1
00:00:01,901 --> 00:00:03,567
Eso hace seis pulgadas
de lluvias en lo que va de semana.

2
00:00:03,634 --> 00:00:05,033
Ahora se espera la tormenta...

3
00:00:05,100 --> 00:00:07,267
¿Cómo debería saber si es
¿El tapajuntas o las canaletas?

4
00:00:07,334 --> 00:00:09,567
Todo lo que sé es que está goteando.

5
00:00:09,634 --> 00:00:10,934
Pero si no estuviera lloviendo,

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,267
No necesitaría mi techo
arreglado en primer lugar.

7
00:00:13,334 --> 00:00:16,100
Muchas gracias amigo.
Que tengas una buena noche también.

8
00:00:17,934 --> 00:00:21,300
Bueno, si no lo es
Oso Paddington.

9
00:00:21,367 --> 00:00:24,133
Y mantente en el corredor.
Acabo de secar los pisos.

10
00:00:24,200 --> 00:00:27,100
Tobogán de lodo del parque de casas rodantes,
caniche por un desagüe pluvial.

11
00:00:27,167 --> 00:00:29,033
Ducha. Cama.

12
00:01:02,133 --> 00:01:03,701
...dos pulgadas de lluvia
anoche,

13
00:01:03,767 --> 00:01:05,834
haciendo esto
la peor temporada de tormentas en...

14
00:01:10,467 --> 00:01:12,067
...cortes de energía en todo
el área metropolitana...

15
00:01:27,601 --> 00:01:30,334
"Colapso de la avenida Dearborn.
500 muertos. "

16
00:01:42,200 --> 00:01:44,801
¿Qué pasaría si supieras?
más allá de toda duda,

17
00:01:44,868 --> 00:01:47,000
que estaba pasando
que pasara mañana?

18
00:01:47,067 --> 00:01:48,534
¿Qué harías?

19
00:01:48,601 --> 00:01:50,734
No hay una respuesta fácil

20
00:01:50,801 --> 00:01:53,834
para un chico
quién recibe hoy las noticias de mañana.

21
00:02:00,501 --> 00:02:02,567
* *

22
00:02:25,667 --> 00:02:28,734
"A las 2:30 p. m., un rascacielos en el
esquina de Dearborn y Randolph

23
00:02:28,801 --> 00:02:30,567
"se derrumbó en la mayoría
devastador fracaso estructural

24
00:02:30,634 --> 00:02:32,267
"en la historia del estado.

25
00:02:32,334 --> 00:02:33,701
"Trabajadores de oficina

26
00:02:33,767 --> 00:02:35,868
"en el edificio Tri-Torre
fueron aplastados

27
00:02:35,934 --> 00:02:37,968
"En los escombros, también
como innumerables peatones

28
00:02:38,033 --> 00:02:40,400
"En un radio de dos cuadras.

29
00:02:40,467 --> 00:02:43,601
"Se esperan pérdidas de propiedad
correr tan alto

30
00:02:43,667 --> 00:02:45,100
"como 500 millones de dólares.

31
00:02:45,167 --> 00:02:48,868
"No desde que la vaca de la Sra. O'Leary
Comenzó el gran incendio de Chicago

32
00:02:48,934 --> 00:02:51,067
tiene la ciudad enfrentada
tal catástrofe. "

33
00:02:51,133 --> 00:02:53,167
2:30.

34
00:02:53,234 --> 00:02:54,767
Entonces, ¿qué pasa?
¿Una explosión?

35
00:02:54,834 --> 00:02:58,634
No. Dejan caer un... uh, un poste
el sitio de construcción de al lado.

36
00:02:58,701 --> 00:03:00,634
Pero, ¿cómo eso reduce
¿un edificio entero?

37
00:03:00,701 --> 00:03:02,501
Bueno, cuando el constructor
quien deja caer el pilón

38
00:03:02,567 --> 00:03:04,467
no tiene lo adecuado
estudios geológicos.

39
00:03:04,534 --> 00:03:06,167
algo sobre
el sistema de túneles de mercancías

40
00:03:06,234 --> 00:03:07,334
debajo de la ciudad.

41
00:03:07,400 --> 00:03:09,601
La lluvia hace todo
inundación y colapso.

42
00:03:09,667 --> 00:03:10,968
voy a pasar
al sitio de construcción

43
00:03:11,033 --> 00:03:12,601
y encontrar una manera
para detener esto.

44
00:03:12,667 --> 00:03:13,834
¿Cómo vas a detenerlo?

45
00:03:13,901 --> 00:03:15,267
no lo sé
cómo voy a detenerlo.

46
00:03:15,334 --> 00:03:16,467
Bueno, ¿qué vas a decir?

47
00:03:16,534 --> 00:03:18,000
no lo sé
lo que voy a decir.

48
00:03:18,067 --> 00:03:19,434
Así es, un espeleólogo.

49
00:03:19,501 --> 00:03:21,000
¿Un espeleólogo?

50
00:03:21,067 --> 00:03:22,467
¿Qué diablos es un espeleólogo?

51
00:03:22,534 --> 00:03:23,968
una persona
que explora cuevas.

52
00:03:24,033 --> 00:03:26,000
Así es, pero hay
No hay cuevas por aquí,

53
00:03:26,067 --> 00:03:28,434
entonces me arrastro en los túneles
Túneles grandes, túneles pequeños,

54
00:03:28,501 --> 00:03:29,767
túneles largos, cortos
no importa

55
00:03:29,834 --> 00:03:31,534
¿Qué tipo de túnel?
siempre y cuando sea un túnel.

56
00:03:31,601 --> 00:03:34,000
Tan interesante
Tal como es todo esto, Sr. Hobson...

57
00:03:34,067 --> 00:03:35,701
Pero he estado debajo
tu sitio,

58
00:03:35,767 --> 00:03:38,467
y el túnel debajo
su sitio está lleno de agua.

59
00:03:38,534 --> 00:03:40,834
Este es un proyecto enorme,

60
00:03:40,901 --> 00:03:42,467
pero quieres que regrese
a las mesas de dibujo

61
00:03:42,534 --> 00:03:44,267
porque hiciste un poco...

62
00:03:44,334 --> 00:03:46,133
¿Espeleología esta mañana?

63
00:03:46,200 --> 00:03:48,400
Lo que te digo es que
estás a punto de dejar caer un pilón

64
00:03:48,467 --> 00:03:49,634
a un túnel inundado.

65
00:03:49,701 --> 00:03:51,901
Hay 50 millas de túneles
en esta ciudad.

66
00:03:51,968 --> 00:03:54,334
¿Cómo sabes que estabas?
debajo de mi sitio?

67
00:03:54,400 --> 00:03:55,868
Dios.

68
00:03:55,934 --> 00:03:58,067
Quiero decir, bueno,
Estaba debajo de tu sitio.

69
00:03:58,133 --> 00:04:00,167
y escuché las campanas
de San Martín.

70
00:04:00,234 --> 00:04:01,634
Las campanas de San Martín,
eso está a sólo unas cuadras de distancia,

71
00:04:01,701 --> 00:04:04,467
Así que obviamente estaba bajo
su sitio, ¿no es así?

72
00:04:04,534 --> 00:04:07,000
Bueno, muchas gracias por
la sugerencia y lo investigaré.

73
00:04:07,067 --> 00:04:08,801
Sí, bueno, creo que será mejor que
míralo muy pronto...

74
00:04:08,868 --> 00:04:10,267
Dije, lo investigaré.

75
00:04:10,334 --> 00:04:12,434
Sí, bueno, no creo que
entender. Creo que tu...

76
00:04:12,501 --> 00:04:13,834
Ya escuchaste al hombre.

77
00:04:15,601 --> 00:04:17,567
Ir. ¡Ahora!

78
00:04:44,100 --> 00:04:46,033
* *

79
00:05:03,267 --> 00:05:06,367
Ha vuelto.

80
00:05:06,434 --> 00:05:08,434
¿Qué diablos es?
¿El problema con este chico?

81
00:05:08,501 --> 00:05:09,734
Disculpe.
¿Eres el capataz?

82
00:05:15,100 --> 00:05:16,267
Te lo digo, tú...
Sí, sí.

83
00:05:16,334 --> 00:05:17,601
Ahora escucha...
Oye.

84
00:05:17,667 --> 00:05:18,801
¿Tienes algún problema para hablar conmigo?

85
00:05:18,868 --> 00:05:20,300
¿Sabes que? Son las 12:45.

86
00:05:20,367 --> 00:05:22,601
A las 2:30, todos vamos a
Tengo un problema muy grande aquí.

87
00:05:22,667 --> 00:05:24,167
¿Según qué?

88
00:05:24,234 --> 00:05:25,734
Según estudios geológicos

89
00:05:25,801 --> 00:05:28,601
que no fueron correctamente
hecho, eso es.

90
00:05:28,667 --> 00:05:31,934
Detén el trabajo.

91
00:05:32,000 --> 00:05:33,934
Cancelarlo.

92
00:05:36,434 --> 00:05:37,968
¿Estás en posición?

93
00:05:38,033 --> 00:05:39,634
Sí, estoy listo.

94
00:05:39,701 --> 00:05:41,667
Muy bien,
te preparas para dejarlo caer.

95
00:05:41,734 --> 00:05:43,300
Lo haces en mi camino.

96
00:05:43,367 --> 00:05:44,968
Está bien.

97
00:05:45,033 --> 00:05:47,634
12:45.
Se supone que son las 2:30.

98
00:05:47,701 --> 00:05:48,968
Está bien, vámonos.

99
00:05:49,033 --> 00:05:51,067
Hagámoslo.
Sácalo de mi sitio.

100
00:05:51,133 --> 00:05:52,133
¡Ahora!

101
00:05:52,200 --> 00:05:53,567
¡Ey!

102
00:05:53,634 --> 00:05:55,000
Te lo estoy diciendo
para no hacerlo.

103
00:05:55,067 --> 00:05:56,167
Déjame ir.

104
00:05:56,234 --> 00:05:57,334
Consíguelo.
¡No!

105
00:05:57,400 --> 00:05:58,601
Oye, no lo hagas.

106
00:05:58,667 --> 00:06:00,601
Sácalo de aquí,
y dejemos esta maldita cosa.

107
00:06:04,667 --> 00:06:05,834
¿Estás listo?

108
00:06:05,901 --> 00:06:07,868
¡Listo!

109
00:06:07,934 --> 00:06:08,901
¡Déjalo!

110
00:06:17,801 --> 00:06:19,400
¡Cuchillos afilados!

111
00:06:19,467 --> 00:06:21,400
¡Productos secos!

112
00:06:23,868 --> 00:06:26,133
¡Boston China!

113
00:06:26,200 --> 00:06:28,834
¡Cuchillos afilados!

114
00:06:28,901 --> 00:06:31,567
¿Está bien, señor?

115
00:06:31,634 --> 00:06:32,834
¿Arrojar?

116
00:06:32,901 --> 00:06:34,300
¿OMS?

117
00:06:34,367 --> 00:06:36,334
¿Qué pasó?
¿Se cayó el edificio?

118
00:06:36,400 --> 00:06:38,000
¿Quién es Chuck?

119
00:06:38,067 --> 00:06:39,968
¿Qué estás haciendo?

120
00:06:40,033 --> 00:06:41,133
¿Qué llevas puesto?

121
00:06:41,200 --> 00:06:42,334
Soy Morris.

122
00:06:42,400 --> 00:06:43,968
Morris mejor.

123
00:06:44,033 --> 00:06:46,033
¿Qué son estas prendas?

124
00:06:46,100 --> 00:06:48,567
tienes
Qué golpe, señor.

125
00:06:48,634 --> 00:06:50,267
tengo
justo lo que necesitas.

126
00:06:52,234 --> 00:06:55,868
El elixir panacea del Dr. Morgan.

127
00:06:55,934 --> 00:06:58,801
20 centavos,
estás como nuevo.

128
00:06:58,868 --> 00:07:00,701
¿Dónde estoy?

129
00:07:03,601 --> 00:07:05,133
¿Dónde estás?

130
00:07:05,200 --> 00:07:06,701
¿Dónde más?

131
00:07:06,767 --> 00:07:09,300
Chicago.
Ciudad de las Maravillas.

132
00:07:09,367 --> 00:07:10,667
El pilón... Nosotros...

133
00:07:10,734 --> 00:07:13,434
Yo-se supone que debo ser
en Dearborn y Randolph.

134
00:07:13,501 --> 00:07:15,534
¿Querido querido...?

135
00:07:15,601 --> 00:07:16,834
Estás sentado encima.

136
00:07:16,901 --> 00:07:20,067
No, no, hay-hay-hay-hay
la torre Sears

137
00:07:20,133 --> 00:07:22,200
y el-el
Edificio de la Tribuna.

138
00:07:22,267 --> 00:07:23,467
Escucha, ese edificio
va a caer,

139
00:07:23,534 --> 00:07:24,934
¡Y la gente va a morir!
¡Deja de bromear!

140
00:07:25,000 --> 00:07:26,868
Claro que lo es.

141
00:07:26,934 --> 00:07:28,400
Vamos. ¡Jaja!

142
00:07:44,934 --> 00:07:46,968
¡Ey!
¡Productos secos!

143
00:07:47,033 --> 00:07:49,167
Escucha, algo anda mal.

144
00:07:49,234 --> 00:07:50,400
¡Cordones de zapatos!

145
00:07:50,467 --> 00:07:51,434
la-la ropa
y los caballos y...

146
00:07:51,501 --> 00:07:52,567
¡Cuchillos afilados!

147
00:07:52,634 --> 00:07:53,868
Dices que esto es Chicago,

148
00:07:53,934 --> 00:07:55,834
pero si esto es Chicago,
hay algo muy mal,

149
00:07:55,901 --> 00:07:57,000
Te lo digo.

150
00:07:57,067 --> 00:07:59,334
Mantente alejado
¿me oyes?

151
00:07:59,400 --> 00:08:01,701
Estoy... estoy un poco confundido aquí.
Si pudieras tan solo...

152
00:08:01,767 --> 00:08:04,067
Dices que esto es
Chicago, pero...

153
00:08:04,133 --> 00:08:07,234
¿Qué año en Chicago?

154
00:08:07,300 --> 00:08:09,934
Señor, escuche, si
es el demonio alcohol

155
00:08:10,000 --> 00:08:12,033
eso te está mordiendo,
Conozco un lugar que...

156
00:08:12,100 --> 00:08:13,667
¿Qué año es?

157
00:08:13,734 --> 00:08:15,834
1871.

158
00:08:15,901 --> 00:08:19,601
Espera.
¡Vaya!

159
00:08:19,667 --> 00:08:22,234
1871?

160
00:08:22,300 --> 00:08:25,334
Si es 1871,
entonces... entonces estoy soñando.

161
00:08:25,400 --> 00:08:27,767
Tengo que despertar.
Ay, mamá...

162
00:08:27,834 --> 00:08:29,234
Escucha, tienes
para despertarme, ¿vale?

163
00:08:29,300 --> 00:08:30,534
Yo-yo-yo te quiero
para-para pegarme.

164
00:08:30,601 --> 00:08:32,501
¿Qué?
¡Solo golpéame!

165
00:08:32,567 --> 00:08:34,300
Eres meshuga.
Adelante, golpéame.

166
00:08:34,367 --> 00:08:35,834
Yo-yo compraré
todo lo que tienes.

167
00:08:35,901 --> 00:08:37,267
Por favor.

168
00:08:40,801 --> 00:08:42,968
Está bien, señor, usted es
pidiéndolo.

169
00:08:50,634 --> 00:08:52,767
¿Quieres que haga otro?

170
00:08:52,834 --> 00:08:57,267
Mi periódico... Mi periódico...

171
00:08:57,334 --> 00:08:58,834
Tengo que encontrar mi...

172
00:08:58,901 --> 00:09:00,767
mi papel.

173
00:09:03,734 --> 00:09:04,834
Oye, escucha,

174
00:09:04,901 --> 00:09:06,767
conozco un salon
por el camino.

175
00:09:06,834 --> 00:09:08,200
Están vendiendo periódico.

176
00:09:08,267 --> 00:09:13,834
Pero Dios es mi testigo,
Hoy es 7 de octubre de 1871.

177
00:09:17,434 --> 00:09:19,434
1871.

178
00:09:19,501 --> 00:09:20,601
Sí.

179
00:09:20,667 --> 00:09:22,701
es lo que tengo
te lo he estado diciendo.

180
00:09:22,767 --> 00:09:24,501
ese edificio
va a colapsar.

181
00:09:25,968 --> 00:09:30,000
Entonces, mira, un carro lleno de
Los bienes no se mueven solos.

182
00:09:30,067 --> 00:09:32,133
Bueno, ha sido...

183
00:09:32,200 --> 00:09:33,434
interesante.

184
00:09:33,501 --> 00:09:34,734
Espera un segundo
Morris, eh...

185
00:09:34,801 --> 00:09:37,000
Mira, ¿por qué no lo haces?
¿Déjame invitarte a una bebida aquí?

186
00:09:37,067 --> 00:09:38,200
Oh, no.

187
00:09:38,267 --> 00:09:40,000
Mira, tengo
familia en Minsk.

188
00:09:40,067 --> 00:09:41,934
11 hermanos.

189
00:09:42,000 --> 00:09:47,267
No tienes 11 chicos en un
océano sentándose en un aturdimiento.

190
00:09:47,334 --> 00:09:50,467
Buena suerte para ti.

191
00:09:55,801 --> 00:09:57,200
Esto es una locura.

192
00:09:57,267 --> 00:09:58,701
Oh, tu eres
suerte esta noche!

193
00:10:00,100 --> 00:10:03,834
Para su placer, caballeros,
el favorito de todos,

194
00:10:03,901 --> 00:10:05,601
el ruiseñor oscuro.

195
00:10:16,634 --> 00:10:18,467
Marisa...

196
00:10:36,200 --> 00:10:38,467
Es bueno verlo, señor.
¿Cómo estás?

197
00:10:38,534 --> 00:10:39,467
tengo tu favorito
mesa aquí mismo.

198
00:10:39,534 --> 00:10:41,300
Gracias.
Por aquí.

199
00:10:43,367 --> 00:10:45,467
Disculpe.

200
00:10:45,534 --> 00:10:47,801
¿Por casualidad,
tener algún interés comercial

201
00:10:47,868 --> 00:10:49,767
¿En Randolph y Dearborn?

202
00:10:49,834 --> 00:10:51,334
No.

203
00:10:51,400 --> 00:10:53,968
Y si lo hice, no lo creo.
sería de su incumbencia.

204
00:11:18,334 --> 00:11:19,701
¿Puedo conseguirte un
beber, señor Comisario?

205
00:11:19,767 --> 00:11:21,133
Lo de siempre, Dan.

206
00:11:41,834 --> 00:11:43,701
Ojos en tu trabajo, muchacho.

207
00:11:43,767 --> 00:11:45,067
Sí, señor.

208
00:12:28,501 --> 00:12:30,133
¿Marisa?

209
00:12:30,200 --> 00:12:31,334
¿Disculpe?

210
00:12:31,400 --> 00:12:34,434
Eh, todo es
al revés ahora mismo.

211
00:12:34,501 --> 00:12:37,634
Si pudieras decirme
que tu nombre es marissa.

212
00:12:37,701 --> 00:12:39,501
¿Nos hemos conocido?

213
00:12:40,601 --> 00:12:42,534
No.

214
00:12:42,601 --> 00:12:43,868
Supongo que no.

215
00:12:43,934 --> 00:12:45,167
Es solo que yo...

216
00:12:45,234 --> 00:12:46,934
Estoy tratando de encontrar el camino a casa.

217
00:12:47,000 --> 00:12:48,467
¿Por qué no...

218
00:12:48,534 --> 00:12:50,901
cómprame una bebida,
Señor, ¿eh...?

219
00:12:50,968 --> 00:12:52,601
Gary.

220
00:12:52,667 --> 00:12:53,701
Hobson.

221
00:12:53,767 --> 00:12:55,534
Sentarse.

222
00:12:58,133 --> 00:13:00,534
Al señor Sullivan no le gusta
para que yo pase tiempo

223
00:13:00,601 --> 00:13:02,467
con la chusma,
pero si tu

224
00:13:02,534 --> 00:13:04,400
cómprame una botella,
él no interferirá.

225
00:13:04,467 --> 00:13:06,234
Aquí tienes.

226
00:13:06,300 --> 00:13:09,234
Serán 80 centavos.

227
00:13:09,300 --> 00:13:11,534
¿Estás bien?

228
00:13:13,434 --> 00:13:14,834
Pareces preocupado.

229
00:13:16,767 --> 00:13:19,868
¿Alguna vez has...

230
00:13:19,934 --> 00:13:21,868
tuve un sueño...

231
00:13:21,934 --> 00:13:24,000
donde tu-tu, tu-tu...

232
00:13:24,067 --> 00:13:27,567
realmente necesitaba despertar,
pero no puedes?

233
00:13:27,634 --> 00:13:30,067
Todos los días, Sr. Hobson.

234
00:13:32,501 --> 00:13:34,434
Eh...

235
00:13:34,501 --> 00:13:37,567
ya sabes, el de mi abuela
Su nombre era Marisa.

236
00:13:37,634 --> 00:13:39,767
¿Cómo lo supiste?
el nombre de mi abuela?

237
00:13:39,834 --> 00:13:42,801
te ves muy
como alguien que conozco.

238
00:13:42,868 --> 00:13:43,968
Mmm.

239
00:13:44,033 --> 00:13:46,467
tu no eres de
estas partes, ¿verdad?

240
00:13:46,534 --> 00:13:48,133
Sí, lo soy.

241
00:13:48,200 --> 00:13:50,067
Yo-lo soy.

242
00:13:50,133 --> 00:13:52,400
Ya ves, es
muy difícil de explicar.

243
00:13:52,467 --> 00:13:53,567
Yo...

244
00:13:53,634 --> 00:13:55,467
Bueno, ¿estás perdido?

245
00:13:55,534 --> 00:13:58,801
Bueno, si te refieres a
¿Qué estoy haciendo aquí? Sí.

246
00:13:58,868 --> 00:14:00,601
Eso es un poco gracioso,

247
00:14:00,667 --> 00:14:03,200
porque a veces no lo sé
por qué estoy aquí tampoco.

248
00:14:03,267 --> 00:14:05,567
Entiendes lo que yo era
diciendo sobre el sueño,

249
00:14:05,634 --> 00:14:07,801
sobre no poder
para despertar, y...

250
00:14:07,868 --> 00:14:11,167
Verás, algo es...
Está muy mal aquí, es...

251
00:14:13,400 --> 00:14:15,467
Pero entonces tal vez
tú eres el motivo por el que estoy aquí.

252
00:14:15,534 --> 00:14:17,400
Por eso estoy aquí,
Sr. Hobson.

253
00:14:17,467 --> 00:14:20,067
dejé charleston
para intentar y hacer una vida mejor

254
00:14:20,133 --> 00:14:21,667
para mí y mi hermano Jesse

255
00:14:21,734 --> 00:14:23,067
por allá.

256
00:14:23,133 --> 00:14:26,467
el es un inteligente
chico, ya sabes.

257
00:14:26,534 --> 00:14:28,934
el puede leer
y él puede escribir.

258
00:14:29,000 --> 00:14:30,901
Yo no-
Todo lo que puedo hacer es cantar.

259
00:14:30,968 --> 00:14:33,734
Pero... Jesse, yo...

260
00:14:33,801 --> 00:14:36,801
creo que el tiene
una oportunidad de ser alguien.

261
00:14:36,868 --> 00:14:38,467
vine a chicago

262
00:14:38,534 --> 00:14:41,000
y pensé en todos los
oportunidades, ¿sabes?

263
00:14:41,067 --> 00:14:42,667
Y de vuelta a casa,

264
00:14:42,734 --> 00:14:45,200
todos lloraron cuando
Los Yankees gritaron "Libre".

265
00:14:45,267 --> 00:14:49,000
pero... no siento
Muy libre, Sr. Hobson.

266
00:14:49,067 --> 00:14:51,868
A veces no lo hago
Incluso sé si vale la pena.

267
00:14:51,934 --> 00:14:53,634
Ni siquiera para Jesse.

268
00:14:53,701 --> 00:14:55,834
¿Por qué te lo digo?
¿Todo esto, de todos modos?

269
00:14:55,901 --> 00:14:57,167
¡Eleanor!

270
00:14:57,234 --> 00:14:59,334
Si señor,
¿Señor Sullivan?

271
00:15:00,434 --> 00:15:02,367
Venga conmigo.

272
00:15:03,667 --> 00:15:05,934
Comisionado Hayes
ha expresado

273
00:15:06,000 --> 00:15:09,767
un interés sincero
en tus... talentos.

274
00:15:09,834 --> 00:15:12,234
te quiero
sentarse con él.

275
00:15:12,300 --> 00:15:14,400
Ponlo de buen humor.

276
00:15:14,467 --> 00:15:16,300
Cantaré para él.

277
00:15:16,367 --> 00:15:17,901
Cualquier canción que quiera.

278
00:15:17,968 --> 00:15:21,367
Vives en mi casa,
obedeces mis reglas.

279
00:15:21,434 --> 00:15:24,767
soy una mujer decente,
Sr. Sullivan.

280
00:15:24,834 --> 00:15:27,000
el de tu hermano
una inteligente, Eleanor,

281
00:15:27,067 --> 00:15:31,234
pero no creo que quiera
estar abriéndose camino en las calles.

282
00:15:31,300 --> 00:15:32,734
¿Tú?

283
00:15:53,634 --> 00:15:55,968
Oh, ese es un buen aspecto.
Reloj, señor.

284
00:15:56,033 --> 00:15:58,200
Pero va rápido.

285
00:15:58,267 --> 00:16:00,367
Gracias.

286
00:16:00,434 --> 00:16:02,033
Soy Jesse Mayfield.

287
00:16:03,434 --> 00:16:05,367
Gary, Jesé.

288
00:16:05,434 --> 00:16:08,300
Sí. Este reloj aquí,
no tan bonita,

289
00:16:08,367 --> 00:16:09,934
pero lo hice yo mismo.

290
00:16:10,000 --> 00:16:12,567
¿Tú hiciste eso?

291
00:16:12,634 --> 00:16:15,367
Sí. encontré la espalda
debajo de un coche con caja de carbón.

292
00:16:15,434 --> 00:16:18,133
Esta bobinadora,
Lo hice con el tornillo de una lámpara.

293
00:16:18,200 --> 00:16:20,167
y uno de Eleanor
botones de zapatos.

294
00:16:20,234 --> 00:16:22,734
Eso es muy bueno
tu hiciste eso.

295
00:16:24,133 --> 00:16:26,767
Eres muy encantadora
Mujer, Leonor.

296
00:16:31,534 --> 00:16:33,467
¿Qué estoy haciendo aquí?

297
00:16:41,167 --> 00:16:42,734
¿Gato?

298
00:16:48,434 --> 00:16:49,734
Hola, gatito.

299
00:16:49,801 --> 00:16:52,968
Oye, tú, eh,
¿Conoces este gato?

300
00:16:53,033 --> 00:16:55,167
Nunca puse los ojos.

301
00:16:55,234 --> 00:16:57,200
Parece que te conoce.

302
00:16:57,267 --> 00:16:59,234
Sí.

303
00:16:59,300 --> 00:17:01,934
Ellie dice que los animales tienen sentido.

304
00:17:02,000 --> 00:17:04,367
Ella lo hace, ¿eh?

305
00:17:08,734 --> 00:17:13,234
Escucha, eh, ese tipo de
ahí, Trotter... uh, Sullivan,

306
00:17:13,300 --> 00:17:16,133
¿Por qué ella lo deja?
¿empujarla así?

307
00:17:16,200 --> 00:17:17,400
¿Está ciego, señor?

308
00:17:17,467 --> 00:17:18,634
Somos de color.

309
00:17:19,734 --> 00:17:22,467
Ahora, mira,
ella lo esta haciendo por mi-

310
00:17:22,534 --> 00:17:24,400
para conseguir dinero
para ponerme en la escuela.

311
00:17:24,467 --> 00:17:27,133
Y ella no está mirando
sin novio.

312
00:17:27,200 --> 00:17:29,901
No, yo... no quiero
ser su novio.

313
00:17:29,968 --> 00:17:31,634
Entonces ¿por qué estás tan interesado?

314
00:17:31,701 --> 00:17:34,200
¿No eres un poco?
sospechoso para un niño?

315
00:17:34,267 --> 00:17:35,767
Si, bueno,
El señor Sullivan piensa

316
00:17:35,834 --> 00:17:39,067
No le presto atención,
pero tengo oídos, ¿sabes?

317
00:17:39,133 --> 00:17:41,133
Él necesita a Ellie
para cerrar un trato.

318
00:17:41,200 --> 00:17:43,868
Un gran problema. ¿Qué tipo de gran cosa?

319
00:17:43,934 --> 00:17:45,234
Bueno, mira,
la ciudad esta aguantando

320
00:17:45,300 --> 00:17:46,634
una línea de tranvía
en la calle Clinton.

321
00:17:46,701 --> 00:17:50,701
El señor Sullivan compró un
Montón de terreno en Canal Street.

322
00:17:50,767 --> 00:17:51,834
Lo compró barato.

323
00:17:51,901 --> 00:17:53,801
Ahora ella lo está intentando
para atrapar a ese tipo calvo

324
00:17:53,868 --> 00:17:56,033
para mover la línea del tranvía
hacia Canal.

325
00:17:56,100 --> 00:17:57,400
¿Quién es el calvo?

326
00:17:57,467 --> 00:17:58,801
Oh, eso es
el comisario.

327
00:17:58,868 --> 00:18:00,501
Ellie dice que todos están corruptos.

328
00:18:00,567 --> 00:18:04,167
Simplemente no parece correcto
una gran ciudad como esta.

329
00:18:04,234 --> 00:18:06,834
¡Ay!

330
00:18:06,901 --> 00:18:08,501
Comisario...

331
00:18:09,467 --> 00:18:10,567
¿Qué está pasando aquí?

332
00:18:10,634 --> 00:18:12,234
¡Ella me mordió!

333
00:18:14,868 --> 00:18:15,934
Si la tocas otra vez, yo...

334
00:18:16,000 --> 00:18:17,767
¡Garth! ¡Liam!

335
00:18:19,734 --> 00:18:21,000
¡Sácalo de aquí!

336
00:18:21,067 --> 00:18:24,467
Leonor, vuelve
¡aquí! ¡Eleanor!

337
00:18:24,534 --> 00:18:26,701
regresas
¡Aquí, niña!

338
00:18:26,767 --> 00:18:28,701
alguien consigue
ella, ahora!

339
00:18:28,767 --> 00:18:29,901
Vamos, Jess.

340
00:18:29,968 --> 00:18:31,367
Tenemos que ir rápido.

341
00:18:33,701 --> 00:18:35,133
¡Sáquenlo de aquí!

342
00:18:36,334 --> 00:18:38,634
¡Mover!

343
00:18:45,234 --> 00:18:46,601
debo disculparme,
Comisario.

344
00:18:46,667 --> 00:18:48,033
Eleanor es una
chica animada...

345
00:18:48,100 --> 00:18:50,133
¿Cómo puedo confiar en ti?
con una transacción comercial

346
00:18:50,200 --> 00:18:51,801
si no puedes controlar
sus propios empleados?

347
00:18:51,868 --> 00:18:54,534
Te lo aseguro, la recuperaré.
Tienes mi palabra.

348
00:19:00,734 --> 00:19:02,667
Leonor, ¿tienes miedo?

349
00:19:02,734 --> 00:19:04,801
Quizás sólo un poco.

350
00:19:04,868 --> 00:19:06,801
¿A dónde vamos?

351
00:19:06,868 --> 00:19:09,834
Creo que es hora de que pensemos
sobre volver a casa, Jesse.

352
00:19:09,901 --> 00:19:11,667
Sí, pero me gusta Chicago.

353
00:19:11,734 --> 00:19:13,200
charlestón
no es tan malo.

354
00:19:13,267 --> 00:19:16,434
simplemente no es
trabajando aquí.

355
00:19:16,501 --> 00:19:18,267
Sí, supongo.

356
00:19:18,334 --> 00:19:19,601
Escucha,

357
00:19:19,667 --> 00:19:22,133
lo único que es
importante, jesse,

358
00:19:22,200 --> 00:19:25,701
es que nunca, nunca lo hacemos
cualquier cosa de la que estemos avergonzados.

359
00:19:25,767 --> 00:19:28,234
Y si eso significa ir
De regreso a Charleston,

360
00:19:28,300 --> 00:19:31,400
entonces al menos podremos regresar
a Charleston con la cabeza en alto.

361
00:19:31,467 --> 00:19:33,367
Tal vez podamos conseguir
ese hombre para ayudarnos.

362
00:19:33,434 --> 00:19:35,734
nadie va a ayudar
nosotros sino nosotros mismos.

363
00:19:35,801 --> 00:19:39,501
¡Cordones! ¡Elixir!

364
00:19:39,567 --> 00:19:41,934
¡Alcohol de grano!

365
00:19:42,000 --> 00:19:44,100
¡Vaya! ¡Vaya!

366
00:19:44,167 --> 00:19:46,267
¿Tú otra vez?

367
00:19:49,734 --> 00:19:53,601
No batió exactamente tu peso
en gatos monteses, ¿eh, señor?

368
00:19:53,667 --> 00:19:55,667
No.

369
00:19:55,734 --> 00:19:57,400
¿Te cruzaste con Sullivan?

370
00:19:59,334 --> 00:20:01,534
Iba a lastimar a Mariss...

371
00:20:01,601 --> 00:20:03,100
Leonor.

372
00:20:03,167 --> 00:20:05,000
Mujer de color defensora

373
00:20:05,067 --> 00:20:08,734
no es exactamente la mejor manera
para mantenernos saludables por aquí.

374
00:20:08,801 --> 00:20:10,200
No.

375
00:20:10,267 --> 00:20:12,000
¿Tienes excavaciones?

376
00:20:12,067 --> 00:20:13,767
¿Lugar para dormir?

377
00:20:15,200 --> 00:20:17,467
¿Quieres acostarte conmigo?

378
00:20:17,534 --> 00:20:19,601
Vamos.

379
00:20:19,667 --> 00:20:22,167
vamos,
mucho espacio.

380
00:20:22,234 --> 00:20:24,367
Vamos.

381
00:20:24,434 --> 00:20:27,334
Eres una carga en forma
de problemas, señor.

382
00:20:27,400 --> 00:20:29,968
¡Jaja! ¡Miguel!

383
00:20:34,734 --> 00:20:37,400
Mira, no lo entiendes.

384
00:20:37,467 --> 00:20:39,701
Sólo esto, tú...
simplemente siéntate aquí,

385
00:20:39,767 --> 00:20:43,000
y lo haré... lo comprobaré con
señora de la casa, ¿vale?

386
00:20:43,067 --> 00:20:45,701
Lo aclaro con ella.
¿Hola?

387
00:20:45,767 --> 00:20:47,000
Sr. Mejor...

388
00:20:47,067 --> 00:20:48,667
¿Qué pasó?

389
00:20:48,734 --> 00:20:51,300
Ay, Daniel Sullivan,
eso es lo que.

390
00:20:51,367 --> 00:20:53,868
Claro, hace tanto frío como
una llanta de carreta, lo es.

391
00:20:53,934 --> 00:20:56,100
Estaré bien. usted
no ser nada de eso

392
00:20:56,167 --> 00:20:58,767
hasta conseguir un guiso de cordero
y cebada en tu vientre,

393
00:20:58,834 --> 00:20:59,934
y un buen descanso nocturno.

394
00:21:00,000 --> 00:21:01,367
Pon la tetera a hervir,

395
00:21:01,434 --> 00:21:03,033
y tráeme el
tintura de yodo.

396
00:21:03,100 --> 00:21:04,200
Y la cámara puesta.

397
00:21:04,267 --> 00:21:05,300
lodina, la tinca...

398
00:21:05,367 --> 00:21:07,334
Sí, en breve.

399
00:21:07,400 --> 00:21:09,334
Así que eres nuevo en la ciudad.

400
00:21:09,400 --> 00:21:10,868
Eh, más o menos.

401
00:21:10,934 --> 00:21:12,868
Si vivieras aquí,
es un lugar más amplio

402
00:21:12,934 --> 00:21:15,534
sabrías entregarte-
Daniel Sullivan.

403
00:21:15,601 --> 00:21:18,033
Sí, señora.

404
00:21:18,100 --> 00:21:19,200
No importa.

405
00:21:19,267 --> 00:21:21,067
Estarás bien como la lluvia
para mañana.

406
00:21:21,133 --> 00:21:23,601
Pero eso... yo no...

407
00:21:23,667 --> 00:21:25,701
No tengo hasta mañana.

408
00:21:25,767 --> 00:21:27,467
¡Disparates!
Tienes mañana,

409
00:21:27,534 --> 00:21:29,534
y muchos mañanas
después de eso.

410
00:21:29,601 --> 00:21:31,901
eres un fuerte
joven, señor...

411
00:21:31,968 --> 00:21:33,901
no has presentado
nosotros, Sr. Best.

412
00:21:33,968 --> 00:21:35,601
Ah, eh...

413
00:21:35,667 --> 00:21:38,167
Gary Hobson, mayo
te presento

414
00:21:38,234 --> 00:21:40,701
mi casera, la señora O'Leary.

415
00:21:40,767 --> 00:21:43,534
Hola... El guiso estará
Listo en un momento, Sr. Hobson.

416
00:21:43,601 --> 00:21:45,100
me perdonaras
por salir corriendo,

417
00:21:45,167 --> 00:21:46,701
pero lo que busco es ordeñar la vaca.

418
00:22:01,133 --> 00:22:03,567
¡Déjalo!

419
00:22:09,267 --> 00:22:11,968
No...!

420
00:22:22,400 --> 00:22:24,467
Qué vas a
haciendo aquí?

421
00:22:24,534 --> 00:22:26,133
¿Qué soy yo?
haciendo aquí?

422
00:22:30,567 --> 00:22:33,100
"La ciudad de Chicago
ha sido visitado

423
00:22:33,167 --> 00:22:35,100
"en la providencia
de Dios Todopoderoso

424
00:22:35,167 --> 00:22:37,434
"con una calamidad
casi inigualable

425
00:22:37,501 --> 00:22:38,734
"en los anales de la historia.

426
00:22:38,801 --> 00:22:42,467
"A las 21:20 horas,
un pequeño establo de vacas en la esquina

427
00:22:42,534 --> 00:22:46,200
"de DeKoven y Jefferson
Las calles emitían una luz brillante,

428
00:22:46,267 --> 00:22:49,133
"seguido de un incendio,
y en un momento,

429
00:22:49,200 --> 00:22:50,767
"el edificio
estaba irremediablemente en llamas.

430
00:22:50,834 --> 00:22:52,801
"Azotado por
vientos de 60 millas por hora

431
00:22:52,868 --> 00:22:55,200
"en menos de diez minutos,
el fuego abrazó la zona

432
00:22:55,267 --> 00:22:56,701
"entre Jefferson y Clinton,

433
00:22:56,767 --> 00:22:58,634
"y rápidamente empujó hacia el este
a la calle Canal.

434
00:22:58,701 --> 00:23:01,267
"Para cuando los motores
estaban en el trabajo,

435
00:23:01,334 --> 00:23:03,868
"un mar perfecto de saltos
Las llamas cubrieron el suelo.

436
00:23:03,934 --> 00:23:07,334
"Al amanecer, el infierno
tenía siete millas de largo.

437
00:23:07,400 --> 00:23:09,667
"Los ricos han sido
reducido a la miseria,

438
00:23:09,734 --> 00:23:12,434
"los pobres han perdido
lo poco que poseen.

439
00:23:14,200 --> 00:23:17,033
"Dios nos salve,

440
00:23:17,100 --> 00:23:20,200
porque seguramente el diablo
ha cobrado lo que le corresponde. "

441
00:23:21,701 --> 00:23:24,634
Eso está un poco por encima de mi cabeza,
¿no crees?

442
00:23:26,467 --> 00:23:29,000
Ah, buenos días.

443
00:23:29,067 --> 00:23:30,934
Uh, tu uh, tu, uh...

444
00:23:31,000 --> 00:23:33,167
Oh, dejé la puerta del granero abierta.

445
00:23:34,334 --> 00:23:37,467
Granero...

446
00:23:37,534 --> 00:23:39,968
La señora O'Leary estaba despierta.
toda la noche con el bebe,

447
00:23:40,033 --> 00:23:43,968
así que voy a hacer lo-
el ordeño temprano para ella.

448
00:23:44,033 --> 00:23:45,701
Espera, Morris, necesito,
Necesito hablar contigo.

449
00:23:45,767 --> 00:23:49,300
Está bien, pero primero,
Debo ir al granero, así que...

450
00:23:49,367 --> 00:23:50,467
El granero-
Esa es una buena idea, Morris.

451
00:23:50,534 --> 00:23:51,834
me reuniré
tú en el granero.

452
00:23:58,133 --> 00:23:59,567
¿Morris?

453
00:24:02,701 --> 00:24:06,234
Vaya, este lugar es un uh...
un verdadero peligro de incendio aquí.

454
00:24:06,300 --> 00:24:08,567
¿Alguna vez consideraste eso?

455
00:24:08,634 --> 00:24:11,934
Es una especie de accidente esperando
para que pase algo, ¿eh?

456
00:24:12,033 --> 00:24:13,200
Hola margarita.

457
00:24:13,267 --> 00:24:16,133
¿Cómo sabes su nombre?

458
00:24:16,200 --> 00:24:19,701
Sí, bueno, eso es lo que quería.
hablar contigo, Morris.

459
00:24:19,767 --> 00:24:21,968
Mira, Morris...

460
00:24:22,033 --> 00:24:24,634
Soy del futuro.

461
00:24:24,701 --> 00:24:27,000
¿El futuro?

462
00:24:27,067 --> 00:24:28,133
Quieres decir...

463
00:24:28,200 --> 00:24:29,801
quiero decir soy de
el futuro.

464
00:24:29,868 --> 00:24:33,400
1998, dentro de 127 años.

465
00:24:33,467 --> 00:24:36,501
Y estoy en un pequeño aprieto.

466
00:24:36,567 --> 00:24:38,400
Mmmm.

467
00:24:38,467 --> 00:24:42,834
Verás, verás, lo entiendo.
El periódico de mañana hoy.

468
00:24:42,901 --> 00:24:47,067
Normalmente recibo el periódico de 1998,
pero esto es de mañana.

469
00:24:47,133 --> 00:24:49,834
Es el 9 de octubre de 1871.

470
00:24:49,901 --> 00:24:51,934
Bueno déjame leerlo.
Para ti, Morris.

471
00:24:52,000 --> 00:24:54,567
Verás, aquí mismo,
dice: "A las 9:20 p. m."-

472
00:24:54,634 --> 00:24:56,167
Eso es esta noche, Morris.

473
00:24:56,234 --> 00:25:00,667
"un pequeño establo de vacas en la esquina
de las calles DeKoven y Jefferson

474
00:25:00,734 --> 00:25:04,167
"Emitió una luz brillante
seguido de un incendio,

475
00:25:04,234 --> 00:25:07,200
y en momentos, el edificio
estaba irremediablemente en llamas. "

476
00:25:07,267 --> 00:25:08,133
Ese es este granero, Morris.

477
00:25:08,200 --> 00:25:09,367
Este granero se va a quemar.

478
00:25:09,434 --> 00:25:10,868
¿Ves lo que
¿Estoy diciendo?

479
00:25:10,934 --> 00:25:12,000
Te escapas.

480
00:25:12,067 --> 00:25:13,567
Oh, no, no lo soy
te va a lastimar.

481
00:25:13,634 --> 00:25:14,667
Manténgase alejado.

482
00:25:14,734 --> 00:25:15,834
toda la ciudad esta
Aunque voy a arder.

483
00:25:15,901 --> 00:25:17,367
Nyet.
Papá.

484
00:25:17,434 --> 00:25:19,267
Va a ser el peor incendio.
¡El país jamás ha sido visto!

485
00:25:19,334 --> 00:25:21,300
Ahora mira, desde donde
Yo vengo, todo niño lo sabe.

486
00:25:21,367 --> 00:25:23,200
esa vaca de la señorita O'Leary,
ésta, margarita,

487
00:25:23,267 --> 00:25:24,901
inició el incendio de Chicago.

488
00:25:24,968 --> 00:25:27,067
Ahora no quieres
que eso suceda, ¿verdad?

489
00:25:27,133 --> 00:25:28,601
Ahora escucha...
Salir.

490
00:25:28,667 --> 00:25:29,834
Escucha, Morris.
tengo cientos de personas

491
00:25:29,901 --> 00:25:30,934
que van a morir
todo un siglo de diferencia.

492
00:25:31,000 --> 00:25:32,434
tengo que volver
al futuro.

493
00:25:32,501 --> 00:25:34,701
Y la única manera en que puedo hacer eso
es saber que alguien va a

494
00:25:34,767 --> 00:25:36,801
apagar este fuego, y que
Alguien serás tú, Morris.

495
00:25:36,868 --> 00:25:38,300
Déjame en paz.

496
00:25:38,367 --> 00:25:40,100
te vas
¡La señora O'Leary sola!

497
00:25:40,167 --> 00:25:41,400
Tómalo con calma, ahora.
¡Escapar!

498
00:25:43,367 --> 00:25:44,367
¡Sal de este granero!

499
00:25:44,434 --> 00:25:46,667
Está bien.
¡Sal de esta casa!

500
00:26:17,968 --> 00:26:20,901
Vaya a buscar al comisionado Hayes.

501
00:26:20,968 --> 00:26:22,968
Dile que la tenemos.

502
00:26:23,033 --> 00:26:24,300
Sí, señor.

503
00:26:34,934 --> 00:26:36,801
No sé qué hacer.

504
00:26:36,868 --> 00:26:38,400
Nadie me escucha.

505
00:26:38,467 --> 00:26:40,133
he estado en,
a cada estación de bomberos

506
00:26:40,200 --> 00:26:41,901
desde aquí hacia el lado norte.
Tu...

507
00:26:43,868 --> 00:26:45,267
¡Oye!

508
00:26:45,334 --> 00:26:48,300
Jesé.

509
00:26:48,367 --> 00:26:49,334
¿Qué pasó?

510
00:26:49,400 --> 00:26:50,734
¿Dónde está tu hermana?

511
00:26:50,801 --> 00:26:52,534
Los hombres de Sullivan agarraron
ella en la estación,

512
00:26:52,601 --> 00:26:54,067
así que corrí.

513
00:26:54,133 --> 00:26:55,367
La tienen prisionera.

514
00:26:55,434 --> 00:26:58,834
Jesse, yo... deseo
Podría hacer algo.

515
00:26:58,901 --> 00:27:00,567
Yo, tengo cosas
tengo que hacerlo.

516
00:27:00,634 --> 00:27:02,634
Sí.

517
00:27:02,701 --> 00:27:04,701
ellie dijo
nadie la ayudaría.

518
00:27:04,767 --> 00:27:06,367
Supongo que tenía razón.

519
00:27:06,434 --> 00:27:08,367
Oh, no, Jessé.
no es eso.

520
00:27:08,434 --> 00:27:09,868
Escucha, no te molestes
usted mismo, señor.

521
00:27:09,934 --> 00:27:12,734
No tienes ninguna razón para ayudarnos.

522
00:27:12,801 --> 00:27:14,868
¿Dónde está ella?

523
00:27:17,133 --> 00:27:20,834
Ahí está ella.

524
00:27:20,901 --> 00:27:24,567
GARY Vea, oficial,
esa es ella ahí mismo.

525
00:27:24,634 --> 00:27:25,834
Mmm.

526
00:27:29,868 --> 00:27:31,801
Limpia esto.

527
00:27:31,868 --> 00:27:33,534
Este es un respetable
establecimiento.

528
00:27:33,601 --> 00:27:34,567
Qué diablos es.

529
00:27:34,634 --> 00:27:36,434
Jesse, ve a buscarla.

530
00:27:36,501 --> 00:27:38,200
pagarás
Por esto, muchacho.

531
00:27:38,267 --> 00:27:40,667
sullivan aquí
Secuestró a Leonor...

532
00:27:40,734 --> 00:27:42,901
¡Jesse! para poder sobornar a un político.

533
00:27:42,968 --> 00:27:45,133
espero que haya algo
puedes hacer al respecto.

534
00:27:45,200 --> 00:27:46,968
De hecho puedo.
Gracias.

535
00:27:51,100 --> 00:27:52,767
Gracias, sargento.

536
00:27:52,834 --> 00:27:56,334
Los refrescos están en marcha.
la casa, como siempre.

537
00:28:21,767 --> 00:28:23,934
Comienza a las 9:20.

538
00:28:33,701 --> 00:28:35,901
Media hora.

539
00:28:37,000 --> 00:28:38,634
Media hora.

540
00:28:38,701 --> 00:28:40,267
¡Ey!

541
00:28:40,334 --> 00:28:46,167
¡Ey! ¿Alguien aquí?

542
00:28:46,234 --> 00:28:49,501
¡Escúchame!

543
00:28:49,567 --> 00:28:51,701
La ciudad va a arder
¡¿Me oyes?!

544
00:28:51,767 --> 00:28:53,501
¡¿Me oyes?!

545
00:28:53,567 --> 00:28:54,968
¡Chicago va a arder!

546
00:29:04,701 --> 00:29:06,300
¿Ella está aquí?

547
00:29:06,367 --> 00:29:09,501
Estoy seguro de que lo harás
quiero verla...

548
00:29:09,567 --> 00:29:11,701
tan pronto como nosotros
cerrar nuestro trato.

549
00:29:16,734 --> 00:29:18,501
¿Cualquiera?

550
00:29:21,767 --> 00:29:23,234
¡¿Cualquiera?!

551
00:29:24,367 --> 00:29:27,634
Tienes una visita, Eleanor.

552
00:29:27,701 --> 00:29:29,367
No, me refería

553
00:29:29,434 --> 00:29:31,234
al Comisario Hayes.

554
00:29:31,300 --> 00:29:32,734
Él está ahí afuera.

555
00:29:32,801 --> 00:29:34,868
Él está aquí para aceptar
tu disculpa.

556
00:29:34,934 --> 00:29:37,634
No.

557
00:29:37,701 --> 00:29:39,300
¿Qué?

558
00:29:39,367 --> 00:29:41,334
nunca he hecho nada
me avergüenzo,

559
00:29:41,400 --> 00:29:42,968
y no voy a hacerlo ahora.

560
00:29:43,033 --> 00:29:44,801
Harás lo que te diga.

561
00:29:44,868 --> 00:29:47,300
No.

562
00:29:47,367 --> 00:29:49,234
creo que lo harás
estar queriendo

563
00:29:49,300 --> 00:29:51,300
reconsiderar su posición.

564
00:30:07,400 --> 00:30:09,901
Oh, si, tu
Me mofeteó de nuevo.

565
00:30:09,968 --> 00:30:12,567
eres un arándano
encima de mi caqui.

566
00:30:12,634 --> 00:30:14,968
Sr. Best, ¿podría
¿me haces un pequeño favor?

567
00:30:15,033 --> 00:30:16,167
Por supuesto,
Sra. O'Leary.

568
00:30:16,234 --> 00:30:17,968
La linterna es
un poquito bajo.

569
00:30:18,033 --> 00:30:19,100
Oh.

570
00:30:19,167 --> 00:30:21,167
Muy bien, a la cama.
contigo, pequeña señorita.

571
00:30:21,234 --> 00:30:24,167
voy a conseguir
Tú la próxima vez, María.

572
00:30:24,234 --> 00:30:26,501
No te preocupes.

573
00:30:28,334 --> 00:30:30,234
Calor, el combustible, allá vamos.

574
00:30:30,300 --> 00:30:31,868
Aquí vamos.

575
00:30:38,934 --> 00:30:40,734
Gracias, Sr. Best.

576
00:30:40,801 --> 00:30:43,601
Un placer, señora O'Leary.

577
00:31:06,100 --> 00:31:08,200
Tómese su tiempo, señor Comisario.

578
00:31:08,267 --> 00:31:09,300
Ah, y Leonor,

579
00:31:09,367 --> 00:31:11,234
no hay necesidad de preocuparse
sobre tu hermano.

580
00:31:11,300 --> 00:31:13,734
Él estará aquí afuera.
conmigo y los chicos.

581
00:31:13,801 --> 00:31:15,434
Jess...

582
00:31:19,100 --> 00:31:21,234
Enciérrelo en el sótano.
Sí, señor.

583
00:31:21,300 --> 00:31:22,601
Vamos, tú.

584
00:31:25,567 --> 00:31:27,534
¿Cerveza, Liam?

585
00:31:29,701 --> 00:31:30,868
¡Oye, detén a ese niño!

586
00:31:30,934 --> 00:31:32,000
¡Agárralo!

587
00:31:33,534 --> 00:31:35,334
¡Oh! Eh...

588
00:31:50,400 --> 00:31:53,334
¡Pst! ¡Pst!

589
00:31:55,267 --> 00:31:56,667
Jesé.

590
00:31:56,734 --> 00:31:57,868
Oye, tienes que venir.

591
00:31:57,934 --> 00:31:59,167
Tienes que ayudar a Ellie.

592
00:31:59,234 --> 00:32:01,934
Bueno, yo soy un poco
encerrado ahora mismo.

593
00:32:02,000 --> 00:32:03,501
Escucha, si te entiendo
fuera de aquí,

594
00:32:03,567 --> 00:32:04,634
¿Prometerás?
para ayudarla?

595
00:32:04,701 --> 00:32:06,501
¿Cómo vas a hacer eso?
Sólo promételo.

596
00:32:06,567 --> 00:32:08,334
Hazlo. Hazlo.

597
00:32:08,400 --> 00:32:10,400
Eh, sí, sí,
Claro, lo prometo.

598
00:32:10,467 --> 00:32:12,133
Muy bien, pega esto
en la cerradura.

599
00:32:12,200 --> 00:32:14,367
Es cera.

600
00:32:14,434 --> 00:32:15,667
Puedo hacer una llave.

601
00:32:28,033 --> 00:32:29,367
Muy bien, dámelo aquí.

602
00:32:29,434 --> 00:32:31,267
Está bien.

603
00:32:31,334 --> 00:32:33,667
Ey.

604
00:32:36,100 --> 00:32:38,100
¿Cuánto tiempo más?

605
00:32:42,534 --> 00:32:43,767
Muy bien,
Aquí tienes.

606
00:32:45,300 --> 00:32:46,901
¿Cómo hiciste...?

607
00:32:46,968 --> 00:32:48,167
Olvídalo.

608
00:33:01,400 --> 00:33:02,934
¡Seguir! ¡Largarse!

609
00:33:04,033 --> 00:33:05,934
Oye, de nada.

610
00:33:07,067 --> 00:33:09,434
¡No! ¡No!

611
00:33:09,501 --> 00:33:11,000
¡No! No...!

612
00:33:17,234 --> 00:33:19,834
Vamos, vamos
tú fuera de aquí.

613
00:33:19,901 --> 00:33:23,200
Vamos.

614
00:33:24,300 --> 00:33:26,501
¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué?

615
00:33:26,567 --> 00:33:28,634
Ya terminé contigo
Daniel Sullivan.

616
00:33:28,701 --> 00:33:29,834
Al diablo con tus mujeres.

617
00:33:29,901 --> 00:33:31,634
¡Al diablo con tu trato!

618
00:33:35,300 --> 00:33:37,934
es hora de
El último ordeño, Sr. Best.

619
00:33:38,000 --> 00:33:39,634
Mira al pequeño Jimmy
Por un momento, ¿quieres?

620
00:33:39,701 --> 00:33:40,868
Ah, no hay problema.

621
00:33:40,934 --> 00:33:43,467
Sí. Hola, pequeño Jimmy.

622
00:33:43,534 --> 00:33:45,033
Ven con el tío Morrie.

623
00:33:45,100 --> 00:33:47,968
Si, ven a
Papá Morrie, ¿eh?

624
00:33:48,033 --> 00:33:49,300
¿Eh?

625
00:33:49,367 --> 00:33:50,567
¿Tienes hambre, Jimmy?

626
00:33:50,634 --> 00:33:52,167
¿Quieres galleta?

627
00:33:52,234 --> 00:33:53,467
¿Sí?

628
00:33:53,534 --> 00:33:55,701
Te gusta eso, ¿no?

629
00:34:15,634 --> 00:34:17,367
Cariño, estás meando por todas partes.

630
00:34:17,434 --> 00:34:20,234
Tienes que parar, por favor.

631
00:34:20,300 --> 00:34:23,934
Uh, él, uh, se mojó
él mismo, la señora O'Leary.

632
00:34:24,000 --> 00:34:25,267
¡Oh, por el amor de Dios!

633
00:34:25,334 --> 00:34:27,667
Es algo perfectamente natural
función corporal, eso es todo.

634
00:34:27,734 --> 00:34:30,067
Dame un trapo
y te limpiaré la camisa.

635
00:34:30,133 --> 00:34:32,033
Ay, mamá...

636
00:34:32,100 --> 00:34:33,434
Así es.
Así es.

637
00:34:50,901 --> 00:34:52,100
¿A dónde vamos?
¿Señor Hobson?

638
00:34:52,167 --> 00:34:53,634
Larga historia.
Jesse, ¿qué hora es?

639
00:34:53,701 --> 00:34:56,367
Son, eh, 21 minutos.
después de las 9:00.

640
00:34:56,434 --> 00:34:58,000
Oh, no.

641
00:34:58,067 --> 00:34:59,667
Dios mío, ¿hueles eso?

642
00:34:59,734 --> 00:35:02,000
Huele a...
¿Fumar?

643
00:35:16,501 --> 00:35:18,300
Pase lo que pase
¿A su señor Hobson?

644
00:35:18,367 --> 00:35:20,734
Oh, bueno, él era
buen amigo,

645
00:35:20,801 --> 00:35:23,300
pero un par de pajitas
menos bale, ya sabes.

646
00:35:23,367 --> 00:35:24,467
Oh querido.

647
00:35:24,534 --> 00:35:27,200
¡Fuego! ¡Ayuda!

648
00:35:27,267 --> 00:35:28,834
- Oh, no.
- ¡Fuego!

649
00:35:28,901 --> 00:35:30,701
No, no, tu-tú
espera aquí.

650
00:35:30,767 --> 00:35:32,067
Sólo espera con los niños.

651
00:35:32,133 --> 00:35:33,367
Veo lo que está ardiendo.

652
00:35:33,434 --> 00:35:34,834
¡Fuego!

653
00:35:39,634 --> 00:35:41,300
¡Morris, échame una mano!

654
00:35:41,367 --> 00:35:43,334
Dios mío...
¡Coge la manta!

655
00:35:43,400 --> 00:35:47,000
¡Tú lo sabías!

656
00:35:47,067 --> 00:35:49,601
¡Eres del futuro!

657
00:35:49,667 --> 00:35:51,167
¡Oh!

658
00:35:51,234 --> 00:35:52,667
Échame una mano con el comedero.

659
00:35:52,734 --> 00:35:55,300
Vamos. A las tres.

660
00:35:55,367 --> 00:35:56,467
Uno, dos, tres...

661
00:36:09,667 --> 00:36:10,868
Ese.

662
00:36:12,367 --> 00:36:13,601
¡Salir!

663
00:36:20,567 --> 00:36:22,267
Lo hiciste.

664
00:36:22,334 --> 00:36:24,567
Salvaste a Chicago.

665
00:36:24,634 --> 00:36:27,667
Nosotros... lo hicimos.

666
00:36:27,734 --> 00:36:30,067
Salvamos...
Salvamos a Chicago.

667
00:36:30,133 --> 00:36:31,868
Buen trabajo, amigo mío.
Gracias.

668
00:36:31,934 --> 00:36:33,767
Muy buen trabajo.

669
00:36:37,834 --> 00:36:40,734
has interferido
por última vez.

670
00:36:40,801 --> 00:36:41,901
¿Quién es?

671
00:36:45,100 --> 00:36:46,601
Oh, oye, ¿cuál es el problema, eh?

672
00:36:59,367 --> 00:37:02,067
Ah, no, no, no, no.

673
00:37:12,067 --> 00:37:14,467
¡La linterna! ¡Fuego!

674
00:37:18,968 --> 00:37:20,801
¡Jesse!

675
00:37:22,968 --> 00:37:24,300
¡Corre, Jesé!

676
00:37:24,367 --> 00:37:26,067
¡Mataré al pequeño bastardo!

677
00:37:26,133 --> 00:37:27,667
¡Corre, Jesé!
¡Vuelve aquí!

678
00:37:27,734 --> 00:37:29,734
Vuelve aquí, pequeña...

679
00:37:33,067 --> 00:37:34,667
Él lo va a matar,
Sr. Hobson.

680
00:37:34,734 --> 00:37:35,834
Me dijo que lo haría.

681
00:37:35,901 --> 00:37:37,634
¡Por favor, Sr. Hobson!

682
00:37:39,767 --> 00:37:41,567
Morris, despierta.
Vamos.

683
00:37:41,634 --> 00:37:42,734
Vamos, Morris.

684
00:37:42,801 --> 00:37:44,701
Tienes que poner el
disparar. ¿Me oyes?

685
00:37:44,767 --> 00:37:45,868
- ¿Fuego?
- Sí.

686
00:37:45,934 --> 00:37:47,100
Pensé que ya lo hicimos.

687
00:37:47,167 --> 00:37:48,167
Bueno, hay
otro.

688
00:37:48,234 --> 00:37:51,501
Oh...
¡Aquí! ¡Aquí!

689
00:37:57,801 --> 00:37:59,267
Se te cayó el reloj.

690
00:37:59,334 --> 00:38:00,767
Qué vergüenza.

691
00:38:00,834 --> 00:38:02,801
Ven aquí, pequeño...

692
00:38:06,467 --> 00:38:09,200
Nos vemos en el infierno
Jesse Mayfield.

693
00:38:13,234 --> 00:38:15,067
Jess...
¿Estás bien?

694
00:38:15,133 --> 00:38:17,067
Él iba a matarme.

695
00:38:17,133 --> 00:38:18,767
Sí.

696
00:38:20,000 --> 00:38:21,100
Y mi reloj...

697
00:38:29,934 --> 00:38:31,734
vamos, vamos
De vuelta al granero.

698
00:38:31,801 --> 00:38:34,767
¡Sra. O'Leary!

699
00:38:34,834 --> 00:38:39,033
Sra. O'Leary,
¡El granero está en llamas!

700
00:38:39,100 --> 00:38:41,901
¡El granero está en llamas!

701
00:38:41,968 --> 00:38:42,901
¡Salir!

702
00:38:42,968 --> 00:38:44,601
¡Salir! ¡No sirve de nada!

703
00:38:44,667 --> 00:38:48,234
¡Salir!

704
00:38:49,934 --> 00:38:51,667
Fuego, Margarita. ¡Fuego!

705
00:38:56,801 --> 00:38:58,434
¡Daisy, no te quemes!

706
00:38:58,501 --> 00:39:00,501
¿Qué en nombre de Dios?

707
00:39:00,567 --> 00:39:02,200
Mira, voy a subir
la alarma, ¿vale?

708
00:39:02,267 --> 00:39:03,400
¡Salir!

709
00:39:03,467 --> 00:39:05,534
¡Sácala!

710
00:39:05,601 --> 00:39:08,534
¡Lanza la alarma!
¡Lanza la alarma!

711
00:39:08,601 --> 00:39:10,300
¡Fuego!
¿Qué pasó?

712
00:39:10,367 --> 00:39:13,534
Esta mujer de color y su
hermano estaba huyendo

713
00:39:13,601 --> 00:39:16,701
del tabernero,
cuando este hombre del futuro,

714
00:39:16,767 --> 00:39:18,434
él intentó...

715
00:39:18,501 --> 00:39:19,601
¡No!

716
00:39:19,667 --> 00:39:21,300
Este hombre del futuro, él...

717
00:39:21,367 --> 00:39:23,334
Oh, diablos.

718
00:39:23,400 --> 00:39:26,267
Era la vaca de la señora O'Leary.

719
00:39:26,334 --> 00:39:29,300
La vaca de la señora O'Leary
¡Empezó el fuego!

720
00:39:29,367 --> 00:39:31,000
¡Lanza la alarma!

721
00:39:31,067 --> 00:39:31,868
¡Fuego!

722
00:39:37,868 --> 00:39:39,534
Oye, espera ahí.

723
00:39:39,601 --> 00:39:41,534
¡Detener! ¡Ey!

724
00:39:42,901 --> 00:39:45,267
Escucha, ¿puedes conseguir que estas personas
fuera de aquí por mí?

725
00:39:45,334 --> 00:39:47,300
El fuego se va a extender.

726
00:39:50,200 --> 00:39:51,234
¿A dónde vamos?

727
00:39:51,300 --> 00:39:52,601
vamos a conseguir
tú fuera de aquí.

728
00:39:52,667 --> 00:39:53,767
la ciudad va
para quemar esta noche.

729
00:39:53,834 --> 00:39:55,501
¿Qué?
¿De qué estás hablando?

730
00:39:55,567 --> 00:39:56,767
¿La ciudad va a arder?

731
00:39:56,834 --> 00:39:58,300
todo va
Estar bien, Jesse.

732
00:39:58,367 --> 00:40:01,634
Podemos encontrarte
si nos metemos en problemas otra vez?

733
00:40:01,701 --> 00:40:04,267
Mira, Jesse, yo-yo soy
simplemente de paso. Yo...

734
00:40:04,334 --> 00:40:06,667
Claro.

735
00:40:06,734 --> 00:40:08,501
Escucha, desearía poder
hacer todo bien,

736
00:40:08,567 --> 00:40:09,968
pero no puedo hacer eso.

737
00:40:16,000 --> 00:40:19,234
Toma...Jesse...

738
00:40:19,300 --> 00:40:21,167
Mira, toma esto.

739
00:40:21,234 --> 00:40:22,767
Adelante.

740
00:40:22,834 --> 00:40:24,267
Quiero que tengas eso.

741
00:40:24,334 --> 00:40:26,534
Usted... ¿Está seguro, señor?

742
00:40:26,601 --> 00:40:28,601
Sí. Estoy seguro de que.

743
00:40:28,667 --> 00:40:30,334
Y no te rindas.

744
00:40:30,400 --> 00:40:32,000
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

745
00:40:32,067 --> 00:40:34,000
Porque si lo haces, yo
va a saber al respecto.

746
00:40:34,067 --> 00:40:35,934
No te rindas.

747
00:40:36,000 --> 00:40:37,367
Sí.

748
00:40:37,434 --> 00:40:38,667
Está bien.

749
00:40:38,734 --> 00:40:41,100
Dios lo bendiga, Sr. Hobson.

750
00:40:41,167 --> 00:40:42,968
Cuidarse.

751
00:40:44,868 --> 00:40:45,801
Está bien.

752
00:40:45,868 --> 00:40:47,434
¡Ir!

753
00:40:47,501 --> 00:40:48,934
¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete!

754
00:40:49,000 --> 00:40:51,534
¡Jesse, no te rindas!

755
00:40:51,601 --> 00:40:53,367
Jesse, no das
Arriba, ¿entiendes?

756
00:41:00,667 --> 00:41:02,000
Vamos.

757
00:41:08,801 --> 00:41:11,133
¡Oye, vámonos!
¡No sirve de nada!

758
00:41:14,501 --> 00:41:16,133
tengo que intentarlo...

759
00:41:16,200 --> 00:41:18,334
Tengo que intentarlo.

760
00:41:18,400 --> 00:41:20,567
¡Señor! ¡Oye, no!

761
00:41:20,634 --> 00:41:22,100
¡Gary, no!

762
00:41:22,167 --> 00:41:24,000
¡Gary, lárgate!

763
00:41:24,067 --> 00:41:25,601
¡Salir!

764
00:41:47,234 --> 00:41:48,701
¿Estás bien?

765
00:41:48,767 --> 00:41:50,701
Sí.

766
00:41:53,300 --> 00:41:55,100
¿Listo?

767
00:41:55,167 --> 00:41:57,601
Y...

768
00:41:57,667 --> 00:41:58,701
¡Trotón!

769
00:42:09,634 --> 00:42:10,634
¿Trotón?
¿Señor?

770
00:42:10,701 --> 00:42:11,734
Apágalo, ahora.

771
00:42:11,801 --> 00:42:13,033
Pero...
Mi oficina, Trotter-

772
00:42:13,100 --> 00:42:14,734
mañana a las 9:00 am.

773
00:42:14,801 --> 00:42:16,367
¡Aquí!

774
00:42:16,434 --> 00:42:18,601
Ay que dia
¡Lo he tenido!

775
00:42:18,667 --> 00:42:20,200
quiero agradecerte,
Sr. Fishman.

776
00:42:20,267 --> 00:42:21,300
Y tú también.

777
00:42:21,367 --> 00:42:23,267
Ahora, tenga la seguridad
que no hay manera

778
00:42:23,334 --> 00:42:24,567
mi empresa
alguna vez haría algo

779
00:42:24,634 --> 00:42:26,634
comprometer la seguridad
de la gente aquí en Chicago.

780
00:42:26,701 --> 00:42:29,434
No, no, no.
Estábamos simplemente... preocupados.

781
00:42:29,501 --> 00:42:31,033
¡Uy! Tener una cita.

782
00:42:31,100 --> 00:42:34,033
Disculpe.

783
00:42:37,400 --> 00:42:38,834
¿De dónde sacaste ese reloj?

784
00:42:38,901 --> 00:42:39,934
Oh, te gusta, ¿eh?

785
00:42:40,000 --> 00:42:41,801
Bueno, la historia dice
todo el camino de regreso

786
00:42:41,868 --> 00:42:43,100
al Gran Incendio de Chicago.

787
00:42:43,167 --> 00:42:44,667
¿Incendio de Chicago?

788
00:42:44,734 --> 00:42:46,734
Sí, ya sabes, la vaca,

789
00:42:46,801 --> 00:42:49,300
Sra. O'Leary, llamas...

790
00:42:49,367 --> 00:42:50,934
mi bisabuelo

791
00:42:51,000 --> 00:42:53,200
Casi muero en ese incendio, y
El extraño que le salvó la vida.

792
00:42:53,267 --> 00:42:54,467
Le regalé este reloj.

793
00:42:54,534 --> 00:42:56,000
Desde entonces,
ha sido transmitido

794
00:42:56,067 --> 00:42:57,267
de generación
a generación.

795
00:42:57,334 --> 00:42:58,434
¿Extraño?

796
00:42:58,501 --> 00:42:59,934
Bueno, esa es la historia, de todos modos.

797
00:43:00,000 --> 00:43:02,601
Bueno, si me disculpan, yo
Realmente tengo que salir de aquí.

798
00:43:02,667 --> 00:43:03,634
Yo...
Oye, ¿puedo preguntar...?

799
00:43:03,701 --> 00:43:04,767
¿Puedo preguntarte?

800
00:43:04,834 --> 00:43:06,901
eh... ni siquiera lo hice
consigue tu nombre.

801
00:43:06,968 --> 00:43:08,300
Ah, lo siento.

802
00:43:08,367 --> 00:43:09,367
Mayfield.

803
00:43:09,434 --> 00:43:11,000
Jesse Mayfield IV.

804
00:43:11,067 --> 00:43:13,133
Jess...

805
00:43:13,200 --> 00:43:14,601
Bueno, de nuevo,
gracias a los dos, ¿vale?

806
00:43:14,667 --> 00:43:16,100
Gracias, Sr. Mayfield.

807
00:43:16,167 --> 00:43:17,701
Bueno.

808
00:43:24,067 --> 00:43:26,167
¿Qué estás mirando?
a mí así por? ¿Qué?

809
00:43:26,234 --> 00:43:28,334
¿Tengo algo en los dientes?

810
00:43:28,400 --> 00:43:29,868
No, Dios...

811
00:43:29,934 --> 00:43:31,467
Creo que necesito sentarme.

812
00:43:31,534 --> 00:43:33,834
Mira, esos tipos dijeron
solo fuiste noqueado

813
00:43:33,901 --> 00:43:35,234
durante dos minutos, pero...

814
00:43:35,300 --> 00:43:37,634
y no tomes esto
el camino equivocado,

815
00:43:37,701 --> 00:43:39,868
te ves amable
de mordido.

816
00:43:39,934 --> 00:43:41,334
¿Qué acabas de decir?

817
00:43:41,400 --> 00:43:42,734
te ves amable
de desordenado.

818
00:43:42,801 --> 00:43:43,901
¿Marisa?

819
00:43:43,968 --> 00:43:45,067
¿Sí?

820
00:43:45,133 --> 00:43:47,901
Tú, eh, tú...
estás bien.

821
00:43:47,968 --> 00:43:49,634
Bueno, sí.

822
00:43:49,701 --> 00:43:51,801
yo no soy el indicado
que recibió un golpe en la cabeza.

823
00:43:51,868 --> 00:43:52,901
¿Quieres un poco de té?

824
00:43:52,968 --> 00:43:55,200
No... Sí... Sí, claro.

825
00:43:55,267 --> 00:43:58,467
No, lo que quiero decir es,
estás... ¿bien?

826
00:43:58,534 --> 00:44:00,534
Bien.

827
00:44:00,601 --> 00:44:02,567
Voy a buscar un poco de té.

828
00:44:02,634 --> 00:44:04,801
¿Hay algo

829
00:44:04,868 --> 00:44:06,834
no estás compartiendo
aquí, amigo?

830
00:44:14,100 --> 00:44:17,801
Chuck, ¿te acuerdas?
Física 201?

831
00:44:17,868 --> 00:44:20,567
¿Continuo espacio-temporal?

832
00:44:20,634 --> 00:44:24,667
El tiempo, no es una línea, es un...
El tiempo es un...

833
00:44:24,734 --> 00:44:26,567
Es una revista.

834
00:44:26,634 --> 00:44:28,934
¿De qué estás hablando?

835
00:44:29,000 --> 00:44:31,434
Es una revista.

836
00:44:31,501 --> 00:44:33,300
no lo sé
de lo que estoy hablando.

837
00:44:38,601 --> 00:44:42,701
Es bueno verte.

838
00:44:42,767 --> 00:44:44,868
Simplemente no lo sé.