1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Criado por Willard101

2
00:00:15,322 --> 00:00:16,907
[conversa indistinta]

3
00:00:37,344 --> 00:00:38,511
<i> HOMEM 1: 
Comece a falar.</i>

4
00:00:38,762 --> 00:00:40,263
<i> HOMEM 2:
Não tenho certeza se estamos no ar.</i>

5
00:00:40,513 --> 00:00:42,390
<i>Esta é</i> uma <i>série de explosões--</i>

6
00:00:42,641 --> 00:00:44,476
<i>MULHER 1:
Estamos sendo informados...</i>

7
00:00:44,726 --> 00:00:45,393
<i>...este é um incidente grave.</i>

8
00:00:45,644 --> 00:00:47,479
<i>A emergência é um incidente grave.</i>

9
00:00:47,729 --> 00:00:49,189
<i> HOMEM 3:
--luzes brilhantes e um brilho laranja.</i>

10
00:00:49,439 --> 00:00:51,232
<i>MULHER 2:
Esse foi o momento em que o meteoro caiu.</i>

11
00:00:51,483 --> 00:00:52,525
<i> HOMEM 4:
Agora aparece...</i>

12
00:00:52,776 --> 00:00:54,319
<i>...será um grande ataque.</i>

13
00:00:54,569 --> 00:00:56,446
<i>MULHER 3: Desde que pousaram
fora de Hamburgo há cinco anos...</i>

14
00:00:56,696 --> 00:00:57,948
<i>...eles avançaram constantemente...</i>

15
00:00:58,198 --> 00:01:00,450
<i>...em toda a Europa.
Sofremos milhões de vítimas.</i>

16
00:01:02,077 --> 00:01:04,746
<i>A evacuação da chave
funcionários do governo continuam.</i>

17
00:01:04,996 --> 00:01:06,581
<i> HOMEM 5:
Nada impediu seu avanço.</i>

18
00:01:06,831 --> 00:01:08,917
<i> HOMEM 6: Em custos humanos,
os europeus pagaram o preço mais alto.</i>

19
00:01:09,167 --> 00:01:12,420
<i>Eles têm a capacidade de imitar
e até mesmo antecipar nossas ações.</i>

20
00:01:12,671 --> 00:01:13,463
<i>BRIGHAM:
Se não os derrotarmos...</i>

21
00:01:13,713 --> 00:01:14,464
...na França...

22
00:01:14,714 --> 00:01:15,882
<i>...estaremos lutando contra eles em Londres...</i>

23
00:01:16,132 --> 00:01:17,676
<i>...depois Nova York, depois Tóquio.</i>

24
00:01:17,926 --> 00:01:18,927
[MULTIDÃO GRITANDO]

25
00:01:19,177 --> 00:01:20,637
<i>Toda a humanidade está em jogo.</i>

26
00:01:20,887 --> 00:01:21,471
<i> HOMEM 7:
Depois de cinco anos...</i>

27
00:01:21,721 --> 00:01:23,139
...nós <i>finalmente temos</i> uma <i>vitória.</i>

28
00:01:23,390 --> 00:01:24,474
<i>MULHER 4:
Essas fotos estão em...</i>

29
00:01:24,724 --> 00:01:25,725
<i>...de Verdun.</i>

30
00:01:25,976 --> 00:01:27,978
<i> HOMEM 8: Uma das coisas marcantes
foi o número de baixas...</i>

31
00:01:28,228 --> 00:01:29,813
...e quão <i>poucos</i> danos...

32
00:01:30,063 --> 00:01:31,940
<i> HOMEM 9:
Vimos uma vitória impressionante aqui hoje.</i>

33
00:01:33,024 --> 00:01:35,402
<i>COLINA:
Como você convence as pessoas de que isso é...</i>

34
00:01:35,652 --> 00:01:37,153
<i>...uma luta que pode ser vencida?</i>

35
00:01:37,404 --> 00:01:39,239
<i>Esta é uma invasão alienígena
em uma guerra global.</i>

36
00:01:39,489 --> 00:01:41,866
<i>Com a nova tecnologia de jaqueta
e treinamento limitado...</i>

37
00:01:42,117 --> 00:01:43,994
<i>...conseguimos
para criar super-soldados.</i>

38
00:01:44,911 --> 00:01:47,080
<i>Veja Rita Vrataski,
o Anjo de Verdun.</i>

39
00:01:47,330 --> 00:01:49,791
<i>MULHER 5:
Eles a chamam de Anjo de Verdun.</i>

40
00:01:50,041 --> 00:01:52,293
<i>Ela é vista como a nova esperança para esta guerra.</i>

41
00:01:52,544 --> 00:01:53,753
<i>MULHER 6:
É extraordinário.</i>

42
00:01:54,004 --> 00:01:56,214
<i>Com a nova tecnologia de jaqueta
e treinamento limitado...</i>

43
00:01:56,464 --> 00:01:58,466
<i>...Rita Vrataski foi capaz de matar...</i>

44
00:01:58,717 --> 00:02:00,510
<i>...centenas de mímicas apenas no primeiro dia.</i>

45
00:02:00,760 --> 00:02:02,762
<i> HOMEM 10".
A maré desta guerra está mudando?</i>

46
00:02:03,013 --> 00:02:06,182
<i>MULHER 7: O Exército atribui esse sucesso
para uma <i>nova tecnologia revolucionária:</i>

47
00:02:06,433 --> 00:02:07,976
<i>A jaqueta Exosuit.</i>

48
00:02:08,226 --> 00:02:10,228
[PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE]

49
00:02:10,478 --> 00:02:13,773
<i>Ela foi capaz de matar centenas de mímicos
apenas em seu primeiro dia de combate.</i>

50
00:02:14,024 --> 00:02:16,401
<i>Imagine um exército de Rita Vrataskis.</i>

51
00:02:16,651 --> 00:02:17,527
<i>BURNETT:
Estamos segurando eles...</i>

52
00:02:17,777 --> 00:02:20,363
<i>...de volta ao Canal da Mancha,
mas por quanto tempo?</i>

53
00:02:20,613 --> 00:02:23,950
HOMEM 11: <i>Essa conversa é perigosa.
As pessoas estão desconfiadas dessa invasão.</i>

54
00:02:24,200 --> 00:02:25,535
<i>MAN 12: Mais de 17 nações aderiram
a Força de Defesa Unida...</i>

55
00:02:25,785 --> 00:02:27,287
<i>...que espera afastá-los.</i>

56
00:02:27,537 --> 00:02:28,913
<i>Nós os controlamos.</i>

57
00:02:29,164 --> 00:02:31,958
<i>E com esta nova tecnologia,
vamos derrotá-los.</i>

58
00:02:32,208 --> 00:02:35,962
<i>A Operação Downfall será
a maior invasão mecanizada da história.</i>

59
00:02:36,212 --> 00:02:39,716
<i>Seremos vitoriosos.
Nós lutamos. É isso que fazemos.</i>

60
00:03:35,772 --> 00:03:39,275
CAGE: Major William Cage,
Mídia Militar dos Estados Unidos.

61
00:03:39,526 --> 00:03:40,860
Bem-vindo a Londres, major.

62
00:03:48,409 --> 00:03:50,203
O general irá vê-lo agora.

63
00:03:51,371 --> 00:03:52,455
Obrigado.

64
00:03:54,165 --> 00:03:56,000
<i>BRIGHAM:
Operação Queda.</i>

65
00:03:56,251 --> 00:04:00,213
Toda a UDF, invadindo da França,
Mediterrâneo, Escandinávia...

66
00:04:00,463 --> 00:04:02,298
...aliviando a pressão na frente oriental...

67
00:04:02,549 --> 00:04:04,884
...permitindo que os russos e chineses
para empurrar o inimigo para trás.

68
00:04:05,135 --> 00:04:06,469
Todos nos encontramos no meio...

69
00:04:06,719 --> 00:04:09,806
... exterminando esse flagelo mímico
ao longo do caminho.

70
00:04:10,682 --> 00:04:12,934
Muitos bons soldados
vamos morrer amanhã, major.

71
00:04:13,184 --> 00:04:14,561
Quando toda a fumaça se dissipar...

72
00:04:14,811 --> 00:04:17,188
...e os sacos para cadáveres começam a voltar para casa,
as pessoas procuram alguém para culpar...

73
00:04:17,438 --> 00:04:19,065
...alguém como eu.

74
00:04:19,315 --> 00:04:21,818
Idealmente, eu preferiria um cenário diferente.

75
00:04:22,527 --> 00:04:23,111
Por favor.

76
00:04:24,571 --> 00:04:27,073
Um livro de memórias best-seller, talvez.

77
00:04:28,741 --> 00:04:30,160
Talvez uma carreira na política?

78
00:04:32,620 --> 00:04:34,747
Em cima da minha cabeça,
eu iria com...

79
00:04:34,998 --> 00:04:36,833
...o sentido do destino manifesto.

80
00:04:37,083 --> 00:04:39,127
Da miséria à riqueza.
Rápida ascensão na hierarquia.

81
00:04:39,377 --> 00:04:43,214
Nasceu para nos libertar. E as pessoas,
bem, eles adoram esse tipo de coisa.

82
00:04:43,464 --> 00:04:47,010
Você entendeu mal. Eu não te perguntei aqui
para me vender. Venda a invasão.

83
00:04:47,760 --> 00:04:48,678
OK.

84
00:04:48,928 --> 00:04:52,140
Você embarca para a costa em uma hora.
Sua equipe de filmagem está de prontidão.

85
00:04:52,390 --> 00:04:54,309
Você estará na praia
com a primeira onda.

86
00:04:56,811 --> 00:05:00,690
Sinto muito, a primeira onda? A praia?
Você quer dizer a frente?

87
00:05:00,940 --> 00:05:01,941
França.

88
00:05:02,525 --> 00:05:05,111
Satélites mostram mínimo
movimento inimigo na costa.

89
00:05:05,361 --> 00:05:06,696
Pouca resistência.

90
00:05:06,946 --> 00:05:08,698
Um pouco de emoção,
algo para contar aos seus netos.

91
00:05:08,948 --> 00:05:10,158
Embora eu aprecie...

92
00:05:10,408 --> 00:05:12,118
...a confiança, geral...

93
00:05:12,368 --> 00:05:14,454
...Eu faço isso para evitar fazer aquilo.

94
00:05:14,704 --> 00:05:15,705
[RISOS]

95
00:05:18,708 --> 00:05:20,501
Eu estava no ROTC na faculdade.

96
00:05:20,752 --> 00:05:24,172
A guerra estourou,
Perdi minha empresa de publicidade...

97
00:05:24,839 --> 00:05:25,840
...e aqui estou eu.

98
00:05:26,090 --> 00:05:28,885
Você sabe, eu faço o que faço,
e você faz o que faz.

99
00:05:30,261 --> 00:05:31,304
Mas...

100
00:05:31,554 --> 00:05:34,807
...Eu não sou um soldado, na verdade.

101
00:05:36,017 --> 00:05:37,101
Não, claro que você não está.

102
00:05:37,352 --> 00:05:39,979
Estou incorporando você a vários
cem mil que são.

103
00:05:41,022 --> 00:05:43,942
Embora seja uma honra,
Tenho medo de ter que recusar.

104
00:05:44,359 --> 00:05:47,195
Não suporto ver sangue.
Nem tanto quanto um corte de papel.

105
00:05:47,445 --> 00:05:48,988
[RISOS]

106
00:05:53,034 --> 00:05:55,328
Ah, mas, ah...

107
00:05:55,578 --> 00:05:58,039
...sentado aqui pensando sobre isso...

108
00:05:58,289 --> 00:06:00,250
...alguns nomes vêm à mente...

109
00:06:00,500 --> 00:06:03,419
...que sinto que poderia recomendar a você.

110
00:06:03,670 --> 00:06:05,713
Não é uma oferta, major. É uma ordem.

111
00:06:07,757 --> 00:06:11,427
General, eu sou um oficial
nas forças armadas dos Estados Unidos.

112
00:06:11,678 --> 00:06:14,514
- Você nem tem autoridade.
- Falei com seu comandante.

113
00:06:15,014 --> 00:06:16,391
Você agora está sob meu comando.

114
00:06:17,392 --> 00:06:18,518
Você manterá sua classificação atual...

115
00:06:18,768 --> 00:06:20,353
...é claro.

116
00:06:20,603 --> 00:06:21,938
Minha secretária tem todos os detalhes.

117
00:06:24,816 --> 00:06:26,359
Faça um bom trabalho, major.

118
00:06:27,610 --> 00:06:29,946
Boa sorte. Você está demitido.

119
00:06:43,751 --> 00:06:44,961
Em geral?

120
00:06:47,672 --> 00:06:51,676
Acabei de inspirar milhões de pessoas
para se juntar ao seu exército.

121
00:06:54,095 --> 00:06:57,307
E quando os sacos para cadáveres voltam para casa
e eles estão olhando...

122
00:06:57,557 --> 00:07:01,060
...para alguém culpar,
quão difícil você acha que seria...

123
00:07:01,311 --> 00:07:04,397
...para eu convencer as pessoas
culpar você?

124
00:07:05,815 --> 00:07:06,482
eu imagino...

125
00:07:06,733 --> 00:07:09,402
...o general preferiria evitar isso.

126
00:07:13,156 --> 00:07:14,699
Você está me chantageando, major?

127
00:07:16,034 --> 00:07:17,535
eu preferiria...

128
00:07:18,077 --> 00:07:22,081
...não filmar atos de heroísmo
e valor naquela praia amanhã.

129
00:07:35,803 --> 00:07:37,138
Você não estará.

130
00:07:39,724 --> 00:07:41,768
Estou feliz que conseguimos resolver isso.

131
00:07:42,018 --> 00:07:43,728
Agora, se me der licença, general. Eu--

132
00:07:48,900 --> 00:07:49,776
Obrigado.

133
00:07:50,026 --> 00:07:51,527
[CONVERSA]

134
00:07:51,778 --> 00:07:52,862
Prenda esse homem.

135
00:07:54,197 --> 00:07:54,989
O que?

136
00:07:57,909 --> 00:07:58,659
SOLDADO 1:
Ei! Ei!

137
00:07:58,910 --> 00:08:00,411
SOLDADO 2:
Pare aí mesmo!

138
00:08:01,287 --> 00:08:01,996
Ei! Parar!

139
00:08:02,246 --> 00:08:03,581
Saia do caminho!

140
00:08:03,831 --> 00:08:04,540
Fora do caminho!

141
00:08:04,791 --> 00:08:05,291
SOLDADO 3:
Espere!

142
00:08:16,636 --> 00:08:18,179
HOMEM 1:
Flanco esquerdo, marche!

143
00:08:18,429 --> 00:08:19,972
HOMEM 2:
Avante, marche!

144
00:08:21,224 --> 00:08:22,892
Volta!

145
00:08:23,142 --> 00:08:27,146
[PESSOAS FALANDO POR PA
EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS]

146
00:08:30,024 --> 00:08:32,151
MULHER [ACIMA de <i>PA]:
Os suprimentos fecham em 10 minutos.</i>

147
00:08:48,501 --> 00:08:49,168
SARGENTO:
De pé...

148
00:08:49,419 --> 00:08:50,044
... larva!

149
00:08:53,297 --> 00:08:54,090
Isso não é possível...

150
00:08:54,340 --> 00:08:56,050
...para se dirigir a um oficial, sargento.

151
00:08:56,300 --> 00:08:59,303
É assim que me dirijo a um recruta de queixo caído
antes que eu arrebente seu buraco...

152
00:08:59,554 --> 00:09:01,013
...com o salto da minha bota, verme.

153
00:09:01,264 --> 00:09:02,807
FARELL:
Espere aí, sargento.

154
00:09:04,517 --> 00:09:05,893
Posso ajudá-lo, senhor?

155
00:09:07,520 --> 00:09:08,896
Onde diabos estou, sargento?

156
00:09:09,147 --> 00:09:10,731
Base operacional avançada de Heathrow.

157
00:09:10,982 --> 00:09:12,150
Você acabou de chegar com...

158
00:09:12,400 --> 00:09:14,861
-...os novos recrutas.
- Pareço-te um novo recruta?

159
00:09:16,362 --> 00:09:17,530
Não, senhor, você não sabe.

160
00:09:17,780 --> 00:09:19,031
Meu nome é major William Cage.

161
00:09:19,282 --> 00:09:20,908
- Sou um oficial americano.
- Oficial?

162
00:09:21,159 --> 00:09:22,618
Isso é processamento.

163
00:09:23,244 --> 00:09:25,371
Não há oficiais aqui.
Eu cuido disso, sargento.

164
00:09:26,414 --> 00:09:27,206
Como diabos...

165
00:09:27,457 --> 00:09:29,417
...você acabou processando?

166
00:09:30,168 --> 00:09:33,254
O que foi?
Noite de pôquer? Despedida de solteiro?

167
00:09:33,504 --> 00:09:35,381
Se não se importa, sargento...

168
00:09:35,631 --> 00:09:38,426
...eu gostaria de explicar isso
ao meu comandante em Washington.

169
00:09:38,676 --> 00:09:41,095
- Se você me levar até um telefone--
- Você não ouviu?

170
00:09:41,345 --> 00:09:43,764
Estamos T-menos-Haul-Ass-H-Hour.

171
00:09:44,432 --> 00:09:46,309
Estamos nos preparando para invadir a França.

172
00:09:46,559 --> 00:09:50,229
Todo este FOB está bloqueado.
Nenhuma chamada, dentro ou fora.

173
00:09:53,316 --> 00:09:54,484
- O nome é Farell.
- Isso mesmo.

174
00:09:55,401 --> 00:09:56,527
Sargento Farell.

175
00:09:56,777 --> 00:09:57,862
Você é americano.

176
00:09:58,112 --> 00:09:59,989
Não, senhor. Eu sou de Kentucky.

177
00:10:01,491 --> 00:10:04,202
OK. Bem, olhe para mim.

178
00:10:04,911 --> 00:10:06,579
E veja onde estou.

179
00:10:08,372 --> 00:10:09,707
Eu fui ferroviário.

180
00:10:10,708 --> 00:10:13,169
É óbvio que não pertenço a este lugar.

181
00:10:14,212 --> 00:10:18,132
Então, por favor, sargento, tem que haver uma maneira
Posso fazer uma ligação.

182
00:10:23,804 --> 00:10:25,306
Vou resolver o problema, senhor.

183
00:10:25,556 --> 00:10:27,642
- Obrigado.
- Por aqui.

184
00:10:34,023 --> 00:10:35,107
GAIOLA:
De onde você é em Kentucky?

185
00:10:35,358 --> 00:10:37,360
FARELL:
Uma pequena cidade chamada Science Hill. Já ouviu falar?

186
00:10:37,610 --> 00:10:38,444
Eu tenho agora.

187
00:10:38,694 --> 00:10:40,655
- De onde você é?
- Cranbury, Nova Jersey.

188
00:10:40,905 --> 00:10:42,490
Eles cultivam muitos cranberries lá?

189
00:10:42,740 --> 00:10:44,200
Tomates. O melhor que você já teve.

190
00:10:44,450 --> 00:10:46,160
Por que eles chamam de Cranberry, então?

191
00:10:46,410 --> 00:10:47,787
Por que eles chamam de Science Hill?

192
00:10:48,037 --> 00:10:49,789
Nunca perguntei. Não me importo.

193
00:10:54,043 --> 00:10:55,044
Depois de você.

194
00:10:59,840 --> 00:11:01,634
Você não está me levando para um telefone, está?

195
00:11:01,884 --> 00:11:03,261
Não, não estou.

196
00:11:04,095 --> 00:11:07,723
Parece a única coisa honesta
você me disse até agora é o seu nome.

197
00:11:09,892 --> 00:11:11,185
Diz aqui que você é um desertor.

198
00:11:12,186 --> 00:11:14,605
Diz aqui que você foi pego
personificando um oficial.

199
00:11:14,855 --> 00:11:15,523
Diz aqui...

200
00:11:15,773 --> 00:11:19,569
...você provavelmente tentaria fazer uma ligação externa,
comprometer a segurança desta operação.

201
00:11:19,819 --> 00:11:22,321
Qualquer coisa para sair
do serviço de combate amanhã.

202
00:11:22,572 --> 00:11:24,240
Mas isso não vai acontecer.

203
00:11:24,782 --> 00:11:25,908
Mesmo

204
00:11:26,158 --> 00:11:27,660
Gaiola Privada.

205
00:11:29,370 --> 00:11:31,872
["TRILHAS DE FERRO" DE WILLY MOON
TOCA PELOS ALTO-FALANTES]

206
00:11:32,123 --> 00:11:33,416
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

207
00:11:35,209 --> 00:11:36,502
<i>Leva você aos primeiros dias</i>

208
00:11:36,752 --> 00:11:37,878
<i>Quando o champanhe</i>

209
00:11:38,129 --> 00:11:39,714
<i>Flua como o riacho de um rio</i>

210
00:11:39,964 --> 00:11:41,299
FARELL:
O boato é uma coisa terrível.

211
00:11:41,549 --> 00:11:44,635
Ao anoitecer, todos esses homens alcançarão
a mesma conclusão.

212
00:11:44,885 --> 00:11:47,888
Que você é um covarde e um mentiroso,
colocando sua vida acima da deles.

213
00:11:48,139 --> 00:11:48,848
Boas notícias são...

214
00:11:49,098 --> 00:11:50,474
...há esperança para você, soldado.

215
00:11:50,725 --> 00:11:53,269
Esperança na forma de um combate glorioso.

216
00:11:53,769 --> 00:11:55,313
A batalha é o grande redentor.

217
00:11:55,563 --> 00:11:58,774
O cadinho de fogo em que
os únicos verdadeiros heróis são forjados.

218
00:11:59,025 --> 00:12:01,652
O único lugar onde todos os homens
realmente compartilham a mesma classificação...

219
00:12:01,902 --> 00:12:05,489
...independentemente do tipo
de escória parasitária em que estavam entrando.

220
00:12:05,740 --> 00:12:06,824
[Homem assobia]

221
00:12:07,074 --> 00:12:08,701
Esquadrão! Isso aqui...

222
00:12:08,951 --> 00:12:10,369
...é a Jaula Privada.

223
00:12:10,620 --> 00:12:12,830
Jaula Privada, Esquadrão J.

224
00:12:13,080 --> 00:12:14,248
Isso não é um uniforme de oficial?

225
00:12:15,625 --> 00:12:17,960
Com certeza não são abotoaduras de oficial.

226
00:12:19,754 --> 00:12:21,005
FARELL:
Eu vejo todo mundo...

227
00:12:21,255 --> 00:12:22,923
...está tendo uma manhã produtiva.

228
00:12:23,174 --> 00:12:25,468
Você sabe, isso me dá uma onda de orgulho...

229
00:12:25,718 --> 00:12:27,178
...conhecendo soldados do seu...

230
00:12:27,428 --> 00:12:30,056
...o calibre estará liderando
a cobrança amanhã.

231
00:12:30,306 --> 00:12:31,932
Ponta da lança.

232
00:12:32,183 --> 00:12:33,976
Fio da faca.

233
00:12:34,226 --> 00:12:35,102
Rachadura do meu...

234
00:12:35,353 --> 00:12:36,520
...bunda.

235
00:12:36,771 --> 00:12:38,064
NANCE:
Ah, merda.

236
00:12:38,314 --> 00:12:40,650
FARELL: Soldado Kimmel,
qual é a minha opinião sobre jogos de azar...

237
00:12:40,900 --> 00:12:42,693
-...no quartel?
- Você não gosta disso.

238
00:12:42,943 --> 00:12:44,195
Nance, por que não gosto disso?

239
00:12:44,445 --> 00:12:47,531
Isso entretém a noção de nosso destino
está em mãos que não as nossas.

240
00:12:47,782 --> 00:12:49,825
FARELL: E qual é a minha opinião definitiva
posição sobre o conceito...

241
00:12:50,076 --> 00:12:51,452
...do destino, coro?

242
00:12:51,702 --> 00:12:55,206
TODOS: Através da prontidão e da disciplina,
somos donos do nosso destino.

243
00:12:57,124 --> 00:12:57,958
FARELL:
Você pode ligar...

244
00:12:58,209 --> 00:12:59,669
...essa noção é irônica.

245
00:13:00,169 --> 00:13:02,963
Mas acredite em mim, você vai mudar de idéia.

246
00:13:05,341 --> 00:13:07,009
O Soldado Cage é um desertor.

247
00:13:08,719 --> 00:13:09,804
Estou fazendo com que todos vocês...

248
00:13:10,054 --> 00:13:11,013
...pessoalmente responsável...

249
00:13:11,263 --> 00:13:12,306
...por sua libertação.

250
00:13:12,556 --> 00:13:13,516
Ele estará pronto para o combate...

251
00:13:13,766 --> 00:13:14,809
...às 06h00 de amanhã.

252
00:13:15,059 --> 00:13:15,810
Pronto para o combate?

253
00:13:16,060 --> 00:13:17,728
FARELL: Cage está sob a ilusão
ele não pertence aqui.

254
00:13:17,978 --> 00:13:20,564
Devemos dissuadi-lo desta ilusão.

255
00:13:20,815 --> 00:13:24,443
Se ele tentar correr, fique à vontade para dissuadi-lo até que ele não consiga mijar em pé.

256
00:13:24,694 --> 00:13:25,778
Você tem que me ouvir.

257
00:13:26,028 --> 00:13:28,447
- Nunca estarei pronto para o combate.
- Eu invejo você, Cage.

258
00:13:29,240 --> 00:13:32,785
Amanhã de manhã,
você será batizado. Nasci de novo.

259
00:13:34,453 --> 00:13:36,455
PT! Dez minutos!

260
00:13:37,373 --> 00:13:38,207
<i>Então, todo mundo</i>

261
00:13:38,457 --> 00:13:40,292
<i>Venha comigo</i>

262
00:13:40,543 --> 00:13:42,712
<i>Desça o rio
E lave os pés</i>

263
00:13:42,962 --> 00:13:44,964
<i>Para onde as pessoas
Viva uma vida doce</i>

264
00:13:45,214 --> 00:13:46,507
<i>E um lugar que está maduro</i>

265
00:13:46,757 --> 00:13:48,551
Você não está de uniforme...

266
00:13:49,218 --> 00:13:50,386
...privado.

267
00:13:53,806 --> 00:13:57,226
[ALARME ALARME]

268
00:13:57,476 --> 00:13:59,520
<i>HOMEM</i> [OVER PA]: <i>Todos os esquadrões prontos para o combate poderiam prosseguir...?</i>

269
00:13:59,770 --> 00:14:01,272
FARELL:
É um novo dia, pessoal.

270
00:14:01,522 --> 00:14:02,898
O destino chama.

271
00:14:03,149 --> 00:14:06,527
O mundo espera apenas uma coisa de nós:
Que venceremos.

272
00:14:06,777 --> 00:14:08,571
[CONVERSA]

273
00:14:47,777 --> 00:14:49,236
Vamos, Kimmel, vamos lá!

274
00:14:54,700 --> 00:14:56,285
Ah, pelo amor de Deus, Kimmel.

275
00:14:56,535 --> 00:14:58,496
Eu tenho que ser livre, cara.

276
00:15:01,081 --> 00:15:03,501
Vamos colocar esse show na estrada.
Eu tenho que me vestir.

277
00:15:04,794 --> 00:15:06,337
Que barulho é esse? Isso...

278
00:15:06,587 --> 00:15:07,546
HOMEM 1:
Vamos.

279
00:15:07,797 --> 00:15:09,840
Ouça, eu nunca estive em um desses.

280
00:15:10,090 --> 00:15:12,051
Eu nunca estive com duas garotas
ao mesmo tempo.

281
00:15:12,301 --> 00:15:14,637
Você pode apostar que quando esse dia chegar,
Eu farei isso funcionar.

282
00:15:15,846 --> 00:15:16,514
Kimmel.

283
00:15:17,056 --> 00:15:18,057
É o Griff.

284
00:15:18,307 --> 00:15:19,433
Grifo. Grifo. Você aposta.

285
00:15:19,683 --> 00:15:23,646
Pense nisso, cara.
Eu poderia machucar alguém com isso.

286
00:15:23,896 --> 00:15:25,231
Não com a segurança ligada, você não vai.

287
00:15:26,774 --> 00:15:27,775
Mas--

288
00:15:28,442 --> 00:15:31,028
- Onde está a segurança?
HOMEM 2: Exatamente.

289
00:15:41,580 --> 00:15:42,790
HOMEM:
Está na hora.

290
00:16:09,191 --> 00:16:11,652
Caramba, é o Full Metal--

291
00:16:12,778 --> 00:16:13,946
Mova-se.

292
00:16:15,573 --> 00:16:16,740
FARELL: Griff.
- Sargento?

293
00:16:16,991 --> 00:16:19,702
- Cuide da Gaiola Privada.
- O que, o dia todo?

294
00:16:19,952 --> 00:16:22,162
Algo me diz
não demorará tanto.

295
00:17:03,787 --> 00:17:05,706
- Jaula!

296
00:17:05,956 --> 00:17:06,999
'Jaula!
'Jaula!

297
00:17:30,773 --> 00:17:32,149
FARELL:
Perdemos a Alemanha.

298
00:17:32,399 --> 00:17:33,817
Perdemos a França.

299
00:17:34,068 --> 00:17:34,944
Se perdermos hoje...

300
00:17:35,611 --> 00:17:37,363
...não conseguiremos lutar contra outro.

301
00:17:37,613 --> 00:17:38,614
eu sei...

302
00:17:38,989 --> 00:17:40,658
...a pressão sobre você é enorme.

303
00:17:40,908 --> 00:17:42,618
Dois minutos para cair.

304
00:17:42,868 --> 00:17:44,453
Não há problema em ter medo.

305
00:17:44,703 --> 00:17:47,331
Lembre-se,
não há coragem sem medo.

306
00:17:49,833 --> 00:17:50,709
PELE:
Ei!

307
00:17:51,460 --> 00:17:54,964
Ei, cara! Eu acho que há
algo errado com seu terno.

308
00:17:55,214 --> 00:17:57,633
Sim. Há um cara morto nele.

309
00:17:57,883 --> 00:17:59,593
[TODOS RINDO]

310
00:17:59,843 --> 00:18:02,554
Ei, tome cuidado aí, senhor.

311
00:18:03,180 --> 00:18:04,390
Ninguém mais o fará.

312
00:18:05,975 --> 00:18:06,809
FARELL:
Um minuto!

313
00:18:07,059 --> 00:18:08,769
Um minuto para cair!

314
00:18:14,775 --> 00:18:15,943
Ei-

315
00:18:16,485 --> 00:18:18,320
- Ei!
- O que?

316
00:18:19,488 --> 00:18:21,699
Como faço para ativar a segurança
fora da minha arma?

317
00:18:21,949 --> 00:18:22,700
O que?

318
00:18:22,950 --> 00:18:23,993
[ALARME ALARME]

319
00:18:24,243 --> 00:18:26,120
Como desligo a segurança...?

320
00:18:26,370 --> 00:18:27,371
Oh meu Deus!

321
00:18:33,043 --> 00:18:34,837
FARELL:
Prepare-se! Trinta segundos...

322
00:18:35,087 --> 00:18:36,505
...para cair!

323
00:18:37,047 --> 00:18:38,716
Na minha marca!

324
00:18:39,133 --> 00:18:40,551
Prepare-se para implantar!

325
00:18:40,801 --> 00:18:42,678
Ative linhas suspensas. Lembre-se--

326
00:18:46,390 --> 00:18:47,891
Ah! Ah!

327
00:18:48,976 --> 00:18:49,893
Solte agora!

328
00:18:50,144 --> 00:18:51,145
Vamos largar! Derrubar!

329
00:18:51,395 --> 00:18:52,312
Derrubar!

330
00:18:54,440 --> 00:18:54,982
Derrubar!

331
00:18:55,232 --> 00:18:56,150
Ir!

332
00:18:56,400 --> 00:18:57,609
Vá, vamos!

333
00:18:58,193 --> 00:18:58,777
Vamos!

334
00:19:00,404 --> 00:19:00,946
Derrubar!

335
00:19:01,196 --> 00:19:01,822
Derrubar!

336
00:19:05,993 --> 00:19:07,369
Jaula! Cair ou morrer!

337
00:19:16,670 --> 00:19:18,255
[CAGE GRITANDO]

338
00:19:51,121 --> 00:19:52,915
KIMMEL:
Sim! Uau!

339
00:19:53,165 --> 00:19:54,875
Nós conseguimos!

340
00:19:55,125 --> 00:19:56,210
Graças a Deus, conseguimos!

341
00:20:18,982 --> 00:20:20,025
<i>COMPUTADOR:
Selecione o idioma.</i>

342
00:20:27,116 --> 00:20:28,575
[GRUNINDO]

343
00:21:07,573 --> 00:21:08,824
MULHER [NO RÁDIO]:
Nós <i>precisamos de ajuda!</i>

344
00:21:09,658 --> 00:21:10,617
<i>Precisamos disso agora!</i>

345
00:21:11,034 --> 00:21:12,536
[GRITOS DE FEEDBACK]

346
00:22:05,172 --> 00:22:06,465
O que...?

347
00:22:19,019 --> 00:22:20,270
FARELL:
Gaiola Privada!

348
00:22:20,729 --> 00:22:22,064
Você está indo na direção errada.

349
00:22:22,314 --> 00:22:24,149
Você vai perder o seu momento.

350
00:22:24,775 --> 00:22:25,943
Que diabos?

351
00:22:26,693 --> 00:22:28,487
Eles não deveriam saber
estamos chegando.

352
00:22:28,946 --> 00:22:30,697
Entramos em um matadouro, cara.

353
00:22:30,948 --> 00:22:31,782
É um matadouro!

354
00:22:33,033 --> 00:22:34,201
HOMEM:
Controle-se!

355
00:22:34,451 --> 00:22:36,078
FARELL:
De pé, pessoal!

356
00:22:37,079 --> 00:22:38,205
Entre na fila!

357
00:22:38,455 --> 00:22:39,915
Nance, traga-me um sitrep.

358
00:22:40,165 --> 00:22:42,709
- Segurança! Minha segurança!
FARELL: Griff, Ford, cubram o flanco!

359
00:22:43,210 --> 00:22:46,546
Minha segurança. Minha segurança.
Como posso obter minha segurança?

360
00:22:48,423 --> 00:22:50,050
- Estou esperando, Nance!
NANCE: Eu tenho rastros!

361
00:22:50,300 --> 00:22:52,386
Quinhentos metros
e eles estão chegando rápido!

362
00:22:52,636 --> 00:22:53,929
FARELL:
Filho da puta.

363
00:22:54,179 --> 00:22:55,222
Fora do caminho!

364
00:22:56,014 --> 00:22:58,517
Pareça vivo se quiser continuar assim!

365
00:22:58,767 --> 00:22:59,977
Posições de tiro!

366
00:23:00,519 --> 00:23:01,478
Mover!

367
00:23:01,728 --> 00:23:02,646
[FALANDO NO COMPUTADOR
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

368
00:23:03,105 --> 00:23:03,981
Aí vêm eles.

369
00:23:04,231 --> 00:23:06,400
Mau como o inferno e grosso como a grama.

370
00:23:06,650 --> 00:23:08,151
Espere até que eles estejam certos sobre nós!

371
00:23:08,402 --> 00:23:09,111
Mais alguns segundos!

372
00:23:12,281 --> 00:23:13,031
GAIOLA:
Ei!

373
00:23:13,282 --> 00:23:14,032
Ei!

374
00:23:16,785 --> 00:23:18,161
[GRITAR]

375
00:23:20,205 --> 00:23:21,248
FARELL:
Recue!

376
00:24:04,833 --> 00:24:05,876
Ha!

377
00:24:06,335 --> 00:24:08,045
Ha-ha!

378
00:24:08,295 --> 00:24:10,088
[Rindo]

379
00:24:24,519 --> 00:24:25,729
[BIP]

380
00:24:25,979 --> 00:24:27,022
<i>COMPUTADOR:
Recarregar.</i>

381
00:24:50,087 --> 00:24:51,463
[GRITOS]

382
00:24:52,172 --> 00:24:53,840
[ofegante]

383
00:24:59,054 --> 00:24:59,721
SARGENTO:
De pé...

384
00:24:59,971 --> 00:25:00,680
... larva!

385
00:25:06,061 --> 00:25:07,562
Entre na fila antes que eu acabe com você...

386
00:25:07,813 --> 00:25:08,563
...com o salto da minha bota!

387
00:25:08,814 --> 00:25:10,399
FARELL:
Espere aí, sargento.

388
00:25:13,902 --> 00:25:15,487
Posso ajudá-lo, senhor?

389
00:25:16,696 --> 00:25:18,156
Sargento Farell. É...?

390
00:25:19,741 --> 00:25:21,284
Esse é o meu nome.

391
00:25:23,120 --> 00:25:24,454
Acho que entendi.

392
00:25:25,247 --> 00:25:28,834
O que foi?
Noite de pôquer? Despedida de solteiro?

393
00:25:29,709 --> 00:25:30,877
Você sabe, não tenho certeza.

394
00:25:32,587 --> 00:25:33,505
Isso acontece.

395
00:25:35,757 --> 00:25:36,800
Vou resolver o problema, senhor.

396
00:25:37,884 --> 00:25:38,718
Deixa eu pegar esses...

397
00:25:38,969 --> 00:25:39,886
...para você.

398
00:25:40,971 --> 00:25:42,597
Que dia é hoje?

399
00:25:43,515 --> 00:25:44,724
Para!" você?

400
00:25:47,144 --> 00:25:48,854
Dia do Julgamento.

401
00:25:49,646 --> 00:25:51,940
A boa notícia é
há esperança para você, soldado.

402
00:25:52,190 --> 00:25:54,443
Esperança na forma de um combate glorioso.

403
00:25:54,693 --> 00:25:56,278
A batalha é o grande redentor.

404
00:25:56,820 --> 00:25:58,238
O cadinho de fogo em que...

405
00:25:58,488 --> 00:26:00,449
-...os únicos verdadeiros heróis são--
- Os únicos verdadeiros heróis...

406
00:26:00,699 --> 00:26:01,700
...são forjados.

407
00:26:02,659 --> 00:26:04,744
Você acabou de me interromper, soldado?

408
00:26:09,583 --> 00:26:10,667
Sargento, você é...

409
00:26:12,294 --> 00:26:14,963
Você não vai acreditar
o que estou prestes a lhe contar.

410
00:26:15,213 --> 00:26:16,173
Não, não estou.

411
00:26:17,424 --> 00:26:19,134
Agora, onde eu estava?

412
00:26:20,802 --> 00:26:21,845
O cadinho de fogo.

413
00:26:23,013 --> 00:26:24,222
O cadinho de fogo...

414
00:26:24,473 --> 00:26:27,017
...em que o único
verdadeiros heróis são forjados.

415
00:26:27,267 --> 00:26:28,977
<i>O único lugar onde todos os homens realmente compartilham...</i>

416
00:26:29,227 --> 00:26:33,148
...a mesma classificação, independentemente do tipo
de escória parasitária em que estavam entrando.

417
00:26:33,398 --> 00:26:35,233
["TRILHAS DE FERRO" DE WILLY MOON
TOCA PELOS ALTO-FALANTES]

418
00:26:35,484 --> 00:26:36,568
HOMEM: Bem-vindo ao inferno.
FARELL: Esquadrão!

419
00:26:36,818 --> 00:26:39,404
Esta aqui é a Jaula Privada.

420
00:26:41,156 --> 00:26:42,407
Gaiola Privada...

421
00:26:42,657 --> 00:26:44,242
...Esquadrão J.

422
00:26:44,493 --> 00:26:45,744
Isso não é um uniforme de oficial?

423
00:26:45,994 --> 00:26:47,829
Com certeza não são abotoaduras de oficial.

424
00:26:48,079 --> 00:26:49,831
FARELL:
Você sabe, isso me dá uma onda de orgulho...

425
00:26:50,081 --> 00:26:52,417
... conhecendo soldados do seu calibre...

426
00:26:52,667 --> 00:26:54,503
...estará liderando o ataque amanhã.

427
00:26:54,753 --> 00:26:57,130
Ponta da lança, fio da faca.

428
00:26:57,756 --> 00:26:59,674
Rachadura da minha bunda.

429
00:27:00,217 --> 00:27:03,512
Soldado Kimmel, qual é a minha opinião
de jogos de azar no quartel?

430
00:27:03,762 --> 00:27:06,264
KIMMEL: Não gosto disso, sargento.
FARELL: Nance, por que não gosto disso?

431
00:27:06,515 --> 00:27:09,309
Isso entretém a noção de nosso destino
está em mãos que não as nossas.

432
00:27:09,851 --> 00:27:11,436
FARELL:
E qual é a minha posição definitiva...

433
00:27:11,686 --> 00:27:14,231
...sobre o conceito de destino, refrão?

434
00:27:14,481 --> 00:27:17,484
TODOS: Através da prontidão e da disciplina,
somos donos do nosso destino.

435
00:27:20,195 --> 00:27:22,197
Você pode chamar essa noção de irônica.

436
00:27:22,447 --> 00:27:25,033
Confie em mim, você vai mudar de ideia.

437
00:27:25,283 --> 00:27:27,202
NANCE:
Ah, pelo amor de Deus, Kimmel.

438
00:27:27,452 --> 00:27:29,829
KIMMEL: Eu tenho que ser livre, cara.
GRIFF: Tudo bem, cara.

439
00:27:30,080 --> 00:27:31,623
Vamos colocar esse show na estrada.
Eu tenho que me vestir.

440
00:27:35,919 --> 00:27:36,878
<i>COMPUTADOR:
Descomprometido.</i>

441
00:27:38,380 --> 00:27:40,048
Ei, o que diabos há de errado com você?

442
00:27:40,298 --> 00:27:42,050
Você nunca esteve
em um desses antes?

443
00:27:43,760 --> 00:27:45,095
Talvez.

444
00:27:46,054 --> 00:27:47,264
Sabe onde está a segurança?

445
00:27:49,516 --> 00:27:52,018
- Eu não tenho certeza.
- Bom.

446
00:27:53,645 --> 00:27:56,147
FARELL:
Eu sei que a pressão sobre você é enorme.

447
00:27:56,731 --> 00:27:58,608
Dois minutos para cair.

448
00:27:58,858 --> 00:28:00,360
Não há problema em ter medo.

449
00:28:00,610 --> 00:28:01,528
Não há coragem...

450
00:28:01,778 --> 00:28:03,280
...sem medo.

451
00:28:03,738 --> 00:28:04,823
PELE:
Ei!

452
00:28:05,073 --> 00:28:06,241
Ei, cara!

453
00:28:06,491 --> 00:28:08,243
Eu acho que há algo errado
com seu terno.

454
00:28:09,077 --> 00:28:11,705
Sim. Há um cara morto nele.

455
00:28:11,955 --> 00:28:13,540
[TODOS RINDO]

456
00:28:15,125 --> 00:28:16,418
Cuidado com as costas lá fora...

457
00:28:16,668 --> 00:28:17,168
... senhor.

458
00:28:17,419 --> 00:28:18,628
NANCE: Ninguém mais o fará.
- Ninguém mais o fará.

459
00:28:19,504 --> 00:28:21,464
Ha-ha! Jinx, vadia!

460
00:28:21,715 --> 00:28:23,758
[ALARME ALARME]

461
00:28:28,054 --> 00:28:30,765
FARELL:
Na minha marca! Prepare-se para implantar!

462
00:28:31,016 --> 00:28:33,351
Ative linhas suspensas, 30 segundos.

463
00:28:33,602 --> 00:28:34,686
- Lembre-se, bata--
- Ei!

464
00:28:48,617 --> 00:28:49,492
Ir! IR!

465
00:29:07,761 --> 00:29:08,762
KIMELL:
Uau!

466
00:29:09,012 --> 00:29:10,013
Nós conseguimos!

467
00:29:10,263 --> 00:29:11,389
Atrás de você!

468
00:29:12,307 --> 00:29:13,308
Olhe!

469
00:29:53,264 --> 00:29:54,140
Entrada!

470
00:29:57,143 --> 00:29:58,019
Fui atingido.

471
00:29:58,269 --> 00:29:58,770
Fui atingido.

472
00:30:00,689 --> 00:30:01,648
Quão ruim é isso?

473
00:30:03,233 --> 00:30:05,860
Há muito sangue?

474
00:30:07,153 --> 00:30:09,239
Você tem um buraco no peito.

475
00:30:10,281 --> 00:30:10,990
Realmente?

476
00:30:11,241 --> 00:30:12,242
RITA:
Sim.

477
00:30:17,539 --> 00:30:19,290
Você acabou de pegar meu...?

478
00:30:19,999 --> 00:30:21,084
Minha bateria?

479
00:30:24,754 --> 00:30:26,798
Não, não, não. Caramba ----

480
00:30:27,048 --> 00:30:28,258
Ah!

481
00:30:33,263 --> 00:30:33,972
SARGENTO:
De pé...

482
00:30:34,222 --> 00:30:34,889
... larva!

483
00:30:35,140 --> 00:30:36,474
Sargento Farell!

484
00:30:36,725 --> 00:30:38,309
Sargento Farell.

485
00:30:38,560 --> 00:30:39,561
FARELL:
Posso ajudá-lo, senhor?

486
00:30:39,811 --> 00:30:42,564
Meu nome é Major Bill Cage.
Sou relações com a mídia do Exército dos EUA.

487
00:30:42,814 --> 00:30:44,274
Eu não estava em uma despedida de solteiro
ou um jogo de pôquer.

488
00:30:44,524 --> 00:30:45,650
Você tem uma ordem que diz...

489
00:30:45,900 --> 00:30:47,944
...sou um desertor pego
personificando um oficial.

490
00:30:48,194 --> 00:30:49,612
Mas o que não diz é...

491
00:30:49,863 --> 00:30:52,365
...seu nome é Sargento Farell
de Science Hill, Kentucky.

492
00:30:52,615 --> 00:30:53,950
Se você me der 30 segundos...

493
00:30:54,200 --> 00:30:55,994
...para explicar como eu sei disso,
você pode salvar vidas...

494
00:30:56,244 --> 00:30:58,663
...de cada soldado desta base.

495
00:31:00,874 --> 00:31:04,210
Você tem que me ouvir! Eles sabem
estamos chegando! Eles estão esperando por nós!

496
00:31:04,461 --> 00:31:06,880
Eu estive lá! Eu já vi isso!

497
00:31:07,130 --> 00:31:09,340
Vocês estão todos condenados! Você está condenado!

498
00:31:09,591 --> 00:31:13,386
OK. OK. Ok, estou bem. Estou bem.

499
00:31:13,636 --> 00:31:14,929
Este é o Esquadrão J. Sim?

500
00:31:15,180 --> 00:31:16,431
Este é o Esquadrão J, sim.

501
00:31:16,681 --> 00:31:18,683
Não que eu deva saber disso, mas tudo bem.

502
00:31:18,933 --> 00:31:20,977
Algum de vocês já me conheceu antes?

503
00:31:21,227 --> 00:31:22,312
Vadia, eu não te conheço.

504
00:31:22,562 --> 00:31:24,189
Exatamente! Sim!

505
00:31:24,439 --> 00:31:25,231
Obrigado.

506
00:31:25,482 --> 00:31:26,608
Seu nome é Nance. Você é Bibble.

507
00:31:26,858 --> 00:31:30,069
Kibble--Kimmel!
Você luta com todas as forças. Literalmente.

508
00:31:30,862 --> 00:31:33,156
Ford. Skinner. Grifo.

509
00:31:33,406 --> 00:31:34,449
Você é--

510
00:31:36,075 --> 00:31:37,410
Ele não fala muito.

511
00:31:37,660 --> 00:31:38,703
Mas há um jogo de cartas...

512
00:31:38,953 --> 00:31:40,455
-...debaixo da cama.
- Muito obrigado.

513
00:31:40,705 --> 00:31:41,623
GAIOLA:
Kimmel está trabalhando em um flush.

514
00:31:41,873 --> 00:31:43,833
Espadas... Não, paus.

515
00:31:46,085 --> 00:31:47,796
Você vai fazê-los comer essas cartas.

516
00:31:48,046 --> 00:31:49,506
Estou certo?

517
00:31:51,925 --> 00:31:53,092
Agora...

518
00:31:55,970 --> 00:31:58,139
...o que estou prestes a contar parece loucura.

519
00:31:59,057 --> 00:32:00,141
É verdade.

520
00:32:01,476 --> 00:32:03,561
E você tem que me ouvir.

521
00:32:05,730 --> 00:32:09,275
Suas próprias vidas dependem disso.

522
00:32:10,777 --> 00:32:12,028
[GRUNINDO]

523
00:32:12,278 --> 00:32:13,279
FARELL:
Um minuto!

524
00:32:21,913 --> 00:32:22,789
GRIF:
O quê? O que ele é...

525
00:32:23,039 --> 00:32:26,000
... dizendo?
Nança! O que ele está dizendo?

526
00:32:26,251 --> 00:32:28,086
[ALARME ALARME]

527
00:32:36,928 --> 00:32:39,430
Na minha marca! Prepare-se para implantar!

528
00:32:40,431 --> 00:32:42,308
O navio está prestes a explodir!

529
00:32:53,528 --> 00:32:55,029
KIMMEL:
Sim! Uau!

530
00:32:55,363 --> 00:32:56,906
Nós conseguimos!

531
00:32:57,156 --> 00:32:57,949
Graças a Deus, conseguimos!

532
00:32:59,993 --> 00:33:00,577
Ah!

533
00:33:00,827 --> 00:33:02,328
SARGENTO:
--antes que eu arrebente seu buraco com o salto da minha bota!

534
00:33:03,705 --> 00:33:04,998
KIMMEL:
Sim! Uau!

535
00:33:05,248 --> 00:33:06,916
Nós conseguimos!

536
00:33:07,166 --> 00:33:07,959
Graças a Deus, conseguimos!

537
00:33:25,768 --> 00:33:26,561
GAIOLA:
Ah!

538
00:33:37,864 --> 00:33:38,990
Desculpe. Estou tentando salvar você.

539
00:33:39,240 --> 00:33:40,199
Estamos conseguindo...

540
00:33:40,450 --> 00:33:42,035
... massacrado.
Você precisa nos tirar desta praia.

541
00:33:47,957 --> 00:33:49,459
Temos que ir. Este navio drop...

542
00:33:49,709 --> 00:33:51,127
...está prestes a explodir.

543
00:33:51,377 --> 00:33:52,545
Temos que ir agora.

544
00:33:53,338 --> 00:33:54,297
Espere.

545
00:34:00,136 --> 00:34:00,970
Vamos!

546
00:34:12,649 --> 00:34:13,608
Vamos!

547
00:34:17,445 --> 00:34:18,446
Vamos!

548
00:34:18,696 --> 00:34:20,073
Este navio vai explodir!

549
00:34:21,699 --> 00:34:22,617
O que você está fazendo?

550
00:34:23,493 --> 00:34:24,827
Encontre-me quando você acordar.

551
00:34:25,870 --> 00:34:26,454
O que?

552
00:34:26,704 --> 00:34:27,830
Venha me encontrar quando você acordar.

553
00:34:29,791 --> 00:34:31,042
Ah!

554
00:34:31,668 --> 00:34:32,335
SARGENTO:
De pé...

555
00:34:32,585 --> 00:34:33,586
... larva!

556
00:34:38,091 --> 00:34:40,301
Entre na fila antes que eu arrebente seu buraco
com o salto da minha bota!

557
00:34:40,551 --> 00:34:42,595
FARELL:
A boa notícia é que há esperança para você, soldado.

558
00:34:42,845 --> 00:34:44,055
A batalha é o grande redentor.

559
00:34:44,305 --> 00:34:47,141
O cadinho de fogo em que
os únicos verdadeiros heróis são forjados.

560
00:34:47,392 --> 00:34:49,644
O único lugar onde todos os homens realmente ca...

561
00:34:50,395 --> 00:34:52,438
["TRILHAS DE FERRO" DE WILLY MOON
TOCA PELOS ALTO-FALANTES]

562
00:34:56,442 --> 00:34:57,443
Esquadrão, isso aqui é...

563
00:34:57,694 --> 00:34:59,821
Gaiola Privada.
E você deve ser o Esquadrão J.

564
00:35:00,363 --> 00:35:01,364
Prazer em conhecê-lo.

565
00:35:01,614 --> 00:35:03,116
Isso não é um uniforme de oficial?

566
00:35:03,366 --> 00:35:04,784
SKINNER: Esses com certeza--
- Estes com certeza não são oficiais...

567
00:35:05,034 --> 00:35:06,452
...abotoaduras.

568
00:35:08,830 --> 00:35:10,415
Chaves no...

569
00:35:10,665 --> 00:35:12,709
...bolso esquerdo, provavelmente.

570
00:35:17,338 --> 00:35:19,298
FARELL:
O Soldado Cage é um desertor.

571
00:35:19,549 --> 00:35:23,052
Estou fazendo todos vocês pessoalmente
responsável pela sua libertação.

572
00:35:23,302 --> 00:35:26,931
Ele estará pronto para o combate
às 06:00 de amanhã.

573
00:35:27,181 --> 00:35:29,767
Private Cage está sob a ilusão
ele não pertence aqui.

574
00:35:30,018 --> 00:35:31,644
Devemos dissuadi-lo desta ilusão.

575
00:35:31,894 --> 00:35:35,398
- Se ele tentar fugir, fique à vontade para dissuadi-lo--
- Ah, não. Eu não vou correr.

576
00:35:36,441 --> 00:35:38,359
- Sem chance.
- Até ele não conseguir mijar em pé.

577
00:35:38,609 --> 00:35:40,153
Obrigado, Sargento Farell.

578
00:35:52,415 --> 00:35:55,168
O que vem a seguir? Um pouco, né, PT?

579
00:35:55,418 --> 00:35:57,170
FARELL:
PT! Dez minutos!

580
00:35:57,837 --> 00:36:01,674
FARELL:
Esquerda! Esquerda! Esquerda!

581
00:36:01,924 --> 00:36:04,552
- O que você está? Desligue o som!
TODOS: Sou um guerreiro!

582
00:36:04,802 --> 00:36:06,095
- O que os guerreiros fazem?
TODOS: Matar!

583
00:36:06,721 --> 00:36:08,890
FARELL: O que você vai fazer?
TODOS: Matar!

584
00:36:09,140 --> 00:36:10,475
FARELL: O que você vai fazer?
TODOS: Matar!

585
00:36:10,725 --> 00:36:12,685
FORD:
Será minha 20ª batalha amanhã.

586
00:36:12,935 --> 00:36:15,271
- Você não participa de 20 batalhas, companheiro.
- Eu também.

587
00:36:15,521 --> 00:36:18,232
Você vai despejar sua carga
no segundo em que chegamos à praia.

588
00:36:18,483 --> 00:36:20,902
Por que você não pega uma xícara
de calar a boca?

589
00:36:21,152 --> 00:36:22,487
FORD:
Ha-ha. Você é engraçado, garota.

590
00:36:22,737 --> 00:36:24,197
Aposto que estabeleci um recorde amanhã.

591
00:36:24,447 --> 00:36:27,950
Tempo mais rápido correndo para trás, Ford,
escorregando em sua própria merda.

592
00:36:28,826 --> 00:36:30,703
Pare de agarrar!

593
00:36:31,537 --> 00:36:32,413
Pegue isso, sargento!

594
00:36:32,663 --> 00:36:33,664
Resistir!

595
00:36:36,417 --> 00:36:37,418
Privado, solte...

596
00:36:37,668 --> 00:36:38,669
...e me dê...

597
00:36:40,546 --> 00:36:41,547
Cinquenta, sargento?

598
00:36:43,007 --> 00:36:44,383
Isso mesmo.

599
00:36:44,634 --> 00:36:45,760
Cinqüenta.

600
00:36:46,302 --> 00:36:47,136
Pelotão!

601
00:36:48,221 --> 00:36:49,055
Largue e me dê 50!

602
00:36:50,014 --> 00:36:51,808
Cumprimentos da Jaula Privada.

603
00:36:52,058 --> 00:36:53,601
GAIOLA:
Obrigado, sargento.

604
00:36:54,268 --> 00:36:55,895
FARELL: E um!
TODOS: Um!

605
00:36:56,145 --> 00:36:57,146
FARELL: E dois!
TODOS: Dois!

606
00:36:57,396 --> 00:36:58,397
FARELL: E três!
TODOS: Três!

607
00:37:04,570 --> 00:37:06,280
GAIOLA: Ah!
- Oh!

608
00:37:08,866 --> 00:37:11,077
O que diabos você estava pensando?

609
00:37:11,327 --> 00:37:14,705
FARELL: Há esperança para você, soldado.
Esperança na forma de um combate glorioso.

610
00:37:14,956 --> 00:37:16,999
A batalha é o grande redentor.

611
00:37:17,708 --> 00:37:19,252
FARELL: Três!
TODOS: Três!

612
00:37:19,502 --> 00:37:20,878
FARELL: Quatro!
TODOS: Quatro!

613
00:37:21,129 --> 00:37:22,630
FARELL: Cinco!
TODOS: Cinco!

614
00:38:05,590 --> 00:38:08,217
GAIOLA:
Com licença. Sargento Vrataski.

615
00:38:11,304 --> 00:38:12,138
Com licença.

616
00:38:14,015 --> 00:38:15,433
Sargento Vrataski?

617
00:38:20,605 --> 00:38:21,439
[SOM DE ALARME]

618
00:38:35,203 --> 00:38:36,037
Com licença.

619
00:38:36,287 --> 00:38:37,663
Sim? Quem disse que você poderia falar comigo?

620
00:38:39,749 --> 00:38:41,375
Tenho algo no meu rosto?

621
00:38:41,626 --> 00:38:43,252
Você fez. Você fez.

622
00:38:43,502 --> 00:38:45,296
Amanhã. Na praia.

623
00:38:45,546 --> 00:38:47,340
Amanhã. Na praia.

624
00:38:48,841 --> 00:38:49,675
Nós nos encontramos.

625
00:38:50,635 --> 00:38:53,262
Você disse para te encontrar quando eu acordar.

626
00:38:56,432 --> 00:38:58,643
Você sabe o que está acontecendo comigo.

627
00:38:58,893 --> 00:39:00,186
Venha comigo.

628
00:39:00,937 --> 00:39:02,146
Agora.

629
00:39:02,396 --> 00:39:05,107
Você não fala com ninguém
sobre isso, mas eu.

630
00:39:05,358 --> 00:39:08,236
O melhor cenário é
você vai acabar em uma ala psiquiátrica.

631
00:39:08,486 --> 00:39:09,779
Na pior das hipóteses, você obterá...

632
00:39:10,029 --> 00:39:11,697
...dissecado para estudo. Estamos claros?

633
00:39:11,948 --> 00:39:13,157
- Sim?
- Sim.

634
00:39:13,407 --> 00:39:15,076
Primeira vez que você morreu, o que aconteceu?

635
00:39:15,326 --> 00:39:16,619
- Você matou um mímico?
- Sim.

636
00:39:16,869 --> 00:39:19,372
- Descreva.
- Foi diferente.

637
00:39:19,622 --> 00:39:22,333
Era maior. Azulado.

638
00:39:22,583 --> 00:39:24,585
E você ficou coberto de sangue.

639
00:39:25,378 --> 00:39:27,296
Na verdade, eu fiz.

640
00:39:27,546 --> 00:39:30,091
Eles sabem que estamos chegando
na praia amanhã.

641
00:39:30,341 --> 00:39:32,176
É um massacre, não é?

642
00:39:33,010 --> 00:39:35,054
Como você sabe disso?

643
00:39:35,763 --> 00:39:37,098
Você poderia apenas...? Espere!

644
00:39:37,348 --> 00:39:39,058
Espere. Espere.

645
00:39:39,850 --> 00:39:42,395
Você poderia me explicar
o que diabos está acontecendo.

646
00:39:42,979 --> 00:39:45,147
O que aconteceu com você
aconteceu comigo.

647
00:39:45,398 --> 00:39:47,566
Eu consegui. Eu perdi. OK?

648
00:39:47,817 --> 00:39:50,319
Isso é ótimo. Existe uma cura.
Como faço para me livrar disso?

649
00:39:50,569 --> 00:39:51,946
Primeiro, preciso da sua ajuda.

650
00:39:52,196 --> 00:39:54,532
Ajuda com o que exatamente?

651
00:39:55,449 --> 00:39:56,867
Ganhar a guerra.

652
00:39:57,660 --> 00:39:58,869
Vamos! Vamos!

653
00:40:36,866 --> 00:40:37,867
CARTER:
Rita, o que é isso?

654
00:40:38,117 --> 00:40:40,661
O que você está fazendo aqui?
Você tem que me avisar.

655
00:40:40,911 --> 00:40:43,956
- Quem é esse?
- Ele sou eu. Antes de Verdun.

656
00:40:44,206 --> 00:40:45,624
Ele vai nos ajudar.

657
00:40:49,754 --> 00:40:51,589
O que? Você quer dizer que ele é...?

658
00:40:51,839 --> 00:40:52,840
Sim.

659
00:40:55,384 --> 00:40:56,427
Quando ele morreu? Onde?

660
00:40:56,677 --> 00:40:57,636
Na praia. Amanhã.

661
00:41:00,306 --> 00:41:02,141
Quantos dedos estou segurando
pelas minhas costas?

662
00:41:02,683 --> 00:41:04,018
Como devo saber disso?

663
00:41:05,519 --> 00:41:06,187
CARTER:
Ok.

664
00:41:06,437 --> 00:41:10,191
Então esta é a primeira vez
tivemos essa conversa.

665
00:41:10,441 --> 00:41:12,651
- Você deveria tentar isso com ele.
- O que é aquilo?

666
00:41:12,902 --> 00:41:14,195
Não funciona.

667
00:41:15,571 --> 00:41:16,572
Ele já teve alguma visão?

668
00:41:16,822 --> 00:41:17,782
Visões de quê?

669
00:41:18,032 --> 00:41:18,991
Ainda há tempo.

670
00:41:19,241 --> 00:41:20,951
- Sim.
- Tempo? Olha, me desculpe.

671
00:41:21,202 --> 00:41:22,870
Quem é esse? Quem é você?

672
00:41:23,954 --> 00:41:26,999
Eu sou o Dr. Carter. Física de partículas.
Microbiologia avançada.

673
00:41:27,833 --> 00:41:31,128
Ele também é a única outra pessoa
que acreditará no que está acontecendo com você.

674
00:41:31,379 --> 00:41:33,381
Ninguém entende biologia mímica
melhor que ele.

675
00:41:33,631 --> 00:41:35,174
Ele é um analista importante em Whitehall.

676
00:41:35,424 --> 00:41:38,552
Bem, quero dizer, eu estava até conhecer Rita
e agora estou apenas...

677
00:41:38,803 --> 00:41:40,930
...um "mecânico com delírios psiquiátricos".

678
00:41:41,180 --> 00:41:42,098
Carter.

679
00:41:42,348 --> 00:41:43,516
Mostre a ele.

680
00:41:44,225 --> 00:41:45,518
Sim, certo.

681
00:41:52,566 --> 00:41:54,193
Certo. Bom, antes de tudo...

682
00:41:54,443 --> 00:41:55,486
...você não está lutando contra um exército.

683
00:41:55,736 --> 00:41:59,115
Você tem que pensar nisso
como um único organismo.

684
00:41:59,740 --> 00:42:01,659
Agora, esses drones comuns,
eles agem como...

685
00:42:01,909 --> 00:42:02,493
...suas garras.

686
00:42:02,743 --> 00:42:06,539
E Alfas, como aquele que você matou,
são muito mais raros.

687
00:42:06,789 --> 00:42:07,957
CARTER:
Sim. Eles são como um em...

688
00:42:08,207 --> 00:42:09,625
...6,18 milhões, pelo meu palpite.
RITA: Sim.

689
00:42:09,875 --> 00:42:11,335
Eles agem como inimigos -

690
00:42:11,585 --> 00:42:13,129
Eles são como o sistema nervoso central.

691
00:42:13,379 --> 00:42:14,922
Mas isso...

692
00:42:15,172 --> 00:42:16,799
...é o cérebro.

693
00:42:17,216 --> 00:42:20,261
Ele controla todos eles.
E este é o Ômega.

694
00:42:21,387 --> 00:42:25,099
E o Omega tem a habilidade
para controlar o tempo.

695
00:42:26,142 --> 00:42:28,269
Sempre que um Alfa é morto...

696
00:42:28,519 --> 00:42:30,980
...uma resposta automática é acionada.

697
00:42:31,230 --> 00:42:33,774
O Omega recomeça o dia.

698
00:42:34,024 --> 00:42:37,319
Mas você vê, desta vez,
ele pode lembrar o que vai acontecer...

699
00:42:37,570 --> 00:42:38,988
...assim como você.

700
00:42:39,238 --> 00:42:40,322
CARTER:
Ele sabe exatamente...

701
00:42:40,573 --> 00:42:42,241
...o que vamos fazer
antes de fazermos isso.

702
00:42:42,491 --> 00:42:45,119
- E um inimigo que sabe que o futuro não pode perder.
- Não pode perder.

703
00:42:47,997 --> 00:42:49,874
Mas se isso for verdade,
como você venceu em Verdun?

704
00:42:50,124 --> 00:42:52,042
Fomos autorizados a vencer.

705
00:42:52,293 --> 00:42:55,087
Essa coisa quer que acreditemos
podemos vencer.

706
00:42:55,337 --> 00:42:58,382
Quer que joguemos tudo o que temos
na invasão.

707
00:42:58,632 --> 00:43:01,510
A Operação Downfall não é o nosso fim de jogo...

708
00:43:01,760 --> 00:43:03,387
...é do inimigo.

709
00:43:03,637 --> 00:43:05,264
CARTER:
O que você precisa entender é...

710
00:43:05,514 --> 00:43:07,892
...este é um perfeitamente evoluído...

711
00:43:08,142 --> 00:43:10,394
...organismo conquistador do mundo.

712
00:43:11,395 --> 00:43:14,148
Pelo que sabemos,
existem milhões desses asteroides...

713
00:43:14,398 --> 00:43:15,691
...flutuando no cosmos...

714
00:43:15,941 --> 00:43:17,109
...como um vírus.

715
00:43:17,359 --> 00:43:18,277
Eles estão apenas esperando...

716
00:43:18,527 --> 00:43:21,071
...para fazer um pouso forçado em um mundo
apenas com as condições certas.

717
00:43:21,322 --> 00:43:24,742
Tudo o que eles precisam é da forma de vida dominante
atacar e:

718
00:43:25,576 --> 00:43:27,203
RITA:
Não haverá nada que impeça os mímicos...

719
00:43:27,453 --> 00:43:29,371
...de conquistar o resto do mundo.

720
00:43:29,872 --> 00:43:31,874
A menos que você mude o resultado.

721
00:43:33,375 --> 00:43:34,502
Meu?

722
00:43:34,752 --> 00:43:37,421
Quando você matou aquele Alfa, você inadvertidamente
entrou no sistema nervoso do inimigo.

723
00:43:37,671 --> 00:43:39,632
Cage, você assumiu o controle...

724
00:43:39,882 --> 00:43:42,384
...da capacidade do Omega de reiniciar o dia.

725
00:43:44,011 --> 00:43:46,222
- Como isso é possível?
CARTER: Talvez este organismo...

726
00:43:46,472 --> 00:43:49,350
...apenas vulnerabilidade,
sua única vulnerabilidade...

727
00:43:49,600 --> 00:43:50,601
...é a humanidade.

728
00:43:50,851 --> 00:43:54,438
Independentemente disso,
você controla o poder agora.

729
00:43:54,688 --> 00:43:56,607
Assim como fiz em Verdun.

730
00:43:57,399 --> 00:43:58,651
Então estou zerando o dia?

731
00:44:01,403 --> 00:44:02,613
Ok.)'-

732
00:44:03,531 --> 00:44:04,532
Como faço para controlar isso?

733
00:44:07,785 --> 00:44:09,453
Você tem que morrer.

734
00:44:10,246 --> 00:44:11,497
Todos os dias)'-

735
00:44:11,747 --> 00:44:13,749
Até que o Omega seja destruído.

736
00:44:26,512 --> 00:44:27,972
Primeiro de tudo...

737
00:44:28,222 --> 00:44:30,140
...esta é uma apresentação fantástica.

738
00:44:30,391 --> 00:44:31,934
Maravilhoso.

739
00:44:32,935 --> 00:44:34,436
Eu conheço o general.

740
00:44:34,687 --> 00:44:36,397
Deveríamos levar isso para ele.

741
00:44:37,231 --> 00:44:40,526
- Você acabou de contar a ele tudo o que me contou.
- Fui ver o general.

742
00:44:41,360 --> 00:44:43,195
Qualquer número de vezes.

743
00:44:44,154 --> 00:44:46,991
Ala psiquiátrica. Dissecação. Lembrar?

744
00:44:50,119 --> 00:44:52,580
O que você espera de mim?

745
00:44:55,457 --> 00:44:57,126
Você viu algo estranho?

746
00:44:58,669 --> 00:44:59,670
Ele está me zoando?

747
00:44:59,920 --> 00:45:00,754
Visões.

748
00:45:01,005 --> 00:45:03,215
Visões.
Você já teve alguma visão como essa?

749
00:45:04,842 --> 00:45:06,719
Os sentidos Ômega
quando está perdendo o controle...

750
00:45:06,969 --> 00:45:09,805
...do seu poder.
Mesmo agora, ele está procurando mentalmente para encontrar você.

751
00:45:10,055 --> 00:45:11,724
RITA:
Quando estiver perto de te encontrar...

752
00:45:11,974 --> 00:45:14,935
...você começará a ter visões.
Você começará a ver isso.

753
00:45:15,185 --> 00:45:17,396
Você até verá onde está.

754
00:45:19,231 --> 00:45:20,441
E você teve essas visões?

755
00:45:20,983 --> 00:45:22,109
Sim.

756
00:45:24,987 --> 00:45:28,157
Mas eventualmente você viu.
Quero dizer, você realmente viu.

757
00:45:28,407 --> 00:45:29,533
Certo?

758
00:45:32,119 --> 00:45:33,162
Nunca em carne e osso.

759
00:45:38,083 --> 00:45:40,169
Então isso tudo é apenas um pouco...

760
00:45:41,170 --> 00:45:42,421
...teoria.

761
00:45:43,088 --> 00:45:45,633
Você não sabe se essa coisa existe.

762
00:45:45,883 --> 00:45:49,428
As visões me mostraram que estava em Verdun.
Eu pude ver isso. Eu--

763
00:45:50,346 --> 00:45:51,639
Eu só...

764
00:45:51,889 --> 00:45:54,266
...perdi a energia antes que eu pudesse alcançá-la.

765
00:45:55,643 --> 00:45:56,644
CARTER:
E no momento em que levamos...

766
00:45:56,894 --> 00:45:57,895
...Verdão...

767
00:45:59,063 --> 00:46:01,065
...o Ômega se foi.

768
00:46:03,692 --> 00:46:05,736
OK. Então tudo que tenho que fazer é...

769
00:46:05,986 --> 00:46:07,905
...espere para ter essas visões...

770
00:46:08,155 --> 00:46:11,700
...e então te conto
onde está essa coisa do Omega.

771
00:46:11,950 --> 00:46:13,494
Não. Gaiola.

772
00:46:14,119 --> 00:46:16,080
Você vai me levar até lá.

773
00:46:16,580 --> 00:46:17,831
E eu vou matá-lo.

774
00:46:19,124 --> 00:46:20,417
Você chega lá?

775
00:46:22,544 --> 00:46:24,546
Eu nem estou treinado para combate.

776
00:46:40,688 --> 00:46:41,188
<i>COMPUTADOR:
Recarregar.</i>

777
00:46:42,189 --> 00:46:43,565
<i>Recarregar.</i>

778
00:46:44,942 --> 00:46:46,235
[GRUNINDO]

779
00:47:02,626 --> 00:47:04,086
Você está bem, Cage?

780
00:47:04,878 --> 00:47:06,338
Acho que quebrei alguma coisa.

781
00:47:06,588 --> 00:47:07,798
O que?

782
00:47:08,674 --> 00:47:09,842
Minhas costas.

783
00:47:11,051 --> 00:47:13,470
A única coisa que consigo sentir são meus lábios.

784
00:47:14,221 --> 00:47:16,473
Agora ouça com atenção.
Esta é uma regra muito importante.

785
00:47:17,850 --> 00:47:19,685
Esta é a única regra.

786
00:47:19,935 --> 00:47:22,855
Você se machuca no campo,
é melhor você ter certeza de morrer.

787
00:47:23,772 --> 00:47:24,606
Por que?

788
00:47:24,857 --> 00:47:26,692
A última vez que estive em combate...

789
00:47:26,942 --> 00:47:28,068
...Fui atingido.

790
00:47:28,652 --> 00:47:31,530
Eu estava sangrando.
Só não rápido o suficiente.

791
00:47:32,239 --> 00:47:33,490
Acordei em um hospital de campanha...

792
00:47:33,741 --> 00:47:37,202
...com três litros do sangue de outra pessoa
e eu estava fora.

793
00:47:38,203 --> 00:47:41,415
Eu perdi o poder. Você entende?

794
00:47:41,957 --> 00:47:43,208
Acho que é melhor começarmos de novo.

795
00:47:43,459 --> 00:47:44,418
- Não é?
- O que?

796
00:47:45,711 --> 00:47:46,879
Ah!

797
00:47:49,089 --> 00:47:50,924
FARELL: Ninguém sabe
o que aconteceu com o Soldado Cage!

798
00:47:51,633 --> 00:47:53,302
Seu idiota. Ele estava bem ao seu lado.

799
00:47:53,552 --> 00:47:56,013
Você não sabe
para onde foi aquele filho da puta escorregadio?

800
00:47:56,263 --> 00:47:57,598
NÃO, Sargento!

801
00:47:57,848 --> 00:47:59,308
Tudo bem.

802
00:47:59,558 --> 00:48:01,602
Vamos fazer mais 50, certo?

803
00:48:01,852 --> 00:48:02,728
E um!

804
00:48:03,270 --> 00:48:05,147
Não, espere! Espere. Meu nome é Bill Cage.

805
00:48:05,397 --> 00:48:08,650
L-- Nos conhecemos na praia.
Nos encontramos na praia. Amanhã.

806
00:48:08,901 --> 00:48:09,985
Eu tenho o que você tinha.

807
00:48:15,032 --> 00:48:17,201
Eca. Tudo bem, vamos de novo.

808
00:48:21,914 --> 00:48:24,208
Você não tem tempo para pensar. Lembrar.

809
00:48:24,458 --> 00:48:26,335
Não é suficiente saber
onde eles vão estar.

810
00:48:26,585 --> 00:48:28,837
Você tem que saber como matá-los.

811
00:48:33,675 --> 00:48:37,095
Aguentar. Aguentar. Ouvir. Lista--

812
00:48:38,096 --> 00:48:39,097
Ok. Faça isso.

813
00:48:40,557 --> 00:48:41,433
<i>Ah!</i>

814
00:48:42,184 --> 00:48:42,893
De pé, verme!

815
00:48:47,689 --> 00:48:49,608
GAIOLA:
Pare! Espere! Espere, espere, espere!

816
00:48:49,858 --> 00:48:51,527
Parar! Espere! Espere um segundo!

817
00:48:51,777 --> 00:48:54,279
Espere um segundo. Espere um segundo.

818
00:48:55,322 --> 00:48:56,907
Você sabe, eu estive pensando.

819
00:48:57,157 --> 00:48:59,868
Quer dizer, essa coisa está no meu sangue.

820
00:49:00,702 --> 00:49:01,995
Então talvez haja alguma maneira...

821
00:49:02,621 --> 00:49:04,540
...Posso transferi-lo para você.

822
00:49:04,790 --> 00:49:06,792
Eu tentei de tudo. Não funciona.

823
00:49:07,042 --> 00:49:08,585
Quero dizer, você...

824
00:49:09,419 --> 00:49:10,420
... você sabe ...

825
00:49:12,005 --> 00:49:14,216
...tentou todas as opções?

826
00:49:14,842 --> 00:49:16,844
Ah, você quer dizer sexo. Sim. Tentei.

827
00:49:18,095 --> 00:49:18,929
Quantas vezes?

828
00:49:19,179 --> 00:49:19,972
Tudo bem.

829
00:49:22,474 --> 00:49:23,058
Esquerda.

830
00:49:23,308 --> 00:49:23,934
Esquerda! Esquerda, esquerda!

831
00:49:28,355 --> 00:49:29,356
Mantenha os olhos abertos.

832
00:49:32,776 --> 00:49:33,277
De novo.

833
00:49:34,319 --> 00:49:34,820
De novo.

834
00:49:35,737 --> 00:49:36,238
De novo.

835
00:49:39,408 --> 00:49:40,242
De novo.

836
00:49:47,040 --> 00:49:48,333
Apenas espere! Espere.

837
00:49:48,584 --> 00:49:49,585
Acho que estou bem.

838
00:49:49,835 --> 00:49:50,961
<i>Ah!</i>

839
00:49:51,962 --> 00:49:52,546
De pé!

840
00:49:53,046 --> 00:49:53,922
Larva! Larva!

841
00:49:54,548 --> 00:49:56,633
Estou tentando ser legal com você, verme! Mover!

842
00:49:59,469 --> 00:50:00,470
RITA:
Você está bem, Cage?

843
00:50:00,721 --> 00:50:02,306
Ah, sim, sim! Estou bem! Estou bem!

844
00:50:02,556 --> 00:50:03,557
Sua perna está quebrada.

845
00:50:03,807 --> 00:50:06,059
Não. Ainda consigo sentir os dedos dos pés.

846
00:50:07,394 --> 00:50:08,645
Ah, vamos lá.

847
00:50:23,660 --> 00:50:25,078
Ah!

848
00:50:29,207 --> 00:50:32,002
CARTER: Rita. Rita. O que é isso?
O que você está fazendo aqui?

849
00:50:32,252 --> 00:50:34,046
- Quem é esse cara?
- Ele sou eu...

850
00:50:34,296 --> 00:50:35,631
-...antes de Verdun.
- Antes de Verdun.

851
00:50:35,881 --> 00:50:37,049
O que você quer dizer? Ele é...?

852
00:50:37,299 --> 00:50:38,467
- Sim. Sim.
- Quando ele morreu?

853
00:50:38,717 --> 00:50:40,344
- Onde?
- Na praia. Amanhã.

854
00:50:40,594 --> 00:50:41,720
Meu nome é Bill Cage. Você é o Dr. Carter.

855
00:50:41,970 --> 00:50:44,389
Já tivemos essa conversa antes.
Dois dedos atrás das costas.

856
00:50:44,640 --> 00:50:46,224
Eu tive visões.

857
00:50:46,475 --> 00:50:47,601
Eu vi o Ômega.

858
00:50:51,188 --> 00:50:51,939
CARTER:
Hum...

859
00:50:53,649 --> 00:50:56,234
O jogo praticamente acaba amanhã.

860
00:50:56,485 --> 00:50:57,694
Então, podemos seguir em frente?

861
00:50:59,112 --> 00:51:00,822
OK. Onde?

862
00:51:02,032 --> 00:51:03,742
Há uma represa.

863
00:51:03,992 --> 00:51:05,702
Está nas montanhas. Eu vi escrita alemã.

864
00:51:05,953 --> 00:51:07,746
RITA: Você acha que pode malhar
onde é isso?

865
00:51:07,996 --> 00:51:09,456
Quero dizer, não pode haver...

866
00:51:09,706 --> 00:51:12,209
...muitos lugares que se enquadram nessa descrição.
Vou ver o que posso fazer.

867
00:51:13,168 --> 00:51:16,171
Acabou o treino. Vejo você amanhã.

868
00:51:16,421 --> 00:51:17,714
Nem sabemos para onde estamos indo.

869
00:51:17,965 --> 00:51:19,299
Faremos em breve.

870
00:51:19,549 --> 00:51:22,886
Enquanto isso, você precisa descobrir
uma maneira de nos tirar daquela praia.

871
00:51:45,117 --> 00:51:47,035
RITA:
O que vem a seguir? Para onde estamos indo?

872
00:51:47,285 --> 00:51:48,620
Para que lado? Foco. Para que lado?

873
00:51:48,870 --> 00:51:49,913
- Estou pensando.
- OK.

874
00:51:50,539 --> 00:51:51,665
GAIOLA:
Ah, cara!

875
00:51:52,416 --> 00:51:53,625
RITA:
Até onde chegamos?

876
00:51:54,584 --> 00:51:57,796
Você sabe, é difícil dizer, realmente.

877
00:51:59,339 --> 00:52:01,133
GAIOLA:
Espere! Segurar!

878
00:52:01,842 --> 00:52:03,051
Ok, vá!

879
00:52:05,095 --> 00:52:05,929
Filho da puta!

880
00:52:06,179 --> 00:52:08,724
Pensei em dar um passo para a esquerda, esquivando--
Só para constar.

881
00:52:08,974 --> 00:52:11,309
- Foi bem específico.
- Dando um passo para a esquerda, abaixando-se para a direita.

882
00:52:11,560 --> 00:52:14,604
Dando um passo para a esquerda, abaixando-se para a direita. Ir em frente.

883
00:52:18,608 --> 00:52:20,027
GAIOLA:
Espere! Agora, lembre-se:

884
00:52:20,277 --> 00:52:22,946
Do outro lado da trincheira, 12h!

885
00:52:23,196 --> 00:52:24,364
Então olhe para a sua direita!

886
00:52:31,079 --> 00:52:32,372
Você não está sendo específico.

887
00:52:32,622 --> 00:52:34,791
Você precisa ser específico. Caso contrário, estou morto.

888
00:52:35,751 --> 00:52:37,127
Rita.

889
00:52:38,920 --> 00:52:39,921
RITA:
Gaiola!

890
00:52:42,049 --> 00:52:44,676
--Anda até o topo da trincheira.
Vou dar um passo para a esquerda.

891
00:52:44,926 --> 00:52:46,428
Um mímico ali, que vou matar.

892
00:52:56,229 --> 00:52:58,690
--Explosão de navio.
Vou correr 30 passos para noroeste.

893
00:52:58,940 --> 00:53:02,319
Eu vou me abaixar no topo daquela trincheira
e então vou virar à esquerda.

894
00:53:11,411 --> 00:53:12,954
Tenho algo no meu rosto?

895
00:53:15,082 --> 00:53:16,083
Não.

896
00:53:24,424 --> 00:53:25,509
PELE:
Gaiola!

897
00:53:25,759 --> 00:53:27,594
Estamos procurando por você em todos os lugares.

898
00:53:28,386 --> 00:53:29,387
Jaula!

899
00:53:30,013 --> 00:53:32,099
- Cage, estávamos procurando--
- Pessoal.

900
00:53:32,808 --> 00:53:34,184
Pessoal. Podemos...

901
00:53:34,434 --> 00:53:35,560
...apenas...

902
00:53:35,811 --> 00:53:36,895
...não fazer isso hoje?

903
00:53:37,479 --> 00:53:39,022
O que você está falando?

904
00:53:39,272 --> 00:53:41,274
Farell quase nos enforcou
por nossas besteiras por perder o controle...

905
00:53:41,525 --> 00:53:42,317
...de você.

906
00:53:44,903 --> 00:53:46,404
Ok, Skinner. Observe isto.

907
00:53:48,156 --> 00:53:49,908
Agora vou fechar os olhos.

908
00:53:50,158 --> 00:53:51,535
- Preparar?
- Sim.

909
00:53:51,785 --> 00:53:52,661
[SKINNER GRUNINDO]

910
00:53:56,414 --> 00:53:57,707
PELE:
Sorrateiro...

911
00:53:57,958 --> 00:53:58,959
... bastardo.

912
00:53:59,209 --> 00:54:01,086
Não me importei com as flexões extras.

913
00:54:06,091 --> 00:54:08,552
[ALARME ALARME]

914
00:54:10,804 --> 00:54:11,805
FARELL:
É um novo dia...

915
00:54:12,055 --> 00:54:13,265
...pessoas.

916
00:54:13,807 --> 00:54:15,183
O destino chama.

917
00:54:15,433 --> 00:54:18,854
O mundo espera apenas uma coisa de nós:
que venceremos.

918
00:54:34,661 --> 00:54:36,580
MULHER <i>[NA TV]:
--situação atual na linha de frente.</i>

919
00:54:36,830 --> 00:54:39,040
<i>Nossas tropas sofreram pesadas baixas.</i>

920
00:54:39,291 --> 00:54:41,751
HOMEM 1: Já era hora de mostrarmos
somos feitos dessas coisas.

921
00:54:42,002 --> 00:54:44,296
Meu pai voou na Batalha da Grã-Bretanha.

922
00:54:44,546 --> 00:54:47,507
Três anos antes dos ianques
entrou na guerra.

923
00:54:47,757 --> 00:54:49,342
Não poderia ser quebrado.

924
00:54:49,593 --> 00:54:50,594
Espinha dorsal.

925
00:54:50,844 --> 00:54:52,929
HOMEM 2: Meu tio George pousou
na praia da Normandia.

926
00:54:53,180 --> 00:54:54,181
HOMEM 1:
Sim?

927
00:54:54,431 --> 00:54:57,100
HOMEM 2: Na época deles,
esta guerra já teria terminado.

928
00:54:57,350 --> 00:54:59,060
O que eles querem conosco, afinal?

929
00:54:59,311 --> 00:55:01,104
É óbvio, não é? Minerais.

930
00:55:01,354 --> 00:55:02,939
- Minerais?
- Sim, minerais. Metais.

931
00:55:03,190 --> 00:55:04,399
HOMEM 3: Oxigênio, eles querem.
HOMEM 1: Oxigênio?

932
00:55:04,649 --> 00:55:06,693
HOMEM 3: Pense nisso.
- Que diferença isso faz?

933
00:55:06,943 --> 00:55:09,070
Eles estão aqui. Eles estão ganhando.

934
00:55:09,321 --> 00:55:11,781
E seja o que for, eles vão conseguir.

935
00:55:12,032 --> 00:55:12,908
HOMEM 4:
Você não deveria estar...

936
00:55:13,158 --> 00:55:14,159
... ali?

937
00:55:15,035 --> 00:55:16,077
Eu estive lá.

938
00:55:16,995 --> 00:55:17,829
Mais vezes...

939
00:55:18,079 --> 00:55:19,206
...do que qualquer um.

940
00:55:19,456 --> 00:55:23,460
Na verdade,
Geralmente já estou morto há muito tempo.

941
00:55:26,129 --> 00:55:27,214
Covarde.

942
00:55:30,508 --> 00:55:31,676
HOMEM 5:
O que está acontecendo?

943
00:55:31,927 --> 00:55:33,178
HOMEM 6:
A energia acabou.

944
00:55:37,641 --> 00:55:38,892
[SIRENES LAMENTANDO]

945
00:55:48,777 --> 00:55:50,612
[PESSOAS GRITANDO]

946
00:56:10,090 --> 00:56:11,675
[Tiro]

947
00:56:22,269 --> 00:56:23,353
[GRUNINDO]

948
00:56:41,454 --> 00:56:42,622
CARTER:
Encontrei o Ômega.

949
00:56:42,872 --> 00:56:45,667
Eu encontrei. Tem que estar aqui.
Barragem de Curnera, Alemanha.

950
00:56:45,917 --> 00:56:48,878
- Tem que ser isso. Ele se encaixa na descrição.
CAGE: Você encontrou.

951
00:56:49,129 --> 00:56:50,630
De novo.

952
00:56:50,880 --> 00:56:52,382
Que diferença isso faz?

953
00:56:53,008 --> 00:56:54,634
Porque nunca chegaremos lá.

954
00:56:55,885 --> 00:56:57,053
Não importa o que façamos...

955
00:56:58,138 --> 00:57:00,557
...não importa quão cuidadosamente planejemos...

956
00:57:01,433 --> 00:57:03,435
...não podemos sair daquela praia.

957
00:57:13,862 --> 00:57:16,281
Você pode fazer isso. Você pode.

958
00:57:16,531 --> 00:57:19,868
Você continua vindo aqui todos os dias
e eu vou treinar você.

959
00:57:22,704 --> 00:57:24,164
Você já fez isso.

960
00:57:43,808 --> 00:57:47,103
- Estou esperando, Nance!
- Quinhentos metros e aproximando-se rápido!

961
00:57:47,771 --> 00:57:49,064
O que...?

962
00:57:51,107 --> 00:57:52,525
[GRUNINDO]

963
00:57:57,614 --> 00:57:58,656
<i>COMPUTADOR:
Recarregar.</i>

964
00:58:10,794 --> 00:58:12,128
O que vem a seguir?

965
00:58:13,797 --> 00:58:16,299
Tiro direto colina acima.

966
00:58:16,758 --> 00:58:17,967
RITA:
Ok.

967
00:58:19,135 --> 00:58:21,429
Ei, sargento, o cara novo...

968
00:58:21,679 --> 00:58:23,139
...qual é o nome dele mesmo?

969
00:58:26,935 --> 00:58:30,021
GAIOLA:
Precisaremos de um veículo para ir mais para o interior.

970
00:58:30,271 --> 00:58:31,481
Qual é o problema?

971
00:58:31,731 --> 00:58:35,026
A emboscada nos espera.
Eles nos matam antes de encontrarmos um carro funcionando.

972
00:58:35,276 --> 00:58:36,945
OK. Então, qual é o plano atual?

973
00:58:37,654 --> 00:58:38,822
Dois carros que ainda não experimentamos.

974
00:58:39,072 --> 00:58:41,991
- A minivan e o SUV verde.
- Sim. OK.

975
00:58:42,242 --> 00:58:45,161
Vou para o SUV e atraio os imitadores para mim.
Você vai para a minivan.

976
00:58:45,412 --> 00:58:48,248
Você começa, apenas vá, decole.
Não espere por mim.

977
00:58:48,498 --> 00:58:49,582
Ok.)'-

978
00:58:49,833 --> 00:58:52,585
Só não se esqueça de desligar a caravana...

979
00:58:52,836 --> 00:58:54,754
...antes de decolar.
Você vai ser...

980
00:58:55,004 --> 00:58:57,632
...com pressa, você não quer nenhum peso morto.

981
00:59:21,197 --> 00:59:22,365
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]

982
00:59:22,615 --> 00:59:23,616
Vamos.

983
00:59:24,284 --> 00:59:26,744
[MOTOR PARTIDA]

984
00:59:38,590 --> 00:59:39,591
Vamos, Cage!

985
00:59:42,719 --> 00:59:44,554
MULHER [NO <i>RÁDIO]:
--vítimas. O inimigo invadiu...</i>

986
00:59:44,804 --> 00:59:46,014
<i>...segurança em Dover.</i>

987
00:59:46,264 --> 00:59:47,307
Posso% ver.

988
00:59:49,601 --> 00:59:50,768
Você pode?

989
00:59:59,319 --> 01:00:01,738
<i>MULHER".
Fique onde está e mantenha a calma.</i>

990
01:00:01,988 --> 01:00:02,989
<i>Se você estiver em um veículo...</i>

991
01:00:03,239 --> 01:00:04,824
<i>...por favor, tranque as portas...</i>

992
01:00:05,074 --> 01:00:06,326
<i>...e fique por dentro.</i>

993
01:00:13,166 --> 01:00:15,752
<i>Sinto muito. O inimigo chegou a Londres.</i>

994
01:00:16,002 --> 01:00:17,337
<i>Repetir:</i>

995
01:00:17,587 --> 01:00:18,963
<i>Londres está sob ataque.</i>

996
01:00:24,385 --> 01:00:25,470
Boa condução.

997
01:00:25,720 --> 01:00:27,013
Esqueci de desengatar o trailer.

998
01:00:41,611 --> 01:00:42,362
COMPUTADOR:
Envolva-se.

999
01:01:13,434 --> 01:01:15,228
Você não fala muito.

1000
01:01:16,229 --> 01:01:17,605
Eu não sou um fã.

1001
01:01:17,855 --> 01:01:19,148
De conversar?

1002
01:01:19,399 --> 01:01:21,359
Não sou fã de falar. Não.

1003
01:01:22,860 --> 01:01:25,113
Você sabe que eventualmente fala comigo.

1004
01:01:26,864 --> 01:01:27,865
Geralmente é perto de Lyon.

1005
01:01:28,116 --> 01:01:30,868
Você me conta sobre o tempo
você foi lá com sua família.

1006
01:01:31,119 --> 01:01:32,787
Seu irmão se perdeu.

1007
01:01:34,706 --> 01:01:36,624
Nunca estive em Lyon.

1008
01:01:37,166 --> 01:01:38,835
Você me diz seu nome do meio.

1009
01:01:40,461 --> 01:01:41,671
Peyton.

1010
01:01:43,923 --> 01:01:45,842
Esse não é meu nome do meio.

1011
01:01:50,680 --> 01:01:53,182
Você encontra seu irmão
no fliperama, aliás.

1012
01:01:55,143 --> 01:01:57,520
RITA: Bem, talvez eu tenha inventado tudo
só para te manter quieto.

1013
01:01:57,770 --> 01:01:58,771
GAIOLA:
Mas você fala comigo.

1014
01:01:59,022 --> 01:02:01,024
RITA:
Cage, não preciso conhecer você.

1015
01:02:01,274 --> 01:02:04,444
Se você soubesse o que é bom para você,
você não gostaria de me conhecer.

1016
01:02:04,694 --> 01:02:06,904
É a única maneira
você supera essa coisa.

1017
01:02:07,739 --> 01:02:09,866
E o Hendricks?
Você o conhece?

1018
01:02:10,617 --> 01:02:13,328
- Como você sabe esse nome?
- Você mencionou ele.

1019
01:02:13,578 --> 01:02:14,579
Isso não é possível.

1020
01:02:14,829 --> 01:02:16,122
Então como posso saber o nome dele?

1021
01:02:16,372 --> 01:02:18,833
Quando eu mencionei ele?
Em que circunstâncias?

1022
01:02:20,251 --> 01:02:22,170
É por isso que você não fala comigo?

1023
01:02:25,965 --> 01:02:28,301
Nunca mais mencione o nome dele.

1024
01:02:29,552 --> 01:02:30,720
Por que? Você está...

1025
01:02:30,970 --> 01:02:32,472
-... apaixonada por ele?
- Ele está morto.

1026
01:02:35,808 --> 01:02:37,644
E eu o vi morrer 300 vezes...

1027
01:02:37,894 --> 01:02:40,521
...e me lembro de cada detalhe.

1028
01:02:40,772 --> 01:02:43,858
Eu me lembro de tudo.
Então não preciso falar sobre isso.

1029
01:02:49,113 --> 01:02:50,365
Desculpe.

1030
01:02:50,615 --> 01:02:52,241
É apenas guerra.

1031
01:02:55,328 --> 01:02:56,245
[BIP]

1032
01:03:55,304 --> 01:03:57,306
Não há nada aqui. Vamos continuar.

1033
01:04:20,955 --> 01:04:22,123
Temos que encontrar as chaves.

1034
01:04:23,583 --> 01:04:24,917
Vamos apenas sugar o gás.

1035
01:04:25,168 --> 01:04:28,045
- Por que dirigir quando podemos voar?
- Naquela coisa?

1036
01:04:29,088 --> 01:04:31,716
- Deixe-me adivinhar. Você tem medo de altura.
- Estou com medo...

1037
01:04:31,966 --> 01:04:34,218
...de bater.
E nem um pouco envergonhado de admitir isso.

1038
01:04:34,469 --> 01:04:36,888
Você vai ficar bem, Cage. Você aprenderá. Oh.

1039
01:04:38,514 --> 01:04:39,515
O que é?

1040
01:04:39,766 --> 01:04:41,058
Não é nada. Estou bem.

1041
01:04:41,809 --> 01:04:43,144
- O que é?
- Não é nada.

1042
01:04:43,394 --> 01:04:44,395
Rita.

1043
01:04:48,524 --> 01:04:49,817
Deixe-me ver.

1044
01:04:57,158 --> 01:04:58,367
[RITA GEME]

1045
01:05:09,879 --> 01:05:11,881
Temos que encontrar as chaves do helicóptero.

1046
01:05:12,131 --> 01:05:14,383
Tenho certeza que eles estão por aqui em algum lugar.

1047
01:05:14,634 --> 01:05:18,638
Você sabe, o helicóptero está cheio de combustível.
Encontrei uma mangueira.

1048
01:05:18,888 --> 01:05:20,723
Estamos voando, Cage.

1049
01:05:24,560 --> 01:05:25,561
Digamos que encontramos...

1050
01:05:25,812 --> 01:05:27,814
...as chaves. Você sabe?

1051
01:05:28,064 --> 01:05:30,066
Dê partida naquele helicóptero.

1052
01:05:30,316 --> 01:05:31,734
Não temos nossas jaquetas nem munições.

1053
01:05:32,652 --> 01:05:34,403
Vai escurecer em algumas horas.

1054
01:05:37,156 --> 01:05:40,201
Talvez seja melhor apenas voltar
para a fazenda.

1055
01:05:40,451 --> 01:05:41,953
Vendo o que poderíamos salvar.

1056
01:05:42,203 --> 01:05:45,289
Passe a noite lá.
Volte aqui pela manhã.

1057
01:05:45,540 --> 01:05:48,042
E se aconchegue perto do fogo
e abra uma garrafa de vinho.

1058
01:05:49,794 --> 01:05:50,586
[RISOS]

1059
01:05:51,796 --> 01:05:53,172
Acho que deveríamos apenas reiniciar.

1060
01:05:54,382 --> 01:05:55,007
Uau!

1061
01:05:55,258 --> 01:05:56,843
É um beco sem saída.
Se para você é tudo igual...

1062
01:05:57,093 --> 01:05:58,636
...Estou cansado. Estou com dor.

1063
01:05:58,886 --> 01:06:00,471
- Prefiro começar do zero.
- Vou te dizer uma coisa.

1064
01:06:00,721 --> 01:06:03,140
Reserve alguns minutos. O café está pronto.

1065
01:06:03,391 --> 01:06:05,017
Vou procurar as chaves. Isso é produtivo.

1066
01:06:05,268 --> 01:06:06,853
- Dez minutos.
- OK.

1067
01:06:07,103 --> 01:06:08,187
Então eu vou matar você.

1068
01:06:09,313 --> 01:06:10,314
Multar.

1069
01:06:13,734 --> 01:06:14,861
Não acredito que você encontrou café.

1070
01:06:17,905 --> 01:06:18,906
Obrigado.

1071
01:06:20,199 --> 01:06:21,284
Oh.

1072
01:06:22,201 --> 01:06:23,202
Açúcar, certo?

1073
01:06:23,995 --> 01:06:24,996
Sim.

1074
01:06:30,710 --> 01:06:33,379
- Obrigado.
- Não, espere. Três. Você gosta de três.

1075
01:06:47,518 --> 01:06:49,979
Tem uma camisa ali.
Deve ser do seu tamanho.

1076
01:06:58,321 --> 01:07:00,615
Quantas vezes já estivemos aqui?

1077
01:07:06,704 --> 01:07:07,747
Quantas vezes?

1078
01:07:09,081 --> 01:07:10,416
Onde estão as chaves?

1079
01:07:11,500 --> 01:07:12,793
- Onde estão as malditas chaves?
- OK.

1080
01:07:16,714 --> 01:07:17,924
Você pode voar, não pode?

1081
01:07:18,174 --> 01:07:19,467
Não. Bem, sim.

1082
01:07:19,717 --> 01:07:22,219
Quer dizer, posso ir embora.
Ainda estou trabalhando no meu pouso.

1083
01:07:22,470 --> 01:07:24,263
O que ainda estamos fazendo aqui?

1084
01:07:24,513 --> 01:07:26,891
- Você está perdendo tempo!
- Rita, se você ligar esse motor, você morre.

1085
01:07:31,062 --> 01:07:32,855
Isso é o mais longe que você vai.

1086
01:07:33,105 --> 01:07:34,482
Não importa o que eu faça...

1087
01:07:35,650 --> 01:07:37,818
...isso é o máximo que você consegue.

1088
01:07:45,618 --> 01:07:48,913
Há um mímico enterrado a 20 metros de distância.

1089
01:07:49,163 --> 01:07:50,873
Ele ataca quando você liga o motor.

1090
01:07:52,416 --> 01:07:54,835
Pegue sua arma
e entre no helicóptero, Cage.

1091
01:07:55,086 --> 01:07:57,213
Há mais no campo lá atrás.

1092
01:07:59,382 --> 01:08:00,716
Apenas um de nós consegue.

1093
01:08:00,967 --> 01:08:02,051
RITA:
Entre.

1094
01:08:02,301 --> 01:08:04,762
A única coisa que não tentamos foi você ir embora.
Vá para a fazenda.

1095
01:08:05,012 --> 01:08:06,138
Há uma adega, comida.

1096
01:08:06,389 --> 01:08:06,931
Espere aí...

1097
01:08:07,181 --> 01:08:09,100
...até eu voltar. Você estará seguro.

1098
01:08:09,350 --> 01:08:12,561
Eu sou um soldado. Eu me ofereci.
Eu não vou embora.

1099
01:08:12,812 --> 01:08:15,189
Você morre aqui. Bem aqui.

1100
01:08:18,025 --> 01:08:18,943
Eu não posso te salvar.

1101
01:08:19,193 --> 01:08:22,571
E se eu continuar e matar o Omega,
você está morto.

1102
01:08:22,822 --> 01:08:23,823
Para sempre.

1103
01:08:24,073 --> 01:08:26,534
Por que importa o que acontece comigo?

1104
01:08:30,162 --> 01:08:31,163
Eu desejo...

1105
01:08:32,081 --> 01:08:33,416
...Eu não te conhecia.

1106
01:08:35,668 --> 01:08:37,003
Mas eu sei.

1107
01:10:08,135 --> 01:10:09,845
Meu nome do meio...

1108
01:10:10,971 --> 01:10:12,598
...é Rosa.

1109
01:10:16,018 --> 01:10:18,354
[RUSTLING]

1110
01:10:32,493 --> 01:10:34,036
SARGENTO:
De pé, verme!

1111
01:10:45,422 --> 01:10:47,383
<i>FARELL".
A boa notícia é que há esperança para você, soldado.</i>

1112
01:10:47,633 --> 01:10:50,553
Esperança na forma de um combate glorioso.

1113
01:10:50,803 --> 01:10:52,263
A batalha é o grande redentor.

1114
01:10:52,513 --> 01:10:55,975
O cadinho de fogo em que
os únicos verdadeiros heróis são forjados.

1115
01:11:07,486 --> 01:11:08,487
Sim?

1116
01:11:09,780 --> 01:11:11,615
Quem disse que você poderia falar comigo?

1117
01:11:15,202 --> 01:11:17,413
Tenho alguma coisa na cara, soldado?

1118
01:11:21,000 --> 01:11:22,710
Lamento incomodá-lo, sargento.

1119
01:11:45,024 --> 01:11:47,193
Vamos colocar esse show na estrada.
Eu tenho que me vestir.

1120
01:11:50,029 --> 01:11:51,030
Onde está seu capacete?

1121
01:11:53,240 --> 01:11:56,285
Nunca use um. É uma distração.

1122
01:11:58,787 --> 01:11:59,830
Você tem bebido?

1123
01:12:00,080 --> 01:12:02,082
Preciso de mais três clipes de 5,56...

1124
01:12:02,333 --> 01:12:05,211
...oito granadas e uma bateria extra.

1125
01:12:08,881 --> 01:12:09,882
Pegue.

1126
01:12:16,931 --> 01:12:18,015
PELE:
Ei!

1127
01:12:18,265 --> 01:12:19,767
Ei, cara!

1128
01:12:20,017 --> 01:12:21,560
Há algo errado com seu traje.

1129
01:12:23,312 --> 01:12:25,022
Há um cara morto nele.

1130
01:12:25,898 --> 01:12:26,690
KIMMEL:
Uau!

1131
01:12:26,941 --> 01:12:28,150
Nós conseguimos!

1132
01:12:28,400 --> 01:12:29,860
Graças a Deus, conseguimos!

1133
01:12:38,953 --> 01:12:41,121
[Tiro]

1134
01:14:32,608 --> 01:14:33,901
Termine!

1135
01:15:28,997 --> 01:15:30,833
- Não está lá.
CARTER: O que você quer dizer?

1136
01:15:31,083 --> 01:15:32,751
GAIOLA:
Meu palpite é que nunca foi.

1137
01:15:33,001 --> 01:15:35,421
Eles sabiam que estávamos chegando.
Eles nos emboscaram.

1138
01:15:35,671 --> 01:15:37,172
As visões eram uma armadilha.

1139
01:15:38,674 --> 01:15:40,968
Assim como as visões de Rita foram uma armadilha em Verdun.

1140
01:15:42,386 --> 01:15:44,972
Poderia ter me matado, mas não matou.
Foi atrás do meu sangue.

1141
01:15:45,222 --> 01:15:47,391
Então eles sabem quem você é. Eles--

1142
01:15:48,809 --> 01:15:50,185
Eles querem seu poder de volta.

1143
01:15:50,436 --> 01:15:53,564
Eles vão conseguir de uma forma ou de outra.
A menos que encontremos o Omega.

1144
01:15:54,148 --> 01:15:55,816
- Não há outro jeito. Terminamos.
- Não.

1145
01:15:56,066 --> 01:15:57,985
Ainda não terminamos.

1146
01:15:58,235 --> 01:15:59,319
Não consigo fazer funcionar.

1147
01:15:59,570 --> 01:16:00,988
Você construiu um protótipo em Whitehall.

1148
01:16:01,238 --> 01:16:03,574
CARTER: Sim, e fui demitido por isso,
muito obrigado.

1149
01:16:03,824 --> 01:16:05,617
- O que é isso?
- É um transponder.

1150
01:16:05,868 --> 01:16:08,871
Cole-o no Alpha e ele entra
o comprimento de onda que o conecta ao Omega.

1151
01:16:09,121 --> 01:16:10,914
Essa é a ideia, de qualquer maneira.

1152
01:16:11,165 --> 01:16:13,625
Não consigo fazer funcionar.
Não com o equipamento que tenho.

1153
01:16:16,503 --> 01:16:17,838
Como conseguimos o que você precisa?

1154
01:16:18,088 --> 01:16:20,632
Essa é a questão.
Quando eu estava em Whitehall, construí um.

1155
01:16:20,883 --> 01:16:22,342
Eu estava até pronto para testá-lo.

1156
01:16:22,593 --> 01:16:24,928
Quando contei isso aos meus superiores,
Perdi meu emprego.

1157
01:16:25,179 --> 01:16:26,430
Eles pensaram que ele era louco.

1158
01:16:27,139 --> 01:16:28,515
Então precisamos ir para Whitehall.

1159
01:16:29,308 --> 01:16:30,309
CARTER:
Ela seria presa...

1160
01:16:30,559 --> 01:16:33,228
...a 3 metros da porta.
Ala psiquiátrica, dissecação, lembra?

1161
01:16:33,479 --> 01:16:34,730
Ei, ei, ele)'-

1162
01:16:34,980 --> 01:16:36,356
Você não está esquecendo alguma coisa?

1163
01:16:36,607 --> 01:16:38,775
O transponder requer um Alpha ativo
para fazer funcionar.

1164
01:16:39,026 --> 01:16:40,611
Não precisamos de um.

1165
01:16:40,861 --> 01:16:43,071
Temos a próxima melhor coisa.

1166
01:16:45,616 --> 01:16:47,451
GAIOLA:
Quando a delegação chinesa sair...

1167
01:16:47,701 --> 01:16:49,161
...nós aceleramos o ritmo.

1168
01:16:50,662 --> 01:16:53,373
Esse cara com a braçadeira amarela
sempre te reconhece...

1169
01:16:53,624 --> 01:16:57,002
...então apenas mantenha a cabeça baixa
e fique à minha direita.

1170
01:17:03,550 --> 01:17:04,885
Muito bem feito.

1171
01:17:07,721 --> 01:17:09,932
Três, dois, um. Ir.

1172
01:17:10,182 --> 01:17:11,183
Um...

1173
01:17:13,936 --> 01:17:15,312
Seis, sete...

1174
01:17:15,562 --> 01:17:16,563
...oito...

1175
01:17:18,774 --> 01:17:19,775
Doze...

1176
01:17:22,194 --> 01:17:23,362
Quinze. Agora.

1177
01:17:23,612 --> 01:17:25,405
E, vire.

1178
01:17:26,365 --> 01:17:28,492
OK. Continue andando.
Apenas olhe para frente.

1179
01:17:30,285 --> 01:17:31,370
HOMEM:
Robinson.

1180
01:17:32,246 --> 01:17:34,915
Pedi para não ser incomodado.
É melhor que isso seja crítico.

1181
01:17:35,165 --> 01:17:36,250
JAULA:
O destino da humanidade.

1182
01:17:36,500 --> 01:17:37,668
Crítico o suficiente?

1183
01:17:38,210 --> 01:17:39,711
Não acredito no que estou vendo.

1184
01:17:39,962 --> 01:17:42,172
Já tive mais do que a minha parte nisso.

1185
01:17:42,422 --> 01:17:44,758
RITA:
Sente-se, general. Fique longe da mesa.

1186
01:17:45,008 --> 01:17:45,842
eu levaria ela...

1187
01:17:46,093 --> 01:17:47,678
...muito sério se eu fosse você.

1188
01:17:49,346 --> 01:17:51,390
Tenho que reconhecer, major.

1189
01:17:51,640 --> 01:17:54,309
Quando você saiu deste escritório hoje,
Nunca imaginei que você voltaria...

1190
01:17:54,560 --> 01:17:56,937
...muito menos com meu soldado mais condecorado.

1191
01:17:57,187 --> 01:17:59,523
Vou te contar uma história.
Vai parecer ridículo.

1192
01:17:59,773 --> 01:18:01,441
Quanto mais eu falo,
mais racional parecerá.

1193
01:18:01,692 --> 01:18:02,317
[TELEFONE TOCA]

1194
01:18:02,568 --> 01:18:03,569
Diga a ele que você ligará de volta.

1195
01:18:03,819 --> 01:18:05,362
Contar para quem?

1196
01:18:05,612 --> 01:18:08,865
Major General Beaumont, ligando de Halifax.
O avião dele acabou de atrasar. Mau tempo.

1197
01:18:09,992 --> 01:18:11,076
Sim.

1198
01:18:14,162 --> 01:18:16,290
Obrigado, Beaumont. Eu te ligo de volta.

1199
01:18:18,166 --> 01:18:19,209
GAIOLA:
A invasão de amanhã...

1200
01:18:19,459 --> 01:18:21,628
...é um massacre.
Estou morto poucos minutos depois de pousar...

1201
01:18:21,878 --> 01:18:24,172
...junto com todos os outros soldados
você está enviando.

1202
01:18:24,423 --> 01:18:26,925
E isso é porque o inimigo sabe
estamos chegando.

1203
01:18:27,175 --> 01:18:29,177
Como posso saber disso? Antes de eu morrer...

1204
01:18:29,428 --> 01:18:31,471
...eu matei um mímico,
só que este era diferente.

1205
01:18:31,722 --> 01:18:33,473
Isso passou algo para mim. No meu sangue.

1206
01:18:33,724 --> 01:18:36,101
Agora vivo o mesmo dia repetidamente.

1207
01:18:36,351 --> 01:18:37,352
Assim como eles fazem.

1208
01:18:37,603 --> 01:18:38,729
Assim como o Sargento Vrataski...

1209
01:18:38,979 --> 01:18:40,147
...em Verdun.

1210
01:18:40,397 --> 01:18:42,691
Diga à sua secretária que está tudo bem.

1211
01:18:42,941 --> 01:18:44,026
Desculpe?

1212
01:18:48,238 --> 01:18:49,865
SECRETÁRIO:
Desculpe, general. Achei que você estava sozinho.

1213
01:18:50,115 --> 01:18:50,699
Está tudo bem.

1214
01:18:50,949 --> 01:18:52,993
Ela digitou esses pedidos
para você autorizar.

1215
01:18:53,243 --> 01:18:54,911
Mas ela deixou de fora aqueles que se referiam
para o depósito de combustível...

1216
01:18:55,162 --> 01:18:56,413
...em Greenwich.

1217
01:18:58,373 --> 01:18:59,374
Seu nome é Íris.

1218
01:18:59,625 --> 01:19:01,877
Seu aniversário é 17 de setembro.

1219
01:19:02,127 --> 01:19:03,545
O general mexeu alguns pauzinhos...

1220
01:19:03,795 --> 01:19:06,423
...estacionou seu filho na Austrália,
o mais longe possível da guerra.

1221
01:19:07,090 --> 01:19:08,091
Diga ao general...

1222
01:19:08,342 --> 01:19:10,135
...o jantar dele foi cancelado.
A chamada acabou de chegar.

1223
01:19:12,429 --> 01:19:13,597
Seu jantar foi cancelado.

1224
01:19:14,389 --> 01:19:16,058
Você esqueceu o depósito de combustível.

1225
01:19:16,850 --> 01:19:17,684
Obrigado, Íris.

1226
01:19:17,934 --> 01:19:18,935
Isso é tudo.

1227
01:19:26,985 --> 01:19:29,154
- Gaiola, vamos. Vamos.
GAIOLA: Rita.

1228
01:19:29,404 --> 01:19:31,823
- Deixe-me... Não atire nele novamente.
RITA: O que estamos fazendo?

1229
01:19:32,616 --> 01:19:34,326
OK? Apenas...

1230
01:19:38,455 --> 01:19:41,500
General, esta não é a primeira vez
tivemos essa conversa.

1231
01:19:41,750 --> 01:19:44,878
Isso é porque você é teimoso.

1232
01:19:46,171 --> 01:19:47,381
Você não vai acreditar em mim quando eu te contar...

1233
01:19:47,631 --> 01:19:49,675
...que o Dr. Carter estava certo.

1234
01:19:49,925 --> 01:19:51,593
Que o inimigo pode manipular o tempo.

1235
01:19:51,843 --> 01:19:55,222
A invasão falhará.
Não importa quantos corpos você jogue nele.

1236
01:19:55,889 --> 01:19:57,641
A única maneira de vencer esta guerra é...

1237
01:19:57,891 --> 01:20:01,895
...encontrando esta fonte de energia
da horda de mímicos e matando-a.

1238
01:20:02,145 --> 01:20:05,190
E o único meio de encontrá-lo
está naquele cofre bem ali.

1239
01:20:08,026 --> 01:20:09,695
Não importa quantas vezes
temos essa conversa...

1240
01:20:09,945 --> 01:20:13,198
...você se recusa a aceitar que o inimigo quebre
até Londres amanhã...

1241
01:20:13,448 --> 01:20:16,410
...e perdemos. Perdemos tudo.

1242
01:20:23,834 --> 01:20:25,085
Digamos por um momento...

1243
01:20:26,670 --> 01:20:28,046
...que não consigo explicar racionalmente...

1244
01:20:29,631 --> 01:20:31,216
...seus impressionantes truques de salão.

1245
01:20:34,261 --> 01:20:36,638
Dr. Carter me disse...

1246
01:20:36,888 --> 01:20:40,058
...este dispositivo requer uma imitação ao vivo para funcionar.
Qual a utilidade disso para você?

1247
01:20:40,934 --> 01:20:42,561
- Essa é a minha preocupação.
BRIGHAM: Pelo contrário.

1248
01:20:43,770 --> 01:20:45,731
De acordo com você,
isso diz respeito ao mundo inteiro.

1249
01:20:46,481 --> 01:20:49,693
Bem, o que você faria se acreditasse
tudo que acabei de te contar?

1250
01:20:51,153 --> 01:20:52,237
eu localizaria isso...

1251
01:20:52,487 --> 01:20:53,196
Ômega.

1252
01:20:53,447 --> 01:20:54,531
Bombardeie-o até a existência.

1253
01:20:54,781 --> 01:20:58,535
Você não está mentalmente preparado para lutar
essa coisa. E você nunca será.

1254
01:21:15,177 --> 01:21:16,636
O que fazemos agora?

1255
01:21:17,679 --> 01:21:20,223
Não sei. Nunca chegamos tão longe.

1256
01:21:26,146 --> 01:21:26,980
Isso foi fácil.

1257
01:21:27,230 --> 01:21:28,064
SOLDADO 1:
Abaixo!

1258
01:21:28,315 --> 01:21:30,233
SOLDADO 2:
Pare aí mesmo! Não se mova!

1259
01:21:30,484 --> 01:21:31,985
SOLDADO 3:
Ninguém se mexa!

1260
01:21:33,236 --> 01:21:33,987
SOLDADO 4:
Arma!

1261
01:21:35,864 --> 01:21:36,865
Parar!

1262
01:21:41,244 --> 01:21:42,746
- Eles estão fora e fora!
- Eles são--

1263
01:21:42,996 --> 01:21:43,872
O que eu faço com isso?

1264
01:21:44,122 --> 01:21:46,500
Cole na sua perna. Faça isso!

1265
01:21:52,464 --> 01:21:53,048
[CAGE GRITA]

1266
01:22:05,018 --> 01:22:06,520
<i>RITA:
Cage, o que está acontecendo?</i>

1267
01:22:07,479 --> 01:22:08,647
<i>Fale comigo.</i>

1268
01:22:09,231 --> 01:22:11,608
<i>Gaiola:
Eu sinto isso. Isso está me levando até lá.</i>

1269
01:22:12,400 --> 01:22:13,568
<i>RITA:
O que você vê?</i>

1270
01:22:15,403 --> 01:22:16,738
<i>Gaiola:
É o Louvre.</i>

1271
01:22:16,988 --> 01:22:18,031
<i>RITA:
Onde? Onde você está?</i>

1272
01:22:18,824 --> 01:22:20,784
<i>Gaiola:
Estou dentro agora. Está inundado.</i>

1273
01:22:22,160 --> 01:22:25,622
<i>Agora vou descer. Estou em uma garagem.
Uma garagem embaixo do museu.</i>

1274
01:22:25,872 --> 01:22:27,374
<i>RITA:
O Ômega. Você consegue ver?</i>

1275
01:22:33,797 --> 01:22:34,714
Está em Paris.

1276
01:22:52,858 --> 01:22:53,441
Rita!

1277
01:22:58,280 --> 01:23:00,240
[ALARME SOANDO]

1278
01:23:03,159 --> 01:23:04,578
HOMEM 1:
Fique no carro!

1279
01:23:05,412 --> 01:23:08,456
HOMEM 2: Fique para trás.
HOMEM 1: Afaste-se. Afaste-se.

1280
01:23:11,626 --> 01:23:14,296
[MONITOR BIPANDO]

1281
01:23:29,644 --> 01:23:31,438
[MONITOR BIPANDO MAIS RÁPIDO]

1282
01:23:35,483 --> 01:23:37,110
GAIOLA:
O que você fez?

1283
01:23:37,360 --> 01:23:38,028
O que tem...

1284
01:23:38,278 --> 01:23:39,279
<i>---você terminou?</i>

1285
01:23:41,323 --> 01:23:43,783
ENFERMEIRA:
Você vai ficar bem. Você só precisava de sangue.

1286
01:23:44,034 --> 01:23:44,868
Você não sabe...

1287
01:23:45,118 --> 01:23:46,786
...o que você acabou de fazer.

1288
01:23:47,037 --> 01:23:47,746
ENFERMEIRA:
Eu não posso falar com você.

1289
01:23:47,996 --> 01:23:49,205
Eu estava com alguém.

1290
01:23:51,249 --> 01:23:53,043
Rita Vrataski. Ela está viva?

1291
01:23:53,793 --> 01:23:54,836
Rita Vrataski.

1292
01:23:55,712 --> 01:23:56,713
Por favor.

1293
01:23:57,631 --> 01:23:58,924
Apenas me diga isso.

1294
01:24:01,217 --> 01:24:01,927
Por favor...

1295
01:24:02,177 --> 01:24:03,219
...diga-me.

1296
01:24:03,470 --> 01:24:04,471
ENFERMEIRA:
Desculpe.

1297
01:24:32,332 --> 01:24:34,334
[PORTA ABRE]

1298
01:24:34,584 --> 01:24:35,293
[ALARME ALARME]

1299
01:24:41,675 --> 01:24:42,968
RITA:
eu estava fora dessas coisas...

1300
01:24:43,218 --> 01:24:45,053
...em três minutos.
O que você tem?

1301
01:24:46,972 --> 01:24:48,306
Achei que você estava morto.

1302
01:24:49,015 --> 01:24:50,183
Ainda não.

1303
01:24:55,355 --> 01:24:55,855
Desculpe, Cage.

1304
01:24:56,106 --> 01:24:57,273
Não! Uau. Espere! Espere!

1305
01:24:57,524 --> 01:24:58,775
Estou fora. Estou fora.

1306
01:24:59,025 --> 01:25:00,485
Eles me deram sangue.

1307
01:25:04,781 --> 01:25:06,157
Eu perdi o poder.

1308
01:25:08,118 --> 01:25:09,411
Eu sinto isso.

1309
01:25:10,245 --> 01:25:12,247
Não consigo mais reiniciar o dia.

1310
01:25:27,387 --> 01:25:28,722
Temos que matar o Ômega...

1311
01:25:28,972 --> 01:25:30,890
...antes que a invasão comece.

1312
01:25:31,891 --> 01:25:33,893
Isso nos dá menos de três horas.

1313
01:25:34,644 --> 01:25:37,230
Precisamos de um navio para chegar a Paris a tempo.

1314
01:25:38,064 --> 01:25:39,482
Precisa de mais soldados também.

1315
01:25:40,191 --> 01:25:42,444
Agora, quem é louco o suficiente
nos seguir até Paris?

1316
01:25:49,325 --> 01:25:50,285
Jaula!

1317
01:25:50,535 --> 01:25:51,494
Jaula!

1318
01:25:51,745 --> 01:25:52,787
CAGE: Pessoal!
- Estávamos procurando...

1319
01:25:53,038 --> 01:25:53,997
...em todos os lugares para você.

1320
01:25:54,247 --> 01:25:56,207
CAGE: Apenas ouça.
- Farell quase nos enforcou...

1321
01:25:56,458 --> 01:25:58,752
-...por perder você de vista.
- Eu sei. Apenas ouça.

1322
01:25:59,002 --> 01:26:00,336
Você vai querer ouvir isso.

1323
01:26:00,587 --> 01:26:02,213
Vai parecer ridículo no começo.

1324
01:26:02,464 --> 01:26:05,133
Quanto mais eu falo, mais racional
isso vai aparecer.

1325
01:26:05,383 --> 01:26:06,301
Sim?

1326
01:26:06,551 --> 01:26:08,178
Ele nomeou a escola que eu frequentei.

1327
01:26:08,762 --> 01:26:11,347
E então ele me diz
minha professora da segunda série...

1328
01:26:11,598 --> 01:26:12,974
...chamava-se Miss Poliomielite.

1329
01:26:13,224 --> 01:26:14,684
Ela não o deixou ir ao banheiro...

1330
01:26:14,934 --> 01:26:15,769
...o fez molhar as calças.

1331
01:26:16,019 --> 01:26:16,853
Cale-se.

1332
01:26:17,645 --> 01:26:19,814
Olha, estou te dizendo, cara.

1333
01:26:20,065 --> 01:26:21,524
Ele sabe tudo.

1334
01:26:21,775 --> 01:26:22,650
Sobre todos nós.

1335
01:26:22,901 --> 01:26:24,819
- Besteira.
- Sim?

1336
01:26:25,070 --> 01:26:27,363
Ele diz que seu nome não é realmente Ford.

1337
01:26:28,490 --> 01:26:29,949
Diz que Ford era seu amigo.

1338
01:26:30,200 --> 01:26:32,702
Morreu em combate no primeiro dia.

1339
01:26:32,952 --> 01:26:34,621
Você tomou o lugar dele.
Envie seus cheques para a família dele.

1340
01:26:35,330 --> 01:26:37,457
Sua vadia escorregadia.

1341
01:26:37,707 --> 01:26:38,541
PELE:
Cage diz que o inimigo...

1342
01:26:38,792 --> 01:26:40,627
... também nos conhece.
Eles estão esperando por nós.

1343
01:26:41,294 --> 01:26:42,212
E todos nós morremos.

1344
01:26:42,462 --> 01:26:44,297
Toda a invasão é um massacre.

1345
01:26:45,006 --> 01:26:46,841
Bem, isso é ótimo.

1346
01:26:47,092 --> 01:26:49,344
Realmente um bom aumento de confiança para amanhã.
Obrigado.

1347
01:26:49,594 --> 01:26:51,179
Mas podemos mudar isso, certo?

1348
01:26:51,429 --> 01:26:53,139
Tem que haver algo que possamos fazer.

1349
01:26:53,389 --> 01:26:55,433
Tem que haver uma maneira de vencermos.

1350
01:26:56,935 --> 01:26:59,771
Existe uma chance. É fino.

1351
01:27:01,815 --> 01:27:03,983
Mas significa vir comigo agora.

1352
01:27:04,234 --> 01:27:05,110
GRIF:
Ouça, amigo.

1353
01:27:05,360 --> 01:27:07,987
Eu realmente não me importo com o que você pensa
você sabe sobre nós.

1354
01:27:08,613 --> 01:27:10,031
Acabamos de conhecer você.

1355
01:27:11,908 --> 01:27:12,992
Por que segui-lo em combate?

1356
01:27:18,706 --> 01:27:20,917
Não espero que você me siga.

1357
01:27:21,167 --> 01:27:23,002
Espero que você a siga.

1358
01:27:27,215 --> 01:27:28,800
- Essa é a cadela Full Metal.
CAGE: Esquadrão J.

1359
01:27:30,468 --> 01:27:32,345
Esta é Rita Vrataski.

1360
01:27:32,595 --> 01:27:34,556
- Também conhecido como--
KUNTZ: Sim, sim.

1361
01:27:35,431 --> 01:27:37,392
O anjo de Verdun.

1362
01:27:47,861 --> 01:27:48,987
Ok.)'-

1363
01:27:58,288 --> 01:27:59,998
FARELL:
É um novo dia, pessoal.

1364
01:28:00,248 --> 01:28:01,666
O destino chama.

1365
01:28:01,916 --> 01:28:05,211
O mundo espera apenas uma coisa de nós:
que venceremos.

1366
01:28:05,461 --> 01:28:09,048
Tenha certeza de que o inimigo irá agradecer
por não dar 100 por cento hoje.

1367
01:28:09,299 --> 01:28:10,008
Esquadrão?

1368
01:28:13,678 --> 01:28:14,888
Onde está o Esquadrão J?

1369
01:28:33,323 --> 01:28:36,618
Certo, ok.
Então este Omega controla o tempo.

1370
01:28:36,868 --> 01:28:39,287
Basta explodir as besteiras da Nova Era
de volta de onde veio.

1371
01:28:39,537 --> 01:28:40,413
E então vamos para casa.

1372
01:28:41,039 --> 01:28:43,625
- Certo, é guardado por um Alfa.
KUNTZ: Apenas mate-o.

1373
01:28:43,875 --> 01:28:44,709
OK?

1374
01:28:44,959 --> 01:28:45,710
Não!

1375
01:28:45,960 --> 01:28:47,337
Você ouviu o que Cage disse.

1376
01:28:47,587 --> 01:28:48,963
Não mate um Alfa.

1377
01:28:49,214 --> 01:28:51,341
Se fizermos isso,
o Omega será reiniciado o dia todo.

1378
01:28:52,425 --> 01:28:54,010
Nunca nos lembraremos
tivemos essa conversa.

1379
01:28:54,260 --> 01:28:56,054
Eles vão saber que estamos chegando.

1380
01:28:56,304 --> 01:28:58,806
O que devo fazer
se um Alfa está prestes a me matar?

1381
01:28:59,057 --> 01:29:00,725
Você leva um golpe para o time.

1382
01:29:04,062 --> 01:29:05,313
Quando estamos no chão...

1383
01:29:05,939 --> 01:29:08,691
...não vai demorar muito
antes que eles saibam que estamos lá.

1384
01:29:09,651 --> 01:29:11,027
Vamos precisar de olhos aqui.

1385
01:29:13,279 --> 01:29:14,739
Eu vou entrar, Cage.

1386
01:29:26,668 --> 01:29:28,253
Trinta segundos até o contato.

1387
01:29:43,017 --> 01:29:43,601
GRIF:
Gaiola!

1388
01:29:44,769 --> 01:29:46,271
Kimmel! Não!

1389
01:29:51,985 --> 01:29:52,777
[GRITA]

1390
01:29:55,196 --> 01:29:55,947
Ford!

1391
01:29:56,197 --> 01:29:56,781
Vamos!

1392
01:29:57,031 --> 01:29:57,532
Jaula!

1393
01:29:58,491 --> 01:29:59,617
Fale comigo, Rita! Temos que ir.

1394
01:29:59,867 --> 01:30:00,535
GAIOLA:
Solte.

1395
01:30:00,785 --> 01:30:02,453
Cage, eles sabem que estamos chegando, cara!

1396
01:30:02,704 --> 01:30:03,997
Derrubar! Derrubar!

1397
01:30:04,747 --> 01:30:05,707
Derrubar!

1398
01:30:07,583 --> 01:30:08,209
Derrubar.

1399
01:30:08,459 --> 01:30:09,502
Você não está viciado.

1400
01:32:28,099 --> 01:32:29,600
Por que você demorou tanto?

1401
01:32:32,353 --> 01:32:33,688
Algum outro?

1402
01:32:38,693 --> 01:32:39,819
PELE:
Estamos com pouca munição.

1403
01:32:40,069 --> 01:32:42,822
Eu tenho uma Claymore. Ford, você está fora.

1404
01:32:43,072 --> 01:32:45,741
Griff só tem meia revista
e ele mal consegue se mover.

1405
01:32:45,992 --> 01:32:47,785
Achei que você pudesse ver o futuro.

1406
01:32:48,035 --> 01:32:49,412
Eu não vivi esse dia.

1407
01:32:50,413 --> 01:32:51,998
Eu não sei o que vai acontecer.

1408
01:32:52,540 --> 01:32:53,833
RITA:
Não importa.

1409
01:32:54,083 --> 01:32:55,585
O que importa é terminarmos isto.

1410
01:32:56,377 --> 01:32:57,545
FORD:
Com o quê?

1411
01:32:58,754 --> 01:33:01,466
Quero dizer, Griff nem consegue andar.
Estamos com três homens a menos.

1412
01:33:01,716 --> 01:33:03,092
- Vamos.
RITA: Estamos ficando sem tempo.

1413
01:33:03,342 --> 01:33:05,052
Recolha sua munição.

1414
01:33:05,303 --> 01:33:07,680
SKINNER: Devem ser mil imitadores
entre nós e a pirâmide.

1415
01:33:07,930 --> 01:33:09,932
O que vamos fazer?
Caminhar até a porta da frente?

1416
01:33:10,183 --> 01:33:12,268
- Se ficarmos aqui, morremos.
SKINNER: Sim?

1417
01:33:12,977 --> 01:33:14,395
Nunca conseguiremos passar.

1418
01:33:14,896 --> 01:33:15,980
Poderíamos.

1419
01:33:17,815 --> 01:33:18,816
Nisso.

1420
01:33:21,110 --> 01:33:22,612
Esse navio nunca voará.

1421
01:33:23,488 --> 01:33:24,864
Não precisa voar.

1422
01:33:25,656 --> 01:33:28,910
Ele só precisa nos pegar
ali com velocidade.

1423
01:33:29,160 --> 01:33:29,994
Se os motores estiverem...

1424
01:33:30,244 --> 01:33:33,206
... ainda em execução,
poderíamos dirigi-lo com as alavancas de potência.

1425
01:33:34,540 --> 01:33:35,291
Skinner.

1426
01:33:36,334 --> 01:33:37,335
Limpe um caminho.

1427
01:33:40,171 --> 01:33:41,631
[GRITAR]

1428
01:33:42,965 --> 01:33:44,967
RITA: Tente de novo, agora.
- Não, não é leitura.

1429
01:33:45,218 --> 01:33:46,010
Alavanca de condição, baixa.

1430
01:33:53,017 --> 01:33:54,393
Poder mestre, ligado.

1431
01:33:57,688 --> 01:33:58,689
Grifo!

1432
01:33:59,815 --> 01:34:01,776
Temos que ir! Vamos!

1433
01:34:04,487 --> 01:34:06,572
GRIF:
Não vou ser bom aí, companheiro.

1434
01:34:07,782 --> 01:34:09,242
Deixe-me ganhar algum tempo para você.

1435
01:34:14,288 --> 01:34:15,039
GAIOLA:
A energia está ligada.

1436
01:34:16,290 --> 01:34:17,375
Isso vai funcionar.

1437
01:34:18,125 --> 01:34:19,126
FORD:
Ei!

1438
01:34:19,835 --> 01:34:21,921
Ei, vamos lá, cara! Temos que ir!

1439
01:34:22,171 --> 01:34:23,673
Não espere por nós!

1440
01:34:23,923 --> 01:34:24,674
Skinner!

1441
01:34:24,924 --> 01:34:26,384
Griff, vamos!

1442
01:34:27,260 --> 01:34:29,845
- Estamos prontos para ir. Onde eles estão?
- Onde estão Skinner e Griff?

1443
01:34:30,388 --> 01:34:31,597
Eles não estão vindo.

1444
01:34:45,069 --> 01:34:47,280
GRIF:
Vá, irmão. Você tem que ir, cara.

1445
01:34:48,447 --> 01:34:49,949
Vejo você na próxima vida.

1446
01:34:54,620 --> 01:34:55,788
Besteira.

1447
01:34:58,541 --> 01:34:59,834
Mova-se! Mova-se!

1448
01:35:02,295 --> 01:35:03,671
Temos que ir!

1449
01:35:03,921 --> 01:35:05,047
Ei, temos que ir agora!

1450
01:35:08,676 --> 01:35:10,428
Eles estão vindo, Cage.

1451
01:35:17,852 --> 01:35:20,980
Vamos, seus bastardos! Vamos!

1452
01:35:21,230 --> 01:35:22,356
<i>COMPUTADOR:
Recarregar.</i>

1453
01:35:22,607 --> 01:35:24,275
<i>Recarregar. Recarregar.</i>

1454
01:35:36,996 --> 01:35:38,581
Chegamos!

1455
01:35:47,632 --> 01:35:48,507
Vamos!

1456
01:35:56,849 --> 01:35:58,142
RITA:
Gaiola!

1457
01:36:09,403 --> 01:36:10,863
Você tem que assumir!

1458
01:37:03,582 --> 01:37:04,208
Rita!

1459
01:37:06,961 --> 01:37:07,920
Dê um soco! Dê um soco!

1460
01:37:08,671 --> 01:37:09,630
[grunhidos]

1461
01:37:46,667 --> 01:37:47,918
Já passamos por coisas piores.

1462
01:38:27,166 --> 01:38:28,000
Ok.)'-

1463
01:38:30,294 --> 01:38:31,295
GAIOLA:
Está lá.

1464
01:38:32,546 --> 01:38:33,547
Na água. Lá.

1465
01:39:01,617 --> 01:39:02,785
RITA:
Isso é um Alfa.

1466
01:39:03,035 --> 01:39:05,871
Vou tirar essa coisa.

1467
01:39:06,914 --> 01:39:08,123
Você mata o Ômega.

1468
01:39:08,374 --> 01:39:11,043
Não. Você não vai conseguir chegar a 3 metros...

1469
01:39:11,293 --> 01:39:12,837
...antes que aquela coisa te mate, Cage.

1470
01:39:13,087 --> 01:39:14,463
- Eu posso fazer isso.
- Pegue as granadas.

1471
01:39:14,713 --> 01:39:15,631
Eu posso fazer isso.

1472
01:39:15,881 --> 01:39:16,966
Escute-me.

1473
01:39:17,716 --> 01:39:19,176
Escute-me.

1474
01:39:19,426 --> 01:39:22,054
Nenhum de nós vai sair daqui.

1475
01:39:45,077 --> 01:39:46,412
Obrigado...

1476
01:39:47,496 --> 01:39:49,331
...por me levar até aqui.

1477
01:39:54,503 --> 01:39:56,297
Você é um bom homem, Cage.

1478
01:39:58,215 --> 01:40:00,175
Eu gostaria de ter a chance
para te conhecer melhor.

1479
01:42:53,515 --> 01:42:54,433
[GASPS]

1480
01:43:01,231 --> 01:43:04,818
[SINO TOQUE]

1481
01:43:30,594 --> 01:43:32,179
MONTGOMERIA:
Bem-vindo a Londres, major.

1482
01:43:32,429 --> 01:43:33,680
Sou o cabo Montgomery...

1483
01:43:33,931 --> 01:43:36,308
...sua ligação com o General Brigham
assessoria de imprensa.

1484
01:43:37,059 --> 01:43:38,393
Muito bom ter você.

1485
01:43:39,937 --> 01:43:42,356
Você já ouviu a notícia? Não é brilhante?

1486
01:43:45,234 --> 01:43:47,361
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

1487
01:43:50,656 --> 01:43:52,449
<i>BRIGHAM [NA TV]:
Pouco antes do nascer do sol esta manhã...</i>

1488
01:43:53,117 --> 01:43:56,078
<i>...uma grande onda de energia
foi detectado em Paris.</i>

1489
01:43:56,954 --> 01:43:59,748
<i>Não sabemos exatamente o que isso significa.</i>

1490
01:43:59,998 --> 01:44:01,583
<i>Mas o resultado parece ser...</i>

1491
01:44:01,834 --> 01:44:04,628
<i>...um colapso total
da capacidade de combate do inimigo.</i>

1492
01:44:05,921 --> 01:44:09,925
<i>As tropas russas e chinesas estão agora em movimento
por toda a Europa sem resistência.</i>

1493
01:44:11,969 --> 01:44:14,680
<i>Amanhã avançaremos na frente ocidental.</i>

1494
01:44:14,930 --> 01:44:18,600
<i>Acreditamos que estamos marchando
reivindicar a vitória para nós mesmos...</i>

1495
01:44:19,393 --> 01:44:22,104
<i>...para nossos entes queridos, para nossos compatriotas...</i>

1496
01:44:22,354 --> 01:44:24,064
<i>...para toda a raça humana.</i>

1497
01:44:24,314 --> 01:44:25,649
FARELL:
O que você está? Desligue o som!

1498
01:44:25,899 --> 01:44:26,692
TODOS:
Eu sou um guerreiro!

1499
01:44:26,942 --> 01:44:28,402
- O que os guerreiros fazem?
TODOS: Matar!

1500
01:44:28,652 --> 01:44:30,279
- O que você vai fazer?
TODOS: Matar!

1501
01:44:30,529 --> 01:44:32,906
- Você não participou de 20 batalhas.
- Eu também.

1502
01:44:33,157 --> 01:44:35,450
Você vai despejar sua carga
no segundo em que você chega à praia.

1503
01:44:35,701 --> 01:44:39,121
Que tal vocês dois irem se buscar
uma boa xícara quente de cala a boca!

1504
01:44:39,371 --> 01:44:40,289
Ha-ha. Você é engraçado, garota.

1505
01:44:40,539 --> 01:44:42,624
Aposto que estabeleci algum tipo de recorde amanhã.

1506
01:44:42,875 --> 01:44:46,545
Tempo mais rápido correndo para trás, Ford,
escorregando em sua própria merda.

1507
01:44:46,795 --> 01:44:48,505
Pare de agarrar!

1508
01:44:49,882 --> 01:44:52,301
- O que você está? Desligue o som!
TODOS: Sou um guerreiro!

1509
01:44:52,551 --> 01:44:54,636
FARELL: O que os guerreiros fazem?
TODOS: Matar!

1510
01:44:56,930 --> 01:44:58,182
Atenção!

1511
01:45:38,513 --> 01:45:39,598
Sim?

1512
01:45:40,182 --> 01:45:41,183
O que você quer'?

1513
01:45:44,937 --> 01:45:45,771
[RISOS]