1
00:02:03,600 --> 00:02:06,500
Existem mais de 700
favelas da minha cidade.
2
00:02:06,700 --> 00:02:10,600
Mais controlado por
traficantes armados até o fim.
3
00:02:12,600 --> 00:02:16,700
Eles carregam HK, Uzi e Ar-15.
De todos os que você deseja.
4
00:02:18,400 --> 00:02:21,500
No mundo, essas armas
Eles são usados para a guerra.
5
00:02:21,600 --> 00:02:23,700
No Rio, eles estão nas mãos de bandidos.
6
00:02:29,600 --> 00:02:33,500
Suas balas perfuram os carros
como se fossem papel.
7
00:02:33,600 --> 00:02:35,500
É uma loucura pensar que
uma cidade como o Rio...
8
00:02:35,600 --> 00:02:38,600
...a polícia só vai
as favelas para impor a lei.
9
00:02:39,600 --> 00:02:43,500
Os policiais têm famílias.
Eles têm medo de morrer.
10
00:02:43,600 --> 00:02:45,600
- Onde?
- Por aqui, vamos.
11
00:03:00,700 --> 00:03:03,600
O que aconteceu aqui foi inevitável.
12
00:03:04,500 --> 00:03:08,500
Cartéis de drogas e a polícia
Eles tiveram que se consertar.
13
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
Afinal,
Ninguém quer morrer em vão.
14
00:03:11,800 --> 00:03:14,400
Marcinho, aí vêm os porcos!
15
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
Eu sei, eles vêm pelo seu pagamento.
16
00:03:16,600 --> 00:03:19,600
Fumaça, leve o dinheiro para eles.
Vocês dois, cubram isso!
17
00:03:29,600 --> 00:03:31,800
No Rio, a paz depende
de um equilíbrio delicado...
18
00:03:31,900 --> 00:03:34,500
...entre as balas dos bandidos...
19
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
e corrupção policial.
20
00:03:38,800 --> 00:03:41,700
A honestidade não se forma
parte do jogo.
21
00:03:46,600 --> 00:03:49,700
Quando policiais honestos
Eles entram nas favelas...
22
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
...coisas terríveis acontecem.
23
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
- Eles já foram embora?
- Você consegue ver o Fábio?
24
00:04:24,600 --> 00:04:26,500
Você não vai precisar da sua arma.
25
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
- Você vai me deixar desarmado?
- Fora!
26
00:04:28,700 --> 00:04:29,700
- Você consegue ver o Fábio?
- Fique quieto!
27
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
- Você consegue ver o Fábio?
- Acalmar!
28
00:04:31,700 --> 00:04:33,500
Você vê isso?
29
00:04:33,700 --> 00:04:35,600
- O que está acontecendo?
- Acalmar.
30
00:04:38,500 --> 00:04:41,500
O que há de errado, Oliveira?
Retornar?
31
00:04:41,600 --> 00:04:43,600
Onde está nosso dinheiro?
32
00:04:43,700 --> 00:04:45,700
- Você vê isso?
- Acalmar!
33
00:04:45,800 --> 00:04:47,500
Droga!
34
00:04:48,500 --> 00:04:50,500
O que está acontecendo?
35
00:04:50,600 --> 00:04:51,700
Espere!
36
00:04:51,800 --> 00:04:53,700
- Xingamento!
- O Fábio está aí?
37
00:04:53,800 --> 00:04:56,500
- Fique quieto!
- O que está acontecendo?
38
00:04:59,500 --> 00:05:02,500
No Rio, cada policial deve escolher.
39
00:05:02,600 --> 00:05:06,700
Ou ele se torna corrupto e permanece em silêncio.
Ou vá para a guerra.
40
00:05:07,500 --> 00:05:10,500
Naquela noite Neto e Matias
Eles escolheram a mesma coisa...
41
00:05:10,600 --> 00:05:12,500
...do que eu há dez anos.
42
00:05:12,600 --> 00:05:14,500
Eles escolheram a guerra.
43
00:05:14,600 --> 00:05:15,700
Em quem você atirou?
44
00:05:15,800 --> 00:05:17,500
- A quem?
- Vamos! Mover!
45
00:05:17,600 --> 00:05:19,500
Droga! Quem está atirando?
46
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
- São dois policiais!
- Eles estão vindo para cá!
47
00:05:22,700 --> 00:05:24,500
Xingamento!
48
00:05:35,700 --> 00:05:38,500
- Corra!
- Droga!
49
00:05:38,600 --> 00:05:40,500
Com um demônio!
50
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
- Droga!
- Estamos cercados!
51
00:05:55,700 --> 00:05:57,500
Filho da puta!
52
00:06:02,700 --> 00:06:05,500
Vamos morrer!
53
00:06:06,400 --> 00:06:08,700
- Continue atirando!
- Nós vamos morrer!
54
00:06:09,600 --> 00:06:13,800
Neto e Matias não tiveram
chance de sobreviver.
55
00:06:15,600 --> 00:06:18,700
Policiais normais não
Eles são treinados para a guerra.
56
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Droga!
57
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
Não tenho mais balas!
58
00:06:27,700 --> 00:06:30,600
Acalmar!
59
00:06:30,700 --> 00:06:32,600
Vamos entrar com cuidado.
60
00:06:32,700 --> 00:06:35,700
Há muitas pessoas na festa.
61
00:06:35,800 --> 00:06:39,500
Devemos ter cuidado.
Talvez haja polícia.
62
00:06:39,600 --> 00:06:40,500
Acalmar!
63
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
Não sou um policial normal.
64
00:06:43,500 --> 00:06:44,700
Sou do BOPE.
65
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
Um time especial do Rio.
66
00:06:46,900 --> 00:06:49,800
Quem conhece a Babilônia?
67
00:06:49,900 --> 00:06:52,400
- Eu.
- Então você nos colocará dentro.
68
00:06:52,500 --> 00:06:55,600
Iremos pela estrada principal.
69
00:06:55,800 --> 00:06:58,600
Em teoria, temos a mesma força.
70
00:06:58,700 --> 00:07:01,600
Mas, na prática, estamos
totalmente diferente.
71
00:07:03,800 --> 00:07:07,600
Nosso símbolo mostra
quem somos.
72
00:07:07,700 --> 00:07:10,600
E nosso uniforme não é azul,
É preto.
73
00:07:10,700 --> 00:07:11,800
- O BOPE chegou!
- Ninguém entra!
74
00:07:11,900 --> 00:07:13,600
- Vamos, vamos!
- Nenhum de vocês!
75
00:07:13,700 --> 00:07:14,700
Nenhum de vocês!
76
00:07:14,800 --> 00:07:17,600
Todo mundo fica aqui!
77
00:07:17,700 --> 00:07:21,600
O BOPE sempre entra quando
as outras forças não podem.
78
00:07:21,700 --> 00:07:24,600
E no Rio isso sempre acontece.
79
00:07:24,700 --> 00:07:27,500
Você acha que somos tão
tolos, vamos entrar?
80
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
Eu sou o Capitão Nascimento.
81
00:07:33,700 --> 00:07:36,400
Líder Alfa do BOPE.
82
00:07:36,500 --> 00:07:38,400
Ele estava nesta guerra há anos
e eu já estava ficando cansado.
83
00:07:41,400 --> 00:07:43,900
TROPA DE ELITE
84
00:08:21,400 --> 00:08:24,900
6 MESES ANTES
85
00:08:25,000 --> 00:08:27,400
Querida, eu gostaria de ser
em casa com você...
86
00:08:27,500 --> 00:08:28,600
mas estou trabalhando.
87
00:08:30,700 --> 00:08:33,800
Você ouve o batimento cardíaco dele?
Deixe-me ouvir.
88
00:08:37,500 --> 00:08:41,600
É forte, bate muito rápido.
89
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
Amor, tenho que voltar ao trabalho.
90
00:08:46,600 --> 00:08:50,500
Não se preocupe,
Vou colocar no forno.
91
00:08:50,600 --> 00:08:51,700
Eu também te amo.
92
00:08:56,500 --> 00:08:59,600
Não sei o que me incomodou mais...
93
00:08:59,700 --> 00:09:04,400
os traficantes
policiais corruptos.
94
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
Como vai, Pompeu?
95
00:09:06,600 --> 00:09:08,400
- Você trouxe as armas?
- Sim.
96
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
Na minha época, a polícia
Ele tinha 30.000 homens.
97
00:09:10,600 --> 00:09:13,600
Com esse valor, eles poderiam ter
acabar com o tráfico de drogas.
98
00:09:13,700 --> 00:09:17,500
Mas eles foram mal treinados
e eles ganharam pouco.
99
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
Pessoas assim não se importavam com nada.
100
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
Uau!
Eu adoraria atirar neles.
101
00:09:23,600 --> 00:09:25,500
Quais, capitão?
Apenas diga.
102
00:09:25,600 --> 00:09:27,400
Para aqueles malditos policiais.
103
00:09:27,500 --> 00:09:29,600
O BOPE tinha apenas 100 homens.
104
00:09:29,800 --> 00:09:33,400
Para cada arma que ele coletou,
Três foram revendidos.
105
00:09:33,500 --> 00:09:36,600
14, deixe-os fazer a entrega.
Nós os pegamos quando eles saem.
106
00:09:39,400 --> 00:09:41,900
Senhor, se eu atirar no traficante,
Talvez ele acerte a polícia também.
107
00:09:42,000 --> 00:09:45,600
- Ambos?
- Claro, capitão.
108
00:09:46,900 --> 00:09:48,800
Então puxe o maldito gatilho.
109
00:09:48,900 --> 00:09:51,600
Para mim, aqueles que ajudaram
para os traficantes...
110
00:09:52,600 --> 00:09:54,400
eles eram igualmente ruins.
111
00:10:10,800 --> 00:10:13,300
Devo admitir.
112
00:10:13,400 --> 00:10:15,700
Ele tinha um temperamento ruim.
113
00:10:19,800 --> 00:10:23,500
Minha vida se tornou cada vez mais
mais difícil.
114
00:10:53,400 --> 00:10:55,600
- Bom dia!
- Bom dia querido!
115
00:10:57,500 --> 00:10:58,800
Deixe-me trazer...
116
00:10:58,900 --> 00:11:00,700
Sente-se, eu os levo.
117
00:11:00,800 --> 00:11:02,700
Não, amor, preciso ir.
118
00:11:02,800 --> 00:11:04,600
Eu tenho que trabalhar cedo.
119
00:11:04,700 --> 00:11:08,000
Você acabou de chegar e já está indo embora?
120
00:11:10,900 --> 00:11:13,400
Tive uma noite muito ruim.
121
00:11:13,500 --> 00:11:15,000
Como está o bebê?
122
00:11:15,100 --> 00:11:19,900
Quando eu fico nervoso
desculpe e não ganhei peso.
123
00:11:22,600 --> 00:11:25,700
O que você quer que eu faça?
124
00:11:26,400 --> 00:11:29,600
Se eu soubesse que seria assim,
Eu não teria engravidado.
125
00:11:37,900 --> 00:11:39,400
Bye Bye!
126
00:11:39,700 --> 00:11:41,900
Espere, pelo menos coma um sanduíche.
127
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
Beto!
128
00:11:44,800 --> 00:11:47,400
Guerra sempre
cobrar um preço.
129
00:11:48,400 --> 00:11:52,600
E quando está muito alto,
É hora de sair.
130
00:11:53,600 --> 00:11:56,400
É aí que Neto e Matias...
131
00:11:56,500 --> 00:11:57,800
eles entram na história.
132
00:11:57,900 --> 00:12:01,400
Capitão Fábio,
Chefe de Manutenção.
133
00:12:01,500 --> 00:12:04,400
Capitão Oliveira,
Chefe do 3º. Distrito.
134
00:12:04,500 --> 00:12:06,700
Eles começaram a mesma guerra...
135
00:12:06,800 --> 00:12:09,800
como novatos em seu distrito.
136
00:12:09,900 --> 00:12:13,700
Também fiquei impressionado
no primeiro dia.
137
00:12:13,800 --> 00:12:16,500
Bem-vindos, Tenentes!
138
00:12:16,700 --> 00:12:20,800
De agora em diante,
Eles estão sob minhas ordens.
139
00:12:21,400 --> 00:12:25,500
Diariamente, meus homens
e vou avaliá-los.
140
00:12:25,800 --> 00:12:31,700
Esses oficiais, que
Tenho a honra de dirigir...
141
00:12:31,800 --> 00:12:35,700
...além de ser um ótimo
família, eles são os melhores.
142
00:12:35,900 --> 00:12:39,700
Neto e Matias acreditaram em tudo.
143
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
Eles eram anjos.
144
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
Mas eu precisava de pessoas como eles.
145
00:12:44,700 --> 00:12:47,600
Na verdade,
Eu precisava do cérebro...
146
00:12:47,700 --> 00:12:49,600
...e o coração do outro.
147
00:12:49,700 --> 00:12:55,000
Teria sido mais fácil,
Se eu pudesse ter tido os dois.
148
00:12:56,500 --> 00:12:58,600
Mas quem disse que a vida
é fácil?
149
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Você vai trabalhar aqui, Neto.
150
00:13:01,600 --> 00:13:04,000
- É a oficina de automóveis?
- Sim, algum problema?
151
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
Você não pode me colocar em outro lugar?
152
00:13:06,600 --> 00:13:07,500
Não entendo nada de carros!
153
00:13:07,600 --> 00:13:10,400
São 46 carros e 12 motocicletas.
154
00:13:10,500 --> 00:13:12,800
Precisamos que todos eles funcionem.
155
00:13:14,300 --> 00:13:15,400
Diga.
156
00:13:16,500 --> 00:13:18,400
- Capitão!
- Em repouso.
157
00:13:18,600 --> 00:13:20,900
Esses dois são seus assistentes.
158
00:13:21,900 --> 00:13:26,400
Chefe, o carro 249 estará pronto hoje.
159
00:13:26,500 --> 00:13:27,800
Finalmente, Tião!
160
00:13:27,900 --> 00:13:31,500
Sim, mas as peças ainda não chegaram.
161
00:13:31,600 --> 00:13:33,500
Então tirei a embreagem deste aqui.
162
00:13:33,600 --> 00:13:36,500
Mas é novo!
Você vai destruí-lo agora?
163
00:13:36,600 --> 00:13:41,000
Há coisas boas aqui.
164
00:13:41,100 --> 00:13:42,800
Já consertei dois carros assim.
165
00:13:42,900 --> 00:13:46,400
Tanto faz, Tião!
Isso não importa mais para mim.
166
00:13:46,800 --> 00:13:48,300
Ele é o novato.
167
00:13:48,400 --> 00:13:50,600
Senhor!
168
00:13:50,700 --> 00:13:52,600
- Tenente!
- Em repouso.
169
00:13:52,800 --> 00:13:55,600
Você também.
170
00:13:55,700 --> 00:13:56,800
Coma um sanduíche, um café, água.
171
00:13:56,900 --> 00:13:58,400
Não estou com fome.
172
00:13:58,500 --> 00:14:01,000
Vamos trabalhar, eu quero isso
carro para hoje.
173
00:14:01,100 --> 00:14:05,000
- Sem peças?
- Não me importo, deve funcionar.
174
00:14:05,400 --> 00:14:06,800
Neto era impulsivo...
175
00:14:06,900 --> 00:14:08,800
ele agiu sem pensar.
176
00:14:09,400 --> 00:14:11,800
Matias pensou muito
antes de agir.
177
00:14:13,700 --> 00:14:15,500
Está vendo aquela pilha de trabalho?
178
00:14:15,600 --> 00:14:18,800
São todos crimes não resolvidos.
179
00:14:18,900 --> 00:14:21,600
Nas mãos de Neto,
Teria sido um incêndio.
180
00:14:21,700 --> 00:14:23,800
Na casa do Matias,
Seriam estatísticas.
181
00:14:23,900 --> 00:14:26,900
Ele é o Tenente Matias,
seu novo chefe.
182
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
E aí, chefe!
183
00:14:28,500 --> 00:14:30,300
Tenente, seus assistentes.
184
00:14:30,400 --> 00:14:32,300
Cabo Bruno e Soldado Machado.
185
00:14:32,400 --> 00:14:34,400
Seu trabalho é consertar os raios.
186
00:14:34,500 --> 00:14:36,600
E organize os relatórios, ok?
187
00:14:36,700 --> 00:14:38,500
- Sim, senhor.
- Sua mesa está ali.
188
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
Desculpe, chefe.
189
00:14:39,700 --> 00:14:42,400
Se precisar de alguma coisa, me avise
sabe. Continuar.
190
00:14:42,500 --> 00:14:44,600
Nenhum dos dois
Eles tiveram meu treinamento.
191
00:14:45,700 --> 00:14:47,800
Mas, um deles
me substituiria.
192
00:14:48,800 --> 00:14:50,700
Ouça, turma...
193
00:14:50,800 --> 00:14:54,700
Bem, então lá estão eles
os 10 livros...
194
00:14:54,800 --> 00:14:57,400
Matias era inteligente e dedicado.
195
00:14:57,500 --> 00:15:00,700
No Brasil, um negro pobre
Ele não tem muitas oportunidades.
196
00:15:00,800 --> 00:15:02,800
Mas isso não importava para Matias.
197
00:15:02,900 --> 00:15:04,500
Eu queria ser advogado.
198
00:15:04,600 --> 00:15:06,800
Então ele se inscreveu no
melhor faculdade de direito do Rio.
199
00:15:06,900 --> 00:15:08,800
Grupos de quatro!
Então, escolha um destes.
200
00:15:11,400 --> 00:15:13,500
Quero que você estude Foucault.
201
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
Somos apenas três,
precisamos de mais um.
202
00:15:15,700 --> 00:15:18,500
Foi um privilégio para um policial
pertencem à corporação.
203
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
Matias era muito ingênuo.
204
00:15:21,600 --> 00:15:25,500
Ele achava que estudar direito
o ajudaria a impô-lo.
205
00:15:25,900 --> 00:15:29,300
Para ele, a polícia e os advogados
Eles tinham a mesma missão:
206
00:15:29,400 --> 00:15:30,500
Defenda-a.
207
00:15:30,600 --> 00:15:31,800
Eu entregarei de qualquer maneira.
208
00:15:32,400 --> 00:15:33,700
O professor não vai notar.
209
00:15:33,800 --> 00:15:37,500
Mas, para fazer parte da minha equipe,
Eu teria que acordar para a realidade.
210
00:15:38,400 --> 00:15:40,500
- É sociologia?
- Sim, qual é o seu nome?
211
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
- André.
-André o quê?
212
00:15:42,700 --> 00:15:43,900
André Matias, por quê?
213
00:15:44,300 --> 00:15:46,500
Você está em nosso grupo.
214
00:15:46,600 --> 00:15:48,400
- Mas...
- Vou explicar para você em um momento.
215
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
Vigiar e punir em Foucault.
216
00:15:50,600 --> 00:15:52,400
Olá, Maria!
217
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
Dudu e Roberta.
218
00:15:54,600 --> 00:15:56,900
Para ser um oficial do BOPE,
Você precisa conhecer suas limitações.
219
00:16:02,600 --> 00:16:05,900
Você sabia que o Papa
Você virá para o Rio?
220
00:16:06,000 --> 00:16:08,800
Ele quer dormir em casa
do Bispo...
221
00:16:08,900 --> 00:16:10,800
...que está perto
da favela Turano.
222
00:16:10,900 --> 00:16:11,800
Ah, Carvalho, o que está acontecendo?
223
00:16:11,900 --> 00:16:14,600
Temos que garantir
uma noite tranquila
224
00:16:14,700 --> 00:16:15,800
- É uma piada.
- Estou falando sério.
225
00:16:15,900 --> 00:16:18,500
Turano é uma zona de guerra!
226
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
eu pagaria por um quarto
em Copacabana.
227
00:16:20,700 --> 00:16:22,700
Eu já tentei convencer
para o governador...
228
00:16:22,800 --> 00:16:24,700
...mas nem mesmo Deus
mudará os planos do Papa.
229
00:16:24,800 --> 00:16:26,600
Ele vai dormir lá e pronto.
230
00:16:26,700 --> 00:16:30,400
Temos 3 meses para limpá-lo.
231
00:16:30,500 --> 00:16:31,700
Iremos à noite.
232
00:16:31,800 --> 00:16:36,500
Comandante, tem certeza?
233
00:16:36,600 --> 00:16:40,500
Se formos todas as noites,
Eles vão esperar por nós e nos matar.
234
00:16:40,600 --> 00:16:42,800
- Haverá mortes, Comandante!
- Aniversário!
235
00:16:43,600 --> 00:16:46,700
Começamos amanhã.
236
00:16:46,800 --> 00:16:48,400
- Está claro?
- Sim, senhor.
237
00:16:48,500 --> 00:16:49,700
Você pode ir embora.
238
00:16:53,400 --> 00:16:55,700
Eu sei que o Papa não tem culpa...
239
00:16:55,800 --> 00:16:58,700
mas já chegou
ao Rio duas vezes.
240
00:16:59,400 --> 00:17:02,800
Você não sabe como as coisas funcionam?
241
00:17:02,900 --> 00:17:06,700
Nenhum político iria querer
Eles vão atirar no Papa em sua cidade.
242
00:17:06,800 --> 00:17:09,400
Se o Papa quisesse dormir
perto de uma favela...
243
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
O que você acha que eu faria?
o governador?
244
00:17:11,600 --> 00:17:14,800
Você correria esse risco?
245
00:17:14,900 --> 00:17:16,800
Claro que não.
246
00:17:16,900 --> 00:17:18,600
Ele falará com o BOPE.
247
00:17:23,700 --> 00:17:25,800
Líquido, o suficiente.
248
00:17:25,900 --> 00:17:27,600
Estou tentando estudar.
249
00:17:29,400 --> 00:17:31,900
Deixe por um tempo.
Vamos dar um passeio.
250
00:17:32,500 --> 00:17:34,400
Você vai usar seu carro amanhã?
251
00:17:34,600 --> 00:17:36,500
Para que você precisa disso?
252
00:17:36,600 --> 00:17:38,500
Vou na Favela dos Prazeres.
253
00:17:38,600 --> 00:17:39,900
Você está louco?
Por que você está indo lá?
254
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Os da escola irão para uma ONG
e nosso grupo se reunirá lá.
255
00:17:43,600 --> 00:17:45,600
Eles vão te matar, você é um policial.
256
00:17:45,700 --> 00:17:48,400
Eles matam pessoas, a polícia.
257
00:17:48,500 --> 00:17:51,600
Neto, acalme-se.
Ninguém sabe que eu sou.
258
00:17:52,800 --> 00:17:54,500
Com cuidado.
259
00:17:57,500 --> 00:17:59,800
O Papa precisava do BOPE.
260
00:17:59,900 --> 00:18:02,500
O BOPE precisava de mim.
261
00:18:02,600 --> 00:18:05,500
E eu precisava de um substituto.
262
00:18:05,600 --> 00:18:07,400
Não seria fácil.
263
00:18:07,500 --> 00:18:10,500
Eu deveria continuar visitando
as favelas para o Papa.
264
00:18:10,800 --> 00:18:15,000
Mas ele estaria vestido de preto e com uma arma.
265
00:18:22,500 --> 00:18:25,400
Isso não me incomodou
para Matias estudar.
266
00:18:25,700 --> 00:18:30,700
O problema é que eu não sabia
que um policial não é normal.
267
00:18:30,800 --> 00:18:32,500
Olá, André!
268
00:18:32,600 --> 00:18:34,800
Que bom que você veio!
269
00:18:35,500 --> 00:18:36,800
Esta é a Rosa.
270
00:18:37,500 --> 00:18:38,700
E Elena.
271
00:18:38,900 --> 00:18:41,600
É mais fofo que o outro.
272
00:18:41,700 --> 00:18:44,800
- Você está muito brincalhona hoje, Rose.
- Foi por isso que vim.
273
00:18:44,900 --> 00:18:46,500
Não fique apenas olhando, adeus!
274
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
Me desculpe por ter feito você
venha aqui.
275
00:18:50,900 --> 00:18:52,700
Mas nós estamos
cheio de trabalho. Vamos?
276
00:18:53,600 --> 00:18:57,500
Este é o escritório
e este é Rodrigues.
277
00:18:57,600 --> 00:18:58,700
Rodrigues, André.
278
00:18:59,800 --> 00:19:04,800
Representa o senador que
nos fundou...
279
00:19:04,900 --> 00:19:06,500
e ele é um bom amigo meu.
280
00:19:06,600 --> 00:19:08,700
- Você já tem candidato?
- Não.
281
00:19:08,800 --> 00:19:11,500
Agora você tem isso!
Senador Magalhães.
282
00:19:11,600 --> 00:19:14,400
Número 4-5-1.
Leve alguns para entregar.
283
00:19:14,500 --> 00:19:15,600
Número 4-5-1.
Não se esqueça disso!
284
00:19:15,700 --> 00:19:18,600
5 menos 4 é 1. 4 mais 1 é 5
Não se esqueça disso!
285
00:19:19,500 --> 00:19:20,800
É difícil resistir.
286
00:19:21,400 --> 00:19:25,500
Quem desprezaria uma linda
garota rica com boas intenções?
287
00:19:25,600 --> 00:19:27,800
Quem não gostaria de entrar
no seu grupo?
288
00:19:27,900 --> 00:19:30,500
Olá, Romerito!
Este é o André.
289
00:19:30,600 --> 00:19:32,600
Mas um policial precisa
Conheça seus limites.
290
00:19:32,700 --> 00:19:34,600
Maria, podemos ir aos jogos?
291
00:19:34,700 --> 00:19:37,500
Hoje não, tenho que trabalhar.
292
00:19:37,600 --> 00:19:40,600
- Você não tem lição de casa?
- Sim, mas farei isso mais tarde.
293
00:19:40,700 --> 00:19:42,700
Mas você prometeu
O que você ia estudar?
294
00:19:42,800 --> 00:19:43,900
Eu sei.
295
00:19:44,000 --> 00:19:46,500
Após o ensaio, você vai para casa.
296
00:19:46,600 --> 00:19:47,500
OK.
297
00:19:47,600 --> 00:19:49,500
- Agora, volte para a aula.
- Você tem problemas na escola?
298
00:19:49,600 --> 00:19:51,400
Ele não está muito bem.
299
00:19:51,500 --> 00:19:53,900
- Você sabe por quê?
- Ele não gosta de estudar.
300
00:19:54,400 --> 00:19:55,500
Talvez não seja isso.
301
00:19:55,600 --> 00:19:58,800
Não sei como o Matias não viu
no que ele estava se metendo.
302
00:20:00,700 --> 00:20:03,500
Ou seja, você não pode ser policial
e ao mesmo tempo ser popular.
303
00:20:04,700 --> 00:20:09,600
Para Foucault, a estrutura
do poder forma a lei.
304
00:20:10,400 --> 00:20:12,600
Não é regido pelo contrato social.
305
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Você entende?
306
00:20:15,900 --> 00:20:20,600
O poder institucionaliza
os mecanismos...
307
00:20:20,700 --> 00:20:24,900
...que servirá para disciplinar
e punir criminosos.
308
00:20:25,000 --> 00:20:27,800
Como em sistemas
das antigas prisões.
309
00:20:30,600 --> 00:20:35,500
Historicamente, com tal
instituições que o estado impôs...
310
00:20:35,600 --> 00:20:38,900
- Aqui, André.
- Não, obrigado. Eu não gosto.
311
00:20:39,000 --> 00:20:41,500
- Um toque?
- Não, obrigado.
312
00:20:41,700 --> 00:20:43,400
Passe adiante, Roberta.
313
00:20:43,500 --> 00:20:45,700
É tudo que tenho.
314
00:20:45,800 --> 00:20:46,700
É bom!
315
00:20:46,800 --> 00:20:48,500
É bom!
316
00:20:48,600 --> 00:20:50,500
Você fez um bom trabalho!
317
00:20:50,600 --> 00:20:52,000
O projeto é para
semana que vem.
318
00:20:52,100 --> 00:20:56,600
- Você fez a sua parte, Dudu?
- Sim claro.
319
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
Matias não deveria estar lá.
320
00:20:59,700 --> 00:21:04,900
Mas do jeito que foi, deve ter
prendê-los sob a lei 6368.
321
00:21:06,500 --> 00:21:08,700
A corrida tinha acabado de começar...
322
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
e eu já estava indo por outro caminho.
323
00:21:14,000 --> 00:21:15,700
- Pessoal!
- O que está acontecendo?
324
00:21:15,800 --> 00:21:17,600
Acho que fizemos um bom trabalho.
325
00:21:17,700 --> 00:21:19,600
Romerito.
326
00:21:19,800 --> 00:21:21,600
- Você não ia estudar?
- Sim.
327
00:21:23,600 --> 00:21:25,500
- Olha, falhou!
- Ele nem consegue ver o mármore.
328
00:21:26,500 --> 00:21:27,700
Deixe-me levá-lo para casa.
329
00:21:27,800 --> 00:21:30,600
Um segundo.
330
00:21:30,700 --> 00:21:32,600
- Você pode me dar sua mão?
- O que você está fazendo?
331
00:21:32,700 --> 00:21:33,700
Eu acho que eles estão certos.
332
00:21:33,800 --> 00:21:35,700
- O que você está fazendo?
- Acalmar!
333
00:21:35,800 --> 00:21:38,600
Vá para o outro lado, vamos.
334
00:21:38,700 --> 00:21:41,400
Vamos ver se você é inteligente.
335
00:21:41,500 --> 00:21:42,800
Que letra é essa?
336
00:21:43,400 --> 00:21:45,900
- É um "A."
- Bem, isso mesmo.
337
00:21:46,400 --> 00:21:47,800
Agora, que letra é essa?
338
00:21:47,900 --> 00:21:49,900
Não sei, qual?
339
00:21:50,400 --> 00:21:52,500
- Também é um "A."
- Sim?
340
00:21:53,500 --> 00:21:56,400
A criança precisa de óculos.
Você não percebeu?
341
00:21:56,500 --> 00:21:58,700
É por isso que as coisas estão ruins para ele?
342
00:21:58,800 --> 00:22:01,700
Eu tive o mesmo problema
quando eu tinha a idade dele.
343
00:22:01,800 --> 00:22:04,500
Vamos contar para sua mãe.
344
00:22:04,600 --> 00:22:05,500
Venha conosco, André.
345
00:22:05,600 --> 00:22:08,700
- Para onde? Acima?
- Sim, sim, vamos.
346
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Ser capitão do BOPE...
347
00:22:10,500 --> 00:22:12,700
Matias deveria aprender
a ser decidido.
348
00:22:13,700 --> 00:22:15,600
Como traficantes.
349
00:22:16,800 --> 00:22:19,700
Eles não vão tirar sarro de você
e você terá boas notas.
350
00:22:19,800 --> 00:22:22,700
Tinho, Bica...
O que houve?
351
00:22:23,600 --> 00:22:25,500
- Eu fiz o teste.
- Você passou?
352
00:22:25,600 --> 00:22:26,800
Fácil.
353
00:22:26,900 --> 00:22:29,700
Ver? Estudar faz a diferença.
354
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
Você pode subir com calma.
355
00:22:31,700 --> 00:22:33,600
Aqui eles têm consciência social.
356
00:22:33,700 --> 00:22:34,800
Relaxar.
357
00:22:34,900 --> 00:22:36,700
O que aconteceu?
358
00:22:36,800 --> 00:22:39,600
- Tchau, Roberta!
- Bye Bye.
359
00:22:39,700 --> 00:22:42,500
Óculos são para tolos.
360
00:22:42,600 --> 00:22:43,700
Andre também usa óculos.
361
00:22:44,300 --> 00:22:46,500
- Maria.
- Sim?
362
00:22:46,700 --> 00:22:48,700
- Eu tenho que ir.
- Por que tão cedo, André?
363
00:22:48,800 --> 00:22:51,900
devo entregar
o carro do meu amigo.
364
00:22:52,000 --> 00:22:53,500
Que pena.
365
00:22:53,600 --> 00:22:57,800
vou levar a criança
para comprar seus óculos outro dia.
366
00:22:57,900 --> 00:23:00,800
Não, André, nós
nós cuidamos disso.
367
00:23:00,900 --> 00:23:04,800
Alguém me ajudou quando eu estava
garoto e eu queremos retribuir o favor.
368
00:23:05,800 --> 00:23:08,500
- Ok, até mais!
- Bye Bye!
369
00:23:09,400 --> 00:23:12,400
Ninguém começa em uma ONG,
sem o apoio do mestre da droga.
370
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Então, está combinado, certo?
371
00:23:13,600 --> 00:23:16,600
Essa conversa de consciência
social era um absurdo.
372
00:23:16,700 --> 00:23:19,400
Para mim, um traficante
Ele era um traficante.
373
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
- O que foi, Baiano?
- Olá!
374
00:23:24,600 --> 00:23:26,600
Eu sei como a história termina
do Baiano...
375
00:23:26,700 --> 00:23:28,500
mas não como tudo começou.
376
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
Ele deve ter tido uma experiência muito
infância ruim.
377
00:23:31,400 --> 00:23:35,000
Não é desculpa, mas é assim que surgem
a maioria dos traficantes.
378
00:23:35,100 --> 00:23:36,800
Como você está, Cachinhos Dourados?
379
00:23:36,900 --> 00:23:39,600
Parece que nevou.
380
00:23:39,800 --> 00:23:41,800
Você tem o dinheiro?
381
00:23:41,900 --> 00:23:43,500
Pegar.
382
00:23:47,500 --> 00:23:48,600
Xaveco, ele me deu dois quilos.
383
00:23:48,700 --> 00:23:53,600
O mais feio é quando os meninos
de dinheiro, eles acabam sendo traficantes.
384
00:23:58,800 --> 00:24:02,600
Para mim, não há desculpa.
385
00:24:05,700 --> 00:24:07,700
Mãe, o que há de novo?
386
00:24:08,500 --> 00:24:10,400
Nada, aqui congelando.
387
00:24:10,500 --> 00:24:11,800
- Bruno! Como vai você?
- Olá!
388
00:24:11,900 --> 00:24:13,400
Como vai você!
389
00:24:17,600 --> 00:24:18,800
Como vai você?
390
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
Márcio, eu tenho o bom.
391
00:24:23,700 --> 00:24:26,400
Bem, entre.
392
00:24:27,800 --> 00:24:30,400
Patty, como você está?
393
00:24:30,500 --> 00:24:31,800
Permissão, permissão, permissão.
394
00:24:33,400 --> 00:24:34,800
Espere um minuto, já volto.
395
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
Está chegando.
396
00:24:38,600 --> 00:24:39,700
Acalmar!
397
00:24:39,800 --> 00:24:42,500
Aqui está.
398
00:24:44,500 --> 00:24:45,600
- Quanto está aqui?
- Dois.
399
00:24:45,700 --> 00:24:46,700
- Isso é tudo que você tem?
- Droga!
400
00:24:46,800 --> 00:24:48,900
É difícil conseguir tanto.
401
00:24:49,000 --> 00:24:50,600
Traga mais da próxima vez.
402
00:24:52,700 --> 00:24:55,600
Aqui dá para dois quilos.
403
00:24:56,700 --> 00:25:01,700
Obtenha mais porque
Eles estão fumando como loucos.
404
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
Eu sempre me pergunto...
405
00:25:02,900 --> 00:25:05,600
Quantas crianças perdemos?
para drogas.
406
00:25:05,700 --> 00:25:07,700
Tantas crianças ricas ligadas.
407
00:25:08,700 --> 00:25:10,900
Nosso objetivo é aproveitar
as armas...
408
00:25:11,400 --> 00:25:13,500
Usaremos o canal 2.
409
00:25:13,700 --> 00:25:17,700
O time de Azevedo irá
para a casa do Bispo.
410
00:25:17,800 --> 00:25:20,700
- O do Renan irá para a Rua Tamandaré.
- Sim, senhor.
411
00:25:21,700 --> 00:25:24,600
Nascimento,
Você sabe onde fica o 117?
412
00:25:27,600 --> 00:25:31,600
Capitão Nascimento?
Você sabe onde fica o 117?
413
00:25:33,900 --> 00:25:35,700
Eu a conheço, capitão.
414
00:25:36,500 --> 00:25:39,600
Nascimento irá com sua equipe,
mas com muito cuidado.
415
00:25:39,700 --> 00:25:42,700
É perto da universidade
e está cheio de estudantes.
416
00:25:42,800 --> 00:25:46,700
Eu já te disse que é um
muito má ideia.
417
00:25:46,900 --> 00:25:48,600
Nascimento, ordens são ordens.
418
00:25:48,800 --> 00:25:52,900
Vamos convocá-los novamente
no centro da favela.
419
00:25:53,500 --> 00:25:55,900
- Entendido?
- Crânios!
420
00:26:47,600 --> 00:26:51,400
Para mim, a estratégia é boa
somente quando faz sentido.
421
00:26:51,700 --> 00:26:54,500
Mas, Operação Santidade
Ela era muito estúpida.
422
00:26:55,600 --> 00:26:58,700
Mas eu não poderia ser imprudente.
423
00:26:58,800 --> 00:27:00,500
Eu ia ser pai.
424
00:27:00,800 --> 00:27:02,700
Eu não queria morrer por nada.
425
00:27:26,900 --> 00:27:30,900
Capitão. Capitão.
426
00:27:52,400 --> 00:27:54,600
- Abaixo!
- Olhando para o chão!
427
00:27:54,700 --> 00:27:56,600
- No chão!
- Abaixo!
428
00:27:58,800 --> 00:28:00,400
Abaixo!
429
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
Capitão.
430
00:28:06,700 --> 00:28:08,000
Você está bem, capitão?
431
00:28:09,700 --> 00:28:11,900
- Onde está o traficante?
- É um deles, senhor.
432
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
- Onde está o traficante?
- É um deles.
433
00:28:14,700 --> 00:28:16,400
Alinhe-os!
434
00:28:17,400 --> 00:28:19,800
Rápido!
435
00:28:25,500 --> 00:28:27,500
só vou perguntar
uma vez!
436
00:28:27,600 --> 00:28:29,500
Quem é o traficante?
437
00:28:29,900 --> 00:28:32,400
-Quem é o traficante?
- Não sei.
438
00:28:32,500 --> 00:28:33,900
Quem é o traficante?
439
00:28:34,000 --> 00:28:35,600
- Quem é?
- Eu sou um estudante!
440
00:28:35,700 --> 00:28:36,900
- Você é o quê?
- Um estudante!
441
00:28:37,000 --> 00:28:39,700
Apenas um estudante?
442
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
Então, venha aqui.
Coloque seu rosto no seu amigo.
443
00:28:42,500 --> 00:28:43,900
Coloque seu rosto no seu amigo.
444
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
Coloque seu rosto no seu amigo.
445
00:28:46,600 --> 00:28:49,400
Parece muito bom.
Você vê esse buraco?
446
00:28:49,500 --> 00:28:50,700
Quem o matou?
Quem?
447
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
- Não sei.
- Não, acho que sim.
448
00:28:54,400 --> 00:28:55,800
Diga! Fala!
449
00:28:55,900 --> 00:28:57,800
Foi um de vocês!
450
00:28:59,400 --> 00:29:02,500
Um de nós?
451
00:29:02,700 --> 00:29:05,800
Você o matou!
Maricas!
452
00:29:05,900 --> 00:29:08,700
Você financia essa porcaria!
453
00:29:08,800 --> 00:29:11,500
Maldito viciado em drogas!
454
00:29:13,800 --> 00:29:17,800
Viemos para consertar
o que você estragou.
455
00:29:20,600 --> 00:29:22,900
Você dá o dinheiro!
456
00:29:23,700 --> 00:29:25,600
Covardes!
457
00:29:26,700 --> 00:29:29,400
Quem é o traficante?
458
00:29:33,400 --> 00:29:34,700
0-7.
459
00:29:34,900 --> 00:29:36,900
Traga o vigia.
460
00:29:38,900 --> 00:29:41,000
Vamos ver.
461
00:29:41,700 --> 00:29:43,700
Agora veremos.
Diga!
462
00:29:43,800 --> 00:29:46,500
Entregue-o!
Quem é?
463
00:29:46,600 --> 00:29:49,600
Diga-me agora!
464
00:29:49,700 --> 00:29:51,300
Entregue-o!
465
00:29:51,400 --> 00:29:52,900
Aquele com a jaqueta?
466
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Estou falando com você, filho da puta.
Venha aqui!
467
00:29:55,100 --> 00:29:56,800
- Estou falando com você.
- 04, 04.
468
00:29:56,900 --> 00:30:00,300
Tome com a droga
à delegação.
469
00:30:04,400 --> 00:30:07,600
Capitão, você está bem?
470
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
Deixa para lá.
471
00:30:09,400 --> 00:30:11,800
Vá embora!
472
00:30:20,600 --> 00:30:25,400
Concluindo, acreditamos
que as leis criminais do Brasil...
473
00:30:25,500 --> 00:30:29,900
...eles são uma rede de poder que
Articulam diversas instituições...
474
00:30:32,600 --> 00:30:37,000
...infelizmente, estes
micro relações de poder...
475
00:30:37,100 --> 00:30:40,400
...eles acabam protegendo
apenas para os ricos.
476
00:30:40,500 --> 00:30:43,400
E, portanto, punir
para os pobres
477
00:30:44,600 --> 00:30:46,800
Bom!
478
00:30:47,400 --> 00:30:50,000
Acho que Maria e seu grupo...
479
00:30:50,100 --> 00:30:53,000
...eles nos mostraram isso com
abuso de poder...
480
00:30:53,400 --> 00:30:57,700
...criam-se más instituições.
481
00:30:57,800 --> 00:31:03,700
Quem pode me dar um exemplo?
482
00:31:04,500 --> 00:31:07,500
- A polícia?
- OK.
483
00:31:07,800 --> 00:31:11,500
Diga-nos por quê.
484
00:31:11,600 --> 00:31:14,700
Todos sabemos que a polícia
eles vão para as favelas...
485
00:31:14,800 --> 00:31:17,700
...para conseguir dinheiro
para o povo.
486
00:31:17,800 --> 00:31:20,900
Então, Edu, a polícia age
arbitrariamente...
487
00:31:21,000 --> 00:31:24,400
contra os pobres.
488
00:31:24,500 --> 00:31:26,600
E contra aqueles que são vistos
forçado...
489
00:31:26,700 --> 00:31:29,700
para cometer crimes.
490
00:31:29,900 --> 00:31:32,400
Professor?
491
00:31:32,700 --> 00:31:36,600
Eu ouvi o que o Edu disse, mas...
492
00:31:36,700 --> 00:31:42,500
Não creio que a polícia vá agir.
mal apenas contra os pobres.
493
00:31:42,600 --> 00:31:47,000
Nós também somos vítimas
as classes média e alta.
494
00:31:47,500 --> 00:31:53,500
Maria e eu estávamos indo para Búzios
uma vez e eles nos pararam.
495
00:31:53,600 --> 00:31:55,800
A polícia se comportou
muito agressivo.
496
00:31:55,900 --> 00:31:57,500
- Apontando as armas.
- Com a arma apontada para a cabeça e tudo.
497
00:31:57,600 --> 00:32:00,800
Eles bateram neles?
498
00:32:00,900 --> 00:32:03,500
Não, eles nos atacaram.
499
00:32:07,500 --> 00:32:09,600
Acalmar!
500
00:32:09,700 --> 00:32:12,000
- Prossiga.
- Meu pai é juiz.
501
00:32:12,400 --> 00:32:16,000
Ele diz que a polícia
vai para as favelas...
502
00:32:16,100 --> 00:32:20,400
...e eles matam todo mundo, como em
o Massacre da Candelária.
503
00:32:20,500 --> 00:32:23,800
Além de ser corrupto,
Eles são covardes.
504
00:32:26,700 --> 00:32:29,500
Acalmar!
505
00:32:29,600 --> 00:32:31,000
Todo mundo vai falar sobre isso.
Só um minuto.
506
00:32:31,100 --> 00:32:34,400
Matias está levantando a mão.
507
00:32:34,500 --> 00:32:39,700
Professor, todo mundo aqui tem um
idéia superficial da realidade.
508
00:32:40,400 --> 00:32:42,000
- Eles estão mal informados.
- Deixe ele falar!
509
00:32:42,800 --> 00:32:45,800
Eles estão mal informados.
510
00:32:45,900 --> 00:32:48,500
Eu sei que existe corrupção...
511
00:32:48,600 --> 00:32:51,400
mas muitos policiais querem
trabalhe honestamente.
512
00:32:51,500 --> 00:32:52,900
Você está louco?
513
00:32:53,000 --> 00:32:55,400
Você está errado, André.
514
00:32:59,500 --> 00:33:02,400
Dudu tem razão.
515
00:33:02,500 --> 00:33:03,700
Quem não foi preso?
516
00:33:03,800 --> 00:33:06,400
Quem nunca passou por uma blitz,
como em Búzios?
517
00:33:06,500 --> 00:33:08,700
- É rotina.
- Não.
518
00:33:08,800 --> 00:33:10,500
Eles só querem o nosso dinheiro!
519
00:33:10,600 --> 00:33:12,800
Eles são corruptos,
Dudu tem razão.
520
00:33:12,900 --> 00:33:14,700
eu ouvi em
notícia que nas favelas...
521
00:33:14,800 --> 00:33:18,000
...eles atiram primeiro
e pergunte mais tarde.
522
00:33:18,100 --> 00:33:20,500
Não é assim.
523
00:33:21,800 --> 00:33:24,800
Deixe-o terminar.
524
00:33:25,000 --> 00:33:28,600
Eu tenho um amigo policial...
525
00:33:29,000 --> 00:33:31,700
e seu melhor amigo também.
526
00:33:31,800 --> 00:33:33,600
E eles são honestos.
527
00:33:33,700 --> 00:33:37,600
Ou seja, às vezes
deve haver repressão.
528
00:33:38,400 --> 00:33:40,700
Você é louco!
529
00:33:43,000 --> 00:33:45,400
Vocês não têm ideia...
Como não, cara?
530
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
Mas você fumou alguma coisa, certo?
531
00:33:47,600 --> 00:33:50,500
Eles não têm ideia de quantos
crianças morrem...
532
00:33:50,600 --> 00:33:52,500
por tráfico de maconha ou cocaína.
533
00:33:52,600 --> 00:33:55,400
Dos seus lindos apartamentos...
534
00:33:55,500 --> 00:33:57,500
Eles não conseguem ver isso.
535
00:33:57,600 --> 00:34:01,500
Todo mundo está mal informado
através dos jornais e da televisão.
536
00:34:07,000 --> 00:34:09,800
Isso é tudo por hoje.
537
00:34:09,900 --> 00:34:11,600
Sr. Nascimento?
538
00:34:14,500 --> 00:34:16,900
Você estava no comando
da última operação?
539
00:34:18,700 --> 00:34:19,900
Sim.
540
00:34:23,400 --> 00:34:28,400
Eu vim te pedir
deixe meu filho ser enterrado.
541
00:34:32,600 --> 00:34:34,900
Seu filho estava envolvido
no tráfico de drogas.
542
00:34:35,700 --> 00:34:39,400
Sim, ele era um vigia.
543
00:34:39,800 --> 00:34:45,600
- Nós não o matamos.
- Mas eles o deixaram ir, certo?
544
00:34:46,700 --> 00:34:49,000
Você acha que eles o perdoariam?
545
00:34:51,400 --> 00:34:53,800
Os traficantes matam os
vigilantes que cometem erros.
546
00:34:53,900 --> 00:34:55,800
E eu sabia disso.
547
00:34:55,900 --> 00:34:58,600
Essa mãe me fez
sinta-se culpado.
548
00:34:58,700 --> 00:35:01,600
E para um oficial do BOPE,
Isso foi perigoso.
549
00:35:01,800 --> 00:35:03,900
Ele era seu único filho?
550
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
Sim.
551
00:35:10,400 --> 00:35:12,900
Era hora de pesquisar
meu substituto.
552
00:35:13,000 --> 00:35:14,700
- Bateria.
- OK.
553
00:35:14,800 --> 00:35:18,700
- E um carburador, chefe.
- Espere, deixe-o terminar.
554
00:35:18,800 --> 00:35:20,600
disco de freio...
555
00:35:20,700 --> 00:35:22,600
embreagem, filtro de óleo...
556
00:35:22,900 --> 00:35:25,000
...e um para-brisa quebrado.
557
00:35:25,100 --> 00:35:27,600
Senhor, este precisa de um carburador.
558
00:35:27,700 --> 00:35:30,500
- Ok, carburador.
- Sim, senhor, correto.
559
00:35:30,600 --> 00:35:34,600
Esse carro não tem carburador.
É injeção eletrônica.
560
00:35:34,700 --> 00:35:37,500
- Ouça! Tem!
- Não.
561
00:35:37,600 --> 00:35:39,700
- Você tem ou não?
- Claro que não.
562
00:35:39,800 --> 00:35:41,500
- Tem um maldito carburador.
- Não.
563
00:35:41,600 --> 00:35:43,400
Olha, aqui está.
564
00:35:43,500 --> 00:35:46,600
- Você tem ou não?
- Não.
565
00:35:46,700 --> 00:35:50,400
- Você está brincando comigo?
- Claro que não.
566
00:35:50,500 --> 00:35:51,800
Não tem carburador.
567
00:35:51,900 --> 00:35:53,700
- Tem carburador.
- Não.
568
00:35:53,800 --> 00:35:56,700
Olha, aqui está.
569
00:35:56,800 --> 00:36:00,600
- Você tem ou não?
- Tem.
570
00:36:00,700 --> 00:36:02,900
Você está certo, senhor.
Sim, tem.
571
00:36:03,000 --> 00:36:04,900
Isso porque foi substituído
o motor original.
572
00:36:05,000 --> 00:36:09,400
Está tudo solto.
573
00:36:09,900 --> 00:36:11,600
Como?
574
00:36:11,700 --> 00:36:15,600
Algum policial vendeu o motor
novo e coloque este antigo nele.
575
00:36:15,700 --> 00:36:18,600
- Quem?
- Não sei, senhor.
576
00:36:18,700 --> 00:36:21,600
Esqueça.
Sempre acontece a mesma coisa.
577
00:36:21,700 --> 00:36:25,400
Outro dia alguém roubou
um rádio
578
00:36:25,500 --> 00:36:28,400
Eles são loucos?
579
00:36:28,500 --> 00:36:29,900
Roubar os leva à corte marcial.
580
00:36:30,000 --> 00:36:31,700
Sim claro.
581
00:36:32,400 --> 00:36:33,600
Você está me ouvindo? Jesus!
582
00:36:33,700 --> 00:36:34,900
Vamos trocar o motor.
583
00:36:35,000 --> 00:36:36,400
Droga!
584
00:36:36,500 --> 00:36:38,600
Se os policiais tivessem cérebro...
585
00:36:38,700 --> 00:36:40,700
...eles não teriam deixado alguém
como o Neto...
586
00:36:40,800 --> 00:36:42,500
será responsável pelo workshop.
587
00:36:42,600 --> 00:36:44,000
Neto era como eu.
588
00:36:44,500 --> 00:36:47,900
Quando eu tinha uma missão,
Ele nunca desistiu.
589
00:36:48,000 --> 00:36:49,700
Que azar.
590
00:36:49,800 --> 00:36:52,700
- Tenho um problema, senhor.
- O que está acontecendo? Estou com pressa.
591
00:36:52,800 --> 00:36:56,800
Um policial trocou um motor,
em nossos narizes.
592
00:36:56,900 --> 00:36:59,000
- Você sabe quem foi?
- Não, mas...
593
00:36:59,100 --> 00:37:01,700
Ok, novato. Vou contar ao Comandante
para abrir a investigação.
594
00:37:01,800 --> 00:37:02,900
E colocar você no comando.
595
00:37:03,000 --> 00:37:04,500
- Meu?
- Sim.
596
00:37:04,900 --> 00:37:08,800
Mas eu tenho que consertar esses carros,
Preciso de peças novas.
597
00:37:08,900 --> 00:37:11,700
Apenas certifique-se de que a bicicleta
do Comandante funciona.
598
00:37:11,800 --> 00:37:13,800
É a sua prioridade!
599
00:37:13,900 --> 00:37:15,400
Sim, senhor.
600
00:37:15,700 --> 00:37:18,500
- Capitão.
- E aí, novato?
601
00:37:18,600 --> 00:37:20,200
Aqui está a lista dos
peças faltantes.
602
00:37:22,600 --> 00:37:25,600
São muitas peças!
603
00:37:26,400 --> 00:37:28,400
Vou dar uma olhada neles.
604
00:37:28,500 --> 00:37:31,000
Por que você não pergunta ao Fábio
o que ajuda você?
605
00:37:31,100 --> 00:37:32,900
- Senhor, você não pode me ajudar?
- Abaixe-se!
606
00:37:33,000 --> 00:37:37,800
O que os policiais corruptos fizeram?
607
00:37:38,400 --> 00:37:40,600
Disseram-lhe para trabalhar no sistema.
608
00:37:41,000 --> 00:37:45,700
Neto, vou te colocar,
mas não se esqueça da minha parte.
609
00:37:45,800 --> 00:37:50,600
Capitão, preciso consertar os carros,
Não entrei para ser mecânico.
610
00:37:50,700 --> 00:37:53,800
Senhor, para onde vamos?
611
00:37:53,900 --> 00:37:56,700
Siga nossa maldita rota.
612
00:37:57,000 --> 00:37:59,700
A primeira vez, sempre
É por uma boa causa.
613
00:37:59,800 --> 00:38:01,800
Depois de roubar para a força...
614
00:38:01,900 --> 00:38:03,700
você também fará isso pela sua família.
615
00:38:04,700 --> 00:38:06,700
É assim que o sistema funciona.
616
00:38:07,500 --> 00:38:09,600
Quando um cidadão solicita um
patrulha para assistir...
617
00:38:09,700 --> 00:38:13,800
sua padaria
ou no seu bar, você tem que pagar.
618
00:38:13,900 --> 00:38:16,600
Vim buscar meu pagamento de proteção.
619
00:38:16,700 --> 00:38:17,800
Você vai pagar hoje?
620
00:38:17,900 --> 00:38:21,000
Sim, capitão.
Mas eu já paguei.
621
00:38:21,100 --> 00:38:23,500
Ele não me deu nada!
622
00:38:23,600 --> 00:38:28,500
- Já paguei ao pessoal do Oliveira.
-Oliveira?
623
00:38:28,600 --> 00:38:32,500
Senhor, se eu também lhe pagar
Eu vou quebrar você.
624
00:38:32,600 --> 00:38:34,000
Não, vou à falência.
625
00:38:34,100 --> 00:38:37,400
Eu te protejo e você paga a ele
para Oliveira?
626
00:38:37,500 --> 00:38:40,000
fale com ele,
Eles estão na mesma força.
627
00:38:40,800 --> 00:38:43,600
Vamos, Neto.
628
00:38:43,700 --> 00:38:45,500
- Quanto custa a sua cerveja?
- Cortesia da casa.
629
00:38:46,800 --> 00:38:48,700
Não, eu pago.
Pegar.
630
00:38:48,900 --> 00:38:54,700
A polícia terminou
cobrando por tudo.
631
00:38:54,800 --> 00:38:57,800
Por fazer seu trabalho...
632
00:38:57,900 --> 00:38:59,900
e por olhar para o outro lado.
633
00:39:00,000 --> 00:39:01,800
Esse cara está multando
para meus clientes.
634
00:39:01,900 --> 00:39:04,600
Eu não posso te dar peças
novo com isso.
635
00:39:04,700 --> 00:39:06,600
Quem deu a maldita ordem?
636
00:39:06,700 --> 00:39:08,600
Minhas peças!
637
00:39:08,700 --> 00:39:10,400
Eu preciso de uma bateria.
638
00:39:11,900 --> 00:39:13,700
Veja! Ele distribuiu multas.
639
00:39:13,900 --> 00:39:15,600
Venha aqui!
640
00:39:17,700 --> 00:39:19,900
- O que há de errado, capitão?
- Venha aqui.
641
00:39:20,000 --> 00:39:24,500
Esta área é minha.
Por que tudo bem, pessoal?
642
00:39:24,600 --> 00:39:26,900
Eu sigo ordens.
643
00:39:27,000 --> 00:39:28,600
- Cujo?
- De Bira.
644
00:39:28,700 --> 00:39:30,500
Bira?
645
00:39:32,400 --> 00:39:34,900
-Bira, vem aqui!
- Não posso agora!
646
00:39:35,700 --> 00:39:36,900
Um exemplo...
647
00:39:37,000 --> 00:39:41,400
O governo estava tão falido
que ele não poderia comprar guindastes.
648
00:39:41,500 --> 00:39:44,600
Então ele decidiu alugá-los com
contratados independentes.
649
00:39:44,700 --> 00:39:46,600
Venha aqui!
650
00:39:46,900 --> 00:39:48,900
Espere!
651
00:39:49,000 --> 00:39:50,900
Os guindastes deram tantos
malditos lucros...
652
00:39:51,500 --> 00:39:52,800
...que o sistema os absorveu.
653
00:39:52,900 --> 00:39:54,700
Você não pode rebocar carros aqui.
654
00:39:54,800 --> 00:39:56,900
Trabalhe com ele.
655
00:39:57,000 --> 00:39:59,700
Capitão, é do Oliveira.
656
00:39:59,800 --> 00:40:01,900
Aqui você trabalha com ele.
657
00:40:02,000 --> 00:40:03,900
Oliveira está comigo
perfurando o cérebro.
658
00:40:04,000 --> 00:40:05,800
-E minhas peças?
- Espere.
659
00:40:05,900 --> 00:40:07,700
- Olha só, Fábio.
- Olá? Olá?
660
00:40:07,800 --> 00:40:10,700
Oliveira?
Eu sou o capitão Fábio.
661
00:40:10,800 --> 00:40:12,700
Eu vim buscar algumas peças, mas
Eu sabia que agora a área é sua.
662
00:40:12,800 --> 00:40:15,700
Comandante, é o Fábio.
663
00:40:15,800 --> 00:40:18,400
Ele está mexendo com nosso esquema.
664
00:40:18,500 --> 00:40:21,700
- Corte suas asas.
- Para o inferno, Fábio. Agora é minha área.
665
00:40:21,800 --> 00:40:24,500
Sua área?
666
00:40:24,600 --> 00:40:26,800
Sim, entenda a ideia.
667
00:40:26,900 --> 00:40:29,800
Conte a ele sobre minhas peças!
668
00:40:29,900 --> 00:40:32,700
Olá? O idiota desligou na minha cara!
669
00:40:32,800 --> 00:40:34,600
E minhas peças?
670
00:40:36,600 --> 00:40:38,400
Você não poderia me pegar
mesmo que seja uma bateria?
671
00:40:42,800 --> 00:40:44,600
Não é a motocicleta do Comandante?
672
00:40:44,700 --> 00:40:46,900
É sexta-feira, hoje ele recebe o pagamento.
673
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
É por isso que você nunca pode
decompor
674
00:40:51,100 --> 00:40:52,800
Droga, agora eu entendo!
675
00:40:52,900 --> 00:40:54,800
Sim, usamos para nosso pagamento.
676
00:40:54,900 --> 00:40:57,700
Agora o Comandante
ele quer tudo.
677
00:40:57,800 --> 00:41:02,800
O sistema estava tão podre
que todo mundo roubou de todo mundo.
678
00:41:02,900 --> 00:41:04,900
Esse coronel é
ferrando com todo mundo.
679
00:41:05,000 --> 00:41:06,600
Você também, Paulo?
680
00:41:06,700 --> 00:41:10,800
Sargento, minhas férias
São para o próximo mês.
681
00:41:10,900 --> 00:41:15,700
Minha esposa irá comigo.
682
00:41:15,800 --> 00:41:17,000
Que legal!
683
00:41:17,100 --> 00:41:20,900
Eu gostaria de terminar com
a papelada, para sair.
684
00:41:22,600 --> 00:41:25,500
Sinto muito, mas não posso.
685
00:41:25,600 --> 00:41:27,800
Eu tenho 40 policiais antes.
686
00:41:27,900 --> 00:41:31,600
E nosso distrito precisa disso.
687
00:41:31,700 --> 00:41:34,900
Talvez eu possa falar com o chefe...
688
00:41:35,400 --> 00:41:37,700
para ver se ele deixa passar.
689
00:41:37,800 --> 00:41:40,800
- Tenho que fazer o procedimento.
- Mas, sargento...
690
00:41:41,500 --> 00:41:45,700
Eu não tirei férias
em quatro anos.
691
00:41:45,800 --> 00:41:48,000
Preciso fazer o procedimento.
692
00:41:48,100 --> 00:41:51,600
Talvez eu possa ajudá-lo.
693
00:41:51,700 --> 00:41:54,500
Eu quero te ajudar, mas você
deve me ajudar...
694
00:41:54,600 --> 00:41:55,800
para ajudá-lo.
695
00:41:56,900 --> 00:41:59,900
Cabo Paulo, você quer ser feliz?
696
00:42:00,500 --> 00:42:02,000
Você deve me fazer feliz primeiro!
697
00:42:03,000 --> 00:42:05,600
Estou certo?
698
00:42:05,900 --> 00:42:08,800
- Deve me deixar feliz.
- Entendido, senhor.
699
00:42:08,900 --> 00:42:10,700
Entendido, senhor.
700
00:42:11,400 --> 00:42:12,900
Permissão para sair, sargento.
701
00:42:13,000 --> 00:42:14,800
Garantido.
702
00:42:14,900 --> 00:42:18,300
É uma acusação
muito sério, novato.
703
00:42:18,500 --> 00:42:21,900
Tentei suborná-lo.
704
00:42:22,300 --> 00:42:23,500
Você pode provar isso?
705
00:42:23,900 --> 00:42:28,300
Se não puder, são boatos.
706
00:42:28,800 --> 00:42:32,600
Novato, dedique-se ao seu trabalho
e eu farei o meu.
707
00:42:32,800 --> 00:42:34,900
- Entendido?
- Sim, senhor.
708
00:42:35,600 --> 00:42:36,800
Aposentar.
709
00:42:39,600 --> 00:42:42,400
Neto, eu queria trabalhar
para a polícia.
710
00:42:42,900 --> 00:42:46,600
Mas ele acabou igual a mim.
Trabalhando contra eles.
711
00:42:46,800 --> 00:42:49,400
Querida, você vai subir ou não?
712
00:42:51,700 --> 00:42:55,400
Amor? Você está bem?
Você se sente mal?
713
00:42:58,700 --> 00:42:59,900
Beto!
714
00:43:07,600 --> 00:43:08,900
Beto!
715
00:43:09,800 --> 00:43:11,600
Tudo certo?
716
00:43:13,400 --> 00:43:15,800
- Sim.
- Tem certeza?
717
00:43:24,400 --> 00:43:26,900
Eu não consigo respirar.
718
00:43:27,000 --> 00:43:28,900
Acalme-se, amor.
719
00:43:29,000 --> 00:43:31,700
- Meu braço está dormente.
- Não é o seu coração.
720
00:43:31,800 --> 00:43:33,900
É tensão, acredite em mim.
721
00:43:41,600 --> 00:43:43,800
Nascimento, seus testes estão bem.
722
00:43:43,900 --> 00:43:46,900
- Claro?
- Sim, sim.
723
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Eu tenho uma história de
ataques cardíacos na minha família.
724
00:43:49,400 --> 00:43:50,900
Meu pai morreu de derrame.
725
00:43:51,700 --> 00:43:53,700
Seu coração está bem.
726
00:43:54,700 --> 00:43:58,600
Às vezes eu sinto
meus ouvidos estão zumbindo...
727
00:43:58,700 --> 00:44:00,800
minhas mãos estão tremendo.
728
00:44:00,900 --> 00:44:03,600
Seu problema não é físico.
729
00:44:05,700 --> 00:44:07,700
Tem muita tensão.
730
00:44:08,900 --> 00:44:11,400
Vou mandá-lo ao psiquiatra.
731
00:44:12,500 --> 00:44:14,500
Psiquiatra?
732
00:44:14,600 --> 00:44:15,700
É inofensivo.
733
00:44:16,000 --> 00:44:18,900
Assalto, RO-54...
734
00:44:19,000 --> 00:44:21,600
Quando Matias os defendeu...
735
00:44:21,700 --> 00:44:23,400
Eu não sabia o quão podre estava.
736
00:44:23,500 --> 00:44:25,800
Por dois meses...
737
00:44:25,900 --> 00:44:27,800
estudei os relatórios criminais.
738
00:44:28,700 --> 00:44:31,400
E ele propôs um plano para colocar...
739
00:44:31,900 --> 00:44:37,400
...patrulhas em lugares
estratégico.
740
00:44:38,500 --> 00:44:40,700
Mas a eficiência não adiantou nada
neste distrito.
741
00:44:41,400 --> 00:44:43,700
Às vezes parecia que
parar o crime...
742
00:44:43,800 --> 00:44:47,600
...foi a última coisa no
chefe do Comandante.
743
00:44:47,700 --> 00:44:50,400
Droga, Estêvão!
Esse relatório vai me matar!
744
00:44:50,600 --> 00:44:51,900
Doze homicídios em um mês?
745
00:44:52,000 --> 00:44:54,400
Não posso relatar isso.
746
00:44:54,500 --> 00:44:56,500
Comandante, revisei seu relatório...
747
00:44:56,600 --> 00:44:57,900
e eu pensei que estava tudo bem.
748
00:44:58,000 --> 00:45:00,500
Você quer acabar comigo?
749
00:45:00,600 --> 00:45:02,700
- Não, senhor.
- Então, vá para o Fábio.
750
00:45:05,700 --> 00:45:08,700
E esses quatro cadáveres, soldado?
751
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
O relatório é bom, senhor.
752
00:45:10,900 --> 00:45:13,500
- Você não viu o gráfico?
- Eu não me importo com números.
753
00:45:13,600 --> 00:45:16,500
Agora o idiota quer me dizer
onde colocar minhas patrulhas?
754
00:45:16,600 --> 00:45:19,000
Quando houve um crime na área...
755
00:45:19,100 --> 00:45:21,500
a pessoa responsável teve que resolver o problema.
756
00:45:21,600 --> 00:45:24,600
Mas foi um trabalho
muito pesado.
757
00:45:24,700 --> 00:45:26,700
- Você queria me ver, senhor?
- Sim.
758
00:45:26,800 --> 00:45:28,700
- Algum problema?
- Sim.
759
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
Eu queria que você me explicasse
sobre os cadáveres em Tabajara.
760
00:45:31,600 --> 00:45:34,400
Não foi minha culpa.
Fiz tudo o que ele me disse.
761
00:45:35,600 --> 00:45:39,700
Nenhum corpo foi encontrado
no Distrito 19.
762
00:45:39,800 --> 00:45:43,500
Eles estavam no número 2, entendeu?
Mudar.
763
00:45:43,600 --> 00:45:45,500
É mais fácil mudar
a cena do crime...
764
00:45:45,600 --> 00:45:47,600
para encontrar o criminoso.
765
00:45:47,700 --> 00:45:50,500
Havia muitos comandantes sujos
que as estatísticas mudaram...
766
00:45:50,600 --> 00:45:53,400
...deixando corpos
no distrito de outros.
767
00:45:53,500 --> 00:45:56,700
Mas, algumas noites, era
como o jogo das cadeiras.
768
00:45:56,800 --> 00:45:59,900
Mude, os corpos
Eles estão no 19º distrito.
769
00:46:00,000 --> 00:46:01,900
Entendido?
770
00:46:02,400 --> 00:46:03,900
Eles são aqueles
filhos da puta, coronel.
771
00:46:04,000 --> 00:46:06,500
Comandante, eu os tirei
mas eles os devolveram...
772
00:46:07,700 --> 00:46:09,800
Eu não quero ouvir isso.
773
00:46:09,900 --> 00:46:10,800
- Mas, Comandante...
- Chega!
774
00:46:10,900 --> 00:46:12,700
- Sim, senhor.
- Novato...
775
00:46:12,800 --> 00:46:14,500
tem que voltar
para fazer o relatório.
776
00:46:14,700 --> 00:46:17,600
Olha,
"Corpo é encontrado na praia."
777
00:46:17,900 --> 00:46:20,400
Ele se afogou na praia
Não é problema nosso.
778
00:46:20,500 --> 00:46:21,700
Mas havia um ferimento à bala.
779
00:46:21,800 --> 00:46:24,500
- Você é juiz?
- Não, senhor.
780
00:46:24,600 --> 00:46:26,500
Eu quero um relatório
novidade para segunda-feira.
781
00:46:26,600 --> 00:46:29,800
Porque este nunca existiu.
782
00:46:35,300 --> 00:46:37,800
Se você não falar,
Não poderei ajudá-lo.
783
00:46:37,900 --> 00:46:39,600
É só...
784
00:46:40,900 --> 00:46:43,600
- Não é fácil se abrir.
- Não sei.
785
00:46:45,500 --> 00:46:52,500
Se você informar meus superiores
tudo que eu digo.
786
00:46:53,600 --> 00:46:57,000
é melhor eu falar
com um amigo meu...
787
00:46:57,900 --> 00:47:01,800
...quem vai ser pai
e tem sérios problemas.
788
00:47:01,900 --> 00:47:03,500
Capitão...
789
00:47:03,600 --> 00:47:08,400
Eu não posso ajudá-lo a menos que
Conte-me o seu problema.
790
00:47:08,800 --> 00:47:11,000
E não é um confessionário.
791
00:47:11,100 --> 00:47:14,500
É a Seção Psiquiátrica.
792
00:47:15,400 --> 00:47:18,300
E, aqui entre nós...
793
00:47:18,500 --> 00:47:22,400
...se eu tivesse que relatar tudo...
794
00:47:22,500 --> 00:47:24,400
...não haveria polícia no Rio.
795
00:47:25,900 --> 00:47:28,600
Então, decida-se.
796
00:47:29,400 --> 00:47:31,600
Ele vai falar ou não?
797
00:47:42,600 --> 00:47:43,800
Com permissão.
798
00:47:44,500 --> 00:47:45,800
Capitão...
799
00:47:45,900 --> 00:47:48,400
Vou substituí-lo quando puder.
800
00:47:49,000 --> 00:47:52,600
eu preciso disso para
missão do Papa.
801
00:47:54,900 --> 00:47:58,400
Eu dei a ele uma tarefa,
agora para fazer isso.
802
00:47:58,600 --> 00:48:00,500
Está claro?
803
00:48:01,000 --> 00:48:03,600
- Sim, senhor.
- Aposente-se.
804
00:48:04,600 --> 00:48:06,600
Chame isso de destino, mas...
805
00:48:06,700 --> 00:48:09,800
...o dia em que perdi meu
espero sair do BOPE...
806
00:48:09,900 --> 00:48:15,900
...foi o dia em que Neto
Ele veio com seu plano.
807
00:48:17,600 --> 00:48:19,600
Olá, Neto!
808
00:48:19,700 --> 00:48:21,900
Você está com as chaves do meu carro?
809
00:48:22,000 --> 00:48:22,900
O que você está fazendo?
810
00:48:23,000 --> 00:48:24,900
Você está bagunçando meu mapa!
811
00:48:25,000 --> 00:48:27,400
Eu descobri um jeito
para consertar carros.
812
00:48:27,700 --> 00:48:29,500
Vamos, precisamos
conte ao Fábio.
813
00:48:29,600 --> 00:48:32,000
- Como?
- Me siga.
814
00:48:33,000 --> 00:48:34,700
Você está ficando louco!
815
00:48:40,600 --> 00:48:45,000
O comandante está me dizendo
estragando tudo.
816
00:48:45,100 --> 00:48:47,900
- Como?
- Estou falido.
817
00:48:48,000 --> 00:48:50,900
Está levando tudo.
818
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
Oliveira está levando tudo.
819
00:48:54,400 --> 00:48:56,500
Eles pagam você neste clube?
820
00:48:56,600 --> 00:48:59,500
Sim e o quê?
821
00:48:59,600 --> 00:49:00,900
Não vou invadir as favelas.
822
00:49:01,000 --> 00:49:03,500
então eles podem atirar em mim
por 500 dólares por mês.
823
00:49:03,600 --> 00:49:05,900
Eu não posso acreditar!
824
00:49:06,000 --> 00:49:08,700
Antes era direto.
Ele foi honesto.
825
00:49:08,800 --> 00:49:10,800
Honesto?
826
00:49:10,900 --> 00:49:13,900
Mas o Comandante
Está levando tudo.
827
00:49:14,000 --> 00:49:16,500
Os traficantes pagam você?
828
00:49:16,600 --> 00:49:19,500
Você é muito ingênuo.
829
00:49:19,600 --> 00:49:21,800
Você não viu que seus homens
Eles vão às favelas toda semana?
830
00:49:21,900 --> 00:49:25,000
Eles vão atrás do seu dinheiro.
831
00:49:25,500 --> 00:49:27,500
Quanto eles dão a eles?
832
00:49:27,600 --> 00:49:30,700
Pelo menos 6 por semana.
Talvez mais.
833
00:49:30,800 --> 00:49:34,500
Esse idiota ganha muito dinheiro!
834
00:49:34,700 --> 00:49:37,600
Eu sei como podemos
ganhar esse dinheiro.
835
00:49:37,700 --> 00:49:39,800
Qual será a minha parte?
836
00:49:39,900 --> 00:49:42,400
Como?
837
00:49:42,500 --> 00:49:44,000
Você quer o dinheiro para você?
838
00:49:44,100 --> 00:49:46,000
Não!
839
00:49:46,500 --> 00:49:50,700
Usaremos o dinheiro
para consertar carros.
840
00:49:50,800 --> 00:49:53,400
Sim, mas quanto isso vai me custar?
841
00:49:53,500 --> 00:49:54,700
Você quer se vingar do Comandante?
842
00:49:54,800 --> 00:49:57,400
Você está brincando?
843
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
Você é o
que eles querem acabar comigo.
844
00:49:58,600 --> 00:50:00,400
Vou ao banheiro.
845
00:50:00,500 --> 00:50:02,500
Espere um minuto, Fábio.
846
00:50:02,600 --> 00:50:04,800
Fábio, não me deixe aqui.
847
00:50:04,900 --> 00:50:06,700
Foi o momento perfeito.
848
00:50:06,800 --> 00:50:09,500
O que está acontecendo? Xingamento!
849
00:50:11,400 --> 00:50:12,700
Veja-me.
850
00:50:17,800 --> 00:50:21,400
Matias demorou 40 minutos...
851
00:50:21,500 --> 00:50:25,400
chegue ao melhor lugar
do Comandante.
852
00:50:26,500 --> 00:50:29,400
Foi aí que Neto entrou.
853
00:50:29,500 --> 00:50:31,700
- Tente novamente, veja se liga.
- Apresse-se, estou atrasado.
854
00:50:31,800 --> 00:50:34,500
- Comece de novo.
- Estou atrasado.
855
00:50:34,600 --> 00:50:36,500
Chegará em breve
o comandante e eu estamos ferrados.
856
00:50:36,600 --> 00:50:38,500
Você acha que é fácil?
Você conserta.
857
00:50:38,600 --> 00:50:40,700
Eu acho que vai funcionar.
858
00:50:40,800 --> 00:50:43,800
- Sim?
- Já é tarde demais.
859
00:50:44,800 --> 00:50:46,700
Levará algum tempo para consertar isso.
860
00:50:53,700 --> 00:50:57,400
Apresse-se e fale com Paulo.
861
00:50:57,500 --> 00:50:58,800
Ele vai consertar isso.
862
00:51:00,000 --> 00:51:03,500
Quando ele saiu,
Matias já tinha o dinheiro.
863
00:51:07,000 --> 00:51:08,600
Como vocês estão, Santos?
864
00:51:08,700 --> 00:51:11,000
- Você se sente melhor?
- O que você quer dizer?
865
00:51:11,400 --> 00:51:13,700
Seu amigo passou e nós
Ele disse que você estava doente.
866
00:51:13,800 --> 00:51:16,800
- Eu?
- Sim, demos o dinheiro a ele.
867
00:51:17,000 --> 00:51:20,600
- Qual?
- Ele disse que o Comandante o mandou...
868
00:51:20,700 --> 00:51:22,900
então eu dei a ele o dinheiro.
869
00:51:23,000 --> 00:51:25,800
Filho da puta!
870
00:51:25,900 --> 00:51:27,800
- O plano era brilhante.
- Venha aqui.
871
00:51:27,900 --> 00:51:29,800
O que o Comandante poderia fazer?
872
00:51:29,900 --> 00:51:31,500
Chamar a polícia?
873
00:51:33,500 --> 00:51:36,500
Neto trabalhou no sistema
perfeitamente.
874
00:51:37,400 --> 00:51:39,800
O plano era brilhante
mas também muito arriscado.
875
00:51:39,900 --> 00:51:42,300
São 10 veículos
na rua agora, Matias.
876
00:51:42,400 --> 00:51:44,600
O Comandante não iria
aceita muito bem dinheiro.
877
00:51:44,900 --> 00:51:47,900
Pelo menos Neto lutou
fogo com fogo.
878
00:51:48,600 --> 00:51:50,900
Matias continuou se comprometendo
os mesmos erros.
879
00:51:51,600 --> 00:51:52,900
Aí está o André.
Vamos falar com ele.
880
00:51:53,000 --> 00:51:54,900
Não, estou ocupado.
881
00:51:55,000 --> 00:51:56,800
Eu também.
882
00:51:56,900 --> 00:51:57,900
- Vê você!
- Bye Bye!
883
00:52:04,500 --> 00:52:07,800
- Onde você se escondeu?
- Olá!
884
00:52:34,400 --> 00:52:37,700
Olha quem acabou de chegar.
885
00:52:38,700 --> 00:52:40,900
Droga, ele vai nos prender!
886
00:52:41,800 --> 00:52:44,500
E aí, pessoal?
887
00:52:44,700 --> 00:52:47,500
-Mary!
- Maria!
888
00:52:47,800 --> 00:52:49,700
- Tudo certo?
- Onde eles estavam?
889
00:52:50,500 --> 00:52:53,400
Perdemos a noção do tempo.
890
00:52:53,500 --> 00:52:55,500
- Você está muito bonita.
- Você também.
891
00:52:55,800 --> 00:52:58,400
Alguém quer dançar?
892
00:52:58,500 --> 00:53:00,900
Estamos um pouco ocupados.
893
00:53:01,000 --> 00:53:02,600
Vamos dançar.
894
00:53:02,700 --> 00:53:04,700
Bem, vejo você mais tarde.
895
00:53:09,400 --> 00:53:12,600
Só porque temos
bons apartamentos!
896
00:53:14,500 --> 00:53:15,900
Só para não acabar
mexendo com a gente.
897
00:53:16,000 --> 00:53:17,700
Sim, vou ficar com ele por um tempo.
898
00:53:17,800 --> 00:53:19,700
Você não ficará confuso.
899
00:53:48,800 --> 00:53:51,700
Olhar.
900
00:53:51,800 --> 00:53:53,600
Eu acho que alguém
Ele está se divertindo comigo.
901
00:53:53,800 --> 00:53:55,700
Mas isso não importa.
902
00:53:56,400 --> 00:53:58,500
Vamos continuar dançando.
903
00:54:01,600 --> 00:54:03,800
Eles pedem que você obedeça e responda
904
00:54:03,900 --> 00:54:06,400
Eles pedem que você coopere e os respeite
905
00:54:06,500 --> 00:54:08,700
Polícia para quem precisa
906
00:54:08,800 --> 00:54:11,000
Para que você precisa
907
00:54:11,100 --> 00:54:13,600
Por que você precisa da polícia
908
00:54:13,700 --> 00:54:15,800
Para que você precisa
909
00:54:15,900 --> 00:54:18,800
Por que você precisa da polícia
910
00:54:18,900 --> 00:54:21,000
Tem muito sal,
Você tem que colocar batatas nele.
911
00:54:22,900 --> 00:54:26,000
A polícia defende os corruptos.
912
00:54:26,500 --> 00:54:29,400
Quando o comandante soube
que eles o roubaram, ele não podia reclamar.
913
00:54:29,500 --> 00:54:31,800
Então ele aproveitou
a situação para se vingar.
914
00:54:31,900 --> 00:54:33,900
Ele enviou Matias como cozinheiro.
915
00:54:34,000 --> 00:54:37,400
Neto estagnou na oficina.
916
00:54:37,500 --> 00:54:40,700
- O que você está fazendo aqui, Paulo?
-Eles cancelaram minhas férias...
917
00:54:40,800 --> 00:54:42,700
para que eu não reclamasse mais.
918
00:54:42,800 --> 00:54:45,600
E a oficina?
919
00:54:45,700 --> 00:54:48,500
- Mas sem sua melhor mecânica.
-Doce de goiaba?
920
00:54:50,500 --> 00:54:52,600
Neto, eu te disse que ia
dar errado.
921
00:54:53,600 --> 00:54:57,800
O Comandante tinha certeza
que eles estavam seguindo ordens.
922
00:54:58,300 --> 00:55:01,500
De alguém acima
que conhecia bem o sistema.
923
00:55:01,600 --> 00:55:03,500
- Fábio! Venha aqui.
- Sim, senhor.
924
00:55:03,900 --> 00:55:05,800
- Você vai trabalhar à noite?
- Sim, senhor.
925
00:55:06,400 --> 00:55:08,000
Eu quero que você assista
a festa da Babilônia.
926
00:55:09,800 --> 00:55:11,500
- Eu?
- Sim, você.
927
00:55:11,600 --> 00:55:12,600
- Sim, senhor.
- Essa noite.
928
00:55:12,700 --> 00:55:14,600
- Essa noite?
- Sim, com licença, senhor.
929
00:55:14,700 --> 00:55:15,800
Como você quiser.
Permissão.
930
00:55:15,900 --> 00:55:18,700
Ele foi quem mais
puniria o Comandante...
931
00:55:19,600 --> 00:55:24,800
...se não, a história do Neto
e Matias teria sido diferente.
932
00:55:25,500 --> 00:55:27,700
Querida, está se movendo!
933
00:55:28,700 --> 00:55:31,800
É a coisa mais fofa.
934
00:55:32,400 --> 00:55:33,800
Que pena que você não está aqui.
935
00:55:34,400 --> 00:55:37,400
Eu quero que você ouça
seus batimentos cardíacos.
936
00:55:44,800 --> 00:55:46,500
Toda vez que eu pensava no meu filho...
937
00:55:46,600 --> 00:55:48,600
ele se lembrou da mãe do menino.
938
00:55:49,500 --> 00:55:52,700
Deve ser muito difícil não conseguir
enterre seu filho.
939
00:56:08,700 --> 00:56:10,400
Vista-se! Estamos indo embora!
940
00:56:10,500 --> 00:56:12,900
Para onde vamos, capitão?
941
00:56:13,000 --> 00:56:14,500
Vamos para Turano.
942
00:56:14,600 --> 00:56:16,600
Vamos encontrar
o corpo do guarda.
943
00:56:21,500 --> 00:56:26,800
O coronel me pediu
faríamos, é tranquilo.
944
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Se fizermos as coisas direito,
Ganharemos um bom dinheiro.
945
00:56:29,000 --> 00:56:30,900
Não conte ao novato
ou ele vai roubar de nós.
946
00:56:31,000 --> 00:56:32,600
- Tudo tranquilo.
- Capitão, estou pronto.
947
00:56:32,700 --> 00:56:35,400
Novato, o que você está fazendo
com esse rifle?
948
00:56:35,500 --> 00:56:37,700
Você acha que irá para o
favela comigo?
949
00:56:37,800 --> 00:56:38,900
Aqui você fica, eu estou no comando.
950
00:56:39,000 --> 00:56:41,700
Eu entendo, não há problema.
951
00:56:41,800 --> 00:56:44,700
Capitão, a brigada irá
com Cabral.
952
00:56:44,800 --> 00:56:47,700
- O Comandante me disse para ficar.
- Não, você vem comigo.
953
00:56:47,800 --> 00:56:49,400
Novato, abaixe o rifle...
954
00:56:49,500 --> 00:56:50,700
e vá consertar a bicicleta
do Comandante.
955
00:56:50,800 --> 00:56:51,900
Vamos, Fábio, se apresse.
956
00:56:55,400 --> 00:56:57,900
- Neto, você fez o que mandamos?
- Sim, por quê?
957
00:56:58,000 --> 00:57:00,700
- Capitão, vamos!
- Estou chegando.
958
00:57:03,600 --> 00:57:05,700
Acho que eles vão me matar.
959
00:57:20,800 --> 00:57:21,900
- Matias.
- O que está acontecendo?
960
00:57:22,000 --> 00:57:24,500
- Já foi descoberto.
- O que aconteceu?
961
00:57:24,600 --> 00:57:26,500
Acham que foi o Fábio.
962
00:57:26,600 --> 00:57:28,700
- O que fazemos?
- Venha comigo, vamos.
963
00:57:28,800 --> 00:57:30,900
- Assuma o controle, Paulo.
- Mas, tenente.
964
00:58:19,600 --> 00:58:21,600
- Abaixo!
- Você vê o Fábio?
965
00:58:21,700 --> 00:58:23,700
Relaxar.
966
00:58:23,800 --> 00:58:24,700
- O que está acontecendo?
- Acalmar!
967
00:58:24,900 --> 00:58:26,800
O que está acontecendo?
968
00:58:26,900 --> 00:58:28,800
- Você não vai precisar disso.
- Você vai me deixar desarmado?
969
00:58:28,900 --> 00:58:30,800
Fora! Longo!
970
00:58:30,900 --> 00:58:32,900
Onde está o Fábio?
971
00:58:33,000 --> 00:58:34,700
Relaxe, eu vou encontrar.
972
00:58:35,500 --> 00:58:36,800
- Você vê isso?
- Fique quieto!
973
00:58:39,800 --> 00:58:43,500
O que há de errado, Oliveira?
De volta?
974
00:58:43,800 --> 00:58:45,500
Onde está o dinheiro?
975
00:58:45,600 --> 00:58:48,700
Eles não iam atirar nele
para Fabio na frente de todos.
976
00:58:49,300 --> 00:58:52,500
Mas Neto abordou o traficante
sacando a arma.
977
00:58:52,700 --> 00:58:55,900
Neto teve um
índice muito inquieto...
978
00:58:56,000 --> 00:58:59,400
...e segundo ele, o traficante
Eu queria pegar a arma dele.
979
00:59:01,600 --> 00:59:03,600
-Quem você atirou?
- Vamos.
980
00:59:11,800 --> 00:59:13,300
Xingamento!
981
00:59:22,500 --> 00:59:23,600
Que diabos?
982
00:59:30,900 --> 00:59:32,700
Droga!
983
00:59:36,900 --> 00:59:38,600
Tiroteio! Xingamento!
984
00:59:46,700 --> 00:59:48,500
- Droga!
- Droga, estúpido!
985
00:59:48,600 --> 00:59:50,400
Eles enlouqueceram!
986
00:59:50,500 --> 00:59:51,600
Eles estão atirando um no outro!
987
00:59:54,800 --> 00:59:57,800
Tiroteio!
Cubra-me!
988
00:59:58,600 --> 01:00:00,800
Faça alguma coisa.
989
01:00:00,900 --> 01:00:02,600
Estou quase sem balas.
990
01:00:02,800 --> 01:00:05,300
Eu só tenho um.
991
01:00:07,600 --> 01:00:10,600
Droga, ali está a caixa de correio.
992
01:00:10,700 --> 01:00:12,800
- Deixe a mensagem.
- Droga, idiota!
993
01:00:15,400 --> 01:00:18,600
Deputado, é uma honra para nós
apoie sua candidatura.
994
01:00:18,800 --> 01:00:21,600
Se promoverem Cabral...
995
01:00:21,700 --> 01:00:23,500
...é apenas mais um distrito
e isso significa mais dinheiro.
996
01:00:24,600 --> 01:00:27,700
- Quanto mais?
- Desculpe.
997
01:00:29,500 --> 01:00:30,700
Comandante, socorro!
Estamos cercados.
998
01:00:30,800 --> 01:00:33,400
Chame o BOPE, Comandante!
999
01:00:33,500 --> 01:00:35,700
- Capitão!
- O que está acontecendo?
1000
01:00:35,800 --> 01:00:38,900
Eles encurralaram a polícia em
Babilônia, eles acertaram um.
1001
01:00:39,000 --> 01:00:41,400
Não há ninguém.
Todo mundo está ocupado.
1002
01:00:41,500 --> 01:00:43,600
- O que eu faço?
- Deus!
1003
01:00:57,900 --> 01:00:59,800
Não estou com pressa, filho.
1004
01:00:59,900 --> 01:01:02,400
Posso ficar a noite toda.
1005
01:01:02,600 --> 01:01:03,800
Onde está o vigia?
1006
01:01:04,600 --> 01:01:07,700
Não sei!
1007
01:01:07,800 --> 01:01:09,800
Você está no comando e não sabe?
1008
01:01:09,900 --> 01:01:12,400
Não sou traficante, chefe.
Não sei.
1009
01:01:12,500 --> 01:01:14,000
Teremos que colocar você
a bolsa novamente.
1010
01:01:25,400 --> 01:01:27,800
- Está frio, capitão.
- Jogue água no rosto dele.
1011
01:01:28,700 --> 01:01:30,600
Acorde, idiota!
1012
01:01:30,700 --> 01:01:33,400
0-1, prioridade para Babilônia.
A polícia está cercada.
1013
01:01:35,900 --> 01:01:38,400
Entendido, Carvalho.
Vamos lá.
1014
01:01:38,500 --> 01:01:40,400
Vamos limpar sua bagunça.
1015
01:01:40,500 --> 01:01:42,700
- Iremos para a Babilônia.
- O que eu faço com isso?
1016
01:01:42,800 --> 01:01:44,700
Cobrar na conta do Papa.
1017
01:01:51,500 --> 01:01:52,900
Atire neles!
Continue atirando!
1018
01:01:57,500 --> 01:01:59,500
Vamos morrer!
1019
01:02:00,400 --> 01:02:01,900
Atire nos idiotas!
1020
01:02:02,500 --> 01:02:04,700
Eles estão perdidos!
1021
01:02:07,900 --> 01:02:09,700
Eles atiram em nós por baixo.
1022
01:02:09,800 --> 01:02:11,400
A partir daí eles não vão nos dar.
1023
01:02:11,500 --> 01:02:12,600
Baixa, Matias.
1024
01:02:15,500 --> 01:02:17,400
Atire, idiota!
1025
01:02:22,700 --> 01:02:25,800
Fiquem todos aqui!
1026
01:02:26,400 --> 01:02:29,500
Fiquem todos aqui!
1027
01:02:35,700 --> 01:02:37,700
Nós vamos morrer, Neto.
1028
01:02:37,800 --> 01:02:40,500
Atire neles!
1029
01:02:40,600 --> 01:02:42,700
Não tenho mais balas!
1030
01:02:42,800 --> 01:02:43,700
Então, fique abaixado.
1031
01:02:43,800 --> 01:02:46,400
Atire neles!
Atire, Careca!
1032
01:03:22,500 --> 01:03:25,500
Demônios!
1033
01:03:28,600 --> 01:03:29,800
Droga!
1034
01:03:32,600 --> 01:03:34,600
Eles estão vindo em nossa direção.
1035
01:03:34,700 --> 01:03:36,700
- Abaixe-se! Largue a arma!
- Sou policial.
1036
01:03:36,800 --> 01:03:38,800
- Somos policiais!
- Larguem suas armas!
1037
01:03:42,400 --> 01:03:43,800
É só você?
1038
01:03:43,900 --> 01:03:46,400
Sim.
1039
01:03:46,500 --> 01:03:48,500
Venha aqui, sente-se.
1040
01:03:48,600 --> 01:03:50,400
Verifique o perímetro.
1041
01:03:51,500 --> 01:03:54,400
0-1, são apenas dois.
1042
01:03:56,800 --> 01:04:00,600
Boçao, veja quem temos.
1043
01:04:00,700 --> 01:04:02,700
- Para Marcinho, o traficante.
- Temos que aceitar.
1044
01:04:02,800 --> 01:04:04,800
- Você está bem?
- Sim, senhor.
1045
01:04:04,900 --> 01:04:07,300
- Alguém está ferido?
- Não, senhor.
1046
01:04:07,400 --> 01:04:09,400
- Alguém foi atingido?
- Não, senhor.
1047
01:04:09,500 --> 01:04:11,700
Esta noite eles aprenderão
para carregar cadáveres.
1048
01:04:11,800 --> 01:04:12,700
Sim, senhor.
1049
01:04:13,600 --> 01:04:14,600
- O que você está esperando?
- Nada, senhor.
1050
01:04:14,700 --> 01:04:16,500
- Pegue.
- Pegue.
1051
01:04:17,600 --> 01:04:19,700
Espere.
1052
01:04:22,600 --> 01:04:23,800
Oi amor.
1053
01:04:24,600 --> 01:04:27,800
Sua bolsa estourou?
Claro?
1054
01:04:28,400 --> 01:04:32,700
acalme-se,
Você se lembra do que o médico disse?
1055
01:04:32,800 --> 01:04:35,600
Não se preocupe, estou indo para lá,
Eu estarei lá. Um beijo.
1056
01:04:37,800 --> 01:04:39,800
- 0-2.
- Senhor?
1057
01:04:39,900 --> 01:04:43,400
Você está no comando, vamos descer
este corpo.
1058
01:04:43,500 --> 01:04:46,700
Meu filho vai nascer!
1059
01:04:49,400 --> 01:04:51,700
- Parabéns, Capitão!
- Rápido!
1060
01:04:54,600 --> 01:04:55,700
Apenas este corpo.
1061
01:04:59,400 --> 01:05:00,700
- Rápido!
- Acalmar!
1062
01:05:00,800 --> 01:05:03,400
Deus, este é mais
pesado do que qualquer coisa!
1063
01:05:10,900 --> 01:05:14,600
Se eles não tivessem chegado
Eles teriam me matado.
1064
01:05:14,900 --> 01:05:17,900
- O BOPE trouxe sua arma.
- Ajude-nos a carregar o corpo.
1065
01:05:18,000 --> 01:05:20,700
- Faça do seu jeito.
- Não quero sair no jornal, amigo.
1066
01:05:20,800 --> 01:05:22,400
Vamos passar!
1067
01:05:22,500 --> 01:05:25,400
O que está acontecendo?
1068
01:05:25,500 --> 01:05:27,300
Fuja disso!
1069
01:05:28,500 --> 01:05:30,400
- Sargento?
- E aí Tenente?
1070
01:05:30,500 --> 01:05:32,700
Desculpe, como posso
insira sua unidade?
1071
01:05:33,600 --> 01:05:35,800
- Eles têm que selecionar você.
- Como?
1072
01:05:36,400 --> 01:05:38,400
Confira o boletim policial.
1073
01:05:40,400 --> 01:05:41,800
- Obrigado, senhor.
- Vamos.
1074
01:05:54,700 --> 01:05:57,500
Confira isso, Carvalho.
1075
01:05:57,600 --> 01:05:58,500
- Comandante.
- Em repouso.
1076
01:05:58,600 --> 01:06:00,700
- Me desculpe, estou atrasado.
- Sem problemas.
1077
01:06:01,500 --> 01:06:05,400
Diga-me, menino ou menina?
1078
01:06:05,500 --> 01:06:07,500
Criança, Rafael.
1079
01:06:08,400 --> 01:06:09,500
O que é isso, Renan?
1080
01:06:09,600 --> 01:06:12,400
- Conjuntivite.
- Parece horrível.
1081
01:06:12,500 --> 01:06:13,700
Coloque seus óculos.
1082
01:06:13,800 --> 01:06:16,400
Ouça, é um presente...
1083
01:06:16,500 --> 01:06:18,800
...mas não é para você.
1084
01:06:18,900 --> 01:06:20,500
É para o seu filho.
1085
01:06:20,600 --> 01:06:24,900
É hora de escolher
aos seus dois substitutos.
1086
01:06:26,700 --> 01:06:28,700
Comandante...
1087
01:06:29,700 --> 01:06:32,800
será o melhor
Treinamento BOPE.
1088
01:06:32,900 --> 01:06:34,800
Aposto que sim.
1089
01:06:34,900 --> 01:06:36,500
- Vamos começar.
- Número um aqui.
1090
01:06:36,600 --> 01:06:38,600
Sim, André Pedrosa.
1091
01:06:38,700 --> 01:06:40,700
- Ele está na folha de pagamento dos empresários.
- Claro?
1092
01:06:40,800 --> 01:06:42,600
- Sim.
- Então está perdido.
1093
01:06:42,700 --> 01:06:45,500
- Ele não vai conseguir.
- Comandante...
1094
01:06:45,600 --> 01:06:49,400
Também conheço Olavo.
Tão sujo quanto eles.
1095
01:06:49,500 --> 01:06:52,800
E Fábio?
1096
01:06:52,900 --> 01:06:54,600
Eu ouvi falar dele.
Ele é o capitão, certo?
1097
01:06:54,700 --> 01:06:56,300
Fábio Barbosa.
1098
01:06:56,400 --> 01:06:59,500
É uma carga pesada.
Ele já foi cafetão em Copacabana.
1099
01:06:59,600 --> 01:07:00,600
Eu cuidarei dele.
1100
01:07:00,800 --> 01:07:01,800
Renan?
1101
01:07:01,900 --> 01:07:03,800
- Você vê bem?
- Sim, senhor.
1102
01:07:07,400 --> 01:07:08,800
O cara parece o Batman.
1103
01:07:09,500 --> 01:07:12,800
- Renan, e os dois novatos?
- Aqueles que ele resgatou?
1104
01:07:12,900 --> 01:07:15,600
Eu acho que eles estão bem.
1105
01:07:15,700 --> 01:07:17,400
Vamos ver o que eles têm.
1106
01:07:17,500 --> 01:07:18,700
Ouvir.
1107
01:07:18,800 --> 01:07:22,600
Eu não quero saber de nenhum
estourou o tímpano.
1108
01:07:22,700 --> 01:07:25,400
Nem de nenhum dedo cortado.
Está claro?
1109
01:07:25,500 --> 01:07:28,500
A coisa da mão do cara
Foi um acidente.
1110
01:07:28,600 --> 01:07:31,700
pegou a espada
no pior momento.
1111
01:07:31,800 --> 01:07:34,400
E sobre o tímpano, Carvalho...
1112
01:07:34,800 --> 01:07:36,500
Foi um acidente, Comandante.
1113
01:07:37,500 --> 01:07:39,400
Um acidente?
1114
01:07:39,500 --> 01:07:41,400
Foi uma dor.
1115
01:07:41,500 --> 01:07:42,600
Você mereceu, Comandante.
1116
01:07:46,600 --> 01:07:50,400
Um dos BOPE não conseguiu
sair com o amigo de um traficante.
1117
01:07:50,600 --> 01:07:53,600
A verdade é que Matias
Fiquei confuso.
1118
01:07:53,800 --> 01:07:57,700
Eu queria ser policial, mas
Eu também queria ser advogado.
1119
01:07:59,600 --> 01:08:01,700
Se Matias fosse um policial de coração...
1120
01:08:01,800 --> 01:08:03,800
Eu teria contado a ele
a verdade para sua namorada.
1121
01:08:03,900 --> 01:08:06,500
Mas ele inventou uma viagem...
1122
01:08:06,600 --> 01:08:08,600
e ele deixou que ela procurasse por ele
algumas práticas.
1123
01:08:08,700 --> 01:08:11,500
Já faz quase um ano
trabalhando conosco.
1124
01:08:11,600 --> 01:08:13,500
- Muita sorte.
- Ele se saiu muito bem...
1125
01:08:13,600 --> 01:08:15,600
isso já nos resolveu
todos os problemas.
1126
01:08:15,700 --> 01:08:17,600
Ok, mas ouça...
1127
01:08:17,700 --> 01:08:20,800
Ele está viajando,
1128
01:08:20,900 --> 01:08:23,400
poderia ser a entrevista
em duas semanas?
1129
01:08:24,400 --> 01:08:26,100
Muito bom, fantástico!
1130
01:08:26,200 --> 01:08:28,800
No BOPE quem divide não cresce.
1131
01:08:28,900 --> 01:08:30,700
Eu tinha certeza disso
Matias ia desistir...
1132
01:08:30,800 --> 01:08:32,500
...na metade do treinamento.
1133
01:08:32,600 --> 01:08:34,400
Eu peguei Matias
algumas práticas!
1134
01:08:34,500 --> 01:08:36,500
É melhor você se arrumar
outro namorado
1135
01:08:36,600 --> 01:08:37,700
O que aconteceu?
1136
01:08:38,400 --> 01:08:39,800
Está tudo bem, Baiano?
1137
01:08:41,700 --> 01:08:43,700
Você me diz.
1138
01:08:45,500 --> 01:08:47,700
Você conhece alguém nesta foto?
1139
01:08:50,500 --> 01:08:52,700
Você não reconhece essa porcaria?
1140
01:08:52,800 --> 01:08:55,400
- Não pode ser ele, Baiano.
- Não pode ser ele!
1141
01:08:55,500 --> 01:08:57,800
Ele matou um amigo meu.
1142
01:08:57,900 --> 01:08:59,800
Ele matou um dos nossos.
1143
01:09:00,500 --> 01:09:02,600
- O que vai acontecer agora?
- Acalmar.
1144
01:09:02,700 --> 01:09:05,400
Olha Baiano, ele não tem
nada a ver com isso.
1145
01:09:05,500 --> 01:09:07,400
Eu trouxe o Matias.
1146
01:09:07,500 --> 01:09:09,500
Maria não sabia que ele era policial.
1147
01:09:09,600 --> 01:09:11,300
- Acabei de descobrir.
- Nós não sabíamos.
1148
01:09:11,400 --> 01:09:13,300
Não mexa comigo!
1149
01:09:13,400 --> 01:09:14,800
Não me incomode!
1150
01:09:15,700 --> 01:09:19,600
Deixe-me dizer uma coisa,
porcos são nossos inimigos.
1151
01:09:19,700 --> 01:09:21,700
Ninguém sabia.
1152
01:09:21,800 --> 01:09:23,500
Fique quieto! Ainda não terminei.
1153
01:09:23,800 --> 01:09:26,700
Quem você acha que mantém
a calma? A polícia?
1154
01:09:27,500 --> 01:09:28,800
Responda-me!
1155
01:09:29,700 --> 01:09:31,700
- O Comando.
- Certo, vadia.
1156
01:09:32,500 --> 01:09:35,500
E eu sou o chefe.
1157
01:09:35,600 --> 01:09:37,400
Para estar aqui,
você precisa da minha bênção.
1158
01:09:37,500 --> 01:09:39,400
- Nós sabemos.
- Com quem você está, galante?
1159
01:09:39,500 --> 01:09:40,400
- Galante?
- Com você!
1160
01:09:40,500 --> 01:09:41,800
- Somos nós!
- Certo, nós!
1161
01:09:41,900 --> 01:09:43,800
Somos nós, Baiano.
1162
01:09:44,700 --> 01:09:47,700
Eu vou cobrar deles.
1163
01:09:47,800 --> 01:09:50,800
- Vamos.
- Fique quieto!
1164
01:09:50,900 --> 01:09:52,800
- Acalmar!
- Xaveco, esquenta.
1165
01:09:52,900 --> 01:09:54,600
- O que é isso?
- Filho da puta!
1166
01:09:54,700 --> 01:09:56,800
Você deve ser direto comigo.
1167
01:09:57,600 --> 01:10:00,500
Caso contrário, haverá problemas.
1168
01:10:00,700 --> 01:10:02,800
Você pode ficar com o jornal.
1169
01:10:03,800 --> 01:10:05,400
Vamos.
1170
01:10:07,300 --> 01:10:08,500
Calma, Maria!
1171
01:10:12,500 --> 01:10:15,700
Neto entrou porque
Ele gostava da guerra.
1172
01:10:15,800 --> 01:10:19,500
Matias porque acreditava na lei.
1173
01:10:19,600 --> 01:10:21,600
E o policial corrupto?
1174
01:10:21,700 --> 01:10:24,600
Fábio estava fugindo do
Comandante.
1175
01:10:24,800 --> 01:10:26,600
Pobre!
1176
01:10:26,700 --> 01:10:28,500
O que eu não sabia era que...
1177
01:10:28,800 --> 01:10:30,700
Comparado a mim, ele era um gatinho.
1178
01:10:32,900 --> 01:10:36,800
JULHO DE 1997, 2 MESES ANTES
DA VISITA DO PAPA
1179
01:10:36,900 --> 01:10:40,600
Cada um veio para
sua própria vontade.
1180
01:10:41,400 --> 01:10:42,500
Ninguém...
1181
01:10:43,600 --> 01:10:47,400
...absolutamente ninguém os forçou.
1182
01:10:47,700 --> 01:10:52,600
Eles não são bem-vindos.
1183
01:10:53,800 --> 01:10:56,500
Preparem suas almas...
1184
01:10:56,600 --> 01:11:00,700
...porque seus corpos
agora eles pertencem a nós.
1185
01:11:01,700 --> 01:11:03,800
Agora declaro aberto...
1186
01:11:04,500 --> 01:11:07,500
Treinamento BOPE.
1187
01:11:07,600 --> 01:11:09,500
Você nunca sobreviverá.
1188
01:11:17,600 --> 01:11:20,400
Crânios, sigam em frente.
1189
01:11:22,700 --> 01:11:24,500
Idiotas!
Bastardos imundos!
1190
01:11:26,400 --> 01:11:29,700
Eu sei disso para os outros
O BOPE é como um culto.
1191
01:11:30,500 --> 01:11:32,400
Mas é assim que deveria ser.
1192
01:11:32,500 --> 01:11:34,400
Peça-me para sair! Implore-me!
1193
01:11:34,500 --> 01:11:37,600
- Não, senhor!
- Volte por onde veio.
1194
01:11:37,700 --> 01:11:40,500
Nós moldamos nossos homens
para dor e humilhação.
1195
01:11:40,600 --> 01:11:43,800
Para entrar, eles tiveram que
mostrar que eles poderiam suportar a pressão.
1196
01:11:43,900 --> 01:11:45,500
Saia do meu batalhão!
1197
01:11:45,600 --> 01:11:47,500
- Volte por onde veio.
- Não, senhor!
1198
01:11:47,600 --> 01:11:48,600
- Peça-me para sair!
- Não, senhor!
1199
01:11:48,700 --> 01:11:50,000
Você é um turista?
Você veio passear?
1200
01:11:50,700 --> 01:11:55,400
- Volte para o seu distrito.
- Não, senhor.
1201
01:11:55,500 --> 01:11:58,700
Você acha que ninguém sabe
que o cartel te paga?
1202
01:11:58,800 --> 01:12:02,600
Quanto os intermediários pagam a você?
1203
01:12:02,700 --> 01:12:05,500
Você sabe por que seu número
é 0-1?
1204
01:12:05,600 --> 01:12:10,600
Porque você será o primeiro
em desistir.
1205
01:12:10,700 --> 01:12:12,800
Eu vou fazer você fazer isso!
1206
01:12:12,900 --> 01:12:14,400
- Peça-me para sair!
- Não, senhor.
1207
01:12:14,500 --> 01:12:17,400
Se você não fizer isso,
nós vamos acabar com você.
1208
01:12:17,500 --> 01:12:18,700
Implore, idiota!
1209
01:12:18,800 --> 01:12:20,600
Ok, eu desisto!
1210
01:12:20,800 --> 01:12:22,700
O 0-1 desistiu.
1211
01:12:23,400 --> 01:12:24,700
- 0-1 desistiu.
- Crânios.
1212
01:12:26,400 --> 01:12:30,500
De 100 policiais, 5 permaneceram.
1213
01:12:30,800 --> 01:12:33,800
Quando eu fiz isso,
Apenas três de nós conseguimos.
1214
01:12:33,900 --> 01:12:36,800
Nem mesmo o exército israelense
Ele treinou tanto quanto nós.
1215
01:12:36,900 --> 01:12:40,500
Soldados do BOPE mortos
Guerrilhas
1216
01:12:40,600 --> 01:12:43,700
Com facas na boca
Nós os esfolamos
1217
01:12:43,800 --> 01:12:47,700
Nós esfolamos eles
E nós os matamos com rifles
1218
01:12:47,800 --> 01:12:50,800
Os soldados do BOPE
Eles defendem o orgulho do Brasil
1219
01:12:52,700 --> 01:12:54,500
Para entrar na guerra
contra as drogas...
1220
01:12:54,600 --> 01:12:56,800
...havia alguém que
arriscar tudo.
1221
01:12:59,800 --> 01:13:02,500
O conceito de estratégia...
1222
01:13:02,800 --> 01:13:06,500
...vem do grego "estratégia".
1223
01:13:07,500 --> 01:13:09,800
Em latim.
1224
01:13:11,500 --> 01:13:14,600
Em francês.
1225
01:13:14,800 --> 01:13:17,500
- Eles estão marcando?
- Sim, senhor.
1226
01:13:17,600 --> 01:13:19,300
Isso virá no exame.
1227
01:13:19,800 --> 01:13:22,700
Em inglês.
1228
01:13:23,800 --> 01:13:26,900
Em alemão.
1229
01:13:28,400 --> 01:13:31,500
Em italiano.
1230
01:13:32,600 --> 01:13:36,400
Em espanhol.
1231
01:13:36,500 --> 01:13:37,800
- Coordenador.
- O que está acontecendo?
1232
01:13:37,900 --> 01:13:39,600
0-5 adormeceu.
1233
01:13:43,800 --> 01:13:45,700
- 0-5.
- Sim, senhor.
1234
01:13:45,800 --> 01:13:46,900
Pegue isso, por favor.
1235
01:13:50,700 --> 01:13:53,800
0-5, se ele atirar aquela granada...
1236
01:13:54,400 --> 01:13:56,500
Isso vai matar todos nós.
1237
01:13:56,600 --> 01:13:58,500
Ele voará para seus companheiros...
1238
01:13:58,600 --> 01:14:00,600
e meus assistentes.
1239
01:14:00,700 --> 01:14:02,600
E isso vai me fazer voar também.
1240
01:14:02,700 --> 01:14:05,400
- Você vai dormir?
- Não, senhor.
1241
01:14:05,700 --> 01:14:08,500
Todos nós confiamos em você, senhor.
1242
01:14:11,700 --> 01:14:13,400
Agora...
1243
01:14:15,800 --> 01:14:17,800
...Vou começar de onde parei.
1244
01:14:20,700 --> 01:14:23,500
O conceito de estratégia.
1245
01:14:24,400 --> 01:14:27,700
Em grego.
1246
01:14:29,700 --> 01:14:32,600
Em latim.
1247
01:14:34,500 --> 01:14:35,700
Em francês.
1248
01:14:36,500 --> 01:14:39,400
- Líder da equipe!
- Sim, senhor.
1249
01:14:39,500 --> 01:14:41,700
- Você está pronto para comer?
- Sim, senhor.
1250
01:14:41,800 --> 01:14:44,500
Quanto tempo eles precisam?
1251
01:14:44,600 --> 01:14:46,600
10 minutos, senhor.
1252
01:14:46,700 --> 01:14:49,600
Você deve estar brincando comigo!
1253
01:14:49,700 --> 01:14:52,600
Líder de equipe,
você é um fanfarrão.
1254
01:14:52,800 --> 01:14:56,400
Todo mundo tem 10 segundos
para comer.
1255
01:14:56,500 --> 01:14:58,700
Não toque na comida
até eu contar a eles.
1256
01:15:03,700 --> 01:15:08,600
Quando eles terminarem,
Quero ver o chão limpo.
1257
01:15:08,700 --> 01:15:10,800
- Está claro?
- Sim, senhor.
1258
01:15:11,700 --> 01:15:13,500
- Agora vamos!
- Rápido!
1259
01:15:13,800 --> 01:15:17,500
3 segundos já se passaram.
1260
01:15:17,800 --> 01:15:20,600
0-2 não está comendo.
1261
01:15:21,600 --> 01:15:25,700
O tempo acabou.
1262
01:15:25,800 --> 01:15:27,600
Prazo.
1263
01:15:28,800 --> 01:15:31,700
O que essa comida está fazendo aqui?
1264
01:15:32,400 --> 01:15:34,700
Não tivemos tempo, senhor.
1265
01:15:34,800 --> 01:15:38,600
Você acha que é justo,
Num país como o Brasil...
1266
01:15:38,700 --> 01:15:41,600
...onde as pessoas morrem
fome, 0-6...
1267
01:15:41,700 --> 01:15:43,700
...para deixar a comida dentro
no chão porque estão enojados.
1268
01:15:43,800 --> 01:15:47,300
- Não, senhor.
- Por que ele não comeu, 0-2?
1269
01:15:47,500 --> 01:15:49,500
Não consegui alcançá-lo, senhor.
1270
01:15:49,600 --> 01:15:51,700
E agora, 0-2?
1271
01:15:52,500 --> 01:15:53,600
Sim, senhor.
1272
01:15:53,700 --> 01:15:56,600
Então fique de joelhos
e coma agora!
1273
01:15:59,700 --> 01:16:03,400
Eu quero que isso acabe
tudo, 0-2.
1274
01:16:03,500 --> 01:16:04,700
- Sem bobagem!
- Sim, senhor.
1275
01:16:04,800 --> 01:16:06,600
Se você não comer tudo,
todos passarão a noite...
1276
01:16:06,700 --> 01:16:10,700
...na água, 0-2.
1277
01:16:12,800 --> 01:16:14,800
Você se sente mal, 0-2?
1278
01:16:15,400 --> 01:16:20,100
0-2, se ele vomitar no
comida de seus companheiros...
1279
01:16:20,200 --> 01:16:24,700
...eles terão que comer
seu vômito.
1280
01:16:24,800 --> 01:16:26,400
Senhor, vou comer, senhor.
1281
01:16:26,500 --> 01:16:27,700
Todos comem! Agora!
1282
01:16:29,700 --> 01:16:31,700
- Rápido!
- Comer!
1283
01:16:31,800 --> 01:16:35,500
- A culpa é do 0-2!
- Quero ver o chão limpo.
1284
01:16:37,400 --> 01:16:40,300
Homens de preto,
Qual é a sua missão?
1285
01:16:40,400 --> 01:16:42,800
Tire o diabo
quem veste azul
1286
01:16:42,900 --> 01:16:45,700
Homens de preto,
Qual é a sua missão?
1287
01:16:45,800 --> 01:16:48,600
Vá para as favelas
e tirar essas pessoas
1288
01:16:48,700 --> 01:16:51,700
Pare de cantar!
1289
01:16:51,800 --> 01:16:52,800
Líder...
1290
01:16:53,600 --> 01:16:56,800
...este é o pior grupo
que eu vi na minha vida.
1291
01:16:57,400 --> 01:16:59,400
Continue, líder.
1292
01:16:59,500 --> 01:17:02,400
Pare de cantar, não de marchar.
1293
01:17:02,500 --> 01:17:04,600
Fora da água, agora!
1294
01:17:04,800 --> 01:17:07,700
A primeira fase do curso
Foi difícil.
1295
01:17:07,800 --> 01:17:12,600
A ideia era conseguir o
os fracos e depois os corruptos.
1296
01:17:12,700 --> 01:17:15,800
Eu? eu preferia que fosse
Os corruptos foram os primeiros.
1297
01:17:15,900 --> 01:17:18,600
14, empreste-lhe sua pomada.
1298
01:17:18,700 --> 01:17:20,300
Eu acabei.
1299
01:17:20,800 --> 01:17:23,800
0,2, acorde!
1300
01:17:23,900 --> 01:17:25,600
- 0,2, acorde!
- Não, deixe-me dormir!
1301
01:17:25,700 --> 01:17:28,800
- Tire essas botas.
- Não pode.
1302
01:17:28,900 --> 01:17:30,600
Se eu fizer isso, não serei capaz
coloque-os de volta.
1303
01:17:30,700 --> 01:17:32,600
Tire essas botas.
1304
01:17:32,700 --> 01:17:34,400
Tire-os com um demônio!
1305
01:17:34,500 --> 01:17:35,700
Você se sairá mal com os pés molhados.
1306
01:17:35,800 --> 01:17:38,600
- Seus pés estão ruins. Tire-os.
- Atenção, 0-2!
1307
01:17:39,600 --> 01:17:42,600
- Tenho novidades para você.
- Sim, senhor.
1308
01:17:42,800 --> 01:17:45,400
Você é o novo líder.
1309
01:17:46,400 --> 01:17:49,600
Você tem um minuto para
formar a unidade.
1310
01:17:49,700 --> 01:17:51,400
Sim, senhor.
1311
01:17:51,500 --> 01:17:52,800
Rápido!
1312
01:18:00,500 --> 01:18:02,800
Em formação, idiotas!
1313
01:18:02,900 --> 01:18:04,600
23, rápido!
1314
01:18:04,700 --> 01:18:06,800
20 segundos, 0-2.
1315
01:18:06,900 --> 01:18:08,700
- 20 segundos!
- Sim, senhor.
1316
01:18:08,800 --> 01:18:09,800
- Eles estão em treinamento?
- Sim, senhor.
1317
01:18:09,900 --> 01:18:11,400
Olhe para trás.
1318
01:18:11,500 --> 01:18:13,500
- Isso é um treinamento?
- Brigada em formação, atenção!
1319
01:18:13,600 --> 01:18:15,700
A brigada está formada, senhor.
1320
01:18:15,800 --> 01:18:17,500
- Isso é um treinamento?
- Sim, senhor.
1321
01:18:17,600 --> 01:18:18,700
- Sim, senhor.
- Claro?
1322
01:18:18,800 --> 01:18:19,800
Sim, senhor.
1323
01:18:20,400 --> 01:18:22,400
E suas botas desamarradas, animal?
1324
01:18:22,500 --> 01:18:24,400
Animal.
1325
01:18:24,600 --> 01:18:27,400
E suas botas desamarradas, animal?
1326
01:18:27,600 --> 01:18:29,400
Seu idiota!
1327
01:18:29,500 --> 01:18:31,300
0-2, siga-me!
1328
01:18:31,400 --> 01:18:33,400
Sim, senhor.
1329
01:18:33,500 --> 01:18:35,400
Mover!
1330
01:18:35,700 --> 01:18:37,700
- 0-2.
- Sim, senhor.
1331
01:18:37,800 --> 01:18:39,500
- Você vê aquele barco?
- Sim, senhor.
1332
01:18:39,600 --> 01:18:41,700
Você vê isso?
1333
01:18:41,800 --> 01:18:43,500
Bem, já que a bota dele está desamarrada...
1334
01:18:43,600 --> 01:18:45,800
Por que você não traz sem bota?
1335
01:18:45,900 --> 01:18:47,800
Sim, senhor.
1336
01:18:47,900 --> 01:18:50,600
Você acha que pode fazer isso?
1337
01:18:50,700 --> 01:18:51,600
Sim, senhor.
1338
01:18:52,400 --> 01:18:53,500
0-2.
1339
01:18:53,800 --> 01:18:56,500
Você sabe por que você não pode
Faça o que eu digo?
1340
01:18:56,600 --> 01:18:59,500
- Senhor?
- Não é porque sou fraco.
1341
01:19:00,500 --> 01:19:04,400
É porque ele usa o coração, 0-2.
1342
01:19:04,500 --> 01:19:06,400
Você deve ter integridade.
1343
01:19:07,400 --> 01:19:09,700
Algo que você não tem.
1344
01:19:09,800 --> 01:19:13,600
Você deve estar com as prostitutas,
com os cafetões.
1345
01:19:13,700 --> 01:19:16,500
Em clínicas de aborto.
1346
01:19:16,700 --> 01:19:20,900
Nós não gostamos de polícia
corrupto, 0-2.
1347
01:19:21,000 --> 01:19:24,800
A polícia corrupta
não funcionam no BOPE, 0-2.
1348
01:19:25,600 --> 01:19:27,600
- Você vai pegar o barco?
- Sim, senhor.
1349
01:19:27,700 --> 01:19:29,700
- Você vai trazer para mim?
- Sim, senhor.
1350
01:19:29,800 --> 01:19:30,800
Vamos ver se ele consegue.
1351
01:19:34,500 --> 01:19:36,500
Renuncie 0-2.
Você é fraco!
1352
01:19:37,400 --> 01:19:39,500
Peça para sair, você não vai conseguir.
1353
01:19:41,600 --> 01:19:43,500
Desista, seu idiota!
1354
01:19:43,800 --> 01:19:46,800
- Não posso mais, capitão.
- Não ouvi 0-2!
1355
01:19:47,600 --> 01:19:50,500
- Eu não entendi.
- Não posso mais, capitão.
1356
01:19:50,900 --> 01:19:52,800
- Desisto.
- Mais forte.
1357
01:19:53,600 --> 01:19:55,600
Para que todos saibam disso
É fraco, diga em voz alta.
1358
01:19:55,700 --> 01:19:57,600
- Mais forte.
- Desisto!
1359
01:19:58,500 --> 01:20:01,500
- Aí está, seu nojento!
- Atenção brigada!
1360
01:20:01,800 --> 01:20:03,800
Em repouso!
1361
01:20:04,500 --> 01:20:06,600
Enfrentando os instrutores.
1362
01:20:07,500 --> 01:20:10,500
Operações Especiais!
1363
01:20:10,600 --> 01:20:13,500
- Eles nunca serão um de nós.
- Nunca!
1364
01:20:13,600 --> 01:20:14,900
Atenção, 12!
1365
01:20:16,400 --> 01:20:19,800
- Sim, senhor!
- Você é o líder, 12.
1366
01:20:21,500 --> 01:20:23,400
Senhor, eu me rendo, senhor!
1367
01:20:25,900 --> 01:20:30,600
Eles estão nos deixando muito felizes.
1368
01:20:30,800 --> 01:20:33,600
Obrigado, senhores!
Muito obrigado!
1369
01:20:33,700 --> 01:20:36,500
Atenção 0-8.
1370
01:20:37,500 --> 01:20:40,400
Nossa cerimônia
a despedida foi humilhante.
1371
01:20:40,500 --> 01:20:42,000
Mas ela foi maravilhosa.
1372
01:20:44,500 --> 01:20:47,500
Fodam-se os fracos
e os corruptos.
1373
01:20:54,500 --> 01:20:58,400
Quando a primeira fase terminou,
Restavam apenas oito.
1374
01:20:59,800 --> 01:21:02,600
Era hora de escolher
para meu substituto.
1375
01:21:05,500 --> 01:21:07,400
Matias me surpreendeu.
1376
01:21:07,500 --> 01:21:09,800
A primeira fase passou.
1377
01:21:09,900 --> 01:21:12,600
Mas ele cometeu a idiotice
para voltar à escola.
1378
01:21:13,600 --> 01:21:16,400
Você sabe quem me contou?
1379
01:21:16,500 --> 01:21:17,600
Espere, o que aconteceu?
1380
01:21:17,800 --> 01:21:19,800
O líder da favela!
1381
01:21:20,500 --> 01:21:21,800
Você não sabe o que está acontecendo.
1382
01:21:21,900 --> 01:21:25,500
Você sabe quanto tempo levei
me estabelecer na ONG?
1383
01:21:25,600 --> 01:21:27,500
Quanto tempo levei?
1384
01:21:27,600 --> 01:21:28,600
Você sabe disso?
1385
01:21:28,700 --> 01:21:30,500
- Calma, Maria.
- Não!
1386
01:21:30,600 --> 01:21:32,800
Você não tinha o direito
arriscar minha vida.
1387
01:21:32,900 --> 01:21:34,900
- Eles me ameaçaram, André.
- Não grite.
1388
01:21:35,000 --> 01:21:36,800
Você não entende, eles me ameaçaram.
1389
01:21:36,900 --> 01:21:38,500
- Posso falar?
- Não, você me colocou em risco.
1390
01:21:38,600 --> 01:21:39,800
Meus amigos vivem em risco.
1391
01:21:39,900 --> 01:21:42,800
Eu não poderia te contar.
1392
01:21:42,900 --> 01:21:44,500
Não grite!
1393
01:21:44,600 --> 01:21:46,600
Não posso mais acreditar em você.
1394
01:21:46,700 --> 01:21:48,800
Você é um filho da puta!
1395
01:21:48,900 --> 01:21:49,900
Eu não poderia te contar.
1396
01:21:50,000 --> 01:21:51,600
Espere!
1397
01:21:53,400 --> 01:21:54,700
Maria!
1398
01:21:58,700 --> 01:22:00,900
Diga-me se eu fizer algo errado.
1399
01:22:01,000 --> 01:22:02,900
- Ele é muito quieto.
- Não é muito solto...
1400
01:22:03,000 --> 01:22:05,600
- Não muito apertado.
- Mas posso deixá-lo solto.
1401
01:22:05,700 --> 01:22:08,300
Escolha o melhor do
grupo não foi suficiente...
1402
01:22:08,400 --> 01:22:11,500
- não foi tão fácil quanto parecia.
- Tem alguém bom?
1403
01:22:11,600 --> 01:22:13,600
Existe um.
1404
01:22:14,500 --> 01:22:16,500
- Na verdade?
- Sim, ele é um maníaco.
1405
01:22:16,800 --> 01:22:19,500
O mesmo que eu quando entrei.
1406
01:22:19,600 --> 01:22:21,600
Eu tive que fazer meu trabalho...
1407
01:22:21,700 --> 01:22:26,500
Eu não poderia deixar meus homens...
1408
01:22:26,600 --> 01:22:29,300
...sem ter certeza disso
Eles seriam bem cuidados.
1409
01:22:29,400 --> 01:22:30,600
Isso é uma boa notícia.
1410
01:22:31,400 --> 01:22:33,700
Acho que estarei fora em um mês ou mais.
1411
01:22:36,600 --> 01:22:39,400
Apenas 3 oficiais graduados
Eles conseguiram passar da primeira fase.
1412
01:22:39,600 --> 01:22:42,500
Azevedo escolheu o seu
substituição primeiro.
1413
01:22:43,500 --> 01:22:45,800
- Mova-se em direção ao alvo!
- Então tive que escolher...
1414
01:22:45,900 --> 01:22:47,900
- entre Neto e Matias.
- Fogo!
1415
01:22:50,900 --> 01:22:52,300
Fogo!
1416
01:22:53,400 --> 01:22:54,800
Coldre, sua arma!
1417
01:22:55,600 --> 01:22:57,700
Bom trabalho, 0-6.
1418
01:22:57,800 --> 01:22:59,800
É fácil se você atirar
com minha arma.
1419
01:23:00,400 --> 01:23:01,500
Crânios!
1420
01:23:02,400 --> 01:23:03,700
Vejamos os outros quatro.
1421
01:23:03,800 --> 01:23:07,600
- 23, onde está sua coleira?
- Ele caiu, senhor.
1422
01:23:07,700 --> 01:23:10,600
Neste ponto do jogo
Ele não está com a coleira?
1423
01:23:10,800 --> 01:23:14,500
Se eles atirarem em você
casal, o que você vai fazer?
1424
01:23:14,600 --> 01:23:15,800
-Jogar sua arma no chão?
- Não, senhor.
1425
01:23:15,900 --> 01:23:17,500
- Jogue fora?
- Não, senhor.
1426
01:23:17,600 --> 01:23:18,800
Coloque a maldita alça.
1427
01:23:19,400 --> 01:23:20,700
- Sim, senhor.
- Deus!
1428
01:23:21,700 --> 01:23:23,700
20 anos é claro.
1429
01:23:25,500 --> 01:23:29,500
Nós ensinamos nossos
homens a entrar nas favelas.
1430
01:23:29,700 --> 01:23:31,700
Para surpreender os traficantes.
1431
01:23:31,800 --> 01:23:33,700
Eles não devem saber de onde viemos.
1432
01:23:33,800 --> 01:23:37,800
Quando chegamos, nós fazemos isso
à noite...
1433
01:23:37,900 --> 01:23:39,700
e de surpresa.
1434
01:23:39,800 --> 01:23:41,600
- Com técnica, 05.
- Vá embora, 06.
1435
01:23:41,700 --> 01:23:43,500
- Estou falando com você.
- Rápido.
1436
01:23:43,600 --> 01:23:45,400
Baixo, 05.
Desça, vamos.
1437
01:23:45,500 --> 01:23:47,600
Quem é do BOPE não entra
ao tiroteio na favela.
1438
01:23:47,700 --> 01:23:50,400
Olhando para frente,
até o rosto.
1439
01:23:50,600 --> 01:23:52,700
Entre com segurança...
1440
01:23:52,800 --> 01:23:55,400
eles se movem em grupos.
1441
01:23:56,600 --> 01:23:58,600
Calmamente, 0-6.
1442
01:23:58,700 --> 01:24:00,400
Devagar.
1443
01:24:00,600 --> 01:24:02,600
Lentamente, o que você está fazendo agora?
1444
01:24:03,500 --> 01:24:07,700
Verifique a área e depois mova-se.
1445
01:24:08,400 --> 01:24:10,700
Ok, 0-6.
Muito bom.
1446
01:24:10,800 --> 01:24:12,700
Revise e mova-se.
1447
01:24:12,800 --> 01:24:15,700
Em direção à frente.
1448
01:24:15,800 --> 01:24:17,400
Então!
1449
01:24:17,600 --> 01:24:19,600
Então! Não se preocupe.
1450
01:24:19,700 --> 01:24:21,500
O que ele faz a seguir? Espere.
1451
01:24:21,600 --> 01:24:23,600
O reforço chegou? Sim.
1452
01:24:23,800 --> 01:24:27,800
Todo o inferno pode explodir
mas você se acalma.
1453
01:24:28,400 --> 01:24:30,400
- Vista frontal, você está pronto?
- Sim.
1454
01:24:30,500 --> 01:24:32,400
Então, vá.
1455
01:24:32,500 --> 01:24:33,700
Se você puder se mover, faça-o.
1456
01:24:33,800 --> 01:24:36,500
Então, 0-6!
Muito bom!
1457
01:24:36,600 --> 01:24:39,400
O avanço na favela
Foi uma arte.
1458
01:24:39,600 --> 01:24:42,400
Uma arte que ninguém aprende
em teoria.
1459
01:24:42,500 --> 01:24:46,700
Depois de ensaiado,
Tinha que ser colocado em prática.
1460
01:24:47,400 --> 01:24:49,600
Foi real.
1461
01:24:49,700 --> 01:24:51,500
- Dentro!
- Xingamento! A polícia!
1462
01:24:57,600 --> 01:24:59,500
Capitão!
1463
01:25:00,500 --> 01:25:02,000
- O guarda correu até lá.
- Apenas?
1464
01:25:02,400 --> 01:25:03,700
Sim.
1465
01:25:03,800 --> 01:25:05,600
- Eu vou...
- Espere!
1466
01:25:05,700 --> 01:25:06,600
Espere!
1467
01:25:07,400 --> 01:25:09,700
Volte, idiota!
1468
01:25:17,800 --> 01:25:21,400
Em comportamentos de patrulha,
nenhum erro foi permitido.
1469
01:25:21,500 --> 01:25:24,400
Nossos homens de preto
Eles vão para as favelas para matar.
1470
01:25:24,500 --> 01:25:25,500
Para nunca morrer.
1471
01:25:27,400 --> 01:25:30,600
Aquele que vai me substituir
Eu deveria saber.
1472
01:25:39,500 --> 01:25:41,400
- O que há de errado, tenente?
- Mover!
1473
01:25:54,600 --> 01:25:56,600
Para o telhado, Renan!
Para o telhado!
1474
01:26:01,800 --> 01:26:03,800
Volte, idiota!
1475
01:26:05,500 --> 01:26:06,700
Traga sua bunda aqui!
1476
01:26:08,500 --> 01:26:10,400
Voltar!
1477
01:26:16,700 --> 01:26:21,700
Você não merece esse uniforme.
1478
01:26:21,800 --> 01:26:24,500
Você não é uma caveira,
você é um tolo
1479
01:26:24,600 --> 01:26:25,800
Você está me ouvindo?
1480
01:26:26,400 --> 01:26:28,400
Você é um tolo.
1481
01:26:43,800 --> 01:26:45,700
O que você bebe?
1482
01:26:49,800 --> 01:26:51,700
Não é grande coisa.
1483
01:26:51,800 --> 01:26:54,400
- Deixe-me ver.
- Todo mundo leva.
1484
01:26:55,500 --> 01:26:57,500
Tudo bem.
1485
01:26:58,600 --> 01:27:00,600
Você não precisará mais tomá-los.
1486
01:27:00,700 --> 01:27:02,800
Você está indo embora, as coisas vão melhorar.
1487
01:27:04,500 --> 01:27:06,500
Estou saindo, de onde?
1488
01:27:06,600 --> 01:27:09,700
- De onde eu vou?
- Do BOPE.
1489
01:27:10,300 --> 01:27:11,700
Ou não?
1490
01:27:12,500 --> 01:27:14,400
O que está acontecendo?
1491
01:27:17,600 --> 01:27:20,500
Você vai renunciar?
Tudo está consertado.
1492
01:27:23,400 --> 01:27:26,900
- O que aconteceu?
- Eu escolhi o errado.
1493
01:27:28,700 --> 01:27:30,600
- Como?
- Escolhi o errado, errei.
1494
01:27:30,700 --> 01:27:31,700
Estou ferrado.
1495
01:27:31,800 --> 01:27:33,700
Havia dois meninos.
Azevedo escolheu um e eu escolhi outro.
1496
01:27:33,800 --> 01:27:36,600
- Um garoto maluco então...
- Por que Azevedo tem prioridade?
1497
01:27:36,700 --> 01:27:38,700
Mas agora você tem um filho.
1498
01:27:38,800 --> 01:27:42,400
- E? Azevedo tem dois.
- Silêncio!
1499
01:27:42,500 --> 01:27:43,800
O bebê está dormindo.
1500
01:27:44,400 --> 01:27:47,800
Havia algo que me incomodou
mais do que estar errado...
1501
01:27:47,900 --> 01:27:49,700
Não demita o garoto.
Dê outra chance.
1502
01:27:49,800 --> 01:27:51,500
Você não disse que o cara era bom?
Você escolheu isso.
1503
01:27:51,600 --> 01:27:52,900
O cara era muito bom.
O que aconteceu?
1504
01:27:53,600 --> 01:27:56,700
...que Rosane me disse o que fazer.
1505
01:27:56,800 --> 01:27:58,600
Quando é a formatura?
1506
01:28:02,400 --> 01:28:03,800
Quando é a formatura?
1507
01:28:04,500 --> 01:28:06,800
Vamos, amor, tudo vai ficar bem.
1508
01:28:06,900 --> 01:28:10,500
O pior é que, às vezes...
1509
01:28:10,600 --> 01:28:11,700
Segui o conselho deles.
1510
01:28:12,400 --> 01:28:14,600
- É o que eu quero.
- Esse? Claro?
1511
01:28:15,800 --> 01:28:18,700
Veja o livro.
1512
01:28:18,800 --> 01:28:21,500
- Tem um índio...
-Não, índio!
1513
01:28:21,600 --> 01:28:23,700
Quero a faca e a caveira.
1514
01:28:43,600 --> 01:28:45,400
Mãos para cima, para a parede!
1515
01:28:45,500 --> 01:28:49,400
Quando os homens
Eles se formam, saem acelerados.
1516
01:28:49,600 --> 01:28:51,600
Neto era o mais faminto
de sangue.
1517
01:28:52,800 --> 01:28:57,400
Ele se inscreveu no
"Operação Santidade."
1518
01:28:57,600 --> 01:28:59,700
Queria garantir a você um
noite tranquila para o Papa.
1519
01:29:09,800 --> 01:29:11,800
E ele está à frente do meu grupo...
1520
01:29:12,400 --> 01:29:14,700
...matou 30 bandidos
na primeira semana.
1521
01:29:16,500 --> 01:29:18,500
Para a parede!
1522
01:29:22,600 --> 01:29:25,500
Embora preparemos nosso
homens para a guerra...
1523
01:29:26,400 --> 01:29:28,700
...alguém poderia pensar
que somos desumanos.
1524
01:29:29,400 --> 01:29:33,500
Mas como os traficantes
Eles tinham armas, não havia escolha.
1525
01:29:33,700 --> 01:29:36,400
Todo policial do BOPE sabe disso.
1526
01:29:37,700 --> 01:29:39,700
Agora, até o Matias
Eu estava aprendendo.
1527
01:29:39,800 --> 01:29:44,500
E quer saber? Era hora de
confrontar esses viciados em drogas.
1528
01:29:45,500 --> 01:29:47,700
Até mais!
1529
01:29:47,800 --> 01:29:49,700
Venha aqui, idiota!
1530
01:29:49,800 --> 01:29:51,700
Vir!
1531
01:29:51,900 --> 01:29:53,500
- Não se preocupe!
- Eu quero falar com você.
1532
01:29:53,600 --> 01:29:55,500
Não vou prender você, por enquanto.
1533
01:29:55,600 --> 01:29:56,700
Você não me assusta.
1534
01:29:56,800 --> 01:29:58,800
Tire esse sorriso do seu rosto.
1535
01:30:01,700 --> 01:30:04,400
- Você vê os óculos?
- Sim.
1536
01:30:04,500 --> 01:30:05,700
Eles são de Romerito.
1537
01:30:05,800 --> 01:30:07,400
Deixe-os!
1538
01:30:07,500 --> 01:30:11,500
Você não merece ajudá-lo,
então eu vou dar a você.
1539
01:30:11,600 --> 01:30:13,800
Se você for para a favela, você vai morrer.
1540
01:30:13,900 --> 01:30:16,500
eu não me identifico
viciados ou imbecis.
1541
01:30:18,400 --> 01:30:19,800
Isso é o que você fará.
1542
01:30:19,900 --> 01:30:25,600
Diga à criança para ir
amanhã ao meio-dia para os jogos.
1543
01:30:25,700 --> 01:30:26,700
Não, peça a Maria para fazer isso.
1544
01:30:26,800 --> 01:30:30,500
Espere! Você está louco?
1545
01:30:30,600 --> 01:30:34,500
Se não o fizer, vou prendê-lo.
1546
01:30:34,600 --> 01:30:36,400
Você entende, negociante?
1547
01:30:36,500 --> 01:30:38,800
Você acha que eu não sei disso
você vende na escola?
1548
01:30:42,400 --> 01:30:44,500
Amanhã ao meio-dia.
1549
01:30:58,600 --> 01:31:01,700
Vou comprar um nariz novo para você...
1550
01:31:01,800 --> 01:31:03,800
...porque você está fumando
muita cocaína
1551
01:31:03,900 --> 01:31:05,400
Somos nós.
1552
01:31:06,800 --> 01:31:08,400
Xaveco.
1553
01:31:12,400 --> 01:31:15,700
- Aqui, Cachinhos Dourados.
- Não vou usar nada hoje, Baiano.
1554
01:31:15,800 --> 01:31:18,400
As coisas na escola estão ruins.
1555
01:31:18,500 --> 01:31:20,600
Você está brincando? Porque?
1556
01:31:20,700 --> 01:31:23,600
O maldito policial!
Ele ameaçou me prender.
1557
01:31:23,800 --> 01:31:26,600
Qual?
1558
01:31:26,700 --> 01:31:28,700
- Qual deles, chefe?
- Quem?
1559
01:31:31,400 --> 01:31:33,700
- Diga-me o que há de errado.
- Um absurdo.
1560
01:31:33,800 --> 01:31:36,600
Que bobagem?
1561
01:31:36,700 --> 01:31:39,500
Que bobagem de merda, idiota?
1562
01:31:39,600 --> 01:31:42,400
- Líquido!
- O que aconteceu, André?
1563
01:31:42,500 --> 01:31:43,800
Eu tenho uma mensagem para você.
1564
01:31:43,900 --> 01:31:47,400
Qual?
1565
01:31:47,500 --> 01:31:49,500
Eles falaram sobre o escritório
do advogado.
1566
01:31:49,600 --> 01:31:51,400
Para confirmar sua entrevista
e eu disse a eles que sim.
1567
01:31:51,600 --> 01:31:54,700
Maria deveria ter consertado.
Não preciso mais dos seus favores.
1568
01:31:54,800 --> 01:31:56,500
Você está louco, André?
1569
01:31:56,600 --> 01:31:59,600
Não seja estúpido, é sua chance.
1570
01:31:59,700 --> 01:32:01,600
Você deveria conseguir esse emprego!
1571
01:32:01,700 --> 01:32:03,600
O que está acontecendo?
1572
01:32:03,700 --> 01:32:04,800
Não gagueje, idiota.
1573
01:32:04,900 --> 01:32:06,600
- Cuspa!
- Bom!
1574
01:32:06,700 --> 01:32:09,700
- Tem uma criança na ONG.
- Para o inferno!
1575
01:32:09,800 --> 01:32:12,600
O policial quer ajudá-lo.
1576
01:32:12,700 --> 01:32:16,600
Não posso, tenho que dar
Romerito seus óculos.
1577
01:32:17,400 --> 01:32:19,800
A criança nasceu cega.
Mal posso esperar mais um dia?
1578
01:32:19,900 --> 01:32:22,800
O que ele fará?
Conte-me tudo.
1579
01:32:22,900 --> 01:32:24,500
Eu vou te contar!
1580
01:32:24,600 --> 01:32:27,700
- Você vai trazê-los aqui?
- Não, aqui não.
1581
01:32:27,800 --> 01:32:29,800
Você sabe que tenho que fazer isso.
1582
01:32:30,400 --> 01:32:32,800
Onde você verá isso?
1583
01:32:33,400 --> 01:32:35,800
- Nos jogos.
- Que horas?
1584
01:32:36,400 --> 01:32:38,700
- Diga-me, droga!
- Ao meio-dia.
1585
01:32:47,700 --> 01:32:49,800
Anos depois,
Matias me contou...
1586
01:32:49,900 --> 01:32:53,700
...que não teria acontecido se Neto
Eu não teria insistido.
1587
01:32:53,800 --> 01:32:55,800
- Em que período você está?
- Já estou no sexto.
1588
01:32:55,900 --> 01:32:58,500
No fundo, eu queria ser advogado.
1589
01:32:58,600 --> 01:33:00,400
Quais são seus planos
Quando você termina a escola?
1590
01:33:00,500 --> 01:33:02,900
pretendo me especializar
em criminologia.
1591
01:33:03,000 --> 01:33:05,700
Eu não tinha escolhido
ruim para meu substituto.
1592
01:33:13,400 --> 01:33:14,700
Você tem outro token?
1593
01:33:15,400 --> 01:33:17,700
- Você está perdendo ou ganhando?
- Perdendo.
1594
01:33:17,800 --> 01:33:19,500
Você deve vencer.
1595
01:33:19,600 --> 01:33:21,500
Zé, dá outro para ele.
1596
01:33:32,800 --> 01:33:33,800
Romerito!
1597
01:33:33,900 --> 01:33:36,600
- Está aqui! Vamos, chefe!
- Não se preocupe.
1598
01:33:36,800 --> 01:33:38,900
Tem uma criança, relaxe.
1599
01:33:39,000 --> 01:33:40,700
- Você é Romerito?
- Sim, senhor.
1600
01:33:42,400 --> 01:33:44,400
Eu tenho um presente para você.
1601
01:33:47,600 --> 01:33:49,400
Agora você verá melhor.
1602
01:33:49,500 --> 01:33:52,400
- Onde está André?
- Trabalhando, experimente.
1603
01:33:52,600 --> 01:33:55,700
- Muito bom!
- Agora você parece um homem.
1604
01:33:55,800 --> 01:33:57,500
Pare de brincar.
1605
01:33:58,500 --> 01:34:00,900
Senhor, acho melhor você ir.
1606
01:34:03,700 --> 01:34:05,400
Entre!
1607
01:34:11,400 --> 01:34:12,800
Não atire.
1608
01:34:12,900 --> 01:34:15,900
Eu vou acabar com esse idiota.
1609
01:34:19,400 --> 01:34:20,800
Que diabos é isso?
1610
01:34:20,900 --> 01:34:22,800
Que diabos?
1611
01:34:23,900 --> 01:34:25,600
Xingamento!
1612
01:34:28,800 --> 01:34:30,600
O idiota é um BOPE!
1613
01:34:30,700 --> 01:34:31,900
Vamos!
1614
01:34:32,000 --> 01:34:35,500
Baiano sabia que se Neto morresse,
A mesma coisa aconteceria com ele.
1615
01:34:36,700 --> 01:34:38,700
Se ele matou um oficial do BOPE...
1616
01:34:38,800 --> 01:34:40,800
foi uma sentença de morte.
1617
01:34:42,400 --> 01:34:44,700
Somente os traficantes
Eles também não facilitaram.
1618
01:34:45,000 --> 01:34:48,600
Baiano os avisou
que ele não queria polícia em sua favela.
1619
01:34:49,000 --> 01:34:51,800
Eu ia cobrar deles.
1620
01:34:55,800 --> 01:34:59,600
Mas aqueles estudantes ricos
com consciência social eles não entendiam.
1621
01:35:00,800 --> 01:35:02,300
Eles não entenderam.
1622
01:35:03,900 --> 01:35:06,700
Que diabos...
Você não pode entrar assim!
1623
01:35:06,800 --> 01:35:08,800
- Fique quieto!
- Demônios!
1624
01:35:17,900 --> 01:35:20,400
Fique quieto!
1625
01:35:20,700 --> 01:35:21,800
Abaixe a arma.
1626
01:35:21,900 --> 01:35:23,800
Largue a arma, Tinho.
1627
01:35:24,500 --> 01:35:26,300
O que está acontecendo?
1628
01:35:26,900 --> 01:35:28,800
Vamos! Vamos!
1629
01:35:32,500 --> 01:35:33,800
Droga!
1630
01:35:46,700 --> 01:35:49,400
Você pode me dizer onde
Encontro Matias?
1631
01:35:49,700 --> 01:35:50,900
Está ali.
1632
01:35:53,900 --> 01:35:56,400
- Vai sair, Carvalho.
- Mas, Nascimento.
1633
01:35:56,500 --> 01:35:58,400
- Ele vai avançar.
- Eles atiraram duas vezes nas costas dele.
1634
01:35:58,500 --> 01:36:00,900
Sim, mas ele vai conseguir.
1635
01:36:03,700 --> 01:36:05,500
O que você quer?
1636
01:36:06,400 --> 01:36:08,800
- Seu amigo está bem?
- Não.
1637
01:36:10,500 --> 01:36:12,500
fui na delegacia...
1638
01:36:12,800 --> 01:36:15,600
Dizem que não há nada para fazer.
1639
01:36:15,700 --> 01:36:16,900
E Romerito? Como vai?
1640
01:36:17,400 --> 01:36:20,900
Bem, está na minha casa.
Mas...
1641
01:36:22,500 --> 01:36:25,400
Eles levaram Roberta
e Rodrigues.
1642
01:36:26,900 --> 01:36:30,400
Não se preocupe, Baiano
Ele tem uma consciência social.
1643
01:36:30,500 --> 01:36:34,000
André, estou falando sério.
Rodrigues estava sangrando.
1644
01:36:34,600 --> 01:36:36,700
Você me disse que estava
um policial honesto?
1645
01:36:36,800 --> 01:36:38,800
Agora está tudo bem que esteja.
1646
01:36:41,500 --> 01:36:44,600
Não importa, tenho certeza
que seus amigos estão mortos.
1647
01:36:44,700 --> 01:36:46,400
Não faça isso!
1648
01:36:54,600 --> 01:36:57,400
Pelo amor de Deus!
1649
01:36:57,500 --> 01:37:00,900
Eu te avisei, não foi?
1650
01:37:05,900 --> 01:37:07,800
Queime o maldito idiota.
1651
01:37:07,900 --> 01:37:10,400
- Queime!
- Queime, idiota!
1652
01:37:10,500 --> 01:37:12,500
Pelo amor de Deus!
1653
01:37:12,600 --> 01:37:15,800
- Não!
- Ligue.
1654
01:37:30,800 --> 01:37:32,000
Tudo certo?
1655
01:37:32,100 --> 01:37:34,900
não fale de novo
do meu trabalho.
1656
01:37:35,000 --> 01:37:36,500
- Que?
- Não haverá mais conversa...
1657
01:37:36,600 --> 01:37:38,400
do meu trabalho em casa!
1658
01:37:38,500 --> 01:37:39,600
- Entendido?
- O que está acontecendo?
1659
01:37:39,700 --> 01:37:42,500
Eu dou as ordens.
1660
01:37:42,600 --> 01:37:45,500
Nem uma palavra minha
equipe nesta casa.
1661
01:37:45,600 --> 01:37:46,900
Está claro?
1662
01:37:47,000 --> 01:37:48,700
Entendido?
1663
01:37:50,700 --> 01:37:53,600
Eu dou as malditas ordens!
1664
01:38:08,900 --> 01:38:12,500
Ouça, vá até sua mãe.
1665
01:38:12,600 --> 01:38:14,000
Volte quando eu contar.
1666
01:38:14,100 --> 01:38:17,400
Para onde você irá? Diga-me.
1667
01:38:17,500 --> 01:38:18,800
Eu ficarei aqui.
1668
01:38:23,600 --> 01:38:28,500
Dois corpos foram encontrados
na favela dos Prazeres.
1669
01:38:29,600 --> 01:38:33,600
Acredita-se que os corpos eram
da aluna Roberta Fontes.
1670
01:38:33,700 --> 01:38:35,600
Filha do empresário Alceu Fontes.
1671
01:38:35,700 --> 01:38:38,000
E da assistente social,
Pedro Rodrigues.
1672
01:38:38,100 --> 01:38:41,800
Entrevista com a repórter Ana Luiza
ao Secretário de Segurança...
1673
01:38:41,900 --> 01:38:44,600
...quem acabou de dar
uma declaração.
1674
01:38:44,700 --> 01:38:48,600
O corpo é da Sra. Fontes?
1675
01:38:48,700 --> 01:38:51,600
Temos que esperar pelo relatório
para garantir isso.
1676
01:39:03,500 --> 01:39:04,800
- O que há de errado, tia?
- Você está bem?
1677
01:39:24,400 --> 01:39:25,700
Fogo!
1678
01:40:04,700 --> 01:40:07,800
Para Matias, a morte de Neto
Foi uma tragédia.
1679
01:40:08,400 --> 01:40:10,600
Eles eram amigos
desde a infância.
1680
01:40:15,600 --> 01:40:18,600
Achei que sua dor poderia ser útil...
1681
01:40:18,700 --> 01:40:20,900
...para completar minha missão.
1682
01:40:29,600 --> 01:40:32,800
- O que você está fazendo aqui?
- Eu não vim para brigar.
1683
01:40:35,400 --> 01:40:37,400
Acabei de perguntar o que você está fazendo aqui.
1684
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
Acho que posso ajudá-lo.
1685
01:40:39,900 --> 01:40:42,000
Como?
1686
01:40:44,500 --> 01:40:46,700
eu conheço alguém
isso pode fazer isso.
1687
01:40:47,500 --> 01:40:48,800
Quem?
1688
01:40:50,800 --> 01:40:54,600
Eu te direi se você prometer
que você não vai machucá-la.
1689
01:40:57,100 --> 01:40:58,800
Claro, quem é?
1690
01:41:02,600 --> 01:41:04,400
Rosa.
1691
01:41:06,400 --> 01:41:08,500
Agora aquela vadia vai falar.
1692
01:41:11,400 --> 01:41:12,900
Você vai falar!
1693
01:41:14,500 --> 01:41:18,400
- Onde está seu maldito namorado?
- Não sei.
1694
01:41:20,000 --> 01:41:21,700
- Onde diabos ele está?
- Não sei.
1695
01:41:21,800 --> 01:41:22,800
Onde está?
1696
01:41:23,000 --> 01:41:24,600
- Não sei.
- Fala!
1697
01:41:24,700 --> 01:41:25,900
Onde está? Droga!
1698
01:41:26,000 --> 01:41:28,400
- Você acha que estou jogando?
- Fala!
1699
01:41:28,500 --> 01:41:30,800
Fala!
1700
01:41:30,900 --> 01:41:32,500
Onde?
1701
01:41:46,900 --> 01:41:49,700
Mãos ao alto!
Olhe para mim.
1702
01:41:49,800 --> 01:41:51,600
Olhe para mim.
Não faça nada!
1703
01:41:52,700 --> 01:41:54,500
Não faça nada!
1704
01:41:54,600 --> 01:41:56,600
- Onde está Baiano?
- Não sei.
1705
01:41:58,500 --> 01:42:01,500
- Xingamento! Onde se encontra Baiano?
- Rápido! Diga-me!
1706
01:42:01,600 --> 01:42:04,600
Matias, você deve insistir com
esses caras, entendeu?
1707
01:42:04,700 --> 01:42:06,900
Onde diabos está o Baiano?
Filho da puta!
1708
01:42:07,400 --> 01:42:09,700
- Onde está Baiano?
- Onde está?
1709
01:42:14,400 --> 01:42:15,700
Onde está?
1710
01:42:15,800 --> 01:42:17,700
Eu não sabia que o galancito
Foi um de vocês.
1711
01:42:17,800 --> 01:42:20,500
Qual galante?
Qual galante?
1712
01:42:20,600 --> 01:42:21,900
Qual galante?
1713
01:42:22,000 --> 01:42:23,700
Capitão, eu sei de quem você está falando.
1714
01:43:13,000 --> 01:43:17,400
É engraçado, mas aqui não tem ninguém
protestam quando um policial morre.
1715
01:43:17,500 --> 01:43:19,900
Eles só fazem isso pelos ricos.
1716
01:43:20,000 --> 01:43:23,000
Quando vejo esses caras
protestando...
1717
01:43:23,100 --> 01:43:26,500
... tenho vontade de chutá-los.
1718
01:43:26,900 --> 01:43:28,800
- Filho da puta!
- Suficiente!
1719
01:43:28,900 --> 01:43:29,900
Suficiente!
1720
01:43:31,600 --> 01:43:33,600
- O que você está fazendo?
- Deixe-me ir!
1721
01:43:36,000 --> 01:43:37,900
- Suficiente!
- Filho da puta!
1722
01:43:38,000 --> 01:43:40,800
Suficiente!
1723
01:43:41,000 --> 01:43:42,600
Suficiente!
1724
01:43:42,700 --> 01:43:44,800
- Vá embora!
- Deixe-me!
1725
01:43:44,900 --> 01:43:47,400
- Suficiente!
- Ele matou meu amigo!
1726
01:43:47,600 --> 01:43:49,600
- Ele matou meu amigo!
- Deixe-me ir!
1727
01:43:49,700 --> 01:43:51,700
- Chega, Matias!
- Deixe-me!
1728
01:43:51,900 --> 01:43:54,000
Você vai bater em um policial?
1729
01:43:54,100 --> 01:43:55,900
Agora você vai bater nele?
1730
01:43:56,000 --> 01:43:57,900
- É uma marcha pela paz.
- Saia daqui!
1731
01:43:58,000 --> 01:44:00,000
Maldito mal nascido!
1732
01:44:00,100 --> 01:44:02,000
Eles são iguais a ele!
1733
01:44:02,400 --> 01:44:04,500
Um bando de burgueses malucos.
1734
01:44:05,500 --> 01:44:07,900
Vá embora, André!
Se perder!
1735
01:44:08,000 --> 01:44:09,600
Que? Cadela!
1736
01:44:09,700 --> 01:44:11,000
Você é como eles.
1737
01:44:11,800 --> 01:44:13,700
muita maldita
viciados em drogas
1738
01:44:13,800 --> 01:44:16,600
Matias não queria apenas vingança...
1739
01:44:16,800 --> 01:44:19,100
...estava se tornando
em um BOPE real.
1740
01:44:19,200 --> 01:44:22,600
- Abra a maldita porta!
- Não se preocupe! Abaixe a arma!
1741
01:44:22,700 --> 01:44:24,900
Onde está a grama?
Onde? Xingamento!
1742
01:44:25,000 --> 01:44:26,500
Filho da puta!
1743
01:44:26,600 --> 01:44:29,500
Onde? Xingamento!
Filho da puta!
1744
01:44:29,600 --> 01:44:30,900
Onde diabos ele está?
1745
01:44:31,000 --> 01:44:33,700
- Onde está a grama?
- OK.
1746
01:44:33,800 --> 01:44:35,900
Vá buscá-lo, idiota.
Mau nascido!
1747
01:44:37,500 --> 01:44:38,800
Se apresse!
1748
01:44:39,800 --> 01:44:42,800
Vamos, droga!
1749
01:44:43,800 --> 01:44:46,900
Minha missão não era mais garantir
uma boa noite ao Papa.
1750
01:44:47,700 --> 01:44:50,000
Neto já havia cuidado disso.
1751
01:44:50,700 --> 01:44:52,900
Tive que ir com minha família...
1752
01:44:53,000 --> 01:44:55,500
e forneça um substituto digno.
1753
01:44:55,600 --> 01:44:58,000
Contra a parede!
1754
01:44:58,100 --> 01:44:59,800
Mas para fazer isso...
1755
01:45:00,700 --> 01:45:02,900
Tive que pegar o Baiano.
1756
01:45:03,000 --> 01:45:04,700
Contra a parede!
1757
01:45:04,800 --> 01:45:06,700
O que eu estava fazendo
Não era seguro.
1758
01:45:06,800 --> 01:45:08,500
Contra a parede!
1759
01:45:08,600 --> 01:45:10,000
Levante sua camisa!
1760
01:45:10,100 --> 01:45:13,600
Eu não poderia procurar
para casas inocentes.
1761
01:45:13,700 --> 01:45:15,700
Foi o campeonato para mim.
1762
01:45:15,800 --> 01:45:17,500
Foi muito valioso.
1763
01:45:17,600 --> 01:45:19,800
Nada iria me impedir.
1764
01:45:19,900 --> 01:45:22,100
Vamos revisar o
perímetro superior, André.
1765
01:45:22,200 --> 01:45:25,000
Lá em cima na entrada
não há traficantes.
1766
01:45:25,100 --> 01:45:27,600
teremos que ir
de porta em porta.
1767
01:45:27,700 --> 01:45:28,800
Abrir!
1768
01:45:28,900 --> 01:45:31,100
Polícia!
Mãos na mesa!
1769
01:45:31,600 --> 01:45:33,800
Acorde, vagabundo!
Acima!
1770
01:45:35,900 --> 01:45:37,600
- Bom dia, filho!
- Bom dia, senhor!
1771
01:45:38,500 --> 01:45:40,800
Posso verificar seu quarto?
1772
01:45:40,900 --> 01:45:43,100
- Sim, senhor.
- Pode?
1773
01:45:43,200 --> 01:45:44,800
- Claro, senhor.
- 0-4...
1774
01:45:45,000 --> 01:45:47,000
Você poderia olhar no armário?
1775
01:45:51,000 --> 01:45:52,800
Olha o que encontrei, 0-1.
1776
01:45:53,000 --> 01:45:55,600
Esses sapatos custam mais
do que ganhamos em um mês.
1777
01:45:55,900 --> 01:45:58,800
- Onde você os conseguiu?
- Eu os mereci, senhor.
1778
01:45:58,900 --> 01:46:00,900
Agora você os perdeu.
Vamos.
1779
01:46:01,000 --> 01:46:02,700
Estaremos em apuros, capitão.
1780
01:46:02,800 --> 01:46:04,900
Os moradores locais estão observando.
1781
01:46:05,000 --> 01:46:08,000
- Estamos causando problemas.
- Renan, o menino matou o Neto.
1782
01:46:08,100 --> 01:46:10,500
Eu vim para pegá-lo
e vou terminar hoje.
1783
01:46:10,600 --> 01:46:15,500
- Você quer ir?
- Vamos terminar na delegação.
1784
01:46:15,600 --> 01:46:17,800
Você quer ir? Sem problemas.
1785
01:46:17,900 --> 01:46:19,000
Leve sua equipe
e esses 5 meninos.
1786
01:46:19,100 --> 01:46:21,000
Se você se importa tanto, leve-os.
1787
01:46:21,100 --> 01:46:22,800
- Vamos, Renan.
- Ok, vamos.
1788
01:46:24,100 --> 01:46:27,000
Você é estudante?
Você pode voar?
1789
01:46:28,800 --> 01:46:30,900
Venha aqui.
Abaixe-se, ajoelhe-se!
1790
01:46:31,000 --> 01:46:35,500
Eu quero que você saiba disso
Eu não quero machucar você.
1791
01:46:35,600 --> 01:46:36,800
- Entendido?
- Sim, senhor.
1792
01:46:36,900 --> 01:46:38,600
- Onde está Baiano?
- Não sei, senhor.
1793
01:46:38,700 --> 01:46:40,000
Fala!
1794
01:46:40,100 --> 01:46:42,000
Você quer jogar duro?
Você quer que a gente pegue você?
1795
01:46:43,100 --> 01:46:45,500
Ajoelhe-o na minha frente.
1796
01:46:47,500 --> 01:46:51,100
- Onde está Baiano?
- Não sei.
1797
01:46:51,200 --> 01:46:52,100
- Onde está? Diga-me!
- Não sei.
1798
01:46:52,200 --> 01:46:53,100
Onde se encontra Baiano?
1799
01:46:53,200 --> 01:46:54,700
- Não sei.
- Onde está Baiano?
1800
01:46:54,800 --> 01:46:56,900
Coloque a bolsa nele!
1801
01:47:07,800 --> 01:47:09,500
- Onde está Baiano?
- Não sei, senhor.
1802
01:47:09,600 --> 01:47:11,800
Onde ele está, filho da puta?
1803
01:47:12,000 --> 01:47:13,700
- Onde?
- Não sei, senhor.
1804
01:47:15,500 --> 01:47:17,600
- Capitão, você não está falando.
- Ele vai morrer de qualquer maneira.
1805
01:47:17,800 --> 01:47:19,800
- Tire as calças dele.
- Sim, senhor.
1806
01:47:20,900 --> 01:47:23,800
- Xingamento!
- Fala, filho da puta!
1807
01:47:23,900 --> 01:47:25,700
Que bunda!
Dê-me isso!
1808
01:47:25,800 --> 01:47:26,900
Abaixe as calças dele!
1809
01:47:27,000 --> 01:47:28,900
- Maldito homem.
- Assunto, maldito homem!
1810
01:47:29,100 --> 01:47:31,600
Me dê essa merda!
Me dê essa merda!
1811
01:47:31,900 --> 01:47:34,100
Abaixe as calças dele!
1812
01:47:34,200 --> 01:47:36,700
- Você vai conversar?
- Sim, eu falo.
1813
01:47:36,800 --> 01:47:37,900
Sim, sim.
1814
01:47:38,000 --> 01:47:39,200
- Você vai nos contar?
- Sim.
1815
01:47:39,300 --> 01:47:40,700
Vamos, pegue.
1816
01:47:52,900 --> 01:47:54,600
Droga, Xaveco.
1817
01:47:57,100 --> 01:48:00,000
Algo está errado.
1818
01:48:00,600 --> 01:48:02,600
Calma, chefe.
Você tem que estar alerta.
1819
01:48:02,700 --> 01:48:05,900
Algo está errado.
1820
01:48:06,000 --> 01:48:08,800
Tudo está muito quieto.
1821
01:48:10,200 --> 01:48:13,700
- Está tudo bem, chefe.
- Nada de bom.
1822
01:48:14,200 --> 01:48:16,800
Traga-me água e dê uma olhada.
1823
01:48:44,000 --> 01:48:46,600
Tudo limpo, capitão!
1824
01:48:53,800 --> 01:48:55,900
Ouça, chefe.
1825
01:48:57,100 --> 01:49:00,700
Posso te dar 30 dólares,
se ele me levar para o hospital.
1826
01:49:03,000 --> 01:49:05,600
Acabou, filho da puta.
1827
01:49:05,700 --> 01:49:07,100
Acabou.
1828
01:49:07,200 --> 01:49:08,900
Você é um bastardo e vai morrer.
1829
01:49:09,100 --> 01:49:11,800
Não na cara!
1830
01:49:11,900 --> 01:49:14,100
- Que?
- Na cara, não por causa do funeral.
1831
01:49:16,000 --> 01:49:18,000
Eu já tive Baiano.
1832
01:49:18,100 --> 01:49:20,900
0-7, me dê o 12.
1833
01:49:21,000 --> 01:49:22,900
Solte o garoto, liberte-o.
1834
01:49:23,000 --> 01:49:25,600
Eu só precisava ver
O coração do Matias.
1835
01:49:25,700 --> 01:49:27,900
Então, minha missão
estaria concluído.
1836
01:49:28,100 --> 01:49:29,700
Espere.
1837
01:49:29,800 --> 01:49:31,000
E eu poderia voltar para minha família.
1838
01:49:31,100 --> 01:49:33,900
Saber que meu substituto
Eu era digno do meu lugar.
1839
01:49:34,700 --> 01:49:36,000
É tudo seu.
1840
01:49:40,100 --> 01:49:41,100
Espere.
1841
01:49:44,100 --> 01:49:45,700
Não na cara!