1
00:00:39,750 --> 00:00:44,750
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:09,982 --> 00:01:11,767
[musik rock energik]

3
00:01:11,810 --> 00:01:14,422
[Narator] Seekor anjing di dalam
Kamus Bahasa Inggris Cambridge

4
00:01:14,465 --> 00:01:17,642
adalah hewan peliharaan
mamalia karnivora.

5
00:01:17,686 --> 00:01:19,035
Itu aku.

6
00:01:19,079 --> 00:01:22,169
Jenis anjing lainnya
adalah mantan istriku Tracy.

7
00:01:22,212 --> 00:01:25,694
Dia sedang bercinta dengan sahabatku
dan mitra bisnis, Jungle.

8
00:01:26,869 --> 00:01:28,305
Mereka berdua memang begitu
bersekongkol melawanku.

9
00:01:28,349 --> 00:01:30,568
Kamu berjanji padaku dia akan melakukannya
menyingkir sekarang.

10
00:01:30,612 --> 00:01:32,092
Dan dia tidak melakukannya
bahkan tahu tentang kita.

11
00:01:32,135 --> 00:01:33,658
Lihat, wanita,
itu sedang direncanakan.

12
00:01:33,702 --> 00:01:36,139
Kali ini minggu depan, dia akan melakukannya
sebuah kenangan, sebuah kenangan yang jauh.

13
00:01:36,183 --> 00:01:38,533
Sekarang nyalakan ketelnya.

14
00:01:41,753 --> 00:01:43,581
[Narator] Hutan
dan pasangannya yang bodoh

15
00:01:43,625 --> 00:01:45,409
pergi menemui pria yang bisa.

16
00:01:45,453 --> 00:01:48,586
Mantan militer dan jangka panjang
teman keluargaku.

17
00:01:48,630 --> 00:01:49,544
[sirene meratap]
[kaca pecah]

18
00:01:49,587 --> 00:01:51,198
Terry membuat kami tak tersentuh.

19
00:01:51,241 --> 00:01:53,722
Dia akan membersihkan dan mencuci
apa pun yang aku dan Jungle ambil

20
00:01:53,765 --> 00:01:56,942
dari pegadaian yang jelek
ke bank-bank jalanan.

21
00:01:56,986 --> 00:01:59,206
hubungan Terry
dengan pemburu lokal

22
00:01:59,249 --> 00:02:01,295
memberi kami senjata, sepeda,

23
00:02:01,338 --> 00:02:03,340
dan kami punya anjing
bodoh untuk melakukannya.

24
00:02:06,300 --> 00:02:07,605
[Hutan] Baiklah, Terry.

25
00:02:07,649 --> 00:02:09,607
Kupikir aku akan datang dan
sampai jumpa, kawan lama.

26
00:02:09,651 --> 00:02:11,392
Oh, bukankah aku merasa terhormat.

27
00:02:11,435 --> 00:02:13,307
Bukankah begitu, ya?

28
00:02:13,350 --> 00:02:15,135
[Terry] Ada apa
dengan Stevie boy di sini?

29
00:02:15,178 --> 00:02:16,701
Kembali ke bisnis Terry.

30
00:02:16,745 --> 00:02:18,225
Ada pertengkaran minggu depan.

31
00:02:18,268 --> 00:02:19,617
Aku menginginkanmu dan
Byron di sana, ya?

32
00:02:19,661 --> 00:02:20,488
[Terry] Oke.

33
00:02:20,531 --> 00:02:21,271
Jam dua.

34
00:02:21,315 --> 00:02:22,316
Kedengarannya bagus.

35
00:02:22,359 --> 00:02:23,099
Tempat biasa.

36
00:02:23,143 --> 00:02:23,882
[Terry] Jangan khawatir.

37
00:02:23,926 --> 00:02:25,362
Jangan terlambat.

38
00:02:25,406 --> 00:02:26,189
Kembali ke balapanmu, Terry.

39
00:02:26,233 --> 00:02:27,321
[Terry] Sampai jumpa di sana.

40
00:02:28,626 --> 00:02:31,151
[Byron] Seminggu kemudian
Saya tiba dengan Tod saya.

41
00:02:31,194 --> 00:02:33,762
Tidak ada Terry; dia pergi
balap greyhound berdarah.

42
00:02:33,805 --> 00:02:35,764
Dia akan tiba
di sana sekarang.

43
00:02:35,807 --> 00:02:37,244
Lalu siapa yang akan menemuinya?

44
00:02:37,287 --> 00:02:38,158
[Hutan] Dave!

45
00:02:38,201 --> 00:02:40,986
Sang master binatang itu sendiri.

46
00:02:41,030 --> 00:02:41,813
Di mana pertarungannya, Dave?

47
00:02:41,857 --> 00:02:43,641
Hentikan omong kosong itu.

48
00:02:43,685 --> 00:02:45,208
Anda mencuri uang kami.

49
00:02:46,383 --> 00:02:47,732
Senang bertemu denganmu juga Dave.

50
00:02:47,776 --> 00:02:49,386
Kamu sialan
jus lagi atau apa?

51
00:02:49,430 --> 00:02:51,345
Dave selalu memikirkan Byron
sedang merampok perusahaan itu.

52
00:02:51,388 --> 00:02:52,650
[Hutan] Jadi,
pada siapa uangmu?

53
00:02:54,304 --> 00:02:55,827
100 pound untuk Byron untuk menang.

54
00:02:55,871 --> 00:02:57,351
Dia akan memukulnya
dengan kemoceng itu

55
00:02:57,394 --> 00:02:58,569
ayahnya memberinya.

56
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
Itu ciri khasnya,
kamu tahu itu.

57
00:03:00,223 --> 00:03:01,485
Tapi apa yang kamu tidak tahu,

58
00:03:01,529 --> 00:03:03,095
Dave punya logam
piring di rahangnya

59
00:03:03,139 --> 00:03:04,488
dari keributan yang kami alami
bersama mereka, para pemuda Birmingham.

60
00:03:04,532 --> 00:03:06,882
Jadi, jika Anda kalah, Anda kalah
membeli orang Cina dan sebagainya.

61
00:03:06,925 --> 00:03:07,926
Kita lihat saja nanti!

62
00:03:07,970 --> 00:03:10,233
Berikan aku uang sialanku!

63
00:03:14,585 --> 00:03:16,935
[mendengus]

64
00:03:43,440 --> 00:03:44,876
[Byron] Saat kamu
berbaring di ranjang rumah sakitmu,

65
00:03:44,920 --> 00:03:47,052
Anda tidak melihat cahaya terang.

66
00:03:47,096 --> 00:03:49,011
Anda tidak melihat
peri berdarah.

67
00:03:49,054 --> 00:03:51,318
Itu banyak sekali
omong kosong hippie.

68
00:03:51,361 --> 00:03:55,147
Anda hanya melihat yang mengerikan
anjing kudis yang menempatkanmu di sana.

69
00:03:55,191 --> 00:03:58,716
Dua bulan hidungnya patah
dan delapan jahitan kemudian,

70
00:03:58,760 --> 00:04:00,936
Aku terbangun dari mimpi burukku,

71
00:04:00,979 --> 00:04:04,331
bertekad untuk menjadi
pemimpin dalam kelompok.

72
00:04:06,202 --> 00:04:08,857
[musik dramatis]

73
00:05:21,495 --> 00:05:22,800
Ini belum berakhir, Terry.

74
00:05:22,844 --> 00:05:24,976
Anda tahu Hutan itu
akan menjahitmu

75
00:05:25,020 --> 00:05:25,760
dengan pistol itu.

76
00:05:25,803 --> 00:05:27,109
Ambil ini.

77
00:05:27,152 --> 00:05:28,502
Ini adalah kuncinya
ke apartemenku.

78
00:05:28,545 --> 00:05:30,330
Tidak ada jejak apapun di dalamnya.

79
00:05:31,418 --> 00:05:32,941
Dan saya sudah menghubungi Dutch untuk Anda.

80
00:05:34,638 --> 00:05:37,206
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang negeri senyuman?

81
00:05:37,249 --> 00:05:38,294
Matahari.

82
00:05:38,338 --> 00:05:39,513
Laut.

83
00:05:39,556 --> 00:05:41,297
Seks!

84
00:05:41,341 --> 00:05:43,908
[musik yang intens]

85
00:05:50,393 --> 00:05:52,439
[Byron] Mataku tertuju
muncul dari kepalaku.

86
00:05:52,482 --> 00:05:53,831
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

87
00:05:53,875 --> 00:05:55,572
Jika surga dan neraka
mengadakan pesta,

88
00:05:55,616 --> 00:05:57,444
seperti inilah tampilannya.

89
00:05:57,487 --> 00:06:00,490
Ada sesuatu untuk itu
semuanya, bahkan cewek yang punya penis.

90
00:06:04,538 --> 00:06:07,671
♪ Aku melihat wajahmu ♪

91
00:06:16,114 --> 00:06:17,899
Wanita berbikini
dan strobo yang cukup

92
00:06:17,942 --> 00:06:19,988
untuk memberimu a
serangan jantung berdarah.

93
00:06:20,031 --> 00:06:22,686
♪ Aku memikirkanmu ♪

94
00:06:22,730 --> 00:06:25,515
Berbahaya, bejat, dan kotor.

95
00:06:26,386 --> 00:06:29,563
♪ Lihatlah matamu ♪

96
00:06:29,606 --> 00:06:31,565
Dan kemudian muncullah
saluran obrolan kuno

97
00:06:31,608 --> 00:06:33,741
itu membuat setiap pria
merasa seperti seorang raja.

98
00:06:33,784 --> 00:06:35,003
[Pelacur] Hai pria seksi!

99
00:06:36,134 --> 00:06:38,049
Kemana kamu pergi?

100
00:06:38,093 --> 00:06:39,268
Akan mengambil minuman.

101
00:06:39,311 --> 00:06:40,530
Dan itu berhasil.

102
00:06:40,574 --> 00:06:42,010
Aku bisa membawamu ke suatu tempat yang bagus.

103
00:06:43,011 --> 00:06:44,404
Anda pernah bersama seorang gadis Thailand?

104
00:06:45,883 --> 00:06:47,668
Kita bisa berhubungan seks sepanjang malam,

105
00:06:47,711 --> 00:06:49,496
dan aku membuatkanmu sarapan
di pagi hari.

106
00:06:56,590 --> 00:06:58,374
[Byron] Biasanya aku tidak melakukannya
dengarkan hypenya.

107
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
Tapi kamu tidak melihat apa-apa

108
00:06:59,462 --> 00:07:01,551
sampai kamu hidup a
malam di Bangkok.

109
00:07:08,863 --> 00:07:11,518
[musik ceria]

110
00:07:15,043 --> 00:07:17,306
Keesokan harinya saya bangun terlambat.

111
00:07:17,349 --> 00:07:19,221
Itu adalah malam yang sibuk.

112
00:07:19,264 --> 00:07:21,658
Saya merasa seperti seorang pria yang terlahir kembali.

113
00:07:21,702 --> 00:07:23,486
Aku meninggalkan gadis di dalam sambil mendengkur,
dan dia tidak pernah memasakku

114
00:07:23,530 --> 00:07:25,488
sarapan berdarah itu
di pagi hari.

115
00:07:25,532 --> 00:07:27,577
Dia tidak pernah menyimpannya
sisi tawar-menawar.

116
00:07:28,926 --> 00:07:32,539
Bagaimanapun, aku berhasil
melalui jalan-jalan kota.

117
00:07:32,582 --> 00:07:35,280
Jalanannya seperti
jalan raya tercemar

118
00:07:35,324 --> 00:07:38,196
dan sungai lalu lintas mengalir
berkeliling ke segala arah.

119
00:07:39,589 --> 00:07:42,070
Aku punya janji untuk itu
tetap dengan kontak Terry.

120
00:07:42,113 --> 00:07:44,551
Ketika bertahun-tahun yang lalu, mereka melakukannya
bisnis mobil berjalan,

121
00:07:44,594 --> 00:07:46,291
memang sangat menguntungkan,

122
00:07:46,335 --> 00:07:47,728
mencuri mobil dari
Eropa Timur

123
00:07:47,771 --> 00:07:50,034
dan mengantar mereka ke sana
Inggris dan kemudian menjualnya

124
00:07:50,078 --> 00:07:52,559
hingga kelas atas
pengusaha di kota.

125
00:07:52,602 --> 00:07:53,777
Tentu saja sampai mereka tertangkap.

126
00:07:53,821 --> 00:07:54,691
[sirene meratap]

127
00:07:54,735 --> 00:07:57,433
Sudah waktunya bertemu Belanda.

128
00:08:03,526 --> 00:08:04,527
Duduklah, Byron.

129
00:08:07,530 --> 00:08:08,705
Jadi, bagaimana dengan Bangkok?

130
00:08:08,749 --> 00:08:09,924
Ya, Bangkok bagus.

131
00:08:09,967 --> 00:08:10,968
Ini kota yang gila.

132
00:08:11,012 --> 00:08:12,187
[Belanda] Selamat datang di Thailand.

133
00:08:12,230 --> 00:08:13,710
[Byron] Terima kasih.

134
00:08:13,754 --> 00:08:15,320
Anda menyukai tempat saya?

135
00:08:15,364 --> 00:08:17,366
Maksudku, itu bahasa Belanda.

136
00:08:17,409 --> 00:08:18,498
Kelihatannya bagus, bagus.

137
00:08:18,541 --> 00:08:20,587
Saya melihat Anda punya masalah hidung.

138
00:08:20,630 --> 00:08:21,805
Apa yang telah terjadi?

139
00:08:21,849 --> 00:08:22,676
Ya, aku punya beberapa
masalah kembali ke rumah.

140
00:08:22,719 --> 00:08:24,721
Meski hanya masalah kecil.

141
00:08:24,765 --> 00:08:28,029
[Belanda] Jika Anda punya
masalah, kamu datang kepadaku.

142
00:08:28,072 --> 00:08:29,813
Anda ingin minum, Byron?

143
00:08:29,857 --> 00:08:31,728
Tolong, aku mau minum bir.

144
00:08:31,772 --> 00:08:35,558
[berbicara bahasa asing]

145
00:08:41,738 --> 00:08:44,132
Saya memesan beberapa
frikandel untukmu.

146
00:08:44,175 --> 00:08:45,525
Jajanan khas Belanda lho.

147
00:08:50,530 --> 00:08:51,922
Cobalah itu.

148
00:08:51,966 --> 00:08:53,271
Saya ingin Anda mencicipinya.

149
00:08:55,230 --> 00:08:56,536
Apakah kamu menyukainya?

150
00:08:56,579 --> 00:08:57,928
Rasanya enak, ya.

151
00:09:00,670 --> 00:09:02,063
Pokoknya cukup tentang jajanan.

152
00:09:02,106 --> 00:09:03,325
Jadi, apa rencanamu, kawan?

153
00:09:04,805 --> 00:09:07,372
Terry bilang kamu akan melakukannya
berada di sini sebentar, kan?

154
00:09:07,416 --> 00:09:08,635
Saya akan berada di sini untuk waktu yang singkat.

155
00:09:08,678 --> 00:09:10,680
Tapi saya mendapat tiket terbuka.

156
00:09:10,724 --> 00:09:12,552
Buka tiket?

157
00:09:12,595 --> 00:09:13,814
Biarkan tiket terbuka itu, kawan.

158
00:09:13,857 --> 00:09:15,337
Menurutku kamu tidak pernah
akan kembali.

159
00:09:15,380 --> 00:09:16,120
[Byron] Ha ha.

160
00:09:17,295 --> 00:09:19,036
Ini seperti Disneyland
untuk orang dewasa di sini.

161
00:09:19,080 --> 00:09:21,517
Anda bisa bercinta apa pun
wanita di mana pun.

162
00:09:21,561 --> 00:09:23,258
Anda akan merasa seperti raja di sini.

163
00:09:23,301 --> 00:09:25,652
Anda akan dikelilingi oleh
semua pussies di sini.

164
00:09:25,695 --> 00:09:27,392
Tidak ada jalan keluar.

165
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
Ya, ada.

166
00:09:28,698 --> 00:09:30,352
Ketika tagihan tiba,
lalu mereka pergi.

167
00:09:31,309 --> 00:09:33,094
Uangmu juga.

168
00:09:33,137 --> 00:09:34,486
Tidak ada uang, tidak ada sayang.

169
00:09:34,530 --> 00:09:36,227
Kedengarannya seperti mantanku, lho.

170
00:09:36,271 --> 00:09:38,752
Melakukan hal yang sama padaku,
dijahit tepat kipper sialan.

171
00:09:38,795 --> 00:09:40,841
Byron, lihat itu
pria di belakangmu di sana.

172
00:09:42,233 --> 00:09:43,539
Anda lihat itu?

173
00:09:43,583 --> 00:09:45,019
Dia akan bercinta
gadis itu segera.

174
00:09:47,717 --> 00:09:48,588
Saya suka menontonnya.

175
00:09:49,763 --> 00:09:51,765
Seperti keseluruhan proses.

176
00:09:51,808 --> 00:09:54,115
Maksudku, lihat pria itu.

177
00:09:54,158 --> 00:09:55,420
Pemasarannya bagus.

178
00:09:55,464 --> 00:09:56,421
Produknya jelek.

179
00:09:58,554 --> 00:09:59,120
Kembali ke bisnis.

180
00:10:00,730 --> 00:10:02,993
Jangan tempelkan hidungmu itu
melakukan omong kosong apa pun di sini, oke?

181
00:10:03,037 --> 00:10:04,255
Jangan khawatir, tidak masalah.

182
00:10:04,299 --> 00:10:05,343
[Belanda] Jangan selesaikan
apa pun dirimu sendiri.

183
00:10:05,387 --> 00:10:06,910
Saya mengerti.

184
00:10:06,954 --> 00:10:09,652
Jadi, ya, saya punya
hanya sedikit bisnis di sini.

185
00:10:09,696 --> 00:10:11,785
Maksudku, aku selalu begitu
bersedia untuk memperluas.

186
00:10:13,177 --> 00:10:14,396
Hanya dengan orang baik.

187
00:10:15,745 --> 00:10:16,528
Seperti kamu.

188
00:10:17,834 --> 00:10:19,488
Terima kasih atas tawarannya.

189
00:10:19,531 --> 00:10:21,621
Tapi seperti yang kubilang, aku hanyalah satu-satunya
di sini untuk waktu yang singkat.

190
00:10:22,796 --> 00:10:23,971
kamu akan
cinta Thailand, kawan.

191
00:10:24,014 --> 00:10:25,537
[Byron] Ya,
terima kasih telah melihatku.

192
00:10:25,581 --> 00:10:27,670
Bagaimanapun, Terry memberitahuku
untuk mengawasimu.

193
00:10:28,758 --> 00:10:29,672
Tunjukkan padaku matamu.

194
00:10:33,154 --> 00:10:34,024
Saya memiliki peternakan buaya.

195
00:10:34,068 --> 00:10:35,722
Saya adalah pemegang sahamnya.

196
00:10:35,765 --> 00:10:36,810
Aku ingin kamu pergi bersamaku.

197
00:10:36,853 --> 00:10:38,115
- Terima kasih.
- Jadi, berhati-hatilah, kawan.

198
00:10:38,159 --> 00:10:39,726
Selamat tinggal.

199
00:10:39,769 --> 00:10:40,901
Senang bertemu denganmu, Byron.

200
00:10:40,944 --> 00:10:41,641
Terima kasih.

201
00:11:10,321 --> 00:11:11,366
Hei, ayolah, bangun!

202
00:11:28,252 --> 00:11:30,385
[Reporter] Polisi adalah
menyelidiki perampokan bersenjata

203
00:11:30,428 --> 00:11:32,648
yang terjadi pada jam 1 siang hari ini

204
00:11:32,692 --> 00:11:35,390
di 6th Avenue
klub malam di Cambridge.

205
00:11:35,433 --> 00:11:38,436
Klub ini diketahui
sering dikunjungi oleh penjahat terkenal,

206
00:11:38,480 --> 00:11:41,222
dan polisi percaya itu
ini adalah awal dari perang wilayah.

207
00:11:41,265 --> 00:11:42,876
Polisi telah mengaitkan perampokan tersebut

208
00:11:42,919 --> 00:11:45,705
kepada Byron Harrison,
siapa yang buron.

209
00:11:45,748 --> 00:11:47,924
Mereka telah menyatakan dia
bersenjata dan berbahaya

210
00:11:47,968 --> 00:11:50,144
dan tidak boleh didekati.

211
00:11:50,187 --> 00:11:52,842
[musik suram]

212
00:11:57,238 --> 00:11:59,719
[telepon berbunyi bip]

213
00:12:03,897 --> 00:12:05,812
Ayo, Byron, angkat.

214
00:12:05,855 --> 00:12:08,075
Ayo, Angkat
telepon sialan itu.

215
00:12:08,118 --> 00:12:10,904
[telepon berdengung]

216
00:12:13,820 --> 00:12:15,038
Hutan sialan!

217
00:12:15,082 --> 00:12:17,171
Dia pasti sudah terbiasa
pistol sialan itu.

218
00:12:17,214 --> 00:12:18,128
Apa?

219
00:12:18,172 --> 00:12:19,390
Aku tahu ini akan menjadi harinya

220
00:12:19,434 --> 00:12:21,131
Saya menyesali pekerjaan itu
Saya melakukannya bertahun-tahun yang lalu.

221
00:12:21,175 --> 00:12:23,699
Jungle menuntut
membungkam seseorang dengan tegas.

222
00:12:25,222 --> 00:12:26,006
Bergerak.

223
00:12:26,049 --> 00:12:27,442
Bergerak!

224
00:12:27,485 --> 00:12:28,617
Bergerak!

225
00:12:28,660 --> 00:12:29,574
Tutup mulutmu!

226
00:12:29,618 --> 00:12:30,575
Bergerak!

227
00:12:30,619 --> 00:12:32,142
[Byron] Mastiff Brasil

228
00:12:32,186 --> 00:12:34,579
dikenal karena agresivitasnya
dan temperamen terburu nafsu.

229
00:12:34,623 --> 00:12:35,885
Itu juga bajingan pencuri

230
00:12:35,929 --> 00:12:37,713
dan akan bercinta denganmu
istri ketika kamu pergi.

231
00:12:37,757 --> 00:12:39,889
Marcello, dimana
uang sialan itu?

232
00:12:39,933 --> 00:12:41,412
Saya tidak tahu
tentang uang, teman-teman.

233
00:12:41,456 --> 00:12:42,762
Apa maksudmu kamu
tidak tahu tentang uang?

234
00:12:42,805 --> 00:12:44,720
Saya tidak tahu
tidak ada apa-apa tentang uang.

235
00:12:44,764 --> 00:12:45,982
Dimana uangnya?

236
00:12:46,026 --> 00:12:47,027
Lihat aku, dasar brengsek!

237
00:12:47,070 --> 00:12:48,071
Aku tidak tahu.

238
00:12:48,115 --> 00:12:49,420
- Oi!
- Dimana uangnya?

239
00:12:49,464 --> 00:12:50,987
Anda punya dua pilihan.

240
00:12:51,031 --> 00:12:55,731
Yang pertama, aku memasukkan siput ke dalamnya
kepalamu sialan itu!

241
00:12:57,124 --> 00:13:00,954
Nomor dua, beritahu saya
di mana uang sialan itu!

242
00:13:00,997 --> 00:13:02,433
Teman-teman, tahukah Anda
terjadi di sini, bukan?

243
00:13:02,477 --> 00:13:03,695
Marcello.

244
00:13:03,739 --> 00:13:04,784
Ayahku, aku
saudara laki-laki, saudara perempuanku,

245
00:13:04,827 --> 00:13:05,915
anjingku, kucingku meniduri istrimu.

246
00:13:05,959 --> 00:13:08,048
Apa maksudmu meniduri hidupku?

247
00:13:08,091 --> 00:13:09,397
Dia tahu!

248
00:13:09,440 --> 00:13:11,094
Anda punya satu yang kecil
masalah, kamu tahu?

249
00:13:12,052 --> 00:13:14,228
Persetan dengan hidupku, atau persetan dengan istriku?

250
00:13:14,271 --> 00:13:15,272
Istrimu, istrimu!

251
00:13:15,316 --> 00:13:16,056
Istriku?

252
00:13:16,099 --> 00:13:17,100
Ya, persetan dengannya.

253
00:13:18,493 --> 00:13:21,235
Apa-apaan ini
dia bicarakan?

254
00:13:21,278 --> 00:13:22,932
Dia bicara omong kosong.

255
00:13:22,976 --> 00:13:23,803
Persetan dengan temanmu.

256
00:13:23,846 --> 00:13:24,847
Marcello!

257
00:13:24,891 --> 00:13:25,805
Marcello, lihat aku!

258
00:13:25,848 --> 00:13:26,980
Anda percaya pada orang ini?

259
00:13:27,023 --> 00:13:28,372
Ayo.

260
00:13:28,416 --> 00:13:29,765
Lihatlah miliknya
mata sialan, Dave!

261
00:13:29,809 --> 00:13:32,072
Tidak bisakah kamu melihat siapa dia
sialan mencoba melakukan?

262
00:13:32,115 --> 00:13:33,203
Lihat dia!

263
00:13:33,247 --> 00:13:34,248
Lihat dia!

264
00:13:36,424 --> 00:13:37,991
Jangan percaya orang ini, kawan.

265
00:13:38,034 --> 00:13:39,862
[Byron] Dan jangan pernah percaya
seekor pit bull Australia

266
00:13:39,906 --> 00:13:41,472
siapa yang ingin menjadi
alfa nomor satu.

267
00:13:41,516 --> 00:13:42,386
Persetan denganmu!

268
00:13:42,430 --> 00:13:45,346
[ledakan senapan]

269
00:13:46,608 --> 00:13:48,001
Kenapa begitu
kamu melakukan itu untuk?

270
00:13:49,741 --> 00:13:50,699
Hah?

271
00:13:50,742 --> 00:13:52,048
Apakah kamu meniduri istriku?

272
00:13:52,092 --> 00:13:54,964
Dave, kenapa aku harus melakukannya
ingin meniduri istrimu?

273
00:13:55,008 --> 00:13:55,791
Hah, kenapa?

274
00:13:56,661 --> 00:13:58,663
Anda percaya pada omong kosong ini.

275
00:14:00,100 --> 00:14:01,231
Berapa usiamu?

276
00:14:01,275 --> 00:14:02,972
Apa ini?

277
00:14:03,016 --> 00:14:04,931
Itu jari kelingkingmu.

278
00:14:04,974 --> 00:14:05,975
Apa ini?

279
00:14:06,019 --> 00:14:06,758
Katakan padaku.

280
00:14:06,802 --> 00:14:08,238
Satu kesalahan yang saya buat

281
00:14:08,282 --> 00:14:10,937
meninggalkan pistolnya
untuk Dave hancurkan.

282
00:14:10,980 --> 00:14:12,286
Dan beginilah cara Jungle menjebakku.

283
00:14:12,329 --> 00:14:14,027
Ambil ini, singkirkan itu.

284
00:14:15,245 --> 00:14:17,334
[Terry] Ada
menjadi perampokan.

285
00:14:17,378 --> 00:14:19,162
Semuanya ada di berita.

286
00:14:19,206 --> 00:14:20,424
[Byron] Sudahkah aku
sudah diatur, Terry?

287
00:14:20,468 --> 00:14:22,426
[Terry] Aku tidak
tahu sekarang, oke?

288
00:14:22,470 --> 00:14:24,385
Ini bisa jadi merupakan bungkus pembunuhan.

289
00:14:24,428 --> 00:14:25,386
Sebuah rap pembunuhan?

290
00:14:25,429 --> 00:14:26,691
Kamu kencing?

291
00:14:26,735 --> 00:14:27,823
Apa-apaan aku ini
dimaksudkan untuk dilakukan, Terry?

292
00:14:27,867 --> 00:14:29,390
[Terry] Serahkan ini padaku.

293
00:14:30,652 --> 00:14:33,089
[telepon berbunyi bip]

294
00:14:33,133 --> 00:14:36,745
Hei Kate, kapan kamu akan pergi
bangun dari tempat tidur?

295
00:14:36,788 --> 00:14:37,877
Apa-apaan ini
aku membayarmu untuk itu?

296
00:14:47,408 --> 00:14:50,019
Apa yang dimilikinya
dia lakukan?

297
00:14:55,024 --> 00:14:55,895
Pelacur sialan!

298
00:15:01,074 --> 00:15:03,598
[mobil membunyikan klakson]

299
00:15:03,641 --> 00:15:06,209
[musik yang intens]

300
00:15:19,962 --> 00:15:21,137
Dasar jalang.

301
00:15:27,927 --> 00:15:30,016
Apa yang terjadi?

302
00:15:30,059 --> 00:15:32,932
Dimana sialanku
kartu dan uang?

303
00:15:32,975 --> 00:15:34,934
Kesal, brengsek!

304
00:15:34,977 --> 00:15:36,544
Dimana kartu sialanku?

305
00:15:36,587 --> 00:15:38,111
Hei, apa-apaan ini
apa yang terjadi di sini, sobat?

306
00:15:38,154 --> 00:15:40,287
Ada masalah
dengan gadis itu atau apa?

307
00:15:40,330 --> 00:15:41,853
Dia punya uangku.

308
00:15:41,897 --> 00:15:43,333
Bantulah dirimu sendiri, ya?

309
00:15:43,377 --> 00:15:44,160
Persetan.

310
00:15:49,949 --> 00:15:51,994
[mendengus]

311
00:15:54,344 --> 00:15:55,128
Tidak!

312
00:15:57,957 --> 00:16:00,960
Dimana sialanku
kartu dan uang?

313
00:16:02,570 --> 00:16:05,442
Dimana sialanku
kartu dan uang?

314
00:16:07,053 --> 00:16:08,445
Bicaralah dengan Joe.

315
00:16:08,489 --> 00:16:09,272
Joe?

316
00:16:10,404 --> 00:16:11,971
Siapa Joe?

317
00:16:13,668 --> 00:16:14,669
Kota Anak Laki-Laki.

318
00:16:15,670 --> 00:16:16,627
Kota Anak Laki-Laki?

319
00:16:16,671 --> 00:16:18,194
Apa-apaan itu?

320
00:16:18,238 --> 00:16:19,021
Hah?

321
00:16:20,283 --> 00:16:21,981
Pergi ke Bar Kakatua.

322
00:16:30,511 --> 00:16:32,382
Siapa yang banci sekarang?

323
00:16:33,514 --> 00:16:35,516
[meludah]

324
00:16:41,043 --> 00:16:44,438
[musik elektronik lembut]

325
00:16:46,440 --> 00:16:48,964
[gemuruh]

326
00:16:52,011 --> 00:16:54,839
[musik yang intens]

327
00:17:45,586 --> 00:17:47,066
Halo sobat.

328
00:17:47,109 --> 00:17:48,502
Ya, apa yang kamu butuhkan?

329
00:17:48,545 --> 00:17:50,678
Saya sedang mencari Kakatua
Bar, seorang pria bernama Joe.

330
00:17:50,721 --> 00:17:51,592
Joe?

331
00:17:51,635 --> 00:17:52,767
Belum pernah mendengar tentang dia.

332
00:17:54,508 --> 00:17:55,422
Anda yakin?

333
00:17:55,465 --> 00:17:56,336
Ya tentu saja.

334
00:17:56,379 --> 00:17:57,598
Apa yang kamu butuhkan?

335
00:17:59,165 --> 00:18:03,082
Katie bilang padaku kamu bisa mendapatkannya
saya beberapa kartu, beberapa plastik.

336
00:18:03,125 --> 00:18:04,561
Baiklah.

337
00:18:04,605 --> 00:18:07,216
Lurus saja, kedua
pintu di sebelah kirimu.

338
00:18:07,260 --> 00:18:08,348
Terima kasih.

339
00:18:08,391 --> 00:18:11,133
[musik energik]

340
00:18:22,275 --> 00:18:25,104
[musik yang intens]

341
00:18:36,898 --> 00:18:38,769
[mengetuk]

342
00:18:38,813 --> 00:18:41,120
Yo, itu akan menjadi tamu kita.

343
00:18:45,950 --> 00:18:47,865
Aku datang menemui Joe.

344
00:19:01,227 --> 00:19:04,839
Jadi, apa yang bisa saya bantu?
di rumahku yang bereputasi buruk?

345
00:19:04,882 --> 00:19:07,233
Saya bisa memberikan apa pun yang Anda perlukan.

346
00:19:07,276 --> 00:19:10,279
Aku bisa menjadikanmu orang Asia,
Kaukasia, Eurasia,

347
00:19:10,323 --> 00:19:12,977
Australasia, Afrasia dan untuk
yang benar-benar sangat terganggu,

348
00:19:13,021 --> 00:19:16,024
Aku bahkan bisa menjadikanmu orang Asia muda.

349
00:19:17,330 --> 00:19:18,679
Dan tentu saja ada
spesifik dari semuanya.

350
00:19:18,722 --> 00:19:20,159
Maksudku, apakah kamu menginginkan seorang wanita?

351
00:19:21,638 --> 00:19:23,162
Pria?

352
00:19:23,205 --> 00:19:24,337
Waria?

353
00:19:24,380 --> 00:19:25,120
tomboi?

354
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
Anak rumahan?

355
00:19:26,208 --> 00:19:26,948
Koboi?

356
00:19:26,991 --> 00:19:27,731
Playboy?

357
00:19:27,775 --> 00:19:28,515
Bocah mainan?

358
00:19:28,558 --> 00:19:29,385
Siswa?

359
00:19:31,735 --> 00:19:32,475
Bocah Atta!

360
00:19:34,477 --> 00:19:36,175
Saya merasa berkewajiban untuk melakukannya
menyebutkan bahwa kita punya

361
00:19:36,218 --> 00:19:38,351
spesial dua-untuk-satu
di Manginas minggu ini.

362
00:19:38,394 --> 00:19:40,831
Ini jarang terjadi di pasaran.

363
00:19:40,875 --> 00:19:44,095
Jadi, selamat datang di Joe's
emporium keburukan.

364
00:19:46,097 --> 00:19:47,403
Sekarang, apa yang kamu inginkan?

365
00:19:47,447 --> 00:19:49,666
Katie memberitahuku padamu
bisa memberiku beberapa kartu.

366
00:19:49,710 --> 00:19:51,538
Oh, sial.

367
00:19:51,581 --> 00:19:54,454
Di sinilah aku, memikirkan aku
akan beruntung.

368
00:19:55,890 --> 00:19:57,021
Kate, katamu.

369
00:19:57,065 --> 00:19:58,327
Oh, gadis yang luar biasa, ya?

370
00:19:58,371 --> 00:19:59,937
Murid terbaikku.

371
00:19:59,981 --> 00:20:01,722
Keledai terbaik yang pernah ada!

372
00:20:03,158 --> 00:20:04,855
Malaikat anal kecilku.

373
00:20:06,466 --> 00:20:07,902
Anda perlu mengajarinya
untuk tinggal memasak sarapan.

374
00:20:07,945 --> 00:20:10,296
Dia mengatakan itu pada
semua pelanggannya.

375
00:20:10,339 --> 00:20:11,949
Lagipula dia pandai memasak.

376
00:20:11,993 --> 00:20:13,342
Dia mungkin akan meracunimu.

377
00:20:14,213 --> 00:20:15,301
Sekarang, turun ke bisnis.

378
00:20:16,911 --> 00:20:21,132
Anda berada di pihak yang benar
tempat pada waktu yang tepat.

379
00:20:21,176 --> 00:20:23,961
Saya baru saja menerima sebuah
sekumpulan kartu baru.

380
00:20:24,005 --> 00:20:26,225
Dan mereka berasal dari Inggris.

381
00:20:26,268 --> 00:20:29,184
Inilah yang kami sebut a
pertemuan yang tidak disengaja.

382
00:20:30,185 --> 00:20:31,317
Benar-benar?

383
00:20:31,360 --> 00:20:33,188
Bahkan ada yang mengatakan kismet.

384
00:20:33,232 --> 00:20:34,363
Pasti hari keberuntunganku.

385
00:20:37,410 --> 00:20:39,325
200.000 baht
dan itu milikmu.

386
00:20:39,368 --> 00:20:41,414
Aku punya uang tunai
di sini bersamaku sekarang.

387
00:20:43,154 --> 00:20:46,810
Tapi apakah Anda pernah mencampurnya
bisnis dengan kesenangan?

388
00:20:50,858 --> 00:20:51,815
Anda membaca pikiran saya.

389
00:20:53,774 --> 00:20:57,038
Saya diketahui mempunyai
kesukaan terhadap laki-laki yang kejam.

390
00:20:59,345 --> 00:21:00,737
Apakah kamu seorang pria yang kejam?

391
00:21:03,610 --> 00:21:04,350
Lewat sini.

392
00:21:10,138 --> 00:21:12,401
[terkekeh]

393
00:21:20,148 --> 00:21:22,106
Aku perlu menciummu.

394
00:21:22,150 --> 00:21:25,327
Dan saya suka menjadi pemberi
dan bukan penerimanya.

395
00:21:26,633 --> 00:21:28,896
Saya tidak akan melakukannya
itu dengan cara lain.

396
00:21:28,939 --> 00:21:30,201
Jangan bersikap lembut, sayang.

397
00:21:31,507 --> 00:21:33,814
Tidak apa-apa, sayangku.

398
00:21:35,859 --> 00:21:38,166
[mendengus]

399
00:21:39,036 --> 00:21:40,995
Ini akan sulit.

400
00:21:41,038 --> 00:21:42,997
Persetan aku seperti kamu membenciku!

401
00:21:43,040 --> 00:21:43,780
Tutup matamu!

402
00:21:43,824 --> 00:21:45,391
Berikan padaku!

403
00:21:45,434 --> 00:21:47,523
Ini dia!

404
00:21:47,567 --> 00:21:49,264
[mengerang]

405
00:21:49,308 --> 00:21:50,787
Sial, sial!

406
00:21:50,831 --> 00:21:53,312
[musik yang intens]

407
00:22:08,762 --> 00:22:09,545
Oi!

408
00:22:09,589 --> 00:22:10,329
[mendengus]

409
00:22:10,372 --> 00:22:12,722
[berteriak]

410
00:22:16,770 --> 00:22:18,859
[Joe] Dasar bajingan!

411
00:22:21,862 --> 00:22:22,863
Selamat, sobat.

412
00:22:22,906 --> 00:22:23,690
Bersulang.

413
00:22:27,520 --> 00:22:29,522
aku akan membunuhmu!

414
00:22:29,565 --> 00:22:32,351
[Joe berteriak]

415
00:22:37,965 --> 00:22:39,662
[Byron] Sekarang, kamu
bisa mengalahkan seekor anjing,

416
00:22:39,706 --> 00:22:42,448
dan itu akan berhasil
satu dari dua hal.

417
00:22:42,491 --> 00:22:44,406
Satu, itu akan terjadi
berguling dan mati.

418
00:22:44,450 --> 00:22:47,278
Atau dua, itu akan menggigitmu,

419
00:22:47,322 --> 00:22:49,368
Sekarang, aku adalah tipe anjing
itu akan menggigitmu.

420
00:22:51,892 --> 00:22:53,981
Aku langsung menerima tawaran Dutch

421
00:22:54,024 --> 00:22:56,549
dan kami pergi ke miliknya
peternakan buaya tercinta.

422
00:22:56,592 --> 00:22:58,551
Saya perlu membicarakan beberapa bisnis.

423
00:22:58,594 --> 00:23:00,727
Dan tentu saja,
mendaur ulang beberapa daging.

424
00:23:02,337 --> 00:23:03,773
Wow, itu sangat besar!

425
00:23:04,644 --> 00:23:06,210
Itu bukan apa-apa, kawan.

426
00:23:06,254 --> 00:23:07,429
Ada yang lebih besar di sini.

427
00:23:07,473 --> 00:23:08,387
- Ya?
- Oh ya.

428
00:23:09,953 --> 00:23:12,739
Anda tahu, kami memberi mereka steroid.

429
00:23:12,782 --> 00:23:13,783
[Byron] Kamu apa?

430
00:23:13,827 --> 00:23:14,697
Steroid.

431
00:23:16,003 --> 00:23:17,308
Dalam 12 bulan, mereka
tumbuh dari satu kaki

432
00:23:17,352 --> 00:23:19,659
hingga sekitar 10 kaki dalam waktu singkat.

433
00:23:19,702 --> 00:23:21,878
Kami memberi mereka dua kali lipat jumlahnya
biasanya kamu berikan kepada manusia.

434
00:23:21,922 --> 00:23:23,706
Itu sebabnya mereka begitu
sangat agresif.

435
00:23:23,750 --> 00:23:25,142
Orang Cina menyukainya.

436
00:23:25,186 --> 00:23:27,362
Itu sebabnya ini adalah pasar yang besar.

437
00:23:27,406 --> 00:23:28,929
Antara kamu dan aku, ah?

438
00:23:28,972 --> 00:23:30,974
Kami memiliki reputasi
di sini memasok

439
00:23:31,018 --> 00:23:33,586
daging terbaik dari semuanya
Asia Tenggara.

440
00:23:33,629 --> 00:23:34,804
Tapi ayolah, Belanda.

441
00:23:34,848 --> 00:23:36,719
Apakah mereka tidak menguji dagingnya?

442
00:23:36,763 --> 00:23:37,981
Untuk ujian tahunan itu?

443
00:23:38,025 --> 00:23:38,939
Ayo.

444
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
Anda melihat baskom di sana?

445
00:23:40,767 --> 00:23:41,724
Ya.

446
00:23:41,768 --> 00:23:43,073
Dua buaya di sana.

447
00:23:43,117 --> 00:23:45,685
Itulah orang-orang yang
tidak menggunakan steroid.

448
00:23:45,728 --> 00:23:47,034
Begitulah cara kita lulus ujian.

449
00:23:47,077 --> 00:23:48,601
Mudah.

450
00:23:48,644 --> 00:23:51,299
Semua Yanks sialan itu dan
Orang Australia, mereka menjadi besar.

451
00:23:51,342 --> 00:23:53,257
Mereka bahkan tidak tahu kenapa.

452
00:23:53,301 --> 00:23:54,433
Bahkan ketika Anda melakukannya
ujian itu, kamu tahu?

453
00:23:54,476 --> 00:23:55,434
Tes binaraga itu.

454
00:23:56,870 --> 00:23:58,872
Itu tidak muncul;
itu tidak ada di dalam darah.

455
00:23:58,915 --> 00:23:59,699
Anda makan dagingnya.

456
00:24:01,265 --> 00:24:02,528
Masuk akal.

457
00:24:02,571 --> 00:24:04,573
Jadi, berapa banyak kamu
lalui dalam setahun?

458
00:24:04,617 --> 00:24:05,618
10.000.

459
00:24:06,793 --> 00:24:08,490
Saya akan menunjukkan lebih banyak kepada Anda.

460
00:24:08,534 --> 00:24:09,273
[Byron] Tuhan.

461
00:24:15,062 --> 00:24:16,629
Jadi, Byron, ini
adalah bisnis besar.

462
00:24:18,195 --> 00:24:20,633
Di sana kami memiliki lebih banyak
dari seribu buaya.

463
00:24:20,676 --> 00:24:21,460
Sial, benarkah?

464
00:24:22,548 --> 00:24:23,549
Apa yang kamu lakukan dengan mereka?

465
00:24:23,592 --> 00:24:25,507
Tas tangan, jaket.

466
00:24:25,551 --> 00:24:26,856
Daging.

467
00:24:26,900 --> 00:24:28,858
Kebanyakan kami menjual ke
Amerika dan Australia.

468
00:24:28,902 --> 00:24:30,860
Kami punya konsep di sini.

469
00:24:30,904 --> 00:24:31,992
Tidak ada yang sia-sia.

470
00:24:33,559 --> 00:24:35,517
Jadi, bahkan potongannya pun memotong kita
memberi umpan balik kepada buaya.

471
00:24:35,561 --> 00:24:37,214
Itu daging yang paling disukai.

472
00:24:37,258 --> 00:24:39,478
[terkekeh]

473
00:24:39,521 --> 00:24:40,783
Ingat bahasa Belanda itu
camilan, frikandel?

474
00:24:40,827 --> 00:24:41,610
Ya.

475
00:24:41,654 --> 00:24:42,655
Konsep yang sama.

476
00:24:44,308 --> 00:24:46,267
Kedengarannya bagus, Belanda.

477
00:24:46,310 --> 00:24:48,574
Anda tahu, saya menyukai a
sedikit mendaur ulang diriku sendiri.

478
00:24:48,617 --> 00:24:51,185
[musik penasaran]

479
00:25:24,653 --> 00:25:25,524
Mereka menyukainya.

480
00:25:25,567 --> 00:25:28,265
[musik yang tidak nyaman]

481
00:25:31,138 --> 00:25:34,097
[Byron] Belanda,
Saya punya masalah.

482
00:25:34,141 --> 00:25:35,621
Suatu malam, aku
kartuku dicuri.

483
00:25:35,664 --> 00:25:37,536
Sekarang saya punya uang tunai terbatas.

484
00:25:37,579 --> 00:25:40,016
Aku ingin mengantarmu
atas tawaran Anda.

485
00:25:40,060 --> 00:25:42,671
Jadi sekarang kamu mau
untuk menerima tawaranku?

486
00:25:42,715 --> 00:25:43,716
Besar.

487
00:25:43,759 --> 00:25:45,456
Bagaimana Anda mendapatkan milik Anda
kartunya dicuri, kawan?

488
00:25:45,500 --> 00:25:46,719
Aku tidur dengan seorang pelacur.

489
00:25:48,068 --> 00:25:50,636
Aku mabuk, dan dia
mengambil semua yang kumiliki.

490
00:25:50,679 --> 00:25:51,724
[berbicara bahasa asing]

491
00:25:51,767 --> 00:25:53,377
Kamu diam saja, ya.

492
00:25:53,421 --> 00:25:54,988
Oke, laporkan kartu itu
dicuri ke bank, ya.

493
00:25:55,031 --> 00:25:56,511
dapatkan penggantinya dalam satu hari.

494
00:25:56,555 --> 00:25:57,251
Ini terpecahkan.

495
00:25:57,294 --> 00:25:58,731
Saya tidak bisa melakukan itu.

496
00:25:58,774 --> 00:26:00,210
Kartu-kartu itu milik Terry
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

497
00:26:00,254 --> 00:26:01,647
Kartu Terry?

498
00:26:02,561 --> 00:26:03,823
Byron, kawan.

499
00:26:03,866 --> 00:26:05,172
Apa-apaan ini
kamu lakukan, kawan?

500
00:26:05,215 --> 00:26:07,174
Anda tidak tahu Bangkok, bukan?

501
00:26:07,217 --> 00:26:09,219
Katakan padaku bar sialan itu sekarang.

502
00:26:09,263 --> 00:26:10,656
Saya kembali ke sana tadi malam.

503
00:26:10,699 --> 00:26:12,527
Tidak ada kartu, tidak ada uang.

504
00:26:12,571 --> 00:26:14,529
Tapi saya tahu kemana mereka pergi.

505
00:26:14,573 --> 00:26:16,052
- [berbicara bahasa asing]
- Biarkan dia bicara, brengsek!

506
00:26:16,096 --> 00:26:16,879
Anda terus berjalan.

507
00:26:18,315 --> 00:26:20,274
Dia bersama beberapa orang
sekspat bahasa Inggris.

508
00:26:20,317 --> 00:26:22,319
Dia menjadi sedikit lippy,
jadi aku menjatuhkannya.

509
00:26:23,625 --> 00:26:25,584
Tapi saya mengetahuinya
kemana perginya kartu-kartu itu.

510
00:26:26,454 --> 00:26:27,934
Apa yang kubilang padamu, kawan?

511
00:26:27,977 --> 00:26:30,023
Anda harus datang dan
hubungi aku dulu, ya?

512
00:26:30,066 --> 00:26:34,941
[Byron] Lihat, mereka bahkan tidak akan melakukannya
ingat aku, jadi jangan khawatir.

513
00:26:34,984 --> 00:26:35,768
Oke.

514
00:26:37,378 --> 00:26:40,990
Byron, aku ingin kamu memulainya
bekerja besok, ya?

515
00:26:41,034 --> 00:26:42,601
Aku akan mengantar Mariya sekarang.

516
00:26:43,950 --> 00:26:45,604
Besok, kamu datang ke rumahku
tempat di Sukhumvit, ya?

517
00:26:45,647 --> 00:26:47,040
Vila saya.

518
00:26:47,083 --> 00:26:48,737
Sampai jumpa.

519
00:26:48,781 --> 00:26:51,697
[musik dramatis]

520
00:27:08,539 --> 00:27:11,455
Saya telah mempunyai seorang gadis
dengan dua pussies, kawan.

521
00:27:11,499 --> 00:27:12,369
Dua pussies sialan.

522
00:27:12,413 --> 00:27:14,067
Dia sedang tidur menyamping.

523
00:27:14,110 --> 00:27:17,461
Aku mungkin sedikit
mabuk, tapi aku melihat dua pussies.

524
00:27:17,505 --> 00:27:20,464
[terkekeh]

525
00:27:20,508 --> 00:27:22,684
Saya kira Anda berhasil
cukup banyak uang di sini.

526
00:27:22,728 --> 00:27:24,207
Ya, kawan.

527
00:27:24,251 --> 00:27:25,731
Nah jika itu masalahnya,

528
00:27:25,774 --> 00:27:27,471
kenapa kita terjebak
perahu sungai yang jelek

529
00:27:27,515 --> 00:27:28,821
dan kami tidak sedang mengemudi
sekitar Bangkok

530
00:27:28,864 --> 00:27:30,431
di motor yang bagus dan mencolok?

531
00:27:30,474 --> 00:27:31,998
Kami tetap low profile, kawan.

532
00:27:32,041 --> 00:27:34,087
Profil rendah adalah
kuncinya, kamu tahu?

533
00:27:34,130 --> 00:27:36,829
Jika polisi melihatmu di dalam mobil,
mereka akan menarikmu ke samping.

534
00:27:36,872 --> 00:27:39,179
Mereka menemukan segala jenis
trik untuk mendapatkan uang dari Anda.

535
00:27:39,222 --> 00:27:40,006
Itu tidak bagus.

536
00:27:40,049 --> 00:27:40,789
Sekarang kita bebas.

537
00:27:40,833 --> 00:27:42,095
Pria bebas.

538
00:27:42,138 --> 00:27:43,792
Tapi bukankah mereka membutuhkannya
surat perintah untuk itu?

539
00:27:43,836 --> 00:27:46,447
Anda tahu gaji seorang polisi
adalah sekitar 10.000 baht sebulan.

540
00:27:46,490 --> 00:27:48,144
Anda akan lihat, di dekat
akhir setiap bulan,

541
00:27:48,188 --> 00:27:49,450
mereka menjadi sangat fanatik, ah?

542
00:27:49,493 --> 00:27:51,713
Membuat penghalang jalan,
dan itu sangat jelas

543
00:27:51,757 --> 00:27:53,889
bahkan orang-orangnya
membuat lelucon tentang hal itu.

544
00:27:53,933 --> 00:27:54,803
Oke, saya mengerti itu.

545
00:27:54,847 --> 00:27:56,065
[Belanda] Ya.

546
00:27:56,109 --> 00:27:57,632
Tapi jika buatanmu
semua uang ini,

547
00:27:57,676 --> 00:27:58,851
apa yang kamu lakukan dengannya?

548
00:27:58,894 --> 00:28:01,941
Saya memiliki investasi saya
manusia, dan banyak lagi.

549
00:28:01,984 --> 00:28:02,724
Dan?

550
00:28:02,768 --> 00:28:03,769
Demam kuning.

551
00:28:05,684 --> 00:28:07,163
Apa itu?

552
00:28:07,207 --> 00:28:08,121
gadis-gadis Thailand.

553
00:28:08,164 --> 00:28:09,078
vagina orang Asia.

554
00:28:10,036 --> 00:28:11,472
[terkekeh]

555
00:28:11,515 --> 00:28:12,865
Sepertinya Anda mengerti
sudah, Byron, aku yakin.

556
00:28:12,908 --> 00:28:13,822
Mungkin.

557
00:28:13,866 --> 00:28:14,649
Dia mengerti.

558
00:28:16,869 --> 00:28:17,652
Sepertinya begitu.

559
00:28:17,696 --> 00:28:19,393
[tertawa]

560
00:28:19,436 --> 00:28:20,786
Oh ya, itu jelas.

561
00:28:20,829 --> 00:28:21,917
Ayo keluar dari sini.

562
00:28:41,415 --> 00:28:42,546
Selalu jaga dirimu.

563
00:28:51,642 --> 00:28:52,992
Ya, kawan.

564
00:28:53,035 --> 00:28:55,211
Anda pergi ke bandara
malam ini, jemput gadis itu.

565
00:28:55,255 --> 00:28:56,822
Pergi ke Hong Kong dua minggu.

566
00:28:56,865 --> 00:28:58,345
Lalu kamu pergi ke Korea, mengerti?

567
00:28:58,388 --> 00:28:59,738
Hei, bolehkah aku bercinta dengan gadis itu?

568
00:29:00,869 --> 00:29:02,784
Bercinta gadis itu!

569
00:29:02,828 --> 00:29:03,785
Tetap profesional, ya.

570
00:29:06,092 --> 00:29:06,875
Pergi!

571
00:29:10,444 --> 00:29:11,445
Saya tidak percaya.

572
00:29:11,488 --> 00:29:12,881
Sial!

573
00:29:12,925 --> 00:29:14,840
Anda tidak bisa mempercayai Anda
personelnya sendiri lagi.

574
00:29:14,883 --> 00:29:18,757
[musik elektronik yang energik]

575
00:29:26,503 --> 00:29:28,897
[berteriak]

576
00:30:02,757 --> 00:30:03,540
Mengapa Pecinan?

577
00:30:04,846 --> 00:30:06,848
Kami memiliki ekspor
bisnis sebagai kedok.

578
00:30:06,892 --> 00:30:10,721
Sandal jepit, payung,
apa pun sebutannya.

579
00:30:10,765 --> 00:30:12,375
Bahkan tidak ada yang mengganggu
untuk menanyai kami.

580
00:30:19,905 --> 00:30:21,732
Astaga, Belanda.

581
00:30:21,776 --> 00:30:23,299
Tempat ini.

582
00:30:23,343 --> 00:30:24,779
Ini lubang yang tepat.

583
00:30:26,868 --> 00:30:28,087
Itu lebih dalam dari pantatmu.

584
00:30:38,010 --> 00:30:39,402
Awasi kepalamu.

585
00:30:42,101 --> 00:30:43,319
Jadi begini.

586
00:30:46,932 --> 00:30:48,803
Oh ya, lihat itu.

587
00:30:52,938 --> 00:30:53,895
Sempurna.

588
00:30:57,029 --> 00:31:00,859
Di sini kita berkemas, mengirimkan steroid.

589
00:31:00,902 --> 00:31:03,252
Tab pelangsing, beberapa hal lainnya.

590
00:31:03,296 --> 00:31:05,428
aku akan memberitahumu
tentang ini nanti.

591
00:31:05,472 --> 00:31:06,516
Aku bisa memberitahumu sekarang.

592
00:31:07,778 --> 00:31:09,258
Aku terlalu tua untuk menjadi tua
pengepakan tablet.

593
00:31:10,825 --> 00:31:12,348
Terry bertanya padaku
untuk membantumu.

594
00:31:12,392 --> 00:31:13,523
Itulah yang saya lakukan.

595
00:31:16,700 --> 00:31:19,921
Tik, bisakah kamu mengambilkan kami dua bir?

596
00:31:20,966 --> 00:31:22,881
Anda baik-baik saja dengan itu?

597
00:31:22,924 --> 00:31:24,447
Saatnya membicarakan bisnis.

598
00:31:24,491 --> 00:31:25,361
Duduklah, Byron.

599
00:31:31,802 --> 00:31:34,544
Jadi, orang Belanda, waktu adalah uang.

600
00:31:34,588 --> 00:31:35,328
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

601
00:31:35,371 --> 00:31:36,198
Oke, lihat.

602
00:31:38,070 --> 00:31:39,593
Saya mendapatkan jaringan saya, ya.

603
00:31:39,636 --> 00:31:40,420
Di seluruh dunia.

604
00:31:41,421 --> 00:31:42,988
Dengan dealer dan sebagainya.

605
00:31:43,031 --> 00:31:46,078
Saya membeli steroid dari semua
di sini di Bangkok.

606
00:31:46,121 --> 00:31:48,341
Dari berbagai ahli kimia.

607
00:31:48,384 --> 00:31:49,820
Pelanggan mengirimi saya uang.

608
00:31:50,734 --> 00:31:52,562
Aku akan mengirimkannya ke sini.

609
00:31:52,606 --> 00:31:53,346
Sederhana.

610
00:31:56,088 --> 00:31:57,219
Oke.

611
00:31:57,263 --> 00:31:58,177
Oh ya.

612
00:31:58,220 --> 00:32:00,353
Jadi, untuk apa kamu membutuhkanku?

613
00:32:00,396 --> 00:32:01,832
aku menginginkanmu...

614
00:32:05,097 --> 00:32:06,750
untuk memperluas bisnis saya.

615
00:32:06,794 --> 00:32:08,143
Anda orang yang tepat untuk itu.

616
00:32:10,493 --> 00:32:11,277
Mengapa saya?

617
00:32:11,320 --> 00:32:12,104
terry.

618
00:32:13,409 --> 00:32:14,280
Dia bilang padaku kamu berhasil
kru Anda kembali ke rumah

619
00:32:14,323 --> 00:32:15,368
sebuah kekayaan, bukan?

620
00:32:15,411 --> 00:32:16,717
Ya.

621
00:32:16,760 --> 00:32:18,762
Astaga, menurutku kalau
kita bekerja sama...

622
00:32:20,939 --> 00:32:22,070
kita bisa menjadi tim yang hebat.

623
00:32:24,203 --> 00:32:26,553
Yah, aku berencana melakukannya
tinggal sedikit lebih lama.

624
00:32:28,598 --> 00:32:29,382
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

625
00:32:30,949 --> 00:32:31,732
Ini dia.

626
00:32:34,474 --> 00:32:37,477
Bayi-bayi kecil ini
inilah Thai Pinks.

627
00:32:37,520 --> 00:32:40,262
Ini lima miligram
Anabol murni.

628
00:32:41,829 --> 00:32:43,265
Penjual terbaik di seluruh pasar.

629
00:32:45,006 --> 00:32:48,140
Angkat besi, kompetisi
pengangkat, apa pun, bintang film.

630
00:32:49,402 --> 00:32:51,143
Mereka semua.

631
00:32:51,186 --> 00:32:52,796
Bagaimana menurutmu?

632
00:32:52,840 --> 00:32:56,452
Bagaimana jika saya memberi tahu Anda bahwa Anda bisa memperolehnya
10 kilo dalam 10 hari?

633
00:32:57,671 --> 00:32:58,411
Otot murni.

634
00:32:59,673 --> 00:33:01,283
Ini yang kami beri makan
kepada buaya.

635
00:33:02,415 --> 00:33:03,242
Dan saya juga menyukainya.

636
00:33:06,941 --> 00:33:08,160
Belanda.

637
00:33:08,203 --> 00:33:09,900
Saya sudah diberitahu tentang hal ini.

638
00:33:09,944 --> 00:33:11,206
Ini mengecilkan bola Anda.

639
00:33:14,166 --> 00:33:15,384
Ya, kamu tahu.

640
00:33:16,603 --> 00:33:19,301
Kami memiliki konter
hormon untuk menyeimbangkannya.

641
00:33:19,345 --> 00:33:20,563
Baiklah?

642
00:33:20,607 --> 00:33:21,912
Juga, beberapa pelangsingan
tab dan sebagainya.

643
00:33:21,956 --> 00:33:24,002
Jadi, untuk setiap masalah
kami punya solusinya.

644
00:33:25,177 --> 00:33:26,917
Ada banyak masalah
di dunia.

645
00:33:28,180 --> 00:33:29,964
Itu sebabnya kami punya
banyak bisnis.

646
00:33:30,008 --> 00:33:32,749
Kami punya banyak
bisnis mulai sekarang.

647
00:33:32,793 --> 00:33:35,143
Kedengarannya seperti bisnis yang bagus.

648
00:33:35,187 --> 00:33:36,536
Ya, benar.

649
00:33:36,579 --> 00:33:39,495
Nah, counter itu
hormon, ini salah satunya.

650
00:33:40,540 --> 00:33:41,323
Anda harus mengambilnya.

651
00:33:41,367 --> 00:33:42,150
Jika tidak...

652
00:33:44,457 --> 00:33:46,024
kemarahan roid, serangan jantung.

653
00:33:46,981 --> 00:33:49,201
Kamu bahkan bisa menumbuhkan payudara, ah?

654
00:33:49,244 --> 00:33:52,030
Saya punya pelanggan terakhir
waktu, dia kembali padaku.

655
00:33:52,073 --> 00:33:53,683
Masalah besar.

656
00:33:53,727 --> 00:33:55,555
Dia punya payudara kiri
berkembang, Byron.

657
00:33:57,252 --> 00:33:58,819
Tampak seperti hamburger sialan.

658
00:33:58,862 --> 00:33:59,820
Anda tidak akan mempercayainya.

659
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
Saya juga kaget.

660
00:34:01,039 --> 00:34:02,388
Saya telah melihat banyak hal
hal-hal dalam hidupku.

661
00:34:02,431 --> 00:34:03,171
Tapi itu besar!

662
00:34:04,781 --> 00:34:06,218
Dan dia bertanya padaku, "Kenapa?"

663
00:34:06,261 --> 00:34:08,046
Saya berkata, “Yah, kamu tidak melakukannya
ikuti saranku, kau tahu?"

664
00:34:08,089 --> 00:34:09,395
[terkekeh]

665
00:34:09,438 --> 00:34:10,613
Anda hidup dan belajar, bukan?

666
00:34:10,657 --> 00:34:12,354
Dia tidak punya uang untuk ini.

667
00:34:12,398 --> 00:34:13,225
Dengan baik.

668
00:34:13,268 --> 00:34:14,487
Lalu...

669
00:34:14,530 --> 00:34:15,314
Baiklah.

670
00:34:20,275 --> 00:34:21,146
Jimmy.

671
00:34:21,189 --> 00:34:22,060
Kamu ada di mana sekarang?

672
00:34:25,846 --> 00:34:27,239
Siapa yang berjalan ke sini?

673
00:34:27,282 --> 00:34:28,370
Tidak ada seorang pun yang datang.

674
00:34:29,241 --> 00:34:30,242
Tempatku?

675
00:34:31,721 --> 00:34:32,983
Anda yakin?

676
00:34:33,027 --> 00:34:35,073
[berteriak]

677
00:34:36,552 --> 00:34:38,728
Apa ini, Brigade Anak Laki-Laki?

678
00:34:38,772 --> 00:34:40,556
Kamu orang jahat!

679
00:34:40,600 --> 00:34:41,470
Aku ingat kamu!

680
00:34:41,514 --> 00:34:42,863
Kamu salah satu anak buah Joe, kan?

681
00:34:42,906 --> 00:34:44,821
[musik menegangkan]

682
00:34:44,865 --> 00:34:46,258
Anda kenal satu sama lain?

683
00:34:46,301 --> 00:34:47,563
Saya punya masalah dengan bosnya.

684
00:34:47,607 --> 00:34:49,391
Aku sudah bilang padamu di
peternakan buaya.

685
00:34:49,435 --> 00:34:50,175
Maksudmu Joe?

686
00:34:50,218 --> 00:34:51,219
Apa ini?

687
00:34:53,569 --> 00:34:55,223
Halo.

688
00:34:55,267 --> 00:34:57,791
Joe dalam perawatan intensif
setelah tunggulnya disortir.

689
00:34:57,834 --> 00:34:58,574
Ya?

690
00:35:00,228 --> 00:35:02,970
Baiklah, lain kali aku akan memotongnya
omong kosongmu.

691
00:35:03,013 --> 00:35:04,319
Dan aku memberimu makan mereka!

692
00:35:05,451 --> 00:35:06,452
Tenang.

693
00:35:06,495 --> 00:35:07,453
Joe!

694
00:35:07,496 --> 00:35:08,323
Bukan, itu bukan Joe!

695
00:35:08,367 --> 00:35:09,977
Itu Busur.

696
00:35:10,020 --> 00:35:11,065
Jangan khawatir tentang busur, dasar mug.

697
00:35:11,109 --> 00:35:12,327
Ini aku, kan.

698
00:35:12,371 --> 00:35:14,068
Anda tahu Joe punya
DEA di sakunya.

699
00:35:14,112 --> 00:35:15,417
Kamu kacau!

700
00:35:15,461 --> 00:35:17,245
Oke.

701
00:35:17,289 --> 00:35:18,116
Kalau begitu, lakukanlah.

702
00:35:22,468 --> 00:35:24,774
[mendengus]

703
00:35:25,906 --> 00:35:28,126
[berteriak]

704
00:35:28,169 --> 00:35:29,997
Saya membuat sup mie Thailand.

705
00:35:30,040 --> 00:35:30,824
Oke!

706
00:35:32,086 --> 00:35:34,132
[berteriak]

707
00:35:40,312 --> 00:35:41,226
Kamu mengacau,

708
00:35:44,229 --> 00:35:46,753
Anda membawa Mariya ke atas
ke kantor Tuan Wang, ya?

709
00:35:46,796 --> 00:35:48,146
[Byron] Istri Thailand
dikenal suka memotong

710
00:35:48,189 --> 00:35:49,843
kecurangan mereka
penis suami lepas.

711
00:35:49,886 --> 00:35:51,323
Saya melakukan hal yang sama padanya.

712
00:35:53,673 --> 00:35:55,501
Saya akan menghubungi Anda kembali.

713
00:35:57,807 --> 00:36:00,767
[Byron] Saya berada di a
kota berpenduduk 8.281.000 jiwa.

714
00:36:02,377 --> 00:36:04,292
Dunia adalah tempat yang kecil.

715
00:36:04,336 --> 00:36:07,208
Enam derajat pemisahan adalah
gagasan bahwa semua makhluk hidup

716
00:36:07,252 --> 00:36:09,558
berjarak enam derajat
dari satu sama lain.

717
00:36:09,602 --> 00:36:12,170
Kutipan itu benar.

718
00:36:12,213 --> 00:36:14,868
Belanda dan Joe dulu
mitra bisnis lama.

719
00:36:14,911 --> 00:36:17,044
Itu sampai Joe
ingin pergi sesuai keinginannya.

720
00:36:17,087 --> 00:36:19,742
[musik dramatis]

721
00:36:22,310 --> 00:36:24,182
[mendengus]

722
00:36:30,275 --> 00:36:34,757
Anda ingat apa yang saya gunakan
menjadi terkenal bukan?

723
00:37:08,835 --> 00:37:10,576
Dasar bajingan gila!

724
00:37:10,619 --> 00:37:13,579
Apa yang aku ceritakan padamu
menginjak kaki orang di sini, ah?

725
00:37:13,622 --> 00:37:15,320
Aku tidak mengenalmu
sialan kenal dia!

726
00:37:15,363 --> 00:37:17,191
Ada baiknya untuk mengaduk panci.

727
00:37:17,235 --> 00:37:18,366
Aduk pancinya, ya?

728
00:37:18,410 --> 00:37:20,368
Segalanya berubah dari buruk menjadi lebih buruk!

729
00:37:20,412 --> 00:37:23,066
Ada orang-orang yang berkuasa
pergi ke tempatnya!

730
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
Ini belum berakhir!

731
00:37:25,982 --> 00:37:26,766
Tenang.

732
00:37:28,158 --> 00:37:29,290
Anda tahu apa?
[menampar]

733
00:37:29,334 --> 00:37:31,336
Saya membantu Anda.

734
00:37:31,379 --> 00:37:34,295
Aku memotongnya sedikit sekali
sialan off.

735
00:37:34,339 --> 00:37:35,775
Sekarang Anda punya reputasi.

736
00:37:35,818 --> 00:37:37,777
Reputasi!

737
00:37:37,820 --> 00:37:40,258
[Byron] Baiklah, ini dia
adalah, hadirin sekalian.

738
00:37:40,301 --> 00:37:42,477
Tanda-tanda klasik kemarahan roid.

739
00:37:42,521 --> 00:37:45,045
Ya, saya pastikan
semua orang tahu tentang itu!

740
00:37:45,088 --> 00:37:46,351
Semua orang!

741
00:37:46,394 --> 00:37:47,656
[Byron] Bagus.

742
00:37:49,615 --> 00:37:51,181
Itu bagus, bukan?

743
00:37:51,225 --> 00:37:53,445
Anda memotong sialan
gay kontol Jo lepas!

744
00:37:53,488 --> 00:37:56,230
[Byron] Mengeluarkan air liur di
mulut, banyak berkeringat,

745
00:37:56,274 --> 00:37:59,146
dan pupil melebar seperti
piring terbang berdarah.

746
00:38:00,582 --> 00:38:03,150
Badai kemarahan roid ini akan terjadi
jelas secepat itu datang.

747
00:38:04,064 --> 00:38:05,152
Lihat saja.

748
00:38:05,195 --> 00:38:07,459
Saya tidak percaya.

749
00:38:07,502 --> 00:38:09,243
Saya tidak percaya.

750
00:38:09,287 --> 00:38:10,462
Kamu punya nyali, kawan.

751
00:38:13,508 --> 00:38:14,901
Lupakan saja.

752
00:38:16,424 --> 00:38:17,338
Mari kita rayakan.

753
00:38:17,382 --> 00:38:18,383
Datang.

754
00:38:18,426 --> 00:38:19,993
Persetan dengan pria itu.

755
00:38:20,036 --> 00:38:21,777
[Byron] Lebih baik
menjadi serigala selama sehari

756
00:38:21,821 --> 00:38:23,344
daripada seekor domba sepanjang hidupmu.

757
00:38:25,520 --> 00:38:27,305
Saya harus menjadi besar,
kawan, aku harus menjadi besar.

758
00:38:27,348 --> 00:38:28,393
Burung sialanku
sedang mengerang padaku,

759
00:38:28,436 --> 00:38:30,351
dan aku harus mendapatkannya
besar, sangat besar.

760
00:38:30,395 --> 00:38:32,310
Jadi, teman-teman, aku hanya
mengirimimu 1.000 pound.

761
00:38:32,353 --> 00:38:35,400
Saya ingin menambah 40 kilo,
kalau tidak, dia akan meninggalkanku.

762
00:38:35,443 --> 00:38:36,618
Apakah Anda bisa?

763
00:38:40,970 --> 00:38:42,494
[Byron] Jadi, Belanda
mengikatku.

764
00:38:42,537 --> 00:38:44,452
Dan kami melanjutkan
lurus dan sempit.

765
00:38:44,496 --> 00:38:46,498
Kami menciptakan salah satunya
bawah tanah terbesar

766
00:38:46,541 --> 00:38:48,413
dealer steroid
di planet ini.

767
00:38:51,938 --> 00:38:54,027
Semuanya dulu
berbau mawar.

768
00:38:54,070 --> 00:38:56,595
Dan hal pertama yang kami lakukan
sedang turun ke bisnis.

769
00:38:56,638 --> 00:39:00,468
Kami mendirikan rantai teknologi tinggi
unit distribusi kota.

770
00:39:00,512 --> 00:39:04,472
Kemudian kami mengirimkan gratis
sampel ke dealer di seluruh dunia.

771
00:39:04,516 --> 00:39:06,039
Suatu ketika mereka bahagia
dengan stok,

772
00:39:06,082 --> 00:39:08,041
kita melemahkan persaingan.

773
00:39:08,084 --> 00:39:09,738
Kami punya beberapa hal yang luar biasa
cara mendapatkan

774
00:39:09,782 --> 00:39:11,523
perlengkapannya melalui bea cukai.

775
00:39:11,566 --> 00:39:13,742
Membungkus perlengkapannya
dalam kertas karbon

776
00:39:13,786 --> 00:39:17,224
mendistorsi objek tersembunyi
untuk menghindari deteksi sinar X.

777
00:39:17,267 --> 00:39:18,486
Ini seperti timah.

778
00:39:18,530 --> 00:39:20,923
Tapi itu jauh lebih ringan
dan jauh lebih murah.

779
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
Sekarang, itu adalah Burung.

780
00:39:24,405 --> 00:39:25,667
Dia setinggi
layang-layang setiap hari.

781
00:39:25,711 --> 00:39:26,538
Dia menyukai pekerjaannya.

782
00:39:26,581 --> 00:39:27,800
[mengetuk]

783
00:39:27,843 --> 00:39:30,106
Dia adalah nomor kami
satu pengepakan dari Burma.

784
00:39:30,150 --> 00:39:32,326
Kami mengeluarkan tintanya
kartrid dalam spidol

785
00:39:32,370 --> 00:39:34,589
dan menggantinya
dengan peralatan kita sendiri.

786
00:39:34,633 --> 00:39:36,069
Boneka beruangnya juga bagus.

787
00:39:37,462 --> 00:39:38,985
Cara luar biasa lainnya
mengirimkan perlengkapannya

788
00:39:39,028 --> 00:39:41,901
sedang menghancurkan tabnya
dalam bubuk pasta gigi.

789
00:39:41,944 --> 00:39:43,293
Pelanggan tidak mempermasalahkannya.

790
00:39:43,337 --> 00:39:44,643
Mereka bahkan menyikat
gigi mereka di dalamnya.

791
00:39:44,686 --> 00:39:46,819
Anda tahu, tidak ada apa-apa
seperti sedikit fluorida

792
00:39:46,862 --> 00:39:47,994
dicampur dengan steroid.

793
00:39:50,170 --> 00:39:52,520
Mengirimnya dengan menyamar
sebagai vitamin.

794
00:39:52,564 --> 00:39:54,217
Kami baru saja mengeluarkannya
tablet vitamin

795
00:39:54,261 --> 00:39:57,046
dan menggantinya dengan milik kita
merek vitamin C sendiri.

796
00:39:57,090 --> 00:39:59,135
Lalu kita saja
tutup rapat dengan panas,

797
00:39:59,179 --> 00:40:01,660
dengan teknologi tinggi kami
tentu saja mesin.

798
00:40:01,703 --> 00:40:04,967
Untuk suntikan kami
menyamarkannya sebagai pelumas seks anal.

799
00:40:07,013 --> 00:40:09,494
Pesanan kami akan keluar
dalam skala industri.

800
00:40:10,712 --> 00:40:12,497
Tidak hanya itu, reputasi kami

801
00:40:12,540 --> 00:40:15,021
mulai
dikenal di seluruh dunia.

802
00:40:15,064 --> 00:40:17,458
Orang-orang aneh steroid itu
semakin besar dan besar.

803
00:40:17,502 --> 00:40:19,678
Dan semakin besar ukurannya,
semakin banyak jus yang mereka butuhkan.

804
00:40:19,721 --> 00:40:21,244
Itu adalah situasi yang saling menguntungkan.

805
00:40:21,288 --> 00:40:23,333
Sekarang, saya tidak berbicara
omong kosong di sini.

806
00:40:23,377 --> 00:40:25,901
Perdagangan steroid adalah sebagai
sebesar perdagangan narkoba.

807
00:40:25,945 --> 00:40:28,469
Tapi itu tidak disukai
begitu banyak oleh masyarakat.

808
00:40:28,513 --> 00:40:32,430
Namun kenyataannya, orang-orang itu
adalah pecandu narkoba dengan otot.

809
00:40:33,431 --> 00:40:34,432
Baiklah, Byron.

810
00:40:34,475 --> 00:40:35,868
Kita akan membutuhkan beberapa perlengkapan.

811
00:40:35,911 --> 00:40:36,782
[Byron] Lalu apa yang kamu lakukan?

812
00:40:36,825 --> 00:40:38,087
Aku mendapat pesanan besar untukmu.

813
00:40:38,131 --> 00:40:40,002
Euro akan naik.

814
00:40:40,046 --> 00:40:41,700
Aku butuh sesuatu itu
akan memberikannya kepada anak laki-laki

815
00:40:41,743 --> 00:40:43,397
banyak kekuatan dan kemarahan.

816
00:40:43,441 --> 00:40:44,529
[Byron] Aku akan memberikannya
kamu steroid kuda.

817
00:40:44,572 --> 00:40:47,836
[kuda meringkik]

818
00:40:47,880 --> 00:40:49,751
Kami menyediakan semua orang
dari pelatih kebugaran

819
00:40:49,795 --> 00:40:52,624
untuk geng motor hingga sepak bola
hooligan hingga selebriti.

820
00:40:52,667 --> 00:40:54,539
Kami memasok semua orang di seluruh dunia,

821
00:40:54,582 --> 00:40:58,238
dari Sydney ke
Kabul, Afganistan.

822
00:40:58,281 --> 00:41:01,676
Hei, aku butuh bantuanmu
kirimkan aku seratus lagi,

823
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
seratus botol testosteron,
seperti yang kamu lakukan sebelumnya.

824
00:41:04,070 --> 00:41:05,419
- Oke?
- Fantastis.

825
00:41:05,463 --> 00:41:08,466
Kirimkan ke saya
kantor di sini di Kabul.

826
00:41:09,728 --> 00:41:13,122
APO itu omong kosong bagiku
seperti yang kamu lakukan sebelumnya.

827
00:41:18,258 --> 00:41:21,043
[tembakan teredam]

828
00:41:25,178 --> 00:41:25,961
Sialan!

829
00:41:26,005 --> 00:41:27,876
Bajingan ini.

830
00:41:27,920 --> 00:41:28,703
Baiklah.

831
00:41:30,270 --> 00:41:32,402
Pemberontakan saja
memecahkan perimeter.

832
00:41:32,446 --> 00:41:33,578
Aku harus pergi.

833
00:41:33,621 --> 00:41:34,709
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

834
00:41:34,753 --> 00:41:36,406
Selamat tinggal.

835
00:41:36,450 --> 00:41:38,539
[Byron] Belanda berinvestasi
rangkaian panti pijat,

836
00:41:38,583 --> 00:41:41,673
mengetuk toko, buaya
toko dan beberapa hal lainnya.

837
00:41:41,716 --> 00:41:43,065
Saya sedikit lebih rendah hati.

838
00:41:43,109 --> 00:41:44,980
Saya mendapat uang masuk
dari segala arah.

839
00:41:45,024 --> 00:41:46,591
Saya membeli sendiri a
beberapa kondominium,

840
00:41:46,634 --> 00:41:48,506
diinvestasikan dalam kecepatan
bisnis perahu,

841
00:41:48,549 --> 00:41:49,898
dan memiliki dealer mobil sendiri.

842
00:41:54,686 --> 00:41:57,384
[telepon berdengung]

843
00:41:57,427 --> 00:41:58,820
Saya punya ini
Pelanggan Armenia!

844
00:41:58,864 --> 00:42:00,953
Saya butuh 50.000 Thai Pink!

845
00:42:00,996 --> 00:42:01,997
Ya?

846
00:42:02,041 --> 00:42:02,911
Dan bisakah kamu membuatkanku kesepakatan ini,

847
00:42:02,955 --> 00:42:04,870
seperti saya membeli satu, satu gratis?

848
00:42:04,913 --> 00:42:06,654
Maafkan aku, aku sedang sibuk, kawan.

849
00:42:06,698 --> 00:42:07,960
Ayolah!

850
00:42:08,003 --> 00:42:09,222
Lihat, aku mendengarmu
buat kesepakatan sialan ini

851
00:42:09,265 --> 00:42:10,658
dari satu ditambah satu.

852
00:42:10,702 --> 00:42:12,138
Saya beli satu, saya dapat
satu gratis, kan?

853
00:42:12,181 --> 00:42:13,226
Terakhir kali, kamu melakukan itu.

854
00:42:13,269 --> 00:42:14,140
Bisakah kamu melakukannya lagi?

855
00:42:14,183 --> 00:42:15,707
Saya punya 50.000.

856
00:42:15,750 --> 00:42:18,840
Bukan 10, bukan 20,
50-ribu-sialan!

857
00:42:18,884 --> 00:42:19,667
Bisakah kamu memberiku itu?

858
00:42:19,711 --> 00:42:21,408
Ayo kita lakukan besok.

859
00:42:21,451 --> 00:42:22,627
Oke,

860
00:42:22,670 --> 00:42:23,236
Jadi, sepakatlah, besok,
jam sembilan.

861
00:42:23,279 --> 00:42:24,019
Sampai jumpa, kawan.

862
00:42:26,456 --> 00:42:27,936
[Byron] Semuanya
berjalan dengan baik.

863
00:42:27,980 --> 00:42:31,766
Tapi tanpa kita sadari, ternyata ada
beberapa anak baru di blok itu.

864
00:42:31,810 --> 00:42:34,682
Dan mereka sama korupnya dengan kita.

865
00:42:34,726 --> 00:42:37,685
[kembang api meledak]

866
00:42:41,689 --> 00:42:43,735
Keesokan harinya, Belanda pergi menemui

867
00:42:43,778 --> 00:42:46,607
ini yang disebut
Dingo Armenia.

868
00:42:46,651 --> 00:42:48,609
Dia mengira dia akan menang
lotere berdarah.

869
00:42:53,266 --> 00:42:55,790
Iblis tidak mendatangi Anda
dengan wajah merah dan tanduk.

870
00:42:55,834 --> 00:42:59,402
Dia datang kepadamu sebagai
semua yang Anda inginkan.

871
00:42:59,446 --> 00:43:01,927
[musik yang intens]

872
00:43:01,970 --> 00:43:04,320
[mendengus]

873
00:43:36,614 --> 00:43:39,225
Jika ada yang berbau seperti
sial, kamu tahu itu buruk.

874
00:43:39,268 --> 00:43:41,357
Belanda berhasil
ditendang oleh Somchai,

875
00:43:41,401 --> 00:43:42,750
punggung bukit Korea.

876
00:43:42,794 --> 00:43:44,317
Inspektur DEA.

877
00:43:44,360 --> 00:43:45,797
Seorang pria yang tidak banyak bicara.

878
00:43:50,279 --> 00:43:52,891
Ya, aku di kandang sekarang.

879
00:43:52,934 --> 00:43:55,981
Jadi, apapun yang terjadi, jangan
kembali ke pabrik itu.

880
00:43:56,024 --> 00:43:57,591
Itu DEA.

881
00:43:57,635 --> 00:44:00,420
DEA selalu terlibat, kawan, sepanjang waktu.

882
00:44:01,682 --> 00:44:03,641
Jadi, apa yang kamu lakukan sekarang,
kamu pergi ke Sukhumvit 101,

883
00:44:03,684 --> 00:44:05,512
membuat kesepakatan
mereka, selesaikanlah.

884
00:44:06,731 --> 00:44:07,775
Jangan mengecewakanku, Byron.

885
00:44:09,647 --> 00:44:11,692
Oke, kawan, aku mengandalkanmu.

886
00:44:13,085 --> 00:44:14,521
Oke.

887
00:44:14,564 --> 00:44:15,653
Lakukan yang terbaik.

888
00:44:16,828 --> 00:44:18,220
Ini, keparat.

889
00:44:41,200 --> 00:44:42,854
[Byron] Jadi, saya buat
diriku sendiri yang bersih dan rapi

890
00:44:42,897 --> 00:44:45,160
dan pergi ke salon perawatan.

891
00:44:45,204 --> 00:44:48,947
Saya ada pertemuan penting
dengan petugas DEA.

892
00:44:51,036 --> 00:44:53,386
[mengetuk]

893
00:44:56,128 --> 00:44:58,173
Tapi sebelum aku pergi,
Mariya memberiku

894
00:44:58,217 --> 00:45:00,741
sepasang kacamata yang sangat istimewa.

895
00:45:00,785 --> 00:45:02,830
Tentu saja buatan China.

896
00:45:37,169 --> 00:45:38,692
Apa aku menyuruhmu duduk?

897
00:45:40,389 --> 00:45:41,173
Di mana bahasa Belanda?

898
00:45:42,914 --> 00:45:45,655
Belanda dikurung di dalam sangkar
dimana dia seharusnya berada.

899
00:45:49,311 --> 00:45:51,574
Jadi bagaimana kita melepaskannya
anjing dari kandangnya?

900
00:45:53,794 --> 00:45:56,144
Kalian mengira kalian nyata
sangat lucu, bukan?

901
00:45:57,363 --> 00:45:59,887
Membangun si kecil Anda
kerajaan steroid.

902
00:45:59,931 --> 00:46:01,846
Anda tidak membayar
iuran sialanmu!

903
00:46:03,064 --> 00:46:05,545
Anda juga tidak punya
firewall yang bagus.

904
00:46:05,588 --> 00:46:07,025
Tidak memikirkan hal itu, kan?

905
00:46:07,068 --> 00:46:10,898
Pembayaran yang tidak dapat dilacak
melalui mata uang kripto.

906
00:46:10,942 --> 00:46:12,900
Steroid...

907
00:46:12,944 --> 00:46:13,596
adalah kejahatan.

908
00:46:15,076 --> 00:46:17,862
Anakmu akan menyajikannya
sungguh masa sulit yang serius.

909
00:46:20,734 --> 00:46:21,953
Anak-anak baru di blok ini, ya?

910
00:46:24,303 --> 00:46:25,608
Jepret orang bodoh ini.

911
00:46:28,350 --> 00:46:31,136
[kamera mengklik]

912
00:46:31,179 --> 00:46:32,093
Tidak ada apa pun pada dirinya.

913
00:46:32,137 --> 00:46:32,877
Bagaimana rahangmu?

914
00:46:32,920 --> 00:46:33,878
Diam, kamu banci.

915
00:46:40,319 --> 00:46:41,537
aku mengagumimu.

916
00:46:43,104 --> 00:46:45,933
Seukuran bola basket
bola padamu.

917
00:46:47,935 --> 00:46:48,806
Anda orang Inggris, bukan?

918
00:46:49,894 --> 00:46:50,764
Ya.

919
00:46:50,808 --> 00:46:51,939
Dari mana asalmu?

920
00:46:53,158 --> 00:46:54,855
Pulau Anjing.

921
00:46:54,899 --> 00:46:55,943
Itu lucu.

922
00:46:55,987 --> 00:46:57,945
Lebih mirip Pulau Pussies.

923
00:46:57,989 --> 00:47:00,513
[terkekeh]

924
00:47:00,556 --> 00:47:01,949
Saya selalu mengagumi Anda orang Inggris.

925
00:47:02,907 --> 00:47:05,213
Sangat sombong.

926
00:47:05,257 --> 00:47:06,258
Sangat sombong.

927
00:47:08,651 --> 00:47:10,044
Bayangkan kamu pemilik dunia sialan ini.

928
00:47:11,350 --> 00:47:13,874
Tapi satu hal yang saya suka
tentang Inggris...

929
00:47:13,918 --> 00:47:14,919
adalah pound sterling Anda.

930
00:47:16,224 --> 00:47:17,878
“Kami tidak menginginkan euro.

931
00:47:17,922 --> 00:47:19,140
"Kami akan mempertahankan pound sterling kami."

932
00:47:19,184 --> 00:47:20,838
Itu bagus, itu pintar.

933
00:47:22,883 --> 00:47:23,884
Katakan padamu apa.

934
00:47:25,103 --> 00:47:26,408
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.

935
00:47:28,628 --> 00:47:33,546
Anda punya waktu lima hari
untuk membawakanku 800.000...

936
00:47:34,764 --> 00:47:37,332
dari mereka yang terkasih,
Poundsterling Inggris.

937
00:47:38,943 --> 00:47:41,946
Lalu aku akan membiarkanmu
anjing kampung kecil keluar dari kandangnya.

938
00:47:41,989 --> 00:47:42,860
Tidak masalah.

939
00:47:45,950 --> 00:47:46,864
dikurangi...

940
00:47:48,474 --> 00:47:50,693
apartemen lubang kotorannya,

941
00:47:50,737 --> 00:47:53,131
sialan bodohnya
peternakan buaya,

942
00:47:54,349 --> 00:47:56,917
kecilnya yang kotor
panti pijat sabun,

943
00:47:58,136 --> 00:48:00,790
dan dia dilarang
dari Mangga Besar.

944
00:48:02,531 --> 00:48:05,491
Keistimewaannya di Bangkok
dicabut.

945
00:48:05,534 --> 00:48:06,318
Kamu apa?

946
00:48:07,536 --> 00:48:08,886
Anda mendengar saya.

947
00:48:08,929 --> 00:48:09,756
Lima hari.

948
00:48:10,931 --> 00:48:12,019
800k.

949
00:48:14,892 --> 00:48:15,980
Mengambil.

950
00:48:16,023 --> 00:48:17,024
Saatnya pergi.

951
00:48:27,513 --> 00:48:29,080
Ayo cepat!

952
00:48:29,123 --> 00:48:29,907
Sampai jumpa lagi, Chinney.

953
00:48:29,950 --> 00:48:31,821
Brengsek!

954
00:48:32,648 --> 00:48:33,911
Jam terus berdetak, Byron.

955
00:48:35,390 --> 00:48:36,739
Lima hari!

956
00:48:46,271 --> 00:48:48,795
Mari bersorak
itu, teman-teman, 800rb.

957
00:48:48,838 --> 00:48:50,536
Tidak mungkin
dia akan mendapatkannya.

958
00:48:56,716 --> 00:48:58,761
Ingat pria yang bisa?

959
00:48:58,805 --> 00:49:02,287
Dua tahun lalu, dia berganti nama
saya sebagai Jimmy Harrison.

960
00:49:02,330 --> 00:49:05,029
Dimana ada bahasa Inggris
Anjing, ada jalan.

961
00:49:05,072 --> 00:49:08,075
Aku punya waktu empat setengah hari untuk melakukannya
kembali ke Connors dengan 800k.

962
00:49:09,163 --> 00:49:12,079
[musik dramatis]

963
00:49:32,839 --> 00:49:34,014
Baiklah, Terry.

964
00:49:34,058 --> 00:49:34,797
Motor baru?

965
00:49:34,841 --> 00:49:36,147
Ya.

966
00:49:36,190 --> 00:49:38,018
Dan mereka mengatakan kejahatan tidak demikian
bayar, ya? [terkekeh]

967
00:49:38,062 --> 00:49:41,543
Aku tidak akan tinggal untuk itu
lama, hanya beberapa hari.

968
00:49:41,587 --> 00:49:42,544
Saya butuh beberapa senjata.

969
00:49:44,155 --> 00:49:44,851
Besok.

970
00:49:55,253 --> 00:49:57,995
Sore itu, aku berangkat
untuk menemui mantan kekasihku Tracy.

971
00:50:01,520 --> 00:50:03,000
Tadinya aku akan memberitahukannya
dia banyak omong kosong

972
00:50:03,043 --> 00:50:04,175
dan memintalnya benang.

973
00:50:21,627 --> 00:50:22,454
Baiklah, Tracy.

974
00:50:23,324 --> 00:50:24,543
Lama tak jumpa.

975
00:50:24,586 --> 00:50:25,805
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

976
00:50:27,024 --> 00:50:28,286
Senang melihatnya
kamu juga, sayang.

977
00:50:29,417 --> 00:50:31,028
Apa yang kamu lakukan kembali?

978
00:50:31,071 --> 00:50:33,030
Jika Jungle mengetahuinya,
dia tidak akan mudah padamu

979
00:50:33,073 --> 00:50:34,727
seolah dia yang terakhir kali.

980
00:50:34,770 --> 00:50:36,598
Dan Anda tahu RUU Lama
juga mengejarnya, kan?

981
00:50:36,642 --> 00:50:38,426
Saya tidak mengkhawatirkan mereka.

982
00:50:38,470 --> 00:50:40,515
Saya mendapat identitas baru
terima kasih kepada seorang teman.

983
00:50:40,559 --> 00:50:43,040
Apa kabarmu yang baru?
nama kalau begitu, James Bond?

984
00:50:44,737 --> 00:50:46,956
Aku kembali ke sini untuk
liburan singkat.

985
00:50:48,393 --> 00:50:50,438
Saya kembali untuk mengambil uang saya.

986
00:50:50,482 --> 00:50:52,136
Ada beberapa hal yang tidak pernah berubah, ya?

987
00:50:52,179 --> 00:50:53,963
Saya tidak punya uang tunai Anda.

988
00:50:54,007 --> 00:50:55,443
RUU Lama mengambil semuanya.

989
00:50:55,487 --> 00:50:58,142
Dan hal-hal kecil lainnya
tertinggal, kamu berhutang padaku.

990
00:51:02,972 --> 00:51:04,235
Anda tidak dapat mengambil toko chip

991
00:51:04,278 --> 00:51:05,627
keluar gadis itu, bisa
kamu, Tracy, ya?

992
00:51:05,671 --> 00:51:06,585
Persetan.

993
00:51:09,066 --> 00:51:12,069
Dan sekarang saatnya untuk melakukannya
tarik tali hati.

994
00:51:12,112 --> 00:51:13,461
Apa yang terjadi pada kita?

995
00:51:13,505 --> 00:51:15,202
Dengar, itu belum terjadi
mudah bagiku, kau tahu.

996
00:51:16,682 --> 00:51:19,119
Saya tidak mengharapkan mereka melakukannya
melakukan apa yang mereka lakukan padamu.

997
00:51:21,295 --> 00:51:23,036
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

998
00:51:25,908 --> 00:51:28,128
Yah, aku tidak di sini untuk itu
menangisi susu yang tumpah.

999
00:51:29,695 --> 00:51:31,392
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

1000
00:51:31,436 --> 00:51:33,438
Dalam banyak hal, hal ini menguntungkan saya.

1001
00:51:35,353 --> 00:51:38,399
Tapi aku kembali untuk mengambil beberapa
uang tunai untuk kesepakatan bisnis baru.

1002
00:51:38,443 --> 00:51:40,053
Anda tidak mendapatkan
apa pun dari saya.

1003
00:51:40,097 --> 00:51:41,620
Anda biasa menghabiskannya
uangku seperti air.

1004
00:51:41,663 --> 00:51:43,752
Nah, kenapa kamu?
di sini menggangguku, kalau begitu?

1005
00:51:43,796 --> 00:51:46,277
Karena aku masih peduli padamu.

1006
00:51:46,320 --> 00:51:47,495
Dan aku ingin bertemu denganmu.

1007
00:51:49,541 --> 00:51:51,064
Anda tahu saya pernah mengalaminya
menjalani kehidupan Riley

1008
00:51:51,108 --> 00:51:52,457
selama dua tahun terakhir di Asia.

1009
00:51:53,371 --> 00:51:55,503
Sinar matahari tujuh hari seminggu.

1010
00:51:55,547 --> 00:51:57,157
Aku punya apartemen sendiri.

1011
00:51:57,201 --> 00:51:59,072
Kolam renang.

1012
00:51:59,116 --> 00:52:01,335
Saya pergi ke pulau-pulau
setiap akhir pekan.

1013
00:52:01,379 --> 00:52:03,642
Saya ingin Anda melakukannya
datang dan bergabunglah denganku.

1014
00:52:03,685 --> 00:52:05,861
Tapi pertama-tama saya perlu memilahnya
ada urusan di sini.

1015
00:52:07,211 --> 00:52:08,429
Nah, kemana kamu akan pergi
mendapatkan uang tunai dari saat itu?

1016
00:52:08,473 --> 00:52:10,083
Sekarang saatnya yang menggemparkan.

1017
00:52:11,345 --> 00:52:12,607
Saya mengubur sejumlah uang tunai bertahun-tahun yang lalu

1018
00:52:12,651 --> 00:52:14,566
dengan kesepakatan yang saya lakukan dengan Jungle.

1019
00:52:14,609 --> 00:52:15,349
Dari perampokan.

1020
00:52:16,568 --> 00:52:18,222
Di mana?

1021
00:52:18,265 --> 00:52:19,527
Ini untuk saya ketahui
dan kamu untuk mencari tahu.

1022
00:52:19,571 --> 00:52:20,572
Berapa harganya?

1023
00:52:20,615 --> 00:52:21,964
Enam angka.

1024
00:52:22,008 --> 00:52:23,227
Kamu tidak pernah memberitahuku
apa pun tentang itu.

1025
00:52:23,270 --> 00:52:25,359
Aku lebih tahu dari itu Tracy.

1026
00:52:25,403 --> 00:52:26,143
Anda tahu itu.

1027
00:52:28,275 --> 00:52:31,017
Dan aku ingin kamu menyiapkannya
pertemuan dengan Dodgy Dave.

1028
00:52:31,060 --> 00:52:31,844
Mengapa saya harus melakukannya?

1029
00:52:33,367 --> 00:52:36,283
Karena aku akan
memberimu setengah uangnya.

1030
00:52:38,155 --> 00:52:39,373
Setengah uangnya, Tracy.

1031
00:52:43,290 --> 00:52:44,030
Baiklah.

1032
00:52:45,727 --> 00:52:48,600
Dia akan berada di gudang lama
pada pukul 13.00 pada hari Jumat.

1033
00:52:48,643 --> 00:52:51,211
Mereka punya jadwal
berangkat hari itu.

1034
00:52:51,255 --> 00:52:53,648
Dia akan berada di urutan kedua
lantai di toilet.

1035
00:52:53,692 --> 00:52:55,476
Kedengarannya seperti Dave.

1036
00:52:55,520 --> 00:52:58,044
Jangan lupa dia
mendapat rahang baja.

1037
00:52:58,087 --> 00:52:59,915
Saya tidak khawatir tentang hal itu.

1038
00:52:59,959 --> 00:53:03,005
Saya telah meningkatkan, teknologi baru.

1039
00:53:03,049 --> 00:53:04,833
aku akan memberikannya

1040
00:53:04,877 --> 00:53:07,706
sebuah pengalaman yang menggetarkan
dia tidak akan pernah lupa.

1041
00:53:07,749 --> 00:53:08,533
Dan Hutan?

1042
00:53:09,795 --> 00:53:11,188
Dia akan pulang
Sabtu sore.

1043
00:53:13,494 --> 00:53:14,234
Sendiri?

1044
00:53:15,322 --> 00:53:16,323
Ya.

1045
00:53:18,151 --> 00:53:21,502
Dan cobalah mencari tahu
di mana dia menyembunyikan senjata itu.

1046
00:53:21,546 --> 00:53:23,156
Senjata apa?

1047
00:53:23,200 --> 00:53:24,549
Pistol yang dia jahit padaku
dalam perampokan berdarah itu.

1048
00:53:27,813 --> 00:53:28,727
Oke.

1049
00:53:28,770 --> 00:53:29,858
Saya akan mencoba dan mencari tahu.

1050
00:53:32,513 --> 00:53:33,210
Sebaiknya aku pergi.

1051
00:53:38,171 --> 00:53:39,520
Keripikmu jelek.

1052
00:53:39,564 --> 00:53:40,913
Sampai jumpa lagi, sayang.

1053
00:53:44,612 --> 00:53:46,614
Rencanaku berhasil.

1054
00:53:46,658 --> 00:53:48,747
Jangan pernah mempercayai mantan Anda.

1055
00:53:48,790 --> 00:53:50,618
Dia langsung pergi
pada anjing dan tulang.

1056
00:54:02,108 --> 00:54:05,242
[musik elektronik lembut]

1057
00:54:12,336 --> 00:54:13,989
Saya baru saja kembali dari kota.

1058
00:54:14,033 --> 00:54:16,731
Dan tebak siapa yang saya lihat
berkeliaran di sekitar tempat itu.

1059
00:54:16,775 --> 00:54:18,124
Siapa, Sid Vicious?

1060
00:54:18,167 --> 00:54:21,083
Tidak, mantanku dan kamu
mantan mitra bisnis.

1061
00:54:22,389 --> 00:54:24,957
Orang nakal pasti punya
masuk dengan identitas palsu.

1062
00:54:25,000 --> 00:54:26,741
Ya, dia sedang berbicara
banyak omong kosong.

1063
00:54:28,003 --> 00:54:30,267
Begitu banyak untukmu
polis asuransi.

1064
00:54:30,310 --> 00:54:32,269
Saya pikir Anda sudah menyelesaikannya
beberapa tahun yang lalu.

1065
00:54:32,312 --> 00:54:33,444
Itu tadi.

1066
00:54:33,487 --> 00:54:34,532
Apakah dia harus mengatakan sesuatu?

1067
00:54:34,575 --> 00:54:35,272
Tidak banyak.

1068
00:54:36,882 --> 00:54:39,885
Tapi menurutku si bodoh Utara itu,
Terry, entah bagaimana terlibat.

1069
00:54:39,928 --> 00:54:41,365
Ya, masuk akal.

1070
00:54:42,975 --> 00:54:43,976
Sampai jumpa nanti.

1071
00:54:45,194 --> 00:54:45,978
Ya.

1072
00:54:47,545 --> 00:54:49,808
[mendengus]

1073
00:54:51,331 --> 00:54:52,724
[telepon berdering]

1074
00:54:52,767 --> 00:54:56,031
[musik menegangkan]

1075
00:54:56,075 --> 00:54:57,511
[mendengus]

1076
00:54:57,555 --> 00:54:59,426
[Rekaman] Maaf,
tapi orang yang kamu telepon

1077
00:54:59,470 --> 00:55:00,862
tidak tersedia.

1078
00:55:00,906 --> 00:55:02,951
Silakan tinggalkan milikmu
pesan setelah nada.

1079
00:55:02,995 --> 00:55:04,257
[bip]

1080
00:55:04,301 --> 00:55:05,432
Byron.

1081
00:55:05,476 --> 00:55:06,999
Byron, ini orang Belanda di sini.

1082
00:55:07,042 --> 00:55:09,393
Aku sedang menemui pria Turki yang dingin
dari steroid anabolik ini,

1083
00:55:09,436 --> 00:55:10,394
jadi...

1084
00:55:11,917 --> 00:55:13,353
keluarkan aku, oke?

1085
00:55:14,311 --> 00:55:16,138
Aku mengandalkanmu.

1086
00:55:16,182 --> 00:55:18,532
[musik menegangkan]

1087
00:55:23,885 --> 00:55:26,627
[telepon berdering]

1088
00:55:26,671 --> 00:55:28,934
[Hutan] Dapatkan milikmu
pantat berbulu kembali ke rumah.

1089
00:55:28,977 --> 00:55:30,588
Byron kembali.

1090
00:55:30,631 --> 00:55:32,503
Selesai
pekerjaan kali ini.

1091
00:55:49,476 --> 00:55:51,304
[Terry] Byron.

1092
00:55:51,348 --> 00:55:52,349
Baiklah, sobat.

1093
00:55:52,392 --> 00:55:53,132
Ya, aku baik-baik saja.

1094
00:55:53,175 --> 00:55:54,438
Ini dia, sobat.

1095
00:55:54,481 --> 00:55:55,439
Selamat, Terry.

1096
00:55:55,482 --> 00:55:57,005
Aku berhutang budi padamu.

1097
00:55:57,049 --> 00:55:59,356
Baiklah, kamu bisa memberiku satu
ketika kamu melihatku di Bangkok.

1098
00:55:59,399 --> 00:56:00,705
Saya sudah memesan penerbangan saya minggu depan.

1099
00:56:00,748 --> 00:56:02,359
Aku akan ke sana, jadi kita
bisa bertemu dengan orang Belanda

1100
00:56:02,402 --> 00:56:03,403
dan mengambil minuman.

1101
00:56:04,317 --> 00:56:05,405
Aku menantikannya, kawan.

1102
00:56:05,449 --> 00:56:06,450
Itu bagus.

1103
00:56:06,493 --> 00:56:07,581
Sebaiknya aku pergi.

1104
00:56:07,625 --> 00:56:09,104
Oke, sobat.

1105
00:56:09,148 --> 00:56:09,931
Selamat tinggal.

1106
00:56:11,498 --> 00:56:12,760
Apa yang orang tuaku katakan padamu?

1107
00:56:12,804 --> 00:56:13,587
Ha.

1108
00:56:13,631 --> 00:56:14,501
Ya.

1109
00:56:14,545 --> 00:56:16,460
Dia bilang jangan pernah mengucapkan selamat tinggal.

1110
00:56:16,503 --> 00:56:17,461
Sampai jumpa nanti.

1111
00:56:19,158 --> 00:56:20,028
Sampai jumpa nanti.

1112
00:56:20,072 --> 00:56:21,639
[telepon berdering]

1113
00:56:21,682 --> 00:56:24,381
[Rekaman] Maaf,
tapi orang yang kamu telepon

1114
00:56:24,424 --> 00:56:25,686
tidak tersedia.

1115
00:56:25,730 --> 00:56:27,732
Silakan tinggalkan milikmu
pesan setelah nada.

1116
00:56:27,775 --> 00:56:28,559
[bip]

1117
00:56:28,602 --> 00:56:30,517
Coba tebak siapa, Byron.

1118
00:56:30,561 --> 00:56:31,562
Ha.

1119
00:56:33,172 --> 00:56:36,393
Selalu anjing kecil
kembali ke penanya.

1120
00:56:36,436 --> 00:56:38,264
Hutan sangat bahagia
dan sangat bangga padaku

1121
00:56:38,307 --> 00:56:40,092
saat aku menjebakmu.

1122
00:56:41,398 --> 00:56:42,877
Tapi dia terlalu sialan
bodoh dan terlalu tua

1123
00:56:42,921 --> 00:56:46,185
untuk menyadari akulah
alfa sialan baru.

1124
00:56:47,447 --> 00:56:48,927
Aku sedang menunggu.

1125
00:56:50,537 --> 00:56:51,495
[telepon berbunyi bip]

1126
00:56:51,538 --> 00:56:53,845
♪ Hei, kamu menonton, aku ingin melakukannya ♪

1127
00:56:53,888 --> 00:56:58,763
♪ Anak nakal besar melihatmu ♪

1128
00:57:00,025 --> 00:57:01,113
♪ Apa yang ingin kamu lakukan ♪

1129
00:57:01,156 --> 00:57:03,724
♪ Hei kamu, apa yang ingin kamu lakukan ♪

1130
00:57:03,768 --> 00:57:08,729
♪ Anak nakal besar melihatmu ♪

1131
00:57:10,427 --> 00:57:13,212
♪ Tonton yang ingin kulakukan ♪

1132
00:57:42,633 --> 00:57:47,594
[mendengus]
[taser berderak]

1133
00:58:41,822 --> 00:58:44,303
[Wanita] Kembalikan sofaku!

1134
00:58:50,831 --> 00:58:53,442
[musik menakutkan]

1135
00:59:16,074 --> 00:59:18,076
[gedebuk]

1136
00:59:34,483 --> 00:59:37,835
Baiklah, Terry,
baiklah di sana, ya?

1137
00:59:45,625 --> 00:59:50,717
♪ Aku hanyalah cangkang
tentang diriku lagi ♪

1138
00:59:50,761 --> 00:59:55,679
♪ Tidak tahu siapa aku lagi ♪

1139
00:59:56,636 --> 00:59:59,813
♪ Ikuti duniamu ♪

1140
00:59:59,857 --> 01:00:04,122
♪ Hari menjadi gelap karena kegilaan ♪

1141
01:00:04,165 --> 01:00:09,083
♪ Tapi kulitmu
masih sangat lembut ♪

1142
01:00:10,432 --> 01:00:13,261
♪ Aku hanyalah cangkang
diriku sekali lagi ♪

1143
01:00:13,305 --> 01:00:18,092
♪ Aku hanya cangkang
diriku sekali lagi ♪

1144
01:00:18,136 --> 01:00:22,488
♪ Aku hanya cangkang
diriku sekali lagi ♪

1145
01:00:22,531 --> 01:00:23,315
Sial!

1146
01:00:24,272 --> 01:00:25,622
Sial!

1147
01:00:25,665 --> 01:00:27,101
Sial!

1148
01:00:27,145 --> 01:00:28,581
Sial!

1149
01:00:28,625 --> 01:00:30,017
Sial, sial!

1150
01:00:30,061 --> 01:00:30,844
Sial!

1151
01:00:31,932 --> 01:00:32,716
Sial!

1152
01:00:35,762 --> 01:00:36,545
Sial!

1153
01:00:39,244 --> 01:00:41,899
[musik halus]

1154
01:00:43,901 --> 01:00:45,685
Dengan hilangnya pit bull Australia,

1155
01:00:45,729 --> 01:00:48,079
banyak Anjing Inggris
telah meninggalkan kandang,

1156
01:00:48,122 --> 01:00:51,865
dan yang tersisa hanyalah a
sebungkus muppet mabuk.

1157
01:00:51,909 --> 01:00:53,824
Saya pergi menemui saya
sobat Harry Horse Piss

1158
01:00:53,867 --> 01:00:55,347
dan Sheila kesayangannya.

1159
01:00:55,390 --> 01:00:58,176
Harry menjual kuda Sheila
kencing ke industri medis.

1160
01:00:58,219 --> 01:01:00,657
Mereka mengubahnya menjadi a
obat pengganti estrogen

1161
01:01:00,700 --> 01:01:02,571
untuk wanita menopause.

1162
01:01:02,615 --> 01:01:03,964
Membuatnya kaya raya.

1163
01:01:04,008 --> 01:01:08,621
Sekarang, kencing kuda itu seperti
Gas CS, dan anjing membencinya.

1164
01:01:08,665 --> 01:01:10,188
Tracy bisa mencium baunya
akan ada

1165
01:01:10,231 --> 01:01:11,842
pertarungan di udara.

1166
01:01:11,885 --> 01:01:13,234
Saya sangat ingin melihat
jika dia mau memilih

1167
01:01:13,278 --> 01:01:15,236
silsilah atau anjing kampung.

1168
01:01:15,280 --> 01:01:17,543
Anda seharusnya begitu
memperhatikan kamera itu.

1169
01:01:17,586 --> 01:01:18,936
Saya.

1170
01:01:18,979 --> 01:01:20,807
[Byron] Dan sejenisnya
semua anjing nakal,

1171
01:01:20,851 --> 01:01:23,810
dia sedikit menyukainya
seks dan kekerasan.

1172
01:01:25,464 --> 01:01:28,728
♪ Seks dan kekerasan ♪

1173
01:01:28,772 --> 01:01:32,166
♪ Seks dan kekerasan ♪

1174
01:01:32,210 --> 01:01:34,386
♪ Seks dan kekerasan ♪

1175
01:01:34,429 --> 01:01:35,692
♪ Seks dan kekerasan ♪

1176
01:01:35,735 --> 01:01:37,563
♪ Seks dan kekerasan ♪

1177
01:01:37,606 --> 01:01:39,043
♪ Seks dan kekerasan ♪

1178
01:01:39,086 --> 01:01:40,653
♪ Seks dan kekerasan ♪

1179
01:01:40,697 --> 01:01:42,568
♪ Seks dan kekerasan ♪

1180
01:01:42,611 --> 01:01:44,222
♪ Seks dan kekerasan ♪

1181
01:01:44,265 --> 01:01:45,876
♪ Seks dan kekerasan ♪

1182
01:01:45,919 --> 01:01:49,009
♪ Seks dan kekerasan
berjalan beriringan ♪

1183
01:01:49,053 --> 01:01:52,883
♪ Seperti el diablo
dan pria gangster ♪

1184
01:01:52,926 --> 01:01:54,362
♪ Mereka menyebutku binatang ♪

1185
01:01:54,406 --> 01:01:55,973
♪ Mereka menyebutku aneh ♪

1186
01:01:56,016 --> 01:01:59,628
♪ Mengetuk punk yang berbeda
keluar setiap hari dalam seminggu ♪

1187
01:01:59,672 --> 01:02:03,154
♪ Aku suka penari telanjang
suka sepatu hak tinggi itu ♪

1188
01:02:03,197 --> 01:02:06,679
♪ Segala sesuatu yang kotor dan menjijikkan
daya tarik seks yang kotor ♪

1189
01:02:06,723 --> 01:02:09,943
♪ Olahraga uang seks
Saya tidak akan pernah berhenti ♪

1190
01:02:09,987 --> 01:02:13,338
♪ Yang ingin kulakukan hanyalah minum-minum
dan mengendus sesuatu ya ♪

1191
01:02:13,381 --> 01:02:14,948
♪ Seks dan kekerasan ♪

1192
01:02:14,992 --> 01:02:16,863
♪ Seks dan kekerasan ♪

1193
01:02:16,907 --> 01:02:18,517
♪ Seks dan kekerasan ♪

1194
01:02:18,560 --> 01:02:20,214
♪ Seks dan kekerasan ♪

1195
01:02:20,258 --> 01:02:21,825
♪ Seks dan kekerasan ♪

1196
01:02:21,868 --> 01:02:23,696
♪ Seks dan kekerasan ♪

1197
01:02:23,740 --> 01:02:25,437
♪ Seks dan kekerasan ♪

1198
01:02:25,480 --> 01:02:27,178
♪ Seks dan kekerasan ♪

1199
01:02:27,221 --> 01:02:28,614
♪ Ada di semua musik ♪

1200
01:02:28,657 --> 01:02:30,398
♪ Ada di semua berita ♪

1201
01:02:30,442 --> 01:02:31,835
♪ Ada di semua film ♪

1202
01:02:31,878 --> 01:02:33,619
♪ Ada di semua kartun ♪

1203
01:02:33,662 --> 01:02:35,403
♪ Ada di seluruh awan ♪

1204
01:02:35,447 --> 01:02:37,188
♪ Ada di dalam semua balon itu ♪

1205
01:02:37,231 --> 01:02:38,755
♪ Ada di semua pelacur ♪

1206
01:02:38,798 --> 01:02:40,757
♪ Ada di semua preman ♪

1207
01:02:40,800 --> 01:02:42,193
♪ Semuanya ada di rumahmu ♪

1208
01:02:42,236 --> 01:02:43,803
♪ Semuanya sudah dekat ♪

1209
01:02:43,847 --> 01:02:45,544
♪ Kamu sedang berada di New York ♪

1210
01:02:45,587 --> 01:02:46,893
♪ Dan itu di California ♪

1211
01:02:46,937 --> 01:02:49,200
[mendengus]

1212
01:02:49,243 --> 01:02:50,723
♪ Kamu tidak bisa menghindarinya ♪

1213
01:02:50,767 --> 01:02:52,943
[menggeram]

1214
01:02:52,986 --> 01:02:54,771
♪ Bunuh dan perkosa ♪

1215
01:02:54,814 --> 01:02:56,294
[penembakan senjata]

1216
01:02:56,337 --> 01:02:57,861
♪ Seks dan kekerasan ♪

1217
01:02:57,904 --> 01:02:59,732
♪ Seks dan kekerasan ♪

1218
01:02:59,776 --> 01:03:01,386
♪ Seks dan kekerasan ♪

1219
01:03:01,429 --> 01:03:02,996
♪ Seks dan kekerasan ♪

1220
01:03:03,040 --> 01:03:04,911
♪ Seks dan kekerasan ♪

1221
01:03:04,955 --> 01:03:06,521
♪ Seks dan kekerasan ♪

1222
01:03:06,565 --> 01:03:08,262
♪ Seks dan kekerasan ♪

1223
01:03:08,306 --> 01:03:13,267
♪ Membuat tubuhmu merinding ♪

1224
01:03:15,182 --> 01:03:20,144
♪ Membuat tubuhmu merinding ♪

1225
01:03:21,928 --> 01:03:23,625
♪ Tulang remuk ♪

1226
01:03:23,669 --> 01:03:25,453
♪ Kulit dipotong ♪

1227
01:03:25,497 --> 01:03:28,021
♪ Tubuh rusak ♪

1228
01:03:28,065 --> 01:03:29,762
Apa yang akan saya lakukan sekarang?

1229
01:03:29,806 --> 01:03:30,937
Aku kacau sekarang!

1230
01:03:30,981 --> 01:03:32,243
[berdebar]

1231
01:03:32,286 --> 01:03:34,375
♪ Ada obsesi ♪

1232
01:03:34,419 --> 01:03:35,855
♪ Dengan segala kekerasan ♪

1233
01:03:35,899 --> 01:03:37,465
♪ Seperti di Clockwork Orange ♪

1234
01:03:37,509 --> 01:03:39,119
♪ Rumah Potong Hewan Lima ♪

1235
01:03:39,163 --> 01:03:40,991
♪ Tidak ada yang keluar dari sini ♪

1236
01:03:41,034 --> 01:03:42,427
♪ Hidup atau mati ♪

1237
01:03:42,470 --> 01:03:44,211
♪ Ada sinar matahari penuh ♪

1238
01:03:44,255 --> 01:03:45,909
♪ Bangkit di hadapanku ♪

1239
01:03:45,952 --> 01:03:47,824
♪ Ketidakmanusiawian ♪

1240
01:03:47,867 --> 01:03:49,347
♪ Benar-benar gila ♪

1241
01:03:49,390 --> 01:03:50,957
♪ Seks dan kekerasan ♪

1242
01:03:51,001 --> 01:03:52,872
♪ Seks dan kekerasan ♪

1243
01:03:52,916 --> 01:03:54,526
♪ Seks dan kekerasan ♪

1244
01:03:54,569 --> 01:03:56,223
♪ Seks dan kekerasan ♪

1245
01:03:56,267 --> 01:03:57,790
♪ Seks dan kekerasan ♪

1246
01:03:57,834 --> 01:03:59,661
♪ Seks dan kekerasan ♪

1247
01:03:59,705 --> 01:04:01,315
♪ Seks dan kekerasan ♪

1248
01:04:01,359 --> 01:04:04,231
♪ Seks dan kekerasan ♪

1249
01:04:08,148 --> 01:04:10,411
[Byron] Bish pesta bosh.

1250
01:04:10,455 --> 01:04:12,022
800k uang tunai yang dicuri selesai.

1251
01:04:21,509 --> 01:04:24,164
[musik halus]

1252
01:04:45,272 --> 01:04:48,319
Bangkok-nya
hak istimewa dicabut.

1253
01:05:04,770 --> 01:05:06,076
Mustahil.

1254
01:05:06,119 --> 01:05:07,729
Tidak mungkin!

1255
01:05:08,643 --> 01:05:09,949
Saya tidak percaya.

1256
01:05:09,993 --> 01:05:11,429
Byron!

1257
01:05:11,472 --> 01:05:12,256
Anda kembali!

1258
01:05:13,257 --> 01:05:14,301
Anjing yang baik.

1259
01:05:14,345 --> 01:05:15,999
Silakan duduk.

1260
01:05:16,042 --> 01:05:16,738
Bereskan, teman-teman.

1261
01:05:16,782 --> 01:05:17,565
Beri aku waktu sebentar.

1262
01:05:21,091 --> 01:05:23,528
Ya Tuhan, sialan, Byron.

1263
01:05:23,571 --> 01:05:25,269
Anda banyak akal, bukan?

1264
01:05:26,661 --> 01:05:28,359
Itukah yang kupikirkan?

1265
01:05:28,402 --> 01:05:29,186
Ya.

1266
01:05:33,538 --> 01:05:34,321
Tas yang bagus.

1267
01:05:36,280 --> 01:05:37,934
Saya akan menggunakan ini untuk tisu toilet.

1268
01:05:39,848 --> 01:05:41,720
Tidak masalah jika aku memastikannya.

1269
01:05:46,072 --> 01:05:46,855
Bagus sekali, Nak.

1270
01:05:48,118 --> 01:05:49,423
Bagus sekali, saya terkesan.

1271
01:05:50,772 --> 01:05:52,818
Anda seharusnya melakukannya
datang kepadaku terlebih dahulu.

1272
01:05:52,861 --> 01:05:54,733
Saya akan memberi Anda pekerjaan.

1273
01:05:54,776 --> 01:05:57,475
Anda tidak akan mendapatkan semuanya
omong kosong ini untuk ditangani.

1274
01:05:57,518 --> 01:05:58,606
Melakukan penelitian saya.

1275
01:05:59,607 --> 01:06:01,740
Anggota geng Anjing Inggris.

1276
01:06:01,783 --> 01:06:02,871
Perampokan bersenjata.

1277
01:06:02,915 --> 01:06:04,047
Pemerasan.

1278
01:06:04,090 --> 01:06:05,091
Sangat mengesankan.

1279
01:06:07,006 --> 01:06:08,138
Sebaliknya, sekarang bagaimana?

1280
01:06:09,139 --> 01:06:09,878
Kamu kacau.

1281
01:06:10,836 --> 01:06:12,229
Mereka akan mengantarmu pulang.

1282
01:06:12,272 --> 01:06:13,578
Mereka akan mengurungmu
selama sisa hidupmu.

1283
01:06:13,621 --> 01:06:15,580
Anda tidak akan pernah melihatnya
terang hari lagi.

1284
01:06:15,623 --> 01:06:16,407
Kami sudah sepakat.

1285
01:06:18,148 --> 01:06:22,021
Saya tidak melakukan transaksi dengan hal-hal kotor,
anjing sialan kudis sepertimu.

1286
01:06:23,936 --> 01:06:24,981
Dasar muppet.

1287
01:06:26,373 --> 01:06:27,200
Anda melihat ini?

1288
01:06:30,029 --> 01:06:32,858
Apakah kamu pikir aku akan melakukannya dengan serius
memakai kacamata seperti ini?

1289
01:06:32,901 --> 01:06:34,120
Ada kamera kecil di sini.

1290
01:06:35,426 --> 01:06:38,995
Dan milik teman kecilku
di akhir ini.

1291
01:06:40,126 --> 01:06:41,736
Videonya akan menjadi viral.

1292
01:06:41,780 --> 01:06:42,999
Omong kosong.

1293
01:06:43,042 --> 01:06:43,825
Anda menggertak.

1294
01:06:45,523 --> 01:06:46,306
Maria?

1295
01:06:48,395 --> 01:06:50,093
Bicaralah dengan inspektur ini.

1296
01:06:52,443 --> 01:06:53,574
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.

1297
01:06:55,141 --> 01:06:57,404
Aku akan memberimu waktu lima hari.

1298
01:06:57,448 --> 01:07:02,366
Untuk memberi saya 800.000 bekas
Poundsterling Inggris.

1299
01:07:05,586 --> 01:07:06,544
Hubungi anak buahmu.

1300
01:07:07,936 --> 01:07:09,025
Suruh mereka melepaskan Belanda.

1301
01:07:17,294 --> 01:07:18,643
Tagihan.

1302
01:07:18,686 --> 01:07:19,470
Ya.

1303
01:07:22,168 --> 01:07:22,951
Perubahan rencana.

1304
01:07:24,388 --> 01:07:25,998
Potong longgar Belanda.

1305
01:07:26,042 --> 01:07:27,043
Sudahlah.

1306
01:07:27,086 --> 01:07:27,826
Lakukan saja.

1307
01:07:27,869 --> 01:07:29,349
Simpan itu untuk dirimu sendiri.

1308
01:07:29,393 --> 01:07:30,742
Ya.

1309
01:07:30,785 --> 01:07:31,569
Sekarang.

1310
01:07:36,878 --> 01:07:39,446
Anda dapat membatalkan tagihannya
karena kurangnya bukti.

1311
01:07:41,361 --> 01:07:43,755
Saya tunggu telepon dari
Belanda dalam waktu dua jam.

1312
01:07:45,670 --> 01:07:46,453
Sampai jumpa nanti.

1313
01:07:58,117 --> 01:07:58,900
jeff!

1314
01:07:59,727 --> 01:08:00,511
Jeff datang ke sini.

1315
01:08:08,823 --> 01:08:11,261
Kami melakukan segala sesuatunya sesuai keinginan Anda sekarang.

1316
01:08:11,304 --> 01:08:12,044
Jangan khawatir.

1317
01:08:12,088 --> 01:08:13,393
Aku tidak akan mengecewakanmu.

1318
01:08:13,437 --> 01:08:15,265
Buatlah perlahan.

1319
01:08:15,308 --> 01:08:16,222
Saya ingin dia menderita.

1320
01:08:16,266 --> 01:08:17,223
Tentu saja.

1321
01:08:17,267 --> 01:08:18,964
Lakukan itu.

1322
01:08:19,007 --> 01:08:20,357
Aku tidak akan mengecewakanmu.

1323
01:08:20,400 --> 01:08:22,924
Beri tahu saya jika sudah selesai.

1324
01:08:23,969 --> 01:08:25,797
Keparat!

1325
01:08:25,840 --> 01:08:29,583
[musik elektronik yang menarik]

1326
01:09:37,521 --> 01:09:38,739
[percikan]

1327
01:09:38,783 --> 01:09:41,046
[mendengus]

1328
01:10:24,959 --> 01:10:27,353
[Byron] Sementara Belanda dulu
memulihkan wilayahnya,

1329
01:10:27,397 --> 01:10:29,225
Saya menikmati segelas anggur merah,

1330
01:10:29,268 --> 01:10:31,966
dan diikuti oleh a
jalang dari beberapa silsilah.

1331
01:10:33,011 --> 01:10:34,795
[Wanita] Pria berbulu.

1332
01:10:34,839 --> 01:10:35,796
Asalmu dari mana?

1333
01:10:37,407 --> 01:10:40,584
Yang satu ini sama pintarnya dengan itu
iblis tapi dua kali lebih cantik.

1334
01:10:44,457 --> 01:10:45,371
Siapa yang ingin tahu?

1335
01:10:47,068 --> 01:10:49,419
Seorang gadis yang menyukai...

1336
01:10:49,462 --> 01:10:52,857
pria berbulu besar dan kuat sepertimu.

1337
01:10:58,297 --> 01:11:00,560
Apakah kamu sedang kencing?

1338
01:11:00,604 --> 01:11:03,694
Jika Anda tahu apa yang baik
untukmu, pergilah sekarang!

1339
01:11:06,218 --> 01:11:08,220
Jadi, saya teman Belanda.

1340
01:11:08,264 --> 01:11:09,482
Baiklah, aku akan segera bertemu dengannya.

1341
01:11:11,049 --> 01:11:12,703
Jadi, kamu bisa menyapa
kepadanya sendiri.

1342
01:11:16,576 --> 01:11:17,751
Bagaimana kalau...

1343
01:11:18,752 --> 01:11:21,277
kamu dan aku...

1344
01:11:21,320 --> 01:11:24,541
pergi untuk bersenang-senang sedikit?

1345
01:11:24,584 --> 01:11:27,457
Dan setelah itu, kita
pergi menemui Belanda.

1346
01:11:28,545 --> 01:11:29,285
Hm?

1347
01:11:42,298 --> 01:11:43,864
Oke.

1348
01:11:43,908 --> 01:11:45,301
Ayo lakukan ini.

1349
01:12:05,799 --> 01:12:09,368
[musik elektronik yang ceria]

1350
01:12:25,515 --> 01:12:27,038
Temanku, ambillah ini.

1351
01:12:29,040 --> 01:12:29,823
Dan...

1352
01:12:38,005 --> 01:12:40,443
[gabus bermunculan]

1353
01:12:55,109 --> 01:12:59,244
[batuk]
[terkekeh]

1354
01:12:59,287 --> 01:13:00,550
Apa-apaan itu?

1355
01:13:02,421 --> 01:13:04,467
Anda tidak khawatir.

1356
01:13:04,510 --> 01:13:08,384
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
waktu hidup Anda.

1357
01:13:12,823 --> 01:13:15,303
Lihat apa yang kita punya di sini.

1358
01:13:15,347 --> 01:13:17,393
[batuk]

1359
01:13:22,485 --> 01:13:24,922
Anda bisa menyebutnya a
proyek DIY kecil.

1360
01:13:30,449 --> 01:13:33,452
Tapi aku suka menelepon
itu Transmorpher.

1361
01:13:36,237 --> 01:13:37,587
Itu dibuat oleh Euro,

1362
01:13:38,849 --> 01:13:41,808
dan itu akan kacau
pantat Inggrismu!

1363
01:13:43,027 --> 01:13:45,508
[tertawa]
[pengeboran]

1364
01:13:45,551 --> 01:13:46,378
[Byron] Jika kamu minum
terlalu banyak semangat,

1365
01:13:46,422 --> 01:13:48,119
mereka akan memukulmu sekaligus.

1366
01:13:48,162 --> 01:13:50,295
Itulah yang akan dikatakan oleh nenekku.

1367
01:13:50,338 --> 01:13:52,471
Dia mengatakan hal yang sama
sesuatu di ranjang kematiannya.

1368
01:13:52,515 --> 01:13:54,995
Tapi dia tidak berbicara
tentang vodka berdarah itu.

1369
01:13:55,039 --> 01:13:57,476
Baru kemudian aku benar-benar
mengerti apa yang dia maksud!

1370
01:14:11,621 --> 01:14:12,622
Hai Joe.

1371
01:14:13,753 --> 01:14:15,276
Aku menangkap bajingan itu.

1372
01:14:16,669 --> 01:14:18,802
Aku sedang mempersiapkannya.

1373
01:14:18,845 --> 01:14:23,589
Ya, kamu pastikan kamu melakukannya
bawakan uangnya.

1374
01:14:23,633 --> 01:14:26,592
♪ Di sisi lain ♪

1375
01:14:27,463 --> 01:14:29,377
[berdebar]

1376
01:14:29,421 --> 01:14:32,424
♪ Di sisi lain ♪

1377
01:14:32,468 --> 01:14:35,427
♪ Di sisi lain ♪

1378
01:14:35,471 --> 01:14:38,343
♪ Di sisi lain ♪

1379
01:14:38,386 --> 01:14:41,389
♪ Di sisi lain ♪

1380
01:14:41,433 --> 01:14:44,436
♪ Di dalam ♪

1381
01:14:44,480 --> 01:14:47,526
[musik rock yang intens]

1382
01:14:48,701 --> 01:14:53,663
♪ Bangun ♪

1383
01:14:54,533 --> 01:14:59,582
♪ Jadi, bangun saja ♪

1384
01:15:00,408 --> 01:15:02,454
♪ Di luar ♪

1385
01:15:02,498 --> 01:15:05,326
♪ Di dalam ♪

1386
01:15:05,370 --> 01:15:08,460
♪ Di dalam ♪

1387
01:15:08,504 --> 01:15:11,507
♪ Di sisi lain ♪

1388
01:15:59,511 --> 01:16:02,732
♪ Kamu menghabiskan waktumu dengan mengkhawatirkan ♪

1389
01:16:02,775 --> 01:16:05,735
♪ Ini bisa sangat meresahkan ♪

1390
01:16:05,778 --> 01:16:08,781
♪ Mencari tahu orang lain ♪

1391
01:16:08,825 --> 01:16:11,567
♪ Jika kamu belum melakukannya
temukan sendiri ♪

1392
01:16:11,610 --> 01:16:14,613
♪ Semua orang merasa cemas ♪

1393
01:16:14,657 --> 01:16:17,529
♪ Menatap tanah ♪

1394
01:16:17,573 --> 01:16:20,576
♪ Semua orang merasa apatis ♪

1395
01:16:20,619 --> 01:16:25,581
♪ Hilang sampai ditemukan ♪

1396
01:16:26,756 --> 01:16:29,672
♪ Aku di sisi lain ♪

1397
01:16:29,715 --> 01:16:32,283
♪ Aku hanya tidak melakukannya
ingin mereka menang ♪

1398
01:16:32,326 --> 01:16:35,460
♪ Waspada, jangan biarkan mereka masuk ♪

1399
01:16:35,503 --> 01:16:38,332
♪ Di sisi lain ♪

1400
01:16:38,376 --> 01:16:41,292
♪ Di sisi lain ♪

1401
01:16:41,335 --> 01:16:44,338
♪ Di sisi lain ♪

1402
01:16:44,382 --> 01:16:47,341
♪ Di sisi lain ♪

1403
01:16:47,385 --> 01:16:50,388
♪ Di sisi lain ♪

1404
01:16:50,431 --> 01:16:53,260
♪ Di sisi lain ♪

1405
01:16:53,304 --> 01:16:58,178
♪ Di dalam ♪

1406
01:17:00,659 --> 01:17:02,530
♪ Bangun ♪

1407
01:17:02,574 --> 01:17:05,621
[dering bernada tinggi]

1408
01:17:06,752 --> 01:17:11,583
♪ Jadi, bangun saja ♪

1409
01:17:11,627 --> 01:17:14,412
♪ Di sisi lain ♪

1410
01:17:14,455 --> 01:17:17,284
♪ Di sisi lain ♪

1411
01:17:17,328 --> 01:17:20,505
♪ Di dalam ♪

1412
01:17:20,548 --> 01:17:23,551
♪ Di sisi lain ♪

1413
01:17:46,487 --> 01:17:48,054
Kejutan, sayang!

1414
01:17:48,968 --> 01:17:50,578
Lihatlah dirimu.

1415
01:17:50,622 --> 01:17:53,364
Kamu kelihatannya kecil
sayang, sama sekali tidak berdaya,

1416
01:17:53,407 --> 01:17:55,540
persis seperti aku menyukai laki-lakiku.

1417
01:17:55,583 --> 01:17:57,324
Saya yakin Anda bertanya-tanya
apa yang akan kami lakukan padamu.

1418
01:17:57,368 --> 01:17:58,369
Jangan khawatir.

1419
01:17:58,412 --> 01:18:00,066
Aku akan segera memberitahumu.

1420
01:18:00,110 --> 01:18:00,850
Ini sebuah kejutan.

1421
01:18:18,737 --> 01:18:19,520
Satu...

1422
01:18:21,087 --> 01:18:21,871
Dua...

1423
01:18:23,350 --> 01:18:24,134
Joe!

1424
01:18:28,834 --> 01:18:30,531
Membuatmu menjadi frikandel sialan.

1425
01:18:30,575 --> 01:18:33,143
[tembakan cepat]

1426
01:18:38,670 --> 01:18:41,412
Ah, kamu mendapat beberapa goresan.

1427
01:18:41,455 --> 01:18:43,675
Ayo, kita minum bir.

1428
01:18:46,243 --> 01:18:48,245
[Byron] Sekarang, a
kucing memiliki sembilan nyawa.

1429
01:18:48,288 --> 01:18:49,681
Tapi seekor anjing punya 10.

1430
01:18:49,725 --> 01:18:52,205
Dan tidak semua dari kita bisa
jadilah alfa sejati.

1431
01:18:52,249 --> 01:18:54,555
Beberapa dari kita perlu membuatnya
kesalahan dalam perjalanan.

1432
01:18:55,948 --> 01:18:57,820
Belanda menonton dan
menikmati frikandelnya.

1433
01:18:59,038 --> 01:19:01,562
Dia seperti predator
dalam bayang-bayang.

1434
01:19:04,043 --> 01:19:06,829
Connors punya padi, dan
dia tahu dia telah mengacau.

1435
01:19:06,872 --> 01:19:09,483
Dia pikir sedang tidur
anjing akan berbohong.

1436
01:19:09,527 --> 01:19:12,530
Dalam hidup, Anda harus melakukannya
lepaskan ketakutanmu

1437
01:19:12,573 --> 01:19:14,706
dan kejar impianmu.

1438
01:19:14,750 --> 01:19:15,968
Saat Anda membuat a
kesalahan, hanya ada

1439
01:19:16,012 --> 01:19:18,754
tiga hal yang harus Anda lakukan
pernah melakukannya.

1440
01:19:18,797 --> 01:19:22,279
Akui saja, belajarlah darinya,
dan jangan mengulanginya lagi.

1441
01:19:23,889 --> 01:19:25,499
Kesalahan memiliki kekuatan
untuk mengubahmu menjadi sesuatu

1442
01:19:25,543 --> 01:19:26,762
lebih baik dari sebelumnya.

1443
01:19:30,417 --> 01:19:33,507
Ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,
dan dorongan datang untuk mendorong,

1444
01:19:33,551 --> 01:19:35,771
yang diunggulkan mengambil
di atas bungkusan itu.

1445
01:19:35,814 --> 01:19:39,513
[musik elektronik yang intens]

1446
01:19:46,956 --> 01:19:48,784
[menggergaji]

1447
01:19:52,048 --> 01:19:56,922
Anda harus mendaur ulangnya
sekarang untuk menyelamatkan masa depan.

1448
01:20:03,059 --> 01:20:06,366
Bunuh mereka dengan sukses dan
kubur mereka sambil tersenyum.

1449
01:20:08,934 --> 01:20:11,023
Sekarang, anjing kampung itu
membuat drama mereka sendiri

1450
01:20:11,067 --> 01:20:12,459
pantas menerima karma mereka sendiri.

1451
01:20:23,819 --> 01:20:27,170
Jika mereka berdiri di samping
kamu, kamu menghormati mereka.

1452
01:20:27,213 --> 01:20:30,826
Jika mereka menentang
kamu, kamu mendaur ulangnya.

1453
01:20:30,869 --> 01:20:33,437
[musik yang intens]

1454
01:20:43,099 --> 01:20:46,493
Tapi itu cerita lain
di hari-hari kejayaan anjing.

1455
01:20:56,025 --> 01:20:59,071
Saya kembali ke bentuk a
Anjing Inggris generasi baru.

1456
01:20:59,115 --> 01:21:02,466
Tapi pertama-tama, saya harus berurusan
dengan beberapa orang kerdil yang lebih muda.

1457
01:21:11,518 --> 01:21:14,870
Anda mungkin mengharapkannya
saya untuk mengatakan saya menemukan Yesus

1458
01:21:14,913 --> 01:21:16,828
dan aku belajar bagaimana memaafkan,

1459
01:21:16,872 --> 01:21:18,656
atau saya memulainya
jalan yang berbeda.

1460
01:21:19,875 --> 01:21:22,312
Satu lagi yang benar,
dan dihormati.

1461
01:21:22,355 --> 01:21:24,575
Tapi kenyataannya, persetan.

1462
01:21:24,618 --> 01:21:26,664
Anda tidak bisa mengajar seorang
trik baru anjing tua.

1463
01:21:49,948 --> 01:21:50,862
Keluarkan aku dari sini!

1464
01:21:50,906 --> 01:21:52,124
Saya ingin melihat seorang pria tentang seekor anjing!

1465
01:21:52,168 --> 01:21:53,952
[musik elektronik yang intens]

1466
01:22:44,671 --> 01:22:49,671
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org