1 00:01:09,875 --> 00:01:11,667 4,2,6,2,10, 5, ΜΑΤΙΑ ΚΛΕΙΣΤΑ! ΠΑΤΗΣΤΕ 1 2 00:01:24,375 --> 00:01:31,000 Είπα ότι θα το κάνω αυτό. Μακάρι να ήσουν εδώ, αλλά... 3 00:01:32,542 --> 00:01:35,542 θα το κάνω αυτό! 4 00:03:53,083 --> 00:03:54,792 5 ΜΑΤΙΑ ΚΛΕΙΣΤΑ! ΠΑΤΗΣΤΕ 1 5 00:03:59,500 --> 00:04:03,208 Πέντε. Η στιγμή της αλήθειας. 6 00:04:54,167 --> 00:04:58,583 Μην κοιτάς. Μην κοιτάς. 7 00:05:14,167 --> 00:05:16,708 Κλειστό. Πιάσε το τώρα! 8 00:05:34,708 --> 00:05:38,417 Σαφής. Επιστροφή στο πρώτο. 9 00:05:51,208 --> 00:05:53,583 Αυτό ανέβηκε! 10 00:05:59,000 --> 00:06:00,458 Τι; 11 00:06:03,333 --> 00:06:08,250 Δράσε τώρα. Δράση! 12 00:06:09,875 --> 00:06:13,125 Όχι, όχι, όχι... 13 00:06:36,583 --> 00:06:39,375 Που πας; 14 00:08:31,042 --> 00:08:37,500 Αυτό είναι το «Nightmare on Dare Street». Είμαι ο Kris Russo! 15 00:08:37,667 --> 00:08:41,458 Και μαζί μου, όπως πάντα, Κλόε Γιανγκ. 16 00:08:41,583 --> 00:08:44,250 Μάτι Ντέιβις! 17 00:08:44,417 --> 00:08:48,458 Και η Izzy Simpson! 18 00:08:48,583 --> 00:08:54,042 Είναι έτοιμο; Καλός; Χλόη, πες μου για το αποψινό παιχνίδι. 19 00:08:54,208 --> 00:09:00,542 Το παιχνίδι είναι Three Kings, όπου συναντάμε τον νεκρό βασιλιά. 20 00:09:00,708 --> 00:09:06,375 Η βοήθειά μας είναι αυτοί οι καθρέφτες. - Μιλάμε για τον νεκρό βασιλιά. 21 00:09:06,500 --> 00:09:10,500 Τι να βάλετε σε αυτό για λίγο παραπάνω μπαχαρικό; 22 00:09:10,667 --> 00:09:15,542 Παίζουμε τον κατά συρροή δολοφόνο Λέστερ Στο πρώην σπίτι των Digby Kings. 23 00:09:15,708 --> 00:09:19,250 Δεν είναι υπέροχο; Matty, τι κάνεις; 24 00:09:19,417 --> 00:09:22,917 Φτιάχνω ασπίδα αλατιού εναντίον των νεκρών. 25 00:09:23,125 --> 00:09:27,417 Είναι αυτό το αλάτι του διαλείμματος; Άλλη μια εβδομάδα άγευστου φαγητού. 26 00:09:27,542 --> 00:09:31,667 Όταν τα πράγματα πάνε στραβά, δεν παραπονιέσαι για τους Γάλλους. 27 00:09:31,833 --> 00:09:36,375 Κάντε τον κύκλο μεγαλύτερο, οπότε δεν είμαστε ακριβώς εκεί. 28 00:09:36,500 --> 00:09:42,208 Να θυμάστε ότι είμαστε χορηγοί ποτό λαχανικών Something Green. 29 00:09:45,542 --> 00:09:50,542 Τώρα. Ποιος μπορεί να πει τι φταιει εδω 30 00:09:53,792 --> 00:09:59,792 Λεκέδες από καφέ στο πουκάμισό σας; - Όχι, αλλά στην οθόνη. 31 00:10:00,000 --> 00:10:02,625 Ο Κρις μοιάζει με πουλί. - Σώπα, Izz. 32 00:10:02,792 --> 00:10:06,708 Όταν αναφέρεται ένας χορηγός, το προϊόν πρέπει να εμφανίζεται. 33 00:10:06,875 --> 00:10:11,250 Είναι. - Και δεν είναι. 34 00:10:12,375 --> 00:10:16,500 Να πώς. - Ναι, υπάρχει ένα παγωμένο latte. 35 00:10:16,667 --> 00:10:22,583 Πρέπει να κρατήσεις ένα ποτό, Κρις. - Ο Κρις δεν μπορεί να πιει το παγωμένο λάτε μου. 36 00:10:26,458 --> 00:10:31,542 Θα μας επιστραφούν ήδη τα έξοδα μετακίνησης; Έρχομαι εδώ με το λεωφορείο. 37 00:10:31,708 --> 00:10:35,583 Τότε θέλω αποζημίωση για τη βενζίνη. 38 00:10:35,750 --> 00:10:40,667 Ο προϋπολογισμός δεν είναι αρκετός. - Τι γίνεται με το φαγητό και το ποτό; 39 00:10:40,833 --> 00:10:46,083 Ούτε για αυτό αρκεί, αλλά μπορείς για να δοκιμάσετε κάτι πράσινο. 40 00:10:46,250 --> 00:10:51,458 Έχει γεύση σαν μουχλιασμένο καρότο θα είχε κάνει με το χλοοκοπτικό. 41 00:10:51,583 --> 00:10:56,875 Είναι αλήθεια, αλλά χρησιμοποιείται το σύνθημα: "Έχει γεύσεις καταραμένη υγιεινή." 42 00:10:58,875 --> 00:11:04,333 Λοιπόν, άκου. - Δίνεις πάλι μια βαρετή διάλεξη; 43 00:11:04,500 --> 00:11:07,375 Τόσο σίγουρος όσο η μοίρα. - Αφήστε τον να μιλήσει. 44 00:11:07,500 --> 00:11:10,625 Ευχαριστώ, Izzy. -Μου φτάνει. 45 00:11:10,792 --> 00:11:12,708 Άκου τώρα. 46 00:11:12,875 --> 00:11:18,083 Αρχίσαμε να φτιάχνουμε ένα πρόγραμμα στο γυμνάσιο για διασκέδαση. 47 00:11:18,250 --> 00:11:21,500 Αλλά θέλαμε επίσης να βγάλουμε χρήματα από αυτό. 48 00:11:21,625 --> 00:11:27,083 Matty, δεν πληρώνεις ενοίκιο τώρα; - Μόλις αποφοίτησα. 49 00:11:27,250 --> 00:11:31,625 Χλόη, έπρεπε να είχες αρχίσει να σπουδάζεις ή αναζητήστε δουλειά. 50 00:11:31,792 --> 00:11:36,042 Κρις, θες να σπουδάσεις να είσαι οδοντίατρος για να ευχαριστήσεις τον πατέρα σου; 51 00:11:36,208 --> 00:11:38,792 Μια ιδέα από τα χέρια του Kris φάουλ στο στόμα. 52 00:11:39,000 --> 00:11:44,625 Και η Izzy ... δεν ξέρω καν τι οι γονείς σου το θέλουν. 53 00:11:44,792 --> 00:11:50,667 Με στηρίζουν και με ενθαρρύνουν να ακολουθήσω τα όνειρά μου. 54 00:11:50,833 --> 00:11:54,000 Δεν μετακομίσατε στο δικό σας διαμέρισμα; 55 00:11:54,167 --> 00:11:58,875 Ήταν ωραίο στην αρχή, αλλά η ενηλικίωση είναι βαρετή. 56 00:11:59,083 --> 00:12:04,458 Ας κάνουμε λοιπόν χαρούμενο τον χορηγό, ώστε το πρόγραμμα να συνεχιστεί. 57 00:12:04,583 --> 00:12:08,333 Σαφής. - Λοιπόν, τέλεια. 58 00:12:08,500 --> 00:12:13,333 Επόμενο σημείο: το νέο μας μέλος. - Τι; 59 00:12:13,500 --> 00:12:16,500 Το έχουμε; μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να προσλάβετε ένα άτομο; 60 00:12:16,667 --> 00:12:21,583 Διαπερνάει το κουτί; - Όχι. Και δεν πληρώνεται. 61 00:12:21,750 --> 00:12:27,125 Είναι θαυμαστής που θέλει να βοηθήσει. - Ένας ασκούμενος; 62 00:12:27,292 --> 00:12:33,542 Όχι, είναι ακόμα στο λύκειο. - Θα ήθελα έναν ασκούμενο. 63 00:12:33,708 --> 00:12:37,167 Ποιος είναι αυτός; - Μας έγραψε. 64 00:12:37,333 --> 00:12:42,500 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι δολοφόνος, ποιος φτιάχνει ένα κολιέ από τα δάχτυλά μας; 65 00:12:42,625 --> 00:12:45,167 Οι άνθρωποι είναι τρελοί. - Και εσύ. 66 00:12:45,333 --> 00:12:49,333 Δεν είναι κατά συρροή δολοφόνος. - Περίμενε ένα λεπτό. 67 00:12:49,500 --> 00:12:53,083 Είναι ο παράξενος μάγκας, που είδα εκεί; 68 00:12:53,250 --> 00:12:57,708 Τουλάχιστον δεν ανταγωνίζεται για τον χρόνο της οθόνης. 69 00:12:57,875 --> 00:13:00,375 Θα τον πάρω εδώ. 70 00:13:01,458 --> 00:13:04,792 Ράιαν, θα ερχόσουν εδώ; - Ναι. 71 00:13:13,583 --> 00:13:15,125 Τώρα. 72 00:13:16,500 --> 00:13:19,333 Αυτός είναι ο Ryan Keaton. 73 00:13:20,333 --> 00:13:24,792 Γειά σου. Είναι υπέροχο να είσαι εδώ. - Μπορείς να μας μαζέψεις πράγματα; 74 00:13:25,000 --> 00:13:29,833 Ο Ράιαν βοηθάει όπου χρειάζεται. Αρκεί να είναι κατάλληλο. 75 00:13:30,042 --> 00:13:33,167 Και νομικό. Καλώς ήρθες Ράιαν. 76 00:13:33,333 --> 00:13:38,333 βρες μια καρέκλα, ώστε να πιάσουμε δουλειά. 77 00:13:43,500 --> 00:13:48,792 Ευχαριστώ. - Καμιά ιδέα για νέο επεισόδιο; 78 00:13:51,792 --> 00:13:55,833 Ό,τι πάει. Απλά πες μου. 79 00:13:58,375 --> 00:14:04,250 Υπάρχει ένα στοιχειωμένο ξενοδοχείο στην Ιαπωνία, όπου μπορείτε να παίξετε Hitori Kakurenbo. 80 00:14:04,417 --> 00:14:09,500 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ταξίδια στο εξωτερικό. Και όχι για άλλα ταξίδια. 81 00:14:09,625 --> 00:14:15,917 Επομένως, δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου εναλλακτικές. - Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι μπάνιου στο σπίτι μου; 82 00:14:16,125 --> 00:14:22,042 Θα κάναμε όλοι στην ίδια μπανιέρα; Αηδιαστικός. 83 00:14:26,125 --> 00:14:29,583 Ετσι; Ράιαν; 84 00:14:29,750 --> 00:14:34,542 Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι με ασανσέρ; Δεν το έχεις παίξει ακόμα. 85 00:14:34,708 --> 00:14:39,292 Αυτό που οδηγείς σε ασανσέρ και ονομάζεται πνεύματα; 86 00:14:40,333 --> 00:14:41,333 Δικαίωμα. 87 00:14:41,500 --> 00:14:46,792 Η γυναίκα στον πέμπτο όροφο ανοίγει την πύλη στο βασίλειο των νεκρών. 88 00:14:47,000 --> 00:14:51,167 Αλλά αν ο παίκτης συμπεριφέρεται άσχημα, κάνει κομμάτια. 89 00:14:51,333 --> 00:14:56,875 Ο Κρις το πρότεινε πέρυσι. - Ποιος παρακολουθεί το ασανσέρ; 90 00:14:57,083 --> 00:15:01,042 Ακούγεται εύκολο να περιγραφεί. 91 00:15:02,792 --> 00:15:06,583 Οτιδήποτε ένα σπίτι με περισσότερους από δέκα ορόφους θα κάνει. 92 00:15:06,750 --> 00:15:11,333 Άρα αυτό δεν θα λειτουργήσει. - Το κτίριο δεν είναι πρόβλημα. 93 00:15:11,500 --> 00:15:16,208 Δεν ταιριάζει με το πρόγραμμά μας. Παίζουμε σε τρομακτικά μέρη. 94 00:15:16,375 --> 00:15:22,500 Ξέρει κανείς τους ανελκυστήρες, που είναι στοιχειωμένα; Πλησίον. 95 00:15:22,625 --> 00:15:24,625 Ετσι. 96 00:15:26,458 --> 00:15:32,292 Υπάρχει ένα. Το σπίτι δεν είναι μακριά από εδώ. 97 00:15:32,458 --> 00:15:37,708 Λέγεται ότι κάποιο κορίτσι εξαφανίστηκε ενώ έπαιζε το παιχνίδι εκεί. 98 00:15:37,875 --> 00:15:40,458 "Λέγω"; 99 00:15:40,583 --> 00:15:45,417 ήταν σε συνομιλίες και reddit. - Μόνο φήμες στο Διαδίκτυο, λοιπόν. 100 00:15:45,542 --> 00:15:51,792 Υπάρχει κάτι άλλο στο διαδίκτυο; - Ήταν από εδώ. 101 00:15:52,000 --> 00:15:58,000 Ήταν πρωτοετής στο λύκειο. Η αστυνομία τον θεωρεί δραπέτη, - 102 00:15:58,167 --> 00:16:02,292 αλλά σύμφωνα με φήμες το πέμπτο τον πήρε η κυρία στο πάτωμα. 103 00:16:02,458 --> 00:16:05,542 Πώς ήταν το όνομά του; 104 00:16:05,708 --> 00:16:08,875 Μπέκυ κάτι... 105 00:16:09,792 --> 00:16:13,375 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; - Φυσικά. 106 00:16:13,500 --> 00:16:19,167 Αλλά παρακολουθεί κανείς όταν είμαστε στο ασανσέρ για 20 λεπτά; 107 00:16:19,333 --> 00:16:22,875 βαριέμαι ήδη. 108 00:16:25,333 --> 00:16:30,458 Είναι λοιπόν όχι; Τι λέτε; 109 00:16:31,375 --> 00:16:35,167 Καλό σημείο, Ράιαν. Ίσως την επόμενη φορά. 110 00:16:36,167 --> 00:16:40,917 Ο κύριος Κλάιν τηλεφωνεί. Πρέπει να απαντήσω σε αυτό. 111 00:16:41,125 --> 00:16:43,667 Ποιος είναι αυτός; - Ο χορηγός μας! 112 00:16:43,833 --> 00:16:50,375 Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. Καταλαβαίνω απόλυτα. 113 00:16:50,500 --> 00:16:54,792 Θα βεβαιωθούμε στο επόμενο επεισόδιο, ότι μπορεί να φανεί σωστά. 114 00:16:55,000 --> 00:16:58,208 Έλα, θα σου δείξω τα μέρη. 115 00:17:01,750 --> 00:17:07,708 Αυτό είναι το γραφείο. Αυτά είναι τα γραφεία μας. 116 00:17:07,875 --> 00:17:13,375 Εκεί είναι το υπέροχο στούντιο μας. Έχουμε μια καλά εξοπλισμένη αίθουσα διαλειμμάτων. 117 00:17:13,500 --> 00:17:16,417 Και αυτό είναι το γραφείο του Κέβιν. 118 00:17:16,542 --> 00:17:23,125 Αυτή είναι η ξενάγηση. Καλωσόρισμα. - Υπάρχουν πολλά να θυμάστε εδώ. 119 00:17:23,292 --> 00:17:27,583 παραλίγο να ξεχάσω. Θα σας δείξω το κέντρο ευεξίας μας. 120 00:17:37,792 --> 00:17:40,500 Αυτό είναι ... υπέροχο. 121 00:17:41,792 --> 00:17:46,042 Κούνησε κάποιος την κούκλα μου ή κινήθηκε μόνο του; 122 00:17:46,208 --> 00:17:50,375 Μερικές φορές είναι σημαντικό παραμερίστε για μια στιγμή. 123 00:17:52,500 --> 00:17:55,792 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε να μας βοηθήσετε. 124 00:17:57,417 --> 00:18:00,208 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 125 00:18:06,625 --> 00:18:10,625 Αν έχετε απορίες... 126 00:18:13,500 --> 00:18:15,375 ... υπάρχουν τα στοιχεία επικοινωνίας μου. 127 00:18:15,500 --> 00:18:17,500 ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΧΛΟΗ 128 00:18:19,000 --> 00:18:21,375 Ευχαριστώ. 129 00:18:38,500 --> 00:18:43,875 Δεν ακούγεται καλό. Τι τώρα; - Νομίζω ότι θα χάσουμε τον χορηγό μας. 130 00:18:44,083 --> 00:18:48,333 Δεν μπορώ να καταλάβω την ομιλία, όταν μιλάς με αυτόν τον τόνο. 131 00:18:48,500 --> 00:18:51,208 Γειά σου; 132 00:18:55,875 --> 00:19:01,792 Μόλις πήρα μια πλήρους όψης από τον πολύ θυμωμένο χορηγό μας. 133 00:19:02,000 --> 00:19:06,500 Ο Klein θα σταματήσει να μας χρηματοδοτεί, αν δεν υπάρξει επεισόδιο αυτή την εβδομάδα. 134 00:19:06,667 --> 00:19:09,500 Τελειώνει το επεισόδιο την εβδομάδα; Εξω. 135 00:19:09,625 --> 00:19:14,708 Διαφορετικά θα χάσουμε τα πάντα. Αυτή είναι μια αναγκαστική κατάσταση. 136 00:19:14,875 --> 00:19:19,333 Πάει και για κοπή τουλάχιστον μια εβδομάδα. 137 00:19:19,500 --> 00:19:24,000 Ας πάρουμε την πρόταση του Ράιαν. Παιχνίδι με ασανσέρ. 138 00:19:24,167 --> 00:19:30,458 Τα γυρίσματα γίνονται σε ένα μέρος και τα γραφικά μπορούν να γίνουν εκ των προτέρων. 139 00:19:30,583 --> 00:19:33,708 Γυρίσματα απόψε. - Σήμερα; 140 00:19:33,875 --> 00:19:37,667 Είναι κτίριο γραφείων; - Είναι. 141 00:19:37,833 --> 00:19:41,583 Σάββατο βράδυ είναι σαν πόλη-φάντασμα. 142 00:19:41,750 --> 00:19:47,167 Έτσι οδηγούμε μόνο πάνω-κάτω για 20 λεπτά. 143 00:19:47,333 --> 00:19:52,333 Πρέπει να... Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 144 00:19:56,125 --> 00:20:02,667 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει πόσο συναρπαστικό γίνεται. 145 00:20:05,833 --> 00:20:09,333 Ήταν πρόκληση; - Μας προκαλεί; 146 00:20:09,500 --> 00:20:13,250 Φαίνεται πρόκληση. - Ωραία. Ας το κάνουμε. 147 00:20:13,417 --> 00:20:17,875 Μόνο και μόνο επειδή μας υποψιάζεται. - Είναι το καλύτερο για λόγους. 148 00:20:18,083 --> 00:20:24,500 Καλό ακούγεται. Ας ασχοληθούμε. - Σπούδασα ιστορία. 149 00:20:24,667 --> 00:20:30,042 Θα βρω τους κανόνες. - Τότε στείλε μου τα. 150 00:20:32,083 --> 00:20:36,375 Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Βοήθησέ με με το camos. 151 00:20:37,792 --> 00:20:39,500 Σαφής. 152 00:20:58,833 --> 00:21:03,500 Ποιοι πρόκειται να συλληφθούν; - Ας πούμε ότι είμαστε τουρίστες. 153 00:21:03,667 --> 00:21:08,583 Τα οποία έχουν πολλά κόλπα σκοποβολής. - Μπορώ να μιλήσω με προφορά. 154 00:21:08,750 --> 00:21:13,625 Πάρε τα πουκάμισα. - Έτρεξες όλη τη διαδρομή. 155 00:21:13,792 --> 00:21:19,333 Ναι. Ο κύριος Κλάιν ήθελε, ότι μας αρέσουν τα πουκάμισα. 156 00:21:19,500 --> 00:21:24,500 Το πράσινο δεν είναι το χρώμα μου. - Εγώ, από την άλλη, δείχνω υπέροχη. 157 00:21:24,667 --> 00:21:30,917 Μην τρώτε τα ίδια πουκάμισα αξιοπιστία; Δεν φτάνει η Izzy; 158 00:21:31,125 --> 00:21:35,167 Εντάξει, αλλά φρόντισε ότι είναι στην εικόνα. 159 00:21:35,333 --> 00:21:40,375 Έχει κανείς καφέ; - Παγωμένο latte! 160 00:21:41,583 --> 00:21:44,250 Ας ασχοληθούμε. 161 00:21:48,208 --> 00:21:53,042 Το σπίτι θα φαινόταν καλό από πίσω. Θα το περιγράψω αργότερα. 162 00:22:03,000 --> 00:22:04,667 Μετρήστε τα στοιχεία εδώ. 163 00:22:04,833 --> 00:22:09,875 Κρις, θυμήσου τον Μίκυ αυτή τη φορά. Μπορείτε να κρύψετε μόνοι σας το καλώδιο. 164 00:22:10,083 --> 00:22:14,500 Πάρε την τσάντα και έλα μαζί μου. - Εντάξει. 165 00:22:19,417 --> 00:22:21,125 Μετά από σένα. 166 00:22:24,792 --> 00:22:29,875 Δεν έχει πολύ φως, αλλά παίρνουμε άδεια να επιβιώσουμε. 167 00:22:34,042 --> 00:22:36,625 Μπορείς να βοηθήσεις λίγο; 168 00:22:36,792 --> 00:22:39,500 Σίγουρος. - Ο ήρωάς μου. 169 00:23:05,042 --> 00:23:10,833 Προετοιμαστείτε για τα γυρίσματα. - Τα χειρίζεσαι όλα με ένα μικρό tablet; 170 00:23:11,042 --> 00:23:16,458 Αυτό είναι ένα φορητό κέντρο εντολών. Μπορείτε να πυροβολήσετε πυραύλους με αυτό. 171 00:23:16,583 --> 00:23:20,500 Να το χαίρεσαι αυτό ότι είμαι γυναίκες της ειρήνης. 172 00:23:26,875 --> 00:23:31,458 Είμαι ενοχλητικός; - Εξέταζα μόνο τη γυναίκα στον πέμπτο όροφο. 173 00:23:31,583 --> 00:23:34,500 Βρήκατε κάτι συναρπαστικό; 174 00:23:34,667 --> 00:23:38,375 Είναι ένα εκδικητικό φάντασμα, - 175 00:23:38,500 --> 00:23:43,042 που στοιχειώνει το λεγόμενο στον κόκκινο κόσμο. 176 00:23:43,208 --> 00:23:48,250 Και κάνει κομμάτια τους ανθρώπους. - Ωραίο ακούγεται. 177 00:23:48,417 --> 00:23:52,333 Ξεκίνα τώρα, αλλιώς θα σε χτυπήσω στον τοίχο. 178 00:23:52,500 --> 00:23:55,792 Είναι πάντα έτσι; 179 00:23:56,000 --> 00:24:01,542 Επικίνδυνο παιχνίδι με το υπερφυσικό και ο κίνδυνος της οικονομικής καταστροφής; 180 00:24:01,708 --> 00:24:08,042 Ναι, απολύτως φυσιολογικό για εμάς. - Το χειρίζεσαι καλά αυτό. 181 00:24:08,208 --> 00:24:13,208 Ο Πιούχα είχε σβήσει. - Είμαστε φουλ επαγγελματίες. 182 00:24:14,625 --> 00:24:18,417 Πώς καταλήξατε να εξερευνήσετε παιχνίδια φαντασμάτων; 183 00:24:18,542 --> 00:24:23,667 Η τυπική απάντηση είναι ότι αυτό είναι διασκεδαστικό, συναρπαστικό και επικίνδυνο. 184 00:24:23,833 --> 00:24:26,875 Παίρνω να δουλέψω με τους φίλους μου. 185 00:24:27,083 --> 00:24:32,292 Αλλά η ειλικρινά βαρετή απάντηση είναι, ότι είμαι μάγος της έρευνας ιστορικού. 186 00:24:32,458 --> 00:24:36,500 Μου αρέσει να ανακαλύπτω τα πράγματα, που οι άλλοι δεν γνωρίζουν. 187 00:24:36,667 --> 00:24:43,000 Η μουσική του ανελκυστήρα γεννήθηκε τη δεκαετία του 1920 για να καθησυχάσουν τους επιβάτες. 188 00:24:43,167 --> 00:24:47,292 Και η Alicia Otis εφηύρε το φρένο ασφαλείας. 189 00:24:47,458 --> 00:24:51,583 Χωρίς σύγχρονους ανελκυστήρες δεν θα υπήρχαν ουρανοξύστες, - 190 00:24:51,750 --> 00:24:55,917 και χωρίς ουρανοξύστες θα ήταν σύγχρονες πόλεις. 191 00:24:56,125 --> 00:25:00,625 Αλλά για τη γυναίκα στον πέμπτο όροφο Δεν ξέρω σκατά. 192 00:25:00,792 --> 00:25:04,625 Και θέλω να μάθω περισσότερα για αυτό. 193 00:25:04,792 --> 00:25:10,500 Πρέπει να υπάρχει κάτι σε αυτό. - Ας το ελπίσουμε. 194 00:25:10,667 --> 00:25:15,500 Το σκέφτηκε και η Alicia Otis περιστροφικός φούρνος ψωμιού. 195 00:25:15,667 --> 00:25:20,375 Λατρεύω το φρέσκο ​​ψωμί. - Αυτό είναι το καλύτερο. 196 00:25:20,500 --> 00:25:26,375 Τώρα. Είναι έτοιμο; - Αυτό δεν μοιάζει με παγωμένο latte. 197 00:25:28,292 --> 00:25:33,375 Θα σας δείξω πώς να πυροβολείτε. Βάλτε το χέρι σας μέσα από αυτό. 198 00:25:33,500 --> 00:25:40,333 Εμφάνιση προς εσάς. Και μετά ο διακόπτης ρεύματος. 199 00:25:40,500 --> 00:25:44,833 Πηγαίνετε στο μπροστινό μέρος του ανελκυστήρα για την εισαγωγή. 200 00:25:46,333 --> 00:25:49,042 Φέρτε όλους μαζί. 201 00:25:49,208 --> 00:25:51,667 Τώρα. Παρακαλώ! 202 00:25:51,833 --> 00:25:56,042 Kris, πριν ρωτήσεις τους ανθρώπους για να πατήσετε το κουμπί παραγγελίας, - 203 00:25:56,208 --> 00:26:00,125 θυμήσου, ότι μετακινήθηκε κάτω δεξιά. 204 00:26:00,292 --> 00:26:05,167 Ναι, ναι. - Λοιπόν, τώρα ας τραβήξουμε πραγματικά. 205 00:26:05,333 --> 00:26:09,625 Αυτό είναι το «Nightmare on Dare Street». Είμαι ο Κρις! 206 00:26:09,792 --> 00:26:16,167 Θα είναι τρομακτικό σήμερα ένας θρύλος του Διαδικτύου που ονομάζεται παιχνίδι ασανσέρ. 207 00:26:16,333 --> 00:26:21,875 Ο άνθρωπος πάντα αναρωτιόταν, υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούμε να δούμε. 208 00:26:22,083 --> 00:26:25,333 Το παιχνίδι με το ασανσέρ μπορεί επιτέλους να απαντήσει εκεί. 209 00:26:25,500 --> 00:26:30,875 Όχι όμως μόνο στο παιχνίδι προσκαλούν πνεύματα. 210 00:26:31,083 --> 00:26:33,083 Καθόλου. 211 00:26:33,250 --> 00:26:38,208 Ανοίγουμε την πόρτα στον καταραμένο κόσμο των φαντασμάτων. 212 00:26:38,375 --> 00:26:42,708 Μπορούμε να βοηθήσουμε η γυναίκα του πέμπτου στρώματος. Χλόη; 213 00:26:42,875 --> 00:26:48,042 Ζει στο βασίλειο του θανάτου του που ονομάζεται Κόκκινος Κόσμος. 214 00:26:48,208 --> 00:26:53,792 Αλλά αν το κάνουμε σωστά, Μας αφήνει να μπούμε. Μάτι; 215 00:26:54,000 --> 00:26:59,125 Εδώ είναι οι κανόνες: Σε επίπεδα πάμε με αυτή τη σειρά: 216 00:26:59,292 --> 00:27:04,792 Τέταρτο, δεύτερο, έκτο, δεύτερο, δέκατο, πέμπτο και πρώτο. 217 00:27:05,875 --> 00:27:09,500 Ακούγεται εύκολο. - Και δεν είναι μόνο αυτό. 218 00:27:09,625 --> 00:27:13,292 Στις πέντε ανοίγουν οι πόρτες και επιβιβάζεται μια γυναίκα. 219 00:27:13,458 --> 00:27:18,208 Στέκεται πίσω σου. Όχι αυτός μπορεί να κοιτάξει και να μην του μιλήσει. 220 00:27:18,375 --> 00:27:23,333 Στον πέμπτο όροφο κλείστε τα μάτια και το στόμα σας. 221 00:27:23,500 --> 00:27:27,583 μη γυρίζεις και μην τον κοιτάς. 222 00:27:28,875 --> 00:27:32,083 Τι θα συμβεί αν παρακολουθήσουμε; 223 00:27:32,250 --> 00:27:37,500 Αν τον κοιτάξεις ή του μιλήσεις, θα σε κάνει κομμάτια. 224 00:27:37,667 --> 00:27:42,250 Αν γυρίσεις, σε βρίζει. 225 00:27:42,417 --> 00:27:46,500 Σε στοιχειώνει σαν εφιάλτης. Και τέλος - 226 00:27:46,625 --> 00:27:50,417 θα σου σκίσει και το κορμί που η ψυχή σου σε κομμάτια. 227 00:27:51,792 --> 00:27:54,500 Ω σκατά! - Εντάξει... 228 00:27:57,125 --> 00:27:59,667 Διαδώστε το. Ευχαριστώ. 229 00:27:59,833 --> 00:28:03,500 Χορηγός του σημερινού επεισοδίου είναι Κάτι πράσινο. 230 00:28:03,667 --> 00:28:08,458 Κωδικός "Dare Street" έχετε έκπτωση δέκα τοις εκατό. 231 00:28:08,583 --> 00:28:12,042 Γεύση υγεία. 232 00:28:15,208 --> 00:28:18,875 Είστε έτοιμοι να ρίξετε μια ματιά; στην άλλη πλευρά; - Ναι. 233 00:28:19,083 --> 00:28:21,792 Δεν ξέρω πραγματικά... - Τώρα πάμε. 234 00:28:22,000 --> 00:28:26,417 Πρώτα μπαίνουμε στο ασανσέρ. 235 00:28:28,417 --> 00:28:31,500 Το σπίτι δεν έπρεπε να είναι άδειο; 236 00:28:34,167 --> 00:28:38,917 Συζήτηση για ασανσέρ; Ωραίος καιρός. - Είδες το παιχνίδι χθες; 237 00:28:39,125 --> 00:28:42,375 Είναι η ζωή συνεχής δημιουργία και καταστροφή - 238 00:28:42,500 --> 00:28:47,625 και είναι η κόλαση να το συνειδητοποιείς, ότι είμαστε εντελώς ανίσχυροι; 239 00:28:47,792 --> 00:28:51,542 Τώρα ήρθε. - Εντάξει. 240 00:28:53,500 --> 00:28:57,042 Πρώτα πάμε στα τέσσερα. - Τέσσερα πρώτα; 241 00:28:57,208 --> 00:29:00,792 Το τέταρτο είναι το πρώτο. Πατήστε τέσσερα. 242 00:29:01,000 --> 00:29:04,833 έκανα λάθος. Αυτό είναι κόλαση. 243 00:29:06,667 --> 00:29:10,000 Τα λέμε από την άλλη πλευρά. 244 00:29:18,792 --> 00:29:22,042 Αυτό ακούγεται ασφαλές. 245 00:29:43,167 --> 00:29:44,875 Λοιπόν... 246 00:29:46,708 --> 00:29:49,375 Να αναφέρω αυτό το κορίτσι; 247 00:29:49,500 --> 00:29:54,875 ΠΟΥ; - Αυτή η Μπέκι που εξαφανίστηκε. 248 00:29:55,083 --> 00:29:58,542 Τι συμβαίνει. Απλά αφήστε το να καεί. 249 00:30:00,583 --> 00:30:04,708 Εντάξει... Δίπλα στο δεύτερο. 250 00:30:08,083 --> 00:30:14,708 Είναι ιδιαίτερα συναρπαστικό αυτό ότι γνωρίζουμε ότι το παιχνίδι λειτουργεί. 251 00:30:14,875 --> 00:30:20,208 Η Μπέκι ήταν μια γυναίκα του πέμπτου ορόφου το τελευταίο θύμα. 252 00:30:20,375 --> 00:30:24,542 Σύμφωνα με τις γνώσεις μας εξαφανίστηκε από αυτό ακριβώς το ασανσέρ. 253 00:30:24,708 --> 00:30:29,708 Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για αυτό από την ιστοσελίδα μας. 254 00:30:29,875 --> 00:30:36,167 Ταυτόχρονα, μπορείτε να πατήσετε το κουμπί παραγγελίας κάτω αριστερά. 255 00:30:36,333 --> 00:30:39,333 Από δεξιά! - Θα το φτιάξω αργότερα. 256 00:30:49,083 --> 00:30:53,667 Το έλατο είναι ένα υπέροχο δέντρο. - Ναι, είσαι έξυπνος. 257 00:31:00,333 --> 00:31:05,375 Είναι όλα εντάξει; - Ναι. Πώς έτσι; 258 00:31:05,500 --> 00:31:11,000 Είσαι γενικά πιο ομιλητικός, όταν σε φωτογραφίζουν. 259 00:31:12,542 --> 00:31:18,625 Νομίζω ότι έχω μιλήσει αρκετά προς το παρόν. - Αυτό είναι κάτι εντελώς νέο. 260 00:31:23,875 --> 00:31:27,875 Ας ασχοληθούμε με αυτό τώρα. - Εντάξει. 261 00:31:29,875 --> 00:31:33,625 Και τώρα για το δεύτερο. Πάλι. 262 00:31:40,792 --> 00:31:44,792 Τώρα μην αρχίσετε να τραντάζεστε. - Φρόντισέ το, 1ζζ. 263 00:31:47,333 --> 00:31:51,708 Κανένα πρόβλημα. Υπάρχει απλώς μια αναστάτωση. 264 00:31:57,833 --> 00:32:04,667 Ο δεύτερος όροφος φαίνεται ακριβώς το ίδιο όπως πριν από λίγο. 265 00:32:08,750 --> 00:32:11,500 Φήμη; Υπάρχει κανείς εδώ; 266 00:32:11,625 --> 00:32:17,000 Θέλετε τους μπάτσους εδώ; - Απλώς προσπαθώ να βγάλω φαντάσματα. 267 00:32:20,708 --> 00:32:25,125 Σχετικά με τη γυναίκα στον πέμπτο όροφο δεν υπάρχουν ακόμη παρατηρήσεις. 268 00:32:25,292 --> 00:32:30,583 Μάλλον γιατί που δεν έχουμε επισκεφτεί εδώ και πέντε. 269 00:32:30,750 --> 00:32:34,500 Αυτό είναι σωστό! 270 00:32:34,667 --> 00:32:38,625 Ανεβαίνω τις σκάλες. - Όχι. 271 00:32:38,792 --> 00:32:42,833 Όλοι φεύγουν όταν τελειώσει το παιχνίδι ή... 272 00:32:43,042 --> 00:32:44,542 Ή τι; 273 00:32:44,708 --> 00:32:50,292 Κατάρες και διχασμένες ψυχές. Και δεν μπορούμε να βρούμε το επεισόδιο μαζί. 274 00:32:52,208 --> 00:32:55,667 Κανένα πρόβλημα! 275 00:32:55,833 --> 00:32:58,792 Ματιά; Όλα είναι καλά. 276 00:33:12,208 --> 00:33:17,417 Η στιγμή της αλήθειας είναι εδώ. 277 00:33:17,542 --> 00:33:22,167 Επιτέλους πάμε στον πέμπτο όροφο. 278 00:33:22,333 --> 00:33:28,458 Μην κοιτάτε τη γυναίκα που μπαίνει στο ασανσέρ. Δεν είναι άνθρωπος. 279 00:33:28,583 --> 00:33:34,250 Θα σε κάνει κομμάτια. - Και σώμα και ψυχή. 280 00:33:35,333 --> 00:33:40,917 Θέλουν άλλοι να ρίξουν μια ματιά; - Πήγαινε στο διάολο. 281 00:33:41,125 --> 00:33:45,500 Όχι τώρα. Μόνο μια γρήγορη ματιά. 282 00:33:51,042 --> 00:33:56,208 Τώρα φαίνεται να λειτουργεί. Μην το αγγίζετε. Είτε το πιστεύετε είτε όχι. 283 00:33:56,375 --> 00:34:02,292 Ο Izzy είναι ιδιαίτερος για τον εξοπλισμό του. - Μπορεί να το μάθει αυτό. 284 00:34:03,500 --> 00:34:06,458 Δείτε το κομμάτι. - Όσο η σύνδεση παραμένει. 285 00:34:06,583 --> 00:34:08,667 Φρουρά. - Πήγαινε να κρυφτείς! 286 00:34:08,833 --> 00:34:12,833 Πού πάω; - Στη γωνία. 287 00:34:20,833 --> 00:34:25,042 Το tablet μου... - Όχι! 288 00:34:25,208 --> 00:34:27,042 Ήσυχα. 289 00:34:34,375 --> 00:34:36,792 Θέλω να παρακολουθήσω. - Σταμάτα, Κρις. 290 00:34:37,000 --> 00:34:43,333 Το επεισόδιο θα είναι πολύ πιο τεταμένο. - Κοντεύω να σταματήσω το ασανσέρ! 291 00:34:43,500 --> 00:34:48,708 Απλά αστειεύεται, Μάτι. Δεν το κάνεις; Πες το. 292 00:34:50,000 --> 00:34:53,833 Απλά αστειεύομαι. Δεν πρόκειται να παρακολουθήσω. - Ορκίζομαι! 293 00:34:54,042 --> 00:34:59,333 Υπόσχομαι ότι δεν θα κοιτάξω. -Μάτια κλειστά. 294 00:35:41,792 --> 00:35:44,500 Τι κάνει; 295 00:35:45,208 --> 00:35:48,458 Μιλώντας στο τηλέφωνο. 296 00:36:04,750 --> 00:36:08,042 Τελευταίο βήμα: πατήστε το νούμερο ένα. 297 00:36:08,208 --> 00:36:14,083 Αν το κάναμε σωστά, το ασανσέρ πρέπει να φύγει σε δέκα. 298 00:36:22,500 --> 00:36:25,542 Ανεβήκαμε. Δεν είναι αλήθεια! 299 00:36:25,708 --> 00:36:29,542 Τι κάνει τώρα; - Έφυγε. 300 00:36:30,500 --> 00:36:36,708 Όχι, όχι, όχι... - Τι; Γιατί δεν έχουμε φωτογραφία; 301 00:36:36,875 --> 00:36:39,917 Κανένα γέλιο. Ζύγιζες δέκα; - Δεν το κάνω. 302 00:36:40,125 --> 00:36:43,000 Μας τραβάει ψηλά. - Ηρέμησε τώρα. 303 00:36:43,167 --> 00:36:47,125 Πρέπει να βγούμε έξω! - Όχι! Στάση! 304 00:36:48,250 --> 00:36:53,625 Γιατί σταματήσαμε εδώ; - Ίσως λόγω της γυναίκας στον πέμπτο όροφο. 305 00:36:53,792 --> 00:36:58,208 Απαγόρευση υπογραφής εγγράφων. 306 00:36:58,375 --> 00:37:02,625 Από πού στο διάολο εμφανίστηκες; 307 00:37:02,792 --> 00:37:05,375 Θα φροντίσω τα χαρτιά. 308 00:37:10,542 --> 00:37:15,292 Δεν έχει σημασία. Μπορεί να κρατήσει τα παιδιά. Θα πάρω το σπίτι. Πες του... 309 00:37:15,458 --> 00:37:19,500 Αυτό ήταν συναρπαστικό. - Ας είναι, Κρις. 310 00:37:19,625 --> 00:37:24,875 Ήταν έτοιμο; - Φαινόταν καλό; Τι συνέβη; 311 00:37:25,083 --> 00:37:30,292 Δεν ξέρω. Χοντροί τοίχοι, μολύβδινους σωλήνες, περίεργη παρενόχληση... 312 00:37:30,458 --> 00:37:34,583 Χάσαμε ένα μεγάλο μέρος της εικόνας. 313 00:37:34,750 --> 00:37:38,333 Τι; Πόσα χάσαμε; -Ρώτα την Izzy. 314 00:37:38,500 --> 00:37:42,458 Πόσα; - Το τελευταίο ημίχρονο. 315 00:37:42,583 --> 00:37:45,500 Τι κάνουμε τώρα; 316 00:37:53,292 --> 00:37:56,542 Χλόη, ας είναι. - Το άκουσες; 317 00:37:56,708 --> 00:38:02,042 Τι; - Τίποτα. Δεν ήταν τίποτα. 318 00:38:03,208 --> 00:38:06,333 Ας το ξανακάνουμε. 319 00:38:06,500 --> 00:38:12,500 Αλλη μιά φορά. Τώρα όμως ας πάρουμε όλα τα πράγματα στο ασανσέρ. 320 00:38:15,250 --> 00:38:22,167 Αποκλείεται. Πρέπει να πάω σπίτι. - Έχουμε κάτι αξιοποιήσιμο; 321 00:38:22,333 --> 00:38:27,792 Θα ρίξω μια ματιά στο γραφείο. Μπορεί να πάρω κάτι μαζί. 322 00:38:28,000 --> 00:38:31,333 Αξίζει τον κόπο; -Αν έχεις κάτι... 323 00:38:31,500 --> 00:38:37,083 Ο Κρις φοβάται ότι αυτό τον συνδέει με τον Μπεκ. 324 00:38:44,042 --> 00:38:48,750 Στο κορίτσι που εξαφανίστηκε. Ο Κρις τον ήξερε. Δεν το κάνεις; 325 00:38:52,000 --> 00:38:55,667 Ήταν θαυμαστής και ταλαντεύτηκες λίγο. 326 00:38:55,833 --> 00:38:59,000 Πώς το ξέρεις αυτό; 327 00:39:01,375 --> 00:39:04,333 Είμαι ο αδερφός του. 328 00:39:06,833 --> 00:39:10,042 Βρήκα το μήνυμά σου στο laptop του. 329 00:39:10,208 --> 00:39:16,167 Έγραψε ότι της άρεσε η παράσταση. Μετά κοιμήθηκες μαζί του. 330 00:39:16,333 --> 00:39:22,333 Μια εβδομάδα αργότερα εξαφανίστηκε. Μόλις ξεκίνησε το λύκειο. 331 00:39:22,500 --> 00:39:25,292 Είναι αλήθεια αυτό; 332 00:39:26,708 --> 00:39:28,917 Μην τώρα... 333 00:39:29,125 --> 00:39:32,833 Ήμουν στο λύκειο. - Πέρασε ένας μήνας. 334 00:39:33,042 --> 00:39:37,042 Ήσουν με τον Μπεκ και μετά τον έκανες φαντάσματα. 335 00:39:37,208 --> 00:39:42,500 Του είπες τα πάντα για το παιχνίδι με το ασανσέρ και του είπες να το παίξει. 336 00:39:42,667 --> 00:39:48,125 Και περιγράψτε το. Επρόκειτο να δημοσιεύσετε τα βίντεο διαδικτυακά και να τον κάνουν διάσημο. 337 00:39:48,292 --> 00:39:54,167 Όταν δεν απαντούσες πλέον, αποφάσισε να παίξει μόνος του. 338 00:39:54,333 --> 00:39:57,917 Για να σας εντυπωσιάσει. - Αυτό είναι πάρα πολύ, Κρις. 339 00:39:58,125 --> 00:40:03,500 Τον εκμεταλλεύτηκες. - Είναι εκνευριστικό που δεν το καταλαβαίνεις. 340 00:40:03,625 --> 00:40:07,500 είσαι γλοιώδης αλλά η υπόσχεση της φήμης... 341 00:40:07,667 --> 00:40:11,458 Αυτό μπορεί να καταστρέψει τα πάντα. 342 00:40:11,583 --> 00:40:15,417 Αλλά δεν φταίω εγώ ότι εξαφανίστηκε. 343 00:40:15,542 --> 00:40:20,333 Όχι, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας να τον βρεις. 344 00:40:35,542 --> 00:40:40,250 Είσαι ένα σκατά. Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 345 00:40:43,250 --> 00:40:49,417 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι χαμένος στον Κόκκινο Κόσμο; 346 00:40:56,292 --> 00:40:58,833 Είσαι τελείως αστείο. 347 00:40:59,042 --> 00:41:05,833 Θα το εξηγήσω έτσι, που ακόμα και ένας τρανταχτός μπορεί να το καταλάβει. 348 00:41:06,042 --> 00:41:11,000 Ο κίνδυνος οστεοπόρωσης εξαφανίστηκε. - Ηρέμησε τώρα! 349 00:41:15,667 --> 00:41:19,375 Σταμάτα το! - Μύρισε στο διάολο! Μύρισε όλα τα σκατά! 350 00:41:19,500 --> 00:41:26,417 Και βρωμάς κι εσύ! Αυτό δεν με αφορά! Αυτό μου ήταν αρκετό! 351 00:41:26,542 --> 00:41:32,542 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Εξαφανιστείτε τώρα. - Απλά ναι. 352 00:41:35,500 --> 00:41:39,000 Επιταχύνετε τώρα. Όλα έξω. 353 00:41:41,250 --> 00:41:42,833 Επιτάχυνε! 354 00:41:43,042 --> 00:41:46,208 Πάμε στο γραφείο. 355 00:41:46,375 --> 00:41:50,500 N Πήγαινε τώρα. Έλα, έλα πίσω. 356 00:41:50,625 --> 00:41:52,667 Χλόη! 357 00:41:56,125 --> 00:42:00,792 λυπάμαι, ότι δεν είπα τίποτα. - Δεν είσαι. 358 00:42:01,000 --> 00:42:05,375 Ο Κρις είναι γάιδαρος και το άξιζε, - 359 00:42:05,500 --> 00:42:10,667 αλλά είπες ψέματα και μας χρησιμοποίησες παρακαλώ να εγγραφείτε. 360 00:42:11,875 --> 00:42:14,583 Ω σκατά. 361 00:42:14,750 --> 00:42:16,875 Συγνώμη. 362 00:42:17,083 --> 00:42:22,125 Και πραγματικά λυπάμαι για χάρη της αδερφής σου. 363 00:42:22,292 --> 00:42:26,417 Ελπίζω να εμφανιστεί με καλή υγεία. 364 00:43:00,458 --> 00:43:03,542 Τι να πω μπορείς να έχεις; 365 00:43:03,708 --> 00:43:09,167 Εντάξει... Τι να κάνω; - Με ρωτάς; 366 00:43:09,333 --> 00:43:15,250 Έχω συναισθήματα στην επιφάνεια, και δεν νομίζω ότι σου αρέσει η απάντησή μου. 367 00:43:24,125 --> 00:43:27,125 Χλόη, είσαι εκεί; Χλόη; 368 00:43:29,333 --> 00:43:32,625 Είμαι εδώ. 369 00:43:32,792 --> 00:43:35,000 Εντάξει... 370 00:43:36,875 --> 00:43:40,333 Είμαι σχεδόν σπίτι. 371 00:43:42,375 --> 00:43:46,042 Θέλω μόνο να μιλήσουμε, αυτό είναι όλο. 372 00:43:46,208 --> 00:43:51,500 Θα μιλήσουμε αύριο. Κρις; 373 00:43:53,458 --> 00:43:55,417 Χλόη; 374 00:45:15,458 --> 00:45:17,500 Φήμη; 375 00:48:05,542 --> 00:48:10,667 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; - Τον ξέρουμε πολύ καιρό... 376 00:48:10,833 --> 00:48:16,042 Αυτό είναι χαρακτηριστικό του. -Ακόμα δεν θα το πίστευα... 377 00:48:16,208 --> 00:48:20,292 Ο Κρις δεν μπορεί πλέον να συμμετέχει. - Σύμφωνοι. 378 00:48:20,458 --> 00:48:24,875 Ας αρχίσουμε να ψάχνουμε για αντικαταστάτη τη Δευτέρα. 379 00:48:25,083 --> 00:48:27,708 Ωχ όχι! - Τι; 380 00:48:27,875 --> 00:48:32,208 Πήρες την κάμερα από το ασανσέρ; - Δεν το κάνω. 381 00:48:32,375 --> 00:48:36,125 Μετά έμεινε εκεί. - Ποιο; 382 00:48:36,292 --> 00:48:41,500 Αυτός που ήταν στη γωνία, που τώρα έχει γυρίσει, πώς ήμασταν εκεί χωρίς άδεια. 383 00:48:41,667 --> 00:48:47,292 Θέλετε να το πάρω; - Πολύ πρόθυμα. 384 00:48:48,375 --> 00:48:51,417 Μόνος; Αργά το βράδυ; 385 00:48:52,833 --> 00:48:55,625 Πάμε. - Ευχαριστώ. 386 00:48:55,792 --> 00:48:59,750 Ας βιαζόμαστε, ώστε να μπορώ να εξετάσω τα αρχεία εικόνας. 387 00:49:56,250 --> 00:49:57,500 Λοιπόν... 388 00:50:00,125 --> 00:50:02,250 Λοιπόν... 389 00:50:32,833 --> 00:50:34,583 Λοιπόν... 390 00:51:52,500 --> 00:51:54,625 Θεέ μου. 391 00:54:57,208 --> 00:54:58,833 Ρεβέκκα; 392 00:55:23,042 --> 00:55:25,000 Γειά σου; 393 00:55:49,708 --> 00:55:51,625 Σαφής. 394 00:55:53,417 --> 00:55:55,625 Σας ευχαριστώ, κύριε Μποντ. 395 00:56:14,125 --> 00:56:20,083 Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; έχω χέρια σαν τυραννόσαυρος. 396 00:56:20,250 --> 00:56:23,708 Αυτό είναι καλύτερο. Είσαι χαριτωμένος όταν χαμογελάς. 397 00:56:23,875 --> 00:56:25,500 Ψεύτης. 398 00:56:25,625 --> 00:56:30,583 τι κάνεις - το διασκεδάζω. Πάντα υπάρχει χρόνος για αυτό. 399 00:56:45,333 --> 00:56:48,667 Και μετά το δεύτερο. 400 00:56:52,583 --> 00:56:59,042 Τι σε κάνει νευρικό; Μάλλον όχι η άθλια οικονομική μας κατάσταση; 401 00:56:59,208 --> 00:57:01,875 Έλα τώρα. 402 00:57:07,458 --> 00:57:10,875 Πες μου τώρα, Kev; 403 00:57:21,000 --> 00:57:26,875 Πλήρωσα την εγγύηση για το γραφείο και πήρα λεφτά για μερικούς μήνες. 404 00:57:27,083 --> 00:57:29,875 Δεν ήταν αλήθεια; 405 00:57:30,083 --> 00:57:33,333 Το πρόβλημα είναι που πήρα τα λεφτά. 406 00:57:33,500 --> 00:57:37,417 Φαντάζομαι όχι από τον τοκογλύφο, ποιος σπάει τα γόνατα; 407 00:57:37,542 --> 00:57:43,375 Ήταν οι οικονομίες μου που χρειάζονταν πληρώνω το πρώτο έτος σπουδών μου. 408 00:57:43,500 --> 00:57:46,625 Για αληθινά; - Ναι. 409 00:57:56,292 --> 00:58:01,000 Δηλαδή ο πατέρας σου το έμαθε; - Ναι. 410 00:58:01,167 --> 00:58:04,167 Είσαι ζωντανός. Αυτό είναι καλό σημάδι. 411 00:58:04,333 --> 00:58:07,500 Ναι, αλλά κοιμάμαι στο γραφείο. 412 00:58:07,667 --> 00:58:11,833 Μπορείς να ζήσεις μαζί μου, μέχρι να το καταλάβεις. 413 00:58:12,042 --> 00:58:14,208 Ευχαριστώ. 414 00:58:17,542 --> 00:58:21,667 Σαφής. Πάμε στο γραφείο τώρα; 415 00:58:21,833 --> 00:58:26,167 Θα επικοινωνήσω με το ζευγάρι σε έναν πιθανό χορηγό. 416 00:58:26,333 --> 00:58:31,875 Μας λείπει ένα ακόμη στρώμα. Να τελειώσει το παιχνίδι; 417 00:58:32,083 --> 00:58:33,583 Άσε με να φύγω. 418 00:58:33,750 --> 00:58:38,042 Ας περιγράψουμε λίγο περισσότερο ταυτόχρονα. 419 00:58:38,208 --> 00:58:40,250 Τώρα. 420 00:59:04,792 --> 00:59:06,917 Πέμπτη στρώση. 421 00:59:07,125 --> 00:59:11,292 Φήμη; Η γυναίκα στον πέμπτο όροφο; 422 00:59:11,458 --> 00:59:18,250 Σωστά, δεν έπρεπε να το κοιτάξω. - Τώρα περάσαμε καλά. 423 00:59:56,167 --> 00:59:58,375 Δράσε τώρα! 424 01:00:09,208 --> 01:00:10,750 Κλείνω το εργοστάσιον! 425 01:00:13,875 --> 01:00:16,250 Κλείνω το εργοστάσιον! 426 01:00:16,417 --> 01:00:18,625 Σώπα τώρα Θεέ μου! 427 01:01:52,167 --> 01:01:55,250 ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ: ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ 428 01:02:05,125 --> 01:02:08,875 ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΝΤΟΠΙΟΥ ΑΦΟΥ ΠΑΙΞΕ ΕΝΑ ΦΡΙΚΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ 429 01:02:18,125 --> 01:02:23,292 ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΟΡΜΑ ΓΥΝΑΙΚΙΑΣ ΣΤΟ ΦΡΕΑΤΟ ΤΟΥ ΑΝΑΝΣΚΕΡ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΝ ΠΕΡΑΣΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ 430 01:02:47,500 --> 01:02:50,500 ΤΟΠΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟ ΦΡΕΑΤΟ ΤΟΥ ΑΣΑΝΣΕΡ 431 01:03:24,500 --> 01:03:28,375 Τι τώρα; - Εσείς και ο φίλος σας κινδυνεύετε. 432 01:03:28,500 --> 01:03:32,042 Το παιχνίδι είναι εντελώς πραγματικό. 433 01:03:34,542 --> 01:03:37,042 Πρέπει να μιλήσουμε. 434 01:03:37,208 --> 01:03:39,167 Χλόη; 435 01:03:40,125 --> 01:03:42,208 Κόλαση. 436 01:03:42,375 --> 01:03:46,333 Θα βρεθούμε στο γραφείο; σε ένα τέταρτο της ώρας; 437 01:03:46,500 --> 01:03:50,167 Είμαι στο κέντρο ευεξίας. - Εντάξει. 438 01:04:00,208 --> 01:04:01,542 IZZY Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΤΥΧΕ 439 01:04:06,500 --> 01:04:09,208 Τι ακριβώς συμβαίνει; 440 01:04:18,250 --> 01:04:22,458 Γειά σου; Υπάρχει κάπου λεωφορείο; 441 01:04:29,417 --> 01:04:33,500 Έλα τώρα. Δεν έχω όλη μέρα. 442 01:04:34,500 --> 01:04:38,375 Γειά σου; Όχι. 443 01:05:00,250 --> 01:05:02,875 Καλέσατε τη γραμμή εξυπηρέτησης του λεωφορείου. 444 01:05:03,083 --> 01:05:07,458 Χρόνος αναμονής για την υπηρεσία μας μπορεί να είναι έως και 55 λεπτά. 445 01:05:07,583 --> 01:05:10,083 Ο Θεός ανάθεμα... 446 01:06:26,000 --> 01:06:27,750 Ω σκατά! 447 01:06:35,083 --> 01:06:38,917 Ανοίξαμε την πύλη και τώρα μας κυνηγάει. 448 01:06:39,125 --> 01:06:42,375 Τι να κάνω τώρα; Θα τηλεφωνήσω στην Κλόη. 449 01:06:52,500 --> 01:06:56,500 Matty, προσπάθησα να τηλεφωνήσω. - Έλα αμέσως στο γραφείο. 450 01:06:56,625 --> 01:06:59,500 Τι! κόλαση... 451 01:06:59,667 --> 01:07:05,250 εισαι καλα ειμαι στο γραφειο. - Καλά. Τα λέμε εκεί. 452 01:07:08,875 --> 01:07:10,500 Όχι! 453 01:07:12,042 --> 01:07:15,500 Αλας! Πρέπει να βρω λίγο αλάτι. 454 01:07:16,625 --> 01:07:19,250 Αυτό πρέπει να γίνει. 455 01:07:22,542 --> 01:07:27,000 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, ευχαριστώ. 456 01:07:27,167 --> 01:07:29,833 Το πάρτι μου είναι ήδη εκεί. 457 01:07:30,042 --> 01:07:35,708 Χρειάζομαι αυτό. Πρέπει να είναι μια πύλη. 458 01:07:35,875 --> 01:07:37,500 Συγνώμη. 459 01:07:37,667 --> 01:07:42,292 Είναι ένας εφιάλτης που περπατά, που έχει κολλήσει στη ζωή και... 460 01:07:42,458 --> 01:07:45,625 Το χρειάζεσαι ακόμα; 461 01:07:45,792 --> 01:07:50,083 Υπάρχει πιο τραχύ από αυτό; - Θα καλέσω την αστυνομία. 462 01:07:50,250 --> 01:07:54,208 Πάρε με ένα τηλέφωνο. Επιτυχία. 463 01:07:54,375 --> 01:08:00,500 Απλώς πρέπει να κλείσουμε την πύλη, αλλά πώς; Λοταρία! 464 01:08:00,667 --> 01:08:02,875 Γειά σου; Εδώ είναι ένας νεαρός... 465 01:08:04,417 --> 01:08:07,458 Φύγε από μένα! 466 01:08:07,583 --> 01:08:11,167 Φύγε στο διάολο από εδώ. - Εντάξει. 467 01:08:11,333 --> 01:08:18,125 Η Χλόη μάλλον θα το καταλάβει, πώς να κλείσετε την πύλη. 468 01:08:23,167 --> 01:08:29,458 Σας ευχαριστώ για μια όμορφη βραδιά. Πέντε αστέρια. Αυτό δεν πρέπει να ξεχαστεί. 469 01:08:29,583 --> 01:08:32,500 Πραγματικά λυπάμαι. 470 01:08:32,667 --> 01:08:35,583 Γειά σου; Γειά σου; εγω... 471 01:09:03,000 --> 01:09:05,417 Έχω δακρυγόνα. 472 01:09:06,750 --> 01:09:12,292 Αν δοκιμάσεις κάτι, θα σε ρίξω κάτω 473 01:09:17,792 --> 01:09:19,000 Πες μου. 474 01:09:55,500 --> 01:09:57,667 Λειτούργησε. 475 01:10:00,000 --> 01:10:04,792 Ήμουν στον κόσμο του. Το παιχνίδι λειτούργησε. 476 01:10:06,458 --> 01:10:09,500 Τι; - Έπρεπε να ξέρω. 477 01:10:09,625 --> 01:10:14,000 Έπρεπε να δω είναι η αδερφή μου εκεί 478 01:10:14,167 --> 01:10:19,500 Γύρισα σε εκείνο το σπίτι και έπαιξα μόνος μου. 479 01:10:21,583 --> 01:10:24,375 Ήμουν εκεί! - Αυτό είναι απίστευτο. 480 01:10:24,500 --> 01:10:26,583 Σωστά, Χλόη! 481 01:10:26,750 --> 01:10:31,542 Ο Κόκκινος Κόσμος και η γυναίκα των πέντε. Όλο το καταραμένο παιχνίδι είναι πραγματικό! 482 01:10:31,708 --> 01:10:33,708 Πρέπει να πάτε τώρα. 483 01:10:33,875 --> 01:10:38,708 Το βρήκα στο πάτωμα του ανελκυστήρα. 484 01:10:38,875 --> 01:10:43,583 Νομίζω για την Izzy και τον Kevin κάτι έγινε. 485 01:10:43,750 --> 01:10:46,167 Δες αυτό. 486 01:10:59,500 --> 01:11:05,292 Αυτό πρέπει να οδηγηθεί στην αστυνομία. - Η αστυνομία δεν μπορεί να μας βοηθήσει. 487 01:11:05,458 --> 01:11:08,542 Δεν σε ξέρω και δεν σε εμπιστεύομαι. 488 01:11:08,708 --> 01:11:13,000 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό, πώς πήγε όλο αυτό. 489 01:11:14,250 --> 01:11:21,000 Όμως η αστυνομία δεν ψάχνει πλέον τον Μπεκ. Ακόμα και οι γονείς μου τα παράτησαν. 490 01:11:21,167 --> 01:11:26,500 Δεν μπορώ να τα παρατήσω. Ξέρω ότι δεν θα έφευγε από το σπίτι. 491 01:11:28,583 --> 01:11:34,667 Αν έχασες ένα αγαπημένο πρόσωπο, Δεν θα κάνατε το καλύτερο δυνατό; 492 01:11:36,542 --> 01:11:42,792 Χρειαζόμουν τη βοήθειά σου, αλλά δεν την ήθελα, που νομίζεις ότι είμαι τρελή. 493 01:11:44,333 --> 01:11:49,125 Όχι. Αυτό φταίει ο Κρις. 494 01:11:50,125 --> 01:11:54,667 Αυτό που έκανε ήταν απολύτως ανατριχιαστικό, - 495 01:11:54,833 --> 01:12:00,208 αλλά το πιο σημαντικό για μένα είναι να βεβαιωθώ ότι οι φίλοι μου είναι καλά. 496 01:12:12,458 --> 01:12:15,333 Τι είναι αυτό; 497 01:12:23,167 --> 01:12:26,500 Αυτό δεν ήταν εδώ πριν. 498 01:12:44,083 --> 01:12:48,708 Γιατί το έκανες αυτό; - Τα νεύρα μου είναι στα άκρα. 499 01:12:48,875 --> 01:12:53,417 Αυτός πάλι. Έχετε καταστρέψει περισσότερες διαδικτυακές εκπομπές; 500 01:12:53,542 --> 01:12:57,208 Μην αγγίζετε τον κύκλο. 501 01:12:57,375 --> 01:13:02,083 Τι είναι αυτό; - Διατροφή. Αυτή θα είναι μια μακρά νύχτα. 502 01:13:02,250 --> 01:13:07,000 Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου. - Μπες στον κύκλο και θα σου εξηγήσω. 503 01:13:07,167 --> 01:13:12,042 Πρέπει να ξεκουράζετε τα πόδια σας; 504 01:13:15,333 --> 01:13:19,375 Λοιπόν, εδώ είναι η κατάσταση. 505 01:13:19,500 --> 01:13:22,458 Παραβιάσαμε τους κανόνες όταν παίζαμε. 506 01:13:22,583 --> 01:13:27,333 Αυτός ο τύπος του γραφείου δεν το χάλασε; - Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. 507 01:13:27,500 --> 01:13:32,333 Ο Κρις πάτησε το νούμερο ένα, αλλά το ασανσέρ ανέβηκε. 508 01:13:33,500 --> 01:13:36,917 Άνοιξες λοιπόν την πύλη; - Ακριβώς. 509 01:13:37,125 --> 01:13:42,542 Αυτό περιλαμβάνει την προσθήκη νερού. - Αυτό είναι πολύ λογικό. 510 01:13:45,500 --> 01:13:49,417 Κοίταξες πίσω σου; - Ναι, γιατί έβλεπε και η Χλόη. 511 01:13:49,542 --> 01:13:52,125 Με κατηγορείς; 512 01:13:52,292 --> 01:13:56,667 Ισχυρίζεσαι ότι είσαι καταραμένος; - Πώς τον έβριζαν; 513 01:13:56,833 --> 01:13:59,667 Έπαιζε μόνος του. - Ηλίθιοι. 514 01:13:59,833 --> 01:14:05,042 Δεν πρόκειται να περάσω τη νύχτα μου υπό το φως των κεριών σε έναν κύκλο αλατιού. 515 01:14:05,208 --> 01:14:08,500 Τι συνέβη όταν έπαιζες; 516 01:14:09,500 --> 01:14:13,333 Δεν είναι αλήθεια! Είδες τον Κόκκινο Κόσμο! 517 01:14:13,500 --> 01:14:16,042 Πήγες εκεί; - Ναι. 518 01:14:16,208 --> 01:14:21,000 Καθαρός. Τι είδους…; Αυτό ήταν πραγματικά ηλίθιο. 519 01:14:21,167 --> 01:14:26,708 Γιατί το έκανες αυτό; - Νόμιζε ότι βρήκε την αδερφή του. 520 01:14:30,125 --> 01:14:33,333 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο κλείσε την πύλη. 521 01:14:33,500 --> 01:14:37,625 Ας επικοινωνήσουμε με την αστυνομία. - Τους τρομάζεις μακριά από το φάντασμα; 522 01:14:37,792 --> 01:14:44,708 Κάτι συνέβη στον Κέβιν και την Ίζι. Κάτι τους έχει τρομάξει. 523 01:14:44,875 --> 01:14:48,500 αν πεις ότι τους επιτέθηκε ένα φάντασμα... 524 01:14:48,625 --> 01:14:53,583 Τα πήγατε καλά στο ερευνητικό σας έργο; τιποτα αλλο? 525 01:14:56,875 --> 01:14:59,833 Τι ανακάλυψες Χλόη; 526 01:15:01,083 --> 01:15:05,708 Διάβασα για το παιχνίδι από μια πολύ παλιά είδηση. 527 01:15:05,875 --> 01:15:09,292 Οι μαθητές το έπαιξαν. 528 01:15:09,458 --> 01:15:15,708 Κάποιο κορίτσι στο πάρτι ήταν κλειδωμένο στο φρεάτιο του ανελκυστήρα. 529 01:15:15,875 --> 01:15:21,583 Ήταν η Άλι ΜακΚόρμακ. Ήταν να τον πάρουν μια ώρα αργότερα. 530 01:15:21,750 --> 01:15:27,500 Αλλά οι άλλοι ήπιαν τον εαυτό τους μέχρι θανάτου και τον ξέχασε. 531 01:15:27,667 --> 01:15:28,875 Άνοιξε την πόρτα! 532 01:15:29,083 --> 01:15:35,000 Ήταν μόνος όλο το Σαββατοκύριακο και σιγά σιγά τρελάθηκε. 533 01:15:35,167 --> 01:15:40,583 Όταν ήρθε ο κόσμος τη Δευτέρα για να δουλέψει, ήταν ακόμα εκεί. 534 01:15:40,750 --> 01:15:45,417 Το ασανσέρ τον τσάκισε και πίεσε όλη τη σπονδυλική στήλη μαζί. 535 01:15:45,542 --> 01:15:52,417 Αλλά δεν πέθανε από αυτό. Κατέληξε σε τιράντες - 536 01:15:52,542 --> 01:15:56,625 και έγινε κομμάτια πραγματικά αργά. 537 01:16:02,792 --> 01:16:07,875 Το σώμα του βρέθηκε πολλές μέρες μετά. 538 01:16:11,750 --> 01:16:14,542 Είναι δηλαδή εκδικητικό πνεύμα; 539 01:16:14,708 --> 01:16:21,083 Όχι, αλλά ένα νεκρό κορίτσι παρκά. Απλώς φαντάστηκες ότι αυτό είναι αλήθεια. 540 01:16:21,250 --> 01:16:25,542 Ακόμα δεν το πιστεύετε αυτό; - Γιατί ποτέ δεν είναι αλήθεια! 541 01:16:25,708 --> 01:16:31,167 Οι άνθρωποι φτιάχνουν ιστορίες γιατί φοβούνται το οριστικό του θανάτου. 542 01:16:32,208 --> 01:16:36,708 Σκοτείνιασε. - Εντάξει. Άκου τώρα. 543 01:16:39,750 --> 01:16:44,875 Ας συμφωνήσουμε ότι αυτό είναι αλήθεια, γιατί είναι. 544 01:16:46,250 --> 01:16:49,500 Τι θα κάνουμε για αυτό; 545 01:16:54,083 --> 01:16:58,417 Εγώ ... δεν ξέρω. 546 01:17:02,042 --> 01:17:07,333 Οι κανόνες δεν λένε, πώς να κλείσετε την πύλη. 547 01:17:07,500 --> 01:17:11,458 Σε πέντε λεπτά Θα επικοινωνήσω με την αστυνομία. 548 01:17:11,583 --> 01:17:16,083 Σαφής. Έψαξα μερικές ακόμη πηγές. 549 01:17:18,333 --> 01:17:21,417 Αυτό είναι τρέλα. - Είδα το περιεχόμενο της κάμερας. 550 01:17:21,542 --> 01:17:25,042 Δεν σημαίνει ότι... 551 01:17:29,500 --> 01:17:32,833 Τι τραγούδι είναι αυτό; 552 01:17:33,042 --> 01:17:37,167 Ποιο τραγούδι; - Βούιξες το τραγούδι. 553 01:17:39,292 --> 01:17:44,875 Δικαίωμα. Μάλλον το άκουσα κάπου. Αρκετά πιασάρικο. 554 01:17:45,083 --> 01:17:49,500 Το έχω ακούσει κι εγώ. Το βούιζε όσο ήμουν εκεί. 555 01:17:49,667 --> 01:17:53,500 Αισθάνεται πραγματικά οικείο. 556 01:17:55,000 --> 01:18:01,167 το ασανσέρ ανεβαίνει και κατεβαίνει ξανά 557 01:18:02,625 --> 01:18:06,500 Τραγούδι N Elevator. Ο παππούς μου το τραγουδούσε όταν ήμουν παιδί. 558 01:18:06,667 --> 01:18:09,417 Το ξέρεις αυτό; - Δεν το κάνω. 559 01:18:09,542 --> 01:18:13,917 Η μητέρα μου δεν μου τραγούδησε. Έμοιαζε περισσότερο σαν να θυμώνει. 560 01:18:14,125 --> 01:18:18,625 το ασανσέρ ανεβαίνει και κατεβαίνει 561 01:18:18,792 --> 01:18:22,875 η πόρτα ανοιγοκλείνει πάμε πάλι μια βόλτα 562 01:18:23,083 --> 01:18:27,542 Αυτό βουίζει. - Είναι απλά ένα παιδικό τραγούδι. 563 01:18:27,708 --> 01:18:29,708 Συγνώμη... 564 01:18:29,875 --> 01:18:35,000 «Η πόρτα κλείνει, ας καβαλήσουμε ξανά». 565 01:18:36,083 --> 01:18:39,667 Δεν τελειώσαμε το παιχνίδι. 566 01:18:39,833 --> 01:18:44,708 Δεν τελειώσαμε το παιχνίδι. - Πάμε στον κόσμο του. 567 01:18:44,875 --> 01:18:48,417 Και μετά πάμε στο ασανσέρ. Άρα η πύλη είναι κλειδωμένη. 568 01:18:48,542 --> 01:18:51,458 Ναί! 569 01:18:51,583 --> 01:18:53,208 Ναί. 570 01:18:53,375 --> 01:18:57,500 τι κάνεις - Θα καλέσω την αστυνομία. 571 01:18:57,667 --> 01:19:02,250 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. - Πάμε πάλι στο ασανσέρ... 572 01:19:02,417 --> 01:19:06,375 Χλόη, σταμάτα να βουίζεις. 573 01:19:09,500 --> 01:19:12,000 Δεν είμαι εγώ. 574 01:19:20,167 --> 01:19:22,000 Γειά σου; 575 01:19:22,167 --> 01:19:26,417 Απλώς καλέστε ένα τέρας. 576 01:19:26,542 --> 01:19:31,458 Χλόη, έλα πίσω στον κύκλο. - Χλόη! 577 01:19:40,542 --> 01:19:42,375 Σύμμαχος; 578 01:19:45,125 --> 01:19:47,333 Εντάξει, καλό σημείο. 579 01:19:49,875 --> 01:19:51,500 Καλός. 580 01:20:03,833 --> 01:20:08,667 Λειτουργεί ο κύκλος του αλατιού; - Σύμφωνα με όσα διάβασα, ναι. 581 01:20:10,500 --> 01:20:13,167 Παρακαλώ ενεργήστε. 582 01:20:39,292 --> 01:20:44,500 Τέλειος. Δεν μπορεί να το περάσει. 583 01:20:44,625 --> 01:20:47,000 Μάτι; - Μπορείτε να τα καταφέρετε; 584 01:20:47,167 --> 01:20:52,167 Μάτι. - Το Διαδίκτυο δεν λέει ψέματα για τέτοια πράγματα. 585 01:21:01,292 --> 01:21:02,458 Τρέξιμο! 586 01:21:37,250 --> 01:21:38,875 Πήγαινε, πήγαινε! 587 01:21:49,500 --> 01:21:52,875 Έλα τώρα. 588 01:21:57,500 --> 01:22:02,292 Σου είπα να μην επιστρέψεις. Φύγε από εδώ τώρα! 589 01:22:04,042 --> 01:22:06,667 Είμαι σοβαρός. Πάω! 590 01:22:06,833 --> 01:22:10,000 Επιταχύνετε τώρα. - Εντάξει. 591 01:22:10,167 --> 01:22:13,375 Χλόη; - Τελείωσε, Ράιαν. 592 01:22:13,500 --> 01:22:17,750 Φεύγουμε. - Έξυπνη απόφαση. 593 01:22:19,875 --> 01:22:24,750 Όχι, δεν πάμε. - Θα καλέσω την αστυνομία. 594 01:22:26,500 --> 01:22:28,000 Συγνώμη! 595 01:22:37,125 --> 01:22:41,708 Οπότε είχες δακρυγόνα. - Φυσικά. 596 01:22:53,125 --> 01:22:57,667 Τι γίνεται αν αυτό δεν λειτουργήσει; - Πρέπει να πετύχει. 597 01:23:03,500 --> 01:23:09,458 Πριν από περίπου ένα τέταρτο Ακόμα δεν το πίστευα καθόλου αυτό. 598 01:23:09,583 --> 01:23:14,625 Τώρα απλά το πιστεύω αυτό ότι αυτό πρέπει να πετύχει. 599 01:23:22,375 --> 01:23:28,583 Αρκεί να ακολουθήσουμε τους κανόνες. Τότε αυτό θα λειτουργήσει. 600 01:23:48,458 --> 01:23:54,042 Ακούω. Εάν αυτό αποτύχει, ας φύγουμε. 601 01:23:54,208 --> 01:23:58,542 Και δεν θα κοιτάξουμε πίσω. Όχι σε κανένα σημείο. 602 01:23:58,708 --> 01:24:04,167 Είτε πρέπει να σπάσουμε την κατάρα ή να τον σκοτώσει. 603 01:24:06,500 --> 01:24:10,292 Αλλά αυτό θα λειτουργήσει. - Ναι. 604 01:24:14,625 --> 01:24:16,875 Περιμένετε! 605 01:24:20,042 --> 01:24:23,792 Θα τον αφήσουμε να μπει εδώ. 606 01:24:24,708 --> 01:24:26,750 ξέρω. 607 01:24:33,458 --> 01:24:34,875 Γεια σας.... 608 01:24:39,500 --> 01:24:45,833 Να θυμάστε ότι σε καμία περίπτωση κοιτάξτε τον ή μιλήστε του. 609 01:24:46,042 --> 01:24:48,375 Είναι ξεκάθαρο; - Είναι. 610 01:24:59,583 --> 01:25:02,500 Μην κοιτάς. 611 01:25:18,542 --> 01:25:21,583 Μην κοιτάς. 612 01:25:40,042 --> 01:25:42,167 Έλα, κάνε το. 613 01:25:48,458 --> 01:25:52,208 Λειτουργεί. - Ναι. 614 01:26:24,625 --> 01:26:27,042 Αυτό το μέρος... 615 01:26:28,833 --> 01:26:34,500 Αυτό είναι αλήθεια. Όλα αυτά είναι αληθινά. 616 01:26:40,083 --> 01:26:43,000 Ράιαν, έλα. 617 01:26:43,167 --> 01:26:45,458 Ράιαν; 618 01:26:45,583 --> 01:26:49,500 Ράιαν, πρέπει να φύγουμε. Παρακαλώ. 619 01:26:50,792 --> 01:26:54,542 Είναι αυτός. Αυτή είναι η Μπέκυ. 620 01:27:00,042 --> 01:27:02,875 Ερχομαι. - Ήξερα ότι ήταν εδώ. 621 01:27:03,083 --> 01:27:05,875 Είναι ένα κόλπο. Έλα τώρα. 622 01:27:08,458 --> 01:27:14,500 Η Μπέκυ είναι νεκρή. Αυτό πονάει, αλλά είναι νεκρός. 623 01:27:17,167 --> 01:27:21,167 Με τρομάζει. Πάμε τώρα. 624 01:27:27,000 --> 01:27:32,042 Τώρα πάμε πίσω στο νούμερο ένα; Τελείωσαν όλα αυτά τότε; 625 01:27:32,208 --> 01:27:35,333 Ναί. - Εντάξει. 626 01:27:53,750 --> 01:27:58,167 Γιατί σταματήσαμε στις πέντε; - Δεν θα τα παρατήσει. 627 01:27:58,333 --> 01:28:01,792 Τι; - Δεν μας αφήνει να φύγουμε. 628 01:28:02,000 --> 01:28:04,500 Κλείστε τα μάτια σας. 629 01:28:18,500 --> 01:28:20,708 Είναι εδώ; - Είναι. 630 01:28:47,333 --> 01:28:49,333 Που πάτε; 631 01:28:49,500 --> 01:28:51,708 Χλόη, μην το κάνεις. 632 01:29:00,000 --> 01:29:03,667 Μη με αφήνεις, Ράιαν. Με τρομάζει. 633 01:29:24,417 --> 01:29:25,542 Ράιαν; 634 01:29:46,708 --> 01:29:53,333 Γεια σας κορίτσια. Μαντέψτε τι. Βρήκα το ασανσέρ αυτής της ιστορίας. 635 01:29:53,500 --> 01:29:58,333 Η Χλόη και οι φίλες της έπαιζαν παιχνίδι ασανσέρ πριν εξαφανιστεί. 636 01:29:58,500 --> 01:30:04,458 Η αστυνομία δεν βρήκε πτώματα. Τα πήρε η κυρία στον πέμπτο όροφο; 637 01:30:05,750 --> 01:30:07,917 Μαντέψτε τι κάνω. 638 01:30:08,125 --> 01:30:12,250 Παίζω το παιχνίδι με το ασανσέρ στο ίδιο ασανσέρ. 639 01:30:12,417 --> 01:30:17,292 Όποιος θέλει να συναντηθούμε γυναίκα στον πέμπτο όροφο; 640 01:30:17,458 --> 01:30:22,042 Τουλάχιστον θέλω. Πρώτα πηγαίνουμε στον τέταρτο όροφο. 641 01:34:04,458 --> 01:34:07,458 Φινλανδική μετάφραση: Jani Kyllönen Σκανδιναβική Υπηρεσία Κειμένων