1 00:03:57,792 --> 00:04:00,292 Πώς ακριβώς επιβιώνει ο μπαμπάς; 2 00:04:01,125 --> 00:04:02,958 Δεν νομίζω ότι υπάρχει κοινωνική ασφάλιση 3 00:04:03,042 --> 00:04:06,333 Γιατί δεν τον θυμάμαι πραγματικά έχοντας ποτέ μια «πραγματική» δουλειά. 4 00:04:06,417 --> 00:04:08,500 Ναι, εγώ... 5 00:04:08,583 --> 00:04:10,583 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος. 6 00:04:11,292 --> 00:04:13,500 Ξέρεις, φαίνεται να έχει πάντα έργα. 7 00:04:14,042 --> 00:04:15,042 Α-χα. 8 00:04:18,625 --> 00:04:20,875 Θα φαίνεται γέρος, έτσι δεν είναι; 9 00:04:20,958 --> 00:04:22,958 Λοιπόν, ναι, υποθέτω. 10 00:04:23,042 --> 00:04:24,792 Είπες ότι έχουν περάσει δύο χρόνια; 11 00:04:24,875 --> 00:04:26,500 Δώσε ή πάρε, ναι. 12 00:04:28,292 --> 00:04:30,833 σε θυμάμαι πέταξε πίσω εδώ για να τον δει. 13 00:04:30,917 --> 00:04:32,750 Γνωριστήκαμε σε ένα εστιατόριο. 14 00:04:32,833 --> 00:04:35,833 Είπε ότι η θέση του δεν ήταν, εμφανίσιμο. 15 00:04:36,458 --> 00:04:38,333 Λοιπόν, ναι. Μάλλον δεν ήταν. 16 00:04:45,750 --> 00:04:47,792 ακόμα σκέφτομαι για την κηδεία της μαμάς. 17 00:04:47,875 --> 00:04:49,083 Αυτό δεν ήταν καλό. 18 00:04:49,625 --> 00:04:51,625 Ήταν πολύ στενοχωρημένος όμως. 19 00:05:12,042 --> 00:05:13,375 Την τελευταία φορά που με πήρε τηλέφωνο, 20 00:05:13,458 --> 00:05:16,417 Λοιπόν, τις τελευταίες φορές με πήρε τηλέφωνο 21 00:05:16,500 --> 00:05:18,417 ξέρεις, κάνει μια μικρή παράσταση. 22 00:05:18,500 --> 00:05:20,333 Ο «μπαμπάς» κάνει, αλλά... 23 00:05:20,417 --> 00:05:22,875 ξέρεις τελικά, είναι πάντα θέμα χρημάτων. 24 00:05:22,958 --> 00:05:24,458 Του έδωσες; 25 00:05:24,542 --> 00:05:25,750 Όχι. 26 00:05:27,750 --> 00:05:29,417 Λοιπόν, πριν από μερικά χρόνια το έκανα. 27 00:05:29,500 --> 00:05:32,333 Ο Ρίτσαρντ ήταν έξαλλος όταν έμαθε ότι το είχα στείλει. 28 00:05:32,417 --> 00:05:33,833 Αλλά μετά από αυτό, σε καμία περίπτωση. 29 00:05:36,125 --> 00:05:37,125 Εσείς; 30 00:05:37,208 --> 00:05:39,417 Λοιπόν, ναι. Σίγουρα, έχω... 31 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Τον βοήθησα που και που. 32 00:05:44,042 --> 00:05:46,042 Φίλε, δεν άρεσε ούτε στη Σέριλ. 33 00:05:47,500 --> 00:05:49,500 Μάλλον γι' αυτό σε χώρισε. 34 00:05:53,417 --> 00:05:55,625 λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 35 00:05:55,708 --> 00:05:58,125 Είναι εντάξει. Υπήρχαν και άλλοι λόγοι. 36 00:05:59,958 --> 00:06:01,792 Συγγνώμη, Τζεφ. 37 00:06:06,792 --> 00:06:08,833 Το βλέπεις αυτό; 38 00:06:15,125 --> 00:06:17,542 Φίλε, αυτά τα παιδιά του σκέιτερ είναι παντού. 39 00:06:24,583 --> 00:06:26,833 Αναπτύσσονται σαν τα ζιζάνια. 40 00:06:36,500 --> 00:06:38,417 Ο Λούης μου είναι σκέιτερ. 41 00:06:42,750 --> 00:06:45,000 Είναι ο αναρχικός της οικογένειας. 42 00:06:46,500 --> 00:06:48,250 Πόσο χρονών είναι τώρα; Δώδεκα; 43 00:06:48,333 --> 00:06:49,542 Δεκατρείς. 44 00:07:20,583 --> 00:07:25,583 Ένιωσα ότι έπρεπε να τον βοηθήσω για αυτές τις λίγες, ξέρετε, έκτακτες ανάγκες. 45 00:07:26,625 --> 00:07:28,042 Τι λες; 46 00:07:28,667 --> 00:07:30,667 Το πηγάδι, και η σηπτική καταστροφή. 47 00:07:31,167 --> 00:07:32,583 Το ήξερες, σωστά; 48 00:07:33,167 --> 00:07:34,167 Όχι. 49 00:07:36,833 --> 00:07:39,042 Λοιπόν, χρειαζόταν πραγματικά βοήθεια, οπότε... 50 00:07:40,958 --> 00:07:42,750 Και μετά το θέμα του τοίχου. 51 00:07:42,833 --> 00:07:44,250 Το θέμα του τοίχου; 52 00:07:44,333 --> 00:07:45,750 Ναι. 53 00:07:45,833 --> 00:07:47,458 Αυτός ο τοίχος κατέρρευσε, 54 00:07:47,542 --> 00:07:50,125 και μέρος του σπιτιού του προφανώς υποχώρησε. 55 00:07:50,208 --> 00:07:51,625 Ή σχεδόν έκανε. 56 00:07:53,333 --> 00:07:55,625 Έλα Έμυ. Σου τηλεφώνησε για αυτό, όχι; 57 00:07:57,125 --> 00:07:58,208 Όχι. 58 00:07:58,292 --> 00:08:00,292 Χα. Εκπληκτική επιτυχία. 59 00:08:03,292 --> 00:08:05,250 Φίλε, ήταν ακριβό. 60 00:08:12,208 --> 00:08:15,208 Μου είπε πρόσφατα μετά βίας πληρώνει το ρεύμα. 61 00:08:16,417 --> 00:08:18,042 Ή ο λογαριασμός του τηλεφώνου. 62 00:08:19,125 --> 00:08:20,958 Το σταθερό του τηλέφωνο; 63 00:08:25,292 --> 00:08:27,125 Ναι, το σταθερό του τηλέφωνο. 64 00:08:34,958 --> 00:08:37,750 Η θέση του μπαμπά μόλις τελείωσε Αυτός ο επόμενος λόφος, νομίζω. 65 00:08:37,833 --> 00:08:39,333 Ή ίσως το επόμενο. 66 00:08:48,417 --> 00:08:49,625 Καλά. 67 00:09:02,833 --> 00:09:04,458 Nowheresville. 68 00:09:15,667 --> 00:09:18,875 Μάλλον θα έπρεπε βαθμολογήστε αυτό το δρόμο. 69 00:09:46,833 --> 00:09:48,000 Καλά. 70 00:10:21,000 --> 00:10:22,542 Του έφερα μερικά πράγματα. 71 00:10:22,625 --> 00:10:24,042 Φυσικά και το έκανες. 72 00:10:25,500 --> 00:10:27,333 Αυτό δεν φαίνεται πολύ καλό. 73 00:11:14,792 --> 00:11:16,500 -Γεια! - Γεια, μπαμπά. 74 00:11:16,583 --> 00:11:18,375 -Γεια, μπαμπά, είμαστε εμείς. -Γεια, Έμιλυ. 75 00:11:18,458 --> 00:11:19,875 Έλα μέσα, Τζεφ. 76 00:11:21,083 --> 00:11:22,625 Έλα μέσα. 77 00:11:22,708 --> 00:11:23,917 Ναι. 78 00:11:24,667 --> 00:11:26,333 -Έλα μέσα. -Με συγχωρείτε. 79 00:11:26,417 --> 00:11:27,667 Καλά. 80 00:11:32,167 --> 00:11:36,250 Εντάξει, φαίνεσαι φανταστική. 81 00:11:37,292 --> 00:11:39,792 Και δεν φαίνεσαι μεγαλύτερος. 82 00:11:39,875 --> 00:11:41,792 Είναι συζητήσιμο, αλλά ευχαριστώ. 83 00:11:41,875 --> 00:11:43,125 Γεια σου γιε. 84 00:11:43,250 --> 00:11:45,792 Γεια σου, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο χρώμα για σένα. 85 00:11:45,875 --> 00:11:47,583 Ω, ευχαριστώ. 86 00:11:47,667 --> 00:11:49,292 Και σε σένα επίσης. 87 00:11:49,375 --> 00:11:52,333 Ω, τι ωραίο πουλόβερ, Τζεφ. 88 00:11:52,417 --> 00:11:53,958 Ω, κοίτα αυτό. 89 00:11:54,042 --> 00:11:55,583 -Α, ναι. -Ναι. 90 00:11:55,667 --> 00:11:57,667 Νομίζω ότι είναι οικογενειακό θέμα. 91 00:11:59,792 --> 00:12:00,833 Ναι. 92 00:12:02,333 --> 00:12:04,500 Εντάξει, ας πάμε. 93 00:12:04,583 --> 00:12:05,792 -Συγνώμη. -Ω, συγγνώμη. 94 00:12:07,292 --> 00:12:10,167 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω, γιε μου. 95 00:12:11,042 --> 00:12:13,042 Πάντα ήσουν ο αγαπημένος μου γιος. 96 00:12:13,625 --> 00:12:15,375 Λοιπόν, ο μόνος σου γιος. 97 00:12:15,458 --> 00:12:16,833 Από όσο γνωρίζουμε. 98 00:12:17,417 --> 00:12:20,625 Υπάρχει η ίδια αίσθηση του χιούμορ, ε; 99 00:12:21,708 --> 00:12:23,167 Έλα μέσα. 100 00:12:23,667 --> 00:12:25,000 Καλά. 101 00:12:28,375 --> 00:12:29,833 Ναι. 102 00:12:29,917 --> 00:12:31,208 Καλωσόρισμα. 103 00:12:32,542 --> 00:12:35,208 Ω, μου αρέσει αυτή η καρέκλα. 104 00:12:35,292 --> 00:12:38,958 Ω, ναι. Αυτή είναι μια ειδική καρέκλα. 105 00:12:39,042 --> 00:12:42,042 Ο φίλος μου το έφτιαξε και... 106 00:12:43,625 --> 00:12:48,167 είναι ωραίο γιατί περιστρέφεται και κοιτάς έξω από το παράθυρο. 107 00:12:54,458 --> 00:12:57,500 -Α, αυτό είναι πολύ ωραίο, μπαμπά! -Δεν είναι; 108 00:12:57,583 --> 00:12:59,667 - Τόσο ειρηνικά. -Ναι. 109 00:13:02,542 --> 00:13:04,375 Τι είναι αυτό; 110 00:13:05,208 --> 00:13:07,542 Αυτά είναι μόνο μερικά πράγματα Έφερα για σένα. 111 00:13:07,625 --> 00:13:09,708 Ω, ουάου. Θεέ μου! 112 00:13:09,792 --> 00:13:11,250 Ουάου, ευχαριστώ. 113 00:13:13,167 --> 00:13:16,167 Μοιάζει αληθινό, πραγματική ποιότητα εδώ. 114 00:13:22,750 --> 00:13:25,958 Λοιπόν, κάτσε, αγάπη μου. 115 00:13:26,833 --> 00:13:28,750 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 116 00:13:28,833 --> 00:13:30,833 -Ευχαριστώ μπαμπά. -Σας ευχαριστώ. 117 00:13:32,375 --> 00:13:34,917 Γεια σου, τα έπιπλά σου είναι κάπως κομψά. 118 00:13:35,000 --> 00:13:36,167 Μου αρέσει. 119 00:13:37,500 --> 00:13:39,500 Ναι, είναι παλιό. 120 00:13:40,625 --> 00:13:42,417 -Πραγματικά; -Ναι. 121 00:13:42,500 --> 00:13:44,125 Είναι ακόμα σε αρκετά καλή κατάσταση. 122 00:13:44,208 --> 00:13:45,833 Καλά. Ευχαριστώ. 123 00:13:50,542 --> 00:13:53,625 Θέλω να ξέρετε που χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 124 00:13:53,708 --> 00:13:55,250 Πραγματικά σημαίνει πολλά για μένα. 125 00:13:55,333 --> 00:13:57,500 Και είναι τόσο υπέροχο που σας βλέπω και τους δύο. 126 00:13:58,750 --> 00:14:02,083 Και, και ξέρω ότι έχει περάσει καιρός. 127 00:14:05,208 --> 00:14:06,917 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 128 00:14:07,417 --> 00:14:09,667 Μερικά, τι θα λέγατε για λίγο νερό ή... 129 00:14:09,750 --> 00:14:12,500 Είναι το νερό του πηγαδιού σας; 130 00:14:13,167 --> 00:14:14,667 Είναι σταθερή η αντλία και όλα αυτά; 131 00:14:14,750 --> 00:14:17,958 Ναι. Όλα λειτουργούν τώρα, ξέρετε. 132 00:14:19,292 --> 00:14:21,542 Όλα λειτουργούν χάρη σε εσάς. 133 00:14:22,125 --> 00:14:23,750 Ευχαριστώ γιε μου. 134 00:14:23,833 --> 00:14:25,917 Ας βάλουμε λίγο νερό. 135 00:14:35,833 --> 00:14:38,208 Τι γίνεται με τον πάγο; 136 00:14:38,292 --> 00:14:40,292 Νομίζω ότι έχω πάγο εδώ. 137 00:14:40,792 --> 00:14:42,417 Ω, όχι. Ευχαριστώ όμως. 138 00:14:42,500 --> 00:14:45,625 -Θα ήθελα λίγο πάγο. - Α, καλά. Πάγος που ανεβαίνει. 139 00:14:45,708 --> 00:14:49,458 Μακάρι να είχα λίγο λεμόνι ή κάτι που να το συνοδεύει. 140 00:14:53,417 --> 00:14:54,958 Καλά. 141 00:14:55,667 --> 00:14:57,333 Εδώ έρχεται το νερό. 142 00:15:02,042 --> 00:15:03,458 Ευχαριστώ γιε μου. 143 00:15:04,917 --> 00:15:06,917 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. 144 00:15:08,042 --> 00:15:10,042 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. 145 00:15:14,333 --> 00:15:16,083 Λοιπόν... 146 00:15:18,542 --> 00:15:20,958 Ας κάνουμε μια πρόποση για... 147 00:15:27,958 --> 00:15:29,833 Στην υπέροχη μητέρα σου. 148 00:15:31,500 --> 00:15:34,042 Για... στην υπέροχη μητέρα μας. 149 00:15:34,125 --> 00:15:36,542 - Θα πιω σε αυτό. Στη μαμά. -Ναι. 150 00:15:49,167 --> 00:15:51,167 Είναι εντάξει να τοστάρεις με νερό όμως; 151 00:15:54,333 --> 00:15:56,875 Θεέ μου. Εγώ, έτσι νομίζω. 152 00:15:56,958 --> 00:15:58,792 Είναι το πιο αγνό ποτό. 153 00:16:01,458 --> 00:16:03,083 Και η μητέρα σου αγαπούσε το νερό. 154 00:16:06,875 --> 00:16:10,000 Και μην ξεχνάτε ήταν ζώδιο του νερού, ξέρεις. 155 00:16:13,292 --> 00:16:14,667 Ο Υδροχόος είναι ζώδιο του νερού; 156 00:16:14,750 --> 00:16:16,958 -Ναι. Ο Υδροχόος είναι ζώδιο του νερού. -Ναι. 157 00:16:18,625 --> 00:16:21,625 Όχι ζώδιο του νερού, αλλά νεροφόρο. 158 00:16:29,083 --> 00:16:30,917 Το ακούς αυτό που στάζει; 159 00:16:31,000 --> 00:16:32,750 Τι είναι αυτό; 160 00:16:32,833 --> 00:16:34,833 Α, είναι το... 161 00:16:35,500 --> 00:16:38,375 Είναι η βρύση της κουζίνας. 162 00:16:39,583 --> 00:16:43,375 Δεν μπορείς να φαίνεσαι για να το κλείσω αρκετά σφιχτά... 163 00:16:46,292 --> 00:16:48,708 Αλλά μετά από λίγο φεύγει. 164 00:17:28,333 --> 00:17:32,167 Εκπληκτική επιτυχία. Βίλχελμ Ράιχ, Η Μαζική Ψυχολογία του Φασισμού. 165 00:17:33,125 --> 00:17:36,000 Δεν κατάλαβα ότι διάβασες τέτοια πράγματα, μπαμπά. 166 00:17:37,083 --> 00:17:38,708 Είχα ενδιαφέροντα. 167 00:17:40,250 --> 00:17:41,250 Έχει περάσει καιρός. 168 00:17:42,417 --> 00:17:44,042 Νόαμ Τσόμσκι. 169 00:17:45,792 --> 00:17:48,333 Διογένης; Ενδιαφέρων. 170 00:17:49,208 --> 00:17:51,417 Πατέρας του κυνισμού. 171 00:17:53,292 --> 00:17:54,417 Αυτό είναι κατάλληλο. 172 00:17:56,708 --> 00:18:01,250 Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι, Εμ; Πώς είναι τα παιδιά; 173 00:18:01,333 --> 00:18:03,708 Και τα δύο πάνε καλά. 174 00:18:03,792 --> 00:18:06,833 Η Τζένιφερ είναι μαθήτρια στο γυμνάσιο. 175 00:18:06,917 --> 00:18:09,625 Είναι πολύ έξυπνη και με αυτοπεποίθηση και... 176 00:18:10,333 --> 00:18:12,000 Ο Λούης πηγαίνει στο γυμνάσιο. 177 00:18:12,083 --> 00:18:14,750 Είναι σε μια άβολη φάση, αλλά... 178 00:18:15,375 --> 00:18:16,417 βρίσκει τον εαυτό του. 179 00:18:17,125 --> 00:18:20,083 Και... τι γίνεται με τον Ρίτσαρντ; 180 00:18:20,167 --> 00:18:21,917 Πρόστιμο. Στερεό σαν βράχος. 181 00:18:22,000 --> 00:18:23,917 -Καλώς. -Όπως πάντα. 182 00:18:29,292 --> 00:18:31,292 Τζεφ, πώς είναι η Σέριλ; 183 00:18:34,292 --> 00:18:38,917 Θέλω να πω, εσείς ακόμα ακόμα και μείνετε σε επαφή, ή... 184 00:18:40,917 --> 00:18:42,708 Όχι, μπαμπά, δεν το κάνουμε. 185 00:18:45,292 --> 00:18:48,208 Είναι δύσκολο, φίλε. Είμαι, λυπάμαι πραγματικά. 186 00:18:50,750 --> 00:18:52,875 Τι γίνεται με τη δουλειά; Η δουλειά πάει καλά; 187 00:18:52,958 --> 00:18:55,042 Ναί. Ναι, ευχαριστώ. 188 00:18:55,125 --> 00:18:59,417 Πήρα, εγώ... Πήρα την προαγωγή που σου είπα. 189 00:18:59,500 --> 00:19:02,208 Και εγώ... και ναι. 190 00:19:02,292 --> 00:19:03,417 Δουλεύοντας μακριά. 191 00:19:03,500 --> 00:19:06,375 Εντάξει, γεια, Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, γιε μου. 192 00:19:06,458 --> 00:19:08,750 Πραγματικά έκανες καλά για τον εαυτό σου. 193 00:19:08,833 --> 00:19:11,417 Λοιπόν, ευχαριστώ, μπαμπά. 194 00:19:34,917 --> 00:19:36,667 Ήσυχη θέα, μπαμπά. 195 00:19:38,375 --> 00:19:43,125 Με τη λιμνούλα, τα δέντρα και ο ορίζοντας. 196 00:19:45,917 --> 00:19:47,750 Τόσο ήσυχα εδώ. 197 00:19:49,042 --> 00:19:50,250 Ναι. 198 00:19:51,625 --> 00:19:56,958 Είναι ένα βήμα μακριά από τον λεγόμενο «πραγματικό κόσμο». 199 00:20:16,750 --> 00:20:18,417 Έφτιαξα λίγο τσάι. 200 00:20:18,500 --> 00:20:21,333 Ω... τσάι. 201 00:20:21,958 --> 00:20:23,917 Ναί. Βρήκα μερικά στο πίσω μέρος του ντουλαπιού. 202 00:20:24,000 --> 00:20:25,833 Ευχαριστώ, Εμ. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο τσάι. 203 00:20:26,958 --> 00:20:28,958 Δεν ήξερα καν ότι είχαμε τσάι. 204 00:20:37,042 --> 00:20:38,875 Ωραίο ρολόι, μπαμπά. 205 00:20:38,958 --> 00:20:40,583 Είναι Rolex; 206 00:20:41,875 --> 00:20:43,542 Όχι, όχι. 207 00:20:43,625 --> 00:20:45,375 Ναι, εννοώ ότι είναι ένα... 208 00:20:45,458 --> 00:20:47,417 είναι φουγκάζι. 209 00:20:47,958 --> 00:20:49,208 Κινεζικό αντίγραφο. 210 00:20:49,792 --> 00:20:51,875 Μου άρεσε το στυλ. 211 00:20:53,667 --> 00:20:56,000 Λοιπόν, φαίνεται πολύ ωραίο. 212 00:20:56,083 --> 00:20:57,417 Ναι. 213 00:21:02,708 --> 00:21:04,208 Τι; 214 00:21:09,500 --> 00:21:14,125 Τι λέτε εμείς... φρυγανίζουμε το τσάι μας... 215 00:21:16,542 --> 00:21:18,000 οικογενειακές σχέσεις. 216 00:21:19,000 --> 00:21:20,833 Ω, εντάξει. 217 00:21:21,375 --> 00:21:23,792 Στις οικογενειακές σχέσεις. 218 00:21:24,500 --> 00:21:25,833 Στην οικογένεια λοιπόν. 219 00:21:25,917 --> 00:21:27,208 - Στην οικογένεια. - Στην οικογένεια. 220 00:21:35,417 --> 00:21:37,042 Καλός; 221 00:21:37,125 --> 00:21:38,708 Εξοχος. Ναι. 222 00:21:44,167 --> 00:21:46,667 Μπορείς όμως να τοστάρεις με τσάι; 223 00:21:47,708 --> 00:21:49,542 -Λοιπόν. -Πραγματικά; 224 00:22:39,250 --> 00:22:42,125 Θέλω απλώς να σας δείξω μερικά πράγματα έχω για σένα. 225 00:22:43,083 --> 00:22:45,750 Αυτές είναι μερικές συσκευασίες ζυμαρικών. 226 00:22:45,833 --> 00:22:49,458 -Πολύ καλοί. Ιταλικά. -Α, ναι. 227 00:22:49,542 --> 00:22:53,333 Και λίγη σάλτσα μαρινάρα με το τυρί ήδη εκεί. 228 00:22:53,417 --> 00:22:55,542 Α, είναι πολύ πιο εύκολο για μένα. 229 00:22:55,625 --> 00:22:57,458 -Σας ευχαριστώ. -Και κρακεράκια, μερικά μπισκότα. 230 00:22:57,542 --> 00:22:58,833 Ναι, ω, ναι, μπισκότα. 231 00:22:58,917 --> 00:23:00,333 Βάζο με δόρατα τουρσί άνηθου. 232 00:23:00,417 --> 00:23:01,833 Ναι, ω! 233 00:23:02,417 --> 00:23:03,917 - Κονσέρβες τόνου, - Ω, φίλε. 234 00:23:04,000 --> 00:23:05,625 Και αυτή η γαλλική μουστάρδα που σου αρέσει. 235 00:23:05,708 --> 00:23:07,625 - Ευχαριστώ που το θυμάσαι. -Καλά πράγματα. 236 00:23:07,708 --> 00:23:08,917 Ναι, ναι. 237 00:23:09,000 --> 00:23:12,000 Πήρα μερικά φρούτα. Μήλα, λίγα πορτοκάλια. 238 00:23:12,083 --> 00:23:14,625 -Αυτό είναι το καλό. -Ναί. Πήρα μερικά από αυτά. 239 00:23:15,583 --> 00:23:16,958 Παράδεισος! 240 00:23:18,167 --> 00:23:20,583 Ο Mezcal επίσης. Και λίγο χυμό μήλου. 241 00:23:20,667 --> 00:23:23,000 Καλά. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 242 00:23:23,083 --> 00:23:25,833 Υπάρχουν μερικά αποξηραμένα noodles ramen και εκεί μέσα. 243 00:23:25,917 --> 00:23:27,792 Ω, φίλε. Έχεις τα πάντα. 244 00:23:27,875 --> 00:23:28,917 Σας ευχαριστώ! 245 00:23:29,000 --> 00:23:31,583 -Εκτιμώ πολύ, γιε μου. -Κανένα πρόβλημα. 246 00:23:31,667 --> 00:23:34,375 Ναι. Και σε ευχαριστώ επίσης Εμ. 247 00:23:35,250 --> 00:23:37,417 Ω, όχι, όλα αυτά είναι από τον Τζεφ. 248 00:23:38,208 --> 00:23:41,083 - Α, καλά. -Τόσο ευγενικός εκ μέρους του. 249 00:23:42,208 --> 00:23:44,542 Ναι. Ναι. 250 00:23:45,667 --> 00:23:49,500 Είναι άγριο γιατί σχεδιάζεις πηγαίνοντας στην πόλη, 251 00:23:49,583 --> 00:23:51,375 κάνοντας ένα παντοπωλείο, 252 00:23:51,458 --> 00:23:54,417 ξέρετε, και μετά εμφανίζονται τα παιδιά σας στην μπροστινή βεράντα, 253 00:23:54,500 --> 00:23:57,500 και παίρνω αυτό το κουτί με όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα μέσα, 254 00:23:57,583 --> 00:23:58,750 και ο Μπομπ είναι θείος σου. 255 00:24:03,750 --> 00:24:06,167 Αγγλική έκφραση. «Ο Μπομπ είναι θείος σου». 256 00:24:08,292 --> 00:24:10,125 Αλλά ο Τεντ είναι θείος μας. 257 00:24:11,583 --> 00:24:12,708 Δεν πειράζει. 258 00:24:18,167 --> 00:24:22,125 Μπαμπά, θέλεις να ρίξω μια ματιά εκεί που ξαναχτίστηκε το τείχος; 259 00:24:22,208 --> 00:24:23,833 Όχι, όχι. 260 00:24:24,667 --> 00:24:27,292 Είναι μια χαρά. Μάλλον έχει λάσπη και χιονισμένο εκεί πίσω. 261 00:24:27,375 --> 00:24:29,333 Δεν με νοιάζει η λάσπη. 262 00:24:29,833 --> 00:24:33,333 Δεν σε θέλω πραγματικά για να το αντιμετωπίσω τώρα. 263 00:24:33,417 --> 00:24:36,625 Προσπαθώ να... 264 00:24:37,625 --> 00:24:38,750 Προσπαθώντας τι; 265 00:24:38,833 --> 00:24:40,250 Προσπαθώ να... 266 00:24:42,333 --> 00:24:45,167 Λοιπόν, υπάρχει ένας σπασμένος σωλήνας και... 267 00:24:47,458 --> 00:24:49,917 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πάρω μια γρήγορη ματιά λοιπόν. 268 00:24:50,000 --> 00:24:51,667 Όχι, όχι γιε μου! 269 00:24:51,750 --> 00:24:54,875 Όχι! δεν θέλω για να το αντιμετωπίσω τώρα. 270 00:24:54,958 --> 00:24:56,458 Θέλω απλώς να είμαστε μαζί και 271 00:24:56,542 --> 00:25:01,542 έχετε αυτό το χρόνο... να περάσετε μαζί. 272 00:25:02,167 --> 00:25:05,958 Απλώς δεν θέλω να έχω να... ανησυχείς για αυτό τώρα. 273 00:25:06,042 --> 00:25:07,042 Εντάξει, μπαμπά. 274 00:25:09,000 --> 00:25:10,333 Ναι. 275 00:25:11,250 --> 00:25:14,333 Θα είσαι εντάξει με το καύσιμο θέρμανσης; για τον υπόλοιπο χειμώνα; 276 00:25:14,417 --> 00:25:16,750 Οι τιμές είναι εξωφρενικές. 277 00:25:17,583 --> 00:25:20,125 Ω, ναι. Ξέρω ότι είναι. 278 00:25:20,208 --> 00:25:25,333 Αλλά έχω αυτή η όμορφη ξυλόσομπα εδώ. 279 00:25:25,958 --> 00:25:27,500 Κόβω μόνος μου τα ξύλα. 280 00:25:27,583 --> 00:25:31,333 Είμαι σαν ένας πραγματικός εξοχικός εδώ. 281 00:25:31,417 --> 00:25:33,167 Ξέρεις, πήρα το... 282 00:25:33,958 --> 00:25:38,083 Ξέρω τι κάνω γύρω από αυτό. 283 00:25:38,167 --> 00:25:40,542 Είναι καλό και θεραπευτικό για μένα 284 00:25:40,625 --> 00:25:45,625 γιατί... δεν υπάρχει τίποτα που αισθάνεται τόσο ωραία όσο το κόψιμο. 285 00:25:45,708 --> 00:25:47,375 Ξέρεις τι εννοώ; 286 00:25:47,458 --> 00:25:48,625 Όταν ψιλοκόβω, 287 00:25:48,708 --> 00:25:54,000 Είμαι πάνω του, κόβω και συγκεντρωμένος και τεμαχισμός. 288 00:25:54,083 --> 00:25:57,500 Απλώς, δεν ξέρω. 289 00:25:58,458 --> 00:26:02,833 ψιλοκόβω! Και ψιλοκόβω! Και ψιλοκόβω! 290 00:26:02,917 --> 00:26:04,000 Ουά, εντάξει, ουα! 291 00:26:04,083 --> 00:26:05,208 Θεέ μου... 292 00:26:05,292 --> 00:26:06,833 Με τρομάζεις. 293 00:26:06,917 --> 00:26:09,458 Εγώ... Αυτό, αυτό ήταν, αυτό ήταν λάθος. 294 00:26:09,542 --> 00:26:11,458 Ι-Λυπάμαι. 295 00:26:12,292 --> 00:26:14,042 Συγγνώμη, γλυκιά μου. παρασύρθηκα. 296 00:26:14,125 --> 00:26:17,875 Συγγνώμη, συγγνώμη. Είμαι... 297 00:26:19,000 --> 00:26:20,208 Ναι. 298 00:26:32,208 --> 00:26:34,167 Μπαμπά πώς είναι... 299 00:26:34,792 --> 00:26:38,833 πώς είναι η υγεία σου γενικά αυτές τις μέρες; 300 00:26:39,375 --> 00:26:41,208 Όλα καλά; 301 00:26:41,292 --> 00:26:43,708 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 302 00:26:43,792 --> 00:26:45,792 Είμαι καλά, γενικά. 303 00:26:48,000 --> 00:26:50,583 Κάποιο, κανένα πρόσφατο επεισόδιο; 304 00:26:52,250 --> 00:26:54,000 Τι εννοείς; 305 00:26:54,958 --> 00:26:58,625 Όπως... ξέρεις, όπως στην κηδεία της μαμάς. 306 00:27:04,375 --> 00:27:07,417 Ναι. Αυτό, ήταν πριν λίγο καιρό. 307 00:27:07,500 --> 00:27:13,083 Αλλά αυτό, αυτό ήταν ένα ιδιαίτερο... πράγμα. 308 00:27:14,750 --> 00:27:16,583 Ιδιαίτερο πράγμα, ναι. 309 00:27:19,417 --> 00:27:20,833 Πολύ συναισθηματική. 310 00:27:21,458 --> 00:27:22,667 Ναι. 311 00:27:22,750 --> 00:27:24,208 Ναι, για όλους μας. 312 00:27:29,750 --> 00:27:32,917 Ναι, εσείς οι δύο... 313 00:27:34,250 --> 00:27:36,833 το χειρίστηκε θαυμάσια. 314 00:27:42,708 --> 00:27:45,833 Μπορώ να ρωτήσω αν παίρνετε ακόμα κάτι; 315 00:27:46,500 --> 00:27:47,917 Πάρτε τίποτα; 316 00:27:48,458 --> 00:27:49,542 Λοιπόν, 317 00:27:50,417 --> 00:27:52,792 Παίρνω τον καφέ μου το πρωί. 318 00:27:53,792 --> 00:27:55,083 Ναι. 319 00:27:56,083 --> 00:27:58,417 Εννοώ όπως κάθε φάρμακο. 320 00:28:00,375 --> 00:28:02,792 Λοιπόν, όχι. Όχι. Όχι. 321 00:28:05,917 --> 00:28:07,958 Όχι, τίποτα τέτοιο. Όχι. Πραγματικά. 322 00:28:08,042 --> 00:28:09,417 Τίποτα τέτοιο. 323 00:28:11,750 --> 00:28:14,417 Αν είναι αυτό που με ρωτάς, 324 00:28:14,500 --> 00:28:16,333 Δεν... όχι. 325 00:28:16,417 --> 00:28:18,250 Δεν παίρνω, δεν παίρνω ναρκωτικά. 326 00:28:18,333 --> 00:28:22,125 Πίνω ένα ποτό που και που. 327 00:28:22,208 --> 00:28:24,375 Αλλά, όχι. Τίποτα. Όχι, όχι... 328 00:28:25,375 --> 00:28:28,500 χωρίς ηρωίνη, χωρίς κοκαΐνη, 329 00:28:28,583 --> 00:28:31,750 χωρίς φαιντανύλη, χωρίς οξυκοντίνη. 330 00:28:31,833 --> 00:28:33,958 Χωρίς LSD, 331 00:28:34,042 --> 00:28:37,125 όχι μαριχουάνα. Χωρίς πάνω, χωρίς κάτω. 332 00:28:37,208 --> 00:28:42,000 Ούτε μπάλες, ούτε... δέρματα φρύνων, 333 00:28:42,083 --> 00:28:45,292 όχι... και ξέρεις, 334 00:28:45,958 --> 00:28:47,458 χωρίς ηρεμιστικά αλόγων. 335 00:28:47,542 --> 00:28:49,542 Καλά. Πατερούλης. εγω απλα... 336 00:28:51,042 --> 00:28:53,375 Απλώς ρωτάω αν παίρνεις οποιοδήποτε φάρμακο όπως, 337 00:28:54,208 --> 00:28:55,917 σαν συνταγές. 338 00:28:57,833 --> 00:28:59,375 Όχι. 339 00:29:00,250 --> 00:29:01,833 Νομίζεις ότι πρέπει; 340 00:29:01,917 --> 00:29:04,125 Όχι. Δεν το είπα αυτό. 341 00:29:04,208 --> 00:29:07,000 Απλά, απλά θέλω να νιώθεις καλά. 342 00:29:07,708 --> 00:29:09,042 Ναι. 343 00:29:09,708 --> 00:29:13,000 Καλά. Εγώ... το κάνω. 344 00:29:14,833 --> 00:29:16,625 Νιώθω καλά. 345 00:29:16,708 --> 00:29:18,708 «Ακριβώς όπως ήξερα ότι θα το έκανα». 346 00:29:28,208 --> 00:29:31,792 Λοιπόν, μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 347 00:29:31,875 --> 00:29:37,208 Άλλο νερό ή τσάι, ή... μήπως λίγο από το μπέρμπον του Τζεφ; 348 00:29:37,292 --> 00:29:40,667 Ω, ευχαριστώ, μπαμπά. 349 00:29:41,375 --> 00:29:44,458 Οδηγώ, αλλά... 350 00:29:45,583 --> 00:29:49,458 ξέρετε, είναι αργά, μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε. 351 00:29:49,542 --> 00:29:51,500 Ναι. Ναι. 352 00:29:51,583 --> 00:29:54,667 Ωχ, εντάξει. 353 00:29:54,750 --> 00:29:58,458 Λοιπόν, θα μπορούσα να φτιάξω δείπνο. 354 00:29:58,542 --> 00:30:00,917 Έχω τα ζυμαρικά και... 355 00:30:01,625 --> 00:30:05,708 τη σάλτσα σπαγγέτι που έχει ήδη μέσα το τυρί. 356 00:30:06,958 --> 00:30:09,792 Θα μπορούσα... Ή ακόμα ξέρεις, 357 00:30:09,875 --> 00:30:11,667 θυμάσαι κοτόπουλο μπισκότο; 358 00:30:11,750 --> 00:30:13,958 Θυμάμαι κοτόπουλο μπισκότο. 359 00:30:14,042 --> 00:30:15,042 Ω, ναι. 360 00:30:15,125 --> 00:30:17,208 νομίζεις Μπορώ να φτιάξω κοτόπουλο μπισκότο; 361 00:30:17,292 --> 00:30:19,250 Ή ράμεν, ή... 362 00:30:20,000 --> 00:30:21,833 Μακάρι να μπορούσαμε. 363 00:30:25,833 --> 00:30:27,917 Αλλά... ίσως την επόμενη φορά. 364 00:30:28,875 --> 00:30:30,708 Ναι. Καλός. 365 00:30:30,792 --> 00:30:32,667 -Ναι. -Καλά. 366 00:30:34,542 --> 00:30:37,083 λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσες να μείνεις περισσότερο. 367 00:30:37,167 --> 00:30:39,750 Χάρηκα πολύ που σε είδα. 368 00:30:44,208 --> 00:30:46,000 Αλήθεια πρέπει να πας; 369 00:30:46,083 --> 00:30:47,625 -Ναι. -Ναι. 370 00:30:48,125 --> 00:30:49,958 Λοιπόν, ρε, εγώ... 371 00:30:51,625 --> 00:30:53,625 Λοιπόν, εντάξει. 372 00:31:05,500 --> 00:31:06,708 Καλά. 373 00:31:07,917 --> 00:31:10,750 - Σε αγαπώ, αγάπη μου. - Σ'αγαπώ, μπαμπά. 374 00:31:10,833 --> 00:31:12,625 Ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε. 375 00:31:16,375 --> 00:31:17,792 Καλά. Σε αγαπώ. 376 00:31:17,875 --> 00:31:20,083 Καλά. Κι εγώ σ'αγαπώ γιε μου. 377 00:31:20,750 --> 00:31:22,000 Ευχαριστώ που ήρθατε. 378 00:31:22,917 --> 00:31:24,917 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 379 00:31:27,625 --> 00:31:29,125 -Για να σε παρασύρω. -Οχι. 380 00:31:30,042 --> 00:31:31,458 Όχι, όχι. 381 00:31:33,333 --> 00:31:35,083 Το εκτιμώ πολύ, γιε μου. 382 00:31:35,167 --> 00:31:36,792 Ναι. 383 00:31:36,875 --> 00:31:38,875 -Καλά. -Καλά. 384 00:31:47,500 --> 00:31:48,750 Μπαμπά, το φορτηγό σου. 385 00:31:50,458 --> 00:31:51,458 Τι; 386 00:31:51,542 --> 00:31:53,833 Μοιάζει με σκατά. Τρέχει κιόλας; 387 00:31:53,917 --> 00:31:55,417 Ω, ναι. Το Chevy; 388 00:31:55,500 --> 00:31:57,417 Ω, ναι. Είναι λίγο τραχύ. 389 00:31:57,500 --> 00:32:00,292 Λίγο τραχύ, αλλά είναι ένα παλιό άλογο. 390 00:32:02,125 --> 00:32:03,125 Πραγματικά; 391 00:32:04,000 --> 00:32:05,625 Δεν μοιάζει. 392 00:32:07,042 --> 00:32:09,333 Καλή βόλτα γιε μου. 393 00:32:09,917 --> 00:32:12,917 Ω, ναι. Είναι ένα υβρίδιο. 394 00:32:14,083 --> 00:32:15,375 Το νοικιάζω. 395 00:32:16,250 --> 00:32:17,708 Υβρίδιο. 396 00:32:18,458 --> 00:32:20,125 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω, μπαμπά. 397 00:32:20,208 --> 00:32:22,917 Χαίρομαι που σε βλέπω γιε μου. Σ' αγαπώ, αγάπη μου. 398 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 -Αντίο, μπαμπά. -Αντίο. 399 00:32:26,708 --> 00:32:28,292 Σε αγαπώ. 400 00:32:28,375 --> 00:32:31,583 Γεια, ευχαριστώ που βγήκατε και να δεις τον παλιό σου μπαμπά! 401 00:32:32,333 --> 00:32:33,500 Ναι. 402 00:33:15,250 --> 00:33:17,917 Αυτό είναι πραγματικά κάτι ποιοτικό. 403 00:33:29,208 --> 00:33:30,833 Ναι. Ναι. 404 00:33:48,292 --> 00:33:49,917 Λοιπόν, αυτό ήταν περίεργο. 405 00:33:50,708 --> 00:33:52,417 Δεν ξέρω πραγματικά τι να σκεφτώ. 406 00:33:52,500 --> 00:33:54,042 Νομίζω ότι χάρηκε που μας είδε. 407 00:33:56,542 --> 00:33:59,708 Είναι όπως λένε, μπορείτε να επιλέξετε το δικό σας τους φίλους και τους εραστές σου, 408 00:33:59,792 --> 00:34:01,542 αλλά δεν μπορείς να διαλέξεις την οικογένειά σου. 409 00:34:04,833 --> 00:34:06,958 Δεν μίλησα για σένα, Εμ. 410 00:34:07,583 --> 00:34:09,500 Είναι εντάξει. Ξέρω τι εννοούσες. 411 00:34:13,500 --> 00:34:15,542 Ήταν πάντα πραγματικός χαρακτήρας. 412 00:34:16,208 --> 00:34:18,917 -Λίγο μυστηριώδες. -Ναι. 413 00:34:22,375 --> 00:34:25,375 Έφερε κάπως τρελό ακόμα και όταν ήμασταν μικροί; 414 00:34:26,542 --> 00:34:29,542 Ναι, αλλά συνήθως με διασκεδαστικό τρόπο. 415 00:34:31,042 --> 00:34:34,583 Αλλά αργότερα, δεν ήταν πραγματικά στη ζωή μου τόσο πολύ. 416 00:34:37,333 --> 00:34:39,250 Κάπως έχασα τη σύνδεση. 417 00:34:39,833 --> 00:34:42,167 Πάντα ήθελα να τον κοιτάζω ψηλά. 418 00:34:42,708 --> 00:34:44,375 Το προσπάθησα πάντως. 419 00:34:49,583 --> 00:34:51,458 Λοιπόν, χαίρομαι που τον είδαμε. 420 00:34:51,542 --> 00:34:52,625 Ευχαριστώ που το κάνατε. 421 00:34:52,708 --> 00:34:54,958 Σίγουρος. Κι εγώ χαίρομαι. 422 00:34:56,667 --> 00:34:57,792 Είδος. 423 00:35:05,667 --> 00:35:08,042 Είδες όμως αυτό το Rolex; 424 00:35:08,125 --> 00:35:09,417 Αυτό ήταν πραγματικό. 425 00:35:09,500 --> 00:35:12,000 -Οχι. -Ναι. 426 00:35:14,833 --> 00:35:15,958 Πραγματικά; 427 00:35:58,583 --> 00:36:01,667 Γεια σου, Σάρλοτ. Ναι. Τι συμβαίνει; 428 00:36:03,167 --> 00:36:05,917 Ναι; Αυτό είναι ενδιαφέρον. 429 00:36:06,875 --> 00:36:08,750 Γεια, άκου. 430 00:36:09,500 --> 00:36:11,125 Εσύ... 431 00:36:11,208 --> 00:36:13,667 ξέρεις, Βρήκα κάποια απροσδόκητα μετρητά, 432 00:36:13,750 --> 00:36:17,792 και αναρωτήθηκα αν ήθελες να με γνωρίσεις κάτω στο Shades για δείπνο και ποτό; 433 00:36:17,875 --> 00:36:19,208 Ολόκληρο το κομμάτι. 434 00:36:20,458 --> 00:36:22,875 Ναι. Η λιχουδιά μου, φυσικά. 435 00:36:22,958 --> 00:36:24,750 Ναι... 436 00:36:25,333 --> 00:36:27,750 Ω, καλά. Θα ήταν καλό να σε δω κι εγώ. 437 00:36:30,125 --> 00:36:33,958 Άκου, θα φτάσεις εκεί πριν από μένα, πες στον Τόμι ότι θέλουμε το συνηθισμένο περίπτερο. 438 00:36:34,042 --> 00:36:35,750 Ξέρεις τη ρουτίνα. 439 00:36:36,833 --> 00:36:39,958 Ναι. Καλός. Καλώς. Είκοσι λεπτά. 440 00:36:41,292 --> 00:36:43,375 Θα σε δω σύντομα μωρό μου. 441 00:36:43,458 --> 00:36:44,833 Αντίο. 442 00:37:01,875 --> 00:37:03,208 Καλά. 443 00:37:17,333 --> 00:37:18,750 Λίγο στο... 444 00:39:10,167 --> 00:39:13,792 Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος να τους δεις από τη μια, αλλά... 445 00:39:15,333 --> 00:39:18,333 Απλά πρέπει να τα κρατήσω από το να ταράξεις τα πράγματα, ξέρεις; 446 00:39:19,875 --> 00:39:22,458 Ναι. Ναι, ακόμα τους βλέπω. 447 00:39:23,375 --> 00:39:27,208 Τώρα μια φορά το χρόνο, μαζί, για απογευματινό τσάι. 448 00:39:27,292 --> 00:39:28,917 Το ετήσιο τελετουργικό μας. 449 00:39:30,833 --> 00:39:34,042 Ναι, ήταν πραγματικά μια εξαιρετική πρόταση από την πλευρά σας. 450 00:39:36,125 --> 00:39:39,542 Και μιλάμε στο τηλέφωνο. Κάθε λίγες εβδομάδες τουλάχιστον. 451 00:39:44,208 --> 00:39:48,042 Λοιπόν, τηλεφωνεί η Τιμοθέα πιο συχνά από τη Λίλιθ. 452 00:39:49,500 --> 00:39:52,750 Ναι. Φαίνεται ότι με χρειάζεται περισσότερο, 453 00:39:52,833 --> 00:39:54,750 παρόλο που είναι η μεγαλύτερη. 454 00:39:55,458 --> 00:39:58,292 Κατά καιρούς φαίνεται εντελώς χαμένη στον κόσμο. 455 00:39:59,167 --> 00:40:03,250 Αλλά με κάποιο τρόπο, εγώ... Ανησυχώ περισσότερο για τη Λίλιθ. 456 00:40:11,375 --> 00:40:14,792 Ω, αγαπητέ. Ο χρόνος μας έχει σχεδόν τελειώσει, και θα έρθουν σύντομα. 457 00:40:15,667 --> 00:40:18,042 Ευχαριστώ πολύ για την πραγματοποίηση τηλεφωνικής συνεδρίας. 458 00:40:19,167 --> 00:40:23,375 Είσαι πολύ χρήσιμος, σαν πλοηγός. 459 00:40:25,417 --> 00:40:29,083 Ναι, θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα; 460 00:40:30,500 --> 00:40:32,167 Σας ευχαριστώ. Την επόμενη Τρίτη. 461 00:40:33,417 --> 00:40:34,750 Αντίο τώρα. Αντίο. 462 00:41:50,458 --> 00:41:52,375 Ωχ... βλασφημία. 463 00:42:00,625 --> 00:42:04,708 Αυτός είναι ο αριθμός ταυτότητας. Ναι, σωστά. 464 00:42:05,875 --> 00:42:07,292 Οδός Murtagh. 465 00:42:09,708 --> 00:42:12,750 Τι... 45 με μια ώρα; 466 00:42:12,833 --> 00:42:13,833 Θεέ μου. 467 00:42:14,417 --> 00:42:15,500 Καλά. 468 00:42:18,417 --> 00:42:19,500 Γειά σου; 469 00:42:29,667 --> 00:42:30,917 Γεια σου, μαμά; 470 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 Γεια σου, αγαπητέ. Είναι όλα καλά; 471 00:42:33,083 --> 00:42:34,625 Όχι, στην πραγματικότητα. 472 00:42:34,708 --> 00:42:36,792 Το άθλιο αυτοκίνητό μου χάλασε. 473 00:42:36,875 --> 00:42:39,125 Έχω κολλήσει στην άκρη του δρόμου. 474 00:42:39,208 --> 00:42:41,083 Ω, όχι. λυπάμαι πολύ. 475 00:42:41,167 --> 00:42:43,208 Θα αργήσω τώρα. 476 00:42:43,292 --> 00:42:44,917 -Μην ανησυχείς. -Λυπάμαι πολύ. 477 00:42:45,000 --> 00:42:48,958 Ούτε η Λίλιθ είναι εδώ, και έτσι κι αλλιώς αργεί συχνά. 478 00:42:49,417 --> 00:42:50,417 Χα, ναι. 479 00:42:50,500 --> 00:42:52,292 Δεν χρειάζεσαι να έρθω να σε πάρω; 480 00:42:52,375 --> 00:42:55,333 Όχι. Έχω τηλεφωνήσει η Ένωση Αυτοκινήτων ήδη. 481 00:42:56,125 --> 00:42:58,167 Ο Σύλλογος Αυτοκινήτων στη διάσωση. 482 00:42:58,250 --> 00:42:59,417 Ναι. Πράγματι. 483 00:42:59,500 --> 00:43:02,250 Εντάξει. Να προσέχεις, αγάπη μου. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 484 00:43:02,333 --> 00:43:04,333 -Τα λέμε σύντομα. -Ευχαριστώ, μαμά. 485 00:43:24,625 --> 00:43:27,542 Κάνετε πραγματικά μόνο βλέπεις τη μαμά σου μια φορά το χρόνο; 486 00:43:28,083 --> 00:43:30,083 Και ούτε καν σε διακοπές; 487 00:43:30,958 --> 00:43:33,583 Ναι, όχι, δεν κάνουμε διακοπές μαζί. 488 00:43:35,375 --> 00:43:37,542 Αλλά έχεις τσάι. 489 00:43:37,625 --> 00:43:39,708 Πόσο γαμημένο παραδοσιακό εκ μέρους σου. 490 00:43:41,000 --> 00:43:44,667 Είναι περίεργο εσύ και η αδερφή σου και οι δύο μετακόμισαν στο Δουβλίνο για να είναι κοντά στη μαμά σου, 491 00:43:44,750 --> 00:43:47,792 και μετά τη βλέπεις μόνο μια φορά το χρόνο. 492 00:43:47,875 --> 00:43:51,417 Ναι. Υποθέτω ότι το στήσιμο είναι κάπως περίεργο. 493 00:43:53,083 --> 00:43:56,542 Φαίνεται σαν να είστε οι δύο μεγάλωσε σαν πεταλούδες 494 00:43:56,625 --> 00:43:59,375 επιπλέουν ο ένας γύρω από τον άλλο σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 495 00:44:01,500 --> 00:44:04,250 -Σου λείπει ποτέ να ζεις αλλού; -Ναι. 496 00:44:05,583 --> 00:44:08,000 Ναι, μου λείπουν οι Βρυξέλλες. Μου άρεσε εκεί. 497 00:44:09,333 --> 00:44:10,833 Ζω μόνος μου. 498 00:44:11,417 --> 00:44:15,542 Ναι, το κάνεις μερικές φορές ακούγεται κάπως βελγικό. 499 00:44:16,750 --> 00:44:18,292 Ναι; 500 00:44:18,375 --> 00:44:22,042 Λοιπόν, πάντα γαμημένος ήχος... 501 00:44:22,250 --> 00:44:24,875 -Ιρλανδός! -Ναι. Το γνωρίζω καλά. 502 00:44:31,875 --> 00:44:34,500 -Συνάντησα μια φορά την αδερφή σου. -Ναι; 503 00:44:34,583 --> 00:44:36,042 Τιμοθέα, σωστά; 504 00:44:36,208 --> 00:44:38,208 -Τιμ. -Ωραία είναι. 505 00:44:38,958 --> 00:44:40,958 -Ναι. -Πώς είναι; 506 00:44:43,125 --> 00:44:44,542 Δεν ξέρω. 507 00:45:35,000 --> 00:45:36,542 Έτσι, όταν πλησιάζουμε, 508 00:45:36,625 --> 00:45:40,125 Θέλω να πηδήξω στο πίσω κάθισμα πριν φτάσουμε, εντάξει; 509 00:45:41,125 --> 00:45:42,458 Γιατί; 510 00:45:42,542 --> 00:45:44,167 Νόμιζα ότι σου είπα. 511 00:45:44,250 --> 00:45:48,083 Αν σηκωθούμε και μας δει η μαμά μου, Μπορώ να της πω ότι πήρα Uber. 512 00:45:49,000 --> 00:45:51,208 Λοιπόν, είμαι ο οδηγός σας στο Uber; Πραγματικά; 513 00:45:54,458 --> 00:45:55,833 Λοιπόν, έχεις το καπέλο! 514 00:45:55,917 --> 00:45:58,208 Γαμήσου! 515 00:46:01,167 --> 00:46:02,292 Συγνώμη. 516 00:46:02,375 --> 00:46:05,250 Θα της πω ότι το Lexus μου είναι στους αντιπροσώπους. 517 00:46:05,333 --> 00:46:07,958 -Το Lexus σου; -Ναι, το νέο μου Lexus! 518 00:46:17,583 --> 00:46:20,750 Ως οδηγός Uber λοιπόν, πρέπει να σε πάρω; 519 00:46:20,833 --> 00:46:23,875 Δεν ζει η αδερφή σου πολύ μακριά προς την άλλη κατεύθυνση; 520 00:46:23,958 --> 00:46:25,958 Ναι, μένει στο Nowheresville. 521 00:46:27,000 --> 00:46:31,417 Όχι, θα ζητήσω από τη μαμά μου να με αποκαλέσει Uber και μετά θα είναι στον λογαριασμό της. 522 00:46:31,500 --> 00:46:33,250 Κάπου εδώ, λοιπόν, 523 00:46:33,333 --> 00:46:35,583 μπορείς να τραβήξεις, και θα μπω στην πλάτη. 524 00:46:36,042 --> 00:46:37,417 Καλά. 525 00:46:52,917 --> 00:46:54,500 Ο σοφέρ μου. 526 00:46:54,583 --> 00:46:56,000 Γαμήσου. 527 00:47:21,875 --> 00:47:27,708 Ναί. Θα ήθελα να ακυρώσω μια κλήση σέρβις έφτιαξα πριν λίγο. 528 00:47:30,000 --> 00:47:31,667 Οδός Murtagh. 529 00:47:33,375 --> 00:47:37,958 Ναί. 7-7-2-3-3-5-3. Σας ευχαριστώ. 530 00:48:13,333 --> 00:48:15,000 Σε κατάλαβα. 531 00:48:15,500 --> 00:48:17,833 -Γεια, μαμά. -Γεια σου, Λίλιθ. 532 00:48:19,042 --> 00:48:20,208 Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. 533 00:48:20,292 --> 00:48:21,917 Ω, ευχαριστώ! 534 00:48:23,083 --> 00:48:24,917 Μου αρέσει και το ντύσιμό σου. 535 00:48:26,250 --> 00:48:29,083 Ναι. Α, είσαι γελοίος. 536 00:48:30,042 --> 00:48:31,458 Κοίτα την τσάντα μου. 537 00:48:32,667 --> 00:48:34,042 Τσάντα σχεδιαστή. 538 00:48:34,125 --> 00:48:36,375 Ναι. Ήταν σε πώληση. 539 00:48:36,458 --> 00:48:38,292 Πραγματικά; 540 00:48:38,375 --> 00:48:41,083 Το μέρος φαίνεται καταπληκτικό. Αγαπήστε το. 541 00:48:41,167 --> 00:48:42,792 Λοιπόν, ευχαριστώ. 542 00:48:43,542 --> 00:48:45,792 Στην πραγματικότητα είναι ακριβώς το ίδιο με πέρυσι. 543 00:48:45,875 --> 00:48:46,917 Θα σου πάρω... 544 00:48:47,000 --> 00:48:48,375 -Μόνο εδώ. -Καλά. 545 00:48:48,458 --> 00:48:50,542 Θα καθίσουμε να συζητήσουμε μέχρι να έρθει ο Τιμ; 546 00:48:50,625 --> 00:48:52,458 Ναι. Εδώ; 547 00:48:53,625 --> 00:48:55,625 Τηλεφώνησε για να πει ότι είχε πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 548 00:48:56,208 --> 00:48:58,292 Και μετά τηλεφώνησε για να πει ότι είναι καλά. 549 00:48:58,375 --> 00:49:00,583 -Λοιπόν... -Εντάξει. 550 00:49:00,667 --> 00:49:02,083 Λοιπόν, δεν ξέρω. 551 00:49:03,000 --> 00:49:04,417 Ναι. 552 00:49:05,333 --> 00:49:07,875 Και εσύ; Σε είδα που ήρθες με σέρβις αυτοκινήτου. 553 00:49:07,958 --> 00:49:11,458 Ναι, έχω Lexus. 554 00:49:11,542 --> 00:49:14,000 Ένα όμορφο νέο. Σχεδόν καινούργιο. 555 00:49:14,500 --> 00:49:16,167 Αλλά ο έμπορος το έχει. 556 00:49:16,667 --> 00:49:19,042 Αναλυτικά γίνεται. Είναι μια υπηρεσία που παρέχουν. 557 00:49:19,125 --> 00:49:20,917 -Είναι έτσι; -Ναι. 558 00:49:22,125 --> 00:49:23,583 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο προνόμιο. 559 00:49:23,667 --> 00:49:26,333 Ναι, έτσι ήρθα σε ένα Uber. 560 00:49:30,208 --> 00:49:32,042 Τόσο όμορφος. 561 00:49:33,708 --> 00:49:38,125 Θα σου έφερνα μερικά. Αλλά με το Uber και τα πάντα. 562 00:49:38,958 --> 00:49:42,292 Λοιπόν, είναι γλυκό εκ μέρους σου να με σκέφτεσαι σε κάθε περίπτωση. 563 00:49:45,917 --> 00:49:47,750 Λοιπόν, πώς είναι όλα; 564 00:49:48,792 --> 00:49:51,333 Είσαι ακόμα με ο ένδοξα όμορφος Ρόμπερτ; 565 00:49:51,708 --> 00:49:53,208 Δεν τον γνώρισες ποτέ! 566 00:49:53,292 --> 00:49:55,625 Όχι, αλλά μου έστειλες φωτογραφίες. 567 00:49:55,708 --> 00:49:57,583 Χωρίς το πουκάμισό του, θα μπορούσα να προσθέσω. 568 00:49:57,667 --> 00:50:00,667 Ναι... είναι πριν λίγο. 569 00:50:01,292 --> 00:50:03,583 Λοιπόν, θέλει να με παντρευτεί, 570 00:50:03,667 --> 00:50:05,250 αλλά δεν ξέρω, ξέρεις. 571 00:50:05,333 --> 00:50:06,667 Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό. 572 00:50:06,750 --> 00:50:08,667 -Δεν μου το είπες. -Οχι. 573 00:50:09,333 --> 00:50:12,375 Ποιες είναι οι σκέψεις σας; 574 00:50:12,458 --> 00:50:14,917 Έχω ανάμεικτες σκέψεις, πραγματικά. 575 00:50:15,000 --> 00:50:17,583 Είναι πλούσιος και όμορφος. 576 00:50:18,250 --> 00:50:21,250 Και λέει ότι με λατρεύει επίσης. Και φαίνεται να. 577 00:50:21,333 --> 00:50:22,667 Α, θα έπρεπε να το ελπίζω. 578 00:50:22,750 --> 00:50:25,417 -Ναι. -Λοιπόν, πώς νιώθεις; 579 00:50:28,083 --> 00:50:29,417 Δεν ξέρω, μαμά. 580 00:50:30,042 --> 00:50:34,375 Δεν είμαι σίγουρος αν θέλω να είμαι δεμένος με έναν άντρα. 581 00:50:35,542 --> 00:50:36,833 Λοιπόν... 582 00:50:36,917 --> 00:50:39,333 Πρέπει να είσαι σίγουρος, υποθέτω. 583 00:50:40,125 --> 00:50:42,125 Αν θέλετε να το κάνετε να δουλέψει. 584 00:50:42,917 --> 00:50:44,167 Ναι. 585 00:50:46,500 --> 00:50:47,750 Ναι. 586 00:51:04,792 --> 00:51:06,125 Η αδερφή σου είναι εδώ. 587 00:51:07,292 --> 00:51:08,458 Ω, υπέροχο. 588 00:51:25,875 --> 00:51:26,875 Γεια σου, μαμά. 589 00:51:26,958 --> 00:51:29,542 Τιμόθεα. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 590 00:51:41,208 --> 00:51:43,167 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 591 00:51:45,292 --> 00:51:46,667 Γεια σου, Τιμ. 592 00:51:46,750 --> 00:51:48,250 Γεια σου Λίλιθ. 593 00:51:51,208 --> 00:51:52,875 Φαίνεσαι φανταστική! 594 00:51:52,958 --> 00:51:55,792 Ω, δεν ξέρω για αυτό, αλλά το κάνεις. 595 00:51:56,708 --> 00:51:59,250 -Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Ναι. 596 00:51:59,333 --> 00:52:01,250 Επιτρέψτε μου να πάρω αυτά τα όμορφα λουλούδια. 597 00:52:01,333 --> 00:52:02,625 Σας ευχαριστώ. 598 00:52:02,708 --> 00:52:04,292 Θα σου πάρω το παλτό. 599 00:52:05,542 --> 00:52:06,792 Καλά. 600 00:52:11,458 --> 00:52:14,958 Λοιπόν, φαίνεται να είμαστε κατά λάθος συντονισμένο χρώμα. 601 00:52:15,625 --> 00:52:17,125 Πόσο ντροπιαστικό. 602 00:52:17,667 --> 00:52:20,708 Ω. Ναι, είναι, έτσι δεν είναι; 603 00:52:20,792 --> 00:52:22,750 -Μου αρέσει. -Αλήθεια; 604 00:52:22,833 --> 00:52:24,250 Ναι. Κόκκινος. 605 00:52:25,625 --> 00:52:28,125 -Θα βάλω αυτά τα υπέροχα λουλούδια σε ένα βάζο. -Ναί. 606 00:52:31,875 --> 00:52:33,750 Λοιπόν, πώς είναι όλα; 607 00:52:34,542 --> 00:52:37,750 Lil, όλα καλά; 608 00:52:38,667 --> 00:52:39,708 -Ναι. -Ελπίζω; 609 00:52:39,792 --> 00:52:40,917 Ναι. Φανταστικός. 610 00:52:41,000 --> 00:52:42,417 Ναι. Καλός. 611 00:52:42,500 --> 00:52:47,000 Σχεδόν μισώ να το πω, αλλά η ζωή μου ήταν σαν ένα όνειρο. 612 00:52:47,083 --> 00:52:48,167 Ω, υπέροχα. 613 00:52:48,250 --> 00:52:51,042 -Ναι. -Καλός. Είναι υπέροχο να το ακούς. 614 00:52:51,125 --> 00:52:52,250 Και εσύ; 615 00:52:52,333 --> 00:52:54,042 Μου; Α, καλά, ωχ... 616 00:52:54,792 --> 00:52:56,458 Ξέρεις. Σκαμπανεβάσματα. 617 00:52:56,542 --> 00:53:00,125 Αλλά όλα είναι, όλα είναι, είναι καλά. 618 00:53:01,083 --> 00:53:02,333 -Νομίζω. -Ναι; 619 00:53:02,417 --> 00:53:04,708 Ναι. Λατρεύω τα μαλλιά σου. 620 00:53:04,792 --> 00:53:06,292 Σας ευχαριστώ. 621 00:53:06,375 --> 00:53:08,417 -Τόσο χαριτωμένο. -Και το δικό σου. 622 00:53:08,500 --> 00:53:11,458 Ναί. Έτσι... 623 00:53:13,667 --> 00:53:15,667 -Η μαμά φαίνεται καλή. -Ναι. 624 00:53:16,167 --> 00:53:19,375 -Δεν είναι; -Ναι. Φαίνεται υπέροχη. 625 00:53:19,958 --> 00:53:22,000 Δεν σου φαίνεται μεγάλη, αυτή; 626 00:53:22,083 --> 00:53:23,292 Α, όχι. 627 00:53:26,042 --> 00:53:27,958 Νομίζω ότι φαίνεται υπέροχη. 628 00:53:28,042 --> 00:53:29,542 -Ναι, το κάνει. -Ναί. 629 00:53:29,625 --> 00:53:31,167 Ναι. Καταπληκτικός. 630 00:53:41,083 --> 00:53:42,375 Απερίσκεπτο σεληνόφως. 631 00:53:42,458 --> 00:53:44,125 Ξέρετε για αυτό; 632 00:53:44,625 --> 00:53:47,292 Ναί. Το είδα στη λίστα των μπεστ σέλερ. 633 00:53:48,208 --> 00:53:49,750 Βάλτε το πίσω. 634 00:53:49,833 --> 00:53:54,042 Λίλιθ. Ξέρεις ότι δεν της αρέσει να μιλάει για τα βιβλία της μαζί μας. 635 00:53:54,125 --> 00:53:55,750 Ξέρω, ξέρω. 636 00:53:56,375 --> 00:53:58,375 Τα όρια της αγάπης. 637 00:54:04,167 --> 00:54:07,792 -Και Lilacs In The Snow. -Λίλιθ, σταμάτα, σε παρακαλώ! 638 00:54:12,542 --> 00:54:14,833 Ένα άπιστο αύριο. 639 00:54:16,375 --> 00:54:17,583 Κορίτσια. 640 00:54:19,250 --> 00:54:21,250 Πάμε στο τραπέζι; 641 00:54:29,833 --> 00:54:30,917 Γεια σου. 642 00:54:33,125 --> 00:54:35,333 Περίμενε τη μαμά. 643 00:55:01,458 --> 00:55:02,458 Όχι. 644 00:55:02,542 --> 00:55:03,667 Όχι, αυτό δεν θα γίνει. 645 00:55:11,042 --> 00:55:12,083 Ω! 646 00:55:13,250 --> 00:55:14,708 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 647 00:55:14,792 --> 00:55:16,250 Αλλά τα λουλούδια σου ήταν πολύ περισσότερα... 648 00:55:16,333 --> 00:55:17,333 Δυνατά. 649 00:55:17,417 --> 00:55:18,792 Λοιπόν, ας πούμε επιφανείς. 650 00:55:19,458 --> 00:55:21,583 Όχι, όχι. Αυτά είναι υπέροχα. 651 00:55:22,167 --> 00:55:24,042 Είναι τέλειο. Πολύ καλύτερα. 652 00:55:45,250 --> 00:55:47,667 Λοιπόν, θα γίνω μητέρα; 653 00:55:48,792 --> 00:55:50,458 Ίσως και να ξεκινήσετε κάποια στιγμή. 654 00:55:57,208 --> 00:55:58,875 Ω. Σας ευχαριστώ. 655 00:56:04,458 --> 00:56:06,083 Μούμια; 656 00:56:06,167 --> 00:56:07,583 Σας ευχαριστώ. 657 00:56:13,833 --> 00:56:15,458 Είναι υπέροχο να σας βλέπω και τους δύο. 658 00:56:16,167 --> 00:56:17,792 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 659 00:56:19,208 --> 00:56:20,417 Ευχαριστώ, μαμά. 660 00:56:20,500 --> 00:56:21,833 Ευχαριστώ, μαμά. 661 00:56:32,708 --> 00:56:33,708 Lil. 662 00:56:34,500 --> 00:56:36,250 Γάμα, αυτό είναι τόσο καλό! 663 00:56:37,583 --> 00:56:39,458 Φαίνεται νόστιμο. 664 00:56:39,542 --> 00:56:41,542 Από πού το παίρνετε πάλι; 665 00:56:41,625 --> 00:56:46,167 Υπάρχει το αγαπημένο μου μαγαζί στην πόλη που έχει πάντα όλα αυτά που μου αρέσουν. 666 00:56:46,250 --> 00:56:49,125 Ξέρεις, τα κουλουράκια των Walkers, 667 00:56:49,208 --> 00:56:52,292 Μαρμελάδα MacKay, τσάι PG Tips. 668 00:56:53,167 --> 00:56:56,333 Και μερικές φορές απλώς έχουν αυτά τα υπέροχα μικρά κέικ. 669 00:56:56,917 --> 00:57:00,542 Έτσι, όποτε επιθυμώ ένα από τις αγαπημένες μου λιχουδιές, 670 00:57:00,625 --> 00:57:02,250 Απλώς κατεβαίνω εκεί, 671 00:57:02,917 --> 00:57:04,750 και το όνομα του θείου σου είναι Ρόμπερτ! 672 00:57:11,125 --> 00:57:12,458 Αγαπήστε τα! 673 00:57:14,167 --> 00:57:15,750 Ω, είναι παραδεισένιο. 674 00:57:42,958 --> 00:57:44,125 Lil. 675 00:57:44,208 --> 00:57:45,292 Συγγνώμη, πραγματικά... 676 00:57:45,375 --> 00:57:49,833 Έχω αυτή τη μεγάλη πώληση μερικών στο Διαδίκτυο vintage ρούχα, και πρέπει να το κλείσω. 677 00:57:50,458 --> 00:57:52,917 Lil, όχι στο τραπέζι. 678 00:57:53,000 --> 00:57:56,250 Αυτό το τσάι είναι τόσο καλό, μαμά. 679 00:57:59,792 --> 00:58:02,000 Εκεί. Όλα έγιναν! 680 00:58:03,375 --> 00:58:05,000 Είναι. 681 00:58:05,083 --> 00:58:07,083 Το νερό κάνει τη διαφορά. 682 00:58:07,167 --> 00:58:09,875 Χρησιμοποιείτε εμφιαλωμένο ή φιλτραρισμένο νερό; 683 00:58:09,958 --> 00:58:13,167 Προσπαθώ να πίνω μόνο καθαρό εμφιαλωμένο νερό από την Ισλανδία. 684 00:58:13,250 --> 00:58:15,792 Από Ισλανδία; Είναι σωστό; 685 00:58:15,875 --> 00:58:17,958 Λοιπόν, για το τσάι αυτό το νερό έχει βράσει, 686 00:58:18,042 --> 00:58:19,583 αλλά το νερό εδώ φιλτράρεται. 687 00:58:19,667 --> 00:58:21,417 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 688 00:58:22,083 --> 00:58:25,250 Ακόμα πίνω νερό βρύσης, οπότε... 689 00:58:25,333 --> 00:58:26,875 Όχι, δεν πρέπει, Τιμ. 690 00:58:26,958 --> 00:58:30,167 Έχω ακούσει ανθρώπους να παίρνουν το νερό της βρύσης τους δοκιμάστηκε, 691 00:58:30,250 --> 00:58:32,333 και βρήκαν φρικτά πράγματα σε αυτό. 692 00:58:32,417 --> 00:58:35,750 Ξέρεις, όπως η κοκαΐνη, ο Covid, 693 00:58:35,833 --> 00:58:39,083 E. Coli, αμοιβάδες, αντιβιοτικά, 694 00:58:39,167 --> 00:58:41,125 φαιντανύλη, κάθε είδους σκατά. 695 00:58:41,208 --> 00:58:42,958 Λίλιθ, αυτό είναι τρομερό. 696 00:58:43,583 --> 00:58:45,833 Που ακούς τέτοια πράγματα; 697 00:58:45,917 --> 00:58:49,500 Κάποιο... podcast ή κάτι τέτοιο. 698 00:58:49,583 --> 00:58:50,875 Ω, Λιλ. 699 00:58:55,833 --> 00:58:59,583 Λοιπόν, Τιμ, τι γεύση έχει το νερό της βρύσης σας; 700 00:58:59,667 --> 00:59:02,875 Λοιπόν, δεν ξέρω. Απλώς έχει γεύση σαν νερό. 701 00:59:02,958 --> 00:59:05,917 Δηλαδή, κάνει νερό ακόμη έχεις γεύση; 702 00:59:06,000 --> 00:59:07,292 Λοιπόν, φυσικά και ναι. 703 00:59:07,375 --> 00:59:09,583 Έχει γεύση... νερό. 704 00:59:09,667 --> 00:59:10,875 Ναι. 705 00:59:23,042 --> 00:59:25,042 Λοιπόν κορίτσια... 706 00:59:25,708 --> 00:59:27,542 παρακαλώ δώστε μου κάποια νέα. 707 00:59:28,875 --> 00:59:30,875 Πώς πάνε όλα; 708 00:59:45,000 --> 00:59:46,000 Ω. 709 00:59:48,542 --> 00:59:49,958 Ξέρεις... 710 00:59:51,042 --> 00:59:56,000 Κάθε χρόνο ελέγχω το κινέζικο ωροσκόπιό μου, 711 00:59:56,083 --> 00:59:57,250 και είμαι πρόβατο. 712 00:59:57,333 --> 00:59:58,542 Και ένας Αιγόκερως. 713 00:59:58,625 --> 01:00:02,583 Ναί. Και κάθε χρόνο λέει το ίδιο πράγμα. Λέει, 714 01:00:02,667 --> 01:00:06,458 «Άλλη μια χρονιά με πολλά μικρά εμπόδια» 715 01:00:06,542 --> 01:00:10,833 «αλλά τα Πρόβατα θα μείνουν καλοπροαίρετος και όρμησε μαζί». 716 01:00:10,917 --> 01:00:12,917 Αλήθεια λέει "plod along"; 717 01:00:13,000 --> 01:00:14,583 Ναι, κάτι τέτοιο. 718 01:00:14,667 --> 01:00:17,667 Αλλά η καλή σου φύση είναι υπέροχο δώρο όμως. 719 01:00:18,917 --> 01:00:19,917 Ευχαριστώ... 720 01:00:20,000 --> 01:00:21,708 Το κινέζικο σήμα μου είναι... 721 01:00:21,792 --> 01:00:24,792 -Ένας δράκος. -Ένας δράκος. Ναι, το ξέρουμε. 722 01:00:24,875 --> 01:00:26,333 Και συνήθως, λέει, 723 01:00:26,417 --> 01:00:30,167 «Ο Δράκος θα έχει άλλο ένα φανταστικό χρονιά, με περιπέτεια και ρομαντισμό». 724 01:00:30,250 --> 01:00:32,042 Και είναι αλήθεια αυτό; 725 01:00:32,125 --> 01:00:34,750 Ναι. Κανένα παράπονο πραγματικά. 726 01:00:54,542 --> 01:00:58,333 Λοιπόν, έχω κάποια καλά νέα Θα ήθελα να μοιραστώ. 727 01:00:59,958 --> 01:01:01,333 Ω; 728 01:01:02,250 --> 01:01:03,542 Έχω προωθηθεί. 729 01:01:04,583 --> 01:01:05,625 Τιμ! 730 01:01:05,708 --> 01:01:08,458 Τώρα είμαι στο εκτελεστικό συμβούλιο του Συμβουλίου Κληρονομιάς. 731 01:01:08,542 --> 01:01:10,000 Φανταστικό, Τιμ! 732 01:01:10,083 --> 01:01:15,083 Αυτός που αποφασίζει ποια παλιά κτίρια στο Δουβλίνο θα προστατεύονται. 733 01:01:15,167 --> 01:01:17,167 Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα! 734 01:01:18,083 --> 01:01:19,583 Ξεκίνησες ακόμα; 735 01:01:19,667 --> 01:01:23,333 Λοιπόν... η πρώτη πλήρης συνάντηση την επόμενη εβδομάδα, αλλά ναι. 736 01:01:24,667 --> 01:01:26,750 Είμαι πολύ ενθουσιασμένη. 737 01:01:26,833 --> 01:01:29,000 -Δροσερός. -Ναί. 738 01:01:29,083 --> 01:01:31,208 Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Τιμ. 739 01:01:31,292 --> 01:01:32,375 Και όλη σου η δουλειά. 740 01:01:32,458 --> 01:01:34,208 Και ήμουν πάντα. 741 01:01:34,292 --> 01:01:36,708 Ευχαριστώ, μαμά. Το εκτιμώ πραγματικά αυτό. 742 01:01:41,167 --> 01:01:43,042 Έχω και καλά νέα! 743 01:01:45,500 --> 01:01:46,708 Εσείς; 744 01:01:47,667 --> 01:01:48,667 Ναί. 745 01:01:49,333 --> 01:01:51,417 Έτσι, έχω αρκετούς νέους πελάτες. 746 01:01:51,500 --> 01:01:55,083 Καλώ μαθητές. Μέρος της κοινότητάς μου. 747 01:01:55,167 --> 01:01:57,417 Και είναι όλοι πολύ δημοφιλείς influencers. 748 01:01:57,917 --> 01:02:00,625 Λοιπόν, ακούγεται καλή ιδέα. 749 01:02:00,708 --> 01:02:02,000 Influencers; 750 01:02:02,625 --> 01:02:04,625 Μπορείς να μου το εξηγήσεις; 751 01:02:05,208 --> 01:02:06,833 Ω, αγόρι, όχι τώρα. 752 01:02:07,500 --> 01:02:10,417 λυπάμαι. Δεν ήθελα να διακόψω τα νέα σου, Τιμ. 753 01:02:10,500 --> 01:02:13,500 Μπορώ να σας πω και τους δύο για αυτό μια άλλη φορά. 754 01:02:15,667 --> 01:02:17,667 Μας ενδιαφέρει όμως. 755 01:02:54,875 --> 01:02:56,000 Μπορώ να δικαιολογηθώ; 756 01:02:56,083 --> 01:02:58,250 -Εγώ απλά... -Ναι, σίγουρα, αγαπητέ. 757 01:02:58,333 --> 01:02:59,750 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 758 01:03:11,625 --> 01:03:13,333 Πες μου ένα αστείο. 759 01:03:15,833 --> 01:03:19,792 Έτσι, στο σύμπαν, τρεις πλανήτες επιπλέουν, 760 01:03:19,875 --> 01:03:24,083 και περνούν υπέροχα, πίνοντας τσάι, συμβουλές PG. 761 01:03:24,167 --> 01:03:26,167 "Ω, πώς είσαι;" "Καλά είμαι. Πώς είσαι;" 762 01:03:26,250 --> 01:03:29,958 Τότε έρχεται ένας τρίτος πλανήτης, και μοιάζει με σκατά. 763 01:03:30,042 --> 01:03:31,583 Βήχας. 764 01:03:31,667 --> 01:03:34,792 Και λένε: «Τι έχεις; Γιατί φαίνεσαι τόσο χάλια;» 765 01:03:34,875 --> 01:03:37,875 Και μετά λέει, "Ω, ξέρεις", 766 01:03:37,958 --> 01:03:39,833 «Είναι μόνο αυτό Το έχω πιάσει αυτό το πράγμα" 767 01:03:39,917 --> 01:03:41,042 «λέγεται ανθρωπιά». 768 01:03:42,125 --> 01:03:46,083 Και μετά γελάνε, και λένε, "Ω, δεν πειράζει." 769 01:03:46,167 --> 01:03:47,583 «Αυτός φεύγει». 770 01:03:50,333 --> 01:03:52,333 - Αυτό είναι καλό! -Ναι. 771 01:04:24,917 --> 01:04:26,625 Σας αρέσει το νέο μου ρολόι; 772 01:04:27,458 --> 01:04:29,583 Ω, ναι. Αυτό είναι ωραίο. 773 01:04:30,667 --> 01:04:31,833 Ω, μου! 774 01:04:33,833 --> 01:04:35,125 Είναι Rolex; 775 01:04:35,208 --> 01:04:36,333 Ναι. 776 01:04:36,417 --> 01:04:38,417 Ω! Πολύ ωραίο. 777 01:04:42,042 --> 01:04:44,583 Δεν μπορείς να πεις ότι είναι ψεύτικο, σωστά; 778 01:04:45,167 --> 01:04:48,542 Το αγόρασα στην Moore Street από μερικά παιδιά. 779 01:04:48,625 --> 01:04:49,667 Δεν το αγαπάς; 780 01:05:11,500 --> 01:05:13,958 Είναι πιο αργά από όσο νόμιζα. 781 01:05:14,042 --> 01:05:16,125 Α, δεν είναι. Είναι αλήθεια; 782 01:05:16,208 --> 01:05:18,417 Αλλά φαίνεται ότι μόλις έφτασες εδώ. 783 01:05:19,500 --> 01:05:21,708 Ναι. Μόλις φτάσαμε εδώ. 784 01:05:22,583 --> 01:05:25,208 Λοιπόν, ο χρόνος κυλά όταν διασκεδάζεις. 785 01:06:31,833 --> 01:06:33,833 Μερικά μικρά πράγματα για τον καθένα σας. 786 01:06:34,417 --> 01:06:36,292 Με μερικά από τα κέικ που σας αρέσουν. 787 01:06:40,083 --> 01:06:42,708 Ελπίζω το αμάξι σου θα λειτουργήσει τέλεια. 788 01:06:42,792 --> 01:06:45,042 Ω, ναι. Νομίζω ότι είναι μια χαρά. 789 01:06:45,125 --> 01:06:46,958 Και υποθέτω ότι καλέσατε Uber. 790 01:06:49,458 --> 01:06:52,458 Γεια σου, Λιλ, θα με ήθελες να σας δώσω ανελκυστήρα για το σπίτι; 791 01:06:52,542 --> 01:06:55,708 Ω, όχι, όχι. Ευχαριστώ, αδελφή. 792 01:06:55,792 --> 01:06:57,417 Δεν είμαι σίγουρος ότι το αυτοκίνητό σας θα τα καταφέρει. 793 01:06:58,125 --> 01:07:01,458 Είναι γλυκό εκ μέρους σου, αλλά είναι μια ώρα προς την άλλη κατεύθυνση. 794 01:07:01,542 --> 01:07:05,542 Και τέλος πάντων, επρόκειτο να φτιάξω μερικές σημαντικές κλήσεις στο δρόμο της επιστροφής. 795 01:07:06,500 --> 01:07:08,667 Λοιπόν... μαμά, 796 01:07:09,208 --> 01:07:12,208 Νιώθω πολύ άσχημα να ρωτήσω, αλλά είχα κάποιο πρόβλημα 797 01:07:12,292 --> 01:07:15,375 με τον λογαριασμό μου Uber καθ' οδόν εδώ, λοιπόν, αναρωτιόμουν... 798 01:07:15,458 --> 01:07:18,333 Αλλά, αγαπητέ, έφεραν είσαι εδώ, οπότε είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. 799 01:07:18,417 --> 01:07:20,792 Ναι, όχι. Δεν πρόκειται να λειτουργήσει στο δρόμο της επιστροφής. 800 01:07:20,875 --> 01:07:22,875 Ναι. Δεν μπορώ να εξηγήσω πραγματικά. 801 01:07:23,417 --> 01:07:26,375 Αλλά... αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον λογαριασμό σου. 802 01:07:27,583 --> 01:07:30,583 Ξέρεις, είμαι κάπως αγχωμένος γι' αυτό. 803 01:07:31,583 --> 01:07:33,625 Φυσικά. Φυσικά, αγαπητέ. 804 01:07:33,708 --> 01:07:35,417 Θα σε φωνάξω ένα. 805 01:07:36,167 --> 01:07:38,000 Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο, μαμά. 806 01:07:38,875 --> 01:07:40,500 Θα σε ανταποδώσω. 807 01:07:43,917 --> 01:07:46,042 Εκεί. Βάζεις τον προορισμό σου. 808 01:07:46,125 --> 01:07:47,333 Καλά. 809 01:07:54,708 --> 01:07:56,000 Επτά λεπτά. 810 01:08:01,042 --> 01:08:03,458 Θα περιμένω μαζί σου μέχρι να έρθει το Uber. 811 01:08:06,083 --> 01:08:07,583 Εντάξει, λοιπόν. 812 01:08:27,750 --> 01:08:29,042 Τρία λεπτά. 813 01:08:52,375 --> 01:08:53,917 Αντίο, αγάπη μου. 814 01:08:54,000 --> 01:08:55,833 - Αντίο, μαμά. -Αντίο. 815 01:12:31,500 --> 01:12:34,500 Ευχαριστώ για την αναμονή. Εκτιμήστε το. 816 01:12:34,583 --> 01:12:35,750 ζώνη ασφαλείας. 817 01:12:53,083 --> 01:12:55,208 Λοιπόν, συναντήσατε τον τύπο σας εκεί; 818 01:12:55,292 --> 01:12:57,750 Όχι, παίρνω σαμπουάν από αυτόν. 819 01:12:57,833 --> 01:13:00,583 Εξακολουθείτε να καπνίζετε πολύ χόρτο αυτές τις μέρες; 820 01:13:00,667 --> 01:13:03,500 Σπανίως ζιζανίων ή κατακερματισμού. Αλλά τσαμπουκά, ναι. 821 01:13:03,583 --> 01:13:06,625 I micro-dose. Μικρές ποσότητες κάθε μέρα. 822 01:13:06,708 --> 01:13:08,792 Ξέρω τι είναι η μικροδοσολογία. 823 01:13:26,417 --> 01:13:28,417 Θα μπορούσα να πω ότι το έκανες. 824 01:13:28,958 --> 01:13:30,333 -Πραγματικά; -Ναι. 825 01:13:30,417 --> 01:13:31,917 Θα μπορούσατε να το νιώσετε; 826 01:13:34,500 --> 01:13:37,833 Ξεκίνησες πρόσφατα; Πριν από ένα μήνα, ενώ ήμουν στη Νέα Υόρκη; 827 01:13:37,917 --> 01:13:40,333 Ακριβώς. Όπως πριν από τέσσερις εβδομάδες. 828 01:13:41,500 --> 01:13:44,833 Έτσι, μπορείτε ακόμη και να αισθανθείτε τα αποτελέσματα μιας μικρο-δόσης; 829 01:13:44,917 --> 01:13:47,750 Sorta. Δίδυμος παράγοντας. 830 01:13:47,833 --> 01:13:49,125 Δίδυμος παράγοντας. 831 01:13:49,208 --> 01:13:52,667 Συν ότι η ψιλοκυβίνη είναι απλά κάτι τρελό αδερφέ. 832 01:13:52,750 --> 01:13:53,917 Μου έσωσε τη ζωή κατά κάποιο τρόπο. 833 01:13:54,000 --> 01:13:56,208 Ξέρεις, επαναφέρει τα πάντα. 834 01:13:56,292 --> 01:13:58,292 Επαναφέρει τα πάντα στο μηδέν. 835 01:13:59,083 --> 01:14:02,750 Όπου κάθε στιγμή, είναι κάθε στιγμή. 836 01:14:02,833 --> 01:14:05,417 Ναι. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά από αυτά. 837 01:14:06,750 --> 01:14:08,208 Καπνίζεις κανένα ζιζάνιο αυτές τις μέρες; 838 01:14:08,292 --> 01:14:09,500 Όχι, όχι. 839 01:14:09,583 --> 01:14:12,250 Προσπαθώ να παραμείνω σαφής όσο γίνεται αυτές τις μέρες. 840 01:14:14,000 --> 01:14:18,083 Η ζωή μου έχει... σκοντάψει αρκετά. 841 01:14:28,833 --> 01:14:31,000 Λοιπόν, αυτό θα είναι κάπως περίεργο. 842 01:14:31,875 --> 01:14:33,292 Επιστρέφοντας στο διαμέρισμα. 843 01:14:35,417 --> 01:14:36,833 Θα είναι εντάξει. 844 01:14:40,708 --> 01:14:44,542 Μάλλον είναι κάπως περίεργο με όλα τα πράγματά τους ξεκαθαρισμένα. 845 01:14:45,833 --> 01:14:47,792 Ευχαριστώ και πάλι που τα κάνατε όλα. 846 01:14:47,875 --> 01:14:51,083 Είναι όλα καλά. Είναι η μαμά και ο μπαμπάς. 847 01:15:08,917 --> 01:15:10,750 Θέλετε να πιείτε έναν καφέ για ένα δευτερόλεπτο; 848 01:15:10,833 --> 01:15:12,417 Ναι. Πού να πάω; 849 01:15:12,500 --> 01:15:14,333 δεν ξερω... 850 01:15:17,208 --> 01:15:19,083 Στρίψτε αριστερά εκεί πάνω. 851 01:16:06,667 --> 01:16:08,667 Καλή ιδέα να πιούμε έναν καφέ. 852 01:16:10,542 --> 01:16:12,333 Είναι παρήγορο. 853 01:16:12,417 --> 01:16:13,833 Δικαίωμα; 854 01:16:23,708 --> 01:16:26,083 Γεια σου. Που είσαι; 855 01:16:31,583 --> 01:16:33,958 Μόνο στο Nowheresville. 856 01:16:34,042 --> 01:16:35,667 Πουθενά ιδιαίτερο. 857 01:16:35,750 --> 01:16:37,375 Ναι, έχω πάει εκεί. 858 01:16:42,792 --> 01:16:44,500 Τι κάνεις; 859 01:16:44,583 --> 01:16:46,583 Κοιτάζοντας μόνο αυτό το νερό. 860 01:16:51,292 --> 01:16:52,583 Και; 861 01:16:53,833 --> 01:16:57,833 σκεφτόμουν αυτό το δροσερό αυτόχθονα κορίτσι που γνώρισα. 862 01:16:59,000 --> 01:17:02,625 Αναφερόταν συνέχεια στο νερό ως... φάρμακο. 863 01:17:03,833 --> 01:17:06,625 Δεν ξέρω. Απλώς μου επιστρέφει συνέχεια. 864 01:17:17,083 --> 01:17:18,625 Δεκάρα. 865 01:17:21,625 --> 01:17:23,917 Όλος αυτός ο κόσμος είναι τόσο εύθραυστος. 866 01:17:24,000 --> 01:17:25,833 Ναι, όχι σκατά. 867 01:17:29,833 --> 01:17:31,750 Δεν χαίρεσαι που έχουμε... 868 01:17:33,917 --> 01:17:37,958 Είχαμε... τόσο αντισυμβατικούς γονείς; 869 01:17:38,042 --> 01:17:41,292 Ναι, ποιος θέλει να γίνει τετράγωνο και να ζεις μια συμβατική ζωή; 870 01:17:41,375 --> 01:17:42,583 Αληθής. 871 01:17:45,875 --> 01:17:49,042 Υποθέτω ότι το να είσαι δίδυμος είναι ήδη κάπως αντισυμβατικό. 872 01:17:49,125 --> 01:17:50,333 Το να είσαι το δίδυμο σου είναι σίγουρο. 873 01:17:50,417 --> 01:17:55,208 Είμαι επίσης σίγουρος ότι υπάρχει ένα σωρό δίδυμα εκεί έξω που είναι συνολικά γαμημένα τετράγωνα. 874 01:17:55,875 --> 01:17:57,250 Αληθής. 875 01:18:02,292 --> 01:18:04,000 Αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση, 876 01:18:04,958 --> 01:18:09,500 αλλά πιστεύεις ότι το αεροπλάνο θα το έκανε ακόμα συνετρίβη αν η μαμά ήταν αυτή που το πετούσε; 877 01:18:09,625 --> 01:18:13,208 Γνωρίζοντας την, μάλλον όχι. 878 01:18:15,708 --> 01:18:20,833 Είπαν ότι ήταν μερικά περίεργο πράγμα που σχετίζεται με τον καιρό. 879 01:18:20,917 --> 01:18:22,958 Ποιος ξέρει. 880 01:18:23,042 --> 01:18:25,458 Δεν το συζητήσαμε ήδη; 881 01:18:25,542 --> 01:18:27,667 Αυτά τα μικρά αεροπλάνα είναι τόσο επικίνδυνοι. 882 01:18:27,750 --> 01:18:29,250 Ναι, το ίδιο και οι μοτοσυκλέτες. 883 01:18:29,333 --> 01:18:32,101 Ναι, τουλάχιστον όταν είμαι με ποδήλατο Δεν είμαι πολύ ψηλά στον γαμημένο ουρανό. 884 01:18:32,125 --> 01:18:35,083 Όχι. Δεν είσαι. Όχι κυριολεκτικά. 885 01:18:38,458 --> 01:18:40,250 Να υποθέσω ότι έχεις ακόμα το ποδήλατό σου; 886 01:18:40,333 --> 01:18:42,917 Ναι. Το '84 Kawi 650 μου. 887 01:18:43,000 --> 01:18:44,417 Αυτό το παλιό μαύρο πράγμα; 888 01:18:44,500 --> 01:18:46,083 Αυτό είναι το μωρό μου. 889 01:18:55,375 --> 01:18:57,375 Είναι όπως είπες όμως. 890 01:18:58,708 --> 01:19:00,708 Ο κόσμος είναι πραγματικά εύθραυστος, νομίζω. 891 01:19:02,458 --> 01:19:04,250 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. Είναι όλα τόσο... 892 01:19:05,000 --> 01:19:06,208 τυχαία. 893 01:19:11,458 --> 01:19:14,708 Λοιπόν, πώς είναι η ερωτική σου ζωή, Μπούμπι; Τους χτυπάς πίσω με ένα φτυάρι; 894 01:19:14,792 --> 01:19:16,417 Ω, σκάσε. 895 01:19:16,500 --> 01:19:19,250 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει επιστρέψτε εδώ για λίγο. 896 01:19:19,333 --> 01:19:21,667 Επιπλέον, μπορείτε να κρατήσετε το αυτοκίνητό τους. 897 01:19:21,750 --> 01:19:23,083 Το λατρεύω αυτό το πράγμα. 898 01:19:23,167 --> 01:19:25,375 Κλασικό Volvo 1800. 899 01:19:25,458 --> 01:19:27,083 Δεν θέλω το αυτοκίνητό τους. 900 01:19:27,750 --> 01:19:29,958 Δεν είμαι σίγουρος τι θα κάνω. 901 01:19:30,542 --> 01:19:32,000 Λοιπόν, 902 01:19:32,083 --> 01:19:34,833 για να παραθέσω τον μεγάλο Γκρούτσο Μαρξ, 903 01:19:34,917 --> 01:19:37,417 «Ό,τι κι αν είναι, είμαι αντίθετος». 904 01:19:39,375 --> 01:19:41,000 Ναι, όχι σκατά. 905 01:19:49,833 --> 01:19:52,250 Μπορείς όμως να τοστάρεις με καφέ; 906 01:19:55,542 --> 01:19:57,333 Δεν πειράζει. 907 01:20:19,208 --> 01:20:20,583 Κτηνώδης. 908 01:20:20,667 --> 01:20:22,250 Πάντοτε. 909 01:20:25,958 --> 01:20:27,583 Πρέπει να φύγουμε από εδώ; 910 01:20:27,667 --> 01:20:28,667 Ναι, πάμε. 911 01:21:04,167 --> 01:21:05,667 Γεια σου. 912 01:21:06,333 --> 01:21:09,958 Νιώθετε παρενέργειες από αυτόν τον περίεργο ιό 913 01:21:10,042 --> 01:21:11,417 τώρα που πέρασαν λίγοι μήνες; 914 01:21:11,500 --> 01:21:13,292 Όχι. Όχι πραγματικά. 915 01:21:15,125 --> 01:21:18,042 Χάρηκα που τηλεφώνησες πριν πω οτιδήποτε όμως. 916 01:21:18,375 --> 01:21:20,000 Ναι, ήταν περίεργο. 917 01:21:20,542 --> 01:21:23,125 Μόνο για μια στιγμή, Νόμιζα ότι το έπαιρνα κι εγώ. 918 01:21:23,208 --> 01:21:25,208 Λοιπόν... τότε σε κάλεσα. 919 01:21:26,208 --> 01:21:27,917 -Δίδυμος παράγοντας. -Δίδυμος παράγοντας. 920 01:21:30,708 --> 01:21:32,708 Όλα καλά τώρα όμως; 921 01:21:32,792 --> 01:21:34,333 Μιλώντας viral, ναι. 922 01:21:38,708 --> 01:21:40,125 Ω σκατά. 923 01:21:42,917 --> 01:21:44,417 Τι στο διάολο; 924 01:21:58,500 --> 01:22:00,708 Δεν είμαστε, ένα τετράγωνο μακριά; 925 01:22:01,458 --> 01:22:02,833 Δεν φαίνεται καν οικείο. 926 01:22:03,417 --> 01:22:05,792 Ναι. Όλα αλλάζουν τόσο γρήγορα. 927 01:22:06,833 --> 01:22:08,083 Είναι όλα τόσο γαμημένα... 928 01:22:08,167 --> 01:22:09,167 Μόνιμος. 929 01:22:09,250 --> 01:22:10,458 Ναι. 930 01:22:11,917 --> 01:22:13,667 Είμαστε σχεδόν εκεί όμως. 931 01:23:10,958 --> 01:23:12,500 Το παλιό κόλπο της μαμάς. 932 01:23:12,583 --> 01:23:14,583 Ναι. Ελπίζω να λειτουργεί ακόμα. 933 01:23:28,917 --> 01:23:30,250 Γεια σου. 934 01:23:58,500 --> 01:24:01,500 Μου άρεσε πολύ αυτή η σκάλα όταν ήμασταν παιδιά. 935 01:24:01,583 --> 01:24:02,875 Ιδιο. 936 01:24:44,000 --> 01:24:45,917 Είσαι νεκρός. 937 01:24:46,417 --> 01:24:48,208 Είσαι νεκρός. 938 01:25:23,167 --> 01:25:24,792 Είσαι καλά; 939 01:25:24,875 --> 01:25:26,083 Ναι. 940 01:25:27,417 --> 01:25:29,708 Σκέφτομαι μόνο τη μαγειρική του μπαμπά. 941 01:25:29,792 --> 01:25:32,042 Ναι. Ήταν καλό. 942 01:25:32,125 --> 01:25:33,542 Τόσο καλό. 943 01:26:06,042 --> 01:26:07,667 Το δωμάτιο της μαμάς και του μπαμπά. 944 01:27:50,708 --> 01:27:52,208 Νερό; 945 01:27:52,292 --> 01:27:54,292 -Φάρμακο. -Ναι. 946 01:28:12,833 --> 01:28:14,250 Πραγματικά; 947 01:28:14,333 --> 01:28:17,917 Άκου φίλε, Δεν θα ήθελα να ανακατεύω τα μόριά μας. 948 01:28:18,000 --> 01:28:21,833 Ναι, γάμα σου, και τα καταραμένα σου μόρια. 949 01:28:22,750 --> 01:28:24,750 Έσωσα μερικά πράγματα που θέλω να σου δείξω. 950 01:28:28,167 --> 01:28:31,500 Ρόπαλο. Τα έκανες όλα αυτά από την τελευταία φορά που μιλήσαμε; 951 01:28:32,083 --> 01:28:33,833 Ναι. 952 01:28:33,917 --> 01:28:35,583 Τα οργάνωσε όλα. 953 01:28:35,667 --> 01:28:37,250 Τα μάζεψε όλα. 954 01:28:37,333 --> 01:28:39,542 Το έστειλε στην αποθήκευση. Συσκευασμένα. 955 01:28:40,208 --> 01:28:42,125 Και... περίπου δύο φορτηγά. 956 01:28:42,208 --> 01:28:44,833 Λοιπόν, δύο φορτηγά πάντως. 957 01:28:47,750 --> 01:28:49,542 Αυτό είναι καταπληκτικό. 958 01:28:49,625 --> 01:28:51,458 Σας ευχαριστώ. 959 01:28:52,167 --> 01:28:54,792 Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος που τα οργανώσατε όλα. 960 01:28:55,583 --> 01:28:58,125 Ιδιαίτερα εντυπωσιακό για τέτοιο γαμημένο. 961 01:28:58,208 --> 01:28:59,625 Ευχαριστώ. 962 01:29:00,375 --> 01:29:02,333 Στην πραγματικότητα δεν ήταν και τόσο κακό όμως. 963 01:29:02,417 --> 01:29:06,667 Πέρασε κάθε φορτίο, συσκευάζεται στη μονάδα αποθήκευσης και... 964 01:29:06,750 --> 01:29:08,750 Ο Μπομπ είναι θείος σου! 965 01:29:09,708 --> 01:29:11,333 σε αγαπώ. 966 01:29:15,250 --> 01:29:16,875 Ελέγξτε αυτό. 967 01:29:20,542 --> 01:29:22,167 Αυτό πρώτα. 968 01:29:24,375 --> 01:29:25,792 Εκπληκτική επιτυχία. 969 01:29:28,833 --> 01:29:32,083 Μου αρέσει αυτό. Θέλω να το κρατήσω αυτό. 970 01:29:33,167 --> 01:29:36,167 Πάρτε το. Τα σκάναρα όλα αυτά. 971 01:29:39,208 --> 01:29:42,083 Δεν βγήκαμε να ψάχνουμε τόσο πολύ, έτσι δεν είναι; 972 01:29:42,167 --> 01:29:44,208 -Πραγματικά; -Δεν νομίζω. 973 01:29:44,292 --> 01:29:45,583 Είναι και καλό πράγμα. 974 01:29:45,667 --> 01:29:48,792 Διαφορετικά, θα ήμουν πολύ όμορφο για να το αντιμετωπίσεις. 975 01:29:49,708 --> 01:29:51,125 Αυτό είναι αλήθεια. 976 01:29:52,333 --> 01:29:53,583 Δες αυτό. 977 01:29:55,000 --> 01:29:57,000 Ανάθεμα, ήταν ζεστοί! 978 01:29:57,708 --> 01:29:59,292 Δεν το είδα ποτέ αυτό. 979 01:29:59,958 --> 01:30:02,000 Κοιτάξτε τον μπαμπά! Μια ολοκληρωτική αλεπού. 980 01:30:17,333 --> 01:30:18,750 Τι είναι αυτό; 981 01:30:20,958 --> 01:30:22,583 Άδεια γάμου; 982 01:30:23,792 --> 01:30:26,375 Δεν είπε η μαμά ότι δεν θα παντρευόταν ποτέ; 983 01:30:26,458 --> 01:30:28,125 Δεν το έκαναν. 984 01:30:28,708 --> 01:30:30,625 Έκανε μια μικρή έρευνα και... 985 01:30:30,708 --> 01:30:31,875 είναι όλα ψεύτικα. 986 01:30:31,958 --> 01:30:33,042 Τι; 987 01:30:33,125 --> 01:30:37,333 Νομίζω ότι πρέπει να το είχαν ανάγκη για κάτι που αφορά τις αρχές. 988 01:30:40,333 --> 01:30:41,958 Σίγουρα φαίνεται αληθινό. 989 01:30:42,042 --> 01:30:43,208 Δεν είναι. 990 01:30:43,792 --> 01:30:45,792 Αυτή κατασκεύασε το όλο θέμα. 991 01:30:49,708 --> 01:30:51,000 Λοιπόν... 992 01:30:51,083 --> 01:30:52,723 ίσως να μην παντρευτούν επίσημα 993 01:30:52,750 --> 01:30:54,833 είναι αυτό που τους κράτησε μαζί. 994 01:30:54,917 --> 01:30:56,292 Ισως. Ναι. 995 01:30:56,375 --> 01:31:00,458 Θα ήθελα να πιστεύω ότι η βαθιά τους αγάπη είχε κάποια σχέση με αυτό. 996 01:31:00,542 --> 01:31:01,833 Νομίζεις; 997 01:31:06,458 --> 01:31:07,875 Ελέγξτε αυτά. 998 01:31:09,583 --> 01:31:11,417 Τα πιστοποιητικά γέννησής μας. 999 01:31:13,625 --> 01:31:15,458 Είναι και αυτά ψεύτικα; 1000 01:31:15,542 --> 01:31:18,125 Όχι. Νομίζω ότι είναι αληθινά. 1001 01:31:18,625 --> 01:31:22,083 Αλλά η μαμά δεν το είπε αυτό έχασε τα πραγματικά πιστοποιητικά γέννησής μας; 1002 01:31:22,167 --> 01:31:23,917 Ναι, ξέρω. 1003 01:31:24,000 --> 01:31:26,417 Φίλε, ήταν προβληματική. 1004 01:31:28,417 --> 01:31:30,042 Πες μου για αυτό. 1005 01:31:31,333 --> 01:31:32,708 Εκπληκτική επιτυχία. 1006 01:31:32,792 --> 01:31:37,542 Αυτό λοιπόν μας κάνει... πραγματικοί Νεοϋορκέζοι της πραγματικής ζωής. 1007 01:31:37,625 --> 01:31:39,208 -Αυτό είναι απόδειξη. -Ναι. 1008 01:31:40,667 --> 01:31:42,417 Είμαστε ντόπιοι Νεοϋορκέζοι. 1009 01:31:42,500 --> 01:31:44,292 Και τα διαβατήριά μας είναι νόμιμα. 1010 01:31:44,875 --> 01:31:46,125 Εκπληκτική επιτυχία. 1011 01:31:47,167 --> 01:31:49,167 Είναι πολύ ωραίο. 1012 01:31:50,333 --> 01:31:52,667 Ω... Θεέ μου! 1013 01:31:55,083 --> 01:31:56,625 Η τάξη της δεσποινίδας Φάλτσι. 1014 01:31:57,167 --> 01:31:58,542 -Αυτή είσαι εσύ. -Ναι, εγώ είμαι. 1015 01:31:58,625 --> 01:32:01,625 Μαλώσαμε για τα χρώματα από τα καπέλα που θα χρησιμοποιούσαμε. 1016 01:32:02,583 --> 01:32:03,875 θυμάμαι. 1017 01:32:03,958 --> 01:32:05,917 Μοιάζουμε πολύ. 1018 01:32:06,000 --> 01:32:08,167 Το κάνουμε. Έχετε τα μάτια σωστά. 1019 01:32:08,250 --> 01:32:09,583 Τα γυαλιστερά μάτια. 1020 01:32:09,667 --> 01:32:13,292 Και ποιος σκέφτεται ένα διθέσιο ποδήλατο όταν είσαι σαν, 1021 01:32:13,375 --> 01:32:15,792 πόσο χρονών ήσουν, 6 ή 5; 1022 01:32:16,500 --> 01:32:18,208 Ήμασταν τόσο καινοτόμοι. 1023 01:32:19,292 --> 01:32:20,708 Δες αυτό. 1024 01:32:21,833 --> 01:32:23,458 Αυτό είναι τρελό. 1025 01:32:28,000 --> 01:32:29,625 Ο μπαμπάς είναι από την Καλιφόρνια; 1026 01:32:31,125 --> 01:32:32,958 Κοίτα πόσο νέος είναι. 1027 01:32:33,542 --> 01:32:34,833 Εκπληκτική επιτυχία! 1028 01:32:35,333 --> 01:32:38,250 Και η μαμά είναι από το Οχάιο. 1029 01:32:38,333 --> 01:32:41,333 Ναι. Ματιά. Νότια Καρολίνα. 1030 01:32:41,417 --> 01:32:43,500 Φανέλα. Τέξας. 1031 01:32:43,583 --> 01:32:44,792 Τι; 1032 01:32:48,125 --> 01:32:51,083 Και πρέπει να κρατήσω Ο μπαμπάς είναι και το τρελό Rolex. 1033 01:32:51,750 --> 01:32:53,417 Αυτό δεν ήταν του παππού; 1034 01:32:53,500 --> 01:32:54,875 Αυτό είπε ο μπαμπάς, ναι. 1035 01:32:54,958 --> 01:32:56,958 Είμαι έκπληκτος που δεν το φορούσε. 1036 01:32:57,500 --> 01:32:59,042 Ναι και εγώ. 1037 01:32:59,125 --> 01:33:01,125 Αλλά... όχι. 1038 01:33:01,625 --> 01:33:02,833 Σου ταιριάζει. 1039 01:33:02,917 --> 01:33:05,542 Αξιόπιστο, δροσερό. 1040 01:33:05,625 --> 01:33:07,542 Λίγο τραχύ γύρω από τις άκρες. 1041 01:33:07,625 --> 01:33:09,208 Ακριβώς όπως εσύ. 1042 01:33:10,333 --> 01:33:12,458 Περιμένετε. Έχω κάτι ακόμα. 1043 01:33:12,542 --> 01:33:14,542 Πραγματικά, θα το λατρέψεις αυτό. 1044 01:33:16,958 --> 01:33:18,292 μαμά. 1045 01:33:22,542 --> 01:33:24,792 Φίλε, είναι μια τέτοια σταρ του κινηματογράφου. 1046 01:33:24,875 --> 01:33:26,833 Αλλά περίμενε. 1047 01:33:29,708 --> 01:33:30,875 Ω, Θεέ μου! 1048 01:33:31,500 --> 01:33:32,667 Καλά. 1049 01:33:32,750 --> 01:33:34,167 Περιμένετε. 1050 01:33:36,417 --> 01:33:39,417 Μπορείτε να τα ροκάρετε εντελώς. Φαίνεσαι άρρωστος. 1051 01:33:39,500 --> 01:33:41,333 -Έτσι νομίζεις; -Ναι. 1052 01:33:41,917 --> 01:33:44,292 Φαίνεσαι σφιχτός. 1053 01:33:44,375 --> 01:33:46,333 Όχι τόσο καλή όσο εκείνη. 1054 01:33:46,417 --> 01:33:47,833 Συζητήσιμος. 1055 01:34:14,792 --> 01:34:16,458 Σε αγαπώ πολύ. 1056 01:34:18,125 --> 01:34:20,125 Ευχαριστώ που είσαι αδερφός μου. 1057 01:34:21,292 --> 01:34:24,125 Σε κατάλαβα φίλε. Σε αγαπώ, επίσης, Μπούμπι. 1058 01:34:25,083 --> 01:34:27,042 Θα είμαστε εντάξει. 1059 01:34:27,125 --> 01:34:28,250 Duh. 1060 01:34:32,083 --> 01:34:34,500 Πήρα ένα κουτί με άλλα πράγματα για εσάς στο χώρο μου. 1061 01:34:36,250 --> 01:34:37,958 Μόνο αντικείμενα. 1062 01:34:39,417 --> 01:34:43,417 Μικρά πράγματα σκέφτηκα, ξέρεις, είχαν το mojo τους μέσα τους. 1063 01:34:45,417 --> 01:34:47,250 Κράτησα κι εγώ ένα κουτί, αλλά... 1064 01:34:48,417 --> 01:34:50,250 μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις. 1065 01:34:54,667 --> 01:34:56,875 Κράτησαν πολλά από τα παλιά μας; 1066 01:34:57,708 --> 01:34:58,917 Ω, ναι. 1067 01:35:00,458 --> 01:35:02,667 Παιχνίδια, φωτογραφίες, σχέδια. 1068 01:35:04,667 --> 01:35:07,667 Διατήρησαν όπως κάθε σχέδιο που φτιάξαμε ποτέ. 1069 01:35:08,417 --> 01:35:12,625 Κράτησαν ακόμη και το γράμμα του διευθυντή από εκείνη τη φορά λάβαμε αναστολή. 1070 01:35:13,833 --> 01:35:16,208 -Εκπληκτική επιτυχία. -Θα δεις. 1071 01:35:17,042 --> 01:35:22,125 Δεν είναι ότι πέταξα τίποτα, είναι όλα... προσεκτικά συσκευασμένα στην αποθήκευση. 1072 01:35:23,750 --> 01:35:27,167 Καλή τύχη όμως να βρεις οτιδήποτε. Είναι... τρελό γεμάτο. 1073 01:35:30,083 --> 01:35:32,083 Τι θα τα κάνουμε όλα αυτά; 1074 01:35:33,250 --> 01:35:34,667 Δεν ξέρω. 1075 01:35:41,042 --> 01:35:43,042 Πρέπει να ξέρουμε τώρα; 1076 01:35:43,792 --> 01:35:46,792 Όχι. Δεν μπορώ πραγματικά να το αντιμετωπίσω. 1077 01:36:22,208 --> 01:36:25,833 Ήταν αρκετά καλή για να το αποτρέψει αυτό, και άσε με να τα βγάλω όλα. 1078 01:36:25,917 --> 01:36:27,583 Ναι, το έκανα. 1079 01:36:27,667 --> 01:36:30,542 Κράτησα τον λόγο μου μαζί σου, Μπίλι. 1080 01:36:30,625 --> 01:36:32,833 Ελπίζω να μην το μετανιώσω. 1081 01:36:33,917 --> 01:36:34,917 Καλά. 1082 01:37:00,375 --> 01:37:03,792 Σκέφτεσαι ποτέ πού πέθαναν; 1083 01:37:04,875 --> 01:37:08,292 Έχει σημασία; Που πεθαίνεις; 1084 01:37:09,042 --> 01:37:10,458 Δεν ξέρω. 1085 01:37:14,625 --> 01:37:19,458 Όπως, ξέρουμε καν γιατί ήταν πετάς αεροπλάνο στις Αζόρες; 1086 01:37:21,208 --> 01:37:26,208 Ξέρουμε καν γιατί ήταν κάνεις ποτέ κάτι πουθενά; 1087 01:37:27,250 --> 01:37:28,667 εννοώ... 1088 01:38:20,667 --> 01:38:21,875 Ω Θεέ μου. 1089 01:38:22,417 --> 01:38:24,167 Είναι το αγαπημένο τραγούδι της μαμάς. 1090 01:38:24,792 --> 01:38:26,000 Ω, ναι. 1091 01:38:26,958 --> 01:38:28,125 Κάντε το. 1092 01:41:06,750 --> 01:41:08,083 Δεκαοχτώ. 1093 01:41:28,208 --> 01:41:29,625 Ανάθεμα, Μπίλι. 1094 01:41:32,333 --> 01:41:34,333 Πραγματικά τα καθάρισες. 1095 01:41:35,708 --> 01:41:37,125 Ναι. 1096 01:41:37,208 --> 01:41:39,708 Και αυτή η μονάδα πηγαίνει πολύ πίσω επίσης. 1097 01:41:42,458 --> 01:41:45,667 Ποτέ δεν φαινόταν πραγματικά σαν να είχαν τόσα σκατά. 1098 01:41:46,167 --> 01:41:49,292 Πραγματικά σκίουροι πολλά πράγματα μακριά. 1099 01:41:56,458 --> 01:41:58,625 Τα σκατά αθροίζονται πραγματικά, έτσι δεν είναι; 1100 01:41:58,708 --> 01:42:01,917 Τα μισά από αυτά τα πράγματα είναι ακόμα συσκευασμένα από τους παππούδες μας. 1101 01:42:06,292 --> 01:42:08,083 Τι θα τα κάνουμε όλα αυτά; 1102 01:42:10,750 --> 01:42:12,167 Δεν ξέρω. 1103 01:42:14,958 --> 01:42:16,958 Πρέπει να μάθουμε τώρα, όμως; 1104 01:42:19,083 --> 01:42:20,167 Όχι. 1105 01:42:21,792 --> 01:42:23,417 Δεν μπορώ πραγματικά να το αντιμετωπίσω.