914 --> 01:07:24,874
Jerry Fenbury.

1005
01:07:25,791 --> 01:07:27,418
Ah!

1006
01:07:27,501 --> 01:07:28,961
Jerry Fenbury'mi?

1007
01:07:29,045 --> 01:07:30,296
Evet.

1008
01:07:30,379 --> 01:07:31,797
Kahretsin.

1009
01:07:31,881 --> 01:07:32,882
-Hayır, hayır, hayır!
-Erik.

1010
01:07:32,965 --> 01:07:34,550
Jerry, Fenbury'yi mi?

1011
01:07:34,633 --> 01:07:36,510
Ne olduğunu bilmiyorsun
içinden geçiyorduk.

1012
01:07:36,594 --> 01:07:39,388
Aman Tanrım! Bu ne?
neden hep istedi
yakalamaca oynamak için mi?

1013
01:07:39,472 --> 01:07:40,931
Aman Tanrım.

1014
01:07:46,437 --> 01:07:48,355
Tamam aşkım.

1015
01:07:48,439 --> 01:07:50,316
Tamam, yani bu şu anlama geliyor:

1016
01:07:50,399 --> 01:07:52,818
eğer sağa doğru gidiyorsa
sipariş, bu...

1017
01:07:54,153 --> 01:07:55,112
Sıradaki benim, değil mi?

1018
01:08:01,952 --> 01:08:03,079
Bana yardım etmelisin Stef.

1019
01:08:04,705 --> 01:08:05,998
Bobby, ben...

1020
01:08:06,082 --> 01:08:07,416
Yapabileceğimi sanmıyorum.

1021
01:08:07,500 --> 01:08:09,251
Yani, öyle yaptığımı sanıyordum.
ama bilmiyorum...

1022
01:08:09,335 --> 01:08:13,130
Hayır. Ama yapabilirsin.

1023
01:08:13,214 --> 01:08:15,800
Demek istediğim, tam olarak tahmin ettin
ne olacaktı.

1024
01:08:17,551 --> 01:08:18,928
Sırayı yanlış anladın

1025
01:08:19,011 --> 01:08:20,304
çünkü sen yapmadın
tüm bilgilere sahip.

1026
01:08:20,387 --> 01:08:21,806
-Charlie.
- "Tahmini" derken ne demek istiyorsun?

1027
01:08:22,640 --> 01:08:24,600
Her şeyi gördü.

1028
01:08:24,683 --> 01:08:27,853
Düzeltici, üfleyici,
futbol topu. Mesela...

1029
01:08:27,937 --> 01:08:30,022
Sanki oradaydı
bir yapbozun parçaları.

1030
01:08:30,106 --> 01:08:31,398
O sadece vardı
onları bir araya getirmek için.

1031
01:08:31,482 --> 01:08:32,858
-Ne demek istediğimi biliyorsun?
-Bu doğru mu?

1032
01:08:32,942 --> 01:08:34,151
Darlene, lütfen.

1033
01:08:34,235 --> 01:08:36,737
-Bunu teşvik etmeyin.
-Marty.

1034
01:08:36,821 --> 01:08:39,115
Yani...

1035
01:08:39,198 --> 01:08:41,909
Demek istediğim, bu her şey
Iris'in kitabında, bu...

1036
01:08:41,992 --> 01:08:44,912
Bu bir denklem gibi.
Bu matematik.

1037
01:08:44,995 --> 01:08:48,040
Stefani, eğer görebilirsen
tüm bunların birbirine nasıl uyduğunu,

1038
01:08:48,124 --> 01:08:49,083
şansımız olabilir.

1039
01:08:49,166 --> 01:08:50,751
Durmak. Sadece dur.

1040
01:08:52,419 --> 01:08:54,588
Bu aileyi perişan ettin
dışarı çıktığında.

1041
01:08:54,672 --> 01:08:56,674
Ama biz iyiydik
sen olmadan.

1042
01:08:56,757 --> 01:08:57,883
sana yalvarıyorum

1043
01:08:57,967 --> 01:09:00,719
travma yaratmamak
artık çocuklarımız.

1044
01:09:00,803 --> 01:09:02,054
Bu sefer gerçek.

1045
01:09:06,725 --> 01:09:08,644
Yürüyüşe çıkacağım.

1046
01:09:09,311 --> 01:09:10,271
Biraz havaya ihtiyacım var.

1047
01:09:15,609 --> 01:09:17,903
Bunu takdir edebilirim...

1048
01:09:17,987 --> 01:09:19,697
ailemiz açıkça
ihtiyaç duyacak

1049
01:09:19,780 --> 01:09:21,031
gelecekte bazı danışmanlıklar,

1050
01:09:21,115 --> 01:09:23,075
ama gerçeğe odaklanabilir miyiz?

1051
01:09:23,159 --> 01:09:25,411
hepimiz olduğumuzu
ölmek üzeresin, değil mi?

1052
01:09:25,494 --> 01:09:26,412
Yani...

1053
01:09:27,121 --> 01:09:28,372
Yani Stef.

1054
01:09:28,455 --> 01:09:31,041
bunu söylemedin mi...
şu Iris...

1055
01:09:31,125 --> 01:09:33,627
aldatan birini tanıyordum
ölüm falan mı?

1056
01:09:33,711 --> 01:09:34,712
Evet...

1057
01:09:36,046 --> 01:09:37,756
Burada bir yerde.

1058
01:09:37,840 --> 01:09:39,091
Diyor ki...

1059
01:09:40,843 --> 01:09:42,928
o, uh... Tam burada.

1060
01:09:43,012 --> 01:09:44,680
"JB birini buldu
kim hayatta kaldı?"

1061
01:09:44,763 --> 01:09:48,058
Ama hiçbir şey söylemiyor
Bu JB'nin kim olduğu veya--

1062
01:09:48,142 --> 01:09:50,060
Bir dakika bekle.
Bu ismi biliyorum.

1063
01:09:50,144 --> 01:09:51,687
Annem eskiden
bana mektuplar yaz,

1064
01:09:51,770 --> 01:09:53,689
ve bazen konuşurdu

1065
01:09:53,772 --> 01:09:55,065
JB adındaki bir arkadaşı hakkında

1066
01:09:55,149 --> 01:09:57,193
kim bir hastanede çalışıyordu.

1067
01:09:57,276 --> 01:09:58,360
Hastane.

1068
01:09:58,444 --> 01:10:00,070
Hımm... hımm...

1069
01:10:00,154 --> 01:10:01,238
Bir şey...

1070
01:10:01,322 --> 01:10:03,741
Bir Şey Nehir Hastanesi. Ah...

1071
01:10:03,824 --> 01:10:05,492
Derin Nehir. Ah...

1072
01:10:05,576 --> 01:10:07,578
Barış Nehri Hastanesi.
Clear River...

1073
01:10:07,661 --> 01:10:10,206
-Umut Nehri mi?
-İşte bu!

1074
01:10:10,289 --> 01:10:12,041
Kahretsin, sanki
bir saat uzaklıkta.

1075
01:10:12,124 --> 01:10:13,584
Ben gidiyorum.

1076
01:10:13,667 --> 01:10:14,877
Onu bulmaya gideceğim
ve onunla kendim konuşacağım.

1077
01:10:14,960 --> 01:10:16,295
Neyse ben de seninle geliyorum.

1078
01:10:16,378 --> 01:10:18,339
-Ben de.
-Tamam aşkım. Evet, evet
hadi gidelim.

1079
01:10:20,341 --> 01:10:21,383
Bobby...

1080
01:10:22,009 --> 01:10:23,552
Ne?

1081
01:10:23,636 --> 01:10:25,471
Burada kalman lazım
annenle birlikte. Daha güvenli.

1082
01:10:25,554 --> 01:10:27,973
Evet, siktir et şunu.
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1083
01:10:28,057 --> 01:10:29,808
Burada tek başıma kalmıyorum.

1084
01:10:29,892 --> 01:10:31,685
Peki, bu çok tehlikeli
senin için yolda.
Yapamazsın.

1085
01:10:31,769 --> 01:10:35,189
Hayır, Gammy'nin Ölüm Kitabı'nı okudum.
tamam mı? Elbette?

1086
01:10:35,272 --> 01:10:36,649
Yani, var
bin gibi

1087
01:10:36,732 --> 01:10:39,193
ev kaynaklı ölümler
o şeyin içinde dostum.

1088
01:10:39,276 --> 01:10:41,111
Merdivenlerden aşağı tökezlersin,

1089
01:10:41,195 --> 01:10:44,114
Düşmek... tuvalete düşmek
ya da başka bir şey.

1090
01:10:44,198 --> 01:10:45,407
Bilmiyorum,
ama ben... değilim...

1091
01:10:45,491 --> 01:10:46,867
Mümkün değil. Ben burada kalmıyorum.

1092
01:10:48,452 --> 01:10:50,454
-Durun, durun.
-Hey, tamam.

1093
01:10:50,537 --> 01:10:51,914
-Tamam aşkım.
-Çok hızlı.

1094
01:10:51,997 --> 01:10:53,249
Tamam, tamam. Yavaş gideceğiz.
Yavaş gideceğiz.

1095
01:10:53,332 --> 01:10:54,416
gideceğim
kamyonu aç.

1096
01:10:54,500 --> 01:10:55,376
-Charlie, arkayı kontrol et.
-Anladım.

1097
01:11:01,048 --> 01:11:02,883
Dikkat olmak.
Basamak bazen kaygan olabiliyor.

1098
01:11:02,967 --> 01:11:04,134
Hey!

1099
01:11:06,136 --> 01:11:07,888
Sizden herhangi biri
fındık kontrolü yapar mısın?

1100
01:11:08,973 --> 01:11:10,057
Affedersin?

1101
01:11:10,140 --> 01:11:11,642
O şeyin içinde kurabiye yapmıştın

1102
01:11:11,725 --> 01:11:14,103
içlerinde fıstık ezmeli
sadece birkaç gün önce.

1103
01:11:14,186 --> 01:11:16,855
Bu zavallı piç çok
bir fındığa dokunurken bile,

1104
01:11:16,939 --> 01:11:19,608
boğazı gidiyor
daha sıkı kapanmak...

1105
01:11:19,692 --> 01:11:21,443
Anladın.
Fıstık ezmesi nerede?

1106
01:11:21,527 --> 01:11:23,862
- Lavabonun üstündeki dolap.
-Teşekkür ederim.

1107
01:11:25,197 --> 01:11:27,074
Çok üzgünüm Bobby. Ben sadece...

1108
01:11:28,075 --> 01:11:29,118
Evet.

1109
01:11:29,952 --> 01:11:31,120
Hey. Tamam aşkım.

1110
01:11:33,998 --> 01:11:35,124
Her şey açık.

1111
01:11:35,207 --> 01:11:36,166
Teşekkür ederim.

1112
01:11:36,250 --> 01:11:38,544
Sen iyi bir kardeşsin Erik.

1113
01:11:38,627 --> 01:11:40,129
- Somun kontrolü.
-Ne?

1114
01:11:40,212 --> 01:11:42,047
Aptal.

1115
01:11:44,717 --> 01:11:46,760
İyiydi. Anladım.

1116
01:11:46,844 --> 01:11:48,095
Hadi gidelim. Hadi.

1117
01:11:48,178 --> 01:11:49,888
Bu sadece
daha da kötüleşecek.

1118
01:11:49,972 --> 01:11:51,056
Lanet olsun.

1119
01:11:51,140 --> 01:11:53,809
Beklemek! Seninle geliyorum kardeşim.

1120
01:11:55,019 --> 01:11:56,103
Birinin seni koruması gerekiyor.

1121
01:12:03,736 --> 01:12:06,196
Babam arıyor. Tekrar.

1122
01:12:06,280 --> 01:12:07,740
Ona sadece
Annemle gezmeye gittik.

1123
01:12:07,823 --> 01:12:09,116
Buna inanmayacak.

1124
01:12:09,199 --> 01:12:10,534
En azından
bize biraz zaman kazandıracak.

1125
01:12:11,243 --> 01:12:12,244
Elbette.

1126
01:12:14,830 --> 01:12:16,540
Eğer Ölüm bizi yakalayamazsa
baban yapacak.

1127
01:12:29,261 --> 01:12:30,929
Onları her zaman saklarım
onları nerede görebilirim?

1128
01:12:33,891 --> 01:12:35,726
Yani, yapabilirdin
sadece gerçek bir şey vardı,

1129
01:12:35,809 --> 01:12:37,644
ama sorun değil, herkes değil
anne olmak istiyor

1130
01:12:40,606 --> 01:12:42,274
Böyle mi düşünüyorsun?

1131
01:12:42,358 --> 01:12:43,859
Ben bunu istemedim
annen olmak mı?

1132
01:12:46,945 --> 01:12:49,323
Bak, ben bir kadın tarafından büyütüldüm

1133
01:12:49,406 --> 01:12:53,202
bana kim öğretti
Ölümü her yerde görmek.

1134
01:12:53,285 --> 01:12:54,703
Yapabileceğimi düşündüm
onu arkama koy,

1135
01:12:54,787 --> 01:12:57,122
ama sonra sahip olduğumda
sen ve kardeşin,

1136
01:12:57,206 --> 01:12:59,666
tek görebildiğim şunlardı
yüz farklı yol

1137
01:12:59,750 --> 01:13:02,378
sen ve Charlie'nin ölebileceğini.

1138
01:13:02,461 --> 01:13:04,546
seni istemedim
evi terk etmek.

1139
01:13:04,630 --> 01:13:07,925
çıldırırdım
hiçbir şeyden dolayı size karşıyım.

1140
01:13:09,426 --> 01:13:10,719
Bir gün yüzüne baktım

1141
01:13:10,803 --> 01:13:13,263
ve ben de aynısını gördüm
korkmuş küçük kız

1142
01:13:13,347 --> 01:13:15,099
ben büyürken öyleydim,

1143
01:13:15,182 --> 01:13:17,393
ve biliyordum ki eğer kalırsam,
Hayatını mahvedecektim.

1144
01:13:20,062 --> 01:13:21,730
hiçbir fikrim yok
eğer doğru olanı yaptıysam.

1145
01:13:23,482 --> 01:13:24,900
Ama artık senin için buradayım.

1146
01:13:49,591 --> 01:13:50,509
Sorun değil.

1147
01:13:51,385 --> 01:13:52,344
Tam arkandayım.

1148
01:14:04,273 --> 01:14:06,525
Hey. Şimdi görüyorsun dostum.
Seni yakaladık.

1149
01:14:06,608 --> 01:14:08,193
Ön büro
bu tarafta mı?

1150
01:14:13,657 --> 01:14:15,492
Ah. MERHABA.

1151
01:14:15,576 --> 01:14:18,871
JB'yi arıyoruz.

1152
01:14:19,663 --> 01:14:21,665
Peki sen kimsin?

1153
01:14:21,748 --> 01:14:24,376
Resepsiyon bize söyledi
Onu burada bulabiliriz.
Sen olduğunu?

1154
01:14:24,460 --> 01:14:26,712
Bu ben olurdum.

1155
01:14:36,472 --> 01:14:38,724
William John Bludworth.

1156
01:14:38,807 --> 01:14:41,477
Ama arkadaşlarım bana JB der.

1157
01:14:41,560 --> 01:14:44,605
bekliyordum
Senin için Stefani.

1158
01:14:44,688 --> 01:14:46,857
Charlie, Darlene.

1159
01:14:46,940 --> 01:14:49,485
Ama Howard yok, Julia yok.

1160
01:14:50,527 --> 01:14:53,530
Peki sırada hanginiz var?

1161
01:14:57,659 --> 01:14:58,702
MERHABA.

1162
01:14:58,785 --> 01:15:00,579
Iris'e olanları duyduğuma üzüldüm.

1163
01:15:01,580 --> 01:15:03,248
O özel bir kadındı.

1164
01:15:04,291 --> 01:15:06,293
Onu nasıl tanıdın?

1165
01:15:06,376 --> 01:15:08,212
Hayatımı kurtardı.

1166
01:15:08,837 --> 01:15:09,922
Ne zaman?

1167
01:15:12,174 --> 01:15:13,675
Gökyüzü Görünümünde.

1168
01:15:18,764 --> 01:15:21,266
Annem beni getirdi
o gece onunla birlikte işe gittik.

1169
01:15:21,350 --> 01:15:23,018
JB, tatlım, sana söylemiştim,

1170
01:15:23,101 --> 01:15:25,270
orada kalmalısın
ben sahnedeyken.

1171
01:15:25,354 --> 01:15:27,022
ben değildim
orada olması gerekiyordu,

1172
01:15:27,105 --> 01:15:29,566
Tabii ölmek dışında.

1173
01:15:33,654 --> 01:15:34,988
Oynamayı bırak!

1174
01:15:35,072 --> 01:15:36,323
Oynamayı bırak!

1175
01:15:36,406 --> 01:15:38,450
Herkesin inmesi gerekiyor
dans pisti!

1176
01:15:38,534 --> 01:15:40,869
Cam kırılmak üzere.
Artık herkesin inmesi gerekiyor!

1177
01:15:40,953 --> 01:15:42,287
Beklemek! HAYIR!

1178
01:15:42,371 --> 01:15:43,330
İris!

1179
01:15:54,091 --> 01:15:55,926
Ölen son kişi sendin.
Sen küçük çocuktun.

1180
01:15:57,844 --> 01:15:59,096
Doğru.

1181
01:15:59,179 --> 01:16:01,265
Yani tüm bu zaman boyunca,
o değildi...

1182
01:16:01,348 --> 01:16:03,475
O sadece değildi
ailemizi korumak,

1183
01:16:03,559 --> 01:16:06,019
o da seni koruyordu.

1184
01:16:06,103 --> 01:16:08,730
Yıllar sonra,
beni takip etti.

1185
01:16:08,814 --> 01:16:10,440
Gerçeği görmeme yardımcı oldu.

1186
01:16:11,191 --> 01:16:13,068
Fikir alışverişinde bulunduk.

1187
01:16:13,151 --> 01:16:15,696
Kulübesini güçlendirmesine yardım ettim.

1188
01:16:15,779 --> 01:16:17,948
Arkadaş olduk.

1189
01:16:18,031 --> 01:16:21,618
Hatta ona yardım ettim
elimden gelen en iyi tıbbi bakımı

1190
01:16:21,702 --> 01:16:23,287
onun durumunu göz önünde bulundurarak.

1191
01:16:23,370 --> 01:16:25,455
İris şunu söyledi
birini buldun

1192
01:16:25,539 --> 01:16:27,124
Ölümü durduran ve hayatta kalan.

1193
01:16:27,207 --> 01:16:28,584
Evet.

1194
01:16:28,667 --> 01:16:31,253
Peki bunu nasıl yapacağız?

1195
01:16:31,336 --> 01:16:33,672
Sadece iki yol var.

1196
01:16:33,755 --> 01:16:36,466
Öldürerek ya da ölerek.

1197
01:16:36,550 --> 01:16:38,427
Bir can alırsan,

1198
01:16:38,510 --> 01:16:40,804
zamanı alırsın
o kişi gitmişti.

1199
01:16:40,887 --> 01:16:43,599
Ne? HAYIR!
Birini öldürmeyeceğim.

1200
01:16:43,682 --> 01:16:45,183
Belki de yapmalıyız
bırakalım adam bitirsin.

1201
01:16:45,267 --> 01:16:49,062
Ve bu döngüyü gerçekten kırmak için,
ölmelisin.

1202
01:16:49,146 --> 01:16:52,399
Ne...
Bu ne anlama geliyor?

1203
01:16:52,482 --> 01:16:56,695
Uzun zaman önce genç bir kadın
Kimberly Corman'ın adı

1204
01:16:56,778 --> 01:16:58,864
kendini Ölüm'ün listesinde buldu.

1205
01:16:58,947 --> 01:17:00,949
Tıpkı senin gibi.

1206
01:17:01,033 --> 01:17:03,410
Ve nihayet sırası geldiğinde,

1207
01:17:03,493 --> 01:17:04,828
o öldü.

1208
01:17:04,911 --> 01:17:06,288
Düz çizgili.

1209
01:17:06,371 --> 01:17:08,457
Ama doktoru başardı
onu geri getirmek için

1210
01:17:08,540 --> 01:17:11,376
ve bu zinciri kırdı.

1211
01:17:11,460 --> 01:17:12,711
Tamam o zaman, bunu yapacağız.

1212
01:17:12,794 --> 01:17:14,713
Neden bahsediyorsun?

1213
01:17:14,796 --> 01:17:17,674
Ah...neden yapmadın?
Iris bunu denedin mi?

1214
01:17:17,758 --> 01:17:19,051
Riskli.

1215
01:17:19,134 --> 01:17:22,346
Ve eğer sikişirsen
Ölüm ve kaybetmekle,

1216
01:17:22,429 --> 01:17:25,682
işler çok karmaşık hale gelebilir.

1217
01:17:28,310 --> 01:17:31,855
Beklemek. Dayan, dayan.
Tamam, bekle. Hayır.

1218
01:17:31,938 --> 01:17:33,273
Başka bir yol olmalı.

1219
01:17:33,357 --> 01:17:35,150
Lütfen, bize yardım etmelisin.

1220
01:17:35,233 --> 01:17:37,903
Yıllardır insanlar
tavsiye için bana geliyor.

1221
01:17:39,488 --> 01:17:41,031
Yoruldum.

1222
01:17:41,114 --> 01:17:42,949
Bütün bunlarla işim bitti.

1223
01:17:43,033 --> 01:17:45,118
Ve şimdi hastayım
tıpkı İris gibi.

1224
01:17:45,202 --> 01:17:47,788
Bu sefer koşmak yok.

1225
01:17:47,871 --> 01:17:51,625
Gerçek şu ki,
hepiniz öleceksiniz.

1226
01:17:51,708 --> 01:17:54,628
Bundan sonra ben de yapacağım.

1227
01:17:58,340 --> 01:18:01,468
Artık eski dostum
gitti, emekli oluyorum.

1228
01:18:01,551 --> 01:18:03,512
-Ne yani, sen sadece
bizi burada mı bırakacaksın?
-Durun, durun, durun!

1229
01:18:03,595 --> 01:18:04,596
Dostum,
yardımına ihtiyacımız var.

1230
01:18:04,680 --> 01:18:05,514
Nereye gidiyorsun?

1231
01:18:05,597 --> 01:18:07,808
Zevk almayı planlıyorum

1232
01:18:07,891 --> 01:18:10,268
kalan zamanım.

1233
01:18:10,352 --> 01:18:13,855
Ve şunu öneriyorum
sen de aynısını yap.

1234
01:18:13,939 --> 01:18:15,607
Hayat değerlidir.

1235
01:18:17,317 --> 01:18:19,653
Her saniyenin tadını çıkarın.

1236
01:18:20,779 --> 01:18:22,239
Ne zaman olacağını asla bilemezsin.

1237
01:18:28,036 --> 01:18:29,162
İyi şanlar.

1238
01:18:34,960 --> 01:18:36,253
Bu harika.

1239
01:18:37,421 --> 01:18:38,755
Hayır.

1240
01:18:38,839 --> 01:18:40,173
-Hayır, bu...
-Bobby.

1241
01:18:40,257 --> 01:18:43,009
Bu olamaz. Hayır.
Hayır, orada...

1242
01:18:43,093 --> 01:18:44,720
Burada bir şeyler olmalı.

1243
01:18:44,803 --> 01:18:46,471
Başka bir cevap olması lazım.

1244
01:18:46,555 --> 01:18:48,348
Stef. Stef.

1245
01:18:48,432 --> 01:18:50,726
Stef, bize bir cevap verdi.

1246
01:18:50,809 --> 01:18:52,477
Bobby'nin ölmesi gerekiyor.

1247
01:18:52,561 --> 01:18:53,478
Erik!

1248
01:18:53,562 --> 01:18:54,980
Sen deli misin?

1249
01:18:55,063 --> 01:18:56,648
-Bobby'yi öldürmeyeceğiz!
-Vay, vay!

1250
01:18:56,732 --> 01:18:58,775
bunu yapan tek erkek ben miyim
az önce o adamı dinledin mi?

1251
01:18:58,859 --> 01:19:00,110
Tek bir yol var.

1252
01:19:00,193 --> 01:19:01,903
Bobby'yi öldürürüz.
onu hayata döndürüyoruz

1253
01:19:01,987 --> 01:19:03,905
ve sonra bum,
hepiniz Ölüm'ün listesinden çıktınız.

1254
01:19:03,989 --> 01:19:05,323
Tebrikler.

1255
01:19:05,407 --> 01:19:07,075
Olmalı
başka bir şey, değil mi?

1256
01:19:07,159 --> 01:19:08,827
Demek istediğim, olması gerekiyor
başka bir çözüm, değil mi Stef?

1257
01:19:09,953 --> 01:19:11,872
Hayır.

1258
01:19:11,955 --> 01:19:14,291
Hayır, başka bir şey yok
yapabiliriz, tamam mı?

1259
01:19:14,374 --> 01:19:15,500
Bitti.

1260
01:19:16,668 --> 01:19:17,919
Hey.

1261
01:19:18,003 --> 01:19:19,379
Stefani,
beni dinle.

1262
01:19:19,463 --> 01:19:21,006
Bana güvenmelisin
bu konuda, tamam mı?

1263
01:19:21,089 --> 01:19:23,216
Senden vazgeçiyor
Yapmayacağım.

1264
01:19:23,300 --> 01:19:27,053
Bak, Iris bir yolunu buldu
Ölümü onlarca yıl ertelemek için.

1265
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
-Biz de öyle yapacağız.
-O adama güveniyorum.

1266
01:19:31,308 --> 01:19:32,559
O adama güveniyor musun?

1267
01:19:32,642 --> 01:19:34,102
-O...
-Oraya mı gitti?

1268
01:19:34,186 --> 01:19:35,270
Son derece karizmatikti,

1269
01:19:35,353 --> 01:19:37,773
ve bunu biliyorsun
benim de yaptığım gibi.

1270
01:19:49,034 --> 01:19:50,076
Ah...

1271
01:19:51,161 --> 01:19:52,954
Erik ve Bobby gittiler.

1272
01:19:53,914 --> 01:19:55,457
Bok. Bok!

1273
01:19:57,292 --> 01:19:58,668
Bundan hoşlandığımı sanmıyorum.

1274
01:19:58,752 --> 01:20:00,212
Hey ahbap,
hastanedeyiz, unuttun mu?

1275
01:20:00,295 --> 01:20:01,546
Her yerde doktorlar var.

1276
01:20:01,630 --> 01:20:03,590
seni öldürürüz,
seni geri getiriyorlar

1277
01:20:03,673 --> 01:20:06,051
herkes güvende, biz kahramanız.

1278
01:20:06,134 --> 01:20:08,428
Dostum, yani
tam tersi
beni güvende tutmaktan.

1279
01:20:08,512 --> 01:20:10,597
Alternatif ne?

1280
01:20:10,680 --> 01:20:13,683
Birini öldürmek istiyorsun,
kalan zamanı ayırabilecekler mi?

1281
01:20:13,767 --> 01:20:15,977
Nasıl? Sen nereden biliyorsun?
kaç yılları var?

1282
01:20:23,652 --> 01:20:25,487
-HAYIR. Hayır.
-Hayır. Bu pek iyi değil.

1283
01:20:27,864 --> 01:20:29,282
- Yani...
-Hayır.

1284
01:20:29,366 --> 01:20:30,951
-Hayır elbette değil.
-Bunu yapmazdık.

1285
01:20:31,034 --> 01:20:33,161
-Hayır, asla yapmayız.
-O bebeklere dokunmayın.

1286
01:20:33,245 --> 01:20:35,497
Bakın, sonuç olarak...

1287
01:20:35,580 --> 01:20:36,998
Düzleştirme en iyi seçeneğinizdir.

1288
01:20:38,208 --> 01:20:39,209
Kaybedecek neyiniz var?

1289
01:20:42,754 --> 01:20:44,214
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

1290
01:20:44,297 --> 01:20:46,675
Pekala, nasıl olurdu?
bunu bile yapabiliyor muyuz?

1291
01:20:46,758 --> 01:20:48,009
Bak, bir fikrim var.

1292
01:20:50,011 --> 01:20:51,221
Ama bu biraz çılgınca.

1293
01:20:57,519 --> 01:20:59,104
Alerjiniz ölümcül, değil mi?

1294
01:21:00,480 --> 01:21:01,481
Evet.

1295
01:21:02,983 --> 01:21:03,984
Peki...

1296
01:21:08,947 --> 01:21:10,448
Hey ahbap, bekle.

1297
01:21:10,532 --> 01:21:12,117
Hayır, bak, tamam mı?

1298
01:21:12,200 --> 01:21:13,618
Eğer dışarı çıkıyorsam
gitmiyor
bunların üzerinde olmak...

1299
01:21:13,702 --> 01:21:15,745
ne, tuzsuz sürtükler,
tamam mı?

1300
01:21:16,955 --> 01:21:17,998
Bunları bana ver.

1301
01:21:20,292 --> 01:21:21,209
Güzel seçim.

1302
01:21:31,136 --> 01:21:32,929
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.
Hadi!

1303
01:21:33,805 --> 01:21:34,723
-Hey.
-Aptal!

1304
01:21:34,806 --> 01:21:36,308
-Elbette.
-Hadi!

1305
01:21:36,391 --> 01:21:38,435
Belki bu bir işarettir,
yani biz sadece...

1306
01:21:40,645 --> 01:21:43,273
Tamam. Hey ahbap,
belki artık kefaletle kurtulabiliriz.

1307
01:21:43,356 --> 01:21:44,649
Hayır vazgeçmiyorum.

1308
01:21:48,612 --> 01:21:50,530
-Ne oluyor be?
-Yardım edebilir misin?

1309
01:21:50,614 --> 01:21:52,699
Sorun değil.
Burada çalışıyoruz.

1310
01:21:52,782 --> 01:21:55,201
Bakım. Sorun değil.
Kulaklığınızı tekrar takın.

1311
01:21:55,285 --> 01:21:57,579
Dostum, düşecek.
Düşecek.

1312
01:21:59,247 --> 01:22:01,207
Aman Tanrım! Düşüyor!

1313
01:22:01,291 --> 01:22:02,417
-Kaldırdın mı?
- Dayanamıyorum!
Düşecek!

1314
01:22:08,757 --> 01:22:09,966
Kolay iş.

1315
01:22:12,052 --> 01:22:13,845
Şimdi ne olacak?

1316
01:22:13,929 --> 01:22:15,138
Benimle gel. Benimle gel.

1317
01:22:16,890 --> 01:22:17,724
Ne?

1318
01:22:19,601 --> 01:22:20,810
Hey, burada kal.
Bir şey almam lazım.

1319
01:22:22,771 --> 01:22:24,814
-Kıpırdama.
-Ne konuşuyorsun...

1320
01:22:32,530 --> 01:22:34,616
Tamam. Kıpırdama.

1321
01:23:12,320 --> 01:23:14,906
Hayır, bu... bu harika.

1322
01:23:14,990 --> 01:23:16,866
Banyoları aradım.
Karavanda değiller miydi?

1323
01:23:16,950 --> 01:23:18,743
Hayır. Bak, eğer Erik
Bobby'yi öldürmeye çalışıyordu

1324
01:23:18,827 --> 01:23:19,744
nerede olurlar?

1325
01:23:19,828 --> 01:23:21,371
bilmiyorum

1326
01:23:21,454 --> 01:23:22,622
ama milyonlarca yol var
hastanede ölmek.

1327
01:23:22,706 --> 01:23:25,542
Yardımcı olabilir miyim?
Affedersin.

1328
01:23:25,625 --> 01:23:28,044
Hayır, sadece büyükannemi görmeye geldim.

1329
01:23:33,049 --> 01:23:34,384
Bugün güzel bir gün.

1330
01:23:34,467 --> 01:23:35,969
Çok zamanın mı kaldı?

1331
01:23:39,055 --> 01:23:40,807
Bence de.

1332
01:23:40,890 --> 01:23:42,225
Kaldırdığınızdan emin olun
tüm metalik eşyalar

1333
01:23:42,308 --> 01:23:43,977
ve etkileşime girebilecek cihazlar

1334
01:23:44,060 --> 01:23:45,645
MRI'ın güçlü mıknatısıyla.

1335
01:23:48,231 --> 01:23:49,816
Hey, ahbap,

1336
01:23:49,899 --> 01:23:51,234
-Charlie aramaya çalışıyor...
-Al dostum, ver şunu bana.

1337
01:23:51,317 --> 01:23:52,861
İşte, hadi.
Oturmak. Otur, otur, otur.

1338
01:23:52,944 --> 01:23:54,738
Ne oluyor be?
Hayır, orada oturmuyorum.

1339
01:23:54,821 --> 01:23:56,072
Harika bir fikrim var.

1340
01:23:56,156 --> 01:23:57,449
Tamam, bir acil servis var
koridorun aşağısında.

1341
01:23:57,532 --> 01:23:58,908
Yani en kısa sürede
düz çizgide ilerlerken bum.

1342
01:23:58,992 --> 01:24:00,243
ben direksiyona geçeceğim
kıçın orada

1343
01:24:00,326 --> 01:24:01,244
ve gidiyorlar
Seni hemen geri getirmek için.

1344
01:24:01,327 --> 01:24:02,328
Hey, EpiPen'in nerede?

1345
01:24:03,621 --> 01:24:04,789
-Tam burada.
- Onu bana ver.

1346
01:24:04,873 --> 01:24:06,082
Neden?

1347
01:24:08,626 --> 01:24:10,795
-Bu nedir?
-Dostum, ver şunu. Ver şunu.

1348
01:24:10,879 --> 01:24:13,465
Dinle, bütün fikir
ölmen mi gerekiyor?

1349
01:24:13,548 --> 01:24:15,800
Unutmayın, bu tutar
hayattasın. Şimdi otur.

1350
01:24:17,385 --> 01:24:18,678
Dostum, acele etmemiz lazım.

1351
01:24:18,762 --> 01:24:19,679
-Hadi. Gitmek.
-Tamam, tamam.

1352
01:24:20,597 --> 01:24:21,556
Tamam, ye.

1353
01:24:22,932 --> 01:24:24,059
Hey dostum...

1354
01:24:27,896 --> 01:24:29,731
Plan harika ama

1355
01:24:29,814 --> 01:24:31,107
biliyorsun,
eğer işe yaramazsa...

1356
01:24:31,191 --> 01:24:32,859
İşe yarayacak Bobby.

1357
01:24:32,942 --> 01:24:34,319
Evet.

1358
01:24:34,402 --> 01:24:36,071
Evet ama biliyorsun
her ihtimale karşı,

1359
01:24:36,154 --> 01:24:38,656
ve gerçekten ölüyorum...

1360
01:24:41,367 --> 01:24:42,577
sadece...

1361
01:24:44,454 --> 01:24:46,790
Paco'ya göz kulak olacak mısın?

1362
01:24:46,873 --> 01:24:48,124
Evet, elbette
Ben ilgileneceğim...

1363
01:24:48,208 --> 01:24:49,501
Dostum, sadece şunu söylüyorum:

1364
01:24:49,584 --> 01:24:51,377
kaplumbağalar şöyle yaşar:
100 yaşında,

1365
01:24:51,461 --> 01:24:52,504
ve bu ömür boyu sürecek bir taahhüttür.

1366
01:24:52,587 --> 01:24:54,547
Bana bak. Bana bak.

1367
01:24:54,631 --> 01:24:56,091
Abi gitmiyorum
Paco'ya göz kulak olmak

1368
01:24:56,174 --> 01:24:57,759
çünkü gidiyorsun
iyi olmak.

1369
01:24:57,842 --> 01:24:59,427
Ben ve sen

1370
01:24:59,511 --> 01:25:01,930
bazı şeyleri düzelteceğiz
şu anda herkes için.

1371
01:25:05,433 --> 01:25:06,392
Bana bak.

1372
01:25:08,520 --> 01:25:10,146
Sana söz veriyorum, gitmiyorum
ölmene izin vermek için.

1373
01:25:12,148 --> 01:25:13,358
Teknik olarak gidiyorum
ölmene izin vermek için,

1374
01:25:13,441 --> 01:25:15,026
ama gidiyorum
seni geri getirmek için.

1375
01:25:15,110 --> 01:25:16,444
-Dostum, hiç komik değil.
-Sadece seninle dalga geçiyorum.

1376
01:25:17,570 --> 01:25:18,488
Hadi.

1377
01:25:19,864 --> 01:25:20,990
Bunu anladın.

1378
01:25:50,854 --> 01:25:51,813
Aman Tanrım.

1379
01:25:52,438 --> 01:25:53,439
Ne?

1380
01:25:54,691 --> 01:25:55,567
Bu gerçekten çok iyi.

1381
01:25:55,650 --> 01:25:57,193
Çok iyi, biliyorum.

1382
01:25:57,277 --> 01:25:59,195
Peki, iyilikten başka ne var?
ne hissediyorsun?

1383
01:26:02,490 --> 01:26:04,159
Hiç bir şey.

1384
01:26:04,242 --> 01:26:05,785
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1385
01:26:05,869 --> 01:26:07,412
Ne, bana mı söylüyorsun?
artık alerjin yok mu?

1386
01:26:07,495 --> 01:26:08,621
-Bilmiyorum dostum.
-Bu mükemmel, değil mi?

1387
01:26:08,705 --> 01:26:09,873
Belki de bunun üstesinden geldim.

1388
01:26:09,956 --> 01:26:12,375
Ne yani, bundan mı kurtuldun? Kahretsin!

1389
01:26:12,458 --> 01:26:14,878
Biliyorsun, bende yok
tam olarak bir B planı.

1390
01:26:19,591 --> 01:26:21,342
Selam dostum.
Hey, hey, yapıyorsun.

1391
01:26:21,426 --> 01:26:23,428
Bobby, bunu yapıyorsun.

1392
01:26:23,511 --> 01:26:24,596
Burada seninleyim.

1393
01:26:24,679 --> 01:26:26,639
Burada seninleyim.

1394
01:26:26,723 --> 01:26:28,391
Merhaba. yapamam
bunu sana ver, tamam mı?

1395
01:26:28,474 --> 01:26:31,060
Bobby, Bobby. Hey.

1396
01:26:31,144 --> 01:26:32,478
Hey!

1397
01:26:32,562 --> 01:26:33,771
Lütfen.

1398
01:26:33,855 --> 01:26:35,440
Bobby, hepsi bu
planın bir parçası.

1399
01:26:35,523 --> 01:26:36,649
Sakin ol.

1400
01:26:37,942 --> 01:26:39,444
Bobby, tekerlekli sandalyede.

1401
01:26:43,156 --> 01:26:44,616
Onları tekrar aramayı deneyin.

1402
01:26:46,659 --> 01:26:48,453
Tek yol bu
yapabiliriz...

1403
01:27:00,381 --> 01:27:02,258
Ah!

1404
01:27:04,969 --> 01:27:07,222
Ah! Kahretsin!

1405
01:28:34,017 --> 01:28:36,269
Aman Tanrım.
İyi misin?

1406
01:28:36,894 --> 01:28:37,895
Evet.

1407
01:29:08,676 --> 01:29:12,180
Erik neden öldü?
Iris'le akraba değilse?

1408
01:29:18,478 --> 01:29:20,396
Ölümle dalga geçtiğinde,
işler karışır.

1409
01:29:25,443 --> 01:29:26,819
Buradan çıkmalıyız.

1410
01:29:28,988 --> 01:29:30,031
Güvenli değil.

1411
01:29:31,616 --> 01:29:32,700
Peki nereye gitmek?

1412
01:29:33,785 --> 01:29:34,952
Hiçbir yer güvenli değil.

1413
01:29:37,955 --> 01:29:39,374
Iris'in kulübesi hariç.

1414
01:29:42,210 --> 01:29:45,004
Hayatta kalmayı başardı
onlarca yıldır orada.

1415
01:29:45,088 --> 01:29:46,547
Evet, sonra aldı
yüzü havaya uçtu.

1416
01:29:46,631 --> 01:29:48,925
O sadece öldü çünkü
kabinden ayrıldı.

1417
01:29:49,884 --> 01:29:51,344
Dışarısı tehlikeli,

1418
01:29:51,427 --> 01:29:53,471
ama içerisi en güvenli yer
var ki.

1419
01:29:55,556 --> 01:29:57,767
Haklısın.

1420
01:29:57,850 --> 01:30:00,436
Orası tek yer
herhangi bir avantajımız var.

1421
01:30:02,230 --> 01:30:05,066
Bu yüzden kendimizi kilitliyoruz
sonsuza kadar bir kulübede mi kalacaksın?

1422
01:30:10,029 --> 01:30:11,155
Sen değil.

1423
01:30:13,199 --> 01:30:15,118
Ben.

1424
01:30:15,201 --> 01:30:18,246
Anne, gidemezsin.
Seni yeni geri getirdik.

1425
01:30:18,329 --> 01:30:22,250
Eğer birisi yaşayacaksa
o kabindeki benim.

1426
01:30:22,333 --> 01:30:24,043
Ve yaşadığım sürece,

1427
01:30:25,002 --> 01:30:26,712
Ölüm sana dokunamaz.

1428
01:30:26,796 --> 01:30:28,214
-Anne.
-Bırak şunu yapayım.

1429
01:30:28,297 --> 01:30:30,425
O sana asla izin vermez
oraya kendi başına git.

1430
01:30:30,508 --> 01:30:31,884
Ama onun geldiğini görebiliyorum.

1431
01:30:33,177 --> 01:30:34,804
Bunu birlikte yapmalıyız.

1432
01:30:39,892 --> 01:30:40,893
Tamam aşkım.

1433
01:30:42,770 --> 01:30:43,771
Tamam aşkım.

1434
01:30:52,488 --> 01:30:53,656
Hadi gidelim.

1435
01:30:56,993 --> 01:30:57,910
Evet.

1436
01:30:59,579 --> 01:31:00,788
Tamam aşkım.

1437
01:31:05,751 --> 01:31:06,794
Dikkat!

1438
01:31:16,637 --> 01:31:18,222
- Arabayı sen kullanmalısın.
-Evet.

1439
01:32:20,618 --> 01:32:21,786
Lanet olsun.

1440
01:32:23,162 --> 01:32:24,664
Şuraya bak.

1441
01:32:30,378 --> 01:32:32,547
İmkansız olacak
o kapıdan geçmek için.

1442
01:32:52,358 --> 01:32:53,651
Bir hamle yapmak üzere.

1443
01:32:54,944 --> 01:32:56,362
Ne olduğunu bilmiyorum.

1444
01:32:56,445 --> 01:32:57,989
Seni hemen içeri almamız lazım.

1445
01:32:58,906 --> 01:33:00,408
Tamam aşkım.

1446
01:33:00,491 --> 01:33:01,909
Beklemek. Bekle, ne?

1447
01:33:14,171 --> 01:33:15,339
Gitmek!

1448
01:33:17,925 --> 01:33:18,926
Stef!

1449
01:33:24,890 --> 01:33:26,183
-Stef!
-Bok!

1450
01:33:38,654 --> 01:33:39,655
Tamam aşkım.
İçeri girelim.

1451
01:33:41,324 --> 01:33:43,159
Tamam aşkım.

1452
01:33:45,745 --> 01:33:47,288
-Bok.
-Ne?

1453
01:33:53,961 --> 01:33:55,713
-Yardım edebilirim.
-Hayır, hayır.

1454
01:33:55,796 --> 01:33:56,756
Beni beklemeyin.

1455
01:33:56,839 --> 01:33:58,049
-İçeri gir.
-Stef.

1456
01:33:58,132 --> 01:34:00,051
Eğer içeri girersen
Güvende olacağım. Gitmek.

1457
01:34:00,134 --> 01:34:01,719
Tamam aşkım. Hadi.

1458
01:34:25,451 --> 01:34:26,661
Anne.

1459
01:34:28,204 --> 01:34:29,080
Aşağı in!

1460
01:35:00,903 --> 01:35:02,697
Anne? Anne!

1461
01:35:08,327 --> 01:35:09,328
Beklemek.

1462
01:35:23,759 --> 01:35:25,136
Tamam, tamam.

1463
01:35:48,492 --> 01:35:49,869
Anne? Aman Tanrım.

1464
01:35:51,537 --> 01:35:52,621
Benim için endişelenme.

1465
01:35:53,539 --> 01:35:54,749
Git kız kardeşini kurtar.

1466
01:35:57,543 --> 01:35:58,878
hayatta kalacağım
ben sürece...

1467
01:36:13,434 --> 01:36:14,518
Stef!

1468
01:37:12,493 --> 01:37:13,661
HAYIR! HAYIR!

1469
01:37:32,137 --> 01:37:33,931
Aman Tanrım. İyi misin?

1470
01:37:34,014 --> 01:37:34,890
Evet.

1471
01:37:36,225 --> 01:37:39,270
Sadece nefes al. Nefes almak. Nefes almak.

1472
01:37:41,856 --> 01:37:43,232
Nasıl?

1473
01:37:43,315 --> 01:37:45,484
Charlie. Ne oldu?

1474
01:37:46,861 --> 01:37:47,945
Sen iyisin.

1475
01:37:50,155 --> 01:37:52,324
Sen öldün
ve seni geri getirdim.

1476
01:37:56,245 --> 01:37:57,496
Beni geri getirdin.

1477
01:38:00,332 --> 01:38:01,375
Artık güvendeyiz.

1478
01:38:09,633 --> 01:38:10,634
Anne?

1479
01:38:13,721 --> 01:38:15,347
Hayır. Hayır.

1480
01:38:16,348 --> 01:38:17,391
Bizi kurtardı.

1481
01:38:34,575 --> 01:38:35,784
Hadi eve gidelim.

1482
01:39:18,452 --> 01:39:19,536
Tamam, hazırım.

1483
01:39:22,539 --> 01:39:23,540
İşte orada.

1484
01:39:23,624 --> 01:39:25,960
Vay. Tamam Charlie.

1485
01:39:26,043 --> 01:39:27,586
Elbette. Bize bir dönüş yap.
Mmm-hmm.

1486
01:39:28,879 --> 01:39:31,507
Ah. Mmm-hmm.

1487
01:39:31,590 --> 01:39:32,549
Gerçekten iyi görünüyorsun.

1488
01:39:33,550 --> 01:39:35,302
Harika bir stilistim var.

1489
01:39:35,386 --> 01:39:37,304
Haydi,
geç kalacağız.

1490
01:39:45,479 --> 01:39:46,522
Jenny nerede?

1491
01:39:48,565 --> 01:39:50,150
Sanırım hala içeride
hazırlanıyorum.

1492
01:39:51,151 --> 01:39:52,236
İşte, şunu düzelteyim.

1493
01:39:54,822 --> 01:39:56,490
gerçekten mutluyum
Bunun için burada olabilirim.

1494
01:39:57,616 --> 01:39:58,659
Ben de.

1495
01:40:01,704 --> 01:40:02,705
İyi misin?

1496
01:40:03,956 --> 01:40:04,957
Evet.

1497
01:40:09,962 --> 01:40:11,296
-MERHABA.
-Merhaba.

1498
01:40:12,881 --> 01:40:14,550
Yapabilir miydim?
bir kurabiye lütfen?

1499
01:40:47,124 --> 01:40:49,168
Charlie.

1500
01:40:49,251 --> 01:40:50,669
- Keskin görünüyor.
-Teşekkür ederim efendim.

1501
01:40:50,753 --> 01:40:53,047
Stef, tanışmanı istiyorum
Jenny'nin babası Dr. Reddick.

1502
01:40:53,130 --> 01:40:54,673
-Hey. Tanıştığıma memnun oldum.
-MERHABA.

1503
01:40:54,757 --> 01:40:55,716
Sen de.

1504
01:40:55,799 --> 01:40:57,718
Biz Charlie'ye bayılıyoruz.

1505
01:40:57,801 --> 01:40:59,344
Ve anlıyorum
tam bir cankurtarandır.

1506
01:40:59,428 --> 01:41:01,305
Ah evet. Bunu duydun.

1507
01:41:01,388 --> 01:41:03,265
Beni geri getirdi
ölülerden.

1508
01:41:04,433 --> 01:41:05,476
Mmm.

1509
01:41:07,186 --> 01:41:08,437
Ha?

1510
01:41:08,520 --> 01:41:10,397
Evet.

1511
01:41:10,481 --> 01:41:12,608
-Ne?
-Teknik olarak,
sen ölmedin.

1512
01:41:14,526 --> 01:41:15,778
Ne?

1513
01:41:15,861 --> 01:41:17,071
Demek istediğim,
eğer bilinçsiz olsaydın,

1514
01:41:17,154 --> 01:41:18,489
ve Charlie seni yakaladı
yeniden nefes alıyor,

1515
01:41:18,572 --> 01:41:19,740
o zaman kalbin durmadı.

1516
01:41:21,158 --> 01:41:23,869
Ama ne olursa olsun,
Aferin, Charlie.

1517
01:41:23,952 --> 01:41:25,871
-Yani ölmemiş miydi?
-Kesinlikle.

1518
01:41:30,375 --> 01:41:32,169
Şanslıydı
Charlie oradaydı.

1519
01:41:32,252 --> 01:41:34,296
Evet. Her şey
bir nedenden dolayı olur.

1520
01:41:34,379 --> 01:41:35,380
Jenny!

1521
01:41:40,135 --> 01:41:42,554
Tatlım,
Bir milyon dolar gibi görünüyorsun.

1522
01:41:51,647 --> 01:41:52,481
Stef.

1523
01:41:56,193 --> 01:41:57,528
Koşmak!

1524
01:42:10,833 --> 01:42:12,084
Aman Tanrım, çok yakındı.

1525
01:42:12,167 --> 01:42:13,460
-İyi misin?
-Evet.