1
00:00:04,968 --> 00:00:07,334
* *

2
00:00:32,167 --> 00:00:33,133
Sentarse.

3
00:00:33,200 --> 00:00:34,601
Buen chico.

4
00:00:41,033 --> 00:00:42,267
¿Qué te pasa, Spike?

5
00:01:09,567 --> 00:01:13,067
Pude ver.
Pude ver.

6
00:01:14,567 --> 00:01:18,133
Spike, por un momento,
¡Pude ver!

7
00:01:19,701 --> 00:01:22,267
¿Qué pasaría si supieras?
más allá de toda duda,

8
00:01:22,334 --> 00:01:24,501
que estaba pasando
que pasara mañana?

9
00:01:24,567 --> 00:01:26,033
¿Qué harías?

10
00:01:26,100 --> 00:01:28,234
No hay una respuesta fácil

11
00:01:28,300 --> 00:01:31,367
para un chico
quién recibe hoy las noticias de mañana.

12
00:01:37,968 --> 00:01:40,067
* *

13
00:02:05,767 --> 00:02:06,901
¡¿10.000$?!

14
00:02:06,968 --> 00:02:07,901
¡¿Qué, estás loco?!

15
00:02:07,968 --> 00:02:11,567
Una recuperación de ocho a uno,
garantizado.

16
00:02:11,634 --> 00:02:12,567
¿Por quién?

17
00:02:12,634 --> 00:02:13,701
Por este chico que conocí.

18
00:02:13,767 --> 00:02:15,767
Importa chips de computadora.
de China.

19
00:02:15,834 --> 00:02:16,934
¿Se conocieron dónde?

20
00:02:17,000 --> 00:02:19,834
En la Expo Tecnológica
en McCormick Place.

21
00:02:19,901 --> 00:02:21,067
China, Estación.

22
00:02:21,133 --> 00:02:22,968
Territorio inexplorado.

23
00:02:23,033 --> 00:02:24,267
Pero ese no es el punto.

24
00:02:24,334 --> 00:02:25,934
El punto es,
es una oportunidad para mi

25
00:02:26,000 --> 00:02:27,701
para empezar desde
la planta baja.

26
00:02:27,767 --> 00:02:29,334
Bueno, no con
nuestras ganancias.

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,067
Bien. Si es un no,
es un no.

28
00:02:31,133 --> 00:02:32,634
Es un no.
Bien.

29
00:02:32,701 --> 00:02:35,434
Sólo pensé que podrías tener
Más fe en tu pareja.

30
00:02:35,501 --> 00:02:37,767
Mira, te lo he dicho
Esto mil veces.

31
00:02:37,834 --> 00:02:39,734
Yo-ya tengo
una inversión,

32
00:02:39,801 --> 00:02:41,400
y eso es
McGinty's, punto.

33
00:02:41,467 --> 00:02:43,234
¿Eso es todo a lo que aspiras?

34
00:02:43,300 --> 00:02:45,400
Dirigiendo un local de ginebra
¿para toda tu vida?

35
00:02:45,467 --> 00:02:48,567
Corrección, corro el porro,
corres salvando el mundo.

36
00:02:48,634 --> 00:02:49,667
Y tú me ayudas.

37
00:02:49,734 --> 00:02:51,400
Exactamente. estoy viviendo
en tu sombra.

38
00:02:51,467 --> 00:02:52,567
Vamos, vamos.

39
00:02:52,634 --> 00:02:55,634
¡No! Gare, esta es una oportunidad
para que yo deje mi huella.

40
00:02:55,701 --> 00:02:56,968
Bueno, ¿qué dices?

41
00:02:57,033 --> 00:02:59,734
¿Qué digo?

42
00:02:59,801 --> 00:03:00,734
Estamos aquí.

43
00:03:00,801 --> 00:03:02,667
¿Dónde?

44
00:03:04,801 --> 00:03:05,968
A ver, el vehículo blindado.

45
00:03:06,033 --> 00:03:07,667
viene por esa esquina,
va demasiado rápido,

46
00:03:07,734 --> 00:03:09,901
choca contra otro auto,
retrasa el tráfico durante horas.

47
00:03:09,968 --> 00:03:12,100
carro blindado
como en dinero vehículo blindado?

48
00:03:12,167 --> 00:03:13,367
Eh, sí.

49
00:03:13,434 --> 00:03:14,400
Son billetes viejos.

50
00:03:14,467 --> 00:03:15,734
se los llevan
fuera de circulación.

51
00:03:15,801 --> 00:03:18,334
¿Están quemando billetes?

52
00:03:18,400 --> 00:03:19,367
Déjame ver eso.
Ey.

53
00:03:19,434 --> 00:03:20,901
Vamos, Gary.

54
00:03:20,968 --> 00:03:22,567
Sin mirada, no hay ayuda.

55
00:03:22,634 --> 00:03:24,067
Por el amor de Pete.

56
00:03:24,133 --> 00:03:25,467
Gracias.

57
00:03:27,000 --> 00:03:29,467
"Ayer, en Hartnett
y tercero, el vehículo blindado.

58
00:03:29,534 --> 00:03:31,334
"cayó de lado,
derramando aproximadamente

59
00:03:31,400 --> 00:03:32,734
cuatro millones de grandes. "

60
00:03:32,801 --> 00:03:34,234
Hola, Chuck.
¿Qué?

61
00:03:34,300 --> 00:03:35,868
Esa chica que
Yo-empecé a ver el año pasado.

62
00:03:35,934 --> 00:03:37,100
cuando comencé a recibir
el papel,

63
00:03:37,167 --> 00:03:38,100
esa es ella.

64
00:03:38,167 --> 00:03:39,400
Oh, el uno
¿nunca pudiste encontrar?

65
00:03:39,467 --> 00:03:41,400
Sí.

66
00:03:41,467 --> 00:03:43,734
La vería en todas partes y
Entonces ella simplemente desaparecería.

67
00:03:43,801 --> 00:03:45,334
Ella ju...

68
00:03:45,400 --> 00:03:49,167
ella tenia algo que hacer
Con el periódico, Chuck.

69
00:03:49,234 --> 00:03:51,501
Lo sé.

70
00:03:53,601 --> 00:03:54,934
¡Ve a buscarla, hombre!

71
00:03:55,000 --> 00:03:56,501
No puedo; Tengo esto.

72
00:03:56,567 --> 00:03:58,167
Mira, eso es lo que
Estoy hablando de.

73
00:03:58,234 --> 00:04:00,033
Puedo manejarlo.
Déjame hacerlo.

74
00:04:00,100 --> 00:04:02,267
Estoy harto y cansado de
siendo el segundo plátano.

75
00:04:02,334 --> 00:04:04,534
Nunca me das una oportunidad.

76
00:04:04,601 --> 00:04:06,767
Y es perfecto
oportunidad.

77
00:04:08,868 --> 00:04:10,067
¡Ey!

78
00:04:12,167 --> 00:04:13,100
¡Ey!

79
00:04:36,133 --> 00:04:37,300
¡¿Puedes creerlo?!

80
00:05:01,000 --> 00:05:02,767
Mira, no fue mi culpa.

81
00:05:02,834 --> 00:05:05,133
Entré en la calle,
Agité mis brazos,

82
00:05:05,200 --> 00:05:06,834
y el camión se desvió
para evitar golpearme.

83
00:05:06,901 --> 00:05:08,467
Estaba destinado a ser.
Fue el destino.

84
00:05:08,534 --> 00:05:09,467
Está bien.

85
00:05:09,534 --> 00:05:10,501
Nadie resultó herido.

86
00:05:10,567 --> 00:05:11,701
Podrían haberlo hecho.
Sí, pero no lo hicieron.

87
00:05:11,767 --> 00:05:12,901
Hola chicos
escucha lo que pasó

88
00:05:12,968 --> 00:05:14,167
en hartnett
hace un ratito?

89
00:05:14,234 --> 00:05:16,501
Sí. Sí. Oye, ¿puedo tener?
¿una taza de café, por favor?

90
00:05:16,567 --> 00:05:18,567
Mira, el punto del
El caso es que lo arruinaste.

91
00:05:18,634 --> 00:05:19,701
te estas olvidando
algo, amigo.

92
00:05:19,767 --> 00:05:22,133
salí de mi camino
para hacerte un favor, ¿vale?

93
00:05:22,200 --> 00:05:23,801
yo soy el indicado
Eso podría haberse lastimado.

94
00:05:23,868 --> 00:05:25,300
Mucha suerte para conseguir
ese dinero de vuelta.

95
00:05:25,367 --> 00:05:26,934
Hay un frenesí alimentario ahí fuera.

96
00:05:27,000 --> 00:05:29,534
La gente está arrebatando dinero en efectivo
como monos agarrando maní.

97
00:05:34,734 --> 00:05:35,667
No lo hiciste.

98
00:05:35,734 --> 00:05:36,834
¿Qué?

99
00:05:42,334 --> 00:05:43,334
Estoy insultado.

100
00:05:43,400 --> 00:05:44,634
Tú t...

101
00:05:44,701 --> 00:05:46,000
Hola Hobson.
Ey.

102
00:05:46,067 --> 00:05:47,267
marissa te necesita
en la oficina.

103
00:05:47,334 --> 00:05:49,167
Ella dice que es importante.

104
00:05:49,234 --> 00:05:50,434
¿Qué... qué es?

105
00:05:50,501 --> 00:05:51,701
No sé.
Pregúntale.

106
00:05:51,767 --> 00:05:52,801
Vi algo.

107
00:05:52,868 --> 00:05:53,968
Muy bien, Marissa, más despacio.

108
00:05:54,033 --> 00:05:55,234
No puedo.
Marisa.

109
00:05:55,300 --> 00:05:57,868
Vi algo
Gary.

110
00:05:57,934 --> 00:06:00,234
Bueno, si vieras algo,
Eso es increíble.

111
00:06:00,300 --> 00:06:01,667
¡Lo sé, pero sucedió!

112
00:06:01,734 --> 00:06:03,000
¡Estoy seguro de ello!

113
00:06:03,067 --> 00:06:04,033
Está bien, bueno, Marissa-

114
00:06:04,100 --> 00:06:05,334
Está bien, bueno,
cuéntame qué pasó.

115
00:06:05,400 --> 00:06:08,167
Bueno. salí a caminar,

116
00:06:08,234 --> 00:06:11,467
y luego hubo luz
y formas.

117
00:06:11,534 --> 00:06:14,267
Gary, te lo digo, por un
momento, en realidad estaba viendo.

118
00:06:14,334 --> 00:06:17,601
Marissa, ¿es eso posible?

119
00:06:17,667 --> 00:06:19,267
No sé.

120
00:06:19,334 --> 00:06:20,701
Pero sucedió.

121
00:06:20,767 --> 00:06:24,067
Sucedió durante unos segundos,
y entonces estaba... estaba oscuro.

122
00:06:24,133 --> 00:06:26,667
Y- Dios mío, mis manos
todavía están temblando.

123
00:06:28,033 --> 00:06:30,267
Gary, ¿qué hago?

124
00:06:30,334 --> 00:06:33,234
Bueno esto es todo
bastante, ¿no?

125
00:06:33,300 --> 00:06:35,100
Sí, lo es.

126
00:06:35,167 --> 00:06:36,267
¿Encontraste algo?

127
00:06:36,334 --> 00:06:38,234
Ahora, por supuesto,
esto es solo un preliminar...

128
00:06:39,300 --> 00:06:41,234
pero encontraste
algo, ¿verdad?

129
00:06:47,334 --> 00:06:48,934
No hay nada, Marisa.

130
00:06:49,000 --> 00:06:50,801
Tu condición no ha cambiado.

131
00:06:50,868 --> 00:06:53,000
Tus indicaciones fisicas

132
00:06:53,067 --> 00:06:54,934
son lo que siempre han sido.

133
00:06:55,000 --> 00:06:55,934
No hay señales de ninguno...

134
00:06:56,000 --> 00:06:56,934
Eso no puede ser.

135
00:06:57,000 --> 00:06:58,901
Vi algo.

136
00:06:58,968 --> 00:07:00,601
marisa,

137
00:07:00,667 --> 00:07:04,501
la visión es-es
una cosa muy compleja.

138
00:07:04,567 --> 00:07:06,501
No es un interruptor
que se enciende y se apaga.

139
00:07:06,567 --> 00:07:10,267
Ya sabes, nosotros, vemos

140
00:07:10,334 --> 00:07:13,767
en nuestros sueños,
en nuestra imaginación.

141
00:07:13,834 --> 00:07:15,834
¡Pero no estaba soñando!

142
00:07:15,901 --> 00:07:17,767
Vi algo.

143
00:07:17,834 --> 00:07:18,767
Fue,

144
00:07:18,834 --> 00:07:20,767
era brillante.

145
00:07:22,834 --> 00:07:23,934
Era una carta.

146
00:07:24,000 --> 00:07:26,601
Una carta.

147
00:07:26,667 --> 00:07:28,267
¿Puedo tener un bolígrafo?
y papel, por favor?

148
00:07:31,200 --> 00:07:32,133
lo recuerdo

149
00:07:32,200 --> 00:07:33,300
en la escuela primaria

150
00:07:33,367 --> 00:07:36,000
Tuvimos que aprender el alfabeto.
por sus formas.

151
00:07:36,067 --> 00:07:39,667
Y no estoy muy seguro
que letra es, pero...

152
00:07:49,434 --> 00:07:51,400
No existe tal carta.

153
00:07:51,467 --> 00:07:53,234
Bueno, ¿qué eres?
hablando de?

154
00:07:55,033 --> 00:07:56,567
Es, eh...

155
00:07:58,100 --> 00:07:59,767
No es una carta.

156
00:08:00,934 --> 00:08:02,100
marisa,

157
00:08:02,167 --> 00:08:06,100
¿Ha habido algo inusual?
en tu vida?

158
00:08:06,167 --> 00:08:09,000
Algo, eh,
especialmente estresante?

159
00:08:09,067 --> 00:08:10,234
¡No me crees!

160
00:08:10,300 --> 00:08:11,834
Bueno, ahora, yo no dije eso.

161
00:08:11,901 --> 00:08:13,067
¡No es necesario!

162
00:08:13,133 --> 00:08:15,734
Pero sé lo que pasó,
y vi algo.

163
00:08:22,634 --> 00:08:24,601
Marissa, espera, ahora.

164
00:08:24,667 --> 00:08:26,267
No puedo esperar. yo
tener cosas que hacer.

165
00:08:26,334 --> 00:08:28,167
Bueno, escucha, él solo
contándote lo que sabe.

166
00:08:28,234 --> 00:08:29,334
Eso no es
¡lo que escuché!

167
00:08:29,400 --> 00:08:30,634
lo que escuché
fue condescendiente,

168
00:08:30,701 --> 00:08:32,834
como si fuera un niño con
algún amigo imaginario.

169
00:08:32,901 --> 00:08:34,467
Es una opinión profesional,
eso es todo.

170
00:08:34,534 --> 00:08:36,667
Opiniones que no
Necesito, Gary.

171
00:08:36,734 --> 00:08:40,534
Necesito a alguien que
va a creerme.

172
00:08:40,601 --> 00:08:42,234
¿Me crees?

173
00:08:43,667 --> 00:08:45,100
Bueno, ¿y tú?

174
00:08:45,167 --> 00:08:46,200
Bueno, quiero hacerlo.

175
00:08:46,267 --> 00:08:48,634
Yo-lo hago. Yo...

176
00:08:48,701 --> 00:08:50,067
Bueno, eso es
un comienzo.

177
00:08:50,133 --> 00:08:52,067
Bueno, espera un segundo.
Te acompañaré a casa.

178
00:08:52,133 --> 00:08:53,067
Está bien.

179
00:09:21,100 --> 00:09:23,868
* *

180
00:09:35,434 --> 00:09:37,367
¿Víctor?

181
00:09:39,667 --> 00:09:41,334
¿Vencedor?

182
00:09:41,400 --> 00:09:43,334
Soy yo, Fishman.

183
00:09:45,434 --> 00:09:46,701
Caray.

184
00:09:46,767 --> 00:09:48,968
¿Por qué no enciendes?
¿Algunas luces por aquí?

185
00:09:51,067 --> 00:09:52,968
¿Qué estás intentando?
para ahorrar dinero?

186
00:09:55,067 --> 00:09:56,467
¿Vencedor?

187
00:09:56,534 --> 00:09:58,000
Oh.

188
00:09:58,067 --> 00:10:00,033
Hola.

189
00:10:00,100 --> 00:10:02,968
Estoy buscando, eh,
Víctor Buena Vista.

190
00:10:06,534 --> 00:10:08,634
Oye, muchas gracias, amigo.

191
00:10:13,300 --> 00:10:14,400
¿Vencedor?

192
00:10:16,167 --> 00:10:19,367
Víctor, tengo
el dinero.

193
00:10:21,467 --> 00:10:24,367
Diez G.

194
00:10:24,434 --> 00:10:25,868
No me preguntes cómo lo conseguí.

195
00:10:25,934 --> 00:10:27,934
Incluso si te lo dijera,
nunca me creerías.

196
00:10:28,000 --> 00:10:30,701
¿Víctima?

197
00:10:30,767 --> 00:10:33,701
Oh.

198
00:10:33,767 --> 00:10:35,801
Debe ser algún juego, ¿eh?

199
00:10:35,868 --> 00:10:38,067
¿Qué hiciste?
ponerle dinero?

200
00:10:38,133 --> 00:10:39,934
¿Eh? Víc...

201
00:10:43,701 --> 00:10:45,133
¿Víctima?

202
00:10:50,100 --> 00:10:52,534
Vic.

203
00:11:17,934 --> 00:11:19,300
Llegas temprano.

204
00:11:19,367 --> 00:11:20,367
¡No es el gato!

205
00:11:20,434 --> 00:11:21,667
¡Soy yo! ¡Abrir!

206
00:11:24,934 --> 00:11:25,901
¿Cómo estás?

207
00:11:25,968 --> 00:11:27,133
Oh, hombre,
Estoy en problemas.

208
00:11:27,200 --> 00:11:28,400
¿Cómo se llama?

209
00:11:28,467 --> 00:11:30,834
Muy divertido. paso la noche
afuera en la calle,

210
00:11:30,901 --> 00:11:32,634
y tu me das
ponerse de pie.

211
00:11:34,634 --> 00:11:36,934
Vi a un chico ser asesinado
anoche.

212
00:11:37,000 --> 00:11:38,434
¿Qué?

213
00:11:39,734 --> 00:11:41,567
No sólo eso...

214
00:11:43,767 --> 00:11:45,300
...el tipo que lo hizo me vio.

215
00:11:47,367 --> 00:11:48,400
¡No lo entiendas!

216
00:11:48,467 --> 00:11:49,200
¡Podría ser él!

217
00:11:58,167 --> 00:12:00,100
Ah, el gato.

218
00:12:02,000 --> 00:12:05,434
Entonces, ¿qué pasó?

219
00:12:05,501 --> 00:12:07,868
Bueno, recuerda a ese tipo
¿Te hablé de?

220
00:12:07,934 --> 00:12:09,434
fui a verlo
ayer.

221
00:12:09,501 --> 00:12:11,033
Sí, el...

222
00:12:11,100 --> 00:12:12,334
¿Tomaste ese dinero?

223
00:12:12,400 --> 00:12:14,133
Dejaste que un vehículo blindado se estrellara
¿a propósito?

224
00:12:14,200 --> 00:12:15,601
¡No! Intenté detenerlo,

225
00:12:15,667 --> 00:12:17,434
¡Lo juro!

226
00:12:17,501 --> 00:12:20,133
Muy bien, la verdad es...

227
00:12:20,200 --> 00:12:21,901
la verdad es que a veces

228
00:12:21,968 --> 00:12:24,434
Dejo que mi subconsciente se ponga
un poco hiperactivo, ¿vale?

229
00:12:24,501 --> 00:12:26,367
Simplemente sucedió.
Fue como el destino.

230
00:12:26,434 --> 00:12:27,634
necesitaba $10.000

231
00:12:27,701 --> 00:12:30,834
y $10,000 acaban de suceder
aparecer en mis manos.

232
00:12:30,901 --> 00:12:32,601
iban a incinerar
las facturas de todos modos.

233
00:12:32,667 --> 00:12:33,601
¿Destino?

234
00:12:33,667 --> 00:12:35,100
¿Nos vamos a sentar aquí?
y discutir

235
00:12:35,167 --> 00:12:36,534
sobre algunos mezquinos
Delito de hurto, o...

236
00:12:36,601 --> 00:12:39,834
¿Vamos a lidiar con el hecho?
que mi vida esta en peligro?

237
00:12:41,767 --> 00:12:45,167
Fue... horrible.

238
00:12:45,234 --> 00:12:47,000
Está bien, está bien,
tu-tú dices eso

239
00:12:47,067 --> 00:12:50,334
este-este tipo, quien sea
él es, ¿dices que te vio?

240
00:12:50,400 --> 00:12:55,300
Sí, nariz con nariz.
barbilla con barbilla.

241
00:12:55,367 --> 00:12:56,467
Estoy tostado.

242
00:12:56,534 --> 00:12:58,701
Está aquí.

243
00:12:58,767 --> 00:13:01,000
¿Es?

244
00:13:01,067 --> 00:13:02,400
¿Qué dice?
Léelo para mí.

245
00:13:02,467 --> 00:13:04,601
"El cuerpo de un empresario local

246
00:13:04,667 --> 00:13:05,868
"fue sacado del agua

247
00:13:05,934 --> 00:13:07,334
"cerca de los muelles
A última hora de la tarde de ayer.

248
00:13:07,400 --> 00:13:10,868
"El fallecido fue identificado
como Víctor Buena Vista,

249
00:13:10,934 --> 00:13:15,133
"un comerciante de importación y exportación conocido
tener vínculos sindicales.

250
00:13:15,200 --> 00:13:19,234
La policía está llamando a la muerte.
una ejecución al estilo mafioso. "

251
00:13:19,300 --> 00:13:21,467
¿La mafia?

252
00:13:21,534 --> 00:13:25,567
Chico, tú, seguro que sabes cómo hacerlo.
cómo elegir un socio comercial.

253
00:13:25,634 --> 00:13:27,067
Espera un minuto.
Espera un minuto.

254
00:13:27,133 --> 00:13:29,934
No lo mataron en los muelles.
Fue asesinado en su oficina.

255
00:13:30,000 --> 00:13:31,701
Lo vi.

256
00:13:31,767 --> 00:13:33,100
A menos que...

257
00:13:33,167 --> 00:13:35,601
regresó
y movió el cuerpo.

258
00:13:35,667 --> 00:13:40,234
lo que significa
podrían estar mirándome.

259
00:13:40,300 --> 00:13:42,467
Ay dios mío.

260
00:13:42,534 --> 00:13:44,367
Esperar. Ahora, tómatelo con calma.
¿Lo harías?

261
00:13:44,434 --> 00:13:46,634
Ay dios mío.

262
00:13:46,701 --> 00:13:48,234
gary...

263
00:13:48,300 --> 00:13:51,300
Yo... yo soy...

264
00:13:51,367 --> 00:13:54,267
No estoy tostado. Soy tocino.

265
00:13:54,334 --> 00:13:55,767
La mafia, ¿eh?

266
00:13:55,834 --> 00:13:57,767
¿Qué tipo de negocio?
¿Estaba este tipo dentro?

267
00:13:57,834 --> 00:13:59,167
chips de computadora
de China.

268
00:13:59,234 --> 00:14:00,767
Drogas.
No, es legítimo.

269
00:14:00,834 --> 00:14:02,133
incluso vi
la mercancia.

270
00:14:02,200 --> 00:14:04,033
compré una computadora portátil
del chico.

271
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
Ya sabes, estos tipos siempre tuvieron
coberturas legítimas.

272
00:14:06,167 --> 00:14:09,133
Y siempre están buscando
para chivos expiatorios también.

273
00:14:09,200 --> 00:14:12,234
Entonces, ¿cómo es que, cómo es que
¿Esto no salió en las noticias?

274
00:14:13,400 --> 00:14:16,334
No importa.
No quiero saberlo.

275
00:14:16,400 --> 00:14:18,067
Bien, ¿ahora qué?

276
00:14:18,133 --> 00:14:19,901
Ve al centro.

277
00:14:19,968 --> 00:14:22,667
Uh-uh. De ninguna manera. Uh-uh.

278
00:14:22,734 --> 00:14:24,467
Esperar. Mira, tienes que irte
centro de la ciudad.

279
00:14:24,534 --> 00:14:26,200
Eres testigo de un crimen,
es la ley.

280
00:14:26,267 --> 00:14:27,601
Corrección.
Es mi vida, ¿vale?

281
00:14:27,667 --> 00:14:29,934
Sé lo que pasa cuando
Estos chicos obtienen tu número.

282
00:14:30,000 --> 00:14:30,968
me quedo
justo aquí.

283
00:14:32,801 --> 00:14:33,901
Está bien.

284
00:14:33,968 --> 00:14:35,334
¿Adónde vas?

285
00:14:35,400 --> 00:14:37,434
estoy bajando
a la biblioteca

286
00:14:37,501 --> 00:14:39,167
para investigar un poco
para Marisa.

287
00:14:39,234 --> 00:14:41,000
Oh, entonces te vas
yo ahora, ¿eh?

288
00:14:41,067 --> 00:14:43,133
Bueno, sí.
Ella me necesita.

289
00:14:43,200 --> 00:14:44,167
Voy a...

290
00:14:44,234 --> 00:14:45,434
¡Te necesito!

291
00:14:45,501 --> 00:14:48,334
Oye, lo derribaré, Hobson.

292
00:14:48,400 --> 00:14:49,701
Muchas gracias.

293
00:14:49,767 --> 00:14:52,400
Y escucha, ¿podrías escuchar?
al hombre, por favor?

294
00:14:52,467 --> 00:14:55,000
Por favor.
Regresaré en una hora.

295
00:14:57,634 --> 00:15:00,067
Estoy condenado.

296
00:15:00,133 --> 00:15:01,868
Tenía un futuro muy prometedor.

297
00:15:03,067 --> 00:15:04,100
Espera un minuto.

298
00:15:04,167 --> 00:15:05,767
siempre hay
protección de testigos.

299
00:15:07,400 --> 00:15:09,667
Es mejor que compres
Ponte un bigote falso.

300
00:15:14,267 --> 00:15:15,767
¿Crees que me mezclo?

301
00:15:15,834 --> 00:15:17,300
Si, si fuera
Víspera de Todos los Santos.

302
00:15:17,367 --> 00:15:19,434
¡Me estás volviendo loco aquí!
Al paso que vamos,

303
00:15:19,501 --> 00:15:21,133
ni siquiera vamos a conseguir
a mi auto

304
00:15:21,200 --> 00:15:22,634
hasta algún momento
mañana por la tarde.

305
00:15:22,701 --> 00:15:24,801
No puedo hacer esto.
No puedo decir nada sobre ellos.

306
00:15:24,868 --> 00:15:26,000
Seré un hombre marcado.

307
00:15:26,067 --> 00:15:28,167
Por lo que dijiste, eres
Ya es un hombre marcado.

308
00:15:28,234 --> 00:15:31,067
Al menos de esta manera, la policía
poder identificar el cuerpo.

309
00:15:31,133 --> 00:15:33,968
Oh... ¿Por qué es esto?
¿me pasa a mí?

310
00:15:34,033 --> 00:15:35,334
Es tu karma.

311
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
Las cosas malas tienen un camino
de alcanzarte.

312
00:15:37,467 --> 00:15:39,734
Cosechas lo que siembras.

313
00:15:39,801 --> 00:15:41,033
¿Crees eso?

314
00:15:41,100 --> 00:15:42,634
En tu caso,
absolutamente.

315
00:15:44,133 --> 00:15:45,300
Oye, ¿qué estás haciendo?

316
00:15:45,367 --> 00:15:46,868
Pero quiero decir,

317
00:15:46,934 --> 00:15:49,067
puedes cambiar
tu karma, ¿verdad?

318
00:15:49,133 --> 00:15:50,767
Quiero decir, al hacer
una buena acción,

319
00:15:50,834 --> 00:15:51,868
puedes hacer
una diferencia?

320
00:15:51,934 --> 00:15:54,634
Olvidé el libro de reglas.

321
00:15:54,701 --> 00:15:55,634
Espera aquí.

322
00:15:55,701 --> 00:15:58,033
¡Cuidado, señora!

323
00:15:58,100 --> 00:16:00,000
No se preocupe, señora.

324
00:16:00,067 --> 00:16:01,567
¡Espera! ¡Espera!

325
00:16:02,634 --> 00:16:04,868
¡Oye, amigo!

326
00:16:04,934 --> 00:16:06,200
Después de usted.

327
00:16:06,267 --> 00:16:08,133
¡Imbécil!

328
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
Espera un minuto. ¡Desacelerar!

329
00:16:09,267 --> 00:16:10,834
¡¿Qué estás haciendo?!

330
00:16:10,901 --> 00:16:12,000
Desacelerar.
Relajarse.

331
00:16:12,067 --> 00:16:13,133
Es usted muy amable.

332
00:16:13,200 --> 00:16:15,334
No lo menciones.
Sólo pongo mi granito de arena.

333
00:16:15,400 --> 00:16:16,667
¿Tienes eso?

334
00:16:16,734 --> 00:16:18,334
¿Cómo te llamas?

335
00:16:18,400 --> 00:16:20,534
Pescador.
Chuck Fishman.

336
00:16:20,601 --> 00:16:23,200
¡F-i-s-h-m-a-n!

337
00:16:23,267 --> 00:16:25,267
¡Pescador!
¿Bueno?

338
00:16:25,334 --> 00:16:27,167
Pescador.
Bien.

339
00:16:32,501 --> 00:16:34,634
Eres certificable,
¿sabes eso?

340
00:16:34,701 --> 00:16:35,734
¡Escóndeme!

341
00:16:35,801 --> 00:16:36,901
¿Qué?

342
00:16:36,968 --> 00:16:39,133
Ese tipo, míralo.

343
00:16:39,200 --> 00:16:40,634
Es un sicario.

344
00:16:40,701 --> 00:16:44,467
Fishman, ¿vas a bajar?
¿a la comisaría o no?

345
00:16:44,534 --> 00:16:45,901
¡No!

346
00:16:50,400 --> 00:16:51,601
Está bien.

347
00:16:55,467 --> 00:16:57,767
esto es, es todo
pude encontrar.

348
00:16:57,834 --> 00:16:59,267
Así que ahora qué-qué
buscamos?

349
00:16:59,334 --> 00:17:00,667
Historias de casos.

350
00:17:00,734 --> 00:17:03,968
Cualquier registro de personas ciegas.
desde el nacimiento recuperando la vista.

351
00:17:04,033 --> 00:17:07,767
Escucha, ¿alguna vez has oído
de que esto haya sucedido antes?

352
00:17:07,834 --> 00:17:10,767
Sí, en la Biblia.

353
00:17:12,234 --> 00:17:13,534
Yo no traje eso.

354
00:17:13,601 --> 00:17:17,000
Mmm. Mira, si sucedió
en absoluto, quiero saber.

355
00:17:17,067 --> 00:17:19,901
Quiero decir, si hay alguna manera de que
Puedo convencer a mi médico

356
00:17:19,968 --> 00:17:22,601
que es posible, entonces tal vez
Él creerá mi historia.

357
00:17:22,667 --> 00:17:26,634
Tal vez haya más
pruebas que podemos hacer.

358
00:17:26,701 --> 00:17:28,100
¿Qué?

359
00:17:29,634 --> 00:17:31,100
Bueno, solo soy yo...

360
00:17:31,167 --> 00:17:33,868
Mira, no quiero que consigas
tus esperanzas sobre algo...

361
00:17:33,934 --> 00:17:35,133
Detente.

362
00:17:35,200 --> 00:17:37,801
Puedo adivinar cuál es mi
el doctor te dijo,

363
00:17:37,868 --> 00:17:40,467
y puedo decirte ahora mismo
que se equivoca conmigo.

364
00:17:40,534 --> 00:17:42,133
Claro, sería
agradable de ver.

365
00:17:42,200 --> 00:17:45,033
Solía soñar con eso todo el tiempo.
tiempo cuando yo era una niña,

366
00:17:45,100 --> 00:17:48,801
pero me gusta mi vida.

367
00:17:48,868 --> 00:17:50,634
Y vi algo.

368
00:17:50,701 --> 00:17:53,234
Y quiero saber por qué.

369
00:17:56,334 --> 00:17:58,834
¿Por qué yo?

370
00:17:58,901 --> 00:18:00,100
¡¿Por qué yo?!

371
00:18:00,167 --> 00:18:01,868
¿Podrías conseguirlo?
de ti mismo?

372
00:18:01,934 --> 00:18:03,334
Claro, eso es fácil
para que lo digas.

373
00:18:03,400 --> 00:18:05,067
tu no eres el indicado
quién está siendo perseguido.

374
00:18:05,133 --> 00:18:06,901
Sabes, no puedes seguir
así.

375
00:18:06,968 --> 00:18:08,868
Tendrás que buscar ayuda.
¿Te das cuenta de eso?

376
00:18:08,934 --> 00:18:10,801
¿Ayuda? Eso es una broma.

377
00:18:10,868 --> 00:18:12,467
La policía no puede ayudarme.
Nadie puede.

378
00:18:14,567 --> 00:18:15,868
¡No abras eso!

379
00:18:17,534 --> 00:18:18,467
¿Gary?

380
00:18:18,534 --> 00:18:19,501
¿Sí?

381
00:18:19,567 --> 00:18:21,100
¿Gary?

382
00:18:22,968 --> 00:18:24,200
Lo siento.

383
00:18:24,267 --> 00:18:25,901
Chuck está siendo un poco
paranoico en este momento.

384
00:18:25,968 --> 00:18:26,901
Oh.

385
00:18:26,968 --> 00:18:30,133
Es mejor estar seguro que... lo que sea.

386
00:18:30,200 --> 00:18:32,300
Oh. ¿Y cómo estás?
¿Chuck?

387
00:18:32,367 --> 00:18:35,200
Oh, estoy aterrorizada.
¿Y tú cómo estás, Marisa?

388
00:18:35,267 --> 00:18:36,234
Bueno, lo comprobé
Internet.

389
00:18:36,300 --> 00:18:37,434
Allí no hubo ayuda.

390
00:18:37,501 --> 00:18:39,667
Um, parece que hay
no hay otros casos registrados

391
00:18:39,734 --> 00:18:41,100
de recurrencia de la visión
como el mío.

392
00:18:41,167 --> 00:18:44,267
y supongo
Sólo lo deseaba todo.

393
00:18:44,334 --> 00:18:45,434
son, son,
¿estás seguro?

394
00:18:45,501 --> 00:18:47,334
Quiero decir, tú, tú eras
seguro que tú, eh...

395
00:18:47,400 --> 00:18:49,567
No estoy muy seguro de nada
ahora mismo.

396
00:18:49,634 --> 00:18:51,000
Sí, bueno, eso hace
nosotros dos.

397
00:18:51,067 --> 00:18:53,067
¡¿Cómo pude ser tan estúpido?!

398
00:18:53,133 --> 00:18:55,033
Eso es lo que me preguntaba.

399
00:18:55,100 --> 00:18:56,000
gary...

400
00:18:56,067 --> 00:18:57,033
No, tiene razón.

401
00:18:57,100 --> 00:18:59,000
puse mi dinero
en el caballo equivocado,

402
00:18:59,067 --> 00:19:00,334
¡Y ni siquiera era mi dinero!

403
00:19:00,400 --> 00:19:02,067
Bueno, ¿qué quieres decir con
¿No era tu dinero?

404
00:19:02,133 --> 00:19:05,567
Está hablando de los blindados.
accidente automovilístico.

405
00:19:05,634 --> 00:19:07,868
¿Tomaste dinero por eso?

406
00:19:07,934 --> 00:19:09,400
Fueron sólo diez mil.

407
00:19:09,467 --> 00:19:11,667
¡¿10.000$?!
¡Eso es robo, Chuck!

408
00:19:11,734 --> 00:19:13,033
Lo perdí en la escena del crimen.

409
00:19:13,100 --> 00:19:14,534
¿Eso compensa algo de eso?

410
00:19:14,601 --> 00:19:15,467
No.

411
00:19:15,534 --> 00:19:17,901
No lo creo.

412
00:19:22,767 --> 00:19:25,434
Crumb dice que cosechas
lo que siembras.

413
00:19:25,501 --> 00:19:28,067
Si ese es el caso, odiaría
ser yo en el tiempo de la cosecha.

414
00:19:28,133 --> 00:19:31,033
Es un poco tarde para el arrepentimiento
¿no crees?

415
00:19:31,100 --> 00:19:33,300
Realmente lo hice esta vez.

416
00:19:33,367 --> 00:19:36,567
Toma, toma esto.

417
00:19:36,634 --> 00:19:37,767
¿Qué es esto?

418
00:19:37,834 --> 00:19:39,167
Es una medalla de San Judas.

419
00:19:39,234 --> 00:19:40,400
Me lo regaló mi abuela.

420
00:19:40,467 --> 00:19:42,267
¿San Judas?

421
00:19:42,334 --> 00:19:44,934
Patrona de los casos desesperados.

422
00:19:45,033 --> 00:19:47,501
Probar.
Nunca se sabe.

423
00:19:47,567 --> 00:19:51,801
Casos desesperados.

424
00:19:54,067 --> 00:19:55,400
Eso encajará.

425
00:19:58,033 --> 00:19:59,467
Oye, ¿adónde vas?

426
00:19:59,534 --> 00:20:01,534
Voy a dar una vuelta.

427
00:20:01,601 --> 00:20:03,234
Es más difícil de atrapar
un objetivo en movimiento.

428
00:20:03,300 --> 00:20:04,834
Mantén ese sofá caliente para mí,
¿eh?

429
00:20:04,901 --> 00:20:06,767
Ey. ¡Ey!

430
00:20:39,067 --> 00:20:41,601
Arrojar.

431
00:21:11,834 --> 00:21:13,234
su nombre

432
00:21:13,300 --> 00:21:16,968
Chuck Fishman,
y ha sido secuestrado?

433
00:21:17,033 --> 00:21:19,868
Mira, ya te dije esto.
La puerta de su auto estaba abierta de par en par.

434
00:21:19,934 --> 00:21:21,567
el no ha sido visto
desde anoche.

435
00:21:21,634 --> 00:21:22,734
¿Alguna nota de rescate?

436
00:21:22,801 --> 00:21:24,534
No, no es de ese tipo
de secuestro.

437
00:21:24,601 --> 00:21:26,200
¿Qué tipo de secuestro es?

438
00:21:26,267 --> 00:21:28,501
Es el tipo de secuestro
donde estás, te encuentran

439
00:21:28,567 --> 00:21:30,267
flotando en el rio
después de tres días.

440
00:21:30,334 --> 00:21:31,267
Ese tipo de secuestro.

441
00:21:31,334 --> 00:21:32,701
¿Qué has hecho?
a mi oficina?

442
00:21:32,767 --> 00:21:34,267
Ya no es tu oficina.

443
00:21:34,334 --> 00:21:35,901
Y se llama "sabor".

444
00:21:35,968 --> 00:21:37,334
Si pudieras presentar

445
00:21:37,400 --> 00:21:39,267
un reporte de personas desaparecidas...
No hasta mañana.

446
00:21:39,334 --> 00:21:40,234
¡No toques eso!

447
00:21:40,300 --> 00:21:41,601
Bueno, mañana será

448
00:21:41,667 --> 00:21:43,067
¡un poco tarde!
¿Qué te hace

449
00:21:43,133 --> 00:21:45,100
tan seguro
¿Tu amigo está en problemas?

450
00:21:45,167 --> 00:21:47,534
Tal vez solo esté pasando el rato
en alguna parte.

451
00:21:47,601 --> 00:21:49,033
no sería
la primera vez.

452
00:21:49,100 --> 00:21:51,667
yo se como
ustedes lo son.

453
00:21:54,200 --> 00:21:56,100
Fue testigo de un asesinato
martes por la noche

454
00:21:56,167 --> 00:21:57,501
de Víctor Buena Vista.

455
00:21:57,567 --> 00:21:59,300
Veo.

456
00:21:59,367 --> 00:22:02,868
Eso es "ya veo" como en,
"Veo una manera de aclarar

457
00:22:02,934 --> 00:22:05,133
un caso de primera plana y conseguirme
una promoción. "

458
00:22:05,200 --> 00:22:09,300
Tu amigo fue testigo
¿El asesinato de Víctor Buena Vista?

459
00:22:09,367 --> 00:22:11,567
Sí.
Bueno, no, no exactamente. Él...

460
00:22:11,634 --> 00:22:14,534
Bueno, vio el cuerpo,
y fue después del asesinato.

461
00:22:14,601 --> 00:22:15,734
¿En los muelles?

462
00:22:15,801 --> 00:22:18,133
No, en Importaciones Buena Vista.

463
00:22:18,200 --> 00:22:19,767
Veo.
Eso es...

464
00:22:19,834 --> 00:22:21,701
"Ya veo" como en,
"Esta conversación

465
00:22:21,767 --> 00:22:22,968
me está haciendo perder el tiempo. "

466
00:22:23,033 --> 00:22:24,534
La ciencia forense ha terminado
Importaciones Buena Vista.

467
00:22:24,601 --> 00:22:25,634
Limpio como una patena.

468
00:22:25,701 --> 00:22:28,434
Lo siento, migaja,
pero no veo nada aquí

469
00:22:28,501 --> 00:22:31,200
para atar a tu chico de bar desaparecido
en el caso.

470
00:22:31,267 --> 00:22:32,801
Sí, sí, sí, sí.
Gracias por nada.

471
00:22:32,868 --> 00:22:34,434
Vamos, vámonos.

472
00:22:35,601 --> 00:22:37,400
ellos no van a
búsquenlo, ¿verdad?

473
00:22:37,467 --> 00:22:38,601
¿Qué pueden ellos
hacer de todos modos?

474
00:22:38,667 --> 00:22:41,067
Mira cada contenedor de basura
en la ciudad de chicago?

475
00:22:41,133 --> 00:22:44,234
Mira, seamos realistas,
si la mafia lo tiene,

476
00:22:44,300 --> 00:22:46,067
va a ser dificil
encontrarlo de todos modos.

477
00:22:46,133 --> 00:22:47,367
Al menos en
una pieza.

478
00:22:47,434 --> 00:22:49,567
Tal vez perdió los nervios y
se fue hacia las colinas.

479
00:22:49,634 --> 00:22:51,100
Ah, ¿sin decírnoslo?

480
00:22:51,167 --> 00:22:53,234
Bueno, ¿por qué no miras?
en esa bola de cristal tuya

481
00:22:53,300 --> 00:22:54,434
o lo que sea
¿Es eso lo que haces?

482
00:22:54,501 --> 00:22:55,467
Ah, muchas gracias.

483
00:22:55,534 --> 00:22:57,434
Muy bien, mira,
voy a volver

484
00:22:57,501 --> 00:22:59,501
y hacer sonar un
unas cuantas jaulas más.

485
00:22:59,567 --> 00:23:02,200
Puede que sea un antiguo, pero
Todavía sé uno o dos trucos.

486
00:23:02,267 --> 00:23:03,367
Gracias.

487
00:23:03,434 --> 00:23:05,701
Oye me gusta el pequeño
chico también, ¿sabes?

488
00:23:05,767 --> 00:23:07,267
Bueno, "me gusta" es un
una palabra un poco fuerte.

489
00:23:07,334 --> 00:23:08,834
Solo trata de encontrarlo,
¿Quieres, por favor?

490
00:23:08,901 --> 00:23:10,033
Intentaré encontrarlo.

491
00:23:12,100 --> 00:23:14,934
¡Ayuda!

492
00:23:16,000 --> 00:23:17,901
¡Ayuda!

493
00:23:19,567 --> 00:23:20,701
Finalmente.

494
00:23:20,767 --> 00:23:22,467
Pensé que lo habías olvidado
todo sobre mi.

495
00:23:22,534 --> 00:23:25,667
Escucha, necesito ver
el hombre a cargo.

496
00:23:25,734 --> 00:23:27,000
Estoy dispuesto a hacer un trato.

497
00:23:28,067 --> 00:23:29,601
no diré una palabra más

498
00:23:29,667 --> 00:23:32,167
sobre cualquier cosa que vi-
o-o no vi, en realidad,

499
00:23:32,234 --> 00:23:33,601
porque yo no lo hice
ver cualquier cosa, pero-

500
00:23:33,667 --> 00:23:35,100
Escucha, si me dejas ir,

501
00:23:35,167 --> 00:23:38,000
Me olvidaré de todo
este negocio de secuestro.

502
00:23:38,067 --> 00:23:42,300
Otros cinco minutos
¡Y la oferta es retirada!

503
00:23:42,367 --> 00:23:44,100
¡Vamos, hombre!

504
00:23:48,000 --> 00:23:49,434
Vamos, sólo dame una pista.

505
00:23:49,501 --> 00:23:52,200
Yo me encargo de ahí.

506
00:23:52,267 --> 00:23:53,434
'Disculpe.

507
00:24:02,300 --> 00:24:04,834
No voy a hacer eso otra vez.

508
00:24:45,200 --> 00:24:47,901
* *

509
00:25:07,767 --> 00:25:09,000
Marisa, lo encontré.

510
00:25:09,067 --> 00:25:10,033
¿Encontraste qué?

511
00:25:10,100 --> 00:25:11,367
El dibujo que tu
hecho en el centro

512
00:25:11,434 --> 00:25:13,100
en Franklin y
Randolph: lo encontré.

513
00:25:13,167 --> 00:25:15,200
Quiero decir, es solo
un boceto de lo que dibujaste...

514
00:25:15,267 --> 00:25:16,534
Gary, por favor no hagas esto.

515
00:25:16,601 --> 00:25:18,968
Sé que quieres ayudar,
pero este no es el camino.

516
00:25:19,067 --> 00:25:20,634
No, no, lo encontré.
Lo tengo.

517
00:25:20,701 --> 00:25:22,801
Gary, mira, no lo sé.
lo que estás haciendo,

518
00:25:22,868 --> 00:25:24,434
pero sé lo que se siente.

519
00:25:24,501 --> 00:25:25,934
Así que olvidémoslo.

520
00:25:26,000 --> 00:25:27,334
¿De qué estás hablando?

521
00:25:27,400 --> 00:25:28,667
Bueno, en primer lugar,

522
00:25:28,734 --> 00:25:30,367
No estaba en Randolph
y Franklin esa mañana.

523
00:25:30,434 --> 00:25:31,634
Estaba junto al lago.

524
00:25:31,701 --> 00:25:33,667
Fui allí de nuevo hoy.

525
00:25:33,734 --> 00:25:35,000
Me senté en el mismo banco

526
00:25:35,067 --> 00:25:37,267
y le pregunté a alguien
para decirme lo que pudo ver.

527
00:25:37,334 --> 00:25:40,334
¡No había nada más que agua!

528
00:25:48,300 --> 00:25:49,901
¿Qué encontraste?

529
00:25:49,968 --> 00:25:52,200
Miré el archivo
en Buena Vista.

530
00:25:52,267 --> 00:25:54,467
El tipo tiene antecedentes.
tan largo como la nariz de la tía Tillie.

531
00:25:54,534 --> 00:25:55,934
Trató con cada familia
en la ciudad.

532
00:25:56,000 --> 00:25:57,501
Entonces hablé con mi gente,
y pensamos

533
00:25:57,567 --> 00:25:58,534
Tienen que ser los Rosario.

534
00:25:58,601 --> 00:26:00,100
Ah, bien.
Luego vamos a verlos.

535
00:26:00,167 --> 00:26:01,100
¿Estás bromeando?

536
00:26:01,167 --> 00:26:03,100
Los rosarinos son un gran negocio ahora.

537
00:26:03,167 --> 00:26:04,501
Nunca aceptarán un asesinato.

538
00:26:04,567 --> 00:26:06,334
Incluso tienen
su propia marca registrada.

539
00:26:06,400 --> 00:26:08,334
¿Sabes esa cosa?
¿Con las R consecutivas?

540
00:26:08,400 --> 00:26:11,334
Si vamos a encontrar a Fishman,
Tenemos que encontrarlo por nuestra cuenta.

541
00:26:16,734 --> 00:26:19,000
¿Qué tipo de negocio?
¿Dijiste que estaban dentro?

542
00:26:19,067 --> 00:26:20,734
Bueno, el envío, principalmente.

543
00:26:20,801 --> 00:26:21,734
Pero, eh, ellos...

544
00:26:26,200 --> 00:26:29,100
marisa, tu
estaban equivocados.

545
00:26:29,167 --> 00:26:30,567
Oh, Gary, no hagas esto.

546
00:26:30,634 --> 00:26:31,667
Escúchame.

547
00:26:31,734 --> 00:26:33,801
necesito que me digas
todo lo que viste.

548
00:26:33,868 --> 00:26:35,033
Ya lo hice.

549
00:26:35,100 --> 00:26:37,033
No, quiero que me digas
todo exactamente.

550
00:26:37,100 --> 00:26:38,033
Por favor.

551
00:26:40,133 --> 00:26:42,367
Estaba fuera.

552
00:26:42,434 --> 00:26:45,501
Estaba mirando hacia afuera
hacia el agua.

553
00:26:45,567 --> 00:26:49,267
Y de repente
todo era diferente.

554
00:26:49,334 --> 00:26:52,167
Um... apenas podría soportarlo,

555
00:26:52,234 --> 00:26:54,467
fue tan, eh,

556
00:26:54,534 --> 00:26:57,501
Supongo que dirías brillante.

557
00:26:57,567 --> 00:26:59,868
Y entonces todo cambió

558
00:26:59,934 --> 00:27:03,167
y se puso muy oscuro.

559
00:27:03,234 --> 00:27:04,834
Muy oscuro.

560
00:27:04,901 --> 00:27:07,434
Y no sé qué fue,
pero era esa forma.

561
00:27:08,901 --> 00:27:12,634
Y se estaba, se estaba moviendo,
Como, um, flotando.

562
00:27:14,734 --> 00:27:17,467
Y eso es todo.
Eso es todo.

563
00:27:17,534 --> 00:27:19,300
¿Tenemos que hacer esto?

564
00:27:19,367 --> 00:27:20,734
¿Hubo algo más?

565
00:27:20,801 --> 00:27:24,000
No.

566
00:27:24,067 --> 00:27:26,234
Excepto por un sonido.

567
00:27:26,300 --> 00:27:27,868
Un silbato, una bocina.

568
00:27:27,934 --> 00:27:28,868
¿La bocina de un barco?

569
00:27:28,934 --> 00:27:30,033
Eso podría
lo ha sido.

570
00:27:30,100 --> 00:27:32,200
¿Pudo haber sido qué?

571
00:27:32,267 --> 00:27:34,868
Ella vio un barco.

572
00:27:34,934 --> 00:27:36,400
Un remolcador.

573
00:27:36,467 --> 00:27:38,267
Un remolcador hace ese sonido.

574
00:27:38,334 --> 00:27:39,400
¿Entonces?

575
00:27:39,467 --> 00:27:40,868
Los muelles.

576
00:27:40,934 --> 00:27:42,534
Ahí es donde encontraron
Buena Vista, los muelles.

577
00:27:42,601 --> 00:27:44,667
Ahí es donde está, ¿no?

578
00:27:44,734 --> 00:27:46,567
Sabía que había una razón.

579
00:27:46,634 --> 00:27:47,968
Oh, no otra vez esta palabrería.

580
00:27:48,033 --> 00:27:49,434
Ahora piensas
¿Gyojin está en un barco?

581
00:27:49,501 --> 00:27:51,000
Llamaré a la policía.
No, no, no hagas eso.

582
00:27:51,067 --> 00:27:52,234
Ellos no ayudarán.
Lo haremos.

583
00:27:52,300 --> 00:27:54,534
¿Por alguna corazonada?

584
00:27:54,601 --> 00:27:56,267
No es una corazonada, Crumb.
es algo

585
00:27:56,334 --> 00:27:57,801
más que eso. Es...
Detente.

586
00:27:57,868 --> 00:27:59,534
No quiero saberlo. marisa,

587
00:27:59,601 --> 00:28:00,534
guardas las cosas
corriendo aquí.

588
00:28:00,601 --> 00:28:01,901
te llamaremos
si necesitamos ayuda.

589
00:28:01,968 --> 00:28:02,934
Vamos, Crumb, vámonos.

590
00:28:03,000 --> 00:28:04,167
Pregúntame, ya necesitamos ayuda.

591
00:28:16,234 --> 00:28:17,367
Bien, lo encontramos.

592
00:28:17,434 --> 00:28:18,400
¿Y ahora qué?

593
00:28:18,467 --> 00:28:19,701
Ahora tenemos a Chuck.

594
00:28:19,767 --> 00:28:21,234
Bueno, espera un minuto.
espera un minuto.

595
00:28:21,300 --> 00:28:22,334
Esto-esto no es
como arrebatar

596
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
alguna pequeña y vieja amiga
fuera del tráfico.

597
00:28:24,267 --> 00:28:25,400
estas personas
son serios.

598
00:28:25,467 --> 00:28:27,601
Lo que tenemos que hacer es, nosotros
tengo que quedarme por aquí

599
00:28:27,667 --> 00:28:28,734
hasta algunos de
esos tipos se van.

600
00:28:28,801 --> 00:28:31,300
Créeme, si
Fishman sigue vivo

601
00:28:31,367 --> 00:28:33,601
esto nos dará
nuestro mejor tiro.

602
00:28:46,701 --> 00:28:48,634
Vamos, migaja,
No podemos esperar mucho más.

603
00:28:48,701 --> 00:28:51,300
No deberíamos tener que hacerlo;
solo queda un chico.

604
00:28:51,367 --> 00:28:53,567
Bueno, entonces vámonos.

605
00:28:53,634 --> 00:28:54,667
¿Recuerdas el plan?

606
00:28:54,734 --> 00:28:56,000
Sí, recuerdo el p...

607
00:28:56,067 --> 00:28:57,701
Oye, esto es
va a funcionar, ¿eh?

608
00:28:57,767 --> 00:28:59,133
Tal vez.

609
00:28:59,200 --> 00:29:02,000
Bueno, eso es
muy tranquilizador.

610
00:29:02,067 --> 00:29:04,000
Vamos, vámonos.

611
00:29:08,100 --> 00:29:09,968
Disculpe.

612
00:29:10,033 --> 00:29:12,167
¿El capitán aquí?

613
00:29:12,234 --> 00:29:13,634
El capitán no está aquí.

614
00:29:13,701 --> 00:29:15,834
Estamos con el Puerto
Comisión de Autoridad.

615
00:29:15,901 --> 00:29:17,000
Seguridad portuaria.

616
00:29:17,067 --> 00:29:18,701
tenemos un informe
que tu barco aquí,

617
00:29:18,767 --> 00:29:19,868
no depende del código.

618
00:29:19,934 --> 00:29:20,868
¿Qué código?

619
00:29:20,934 --> 00:29:23,634
2706- cableado defectuoso.

620
00:29:23,701 --> 00:29:24,701
Podría haber riesgo de incendio.

621
00:29:24,767 --> 00:29:25,701
Eso es una tontería.

622
00:29:25,767 --> 00:29:27,167
Oye, tienes
un problema con eso,

623
00:29:27,234 --> 00:29:28,567
¿Por qué no llamas?
¿Los Rosario?

624
00:29:28,634 --> 00:29:30,634
Interrumpe su cena.
Les encanta ese tipo de cosas.

625
00:29:30,701 --> 00:29:31,868
Mira-mira, todos
tenemos que hacer es

626
00:29:31,934 --> 00:29:33,300
necesitamos entrar
la timonera.

627
00:29:33,367 --> 00:29:35,200
Sólo tomará un segundo
entonces ya no te molestaremos.

628
00:29:36,300 --> 00:29:38,067
Muy bien, sube a bordo.

629
00:29:38,133 --> 00:29:41,067
Te dije que funcionaría.

630
00:29:41,133 --> 00:29:43,067
Muy bien, esto
no se ve tan mal.

631
00:29:43,133 --> 00:29:45,033
Esto no debería tomar
Mucho tiempo para comprobarlo.

632
00:29:45,100 --> 00:29:46,334
Oye, ¿dónde está el otro chico?

633
00:29:46,400 --> 00:29:47,467
No te preocupes por él.

634
00:29:47,534 --> 00:29:49,000
Sólo déjame hacer mi trabajo.

635
00:29:49,067 --> 00:29:51,000
No puedes ser demasiado cuidadoso
con estos viejos remolcadores.

636
00:29:51,067 --> 00:29:54,067
Te digo que todavía no me gusta
Pero este cableado aquí arriba.

637
00:29:54,133 --> 00:29:55,267
¿Cuándo fue la última vez?

638
00:29:55,334 --> 00:29:56,801
¿Esto fue comprobado?
Parece corroído.

639
00:30:02,234 --> 00:30:03,501
Es sólo un pasatiempo.

640
00:30:13,033 --> 00:30:13,968
¿Gary?

641
00:30:15,734 --> 00:30:18,400
Oh, uh, no, eso es cierto.

642
00:30:18,467 --> 00:30:19,534
Este es el de McGinty.

643
00:30:19,601 --> 00:30:21,534
Estamos abiertos hasta la 1:00.

644
00:30:25,734 --> 00:30:26,667
Gary.

645
00:30:29,767 --> 00:30:31,100
¡Arrojar!
¡Aquí!

646
00:30:31,167 --> 00:30:32,100
¿Dónde has estado?

647
00:30:32,167 --> 00:30:33,467
¿Cómo estás?

648
00:30:33,534 --> 00:30:36,367
Yo-estaré bien una vez que tú
Quítame esto de encima.

649
00:30:36,434 --> 00:30:37,434
No te molestes.

650
00:30:39,534 --> 00:30:41,868
Probablemente solo haya que ponerlos.
de nuevo de nuevo.

651
00:30:45,367 --> 00:30:47,033
¿Cómo es que él
¿No te esposaron?

652
00:30:47,100 --> 00:30:49,701
Oh, supongo que no lo eran
esperando una multitud.

653
00:30:49,767 --> 00:30:51,000
¿Cuándo
¿Llega el respaldo?

654
00:30:51,067 --> 00:30:52,501
¿Qué respaldo?

655
00:30:52,567 --> 00:30:54,067
¿Qué espalda-tú?
¿No llamaste a refuerzos?

656
00:30:54,133 --> 00:30:55,400
¿Qué tipo de
policía eres?

657
00:30:55,467 --> 00:30:56,567
Un policía retirado.

658
00:30:56,634 --> 00:30:57,634
Ya basta, ¿quieres?

659
00:30:57,701 --> 00:31:00,167
Bueno, quien sabe
estamos aquí?

660
00:31:00,234 --> 00:31:01,300
no lo hiciste
decirle a alguien?

661
00:31:01,367 --> 00:31:02,467
Sí, lo hice.

662
00:31:02,534 --> 00:31:04,234
¿OMS?

663
00:31:04,300 --> 00:31:05,300
Marisa.

664
00:31:10,834 --> 00:31:12,767
Vamos, Gary, llama.

665
00:31:13,834 --> 00:31:16,067
Por favor llame.

666
00:31:27,167 --> 00:31:28,634
nadie va a
encuéntranos aquí.

667
00:31:28,701 --> 00:31:30,000
Cállate, Gyojin.

668
00:31:30,067 --> 00:31:32,367
Bueno, al menos esta cosa
no va a ninguna parte.

669
00:31:36,367 --> 00:31:38,801
Tenías que decir eso,
¿No es así?

670
00:31:38,868 --> 00:31:40,133
¡Solo tenías que decirlo!

671
00:32:05,100 --> 00:32:06,334
crees que podrías
¿Dejar eso de lado?

672
00:32:06,400 --> 00:32:09,667
No puedo evitarlo. esto
La cosa me está matando.

673
00:32:11,234 --> 00:32:13,501
¡Ay!

674
00:32:13,567 --> 00:32:14,834
Ahora voy a
¡Necesito injertos de piel!

675
00:32:14,901 --> 00:32:16,501
a donde vamos,
no vas a necesitar nada.

676
00:32:16,567 --> 00:32:18,834
Escuchen, ¿podrían dejarlo ustedes dos?
¿Para que podamos salir de aquí?

677
00:32:18,901 --> 00:32:20,267
Soy un juego. ¿Cómo?

678
00:32:20,334 --> 00:32:21,334
Sí.

679
00:32:21,400 --> 00:32:23,634
No sé.

680
00:32:38,968 --> 00:32:40,234
¿Gary?

681
00:32:42,234 --> 00:32:44,167
Gary, ¿estás aquí?

682
00:32:58,934 --> 00:33:00,000
Emergencia 911.

683
00:33:00,067 --> 00:33:01,000
Hola policía?

684
00:33:01,067 --> 00:33:02,067
Me gustaría reportar un...

685
00:33:03,634 --> 00:33:04,868
911, emergencia.

686
00:33:04,934 --> 00:33:06,901
¿Hola?

687
00:33:06,968 --> 00:33:08,901
Volveré a llamar.

688
00:33:13,234 --> 00:33:14,167
¿Gato?

689
00:33:15,868 --> 00:33:19,133
¿Qué estás haciendo aquí?

690
00:33:25,767 --> 00:33:26,701
Oh, Dios.

691
00:33:28,200 --> 00:33:29,434
Dios.

692
00:33:31,501 --> 00:33:34,701
Disculpe. Disculpe.

693
00:33:34,767 --> 00:33:37,601
Disculpe, necesito a alguien
para ayudarme, por favor.

694
00:33:37,667 --> 00:33:40,100
¿Alguien podría ayudarme, por favor?

695
00:33:40,167 --> 00:33:41,534
¡Quizás no quede mucho tiempo!

696
00:33:41,601 --> 00:33:43,567
¡Por favor!

697
00:33:43,634 --> 00:33:45,567
Alguien.

698
00:33:51,701 --> 00:33:53,434
esto es todo
mi culpa.

699
00:33:53,501 --> 00:33:55,133
Puedes decir eso de nuevo.

700
00:33:55,200 --> 00:33:57,367
Si alguna vez salgo de
Aquí me voy a cambiar.

701
00:33:57,434 --> 00:33:58,567
lo juro,
Estaré bien.

702
00:33:58,634 --> 00:34:01,200
La gente dirá: "Allí
dice Chuck Fishman,

703
00:34:01,267 --> 00:34:03,734
amigo de huérfanos y
viejecitas. "

704
00:34:03,801 --> 00:34:05,300
¿Alguien podría
¿Solo dispárame ahora?

705
00:34:05,367 --> 00:34:06,934
gary,

706
00:34:07,000 --> 00:34:09,367
hay algo
Nunca te lo dije antes.

707
00:34:09,434 --> 00:34:11,434
tu recuerdas
cuando tu,

708
00:34:11,501 --> 00:34:14,968
encontraste tu walkman el año pasado
todo destrozado y destrozado, y

709
00:34:15,033 --> 00:34:17,601
no lo sabias
¿Qué pasó?

710
00:34:17,667 --> 00:34:19,934
Ese era yo.

711
00:34:20,000 --> 00:34:23,267
Bueno, eso está bien.

712
00:34:23,334 --> 00:34:25,467
Y ese billete de cien dólares
lo dejaste en tu tocador

713
00:34:25,534 --> 00:34:27,968
y cuando volviste,
¿No pudiste encontrarlo?

714
00:34:28,033 --> 00:34:30,000
¿Tomaste eso?

715
00:34:30,067 --> 00:34:31,000
¿Por qué?

716
00:34:31,067 --> 00:34:32,801
Soy un canalla.

717
00:34:32,868 --> 00:34:35,734
Y, sin embargo, sigues siendo mi amigo.

718
00:34:35,801 --> 00:34:37,934
Oh, eso está bien.

719
00:34:38,000 --> 00:34:39,901
Está bien.

720
00:34:39,968 --> 00:34:42,300
supongo que soy
tratando de decir es, Gare,

721
00:34:42,367 --> 00:34:44,400
Te amo, hombre.

722
00:34:44,467 --> 00:34:45,801
Realmente te amo.

723
00:34:45,868 --> 00:34:47,834
Yo también te amo.

724
00:34:49,734 --> 00:34:50,701
¿Miga?

725
00:34:50,767 --> 00:34:52,300
No, no empieces conmigo ahora.

726
00:34:52,367 --> 00:34:53,701
Eres realmente
una persona muy especial.

727
00:34:53,767 --> 00:34:55,834
Hobson, será mejor que te imagines
una manera de sacarnos de aquí.

728
00:34:55,901 --> 00:34:57,167
Porque voy a
estrangular a este tipo.

729
00:34:57,234 --> 00:34:58,434
Lo estoy intentando, créeme.
ustedes dos

730
00:34:58,501 --> 00:35:00,934
son dos de los más especiales
personas en el mundo.

731
00:35:01,000 --> 00:35:03,534
Si pudiéramos encontrar algo
para abrir esta cerradura.

732
00:35:03,601 --> 00:35:05,133
Tengo mucha suerte.

733
00:35:05,200 --> 00:35:07,000
¿A quién engaño? esto es
sin esperanza. me siento tan agradecido

734
00:35:07,067 --> 00:35:08,701
haberlos conocido a ambos.

735
00:35:08,767 --> 00:35:11,133
Pero... ¿Sin esperanza?

736
00:35:12,434 --> 00:35:14,501
Desesperanzado.

737
00:35:14,567 --> 00:35:18,067
Casos desesperados.

738
00:35:18,133 --> 00:35:21,767
Desesperanzado.

739
00:35:22,901 --> 00:35:24,133
¿Esto sería útil?

740
00:35:24,200 --> 00:35:25,434
No lo creo.

741
00:35:25,501 --> 00:35:26,901
Esto podría funcionar.

742
00:35:26,968 --> 00:35:28,534
¿Qué es eso?

743
00:35:28,601 --> 00:35:31,501
Es, eh... de Marissa.
Medalla de San Judas.

744
00:35:41,767 --> 00:35:43,467
¿Qué significa eso?

745
00:35:43,534 --> 00:35:45,000
Se nos terminó la gasolina.

746
00:35:45,067 --> 00:35:46,634
Ey.

747
00:35:46,701 --> 00:35:48,801
¿Oíste algo?

748
00:35:48,868 --> 00:35:53,067
Esto es sólo una suposición.
No creo que sea una buena señal.

749
00:36:09,567 --> 00:36:11,167
Bueno, aquí no hay nadie.

750
00:36:11,234 --> 00:36:13,734
Quieres decir que acabamos de estar
¿a la deriva todo este tiempo?

751
00:36:13,801 --> 00:36:15,901
Sí, parece de esa manera.

752
00:36:15,968 --> 00:36:17,701
Bueno, pon en marcha este bebé,
¡y volvamos a casa!

753
00:36:21,601 --> 00:36:24,701
Oye, como dije,
sin jugo.

754
00:36:24,767 --> 00:36:28,067
Bueno, tal vez el,
Eh, la radio.

755
00:36:34,267 --> 00:36:36,868
Ups.

756
00:36:36,934 --> 00:36:41,334
Señor, sé que no hemos estado
hablando durante los últimos días,

757
00:36:41,400 --> 00:36:45,534
y tal vez deberíamos haberlo hecho,
pero necesito otro milagro.

758
00:36:47,234 --> 00:36:49,234
Sé que suena egoísta,
pero le dije a gary

759
00:36:49,300 --> 00:36:52,567
que creo que hay una razón
por todo esto.

760
00:36:52,634 --> 00:36:55,334
Y todavía creo
que hay.

761
00:36:57,033 --> 00:37:00,734
Así que aquí estoy.

762
00:37:00,801 --> 00:37:04,534
Déjame ver una vez, padre.

763
00:37:04,601 --> 00:37:07,501
Y te agradezco por eso.

764
00:37:07,567 --> 00:37:11,400
Por favor déjame ver de nuevo.

765
00:37:16,667 --> 00:37:18,601
Por favor...

766
00:37:20,167 --> 00:37:22,567
Por favor déjame ver.

767
00:37:31,734 --> 00:37:33,400
Qué horror.

768
00:37:33,467 --> 00:37:34,467
¿Disculpe?

769
00:37:34,534 --> 00:37:36,767
Lo siento.

770
00:37:36,834 --> 00:37:38,667
justo estaba leyendo esto
historia en tu periódico

771
00:37:38,734 --> 00:37:40,133
sobre un remolcador hundido.

772
00:37:40,200 --> 00:37:41,634
¿Remolcador?

773
00:37:41,701 --> 00:37:44,267
¿Puedes leermelo, por favor?

774
00:37:44,334 --> 00:37:47,000
Seguro.

775
00:37:47,067 --> 00:37:48,334
¿Estás bien?

776
00:37:48,400 --> 00:37:50,567
Lo soy ahora.

777
00:37:53,868 --> 00:37:56,767
dime que no es así
lo que creo que es.

778
00:37:56,834 --> 00:37:58,934
Creo que hay algo que tu
Los chicos deberían saberlo ahora mismo.

779
00:37:59,000 --> 00:37:59,968
No puedo nadar.

780
00:38:00,033 --> 00:38:02,300
Cuatro minutos y 25 segundos

781
00:38:02,367 --> 00:38:03,534
y contando.

782
00:38:03,601 --> 00:38:04,934
Escucha, miga-miga,
tienes que-

783
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
Tienes que desarmar esto.

784
00:38:06,234 --> 00:38:08,400
¿Cómo?
¿Qué quieres decir con cómo?

785
00:38:08,467 --> 00:38:09,767
Vas al cine,
¿no?

786
00:38:09,834 --> 00:38:11,167
Corta los cables.
El rojo.

787
00:38:11,234 --> 00:38:12,801
Eso es lo que hicieron
en el Air Force One.

788
00:38:12,868 --> 00:38:15,167
Fishman, ¿ves algún cable?
en esta cosa?

789
00:38:15,234 --> 00:38:17,701
¡Esto está digitalizado!
Esto es lo último en tecnología.

790
00:38:17,767 --> 00:38:19,033
Si te metes con esto, lo arruinamos.

791
00:38:19,100 --> 00:38:21,801
Está bien, bueno,
tiene que haber

792
00:38:21,868 --> 00:38:23,701
a- una balsa salvavidas, o, uh,
algo así.

793
00:38:23,767 --> 00:38:25,767
Hemos estado en toda esta barcaza.
No hay balsa salvavidas

794
00:38:25,834 --> 00:38:26,801
no hay nada.

795
00:38:26,868 --> 00:38:28,200
¡Ey!
¿Qué pasa con esto?

796
00:38:28,267 --> 00:38:30,434
¿Qué? tres de nosotros
en un salvavidas?

797
00:38:30,501 --> 00:38:33,367
¿Estás bromeando?
Esta cosa podría contener un tanque.

798
00:38:40,300 --> 00:38:42,601
Muy bien, entonces nadamos.

799
00:38:42,667 --> 00:38:44,567
Que tenga un lindo día.

800
00:38:44,634 --> 00:38:46,100
Todos nosotros.

801
00:38:46,167 --> 00:38:47,834
Bueno, no lo entiendes,
Hobson. Yo... Vamos, Crumb.

802
00:38:47,901 --> 00:38:49,334
No... te detendremos.

803
00:38:49,400 --> 00:38:52,400
Vamos, los dos, consigan
fuera de aquí. Empieza a nadar.

804
00:38:52,467 --> 00:38:54,200
Hay algo que no
Entiende: si no vas,

805
00:38:54,267 --> 00:38:56,734
Yo no voy; si no voy, el
no va; es uno para todos,

806
00:38:56,801 --> 00:38:58,067
y todos para uno. Si voy,
¿Te callarás ahora mismo?

807
00:38:58,133 --> 00:38:58,834
¡Sí!

808
00:38:58,901 --> 00:38:59,968
Yo iré.

809
00:39:04,400 --> 00:39:08,234
Es algo mucho, mucho mejor.
Lo he hecho hoy que nunca

810
00:39:08,300 --> 00:39:09,367
tengo
hecho antes.

811
00:39:09,434 --> 00:39:10,501
¡¿Podemos simplemente irnos?!

812
00:39:10,567 --> 00:39:11,601
Sí, está bien, está bien.

813
00:39:11,667 --> 00:39:14,000
Uno... Uno... Dos... Dos...

814
00:39:14,067 --> 00:39:15,868
Prepárese para ser abordado.

815
00:39:15,934 --> 00:39:17,868
¡Esperar!

816
00:39:17,934 --> 00:39:19,434
Prepárese para ser abordado.

817
00:39:19,501 --> 00:39:20,767
Marisa.

818
00:39:20,834 --> 00:39:22,100
Ey...!

819
00:39:22,167 --> 00:39:24,100
No lo creo.

820
00:39:24,167 --> 00:39:26,200
Es Marisa.

821
00:39:33,267 --> 00:39:36,901
Aquí está ese dramático
foto tomada hoy temprano

822
00:39:36,968 --> 00:39:38,968
por un tripulante en el rescate
buque

823
00:39:39,033 --> 00:39:41,267
Momentos después de salvar a tres hombres.
de una trampa mortal

824
00:39:41,334 --> 00:39:42,734
fijado por el crimen organizado.

825
00:39:42,801 --> 00:39:46,300
La policía dice la serie de hoy.
de los acontecimientos han dado lugar a detenciones

826
00:39:46,367 --> 00:39:49,133
todo en relación con el
Asesinato de Víctor Buena Vista.

827
00:39:49,200 --> 00:39:50,901
También están persiguiendo
otras pistas

828
00:39:50,968 --> 00:39:53,067
vinculando los acontecimientos de hoy con la mafia. ¡Sí!

829
00:39:53,133 --> 00:39:54,334
Ey.

830
00:39:54,400 --> 00:39:56,334
Ya sabes cómo termina. El buen chico gana.

831
00:39:56,400 --> 00:39:59,334
Sí. Sólo quería escuchar mi
nombre mencionado una vez más.

832
00:39:59,400 --> 00:40:00,868
¿Charles Fishman?

833
00:40:02,834 --> 00:40:03,901
¿Sí?

834
00:40:03,968 --> 00:40:06,267
Represento al bufete de abogados.
de Guilder y Smith.

835
00:40:06,334 --> 00:40:08,767
A principios de esta semana, ayudaste
una anciana al otro lado de la calle.

836
00:40:08,834 --> 00:40:09,934
¿Entonces?

837
00:40:10,000 --> 00:40:11,968
Bueno, esa mujer es
un cliente nuestro.

838
00:40:12,033 --> 00:40:13,067
¿Esa señora del bolso?

839
00:40:13,133 --> 00:40:15,100
Sólo los martes
y los jueves.

840
00:40:15,167 --> 00:40:17,767
El resto del tiempo ella
Sra. Camilla Danforth.

841
00:40:17,834 --> 00:40:20,934
Esperar. Camilla Danforth, la,
¿Heredera de grandes almacenes?

842
00:40:21,000 --> 00:40:22,834
Lo mismo.

843
00:40:22,901 --> 00:40:24,000
¿Es una señora de los bolsos?

844
00:40:24,067 --> 00:40:26,667
A la señora Danforth le gusta
caminar por la ciudad sin ser observado

845
00:40:26,734 --> 00:40:28,634
en busca del
necesitados y merecedores.

846
00:40:28,701 --> 00:40:30,634
Ella me pidió que
darte esto.

847
00:40:35,934 --> 00:40:37,167
No hace tictac.

848
00:40:39,868 --> 00:40:42,300
Si firma aquí.

849
00:40:45,734 --> 00:40:47,167
Buen día.
Sí.

850
00:40:47,234 --> 00:40:49,167
Cuidarse.

851
00:40:50,701 --> 00:40:52,300
¿Qué es?

852
00:40:52,367 --> 00:40:55,334
No lo sé, pero estoy seguro
es algo bueno.

853
00:40:55,400 --> 00:40:56,634
Bueno, ábrelo, Fishman.

854
00:41:02,968 --> 00:41:05,567
Es una Biblia.

855
00:41:07,467 --> 00:41:09,400
Mmm...

856
00:41:13,801 --> 00:41:16,000
¿Qué es eso?

857
00:41:20,567 --> 00:41:22,868
Es un... es un cheque.

858
00:41:24,267 --> 00:41:25,934
Bueno, ¿por cuánto?

859
00:41:34,000 --> 00:41:34,934
¿100.000 dólares...?

860
00:41:35,000 --> 00:41:36,033
¿100.000 dólares?

861
00:41:39,501 --> 00:41:41,200
Bueno, ¿qué es eso...?
¿Qué dice la tarjeta?

862
00:41:42,868 --> 00:41:44,200
"Estimado señor Fishman,

863
00:41:44,267 --> 00:41:47,200
"Estoy seguro de que usarás esto
por una causa digna.

864
00:41:47,267 --> 00:41:50,033
"El mundo necesita
Más gente buena como tú.

865
00:41:50,100 --> 00:41:51,501
Camila Danforth. "

866
00:41:51,567 --> 00:41:53,767
¡Vaya!
¡Se equivocó de persona!

867
00:41:53,834 --> 00:41:55,567
¡Guau!

868
00:41:55,634 --> 00:41:57,734
No, ella no lo hizo.
Ella tiene razón.

869
00:41:57,801 --> 00:41:59,734
dije que voy a cambiar,
y lo soy.

870
00:41:59,801 --> 00:42:01,067
¿Qué?

871
00:42:04,634 --> 00:42:06,567
Necesito pensar.

872
00:42:08,300 --> 00:42:10,200
¿Habla en serio?

873
00:42:10,267 --> 00:42:14,033
Nunca puedes decirlo
con el.

874
00:42:36,634 --> 00:42:38,501
Bueno, esto es todo.

875
00:42:38,567 --> 00:42:40,267
Esto es todo.

876
00:42:40,334 --> 00:42:42,267
Entonces, realmente vas
para hacerlo, ¿eh? Absolutamente.

877
00:42:42,334 --> 00:42:44,100
se supone que debo poner ese dinero
para un buen uso,

878
00:42:44,167 --> 00:42:45,467
y eso es lo que pretendo hacer.

879
00:42:45,534 --> 00:42:46,634
¿En Los Ángeles?

880
00:42:46,701 --> 00:42:48,133
Los Ángeles es el lugar.

881
00:42:48,200 --> 00:42:50,033
Producciones Fishman.

882
00:42:50,100 --> 00:42:52,467
Entretenimiento familiar saludable.

883
00:42:52,534 --> 00:42:53,601
Estás bromeando.

884
00:42:53,667 --> 00:42:55,400
No. Incluso tengo
mi primera idea.

885
00:42:55,467 --> 00:42:59,167
va a ser sobre un chico
quién recibe hoy las noticias de mañana.

886
00:42:59,234 --> 00:43:00,734
Tienes que estar bromeando.

887
00:43:00,801 --> 00:43:03,501
No. Y él tiene este amigo,
este, uh, compañero,

888
00:43:03,567 --> 00:43:07,167
este segundo plátano que, eh, es
Un dolor increíble en el trasero.

889
00:43:07,234 --> 00:43:08,434
¿Qué opinas?

890
00:43:08,501 --> 00:43:09,934
¿Qué pienso?

891
00:43:10,000 --> 00:43:11,334
Nunca flotará.

892
00:43:11,400 --> 00:43:12,767
Es Hollywood, cariño.

893
00:43:16,701 --> 00:43:18,634
Adiós, Marisa.

894
00:43:18,701 --> 00:43:22,434
¿A quién voy?
¿Con quién discutir, Chuck?

895
00:43:22,501 --> 00:43:24,434
Siempre está el gato.

896
00:43:24,501 --> 00:43:26,667
Mmm.
¡Oh!

897
00:43:26,734 --> 00:43:29,234
Y no olvides esto.

898
00:43:29,300 --> 00:43:32,133
Entró, eh,
increíblemente útil.

899
00:43:32,200 --> 00:43:33,334
Apreciar el préstamo.

900
00:43:33,400 --> 00:43:34,767
De nada.

901
00:43:36,534 --> 00:43:38,467
Oh, estarás bien. Nosotros...
Nos veremos.

902
00:43:40,167 --> 00:43:42,334
Quiero decir, ya sabes, hablaremos.
Tenemos el teléfono.

903
00:43:42,400 --> 00:43:44,300
Sí. Tienes mi celular
número? Sí, sí, sí,

904
00:43:44,367 --> 00:43:46,501
Tengo tu número. obtienes
Si tienes problemas, llámame.

905
00:43:46,567 --> 00:43:49,400
Si me necesitas, te cubro la espalda,
¿sabes eso?

906
00:43:49,467 --> 00:43:51,934
Sí, sí.

907
00:43:57,234 --> 00:43:58,167
Escucha, eh...

908
00:43:58,234 --> 00:44:00,200
sobre eso, eh,
Segunda cosa del plátano,

909
00:44:00,267 --> 00:44:04,167
ya sabes, tú-tú eras
nunca un segundo plátano.

910
00:44:04,234 --> 00:44:05,634
Te lo agradezco.

911
00:44:10,801 --> 00:44:12,734
Te extrañaré, amigo.

912
00:44:20,167 --> 00:44:21,400
Está bien...

913
00:44:21,467 --> 00:44:23,367
Está bien...
Me voy ahora.

914
00:44:23,434 --> 00:44:24,834
Adiós, Chuck.

915
00:44:24,901 --> 00:44:26,901
Voy.

916
00:44:26,968 --> 00:44:28,901
Adiós, McGinty.

917
00:44:31,167 --> 00:44:34,267
Te llamaré
cuando llegue allí, ¿vale?

918
00:44:34,334 --> 00:44:37,267
puedo parar en
Las Vegas primero.

919
00:44:37,334 --> 00:44:39,267
Arrivederci.

920
00:44:42,467 --> 00:44:43,701
Guau.

921
00:44:43,767 --> 00:44:45,200
Así que él es realmente
ido, ¿eh?

922
00:44:46,501 --> 00:44:48,067
Sí.

923
00:44:48,133 --> 00:44:52,067
Pero tengo la sensación de que él
nunca estará demasiado lejos.

924
00:44:56,033 --> 00:44:58,400
Oye, ¿cómo estás?
ya sabes, sobre, eh...

925
00:44:58,467 --> 00:45:00,234
¿Mi vista?
Sí.

926
00:45:00,300 --> 00:45:02,734
Bueno, es
sigue igual.

927
00:45:02,801 --> 00:45:04,734
Sabes, no lo sé.
Gary, tal vez, um...

928
00:45:04,801 --> 00:45:07,100
tal vez lo hice
imagina ese remolcador,

929
00:45:07,167 --> 00:45:10,801
o tal vez realmente tuve
una visión, como en la Biblia.

930
00:45:11,601 --> 00:45:13,067
Mmm...

931
00:45:13,133 --> 00:45:15,067
¿Qué?

932
00:45:15,133 --> 00:45:19,334
Nada. Es solo que, eh...
tuviste una visión, y...

933
00:45:19,400 --> 00:45:22,334
recuperó la vista.

934
00:45:22,400 --> 00:45:24,067
Tal vez.

935
00:45:24,133 --> 00:45:26,067
comprarte un
taza de café?

936
00:45:26,133 --> 00:45:27,367
Seguro. ¿Por qué no?