1
00:03:41,875 --> 00:03:43,583
hol voltál?

2
00:03:48,958 --> 00:03:51,750
Apád nem mondta?
iskola után egyenesen hazajönni?

3
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
Szórakoztok ma este, fiúk?

4
00:05:41,750 --> 00:05:43,416
Azt hiszem, elejtett valamit, nem?

5
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
Nem?

6
00:05:52,500 --> 00:05:53,541
Ezt belül vetted?

7
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
-Nem, nem a miénk.
- Ne aggódj, nyugi.

8
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
Minden jó.

9
00:05:59,958 --> 00:06:01,416
Szerencsések vagytok fiúk.

10
00:06:01,916 --> 00:06:03,541
Az egész életed előtted van.

11
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
Mindannyian távoztok.

12
00:06:35,375 --> 00:06:38,708
Szabadság. Gyorsan mozogni.

13
00:06:53,791 --> 00:06:56,333
Mondtam neked, te hülye anya,

14
00:06:57,041 --> 00:06:59,250
figyelni minden mozdulatát...

15
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...és Amir Asif mégis megragadta a fiamat.

16
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
alkudhatunk.

17
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
Ez nem a váltságdíjról szól, Saju.

18
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
A megaláztatásról szól.

19
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Menj Dakába.

20
00:07:21,250 --> 00:07:22,166
És mit csinál?

21
00:07:22,250 --> 00:07:23,833
Lopd vissza.

22
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Szükségem lenne egy hadseregre, Ovi.

23
00:07:26,666 --> 00:07:28,541
Akkor bérelj fel egy kibaszott sereget!

24
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
mit gondolsz?

25
00:07:35,416 --> 00:07:38,791
Azt hiszed, innen nem bánthatlak?

26
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
Ovi kérlek...

27
00:07:43,666 --> 00:07:46,958
A fiadat akarod
látni a következő születésnapját?

28
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
Akkor...

29
00:07:51,708 --> 00:07:53,541
szerezd vissza az enyémet.

30
00:08:09,666 --> 00:08:12,333
Mondd meg Mahajannak, hogy fizesse ki a váltságdíjat
és visszakapja a fiát.

31
00:08:14,791 --> 00:08:16,000
Miért kevernek bele minket ebbe?

32
00:08:21,416 --> 00:08:22,541
Neysa...

33
00:08:23,958 --> 00:08:25,416
Nincs elég pénz.

34
00:08:25,916 --> 00:08:28,333
Az NKB befagyasztotta Mahajan eszközeit.

35
00:08:41,708 --> 00:08:44,166
Van egy férfi, aki ilyesmit csinál.

36
00:08:44,666 --> 00:08:48,291
Árát Mahajan elérhetetlenné teszi.

37
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
De van rá mód, hogy ezt eljátszhassam.

38
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Nem lesz könnyű.

39
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
Tedd meg, amit kell.

40
00:17:09,833 --> 00:17:11,041
Bizonyíték.

41
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Pénz.

42
00:17:13,541 --> 00:17:14,458
Bizonyíték.

43
00:17:16,958 --> 00:17:18,166
Mutass bizonyítékot.

44
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Pénz!

45
00:18:06,416 --> 00:18:07,375
Fattyú!

46
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
Még csak nem is pislogott!

47
00:18:32,625 --> 00:18:33,833
Gyerünk, fiú!

48
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
Mutasd meg az arcod.

49
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Gyönyörű!

50
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
Mozgasd meg!

51
00:19:19,541 --> 00:19:21,166
Menjünk!

52
00:24:29,041 --> 00:24:31,125
Szukák fiai.

53
00:24:32,250 --> 00:24:34,208
Valaki úgy érzi, hogy emlékszik most?

54
00:24:38,083 --> 00:24:38,916
Várjon!

55
00:24:40,041 --> 00:24:40,916
tudom...

56
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
Tudom, ki vitte el a pénzt.

57
00:24:47,583 --> 00:24:48,416
WHO?

58
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
-Szandzsib.
-Ki az a Sanjib?

59
00:24:50,208 --> 00:24:52,500
Most dobtad le a tetőről.

60
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Gyere ide.

61
00:25:05,208 --> 00:25:06,291
mi a neved?

62
00:25:06,375 --> 00:25:07,500
Farhad.

63
00:25:07,583 --> 00:25:08,916
Farhad?

64
00:25:10,416 --> 00:25:12,333
Elég okos vagy.

65
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
Figyelem...

66
00:25:17,166 --> 00:25:18,208
és tanulj...

67
00:25:19,083 --> 00:25:20,666
így éled túl.

68
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Okosnak kell lenned. Használd az eszedet.

69
00:25:26,541 --> 00:25:27,708
Farhad?

70
00:25:40,583 --> 00:25:42,458
Vágja le két ujját.

71
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Bármelyik kettő.

72
00:25:45,083 --> 00:25:45,916
Miért?

73
00:25:46,000 --> 00:25:50,666
Mert a gyerek, aki ellopott tőlem, meghalt.

74
00:25:51,333 --> 00:25:53,875
És szeretnék egy séta emlékeztetőt

75
00:25:54,375 --> 00:25:57,958
hogy mi történik, ha hozzáér a pénzemhez.

76
00:26:02,791 --> 00:26:04,458
Én a bal kezet ajánlom.

77
00:26:05,125 --> 00:26:08,500
Tehát továbbra is tarthat fegyvert.

78
00:26:16,166 --> 00:26:17,000
Emír!

79
00:26:17,083 --> 00:26:18,416
én beszélek!

80
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amir, elvesztettük a gyereket.

81
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
Okos és szerencsés...

82
00:26:38,500 --> 00:26:39,916
Zárd be a várost.

83
00:26:40,500 --> 00:26:41,791
Hidak, vonatok, repülőterek...

84
00:26:41,875 --> 00:26:43,166
Zárjon be mindent.

85
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Lehetetlen, Amir.

86
00:26:48,875 --> 00:26:52,291
Tedd lehetővé, ezredes,

87
00:26:53,208 --> 00:26:56,958
vagy többet veszít, mint egy ujját.

88
00:30:24,916 --> 00:30:27,875
A blokádokat felállították
minden híd Dakkába és onnan ki.

89
00:30:28,458 --> 00:30:31,666
Vannak fésülködő csapataim
a Buriganga, ahogy beszélünk.

90
00:30:31,750 --> 00:30:33,166
Meg fogjuk találni őket, uram.

91
00:30:39,458 --> 00:30:40,708
Ez tetszik.

92
00:30:41,375 --> 00:30:43,958
Szerezz neki fegyvert. Tedd munkára az ujjait.

93
00:32:44,750 --> 00:32:48,625
Ezredes, álljon készen.
Azt hisszük, találtunk valamit.

94
00:33:58,416 --> 00:34:00,208
<i>Légi támogatásra van szükségünk a folyó mellett.</i>

95
00:34:00,291 --> 00:34:02,000
<i>Az erdőben vannak.</i>

96
00:34:20,500 --> 00:34:21,791
Ovi, ez Saju!

97
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Azért vagyok itt, hogy hazavigyelek!

98
00:40:11,250 --> 00:40:13,875
Segítség! Segítség! Segítség!

99
00:40:20,416 --> 00:40:21,875
Gyere ide.

100
00:40:32,458 --> 00:40:33,791
Gyere ide, te kis szar...

101
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
Megsérültél?

102
00:46:32,041 --> 00:46:35,083
<i>A jármű karambolozott.</i>
<i>Felfordult és lángokban áll.</i>

103
00:46:37,291 --> 00:46:38,750
Látni akarom a holttesteket.

104
00:46:41,583 --> 00:46:42,875
Jövünk.

105
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
Még élnek.

106
00:47:38,750 --> 00:47:41,541
Az egyik súlyosan megsérült.

107
00:47:44,791 --> 00:47:49,416
Minden fegyvert akarok Dakában
- mutatott erre a fickóra.

108
00:53:39,625 --> 00:53:40,666
jól vagy?

109
00:53:41,416 --> 00:53:43,000
<i>Figyeljen rám.</i>

110
00:53:43,833 --> 00:53:46,750
Ha nem hallasz felőlem
a következő 12 órában,

111
00:53:47,791 --> 00:53:50,375
vedd a készpénzt és menj.

112
00:53:51,750 --> 00:53:53,250
Eltűnik.

113
00:53:57,833 --> 00:53:58,916
<i>Én...</i>

114
00:54:00,208 --> 00:54:01,541
<i>Jól vagy?</i>

115
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
jól vagyok.

116
00:54:05,333 --> 00:54:07,291
Csak fáradt.

117
00:54:22,708 --> 00:54:25,458
Aarav, Papa telefonál.

118
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Hamarosan hazajössz?

119
00:54:37,791 --> 00:54:40,750
Igen, hamarosan lesz.

120
00:54:40,833 --> 00:54:41,750
<i>Mikor?</i>

121
00:54:46,166 --> 00:54:48,125
Amikor reggel felébredsz.

122
00:54:51,666 --> 00:54:53,833
Segítesz anyukádnak, jó?

123
00:54:54,833 --> 00:54:57,791
<i>Igen, papa, megteszem.</i>

124
00:56:54,083 --> 00:56:57,791
-Hé, ez a fickó a fegyveremet akarja!
-Eltört a bokám!

125
00:57:00,166 --> 00:57:01,333
Hagyd a fegyveremet.

126
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Hagyd!

127
00:57:02,750 --> 00:57:04,708
A barátom le fog lőni!

128
00:57:04,791 --> 00:57:07,250
Hé! Add ide a fegyveremet... Add vissza!

129
00:57:07,333 --> 00:57:09,375
Ez az én fegyverem, add vissza!

130
00:57:10,666 --> 00:57:12,583
Add vissza, különben kifújlak!

131
00:58:00,458 --> 00:58:01,583
A kurva fia!

132
00:58:20,583 --> 00:58:21,958
megöllek!

133
00:58:23,000 --> 00:58:24,541
megöllek.

134
01:04:16,333 --> 01:04:17,416
Nem látod, hogy eszem?

135
01:04:18,000 --> 01:04:20,083
- Nálam volt...
- Ki volt?

136
01:04:20,166 --> 01:04:21,833
A férfi, akit akarsz.

137
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
Elvesztettem őt...

138
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
a piac közelében.

139
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Mondd meg nekik, hogy járják át a piacot.

140
01:04:28,708 --> 01:04:29,916
Igen, uram.

141
01:04:39,250 --> 01:04:41,291
-Mi ez?
- Egy ajándék.

142
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Amikor elkapod,

143
01:04:44,583 --> 01:04:46,666
Én akarok lenni, aki meghúzza a ravaszt.

144
01:04:47,333 --> 01:04:49,541
Ha megengeded, hogy megtegyem,

145
01:04:50,125 --> 01:04:52,666
Odaadom a másik ujját!

146
01:05:08,750 --> 01:05:09,958
Bolondnak érezte magát.

147
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
Természetesen megtette.

148
01:05:16,125 --> 01:05:17,833
Még csak egy gyerek vagy.

149
01:05:37,208 --> 01:05:41,333
Íme néhány tanács, ajándék.

150
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Tartsa a másik ujját.

151
01:05:47,250 --> 01:05:51,125
Mert akármilyen barom is
azt hiszed, hogy...

152
01:05:51,750 --> 01:05:55,458
mindig van egy balhé
aki nagyobb nálad.

153
01:11:31,791 --> 01:11:35,875
<i>Estancia Los Chanares.</i>

154
01:23:16,333 --> 01:23:18,250
Gyalog kell mennünk.

155
01:23:45,083 --> 01:23:46,500
Van nyoma a fiúnak?

156
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
Még nem.

157
01:23:48,833 --> 01:23:50,625
De láttuk a barátunkat...

158
01:23:51,250 --> 01:23:52,583
a gyereknek közel kell lennie.

159
01:24:51,625 --> 01:24:56,291
Ne menjen át a hídon.

160
01:24:58,791 --> 01:25:00,916
Azt mondom, hagyd abba!

161
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
Vegye le a kalapját. Hadd lássam az arcát.

162
01:25:08,583 --> 01:25:09,458
nem értem.

163
01:25:09,541 --> 01:25:11,583
A kalapját. Vedd le.

164
01:25:17,375 --> 01:25:18,916
Tedd, amit mond.

165
01:26:26,916 --> 01:26:28,250
Vigyél még két egységet a hídra.

166
01:26:30,333 --> 01:26:32,041
Két egység a hídig. Siet.

167
01:26:33,458 --> 01:26:34,791
Hozd a puskámat!


