1 00:01:00,960 --> 00:01:02,360 Cancele a pesquisa. 2 00:01:02,600 --> 00:01:03,920 Eu a encontrei. 3 00:01:33,120 --> 00:01:34,400 Penn viveu a maior parte de sua vida com seu amado pai, Edward. 4 00:01:34,400 --> 00:01:36,000 Penn viveu a maior parte de sua vida com seu amado pai, Edward. 5 00:01:36,000 --> 00:01:37,120 Penn viveu a maior parte de sua vida com seu amado pai, Edward. 6 00:01:37,920 --> 00:01:39,200 Quando ela o perdeu há apenas dois anos... 7 00:01:39,200 --> 00:01:40,800 Quando ela o perdeu há apenas dois anos... 8 00:01:40,800 --> 00:01:40,920 Quando ela o perdeu há apenas dois anos... 9 00:01:41,360 --> 00:01:42,400 nós a recebemos no família de Espada e Cruz. 10 00:01:42,400 --> 00:01:44,000 nós a recebemos no família de Espada e Cruz. 11 00:01:44,000 --> 00:01:45,080 nós a recebemos no família de Espada e Cruz. 12 00:01:46,600 --> 00:01:47,200 E neste novo mundo, 13 00:01:47,200 --> 00:01:48,600 E neste novo mundo, 14 00:01:48,600 --> 00:01:48,800 ela rapidamente encontrou seu lugar. 15 00:01:48,800 --> 00:01:50,400 ela rapidamente encontrou seu lugar. 16 00:01:50,400 --> 00:01:50,680 ela rapidamente encontrou seu lugar. 17 00:01:52,160 --> 00:01:53,600 Uma jovem alegre e popular 18 00:01:53,600 --> 00:01:54,800 Uma jovem alegre e popular 19 00:01:54,800 --> 00:01:55,200 que conheceu o mundo com esperança e um coração inteiro. 20 00:01:55,200 --> 00:01:56,800 que conheceu o mundo com esperança e um coração inteiro. 21 00:01:56,800 --> 00:01:58,400 que conheceu o mundo com esperança e um coração inteiro. 22 00:01:58,400 --> 00:01:58,640 que conheceu o mundo com esperança e um coração inteiro. 23 00:01:59,960 --> 00:02:00,000 Não é nada menos que uma tragédia... 24 00:02:00,000 --> 00:02:01,600 Não é nada menos que uma tragédia... 25 00:02:01,600 --> 00:02:02,240 Não é nada menos que uma tragédia... 26 00:02:02,680 --> 00:02:03,200 que ela tentou sair 27 00:02:03,200 --> 00:02:04,160 que ela tentou sair 28 00:02:04,160 --> 00:02:04,800 o santuário da Espada e da Cruz. 29 00:02:04,800 --> 00:02:06,400 o santuário da Espada e da Cruz. 30 00:02:06,400 --> 00:02:06,600 o santuário da Espada e da Cruz. 31 00:02:09,240 --> 00:02:09,600 Eu sei que falo por todos quando digo 32 00:02:09,600 --> 00:02:11,200 Eu sei que falo por todos quando digo 33 00:02:11,200 --> 00:02:12,000 Eu sei que falo por todos quando digo 34 00:02:12,280 --> 00:02:12,800 nossos corações vão doer... com a perda dela. 35 00:02:12,800 --> 00:02:14,400 nossos corações vão doer... com a perda dela. 36 00:02:14,400 --> 00:02:16,000 nossos corações vão doer... com a perda dela. 37 00:02:16,000 --> 00:02:16,160 nossos corações vão doer... com a perda dela. 38 00:02:24,360 --> 00:02:25,600 Sentiremos falta dela. 39 00:02:25,600 --> 00:02:25,880 Sentiremos falta dela. 40 00:02:26,680 --> 00:02:27,200 E continuará a amá-la 41 00:02:27,200 --> 00:02:28,800 E continuará a amá-la 42 00:02:28,800 --> 00:02:28,840 E continuará a amá-la 43 00:02:29,240 --> 00:02:30,400 mesmo que ela tenha ido embora. 44 00:02:30,400 --> 00:02:30,720 mesmo que ela tenha ido embora. 45 00:02:46,960 --> 00:02:48,000 Que o destino dela seja um lembrete para todos nós 46 00:02:48,000 --> 00:02:49,600 Que o destino dela seja um lembrete para todos nós 47 00:02:49,600 --> 00:02:50,040 Que o destino dela seja um lembrete para todos nós 48 00:02:50,600 --> 00:02:51,200 como somos mais fortes juntos do que estamos separados. 49 00:02:51,200 --> 00:02:52,800 como somos mais fortes juntos do que estamos separados. 50 00:02:52,800 --> 00:02:54,400 como somos mais fortes juntos do que estamos separados. 51 00:02:54,400 --> 00:02:54,560 como somos mais fortes juntos do que estamos separados. 52 00:04:49,200 --> 00:04:49,600 Sinto muito, Tash. 53 00:04:49,600 --> 00:04:50,640 Sinto muito, Tash. 54 00:04:51,800 --> 00:04:52,800 Esses poucos dias foram difíceis. 55 00:04:52,800 --> 00:04:53,640 Esses poucos dias foram difíceis. 56 00:04:54,800 --> 00:04:56,000 Em segundo lugar estão os dias depois que eu desisti dela. 57 00:04:56,000 --> 00:04:57,440 Em segundo lugar estão os dias depois que eu desisti dela. 58 00:04:58,160 --> 00:04:59,200 Nós falhamos com ela. 59 00:04:59,200 --> 00:04:59,400 Nós falhamos com ela. 60 00:05:00,240 --> 00:05:00,800 Eu falhei com ela. 61 00:05:00,800 --> 00:05:01,960 Eu falhei com ela. 62 00:05:17,320 --> 00:05:18,400 Ela deve ter atravessado isso ponte mil vezes. 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,000 Ela deve ter atravessado isso ponte mil vezes. 64 00:05:20,000 --> 00:05:20,040 Ela deve ter atravessado isso ponte mil vezes. 65 00:05:21,800 --> 00:05:23,200 A única vez que ela tenta sair, ela cai e se afoga. 66 00:05:23,200 --> 00:05:24,800 A única vez que ela tenta sair, ela cai e se afoga. 67 00:05:24,800 --> 00:05:25,400 A única vez que ela tenta sair, ela cai e se afoga. 68 00:05:25,840 --> 00:05:26,400 - Não creio que ela tenha se afogado. - O que você está dizendo? 69 00:05:26,400 --> 00:05:28,000 - Não creio que ela tenha se afogado. - O que você está dizendo? 70 00:05:28,000 --> 00:05:28,480 - Não creio que ela tenha se afogado. - O que você está dizendo? 71 00:05:29,640 --> 00:05:31,200 No dia em que ela foi encontrada, eu tive isso... 72 00:05:31,200 --> 00:05:31,800 No dia em que ela foi encontrada, eu tive isso... 73 00:05:32,520 --> 00:05:32,800 premonição sobre sua morte. 74 00:05:32,800 --> 00:05:34,400 premonição sobre sua morte. 75 00:05:34,400 --> 00:05:34,560 premonição sobre sua morte. 76 00:05:36,320 --> 00:05:37,600 Ela morreu bem na minha frente. 77 00:05:37,600 --> 00:05:38,280 Ela morreu bem na minha frente. 78 00:05:38,280 --> 00:05:39,200 Mas quando você a viu, ela não estava perto do lago, estava? 79 00:05:39,200 --> 00:05:40,800 Mas quando você a viu, ela não estava perto do lago, estava? 80 00:05:40,800 --> 00:05:40,840 Mas quando você a viu, ela não estava perto do lago, estava? 81 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Ela estava perto do castelo. 82 00:05:42,640 --> 00:05:44,000 Tem certeza de que não viu mais ninguém? 83 00:05:44,000 --> 00:05:44,680 Tem certeza de que não viu mais ninguém? 84 00:05:45,440 --> 00:05:45,600 - Não. - Bem, talvez fosse um Pária. 85 00:05:45,600 --> 00:05:47,200 - Não. - Bem, talvez fosse um Pária. 86 00:05:47,200 --> 00:05:47,560 - Não. - Bem, talvez fosse um Pária. 87 00:05:48,120 --> 00:05:48,800 Ela não tinha essas marcas nela 88 00:05:48,800 --> 00:05:50,040 Ela não tinha essas marcas nela 89 00:05:50,040 --> 00:05:50,400 como Daniel ou Cassie, apenas sangue. 90 00:05:50,400 --> 00:05:52,000 como Daniel ou Cassie, apenas sangue. 91 00:05:52,000 --> 00:05:52,280 como Daniel ou Cassie, apenas sangue. 92 00:05:52,280 --> 00:05:53,600 Quem faria algo assim com Penn? 93 00:05:53,600 --> 00:05:54,240 Quem faria algo assim com Penn? 94 00:05:54,640 --> 00:05:55,200 Um deles. 95 00:05:55,200 --> 00:05:55,880 Um deles. 96 00:05:59,280 --> 00:06:00,000 Você está falando de assassinato aqui. 97 00:06:00,000 --> 00:06:01,240 Você está falando de assassinato aqui. 98 00:06:02,040 --> 00:06:03,200 Talvez você estivesse envolvido nisso. 99 00:06:03,200 --> 00:06:03,840 Talvez você estivesse envolvido nisso. 100 00:06:05,120 --> 00:06:06,280 Realmente? 101 00:06:06,480 --> 00:06:07,760 Por que não? 102 00:06:08,160 --> 00:06:09,600 - Não conhecemos o verdadeiro Cam. - Pessoal... 103 00:06:09,600 --> 00:06:11,200 - Não conhecemos o verdadeiro Cam. - Pessoal... 104 00:06:11,200 --> 00:06:11,240 - Não conhecemos o verdadeiro Cam. - Pessoal... 105 00:06:11,240 --> 00:06:12,800 O que você está escondendo de nós? O que eles te disseram? 106 00:06:12,800 --> 00:06:14,400 O que você está escondendo de nós? O que eles te disseram? 107 00:06:14,400 --> 00:06:16,000 Você quer entrar nisso agora? 108 00:06:16,000 --> 00:06:16,120 Você quer entrar nisso agora? 109 00:06:16,120 --> 00:06:17,600 Não há tempo como o presente. 110 00:06:17,600 --> 00:06:17,640 Não há tempo como o presente. 111 00:06:19,320 --> 00:06:20,800 Talvez devêssemos nos concentrar em Penn. 112 00:06:20,800 --> 00:06:21,640 Talvez devêssemos nos concentrar em Penn. 113 00:06:22,160 --> 00:06:22,400 Você tem coragem. 114 00:06:22,400 --> 00:06:23,560 Você tem coragem. 115 00:06:24,720 --> 00:06:25,600 Se não fosse por você, talvez todos nós tivéssemos escapado. 116 00:06:25,600 --> 00:06:27,200 Se não fosse por você, talvez todos nós tivéssemos escapado. 117 00:06:27,200 --> 00:06:27,480 Se não fosse por você, talvez todos nós tivéssemos escapado. 118 00:06:27,480 --> 00:06:28,800 E talvez Penn... 119 00:06:28,800 --> 00:06:28,960 E talvez Penn... 120 00:06:29,840 --> 00:06:30,400 ainda estaria vivo. 121 00:06:30,400 --> 00:06:31,320 ainda estaria vivo. 122 00:06:32,040 --> 00:06:33,440 Nós não sabemos disso. 123 00:06:33,440 --> 00:06:33,600 Você acha que algum de vocês estava realmente vai sair? 124 00:06:33,600 --> 00:06:35,200 Você acha que algum de vocês estava realmente vai sair? 125 00:06:35,200 --> 00:06:36,000 Você acha que algum de vocês estava realmente vai sair? 126 00:06:36,760 --> 00:06:36,800 - Seu rato! - Ei, ei! 127 00:06:36,800 --> 00:06:38,200 - Seu rato! - Ei, ei! 128 00:06:38,200 --> 00:06:38,400 - Vamos. - Rolando. 129 00:06:38,400 --> 00:06:39,480 - Vamos. - Rolando. 130 00:06:40,640 --> 00:06:41,600 Olha... 131 00:06:41,600 --> 00:06:41,760 Olha... 132 00:06:42,680 --> 00:06:43,200 Eu fiz um acordo, ok? 133 00:06:43,200 --> 00:06:44,160 Eu fiz um acordo, ok? 134 00:06:44,840 --> 00:06:46,400 Se eu soubesse que alguma dessas coisas iria acontecer... 135 00:06:46,400 --> 00:06:47,600 Se eu soubesse que alguma dessas coisas iria acontecer... 136 00:06:48,560 --> 00:06:49,600 Eu não teria feito isso. 137 00:06:49,600 --> 00:06:49,800 Eu não teria feito isso. 138 00:06:52,160 --> 00:06:52,800 OK. 139 00:06:52,800 --> 00:06:53,240 OK. 140 00:06:53,280 --> 00:06:54,400 Olha, estamos todos chateados, ok? 141 00:06:54,400 --> 00:06:55,240 Olha, estamos todos chateados, ok? 142 00:06:55,920 --> 00:06:56,000 Todos nós. 143 00:06:56,000 --> 00:06:57,080 Todos nós. 144 00:06:59,760 --> 00:07:00,800 Não descontem um no outro. Penn não iria querer isso. 145 00:07:00,800 --> 00:07:02,400 Não descontem um no outro. Penn não iria querer isso. 146 00:07:02,400 --> 00:07:02,560 Não descontem um no outro. Penn não iria querer isso. 147 00:07:08,360 --> 00:07:08,800 Parece a mesma chuva de meteoros. 148 00:07:08,800 --> 00:07:10,400 Parece a mesma chuva de meteoros. 149 00:07:10,400 --> 00:07:10,840 Parece a mesma chuva de meteoros. 150 00:07:10,840 --> 00:07:12,000 Isto parece pior. 151 00:07:12,000 --> 00:07:12,240 Isto parece pior. 152 00:07:13,600 --> 00:07:15,200 O que está acontecendo? 153 00:07:15,200 --> 00:07:15,400 O que está acontecendo? 154 00:07:20,000 --> 00:07:21,440 Isso não pode ser bom. 155 00:07:26,520 --> 00:07:27,760 Algum progresso ainda? 156 00:07:28,960 --> 00:07:29,600 Não pelo que parece. 157 00:07:29,600 --> 00:07:30,720 Não pelo que parece. 158 00:07:30,720 --> 00:07:31,200 Chame isso de precaução caso sejamos violados. 159 00:07:31,200 --> 00:07:32,800 Chame isso de precaução caso sejamos violados. 160 00:07:32,800 --> 00:07:32,920 Chame isso de precaução caso sejamos violados. 161 00:07:32,920 --> 00:07:34,400 Isso não fará nada contra um Pária. 162 00:07:34,400 --> 00:07:34,920 Isso não fará nada contra um Pária. 163 00:07:34,920 --> 00:07:36,000 Quem disse que é para um pária? 164 00:07:36,000 --> 00:07:37,600 Quem disse que é para um pária? 165 00:07:37,600 --> 00:07:38,360 Quem disse que é para um pária? 166 00:07:38,360 --> 00:07:39,200 Esperemos que possamos elaborar um plano melhor. Bem-vindo. 167 00:07:39,200 --> 00:07:40,800 Esperemos que possamos elaborar um plano melhor. Bem-vindo. 168 00:07:40,800 --> 00:07:41,600 Esperemos que possamos elaborar um plano melhor. Bem-vindo. 169 00:07:42,760 --> 00:07:44,000 Hoje ao pôr do sol, enfrentamos o momento em que a profecia termina: 170 00:07:44,000 --> 00:07:45,600 Hoje ao pôr do sol, enfrentamos o momento em que a profecia termina: 171 00:07:45,600 --> 00:07:46,760 Hoje ao pôr do sol, enfrentamos o momento em que a profecia termina: 172 00:07:46,760 --> 00:07:47,200 O Dia da Decisão, mas estamos enfrentando desafios. 173 00:07:47,200 --> 00:07:48,800 O Dia da Decisão, mas estamos enfrentando desafios. 174 00:07:48,800 --> 00:07:49,560 O Dia da Decisão, mas estamos enfrentando desafios. 175 00:07:49,680 --> 00:07:50,400 Estamos sendo atacados de todas as direções. 176 00:07:50,400 --> 00:07:51,840 Estamos sendo atacados de todas as direções. 177 00:07:51,840 --> 00:07:52,000 O Pária que matamos deve ter transmitido um sinal. 178 00:07:52,000 --> 00:07:53,600 O Pária que matamos deve ter transmitido um sinal. 179 00:07:53,600 --> 00:07:55,200 O Pária que matamos deve ter transmitido um sinal. 180 00:07:55,200 --> 00:07:55,480 O Pária que matamos deve ter transmitido um sinal. 181 00:07:55,480 --> 00:07:56,800 O Véu irá mantê-los afastados? 182 00:07:56,800 --> 00:07:57,120 O Véu irá mantê-los afastados? 183 00:07:57,120 --> 00:07:58,400 Depende da escala do ataque. 184 00:07:58,400 --> 00:07:59,160 Depende da escala do ataque. 185 00:07:59,160 --> 00:08:00,000 - E se o Véu falhar? - Nós lutamos. 186 00:08:00,000 --> 00:08:01,600 - E se o Véu falhar? - Nós lutamos. 187 00:08:01,600 --> 00:08:01,760 - E se o Véu falhar? - Nós lutamos. 188 00:08:02,480 --> 00:08:03,200 Um Pária... 189 00:08:03,200 --> 00:08:03,880 Um Pária... 190 00:08:04,320 --> 00:08:04,800 quase derrubou toda a sua instalação. 191 00:08:04,800 --> 00:08:06,400 quase derrubou toda a sua instalação. 192 00:08:06,400 --> 00:08:06,840 quase derrubou toda a sua instalação. 193 00:08:07,720 --> 00:08:08,000 Que chance temos contra um enxame inteiro? 194 00:08:08,000 --> 00:08:09,600 Que chance temos contra um enxame inteiro? 195 00:08:09,600 --> 00:08:10,280 Que chance temos contra um enxame inteiro? 196 00:08:10,280 --> 00:08:11,200 Teremos que evacuar todos se o Véu falhar. 197 00:08:11,200 --> 00:08:12,800 Teremos que evacuar todos se o Véu falhar. 198 00:08:12,800 --> 00:08:13,000 Teremos que evacuar todos se o Véu falhar. 199 00:08:13,000 --> 00:08:14,120 Como? 200 00:08:14,960 --> 00:08:16,000 Se estivermos cercados, temos que passar por eles para sair. 201 00:08:16,000 --> 00:08:17,600 Se estivermos cercados, temos que passar por eles para sair. 202 00:08:17,600 --> 00:08:17,920 Se estivermos cercados, temos que passar por eles para sair. 203 00:08:17,920 --> 00:08:19,200 Então, o que, desistimos? 204 00:08:19,200 --> 00:08:19,880 Então, o que, desistimos? 205 00:08:19,880 --> 00:08:20,800 Abandonamos tudo pelo que trabalhamos 206 00:08:20,800 --> 00:08:21,920 Abandonamos tudo pelo que trabalhamos 207 00:08:21,920 --> 00:08:22,400 e entregar o trono ao demônio? 208 00:08:22,400 --> 00:08:23,800 e entregar o trono ao demônio? 209 00:08:23,800 --> 00:08:24,000 Farei o meu melhor para estabilizar o Véu até o pôr do sol. 210 00:08:24,000 --> 00:08:25,600 Farei o meu melhor para estabilizar o Véu até o pôr do sol. 211 00:08:25,600 --> 00:08:26,800 Farei o meu melhor para estabilizar o Véu até o pôr do sol. 212 00:08:26,800 --> 00:08:27,200 Nós só temos que segurá-los até o momento da decisão. 213 00:08:27,200 --> 00:08:28,800 Nós só temos que segurá-los até o momento da decisão. 214 00:08:28,800 --> 00:08:29,840 Nós só temos que segurá-los até o momento da decisão. 215 00:08:29,840 --> 00:08:30,400 Tasha está mobilizando todos os guardas e ordenanças para o perímetro. 216 00:08:30,400 --> 00:08:32,000 Tasha está mobilizando todos os guardas e ordenanças para o perímetro. 217 00:08:32,000 --> 00:08:33,240 Tasha está mobilizando todos os guardas e ordenanças para o perímetro. 218 00:08:33,240 --> 00:08:33,600 Devíamos ir para os túneis. Será mais seguro lá. 219 00:08:33,600 --> 00:08:35,200 Devíamos ir para os túneis. Será mais seguro lá. 220 00:08:35,200 --> 00:08:36,120 Devíamos ir para os túneis. Será mais seguro lá. 221 00:08:36,120 --> 00:08:36,800 Não podemos nos dar ao luxo de arriscar mais perdas. 222 00:08:36,800 --> 00:08:38,080 Não podemos nos dar ao luxo de arriscar mais perdas. 223 00:08:38,080 --> 00:08:38,400 Vou levar a profecia escrita, apenas para estar seguro. 224 00:08:38,400 --> 00:08:40,000 Vou levar a profecia escrita, apenas para estar seguro. 225 00:08:40,000 --> 00:08:40,720 Vou levar a profecia escrita, apenas para estar seguro. 226 00:08:40,720 --> 00:08:41,600 Não há como esperarmos até o pôr do sol. 227 00:08:41,600 --> 00:08:43,200 Não há como esperarmos até o pôr do sol. 228 00:08:43,720 --> 00:08:44,800 Isso é admitir a derrota. 229 00:08:44,800 --> 00:08:45,440 Isso é admitir a derrota. 230 00:08:45,960 --> 00:08:46,400 Devemos forçar uma decisão. 231 00:08:46,400 --> 00:08:47,600 Devemos forçar uma decisão. 232 00:08:48,120 --> 00:08:49,600 Não podemos permitir que ela recuse novamente. 233 00:08:49,600 --> 00:08:49,960 Não podemos permitir que ela recuse novamente. 234 00:08:49,960 --> 00:08:51,200 Fizemos um voto. 235 00:08:51,200 --> 00:08:51,400 Fizemos um voto. 236 00:08:51,400 --> 00:08:52,800 Deve ser a escolha dela. 237 00:08:52,800 --> 00:08:53,560 Deve ser a escolha dela. 238 00:08:55,480 --> 00:08:56,000 Seguimos as leis. Pela Sua vontade. 239 00:08:56,000 --> 00:08:57,600 Seguimos as leis. Pela Sua vontade. 240 00:08:57,600 --> 00:08:58,240 Seguimos as leis. Pela Sua vontade. 241 00:08:58,680 --> 00:08:59,200 Pela Sua vontade. 242 00:08:59,200 --> 00:09:00,520 Pela Sua vontade. 243 00:09:02,240 --> 00:09:02,400 Até o pôr do sol. 244 00:09:02,400 --> 00:09:03,720 Até o pôr do sol. 245 00:09:04,840 --> 00:09:05,600 Pela Sua vontade. 246 00:09:05,600 --> 00:09:06,600 Pela Sua vontade. 247 00:09:14,760 --> 00:09:15,200 Não foi assim que pensei que faríamos estar passando seu aniversário. 248 00:09:15,200 --> 00:09:16,800 Não foi assim que pensei que faríamos estar passando seu aniversário. 249 00:09:16,800 --> 00:09:17,640 Não foi assim que pensei que faríamos estar passando seu aniversário. 250 00:09:20,920 --> 00:09:21,600 Onde estão todos os grunhidos? 251 00:09:21,600 --> 00:09:23,000 Onde estão todos os grunhidos? 252 00:09:23,000 --> 00:09:23,200 Parece magro aqui. 253 00:09:23,200 --> 00:09:24,640 Parece magro aqui. 254 00:09:29,960 --> 00:09:31,200 O que? 255 00:09:31,200 --> 00:09:31,240 O que? 256 00:09:31,800 --> 00:09:32,800 Posso estar de luto e com fome. 257 00:09:32,800 --> 00:09:34,120 Posso estar de luto e com fome. 258 00:09:35,440 --> 00:09:36,000 Atenção. 259 00:09:36,000 --> 00:09:37,600 Atenção. 260 00:09:37,600 --> 00:09:38,280 Atenção. 261 00:09:38,280 --> 00:09:39,200 Os moradores permanecerão dentro até novo aviso. 262 00:09:39,200 --> 00:09:40,800 Os moradores permanecerão dentro até novo aviso. 263 00:09:40,800 --> 00:09:41,760 Os moradores permanecerão dentro até novo aviso. 264 00:09:42,840 --> 00:09:44,000 Pelo menos não há meia maratona. 265 00:09:44,000 --> 00:09:44,800 Pelo menos não há meia maratona. 266 00:09:44,800 --> 00:09:45,600 Provavelmente por causa do clima. Seja lá o que for. 267 00:09:45,600 --> 00:09:47,200 Provavelmente por causa do clima. Seja lá o que for. 268 00:09:47,200 --> 00:09:47,440 Provavelmente por causa do clima. Seja lá o que for. 269 00:09:47,440 --> 00:09:48,800 O que alguém ganharia matando Penn? 270 00:09:48,800 --> 00:09:50,040 O que alguém ganharia matando Penn? 271 00:09:50,760 --> 00:09:52,000 Talvez ela tenha visto os arquivos ou eles estavam tentando mantê-la quieta. 272 00:09:52,000 --> 00:09:53,600 Talvez ela tenha visto os arquivos ou eles estavam tentando mantê-la quieta. 273 00:09:53,600 --> 00:09:53,720 Talvez ela tenha visto os arquivos ou eles estavam tentando mantê-la quieta. 274 00:09:53,720 --> 00:09:55,200 Não. Ela nunca viu nenhum deles. 275 00:09:55,200 --> 00:09:55,800 Não. Ela nunca viu nenhum deles. 276 00:09:55,800 --> 00:09:56,800 Ouça, eu odeio as pessoas aqui tanto quanto você, mas... 277 00:09:56,800 --> 00:09:58,400 Ouça, eu odeio as pessoas aqui tanto quanto você, mas... 278 00:09:58,400 --> 00:10:00,000 Ouça, eu odeio as pessoas aqui tanto quanto você, mas... 279 00:10:00,000 --> 00:10:00,120 Ouça, eu odeio as pessoas aqui tanto quanto você, mas... 280 00:10:00,120 --> 00:10:01,600 por que eles matariam Penn? 281 00:10:01,600 --> 00:10:03,200 - Ela nunca fez nada de errado. - Há algo acontecendo. 282 00:10:03,200 --> 00:10:04,800 - Ela nunca fez nada de errado. - Há algo acontecendo. 283 00:10:04,800 --> 00:10:04,920 - Ela nunca fez nada de errado. - Há algo acontecendo. 284 00:10:04,920 --> 00:10:06,400 Sempre há alguma coisa. 285 00:10:06,400 --> 00:10:06,440 Sempre há alguma coisa. 286 00:10:07,320 --> 00:10:08,000 - Você saberia. - Como é que eu pego todo o pau? 287 00:10:08,000 --> 00:10:09,600 - Você saberia. - Como é que eu pego todo o pau? 288 00:10:09,600 --> 00:10:10,560 - Você saberia. - Como é que eu pego todo o pau? 289 00:10:11,120 --> 00:10:11,200 - Cassie sabe tanto quanto eu. - Você faz? 290 00:10:11,200 --> 00:10:12,800 - Cassie sabe tanto quanto eu. - Você faz? 291 00:10:12,800 --> 00:10:13,080 - Cassie sabe tanto quanto eu. - Você faz? 292 00:10:13,080 --> 00:10:14,400 Não, eu não. 293 00:10:14,400 --> 00:10:14,680 Não, eu não. 294 00:10:14,680 --> 00:10:16,000 - Não tente colocar isso... - Chega. 295 00:10:16,000 --> 00:10:17,320 - Não tente colocar isso... - Chega. 296 00:10:17,800 --> 00:10:18,960 Penn está morto. 297 00:10:21,320 --> 00:10:22,400 Um de nós pode ser o próximo. 298 00:10:22,400 --> 00:10:23,040 Um de nós pode ser o próximo. 299 00:10:23,880 --> 00:10:24,000 A segurança é mínima agora, devemos arriscar 300 00:10:24,000 --> 00:10:25,600 A segurança é mínima agora, devemos arriscar 301 00:10:25,600 --> 00:10:27,120 A segurança é mínima agora, devemos arriscar 302 00:10:27,120 --> 00:10:27,200 e obtenha algumas respostas reais deles pelo menos uma vez. 303 00:10:27,200 --> 00:10:28,800 e obtenha algumas respostas reais deles pelo menos uma vez. 304 00:10:28,800 --> 00:10:29,640 e obtenha algumas respostas reais deles pelo menos uma vez. 305 00:10:29,640 --> 00:10:30,400 Force-os a nos contar sobre a morte de Penn. 306 00:10:30,400 --> 00:10:31,960 Force-os a nos contar sobre a morte de Penn. 307 00:10:31,960 --> 00:10:32,000 Acordado. 308 00:10:32,000 --> 00:10:33,080 Acordado. 309 00:10:33,280 --> 00:10:33,600 Sim. 310 00:10:33,600 --> 00:10:34,480 Sim. 311 00:10:35,080 --> 00:10:35,200 Pessoal, levantem a mão se estiverem dentro. 312 00:10:35,200 --> 00:10:36,800 Pessoal, levantem a mão se estiverem dentro. 313 00:10:36,800 --> 00:10:37,240 Pessoal, levantem a mão se estiverem dentro. 314 00:10:38,480 --> 00:10:40,000 - Estamos realmente votando? - Não, vamos comer um sanduíche. 315 00:10:40,000 --> 00:10:41,600 - Estamos realmente votando? - Não, vamos comer um sanduíche. 316 00:10:41,600 --> 00:10:42,280 - Estamos realmente votando? - Não, vamos comer um sanduíche. 317 00:10:42,280 --> 00:10:43,200 Você está zero a dois nos planos. Obtenha um novo general. 318 00:10:43,200 --> 00:10:44,720 Você está zero a dois nos planos. Obtenha um novo general. 319 00:10:44,720 --> 00:10:44,800 Discutir um com o outro é o que eles querem. 320 00:10:44,800 --> 00:10:46,400 Discutir um com o outro é o que eles querem. 321 00:10:46,400 --> 00:10:47,560 Discutir um com o outro é o que eles querem. 322 00:10:48,000 --> 00:10:49,600 Temos uma chance de destruir este lugar. 323 00:10:49,600 --> 00:10:49,800 Temos uma chance de destruir este lugar. 324 00:10:49,800 --> 00:10:51,200 Vamos parar de besteira, ok? E vamos trabalhar juntos. 325 00:10:51,200 --> 00:10:52,800 Vamos parar de besteira, ok? E vamos trabalhar juntos. 326 00:10:52,800 --> 00:10:53,240 Vamos parar de besteira, ok? E vamos trabalhar juntos. 327 00:10:55,760 --> 00:10:56,000 Certo. 328 00:10:56,000 --> 00:10:56,920 Certo. 329 00:10:57,120 --> 00:10:57,600 A terceira vez é um encanto. 330 00:10:57,600 --> 00:10:58,640 A terceira vez é um encanto. 331 00:10:59,560 --> 00:11:00,800 Vou encontrar Howson. 332 00:11:01,160 --> 00:11:02,360 Não. 333 00:11:03,360 --> 00:11:04,000 Deixe-me falar com ele. 334 00:11:04,000 --> 00:11:04,840 Deixe-me falar com ele. 335 00:11:08,360 --> 00:11:08,800 OK. 336 00:11:08,800 --> 00:11:09,560 OK. 337 00:11:10,000 --> 00:11:10,400 Vou encontrar a senhorita Sophia. Daniel? 338 00:11:10,400 --> 00:11:12,000 Vou encontrar a senhorita Sophia. Daniel? 339 00:11:12,000 --> 00:11:12,040 Vou encontrar a senhorita Sophia. Daniel? 340 00:11:12,040 --> 00:11:13,600 Sim, vou encontrar a senhorita Miriam. 341 00:11:13,600 --> 00:11:14,040 Sim, vou encontrar a senhorita Miriam. 342 00:11:15,920 --> 00:11:16,800 Estaremos de prontidão. 343 00:11:16,800 --> 00:11:17,280 Estaremos de prontidão. 344 00:11:17,280 --> 00:11:18,400 Legal. Encontro você mais tarde quando tiver algumas respostas. 345 00:11:18,400 --> 00:11:20,000 Legal. Encontro você mais tarde quando tiver algumas respostas. 346 00:11:33,960 --> 00:11:34,400 Olá querido. 347 00:11:34,400 --> 00:11:35,160 Olá querido. 348 00:11:35,680 --> 00:11:36,000 Manhã terrível. Você deve estar arrasado. 349 00:11:36,000 --> 00:11:37,600 Manhã terrível. Você deve estar arrasado. 350 00:11:37,600 --> 00:11:38,600 Manhã terrível. Você deve estar arrasado. 351 00:11:39,160 --> 00:11:39,200 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 352 00:11:39,200 --> 00:11:40,680 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 353 00:11:41,840 --> 00:11:42,400 Posso ser honesto com você? 354 00:11:42,400 --> 00:11:43,240 Posso ser honesto com você? 355 00:11:44,440 --> 00:11:45,600 Sempre. 356 00:11:45,600 --> 00:11:45,800 Sempre. 357 00:11:46,960 --> 00:11:47,200 Não acredito que Penn tenha se afogado. 358 00:11:47,200 --> 00:11:48,800 Não acredito que Penn tenha se afogado. 359 00:11:48,800 --> 00:11:49,000 Não acredito que Penn tenha se afogado. 360 00:11:52,480 --> 00:11:53,600 Meu querido, tenho minhas suspeitas. 361 00:11:53,600 --> 00:11:54,880 Meu querido, tenho minhas suspeitas. 362 00:11:56,360 --> 00:11:56,800 Você faz? 363 00:11:56,800 --> 00:11:57,520 Você faz? 364 00:11:58,680 --> 00:12:00,000 Fique aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 365 00:12:00,000 --> 00:12:01,040 Fique aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 366 00:12:01,040 --> 00:12:01,600 O que? 367 00:12:01,600 --> 00:12:02,120 O que? 368 00:12:02,120 --> 00:12:03,200 Materiais restritos. Irá esclarecer tudo. 369 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 Materiais restritos. Irá esclarecer tudo. 370 00:12:04,800 --> 00:12:05,000 Materiais restritos. Irá esclarecer tudo. 371 00:12:05,000 --> 00:12:06,400 Você foi mantido no escuro por muito tempo. 372 00:12:06,400 --> 00:12:07,000 Você foi mantido no escuro por muito tempo. 373 00:12:21,040 --> 00:12:22,200 Está indo bem, não é? 374 00:12:22,760 --> 00:12:24,000 Agora não, Cam. 375 00:12:24,000 --> 00:12:24,360 Agora não, Cam. 376 00:12:24,760 --> 00:12:25,600 Agora o Véu está falhando, 377 00:12:25,600 --> 00:12:26,280 Agora o Véu está falhando, 378 00:12:26,280 --> 00:12:27,200 e os Párias estão à sua porta. 379 00:12:27,200 --> 00:12:28,360 e os Párias estão à sua porta. 380 00:12:28,360 --> 00:12:28,800 É por isso que não tenho tempo... 381 00:12:28,800 --> 00:12:30,400 É por isso que não tenho tempo... 382 00:12:30,400 --> 00:12:30,800 É por isso que não tenho tempo... 383 00:12:31,840 --> 00:12:32,000 - para um bate-papo! - Vou ser rápido. 384 00:12:32,000 --> 00:12:33,600 - para um bate-papo! - Vou ser rápido. 385 00:12:33,600 --> 00:12:33,680 - para um bate-papo! - Vou ser rápido. 386 00:12:34,240 --> 00:12:35,200 Por que você matou Penn? 387 00:12:35,200 --> 00:12:35,840 Por que você matou Penn? 388 00:12:38,240 --> 00:12:38,400 Eu odeio desapontar você, mas não há conspiração. 389 00:12:38,400 --> 00:12:40,000 Eu odeio desapontar você, mas não há conspiração. 390 00:12:40,000 --> 00:12:40,840 Eu odeio desapontar você, mas não há conspiração. 391 00:12:41,360 --> 00:12:41,600 Penn escorregou tragicamente. 392 00:12:41,600 --> 00:12:43,160 Penn escorregou tragicamente. 393 00:12:43,160 --> 00:12:43,200 Eu sei. Ela caiu. Ela não era uma boa nadadora. 394 00:12:43,200 --> 00:12:44,800 Eu sei. Ela caiu. Ela não era uma boa nadadora. 395 00:12:44,800 --> 00:12:45,320 Eu sei. Ela caiu. Ela não era uma boa nadadora. 396 00:12:46,040 --> 00:12:46,400 Você está seguindo a linha do partido. 397 00:12:46,400 --> 00:12:48,000 Você está seguindo a linha do partido. 398 00:12:48,000 --> 00:12:48,040 Você está seguindo a linha do partido. 399 00:12:48,480 --> 00:12:49,600 Ou... 400 00:12:49,600 --> 00:12:49,640 Ou... 401 00:12:51,080 --> 00:12:51,200 Você não sabe o que aconteceu com ela. 402 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Você não sabe o que aconteceu com ela. 403 00:12:52,800 --> 00:12:53,280 Você não sabe o que aconteceu com ela. 404 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 A instalação está sob ataque, provavelmente seremos invadidos. 405 00:12:56,000 --> 00:12:57,600 A instalação está sob ataque, provavelmente seremos invadidos. 406 00:12:57,600 --> 00:12:57,760 A instalação está sob ataque, provavelmente seremos invadidos. 407 00:12:57,760 --> 00:12:59,200 Os Párias conseguirão o que vieram buscar. 408 00:12:59,200 --> 00:13:00,000 Os Párias conseguirão o que vieram buscar. 409 00:13:00,000 --> 00:13:00,800 Luce. 410 00:13:00,800 --> 00:13:01,400 Luce. 411 00:13:01,400 --> 00:13:02,400 Sim. Você realmente não se importa com Luce. 412 00:13:02,400 --> 00:13:03,640 Sim. Você realmente não se importa com Luce. 413 00:13:03,640 --> 00:13:04,000 Temos que manter Lucinda viva, ela tem que fazer sua escolha. 414 00:13:04,000 --> 00:13:05,600 Temos que manter Lucinda viva, ela tem que fazer sua escolha. 415 00:13:05,600 --> 00:13:06,960 Temos que manter Lucinda viva, ela tem que fazer sua escolha. 416 00:13:06,960 --> 00:13:07,200 Depois disso, ela é dispensável. 417 00:13:07,200 --> 00:13:08,800 Depois disso, ela é dispensável. 418 00:13:10,960 --> 00:13:12,000 E quanto ao resto de nós? 419 00:13:12,000 --> 00:13:12,640 E quanto ao resto de nós? 420 00:13:13,120 --> 00:13:13,600 Você fez sua escolha. 421 00:13:13,600 --> 00:13:14,920 Você fez sua escolha. 422 00:13:20,520 --> 00:13:21,600 Fazendo uma leitura leve? 423 00:13:21,600 --> 00:13:21,920 Fazendo uma leitura leve? 424 00:13:23,120 --> 00:13:23,200 O que posso fazer para você? 425 00:13:23,200 --> 00:13:24,440 O que posso fazer para você? 426 00:13:24,440 --> 00:13:24,800 Vim perguntar sobre Penn. 427 00:13:24,800 --> 00:13:26,080 Vim perguntar sobre Penn. 428 00:13:28,400 --> 00:13:29,600 Infelizmente, não tenho respostas sobre Penn. 429 00:13:29,600 --> 00:13:30,760 Infelizmente, não tenho respostas sobre Penn. 430 00:13:31,840 --> 00:13:32,800 Por que eu deveria acreditar nisso? 431 00:13:32,800 --> 00:13:33,200 Por que eu deveria acreditar nisso? 432 00:13:33,840 --> 00:13:34,400 Fiz uma promessa ao trono para guiá-lo. 433 00:13:34,400 --> 00:13:36,000 Fiz uma promessa ao trono para guiá-lo. 434 00:13:36,000 --> 00:13:36,680 Fiz uma promessa ao trono para guiá-lo. 435 00:13:36,680 --> 00:13:37,600 Durante toda a minha vida, tentei proteger você. 436 00:13:37,600 --> 00:13:39,200 Durante toda a minha vida, tentei proteger você. 437 00:13:39,200 --> 00:13:39,440 Durante toda a minha vida, tentei proteger você. 438 00:13:41,240 --> 00:13:42,400 Todos vocês. 439 00:13:42,400 --> 00:13:42,440 Todos vocês. 440 00:13:43,440 --> 00:13:44,000 - E não vou desistir hoje. - Então me diga... 441 00:13:44,000 --> 00:13:45,600 - E não vou desistir hoje. - Então me diga... 442 00:13:45,600 --> 00:13:46,000 - E não vou desistir hoje. - Então me diga... 443 00:13:46,880 --> 00:13:47,200 Por que estamos realmente aqui? 444 00:13:47,200 --> 00:13:48,800 Por que estamos realmente aqui? 445 00:13:48,800 --> 00:13:49,000 Por que estamos realmente aqui? 446 00:13:49,760 --> 00:13:50,400 Você está aqui porque você preciso tomar uma decisão. 447 00:13:50,400 --> 00:13:52,000 Você está aqui porque você preciso tomar uma decisão. 448 00:13:52,000 --> 00:13:52,480 Você está aqui porque você preciso tomar uma decisão. 449 00:13:53,800 --> 00:13:55,200 Você escolherá um caminho, 450 00:13:55,200 --> 00:13:55,360 Você escolherá um caminho, 451 00:13:55,360 --> 00:13:56,800 cujo resultado 452 00:13:56,800 --> 00:13:57,000 cujo resultado 453 00:13:57,000 --> 00:13:58,400 vai inclinar a balança entre trevas e luz eterna. 454 00:13:58,400 --> 00:14:00,000 vai inclinar a balança entre trevas e luz eterna. 455 00:14:00,000 --> 00:14:00,440 vai inclinar a balança entre trevas e luz eterna. 456 00:14:01,320 --> 00:14:01,600 Você lutará pelo trono ou juntar forças contra ele. 457 00:14:01,600 --> 00:14:03,200 Você lutará pelo trono ou juntar forças contra ele. 458 00:14:03,200 --> 00:14:04,800 Você lutará pelo trono ou juntar forças contra ele. 459 00:14:04,800 --> 00:14:04,960 Você lutará pelo trono ou juntar forças contra ele. 460 00:14:06,360 --> 00:14:06,400 Sua decisão determinará o futuro. 461 00:14:06,400 --> 00:14:08,000 Sua decisão determinará o futuro. 462 00:14:08,000 --> 00:14:08,680 Sua decisão determinará o futuro. 463 00:14:08,680 --> 00:14:09,600 Não apenas o seu, mas todos os seres vivos. 464 00:14:09,600 --> 00:14:11,200 Não apenas o seu, mas todos os seres vivos. 465 00:14:11,200 --> 00:14:11,280 Não apenas o seu, mas todos os seres vivos. 466 00:14:12,120 --> 00:14:12,800 Temos que escolher? 467 00:14:12,800 --> 00:14:13,400 Temos que escolher? 468 00:14:13,840 --> 00:14:14,400 Você e Lucinda. 469 00:14:14,400 --> 00:14:15,280 Você e Lucinda. 470 00:14:15,960 --> 00:14:16,000 Os outros, suas escolhas estão definidas. 471 00:14:16,000 --> 00:14:17,600 Os outros, suas escolhas estão definidas. 472 00:14:17,600 --> 00:14:18,040 Os outros, suas escolhas estão definidas. 473 00:14:18,040 --> 00:14:19,200 Por que não o nosso? 474 00:14:19,200 --> 00:14:19,840 Por que não o nosso? 475 00:14:19,840 --> 00:14:20,800 Porque você se recusou a escolher um lado. 476 00:14:20,800 --> 00:14:22,200 Porque você se recusou a escolher um lado. 477 00:14:23,440 --> 00:14:24,000 Vocês dois insistiram em lutar um pelo outro. 478 00:14:24,000 --> 00:14:25,600 Vocês dois insistiram em lutar um pelo outro. 479 00:14:25,600 --> 00:14:26,560 Vocês dois insistiram em lutar um pelo outro. 480 00:14:27,520 --> 00:14:28,800 Por seu desafio, você foi punido. 481 00:14:28,800 --> 00:14:29,600 Por seu desafio, você foi punido. 482 00:14:30,360 --> 00:14:30,400 Luce foi amaldiçoada. 483 00:14:30,400 --> 00:14:31,720 Luce foi amaldiçoada. 484 00:14:32,160 --> 00:14:33,600 Sempre que ela se apaixonou por você, 485 00:14:33,600 --> 00:14:34,240 Sempre que ela se apaixonou por você, 486 00:14:34,240 --> 00:14:35,200 ela morreria uma e outra vez. 487 00:14:35,200 --> 00:14:36,800 ela morreria uma e outra vez. 488 00:14:36,800 --> 00:14:36,920 ela morreria uma e outra vez. 489 00:14:37,600 --> 00:14:38,400 Em todas essas vidas, ficou claro 490 00:14:38,400 --> 00:14:39,840 Em todas essas vidas, ficou claro 491 00:14:39,840 --> 00:14:40,000 que enquanto vocês dois viverem, vocês sempre escolherão um ao outro. 492 00:14:40,000 --> 00:14:41,600 que enquanto vocês dois viverem, vocês sempre escolherão um ao outro. 493 00:14:41,600 --> 00:14:43,040 que enquanto vocês dois viverem, vocês sempre escolherão um ao outro. 494 00:14:53,240 --> 00:14:54,400 Senhorita Sofia? 495 00:14:54,400 --> 00:14:54,440 Senhorita Sofia? 496 00:15:15,240 --> 00:15:16,720 Senhorita Sofia? 497 00:15:41,800 --> 00:15:42,400 Eu me lembro de um pouco disso. 498 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 Eu me lembro de um pouco disso. 499 00:15:45,680 --> 00:15:47,200 São... são fragmentos... 500 00:15:47,200 --> 00:15:47,320 São... são fragmentos... 501 00:15:49,320 --> 00:15:50,400 A dor. 502 00:15:50,400 --> 00:15:50,520 A dor. 503 00:15:53,400 --> 00:15:53,600 Parte de mim pensou que era uma bênção 504 00:15:53,600 --> 00:15:55,200 Parte de mim pensou que era uma bênção 505 00:15:55,200 --> 00:15:56,680 poderíamos ajudá-lo a esquecer. 506 00:15:58,680 --> 00:16:00,000 Então, o que acontece agora? 507 00:16:00,000 --> 00:16:00,160 Então, o que acontece agora? 508 00:16:02,640 --> 00:16:03,200 O Dia da Decisão está chegando. 509 00:16:03,200 --> 00:16:04,560 O Dia da Decisão está chegando. 510 00:16:04,560 --> 00:16:04,800 A profecia nos diz quando Luce completa 21 anos... 511 00:16:04,800 --> 00:16:06,400 A profecia nos diz quando Luce completa 21 anos... 512 00:16:06,400 --> 00:16:07,800 A profecia nos diz quando Luce completa 21 anos... 513 00:16:07,800 --> 00:16:08,000 Isso é hoje! 514 00:16:08,000 --> 00:16:09,360 Isso é hoje! 515 00:16:09,640 --> 00:16:11,200 de sua última vida. 516 00:16:11,200 --> 00:16:11,240 de sua última vida. 517 00:16:11,880 --> 00:16:12,800 Ela está destinada a ser chamada voltar para fazer uma escolha novamente. 518 00:16:12,800 --> 00:16:14,400 Ela está destinada a ser chamada voltar para fazer uma escolha novamente. 519 00:16:14,400 --> 00:16:15,000 Ela está destinada a ser chamada voltar para fazer uma escolha novamente. 520 00:16:15,600 --> 00:16:16,000 Ao pôr do sol. 521 00:16:16,000 --> 00:16:16,800 Ao pôr do sol. 522 00:16:19,680 --> 00:16:20,800 O que está acontecendo? 523 00:16:20,800 --> 00:16:21,120 O que está acontecendo? 524 00:16:21,120 --> 00:16:22,320 Há um incêndio. 525 00:16:22,840 --> 00:16:24,000 A biblioteca. 526 00:16:29,320 --> 00:16:30,400 Ei! 527 00:16:30,400 --> 00:16:30,680 Ei! 528 00:16:30,680 --> 00:16:32,000 Deixe-me sair, alguém, por favor! 529 00:16:32,000 --> 00:16:32,360 Deixe-me sair, alguém, por favor! 530 00:16:54,480 --> 00:16:55,640 Luce! 531 00:16:56,160 --> 00:16:57,320 Merda! 532 00:17:01,560 --> 00:17:02,400 Luce! 533 00:17:02,400 --> 00:17:03,200 Luce! 534 00:17:04,000 --> 00:17:04,720 Luce! 535 00:17:10,280 --> 00:17:10,400 Luce! 536 00:17:10,400 --> 00:17:11,640 Luce! 537 00:17:14,400 --> 00:17:15,200 Luce, temos que ir! 538 00:17:15,200 --> 00:17:15,920 Luce, temos que ir! 539 00:17:29,760 --> 00:17:31,040 Não toque nisso. 540 00:17:31,040 --> 00:17:31,200 Você não confia em mim? Depois de tudo que passamos. 541 00:17:31,200 --> 00:17:32,800 Você não confia em mim? Depois de tudo que passamos. 542 00:17:32,800 --> 00:17:33,520 Você não confia em mim? Depois de tudo que passamos. 543 00:17:35,640 --> 00:17:36,000 Você se alinhou com o demônio. 544 00:17:36,000 --> 00:17:37,520 Você se alinhou com o demônio. 545 00:17:37,520 --> 00:17:37,600 Porque eu não queria um pouco sociopata hipócrita 546 00:17:37,600 --> 00:17:39,200 Porque eu não queria um pouco sociopata hipócrita 547 00:17:39,200 --> 00:17:40,480 Porque eu não queria um pouco sociopata hipócrita 548 00:17:40,480 --> 00:17:40,800 ditando cada minuto da minha vida. 549 00:17:40,800 --> 00:17:42,400 ditando cada minuto da minha vida. 550 00:17:42,400 --> 00:17:42,960 ditando cada minuto da minha vida. 551 00:17:42,960 --> 00:17:44,000 É irônico, realmente. 552 00:17:44,000 --> 00:17:44,640 É irônico, realmente. 553 00:17:45,360 --> 00:17:45,600 Você está se enganando, certo? 554 00:17:45,600 --> 00:17:47,120 Você está se enganando, certo? 555 00:17:48,720 --> 00:17:48,800 As pessoas podem mudar. 556 00:17:48,800 --> 00:17:50,400 As pessoas podem mudar. 557 00:17:50,400 --> 00:17:50,440 As pessoas podem mudar. 558 00:17:51,360 --> 00:17:52,000 Eu conheço a escuridão em você. 559 00:17:52,000 --> 00:17:53,600 Eu conheço a escuridão em você. 560 00:17:58,320 --> 00:17:58,400 Um dos transformadores principais está queimado. 561 00:17:58,400 --> 00:18:00,000 Um dos transformadores principais está queimado. 562 00:18:00,000 --> 00:18:00,280 Um dos transformadores principais está queimado. 563 00:18:00,680 --> 00:18:01,600 Tudo bem. Te peguei. 564 00:18:01,600 --> 00:18:03,200 Tudo bem. Te peguei. 565 00:18:03,200 --> 00:18:03,880 Tudo bem. Te peguei. 566 00:18:05,360 --> 00:18:06,400 Apenas respire. 567 00:18:06,400 --> 00:18:06,600 Apenas respire. 568 00:18:07,320 --> 00:18:08,000 Ok, olhe para mim. Apenas respire. Apenas respire. 569 00:18:08,000 --> 00:18:09,600 Ok, olhe para mim. Apenas respire. Apenas respire. 570 00:18:09,600 --> 00:18:10,240 Ok, olhe para mim. Apenas respire. Apenas respire. 571 00:18:11,120 --> 00:18:11,200 Apenas respire. Apenas respire. 572 00:18:11,200 --> 00:18:12,800 Apenas respire. Apenas respire. 573 00:18:12,800 --> 00:18:13,120 Apenas respire. Apenas respire. 574 00:18:13,120 --> 00:18:14,400 Você está seguro. Sim? Você está seguro. 575 00:18:14,400 --> 00:18:16,000 Você está seguro. Sim? Você está seguro. 576 00:18:16,000 --> 00:18:16,240 Você está seguro. Sim? Você está seguro. 577 00:18:16,240 --> 00:18:17,600 Eu pensei que ia morrer. 578 00:18:17,600 --> 00:18:18,240 Eu pensei que ia morrer. 579 00:18:18,240 --> 00:18:19,200 Sim, bem, hoje não. 580 00:18:19,200 --> 00:18:20,680 Sim, bem, hoje não. 581 00:18:20,680 --> 00:18:20,800 Ei. 582 00:18:20,800 --> 00:18:22,320 Ei. 583 00:18:24,240 --> 00:18:25,520 Eu te amo. 584 00:18:29,000 --> 00:18:30,400 Eu também te amo. 585 00:18:30,400 --> 00:18:30,440 Eu também te amo. 586 00:18:38,960 --> 00:18:40,000 O que diabos foi isso? 587 00:18:40,000 --> 00:18:40,360 O que diabos foi isso? 588 00:18:40,880 --> 00:18:41,600 Não sei. Veio do prédio principal. 589 00:18:41,600 --> 00:18:43,200 Não sei. Veio do prédio principal. 590 00:18:43,200 --> 00:18:43,920 Não sei. Veio do prédio principal. 591 00:18:44,480 --> 00:18:44,800 Câmera. 592 00:18:44,800 --> 00:18:45,640 Câmera. 593 00:18:45,880 --> 00:18:46,400 Ele viu Howson, devemos encontrá-lo. 594 00:18:46,400 --> 00:18:47,640 Ele viu Howson, devemos encontrá-lo. 595 00:18:47,640 --> 00:18:48,000 - Não, precisamos levá-lo para um local seguro. - Ele caiu em uma armadilha. 596 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 - Não, precisamos levá-lo para um local seguro. - Ele caiu em uma armadilha. 597 00:18:49,600 --> 00:18:50,600 - Não, precisamos levá-lo para um local seguro. - Ele caiu em uma armadilha. 598 00:18:50,600 --> 00:18:51,200 Bem, então vou encontrá-lo. 599 00:18:51,200 --> 00:18:52,080 Bem, então vou encontrá-lo. 600 00:18:53,000 --> 00:18:54,400 Você vai encontrar os outros. 601 00:18:54,400 --> 00:18:54,560 Você vai encontrar os outros. 602 00:18:55,240 --> 00:18:56,000 Sim? 603 00:18:56,000 --> 00:18:56,400 Sim? 604 00:18:57,120 --> 00:18:57,600 - OK. Hum-hm. - OK. 605 00:18:57,600 --> 00:18:58,640 - OK. Hum-hm. - OK. 606 00:18:58,640 --> 00:18:59,200 Vamos. 607 00:18:59,200 --> 00:18:59,880 Vamos. 608 00:18:59,880 --> 00:19:00,800 Espere. 609 00:19:00,800 --> 00:19:01,080 Espere. 610 00:19:05,680 --> 00:19:07,200 - Tenha cuidado, ok? - Hum-hum. 611 00:19:07,200 --> 00:19:07,440 - Tenha cuidado, ok? - Hum-hum. 612 00:19:07,440 --> 00:19:08,800 - Vejo você em breve. - Sim. 613 00:19:08,800 --> 00:19:09,120 - Vejo você em breve. - Sim. 614 00:19:22,440 --> 00:19:23,200 Ah, graças a Deus. Luce. Vamos tirar você daqui. 615 00:19:23,200 --> 00:19:24,800 Ah, graças a Deus. Luce. Vamos tirar você daqui. 616 00:19:24,800 --> 00:19:25,720 Ah, graças a Deus. Luce. Vamos tirar você daqui. 617 00:19:25,720 --> 00:19:26,400 Senhorita Sophia me trancou no biblioteca e ateou fogo. 618 00:19:26,400 --> 00:19:28,000 Senhorita Sophia me trancou no biblioteca e ateou fogo. 619 00:19:28,000 --> 00:19:28,400 Senhorita Sophia me trancou no biblioteca e ateou fogo. 620 00:19:28,400 --> 00:19:29,600 Nós sabemos. Tasha está procurando por ela agora. 621 00:19:29,600 --> 00:19:30,760 Nós sabemos. Tasha está procurando por ela agora. 622 00:19:30,760 --> 00:19:31,200 Eu... preciso encontrar meus amigos. 623 00:19:31,200 --> 00:19:32,760 Eu... preciso encontrar meus amigos. 624 00:19:32,760 --> 00:19:32,800 Me siga. Nós os encontraremos no caminho. 625 00:19:32,800 --> 00:19:34,400 Me siga. Nós os encontraremos no caminho. 626 00:19:34,400 --> 00:19:34,520 Me siga. Nós os encontraremos no caminho. 627 00:19:35,400 --> 00:19:36,000 O que estamos fazendo? Você disse que precisamos sair. 628 00:19:36,000 --> 00:19:37,600 O que estamos fazendo? Você disse que precisamos sair. 629 00:19:37,600 --> 00:19:37,640 O que estamos fazendo? Você disse que precisamos sair. 630 00:19:37,760 --> 00:19:39,200 Alguns moradores estão feridos. Preciso de dois kits médicos. 631 00:19:39,200 --> 00:19:40,040 Alguns moradores estão feridos. Preciso de dois kits médicos. 632 00:19:40,040 --> 00:19:40,800 Você pode me ajudar, por favor? 633 00:19:40,800 --> 00:19:41,360 Você pode me ajudar, por favor? 634 00:19:42,520 --> 00:19:43,720 As portas são... 635 00:19:44,080 --> 00:19:45,400 bloqueado? 636 00:19:45,400 --> 00:19:45,600 Eles estão selados, querido. 637 00:19:45,600 --> 00:19:47,200 Eles estão selados, querido. 638 00:19:47,200 --> 00:19:47,280 Eles estão selados, querido. 639 00:19:49,280 --> 00:19:50,400 "Querido"... 640 00:19:50,400 --> 00:19:50,440 "Querido"... 641 00:20:04,960 --> 00:20:06,400 Durma bem, querido. 642 00:20:06,400 --> 00:20:06,680 Durma bem, querido. 643 00:20:13,520 --> 00:20:14,400 Clifford. 644 00:20:14,400 --> 00:20:14,960 Clifford. 645 00:20:14,960 --> 00:20:16,000 Evacue a montanha. Não vai aguentar. 646 00:20:16,000 --> 00:20:16,920 Evacue a montanha. Não vai aguentar. 647 00:20:16,920 --> 00:20:17,600 Evacuar! 648 00:20:17,600 --> 00:20:18,400 Evacuar! 649 00:20:19,080 --> 00:20:19,200 Você não. 650 00:20:19,200 --> 00:20:20,280 Você não. 651 00:20:22,520 --> 00:20:23,720 Acordo é acordo. 652 00:20:24,360 --> 00:20:25,600 Sua morte desequilibra a balança a favor do trono. 653 00:20:25,600 --> 00:20:27,200 Sua morte desequilibra a balança a favor do trono. 654 00:20:27,200 --> 00:20:27,240 Sua morte desequilibra a balança a favor do trono. 655 00:20:27,240 --> 00:20:28,800 Isto foi dado aos Anciãos para proteger o trono. 656 00:20:28,800 --> 00:20:30,400 Isto foi dado aos Anciãos para proteger o trono. 657 00:20:30,400 --> 00:20:30,440 Isto foi dado aos Anciãos para proteger o trono. 658 00:20:31,920 --> 00:20:32,000 É uma das poucas armas isso é letal para sua espécie. 659 00:20:32,000 --> 00:20:33,600 É uma das poucas armas isso é letal para sua espécie. 660 00:20:33,600 --> 00:20:34,880 É uma das poucas armas isso é letal para sua espécie. 661 00:20:39,440 --> 00:20:40,000 Comandante, informe. 662 00:20:40,000 --> 00:20:41,560 Comandante, informe. 663 00:20:41,560 --> 00:20:41,600 Eles estão por toda parte. 664 00:20:41,600 --> 00:20:43,200 Eles estão por toda parte. 665 00:20:43,200 --> 00:20:43,280 Eles estão por toda parte. 666 00:20:43,280 --> 00:20:44,800 - Solicitação de novos pedidos. - Retirar. 667 00:20:44,800 --> 00:20:45,400 - Solicitação de novos pedidos. - Retirar. 668 00:20:45,400 --> 00:20:46,400 - Você pode repetir? - Comandante? 669 00:20:46,400 --> 00:20:46,960 - Você pode repetir? - Comandante? 670 00:20:46,960 --> 00:20:48,000 - Você pode... - Tire os residentes da montanha. 671 00:20:48,000 --> 00:20:49,600 - Você pode... - Tire os residentes da montanha. 672 00:20:49,600 --> 00:20:51,200 Cópia. Iniciar evacuação. Mover. 673 00:20:51,200 --> 00:20:51,800 Cópia. Iniciar evacuação. Mover. 674 00:20:51,800 --> 00:20:52,800 Todas as unidades, iniciando evacuação. Iniciar evacuação. 675 00:20:52,800 --> 00:20:54,400 Todas as unidades, iniciando evacuação. Iniciar evacuação. 676 00:20:54,400 --> 00:20:54,880 Todas as unidades, iniciando evacuação. Iniciar evacuação. 677 00:20:55,480 --> 00:20:56,000 É o que você quer, não é? 678 00:20:56,000 --> 00:20:57,320 É o que você quer, não é? 679 00:20:57,840 --> 00:20:59,200 Você sabe como é... 680 00:20:59,200 --> 00:20:59,440 Você sabe como é... 681 00:21:00,360 --> 00:21:00,800 doendo para morrer? 682 00:21:00,800 --> 00:21:02,080 doendo para morrer? 683 00:21:03,760 --> 00:21:04,000 Acordando todos os dias, 684 00:21:04,000 --> 00:21:05,600 Acordando todos os dias, 685 00:21:05,600 --> 00:21:05,800 Acordando todos os dias, 686 00:21:05,920 --> 00:21:07,200 tendo que me arrastar a cada hora? 687 00:21:07,200 --> 00:21:08,640 tendo que me arrastar a cada hora? 688 00:21:09,720 --> 00:21:10,400 eu teria feito qualquer coisa para que tudo simplesmente... pare. 689 00:21:10,400 --> 00:21:12,000 eu teria feito qualquer coisa para que tudo simplesmente... pare. 690 00:21:12,000 --> 00:21:13,600 eu teria feito qualquer coisa para que tudo simplesmente... pare. 691 00:21:13,600 --> 00:21:13,800 eu teria feito qualquer coisa para que tudo simplesmente... pare. 692 00:21:14,520 --> 00:21:15,200 Mas agora... 693 00:21:15,200 --> 00:21:15,720 Mas agora... 694 00:21:18,200 --> 00:21:18,400 a dor ainda está lá como um peso, mas eu posso suportar. 695 00:21:18,400 --> 00:21:20,000 a dor ainda está lá como um peso, mas eu posso suportar. 696 00:21:20,000 --> 00:21:21,600 a dor ainda está lá como um peso, mas eu posso suportar. 697 00:21:21,600 --> 00:21:21,640 a dor ainda está lá como um peso, mas eu posso suportar. 698 00:21:22,480 --> 00:21:23,200 Por causa deles. 699 00:21:23,200 --> 00:21:24,000 Por causa deles. 700 00:21:26,920 --> 00:21:28,000 Eles me deram esperança, 701 00:21:28,000 --> 00:21:28,840 Eles me deram esperança, 702 00:21:28,840 --> 00:21:29,600 e devo-lhes a minha vida. 703 00:21:29,600 --> 00:21:30,360 e devo-lhes a minha vida. 704 00:21:30,760 --> 00:21:31,200 Bem, tecnicamente... 705 00:21:31,200 --> 00:21:32,280 Bem, tecnicamente... 706 00:21:32,680 --> 00:21:32,800 você deve isso a mim. 707 00:21:32,800 --> 00:21:34,360 você deve isso a mim. 708 00:21:34,360 --> 00:21:34,400 Menos um guerreiro para lutar pelo demônio. 709 00:21:34,400 --> 00:21:36,000 Menos um guerreiro para lutar pelo demônio. 710 00:21:36,000 --> 00:21:37,560 Menos um guerreiro para lutar pelo demônio. 711 00:21:55,120 --> 00:21:55,200 Ah, não... 712 00:21:55,200 --> 00:21:56,800 Ah, não... 713 00:21:56,800 --> 00:21:56,960 Ah, não... 714 00:21:56,960 --> 00:21:58,400 Você é muitas coisas... 715 00:21:58,400 --> 00:21:58,720 Você é muitas coisas... 716 00:21:59,120 --> 00:22:00,000 mas... 717 00:22:00,000 --> 00:22:00,520 mas... 718 00:22:00,520 --> 00:22:01,600 você não é um assassino. 719 00:22:01,600 --> 00:22:01,920 você não é um assassino. 720 00:22:03,920 --> 00:22:04,800 Argh... 721 00:22:04,800 --> 00:22:06,200 Argh... 722 00:22:19,480 --> 00:22:20,760 Pessoas... 723 00:22:22,040 --> 00:22:22,400 não mude. 724 00:22:22,400 --> 00:22:23,200 não mude. 725 00:22:26,120 --> 00:22:27,200 Eu gostaria que isso fosse verdade. 726 00:22:27,200 --> 00:22:28,000 Eu gostaria que isso fosse verdade. 727 00:22:30,480 --> 00:22:32,000 Mas você me mudou. 728 00:22:32,000 --> 00:22:32,040 Mas você me mudou. 729 00:22:33,880 --> 00:22:35,200 Você mudou todos nós. 730 00:22:35,200 --> 00:22:35,880 Você mudou todos nós. 731 00:22:46,800 --> 00:22:48,000 Câmera. 732 00:22:48,000 --> 00:22:48,080 Câmera. 733 00:22:49,720 --> 00:22:50,880 Câmera. 734 00:23:17,680 --> 00:23:18,400 Quão ruim é isso? 735 00:23:18,400 --> 00:23:18,840 Quão ruim é isso? 736 00:23:19,400 --> 00:23:20,000 Ah, já me senti pior. 737 00:23:20,000 --> 00:23:21,560 Ah, já me senti pior. 738 00:23:22,960 --> 00:23:23,200 Vamos, eu peguei você. 739 00:23:23,200 --> 00:23:24,800 Vamos, eu peguei você. 740 00:23:24,800 --> 00:23:25,000 Vamos, eu peguei você. 741 00:23:27,200 --> 00:23:28,000 - O bom e velho GI Joe ao resgate. - O que aconteceu? 742 00:23:28,000 --> 00:23:29,600 - O bom e velho GI Joe ao resgate. - O que aconteceu? 743 00:23:29,600 --> 00:23:30,040 - O bom e velho GI Joe ao resgate. - O que aconteceu? 744 00:23:30,880 --> 00:23:31,200 Eu estava apenas compartilhando meu sentimentos com o grupo. 745 00:23:31,200 --> 00:23:32,800 Eu estava apenas compartilhando meu sentimentos com o grupo. 746 00:23:32,800 --> 00:23:33,280 Eu estava apenas compartilhando meu sentimentos com o grupo. 747 00:23:34,280 --> 00:23:34,400 Onde está Luce? 748 00:23:34,400 --> 00:23:35,720 Onde está Luce? 749 00:23:36,240 --> 00:23:37,600 Ela está segura, conosco. Vamos. Vamos! 750 00:23:37,600 --> 00:23:38,520 Ela está segura, conosco. Vamos. Vamos! 751 00:23:41,600 --> 00:23:42,400 - Os Párias estão perto da ponte. - Faça com que seus motoristas passem. 752 00:23:42,400 --> 00:23:44,000 - Os Párias estão perto da ponte. - Faça com que seus motoristas passem. 753 00:23:44,000 --> 00:23:45,400 - Os Párias estão perto da ponte. - Faça com que seus motoristas passem. 754 00:23:45,400 --> 00:23:45,600 Ouvi dizer que a biblioteca está pegando fogo. 755 00:23:45,600 --> 00:23:47,080 Ouvi dizer que a biblioteca está pegando fogo. 756 00:23:47,920 --> 00:23:48,800 Acho que alguém realmente odeia livros. 757 00:23:48,800 --> 00:23:50,200 Acho que alguém realmente odeia livros. 758 00:23:50,200 --> 00:23:50,400 Coloque todos os residentes no transporte. 759 00:23:50,400 --> 00:23:52,000 Coloque todos os residentes no transporte. 760 00:23:52,000 --> 00:23:52,920 Coloque todos os residentes no transporte. 761 00:23:53,760 --> 00:23:55,200 - Ei, não consigo encontrar Luce. - Onde você a viu pela última vez? 762 00:23:55,200 --> 00:23:56,800 - Ei, não consigo encontrar Luce. - Onde você a viu pela última vez? 763 00:23:56,800 --> 00:23:56,880 - Ei, não consigo encontrar Luce. - Onde você a viu pela última vez? 764 00:23:56,880 --> 00:23:58,400 Dentro... Você consegue rastreá-la? 765 00:23:58,400 --> 00:23:59,080 Dentro... Você consegue rastreá-la? 766 00:24:00,400 --> 00:24:01,600 - Ela é... - Onde ela está? 767 00:24:01,600 --> 00:24:02,400 - Ela é... - Onde ela está? 768 00:24:02,920 --> 00:24:03,200 - Ela não está na montanha. - O Velino, na floresta. 769 00:24:03,200 --> 00:24:04,800 - Ela não está na montanha. - O Velino, na floresta. 770 00:24:04,800 --> 00:24:05,840 - Ela não está na montanha. - O Velino, na floresta. 771 00:24:05,840 --> 00:24:06,400 - Sophia deve tê-la enganado. - Ela não está se movendo. 772 00:24:06,400 --> 00:24:08,000 - Sophia deve tê-la enganado. - Ela não está se movendo. 773 00:24:08,000 --> 00:24:08,400 - Sophia deve tê-la enganado. - Ela não está se movendo. 774 00:24:08,400 --> 00:24:09,600 A etiqueta mostra um pulso baixo. Acho que ela está inconsciente. 775 00:24:09,600 --> 00:24:10,880 A etiqueta mostra um pulso baixo. Acho que ela está inconsciente. 776 00:24:11,360 --> 00:24:12,800 - O que? - É uma pequena misericórdia. 777 00:24:12,800 --> 00:24:12,920 - O que? - É uma pequena misericórdia. 778 00:24:13,880 --> 00:24:14,400 Ela não está protegida pelo Véu. 779 00:24:14,400 --> 00:24:15,480 Ela não está protegida pelo Véu. 780 00:24:15,480 --> 00:24:16,000 Se ela estiver inconsciente, o Pária pode não senti-la. 781 00:24:16,000 --> 00:24:17,600 Se ela estiver inconsciente, o Pária pode não senti-la. 782 00:24:17,600 --> 00:24:18,160 Se ela estiver inconsciente, o Pária pode não senti-la. 783 00:24:18,160 --> 00:24:19,200 - Mas no minuto em que ela acordar. - Caminho mais rápido para o Vellum? 784 00:24:19,200 --> 00:24:20,800 - Mas no minuto em que ela acordar. - Caminho mais rápido para o Vellum? 785 00:24:21,720 --> 00:24:22,400 - Você caminhou até lá. Da mesma forma. - Entendi. 786 00:24:22,400 --> 00:24:23,880 - Você caminhou até lá. Da mesma forma. - Entendi. 787 00:24:23,880 --> 00:24:24,000 Espere. Estará fervilhando de Párias. Você não vai conseguir. 788 00:24:24,000 --> 00:24:25,600 Espere. Estará fervilhando de Párias. Você não vai conseguir. 789 00:24:25,600 --> 00:24:27,200 Espere. Estará fervilhando de Párias. Você não vai conseguir. 790 00:24:27,200 --> 00:24:27,240 Espere. Estará fervilhando de Párias. Você não vai conseguir. 791 00:24:28,360 --> 00:24:28,800 A menos que os afastemos. 792 00:24:28,800 --> 00:24:30,120 A menos que os afastemos. 793 00:24:31,200 --> 00:24:32,000 O Véu ainda está funcional? 794 00:24:32,000 --> 00:24:32,880 O Véu ainda está funcional? 795 00:24:32,880 --> 00:24:33,600 - Parcialmente. - Parcialmente é suficiente. 796 00:24:33,600 --> 00:24:35,200 - Parcialmente. - Parcialmente é suficiente. 797 00:24:35,200 --> 00:24:35,520 - Parcialmente. - Parcialmente é suficiente. 798 00:24:35,520 --> 00:24:36,800 Se eu desligar o Véu, 799 00:24:36,800 --> 00:24:37,240 Se eu desligar o Véu, 800 00:24:37,240 --> 00:24:38,400 os párias sairão da floresta 801 00:24:38,400 --> 00:24:39,120 os párias sairão da floresta 802 00:24:39,120 --> 00:24:40,000 e inundar a montanha. 803 00:24:40,000 --> 00:24:40,400 e inundar a montanha. 804 00:24:40,400 --> 00:24:41,600 O que lhe dará tempo suficiente para pegar Luce. 805 00:24:41,600 --> 00:24:42,840 O que lhe dará tempo suficiente para pegar Luce. 806 00:24:42,840 --> 00:24:43,200 - Isso lhe dará uma chance. - Encontre Luce. 807 00:24:43,200 --> 00:24:44,800 - Isso lhe dará uma chance. - Encontre Luce. 808 00:24:44,800 --> 00:24:45,080 - Isso lhe dará uma chance. - Encontre Luce. 809 00:24:46,400 --> 00:24:48,000 Cassie, você sabe o que fazer. O resto, no transporte. 810 00:24:48,000 --> 00:24:48,800 Cassie, você sabe o que fazer. O resto, no transporte. 811 00:24:48,800 --> 00:24:49,600 Cassie... eu irei com você. 812 00:24:49,600 --> 00:24:51,200 Cassie... eu irei com você. 813 00:24:51,200 --> 00:24:51,400 Cassie... eu irei com você. 814 00:24:53,120 --> 00:24:54,400 Depois, se o elevador não estiver funcionando, 815 00:24:54,400 --> 00:24:55,320 Depois, se o elevador não estiver funcionando, 816 00:24:55,320 --> 00:24:56,000 pegue o túnel até o vale. 817 00:24:56,000 --> 00:24:57,400 pegue o túnel até o vale. 818 00:24:57,400 --> 00:24:57,600 Eu vou com Daniel. 819 00:24:57,600 --> 00:24:59,040 Eu vou com Daniel. 820 00:24:59,040 --> 00:24:59,200 - Você encontrou Luce? - Ela está no Vellum. 821 00:24:59,200 --> 00:25:00,800 - Você encontrou Luce? - Ela está no Vellum. 822 00:25:00,800 --> 00:25:01,440 - Você encontrou Luce? - Ela está no Vellum. 823 00:25:01,440 --> 00:25:02,400 - Vamos para lá agora. - Legal. 824 00:25:02,400 --> 00:25:03,520 - Vamos para lá agora. - Legal. 825 00:25:05,040 --> 00:25:05,600 Tasha? 826 00:25:05,600 --> 00:25:06,440 Tasha? 827 00:25:06,840 --> 00:25:07,200 Eu vou ficar. 828 00:25:07,200 --> 00:25:08,160 Eu vou ficar. 829 00:25:08,160 --> 00:25:08,800 Você não vai segurá-los. 830 00:25:08,800 --> 00:25:09,520 Você não vai segurá-los. 831 00:25:10,240 --> 00:25:10,400 Vou ficar com Penn. 832 00:25:10,400 --> 00:25:11,680 Vou ficar com Penn. 833 00:25:13,960 --> 00:25:15,200 Preciso de ajuda com mais uma coisa. 834 00:25:15,200 --> 00:25:15,400 Preciso de ajuda com mais uma coisa. 835 00:25:24,960 --> 00:25:26,400 Isso vai funcionar? 836 00:25:27,160 --> 00:25:28,000 Se isso acontecer, não funcionará por muito tempo. 837 00:25:28,000 --> 00:25:29,320 Se isso acontecer, não funcionará por muito tempo. 838 00:25:29,320 --> 00:25:29,600 Eles vão procurá-la, quando eles perceberem que não é Luce 839 00:25:29,600 --> 00:25:31,200 Eles vão procurá-la, quando eles perceberem que não é Luce 840 00:25:31,200 --> 00:25:31,960 Eles vão procurá-la, quando eles perceberem que não é Luce 841 00:25:31,960 --> 00:25:32,800 todas as apostas estão canceladas. 842 00:25:32,800 --> 00:25:33,080 todas as apostas estão canceladas. 843 00:25:33,400 --> 00:25:34,400 Mas se isso der ao Daniel mais alguns minutos, valerá a pena. 844 00:25:34,400 --> 00:25:36,000 Mas se isso der ao Daniel mais alguns minutos, valerá a pena. 845 00:25:36,000 --> 00:25:36,520 Mas se isso der ao Daniel mais alguns minutos, valerá a pena. 846 00:25:37,240 --> 00:25:37,600 Pobre garota. 847 00:25:37,600 --> 00:25:38,440 Pobre garota. 848 00:25:40,160 --> 00:25:40,800 Não queremos estar aqui quando eles chegarem. 849 00:25:40,800 --> 00:25:42,200 Não queremos estar aqui quando eles chegarem. 850 00:25:47,840 --> 00:25:48,800 Obrigado. 851 00:25:48,800 --> 00:25:49,080 Obrigado. 852 00:25:59,920 --> 00:26:00,000 Com licença, doutor. 853 00:26:00,000 --> 00:26:01,600 Com licença, doutor. 854 00:26:01,600 --> 00:26:02,280 Com licença, doutor. 855 00:26:08,400 --> 00:26:09,520 Merda! 856 00:26:13,080 --> 00:26:14,400 - Você vai desligá-lo? - Os controles estão uma bagunça. 857 00:26:14,400 --> 00:26:16,000 - Você vai desligá-lo? - Os controles estão uma bagunça. 858 00:26:16,000 --> 00:26:16,720 - Você vai desligá-lo? - Os controles estão uma bagunça. 859 00:26:16,720 --> 00:26:17,600 Um transformador está brinde. 860 00:26:17,600 --> 00:26:18,800 Um transformador está brinde. 861 00:26:19,720 --> 00:26:20,800 Está tudo soldado por causa da oscilação de energia. 862 00:26:20,800 --> 00:26:22,040 Está tudo soldado por causa da oscilação de energia. 863 00:26:22,040 --> 00:26:22,400 Levaria uma hora e meio para resolver isso. 864 00:26:22,400 --> 00:26:24,000 Levaria uma hora e meio para resolver isso. 865 00:26:24,000 --> 00:26:24,400 Levaria uma hora e meio para resolver isso. 866 00:26:24,400 --> 00:26:25,600 Nós não temos isso. 867 00:26:25,600 --> 00:26:27,200 - Não. - Deve haver alguma coisa. 868 00:26:27,200 --> 00:26:27,560 - Não. - Deve haver alguma coisa. 869 00:26:32,880 --> 00:26:33,600 OK. 870 00:26:33,600 --> 00:26:34,080 OK. 871 00:26:36,400 --> 00:26:36,800 Nos armários, procure um frasco marcado com peróxido. 872 00:26:36,800 --> 00:26:38,400 Nos armários, procure um frasco marcado com peróxido. 873 00:26:38,400 --> 00:26:39,720 Nos armários, procure um frasco marcado com peróxido. 874 00:26:44,920 --> 00:26:46,400 Como você sabe que ele tem alguma? 875 00:26:46,400 --> 00:26:46,960 Como você sabe que ele tem alguma? 876 00:26:46,960 --> 00:26:48,000 Trabalhei com ele numa guerra. Ele sempre tem um estoque. 877 00:26:48,000 --> 00:26:49,600 Trabalhei com ele numa guerra. Ele sempre tem um estoque. 878 00:26:49,600 --> 00:26:49,800 Trabalhei com ele numa guerra. Ele sempre tem um estoque. 879 00:26:49,800 --> 00:26:50,960 Qual guerra? 880 00:26:51,960 --> 00:26:52,800 Primeira Guerra Mundial. 881 00:26:52,800 --> 00:26:54,120 Primeira Guerra Mundial. 882 00:26:54,720 --> 00:26:56,000 Você consegue encontrar um chamado bário? 883 00:26:56,000 --> 00:26:56,320 Você consegue encontrar um chamado bário? 884 00:26:58,640 --> 00:26:59,200 Lá. 885 00:26:59,200 --> 00:26:59,800 Lá. 886 00:26:59,800 --> 00:27:00,800 Tudo bem. 887 00:27:00,800 --> 00:27:01,040 Tudo bem. 888 00:27:04,440 --> 00:27:05,560 Hora de um coquetel. 889 00:27:22,920 --> 00:27:23,200 Você parece estar se curando muito rápido. 890 00:27:23,200 --> 00:27:24,800 Você parece estar se curando muito rápido. 891 00:27:24,800 --> 00:27:25,800 Você parece estar se curando muito rápido. 892 00:27:28,840 --> 00:27:29,600 Devo-lhe um pedido de desculpas. 893 00:27:29,600 --> 00:27:30,240 Devo-lhe um pedido de desculpas. 894 00:27:31,280 --> 00:27:32,800 Deveria ter sido honesto com você desde o início. 895 00:27:32,800 --> 00:27:33,760 Deveria ter sido honesto com você desde o início. 896 00:27:33,760 --> 00:27:34,400 Eu descartei o que quer que fosse é o que você tem com Luce. 897 00:27:34,400 --> 00:27:36,000 Eu descartei o que quer que fosse é o que você tem com Luce. 898 00:27:36,000 --> 00:27:36,400 Eu descartei o que quer que fosse é o que você tem com Luce. 899 00:27:37,400 --> 00:27:37,600 Parecia infantil. Nós não entendemos isso. 900 00:27:37,600 --> 00:27:39,200 Parecia infantil. Nós não entendemos isso. 901 00:27:39,200 --> 00:27:40,200 Parecia infantil. Nós não entendemos isso. 902 00:27:42,560 --> 00:27:44,000 Mas tendo vivido entre os humanos por tanto tempo, 903 00:27:44,000 --> 00:27:45,600 Mas tendo vivido entre os humanos por tanto tempo, 904 00:27:45,600 --> 00:27:45,760 Mas tendo vivido entre os humanos por tanto tempo, 905 00:27:45,760 --> 00:27:47,200 Agora sei o que significa amar. 906 00:27:47,200 --> 00:27:48,200 Agora sei o que significa amar. 907 00:27:49,680 --> 00:27:50,400 Isso não significa nada se não a encontrarmos. 908 00:27:50,400 --> 00:27:52,000 Isso não significa nada se não a encontrarmos. 909 00:27:52,000 --> 00:27:52,200 Isso não significa nada se não a encontrarmos. 910 00:27:54,560 --> 00:27:55,200 Se o Véu desligar, isso desencadeará o inferno. 911 00:27:55,200 --> 00:27:56,800 Se o Véu desligar, isso desencadeará o inferno. 912 00:27:56,800 --> 00:27:57,480 Se o Véu desligar, isso desencadeará o inferno. 913 00:27:58,000 --> 00:27:58,400 Um exército de Párias que devastará qualquer um 914 00:27:58,400 --> 00:28:00,000 Um exército de Párias que devastará qualquer um 915 00:28:00,000 --> 00:28:00,720 Um exército de Párias que devastará qualquer um 916 00:28:00,720 --> 00:28:01,600 isso vem no caminho deles. 917 00:28:01,600 --> 00:28:02,280 isso vem no caminho deles. 918 00:28:02,280 --> 00:28:03,200 Estou pronto para isso. 919 00:28:03,200 --> 00:28:03,520 Estou pronto para isso. 920 00:28:12,800 --> 00:28:14,120 Obrigado. 921 00:28:16,120 --> 00:28:17,320 Estamos prontos. 922 00:28:17,840 --> 00:28:19,200 Ok, vamos lá. 923 00:28:19,200 --> 00:28:19,480 Ok, vamos lá. 924 00:28:19,480 --> 00:28:20,800 Estarei bem atrás de você. 925 00:28:20,800 --> 00:28:21,000 Estarei bem atrás de você. 926 00:28:26,320 --> 00:28:27,200 Cassie, você não pode ficar. 927 00:28:27,200 --> 00:28:28,080 Cassie, você não pode ficar. 928 00:28:30,080 --> 00:28:30,400 Eu tenho que fazer isso. Não há cronômetro. 929 00:28:30,400 --> 00:28:32,000 Eu tenho que fazer isso. Não há cronômetro. 930 00:28:32,000 --> 00:28:32,040 Eu tenho que fazer isso. Não há cronômetro. 931 00:28:34,480 --> 00:28:35,200 Eu sou a ignição. 932 00:28:35,200 --> 00:28:35,800 Eu sou a ignição. 933 00:28:38,360 --> 00:28:38,400 Então eu vou ficar com você. 934 00:28:38,400 --> 00:28:39,840 Então eu vou ficar com você. 935 00:28:40,720 --> 00:28:41,600 Não seja um idiota. 936 00:28:41,600 --> 00:28:42,080 Não seja um idiota. 937 00:28:42,800 --> 00:28:43,200 Você vai encontrar seus amigos. 938 00:28:43,200 --> 00:28:44,800 Você vai encontrar seus amigos. 939 00:28:44,800 --> 00:28:46,080 Você vai encontrar seus amigos. 940 00:28:46,760 --> 00:28:48,000 Ir! 941 00:28:48,000 --> 00:28:48,160 Ir! 942 00:28:49,920 --> 00:28:51,080 Não. 943 00:28:52,400 --> 00:28:52,800 Ariane. 944 00:28:52,800 --> 00:28:53,720 Ariane. 945 00:28:55,560 --> 00:28:56,000 É quase o fim para mim de qualquer maneira. 946 00:28:56,000 --> 00:28:57,280 É quase o fim para mim de qualquer maneira. 947 00:28:59,760 --> 00:29:00,800 E eu sempre quis para derrubar este lugar. 948 00:29:00,800 --> 00:29:02,400 E eu sempre quis para derrubar este lugar. 949 00:29:03,720 --> 00:29:04,000 Dessa forma, todos podemos ser livres. 950 00:29:04,000 --> 00:29:05,600 Dessa forma, todos podemos ser livres. 951 00:29:05,600 --> 00:29:06,920 Dessa forma, todos podemos ser livres. 952 00:29:12,080 --> 00:29:13,240 OK. 953 00:29:13,920 --> 00:29:15,000 Tudo bem. 954 00:29:15,080 --> 00:29:15,200 Aqui. 955 00:29:15,200 --> 00:29:16,720 Aqui. 956 00:29:17,360 --> 00:29:18,400 Aqui. 957 00:29:18,400 --> 00:29:18,480 Aqui. 958 00:29:19,640 --> 00:29:20,000 Pegue isso. 959 00:29:20,000 --> 00:29:20,960 Pegue isso. 960 00:29:27,600 --> 00:29:28,000 E não se esqueça de mim novamente. 961 00:29:28,000 --> 00:29:29,560 E não se esqueça de mim novamente. 962 00:29:30,600 --> 00:29:31,200 OK? 963 00:29:31,200 --> 00:29:31,760 OK? 964 00:29:32,960 --> 00:29:34,400 Nunca. 965 00:29:34,400 --> 00:29:34,680 Nunca. 966 00:29:40,640 --> 00:29:40,800 Ir. 967 00:29:40,800 --> 00:29:42,160 Ir. 968 00:29:42,400 --> 00:29:43,280 Ir. 969 00:30:23,480 --> 00:30:24,000 - Você está bem? - Bom. 970 00:30:24,000 --> 00:30:24,800 - Você está bem? - Bom. 971 00:30:29,800 --> 00:30:30,400 Ir. 972 00:30:30,400 --> 00:30:32,000 Ir. 973 00:30:32,000 --> 00:30:32,080 Ir. 974 00:30:33,960 --> 00:30:35,200 Vou esperar por Cassie e Ariane. Eu vou alcançá-lo. 975 00:30:35,200 --> 00:30:36,800 Vou esperar por Cassie e Ariane. Eu vou alcançá-lo. 976 00:30:36,800 --> 00:30:37,200 Vou esperar por Cassie e Ariane. Eu vou alcançá-lo. 977 00:30:57,640 --> 00:30:58,800 Uau. 978 00:31:03,280 --> 00:31:04,000 Que diabos? 979 00:31:04,000 --> 00:31:04,520 Que diabos? 980 00:31:05,280 --> 00:31:05,600 Que bastardos. 981 00:31:05,600 --> 00:31:06,520 Que bastardos. 982 00:31:08,880 --> 00:31:10,080 Está vazio! 983 00:31:12,520 --> 00:31:13,600 Você pode me ouvir? 984 00:31:13,600 --> 00:31:13,800 Você pode me ouvir? 985 00:31:15,720 --> 00:31:16,800 Pessoal. 986 00:31:16,800 --> 00:31:17,400 Pessoal. 987 00:31:18,480 --> 00:31:19,760 Você ouviu isso? 988 00:31:23,440 --> 00:31:24,800 Pessoal! 989 00:31:24,800 --> 00:31:25,320 Pessoal! 990 00:31:27,320 --> 00:31:28,000 Ssh! 991 00:31:28,000 --> 00:31:29,280 Ssh! 992 00:31:41,080 --> 00:31:42,400 - Parece que a isca funcionou. - Cassie nos deu algum tempo. 993 00:31:42,400 --> 00:31:44,000 - Parece que a isca funcionou. - Cassie nos deu algum tempo. 994 00:31:44,000 --> 00:31:44,280 - Parece que a isca funcionou. - Cassie nos deu algum tempo. 995 00:31:44,280 --> 00:31:45,600 Vamos. Vamos, cara. 996 00:31:45,600 --> 00:31:47,040 Vamos. Vamos, cara. 997 00:31:47,040 --> 00:31:47,200 Vamos, vamos. 998 00:31:47,200 --> 00:31:48,800 Vamos, vamos. 999 00:31:48,800 --> 00:31:49,960 Vamos, vamos. 1000 00:32:23,160 --> 00:32:24,000 Sofia. 1001 00:32:24,000 --> 00:32:24,320 Sofia. 1002 00:32:26,160 --> 00:32:27,200 Por que você me trouxe aqui? 1003 00:32:27,200 --> 00:32:27,800 Por que você me trouxe aqui? 1004 00:32:28,960 --> 00:32:30,400 Feliz aniversário, Luce. 1005 00:32:30,400 --> 00:32:30,760 Feliz aniversário, Luce. 1006 00:32:31,480 --> 00:32:32,000 Não vai começar a cantar, vai? 1007 00:32:32,000 --> 00:32:33,600 Não vai começar a cantar, vai? 1008 00:32:33,600 --> 00:32:34,200 Não vai começar a cantar, vai? 1009 00:32:35,400 --> 00:32:36,800 Hoje não. 1010 00:32:41,920 --> 00:32:43,200 Teremos que ir a pé agora. 1011 00:32:43,200 --> 00:32:43,440 Teremos que ir a pé agora. 1012 00:32:54,440 --> 00:32:56,000 Não precisa ser assim. 1013 00:32:56,000 --> 00:32:56,440 Não precisa ser assim. 1014 00:32:56,440 --> 00:32:57,600 Eu sei que você matou Penn. 1015 00:32:57,600 --> 00:32:58,240 Eu sei que você matou Penn. 1016 00:33:03,640 --> 00:33:04,000 Essa não foi minha escolha. 1017 00:33:04,000 --> 00:33:05,400 Essa não foi minha escolha. 1018 00:33:05,400 --> 00:33:05,600 Eu tentei evitá-lo. 1019 00:33:05,600 --> 00:33:06,960 Eu tentei evitá-lo. 1020 00:33:06,960 --> 00:33:07,200 - Tentei. - Você não precisa fazer isso. 1021 00:33:07,200 --> 00:33:08,800 - Tentei. - Você não precisa fazer isso. 1022 00:33:08,800 --> 00:33:09,600 - Tentei. - Você não precisa fazer isso. 1023 00:33:10,400 --> 00:33:11,800 Eu faço. 1024 00:33:12,520 --> 00:33:13,600 Está escrito. 1025 00:33:13,600 --> 00:33:13,680 Está escrito. 1026 00:33:14,520 --> 00:33:15,200 Você escolherá bem. 1027 00:33:15,200 --> 00:33:16,240 Você escolherá bem. 1028 00:33:18,120 --> 00:33:18,400 - Agora escolha! - Que tipo de escolha é essa? 1029 00:33:18,400 --> 00:33:20,000 - Agora escolha! - Que tipo de escolha é essa? 1030 00:33:20,000 --> 00:33:20,880 - Agora escolha! - Que tipo de escolha é essa? 1031 00:33:20,880 --> 00:33:21,600 Não importa se você me matar, 1032 00:33:21,600 --> 00:33:22,680 Não importa se você me matar, 1033 00:33:23,000 --> 00:33:23,200 Vou continuar voltando de novo e de novo. 1034 00:33:23,200 --> 00:33:24,800 Vou continuar voltando de novo e de novo. 1035 00:33:24,800 --> 00:33:25,360 Vou continuar voltando de novo e de novo. 1036 00:33:26,680 --> 00:33:28,000 Esta é a sua última vida, Luce. 1037 00:33:28,000 --> 00:33:29,520 Esta é a sua última vida, Luce. 1038 00:33:29,520 --> 00:33:29,600 O que? Não. 1039 00:33:29,600 --> 00:33:30,960 O quê? Não. 1040 00:33:30,960 --> 00:33:31,200 - O que você quer dizer? eu vi meu... - A maldição está completa. 1041 00:33:31,200 --> 00:33:32,800 - O que você quer dizer? eu vi meu... - A maldição está completa. 1042 00:33:32,800 --> 00:33:33,640 - O que você quer dizer? eu vi meu... - A maldição está completa. 1043 00:33:34,360 --> 00:33:34,400 É por isso que fomos para tal comprimentos para mantê-lo seguro. 1044 00:33:34,400 --> 00:33:36,000 É por isso que fomos para tal comprimentos para mantê-lo seguro. 1045 00:33:36,000 --> 00:33:37,600 É por isso que fomos para tal comprimentos para mantê-lo seguro. 1046 00:33:37,600 --> 00:33:37,760 É por isso que fomos para tal comprimentos para mantê-lo seguro. 1047 00:33:38,920 --> 00:33:39,200 A Espada e a Cruz eram todas para você. 1048 00:33:39,200 --> 00:33:40,800 A Espada e a Cruz eram todas para você. 1049 00:33:40,800 --> 00:33:41,120 A Espada e a Cruz eram todas para você. 1050 00:33:42,640 --> 00:33:44,000 Ambiente perfeito para sua proteção. 1051 00:33:44,000 --> 00:33:45,480 Ambiente perfeito para sua proteção. 1052 00:33:46,280 --> 00:33:47,200 Não parece proteção para mim. 1053 00:33:47,200 --> 00:33:48,320 Não parece proteção para mim. 1054 00:33:48,880 --> 00:33:50,400 Infelizmente, existem seres 1055 00:33:50,400 --> 00:33:50,720 Infelizmente, existem seres 1056 00:33:50,720 --> 00:33:52,000 que querem reivindicar você para si mesmos, 1057 00:33:52,000 --> 00:33:52,960 que querem reivindicar você para si mesmos, 1058 00:33:52,960 --> 00:33:53,600 mas não devemos deixar isso acontecer. 1059 00:33:53,600 --> 00:33:55,200 mas não devemos deixar isso acontecer. 1060 00:33:55,200 --> 00:33:55,320 mas não devemos deixar isso acontecer. 1061 00:33:55,840 --> 00:33:56,800 Não precisa terminar assim, 1062 00:33:56,800 --> 00:33:57,880 Não precisa terminar assim, 1063 00:33:57,880 --> 00:33:58,400 não se você fizer a escolha certa. 1064 00:33:58,400 --> 00:33:59,720 não se você fizer a escolha certa. 1065 00:33:59,840 --> 00:34:00,000 Que escolha? 1066 00:34:00,000 --> 00:34:01,600 Que escolha? 1067 00:34:01,600 --> 00:34:01,720 Que escolha? 1068 00:34:02,280 --> 00:34:03,200 Desista Daniel. 1069 00:34:03,200 --> 00:34:03,880 Desista Daniel. 1070 00:34:03,880 --> 00:34:04,800 Junte-se a nós. 1071 00:34:04,800 --> 00:34:05,200 Junte-se a nós. 1072 00:34:06,120 --> 00:34:06,400 Junte-se a quem? 1073 00:34:06,400 --> 00:34:07,280 Junte-se a quem? 1074 00:34:07,800 --> 00:34:08,000 Bom. O lado do trono. 1075 00:34:08,000 --> 00:34:09,600 Bom. O lado do trono. 1076 00:34:09,600 --> 00:34:10,280 Bom. O lado do trono. 1077 00:34:10,680 --> 00:34:11,200 Bom? 1078 00:34:11,200 --> 00:34:11,840 Bom? 1079 00:34:13,480 --> 00:34:14,400 Bom? Você acha que isso é bom? 1080 00:34:14,400 --> 00:34:16,000 Bom? Você acha que isso é bom? 1081 00:34:16,000 --> 00:34:16,760 Bom? Você acha que isso é bom? 1082 00:34:19,560 --> 00:34:20,800 Quem pode sentar-se no julgamento e decidir o que é bom? 1083 00:34:20,800 --> 00:34:22,400 Quem pode sentar-se no julgamento e decidir o que é bom? 1084 00:34:22,400 --> 00:34:22,520 Quem pode sentar-se no julgamento e decidir o que é bom? 1085 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 Ameaças? Assassinato? 1086 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 Ameaças? Assassinato? 1087 00:34:26,080 --> 00:34:27,200 Você tirou tudo de nós. 1088 00:34:27,200 --> 00:34:28,240 Você tirou tudo de nós. 1089 00:34:28,240 --> 00:34:28,800 Desista Daniel! 1090 00:34:28,800 --> 00:34:29,720 Desista Daniel! 1091 00:34:31,640 --> 00:34:32,000 Junte-se a nós. Lute por nós. 1092 00:34:32,000 --> 00:34:33,600 Junte-se a nós. Lute por nós. 1093 00:34:33,600 --> 00:34:33,760 Junte-se a nós. Lute por nós. 1094 00:34:33,760 --> 00:34:35,200 Acabe com esta guerra. 1095 00:34:35,200 --> 00:34:35,440 Acabe com esta guerra. 1096 00:34:37,560 --> 00:34:38,400 Eu vou lutar. 1097 00:34:38,400 --> 00:34:38,720 Eu vou lutar. 1098 00:34:39,360 --> 00:34:40,000 Mas para Daniel, 1099 00:34:40,000 --> 00:34:40,800 Mas para Daniel, 1100 00:34:41,240 --> 00:34:41,600 para meus amigos. 1101 00:34:41,600 --> 00:34:42,600 para meus amigos. 1102 00:34:43,240 --> 00:34:44,640 Nunca para você. 1103 00:34:53,160 --> 00:34:54,320 Muito bem. 1104 00:34:59,200 --> 00:35:00,800 Se você não escolher o trono, 1105 00:35:00,800 --> 00:35:01,000 Se você não escolher o trono, 1106 00:35:01,000 --> 00:35:02,400 então não preciso de você. 1107 00:35:02,400 --> 00:35:02,680 então não preciso de você. 1108 00:35:42,960 --> 00:35:44,000 - Lá. Vamos! - Espere, espere, espere. 1109 00:35:44,000 --> 00:35:45,040 - Lá. Vamos! - Espere, espere, espere. 1110 00:35:57,160 --> 00:35:58,400 Você tem que desistir dele! 1111 00:35:58,400 --> 00:35:59,240 Você tem que desistir dele! 1112 00:35:59,760 --> 00:36:00,000 Todos nós fizemos sacrifícios. Eu perdi tudo! 1113 00:36:00,000 --> 00:36:01,600 Todos nós fizemos sacrifícios. Eu perdi tudo! 1114 00:36:01,600 --> 00:36:02,440 Todos nós fizemos sacrifícios. Eu perdi tudo! 1115 00:36:02,880 --> 00:36:03,200 Faça a escolha! 1116 00:36:03,200 --> 00:36:04,800 Faça a escolha! 1117 00:36:04,800 --> 00:36:05,520 Faça a escolha! 1118 00:36:09,240 --> 00:36:09,600 Eu prefiro morrer. 1119 00:36:09,600 --> 00:36:10,880 Eu prefiro morrer. 1120 00:36:11,520 --> 00:36:12,800 Argh! Ah! 1121 00:36:12,800 --> 00:36:13,640 Argh! Ah! 1122 00:36:17,520 --> 00:36:17,600 Eles não podem ajudá-lo. 1123 00:36:17,600 --> 00:36:19,040 Eles não podem ajudá-lo. 1124 00:36:19,040 --> 00:36:19,200 Eles fizeram sua escolha: Um caminho de destruição. 1125 00:36:19,200 --> 00:36:20,800 Eles fizeram sua escolha: Um caminho de destruição. 1126 00:36:20,800 --> 00:36:21,920 Eles fizeram sua escolha: Um caminho de destruição. 1127 00:36:21,920 --> 00:36:22,400 Deixe ela ir! 1128 00:36:22,400 --> 00:36:22,960 Deixe ela ir! 1129 00:36:22,960 --> 00:36:24,000 Ou o quê? Com o que você poderia me ameaçar? 1130 00:36:24,000 --> 00:36:25,600 Ou o quê? Com o que você poderia me ameaçar? 1131 00:36:25,600 --> 00:36:26,440 Ou o quê? Com o que você poderia me ameaçar? 1132 00:36:26,920 --> 00:36:27,200 Cheguei o mais longe que pude pelo trono. 1133 00:36:27,200 --> 00:36:28,800 Cheguei o mais longe que pude pelo trono. 1134 00:36:28,800 --> 00:36:28,960 Cheguei o mais longe que pude pelo trono. 1135 00:36:28,960 --> 00:36:30,400 Não me resta mais nada, exceto isso. 1136 00:36:30,400 --> 00:36:31,200 Não me resta mais nada, exceto isso. 1137 00:36:32,880 --> 00:36:33,600 E eu vou... terminar. 1138 00:36:33,600 --> 00:36:35,200 E eu vou... terminar. 1139 00:36:35,200 --> 00:36:35,680 E eu vou... terminar. 1140 00:36:35,680 --> 00:36:36,800 Escolha o trono ou você estará morto de verdade. 1141 00:36:36,800 --> 00:36:38,360 Escolha o trono ou você estará morto de verdade. 1142 00:36:38,360 --> 00:36:38,400 Os Párias estão chegando. 1143 00:36:38,400 --> 00:36:39,720 Os Párias estão chegando. 1144 00:36:40,360 --> 00:36:41,600 Ela está acordada agora, eles a sentiram. 1145 00:36:41,600 --> 00:36:42,280 Ela está acordada agora, eles a sentiram. 1146 00:36:43,000 --> 00:36:43,200 Eles sabem que ela está aqui, 1147 00:36:43,200 --> 00:36:44,480 Eles sabem que ela está aqui, 1148 00:36:44,480 --> 00:36:44,800 e eles levarão todos vocês. 1149 00:36:44,800 --> 00:36:45,920 e eles levarão todos vocês. 1150 00:36:50,960 --> 00:36:51,200 Veja onde ela te pegou! 1151 00:36:51,200 --> 00:36:52,600 Veja onde ela te pegou! 1152 00:36:52,720 --> 00:36:52,800 Vocês estão todos aqui por causa dela! Ela traiu você! 1153 00:36:52,800 --> 00:36:54,400 Vocês estão todos aqui por causa dela! Ela traiu você! 1154 00:36:54,400 --> 00:36:55,920 Vocês estão todos aqui por causa dela! Ela traiu você! 1155 00:36:57,400 --> 00:36:57,600 Não, ela lutou por nós. 1156 00:36:57,600 --> 00:36:58,880 Não, ela lutou por nós. 1157 00:36:58,880 --> 00:36:59,200 Ela tentou ajudar, mesmo quando não merecíamos. 1158 00:36:59,200 --> 00:37:00,800 Ela tentou ajudar, mesmo quando não merecíamos. 1159 00:37:00,800 --> 00:37:01,080 Ela tentou ajudar, mesmo quando não merecíamos. 1160 00:37:02,440 --> 00:37:03,640 Irmã. 1161 00:37:05,080 --> 00:37:05,600 Olhe para eles, Sofia. 1162 00:37:05,600 --> 00:37:07,200 Olhe para eles, Sofia. 1163 00:37:07,200 --> 00:37:07,320 Olhe para eles, Sofia. 1164 00:37:09,560 --> 00:37:10,400 Talvez eles estejam certos. 1165 00:37:10,400 --> 00:37:11,200 Talvez eles estejam certos. 1166 00:37:11,200 --> 00:37:12,000 Irmã, na escuridão, 1167 00:37:12,000 --> 00:37:13,240 Irmã, na escuridão, 1168 00:37:13,240 --> 00:37:13,600 eles não sabem em que acreditar! 1169 00:37:13,600 --> 00:37:15,200 eles não sabem em que acreditar! 1170 00:37:15,200 --> 00:37:15,280 eles não sabem em que acreditar! 1171 00:37:15,280 --> 00:37:16,760 Isso não é verdade. 1172 00:37:16,760 --> 00:37:16,800 Em que você poderia acreditar? 1173 00:37:16,800 --> 00:37:18,400 Em que você poderia acreditar? 1174 00:37:18,400 --> 00:37:18,880 Em que você poderia acreditar? 1175 00:37:25,960 --> 00:37:26,400 Nós acreditamos um no outro. 1176 00:37:26,400 --> 00:37:27,640 Nós acreditamos um no outro. 1177 00:37:27,640 --> 00:37:28,000 - Argh! - Deixe ela ir! 1178 00:37:28,000 --> 00:37:29,400 - Argh! - Deixe ela ir! 1179 00:37:30,720 --> 00:37:31,200 - Não! - Pare com isso. 1180 00:37:31,200 --> 00:37:32,760 - Não! - Pare com isso. 1181 00:37:36,640 --> 00:37:37,600 Espere. 1182 00:37:37,600 --> 00:37:37,800 Espere. 1183 00:37:37,920 --> 00:37:39,040 Onde está Cássia? 1184 00:37:39,040 --> 00:37:39,200 Ela está morta. 1185 00:37:39,200 --> 00:37:40,280 Ela está morta. 1186 00:37:40,280 --> 00:37:40,800 E Howson também. 1187 00:37:40,800 --> 00:37:41,400 E Howson também. 1188 00:37:41,400 --> 00:37:42,400 Você está mentindo! 1189 00:37:42,400 --> 00:37:42,520 Você está mentindo! 1190 00:37:42,520 --> 00:37:44,000 A profecia não pode estar errada! 1191 00:37:44,000 --> 00:37:44,680 A profecia não pode estar errada! 1192 00:37:45,240 --> 00:37:45,600 Os Párias estão aqui. 1193 00:37:45,600 --> 00:37:47,200 Os Párias estão aqui. 1194 00:37:47,200 --> 00:37:47,560 Os Párias estão aqui. 1195 00:37:57,080 --> 00:37:58,400 Não deixe que eles a levem! Isso vai estragar tudo! 1196 00:37:58,400 --> 00:38:00,000 Não deixe que eles a levem! Isso vai estragar tudo! 1197 00:38:00,000 --> 00:38:00,400 Não deixe que eles a levem! Isso vai estragar tudo! 1198 00:38:00,400 --> 00:38:01,600 Molly, corda. 1199 00:38:01,600 --> 00:38:01,800 Molly, corda. 1200 00:38:02,240 --> 00:38:03,200 Este é um terreno sagrado. 1201 00:38:03,200 --> 00:38:04,120 Este é um terreno sagrado. 1202 00:38:04,120 --> 00:38:04,800 O trono proíbe você de cruzar. 1203 00:38:04,800 --> 00:38:06,400 O trono proíbe você de cruzar. 1204 00:38:06,400 --> 00:38:06,520 O trono proíbe você de cruzar. 1205 00:38:09,760 --> 00:38:11,200 Lucinda. 1206 00:38:11,200 --> 00:38:12,440 Lucinda. 1207 00:38:13,000 --> 00:38:14,400 Nós levaremos você de volta. 1208 00:38:14,400 --> 00:38:14,840 Nós levaremos você de volta. 1209 00:38:16,440 --> 00:38:17,600 Continue, Danilo. Ir. Ir. 1210 00:38:17,600 --> 00:38:18,040 Continue, Danilo. Ir. Ir. 1211 00:38:26,360 --> 00:38:27,200 Urgh... isso não pode ficar pior. 1212 00:38:27,200 --> 00:38:28,800 Urgh... isso não pode ficar pior. 1213 00:38:28,800 --> 00:38:29,160 Urgh... isso não pode ficar pior. 1214 00:38:29,160 --> 00:38:30,400 Estamos ferrados. 1215 00:38:30,400 --> 00:38:31,360 Estamos ferrados. 1216 00:38:31,360 --> 00:38:32,000 - Devemos protegê-la. - Com o quê? 1217 00:38:32,000 --> 00:38:33,200 - Devemos protegê-la. - Com o quê? 1218 00:38:33,200 --> 00:38:33,600 Apenas não os deixe passar. 1219 00:38:33,600 --> 00:38:34,920 Apenas não os deixe passar. 1220 00:38:37,600 --> 00:38:38,400 Salve-se. 1221 00:38:38,400 --> 00:38:38,760 Salve-se. 1222 00:38:39,600 --> 00:38:40,000 - O que? Eu não posso deixá-los. - É o único jeito. 1223 00:38:40,000 --> 00:38:41,600 - O que? Eu não posso deixá-los. - É o único jeito. 1224 00:38:41,600 --> 00:38:42,200 - O que? Eu não posso deixá-los. - É o único jeito. 1225 00:38:42,200 --> 00:38:43,200 Você se salva, todos eles sobreviverão, 1226 00:38:43,200 --> 00:38:44,800 Você se salva, todos eles sobreviverão, 1227 00:38:44,800 --> 00:38:45,040 Você se salva, todos eles sobreviverão, 1228 00:38:45,040 --> 00:38:46,400 e você viverá para tomar sua decisão. 1229 00:38:46,400 --> 00:38:47,240 e você viverá para tomar sua decisão. 1230 00:38:47,240 --> 00:38:48,000 Se os Párias pegarem você, estaremos perdidos. 1231 00:38:48,000 --> 00:38:49,600 Se os Párias pegarem você, estaremos perdidos. 1232 00:38:49,600 --> 00:38:49,760 Se os Párias pegarem você, estaremos perdidos. 1233 00:39:01,000 --> 00:39:02,400 Então, para onde posso ir? 1234 00:39:02,400 --> 00:39:03,880 Então, para onde posso ir? 1235 00:39:03,880 --> 00:39:04,000 Você corre em direção àquilo que você tem teve medo de toda a sua vida. 1236 00:39:04,000 --> 00:39:05,600 Você corre em direção àquilo que você tem teve medo de toda a sua vida. 1237 00:39:05,600 --> 00:39:07,200 Você corre em direção àquilo que você tem teve medo de toda a sua vida. 1238 00:39:07,200 --> 00:39:07,320 Você corre em direção àquilo que você tem teve medo de toda a sua vida. 1239 00:39:07,920 --> 00:39:08,800 Você corre em direção a eles. 1240 00:39:08,800 --> 00:39:09,520 Você corre em direção a eles. 1241 00:39:10,280 --> 00:39:10,400 Corra em direção ao seu medo. 1242 00:39:10,400 --> 00:39:11,960 Corra em direção ao seu medo. 1243 00:39:46,680 --> 00:39:47,200 Fa la-la la-la. 1244 00:39:47,200 --> 00:39:48,800 Fa la-la la-la. 1245 00:39:48,800 --> 00:39:49,080 Fa la-la la-la. 1246 00:39:49,080 --> 00:39:50,400 - Jogue. - É a minha vez, pronto? 1247 00:39:50,400 --> 00:39:51,440 - Jogue. - É a minha vez, pronto? 1248 00:40:11,760 --> 00:40:12,800 Obrigado. 1249 00:40:12,800 --> 00:40:12,880 Obrigado. 1250 00:40:13,680 --> 00:40:14,400 Vamos, querido. 1251 00:40:14,400 --> 00:40:14,960 Vamos, querido. 1252 00:40:42,080 --> 00:40:43,200 Para onde ela foi? 1253 00:40:43,200 --> 00:40:43,680 Para onde ela foi? 1254 00:40:44,120 --> 00:40:44,800 Eles se foram. 1255 00:40:44,800 --> 00:40:46,040 Eles se foram. 1256 00:40:50,760 --> 00:40:51,200 Então é isso? 1257 00:40:51,200 --> 00:40:52,080 Então é isso? 1258 00:40:52,080 --> 00:40:52,800 Acabou? 1259 00:40:52,800 --> 00:40:53,240 Acabou? 1260 00:41:33,200 --> 00:41:34,400 O que você fez com Luce? 1261 00:41:34,400 --> 00:41:35,840 O que você fez com Luce?