1
00:00:17,901 --> 00:00:20,868
"Explosión temprano en la mañana
Taberna de niveles. "

2
00:00:20,901 --> 00:00:23,400
Eso es genial.

3
00:00:25,701 --> 00:00:29,167
"Repartidor Irwin P. Freeley
resultó gravemente herido

4
00:00:29,200 --> 00:00:32,167
"en la explosión
durante una explosión en McGinty.

5
00:00:32,200 --> 00:00:34,801
"La línea de gas en la cocina.
explotó

6
00:00:34,834 --> 00:00:36,767
aproximadamente a las 7:00... "

7
00:00:43,734 --> 00:00:44,868
Vamos.

8
00:00:44,901 --> 00:00:46,501
Vamos.

9
00:00:46,534 --> 00:00:48,467
Oye, ¿hay alguien aquí?

10
00:00:50,901 --> 00:00:53,067
¿Señor Freeley?

11
00:00:53,100 --> 00:00:56,133
Sr. Freeley, ¿puede oírme?

12
00:00:56,167 --> 00:00:58,100
¡Ey!

13
00:00:59,901 --> 00:01:01,868
Fumar.

14
00:01:06,400 --> 00:01:07,567
¡Sorpresa!

15
00:01:07,601 --> 00:01:09,501
¡Sorpresa!
¡Sorpresa!

16
00:01:11,534 --> 00:01:13,901
¡Feliz cumpleaños!
Feliz cumpleaños, Gare.

17
00:01:13,934 --> 00:01:15,434
Mamá. Papá.

18
00:01:19,734 --> 00:01:22,334
¿Qué pasaría si supieras?
más allá de toda duda,

19
00:01:22,367 --> 00:01:24,567
que estaba pasando
que pasara mañana?

20
00:01:24,601 --> 00:01:26,100
¿Qué harías?

21
00:01:26,133 --> 00:01:28,300
No hay una respuesta fácil

22
00:01:28,334 --> 00:01:31,400
para un chico
quién recibe hoy las noticias de mañana.

23
00:01:38,000 --> 00:01:40,067
*

24
00:02:03,934 --> 00:02:05,868
Un trozo no demasiado grande.

25
00:02:07,968 --> 00:02:09,767
Está molesto.

26
00:02:09,801 --> 00:02:11,167
Oh, el no lo es
molesto.

27
00:02:11,200 --> 00:02:12,200
Sí, estás molesto.

28
00:02:12,234 --> 00:02:13,467
eres tonto
un papel falso.

29
00:02:13,501 --> 00:02:14,801
¿Qué esperas?
yo ser?

30
00:02:14,834 --> 00:02:16,133
No es un papel falso.

31
00:02:16,167 --> 00:02:17,934
Es sólo una portada falsa.

32
00:02:17,968 --> 00:02:19,968
¿Cómo se suponía que íbamos a llegar?
¿Quieres bajar aquí?

33
00:02:20,000 --> 00:02:22,200
No ibas a tirar
tú mismo una fiesta.

34
00:02:22,234 --> 00:02:24,801
Repartidor Irwin
P. Freeley.

35
00:02:24,834 --> 00:02:27,033
IP Freeley.

36
00:02:28,400 --> 00:02:29,934
¿Consíguelo?

37
00:02:31,334 --> 00:02:32,400
Estás molesto.

38
00:02:32,434 --> 00:02:33,501
Sí.

39
00:02:33,534 --> 00:02:34,901
fue tu
idea de madre.

40
00:02:34,934 --> 00:02:36,934
Mira, te lo agradezco

41
00:02:36,968 --> 00:02:38,434
la preocupación, pero...

42
00:02:38,467 --> 00:02:40,100
esto no es algo
con el que quieres meterte.

43
00:02:40,133 --> 00:02:41,267
Ahora, ¿puedo tener
la portada

44
00:02:41,300 --> 00:02:42,767
del papel real?
Está bien, hijo,

45
00:02:42,801 --> 00:02:44,934
tal vez fuimos un
poco demasiado lejos.

46
00:02:44,968 --> 00:02:46,601
estábamos preocupados
sobre ti.

47
00:02:46,634 --> 00:02:47,868
Es tu cumpleaños.

48
00:02:47,901 --> 00:02:49,133
¿Preocupado por qué?

49
00:02:49,167 --> 00:02:50,901
Acerca de esto, Gary.

50
00:02:50,934 --> 00:02:53,400
esto es todo
parece que lo haces.

51
00:02:53,434 --> 00:02:56,033
Te estás perdiendo
las cosas buenas de la vida.

52
00:02:56,067 --> 00:02:59,067
Tu-necesitas
Diviértete un poco.

53
00:02:59,100 --> 00:03:00,400
Tu madre tiene razón, chico. Sí.

54
00:03:00,434 --> 00:03:01,501
necesitas un poco
equilibrio.

55
00:03:01,534 --> 00:03:02,767
Sí.
Amistad.

56
00:03:02,801 --> 00:03:03,801
¿Cuándo fue la última vez?
tuviste una cita?

57
00:03:03,834 --> 00:03:06,033
Yo-tengo muchas citas.

58
00:03:06,067 --> 00:03:09,434
yo-tengo compañeros
eso-

59
00:03:09,467 --> 00:03:11,267
Mira, ¿tenemos que hablar?
sobre esto delante de mamá?

60
00:03:11,300 --> 00:03:12,667
Digamos que tengo muchos
de amigos, ¿vale?

61
00:03:12,701 --> 00:03:13,901
Muchos amigos, ¿eh?

62
00:03:13,934 --> 00:03:15,234
Esta es tu fiesta de cumpleaños.

63
00:03:15,267 --> 00:03:16,501
Mirar alrededor.

64
00:03:16,534 --> 00:03:18,667
Puedes contar tus amigos.
por un lado.

65
00:03:18,701 --> 00:03:22,467
Bueno, eso es porque
Crumb no está aquí.

66
00:03:22,501 --> 00:03:23,834
Ahora, ¿puedo tener la portada?
por favor?

67
00:03:24,901 --> 00:03:26,133
Bueno, está bien.

68
00:03:26,167 --> 00:03:28,067
Ah, sólo un favor.

69
00:03:28,100 --> 00:03:29,434
¿Qué?

70
00:03:29,467 --> 00:03:31,467
¿Recuerdas?
¿Renée Callahan?

71
00:03:31,501 --> 00:03:33,000
No.

72
00:03:33,033 --> 00:03:34,667
Renée Callahan.

73
00:03:34,701 --> 00:03:36,000
estabas en el tercero
grado juntos.

74
00:03:36,033 --> 00:03:37,434
Ya sabes, ella
tenía coletas,

75
00:03:37,467 --> 00:03:39,567
ella solía venir
vendiendo, um, dulces de fogata.

76
00:03:39,601 --> 00:03:41,067
Sí, sí, sí. ¡Mamá!

77
00:03:41,100 --> 00:03:42,400
Oh, no.

78
00:03:42,434 --> 00:03:43,834
No, no, nada de citas a ciegas.

79
00:03:43,868 --> 00:03:45,067
Ah, no, pero...
Te lo dije.

80
00:03:45,100 --> 00:03:47,234
Me encontré con su madre en
el rey de la comida el otro día.

81
00:03:47,267 --> 00:03:48,334
¿Y sabes qué?

82
00:03:48,367 --> 00:03:50,000
Renée vive bien
Aquí en Chicago.

83
00:03:50,033 --> 00:03:51,367
Nada de citas a ciegas, mamá.

84
00:03:51,400 --> 00:03:53,501
Bueno, sabía que probablemente
voy a decir eso,

85
00:03:53,534 --> 00:03:55,067
pero solo te quiero a ti
para reconsiderar...

86
00:03:55,100 --> 00:03:56,634
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!

87
00:03:58,734 --> 00:04:00,367
¿Ver? eso-eso
es exactamente

88
00:04:00,400 --> 00:04:02,467
por qué no necesitas ensuciar
por ahí con esto.

89
00:04:02,501 --> 00:04:04,501
Me estoy resbalando.

90
00:04:04,534 --> 00:04:06,501
¡Me voy a caer!

91
00:04:06,534 --> 00:04:08,000
¡Ey!

92
00:04:08,033 --> 00:04:09,267
¡Por favor, alguien!
Espera,

93
00:04:09,300 --> 00:04:10,834
y te bajaremos... ¡Cualquiera!

94
00:04:10,868 --> 00:04:12,634
¡Consigue una escalera!
... de alguna manera.

95
00:04:12,667 --> 00:04:14,501
¡Consigue una escalera!
¡No puedo aguantar!

96
00:04:14,534 --> 00:04:16,467
¡Solo espera!

97
00:04:17,567 --> 00:04:20,167
¡Ayuda! ¡Me estoy cayendo!

98
00:04:20,200 --> 00:04:22,334
Es un Jump-O-Gram.
¡Feliz cumpleaños!

99
00:04:26,100 --> 00:04:29,367
BERNIE Sí, eso estuvo genial, Chucko.

100
00:04:35,234 --> 00:04:36,667
Eso no es gracioso.

101
00:04:36,701 --> 00:04:37,834
Vamos, Gare.

102
00:04:37,868 --> 00:04:39,067
¿Dónde está tu sentido del humor?

103
00:04:39,100 --> 00:04:40,901
Oye, esos no somos nosotros.
Nosotros no hicimos eso.

104
00:04:40,934 --> 00:04:42,567
¿Qué?

105
00:04:42,601 --> 00:04:43,801
Es mi primo Joey.

106
00:04:43,834 --> 00:04:45,267
Feliz cumpleaños, amigo.

107
00:04:45,300 --> 00:04:46,300
Joey!

108
00:04:46,334 --> 00:04:48,100
¡El cheque está en el correo!

109
00:04:48,133 --> 00:04:50,367
Oh, sólo estamos tratando de aligerar
Levántate un poquito, hijo.

110
00:04:50,400 --> 00:04:52,968
No necesito relajarme.

111
00:04:53,000 --> 00:04:54,234
Bueno, miramos
en el papel.

112
00:04:54,267 --> 00:04:55,400
no hay nada
pasando

113
00:04:55,434 --> 00:04:56,934
que necesita tu
atención todavía.

114
00:04:56,968 --> 00:04:58,934
Bueno, ¿qué pasa con esto, mamá?

115
00:04:58,968 --> 00:05:00,367
¿Eh? Mujer asaltada en un parque.

116
00:05:00,400 --> 00:05:02,000
Ahora, se supone que
¿Dejar que eso suceda?

117
00:05:02,033 --> 00:05:03,067
¿Es eso lo que se supone que debo hacer?

118
00:05:03,100 --> 00:05:04,767
Pero eso no sucede
durante una hora.

119
00:05:04,801 --> 00:05:05,801
Somos tus padres.

120
00:05:05,834 --> 00:05:06,868
sabemos lo que es bueno
para ti.

121
00:05:06,901 --> 00:05:09,000
Vamos, toma un poco
de tu pastel de cumpleaños.

122
00:05:10,100 --> 00:05:12,100
Mira, lo sé

123
00:05:12,133 --> 00:05:14,367
te metiste en muchos problemas
por todo esto,

124
00:05:14,400 --> 00:05:15,868
y yo-yo aprecio
eso.

125
00:05:15,901 --> 00:05:16,934
es muy lindo
de ti,

126
00:05:16,968 --> 00:05:18,300
pero yo he-

127
00:05:18,334 --> 00:05:19,534
mira, tengo que vestirme,

128
00:05:19,567 --> 00:05:21,801
y tengo que ir a hacer
qué es lo que hago.

129
00:05:21,834 --> 00:05:23,601
Y voy a hacer eso.

130
00:05:23,634 --> 00:05:26,601
Y entonces, gracias.

131
00:05:26,634 --> 00:05:28,601
Gracias.

132
00:05:28,634 --> 00:05:32,033
solo envejeciendo
y más gruñón, eso es todo.

133
00:05:50,300 --> 00:05:52,267
Gracias.

134
00:06:06,300 --> 00:06:07,934
Disculpe, señorita.
¿Tienes un segundo?

135
00:06:07,968 --> 00:06:09,100
Um, no, en realidad, estoy en-

136
00:06:09,133 --> 00:06:10,234
Tengo prisa.
El bolso.

137
00:06:10,267 --> 00:06:11,267
¡Eh, no!

138
00:06:11,300 --> 00:06:12,000
¡No!
Hola, cariño.

139
00:06:12,033 --> 00:06:13,167
Oye, ¿cómo estás?

140
00:06:13,200 --> 00:06:15,167
Ah- lo siento
Llego tarde.

141
00:06:15,200 --> 00:06:16,434
parece
todavía tenemos tiempo

142
00:06:16,467 --> 00:06:17,667
para hacer el almuerzo,
aunque.

143
00:06:17,701 --> 00:06:18,901
Oh, no lo sabía
que tu-

144
00:06:18,934 --> 00:06:20,868
ibas a traer amigos. No lo hice.

145
00:06:20,901 --> 00:06:22,267
Oh.

146
00:06:22,300 --> 00:06:23,767
Bueno, ¿puedo ayudarte entonces?

147
00:06:23,801 --> 00:06:25,767
Eh, nuestro error.

148
00:06:30,968 --> 00:06:32,968
¿Estás bien?

149
00:06:33,000 --> 00:06:34,801
Sí, sí. Creo que sí.

150
00:06:34,834 --> 00:06:36,834
Um, ¿cómo supiste eso...?
Ah, bueno, eh...

151
00:06:36,868 --> 00:06:38,767
No parecían demasiado amigables.

152
00:06:38,801 --> 00:06:40,000
Pensé que podrían estar detrás

153
00:06:40,033 --> 00:06:42,000
tu bolso, o...
Sí, creo que eso fue todo.

154
00:06:42,033 --> 00:06:44,901
Mira, ¿te gustaría
que camine contigo un rato,

155
00:06:44,934 --> 00:06:46,834
o, bueno, ¿puedo comprarte?
¿Otro pretzel?

156
00:06:46,868 --> 00:06:47,868
¿Eso es una línea?

157
00:06:47,901 --> 00:06:49,334
¿Eh?
Oh.

158
00:06:49,367 --> 00:06:50,701
¿Es esa una línea?

159
00:06:50,734 --> 00:06:52,133
No sé. ¿Está funcionando?

160
00:06:52,167 --> 00:06:53,767
Podría ser.

161
00:06:53,801 --> 00:06:55,000
¿En realidad?

162
00:06:55,033 --> 00:06:56,501
Renée Callahan.

163
00:06:56,534 --> 00:06:58,701
Ay, Gary...

164
00:06:58,734 --> 00:07:00,567
¿Qué?

165
00:07:00,601 --> 00:07:01,634
¿Qué? ¿Qué?

166
00:07:01,667 --> 00:07:03,300
No lo creo.
Caí en la trampa de nuevo.

167
00:07:03,334 --> 00:07:04,400
¿Caíste por qué?

168
00:07:04,434 --> 00:07:06,067
René Callahan
de Hickory, Indiana?

169
00:07:06,100 --> 00:07:07,734
¿Dónde están?
¿Dónde están quiénes?

170
00:07:07,767 --> 00:07:09,734
¿Mamá? ¿Papá?
Puedes salir ahora.

171
00:07:09,767 --> 00:07:11,200
Que-que-
Bueno, ¿yo?

172
00:07:11,234 --> 00:07:12,934
¿Me perdí algo aquí?
no lo sabes

173
00:07:12,968 --> 00:07:14,534
cuando dejar de fumar,
¡Ese es el problema!

174
00:07:15,634 --> 00:07:17,501
Gar-Gary Hobson.
Mira,

175
00:07:17,534 --> 00:07:19,167
puedes dejar de actuar como
no estás involucrado en esto,

176
00:07:19,200 --> 00:07:20,667
¿está bien?
¡¿En qué?!

177
00:07:20,701 --> 00:07:22,934
Todo el asunto-
el montaje, la cita a ciegas.

178
00:07:22,968 --> 00:07:24,968
¿Cita a ciegas?
Sí. Ya sabes,

179
00:07:25,000 --> 00:07:26,400
mi mamá se pone en contacto
con tu mamá,

180
00:07:26,434 --> 00:07:28,033
para que tu mamá pueda conseguir
en contacto conmigo,

181
00:07:28,067 --> 00:07:29,834
para que puedas ponerte en contacto con
yo. ¡Espera, espera, espera, espera, espera!

182
00:07:29,868 --> 00:07:32,267
¿Crees que hice que mi mamá entrara?
¿Te comunicaste con tu mamá para tendernos una trampa?

183
00:07:32,300 --> 00:07:34,267
Mira, puedes detener el acto.
cariño, ¿eh?

184
00:07:34,300 --> 00:07:35,767
¿Cariño?

185
00:07:35,801 --> 00:07:37,834
Puedo-no puedo creer
esto me esta pasando a mi!

186
00:07:37,868 --> 00:07:39,234
¿Sabes que?
Eres una muy buena actriz.

187
00:07:39,267 --> 00:07:40,801
pero tengo algo más importante
cosas que hacer.

188
00:07:40,834 --> 00:07:43,133
Así que adiós mamá y adiós.
Papá, estés donde estés.

189
00:07:43,167 --> 00:07:45,133
Renée, ha sido muy agradable.
verte de nuevo,

190
00:07:45,167 --> 00:07:46,567
Pero la próxima vez, simplemente llama.

191
00:07:49,868 --> 00:07:52,701
Tenías que hacerlo, ¿no?

192
00:07:52,734 --> 00:07:54,901
¿Qué es eso, hijo?

193
00:07:54,934 --> 00:07:56,267
Te dije que no quería
para ser configurado,

194
00:07:56,300 --> 00:07:58,033
pero había que seguir adelante
y hazlo de todos modos, ¿eh?

195
00:07:59,367 --> 00:08:01,801
Vamos, Renée Callahan
en el parque.

196
00:08:02,901 --> 00:08:04,634
¿Viste a Renée?

197
00:08:04,667 --> 00:08:06,667
Ah, sí, yo...

198
00:08:06,701 --> 00:08:08,934
¿Qué estás haciendo?
a mi apartamento?

199
00:08:08,968 --> 00:08:10,400
Feng-shui.

200
00:08:10,434 --> 00:08:11,868
lo vi
en el canal Discovery.

201
00:08:11,901 --> 00:08:14,400
Es muy grande en estos,
uh, países de la cuenca asiática.

202
00:08:14,434 --> 00:08:15,868
lo que haces es
tu reorganizas

203
00:08:15,901 --> 00:08:18,067
Los muebles para centrar tu
energía... ¿Cómo era ella?

204
00:08:18,100 --> 00:08:20,334
Disculpe. estamos hablando
sobre feng shui aquí.

205
00:08:20,367 --> 00:08:21,567
¿Cómo llegaste?
¿su número?

206
00:08:21,601 --> 00:08:23,067
No obtuve su número.

207
00:08:23,100 --> 00:08:24,734
Espera un segundo. ver
Tus piernas ahí, mamá.

208
00:08:24,767 --> 00:08:26,000
me estas diciendo
que tu-

209
00:08:26,033 --> 00:08:28,067
no tenías nada que hacer
con esto?

210
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
¿Acerca de?

211
00:08:29,133 --> 00:08:30,534
Cruza nuestros corazones.

212
00:08:30,567 --> 00:08:32,300
Oh, estoy tan confundida.

213
00:08:32,334 --> 00:08:35,267
Me estoy perdiendo aquí.

214
00:08:35,300 --> 00:08:37,300
Gary, ¿qué hiciste?

215
00:08:37,334 --> 00:08:39,334
no insultaste
ella, ¿lo hiciste?

216
00:08:39,367 --> 00:08:42,501
Quiero decir, Betty Callahan es
uno de mis amigos más queridos.

217
00:08:45,367 --> 00:08:46,601
¿Hola?

218
00:08:46,634 --> 00:08:48,567
Hola, Betty.

219
00:08:51,367 --> 00:08:53,334
Oh, no.

220
00:08:53,367 --> 00:08:54,367
Oh querido.

221
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
Lo-lo siento mucho.

222
00:08:56,234 --> 00:08:58,200
Todavía hay tiempo para ti
Saltar por la ventana, hijo.

223
00:08:58,234 --> 00:09:00,167
Sí.
Sí, dámelo.

224
00:09:01,267 --> 00:09:03,501
Bueno, por supuesto.

225
00:09:03,534 --> 00:09:06,000
Por supuesto que lo haré.

226
00:09:06,033 --> 00:09:08,033
Bueno...

227
00:09:08,067 --> 00:09:09,868
Demasiado tarde.

228
00:09:09,901 --> 00:09:12,901
nunca he sido tan humillado

229
00:09:12,934 --> 00:09:14,901
en toda mi vida.
Claro que sí.

230
00:09:14,934 --> 00:09:16,634
Recuerda ese crucero que tomamos
a las bahamas?

231
00:09:16,667 --> 00:09:19,000
Quedaste atrapado en el
resaca, y tu traje de baño

232
00:09:19,033 --> 00:09:21,000
fue al sur.
Cállate.

233
00:09:21,033 --> 00:09:24,834
Ahora, Renée Callahan
Es una niña querida y dulce.

234
00:09:24,868 --> 00:09:26,634
Ahora, no sé lo que
Le dije, pero... no lo hice.

235
00:09:26,667 --> 00:09:28,567
decirle cualquier cosa. Bueno,
según su madre,

236
00:09:28,601 --> 00:09:30,133
la insultaste.
No la insulté.

237
00:09:30,167 --> 00:09:31,200
Y su madre.

238
00:09:31,234 --> 00:09:34,868
Mira, si la insulté,
Lo siento mucho.

239
00:09:34,901 --> 00:09:36,234
Pero después de lo que ustedes dos hicieron
esta mañana,

240
00:09:36,267 --> 00:09:37,334
¿Qué esperas de mí?

241
00:09:37,367 --> 00:09:39,000
Bueno, te lo diré
lo que espero.

242
00:09:39,033 --> 00:09:40,667
espero por ti
pasar

243
00:09:40,701 --> 00:09:43,033
y dale a esa chica
una disculpa.

244
00:09:43,067 --> 00:09:45,067
Y Betty también.

245
00:09:45,100 --> 00:09:46,734
Y también lo hace
tu padre.

246
00:09:46,767 --> 00:09:48,601
creo que tu madre
Tiene un buen punto, hijo.

247
00:09:48,634 --> 00:09:50,033
Ella todavía está en el trabajo.

248
00:09:50,067 --> 00:09:52,567
Gracias, papá.

249
00:09:52,601 --> 00:09:54,000
Bueno, te lo diré
lo que haré.

250
00:09:54,033 --> 00:09:56,167
iré y daré
Esta chica una llamada, ¿vale?

251
00:09:56,200 --> 00:09:58,767
Yo-pasaré por aquí
y te saludaré.

252
00:09:58,801 --> 00:10:00,434
Sabes, tengo
cosas que hacer hoy.

253
00:10:00,467 --> 00:10:02,067
Bueno, puedo ayudarte
con el papel.

254
00:10:02,100 --> 00:10:03,367
No, no lo haces.

255
00:10:03,400 --> 00:10:04,801
Sólo quiero ayudar.

256
00:10:04,834 --> 00:10:05,834
Y mira,

257
00:10:05,868 --> 00:10:07,767
ustedes dos, paren

258
00:10:07,801 --> 00:10:09,434
con estas cosas Svengali,
o lo que sea.

259
00:10:09,467 --> 00:10:11,100
Eres demasiado viejo
para ese tipo de cosas.

260
00:10:11,133 --> 00:10:12,234
Tu...

261
00:10:57,968 --> 00:10:59,567
no puedo encontrarlo
en la computadora central.

262
00:10:59,601 --> 00:11:01,234
¿Hola?

263
00:11:37,267 --> 00:11:38,234
HOMBRE
La computadora está encendida.

264
00:11:38,267 --> 00:11:40,100
ella todavía
ahí dentro.

265
00:11:40,133 --> 00:11:41,667
Compruebe el
otra ala.

266
00:11:41,701 --> 00:11:42,634
Mira aquí abajo.

267
00:11:43,734 --> 00:11:46,300
Sólo entra ahí.

268
00:11:46,334 --> 00:11:47,968
Espera, espera,
de esta manera.

269
00:11:48,000 --> 00:11:50,067
Shh-shh.

270
00:11:50,100 --> 00:11:52,667
¿Hola?

271
00:12:43,167 --> 00:12:44,634
¿Gary?

272
00:12:44,667 --> 00:12:46,300
Renée.

273
00:12:46,334 --> 00:12:47,734
Espera, ¿qué estás haciendo aquí?

274
00:12:47,767 --> 00:12:49,467
Yo simplemente, eh, me detuve
por tu oficina

275
00:12:49,501 --> 00:12:52,367
porque, eh-
escucha, en el parque-

276
00:12:52,400 --> 00:12:54,200
quería disculparme
porque mis padres-

277
00:12:54,234 --> 00:12:55,434
Pensé que mi...
Bien, ¿acabas de

278
00:12:55,467 --> 00:12:56,701
hablando con alguien
hace un minuto?

279
00:12:56,734 --> 00:12:59,200
No, mira, yo-no, yo, yo
vino a disculparse.

280
00:12:59,234 --> 00:13:00,300
Ya ves, yo quería

281
00:13:00,334 --> 00:13:01,667
decir que lo siento por
el, el malentendido...

282
00:13:01,701 --> 00:13:03,033
Está bien, silencio, silencio.

283
00:13:03,067 --> 00:13:05,033
¿Eh?
Sostenlo.

284
00:13:05,067 --> 00:13:06,234
Policía.

285
00:13:06,267 --> 00:13:07,501
No te muevas. estas bajo
arresten a los dos.

286
00:13:07,534 --> 00:13:08,767
¿Detención?
¿Para qué?

287
00:13:08,801 --> 00:13:09,767
Manos extendidas al frente.

288
00:13:09,801 --> 00:13:10,834
No, esto es algo
tipo de error.

289
00:13:10,868 --> 00:13:11,901
Esta es mi oficina.
Oye, mira,

290
00:13:11,934 --> 00:13:13,000
lo arreglaremos
en la estación.

291
00:13:13,033 --> 00:13:14,000
¿Cuales son los cargos?

292
00:13:14,033 --> 00:13:15,000
dije
lo arreglaremos

293
00:13:15,033 --> 00:13:16,434
en la estación.

294
00:13:18,567 --> 00:13:19,934
Dame tus manos.

295
00:13:25,334 --> 00:13:27,334
Sigue mi ejemplo.

296
00:13:27,367 --> 00:13:29,167
Tranquilo.

297
00:13:30,901 --> 00:13:33,100
Renée: ¡Corre!
Levantarse.

298
00:13:33,133 --> 00:13:35,267
Levántate,
¡Bobby, levántate!

299
00:13:37,534 --> 00:13:39,534
La puerta lateral.

300
00:13:39,567 --> 00:13:41,567
Vamos, la puerta contra incendios.

301
00:13:41,601 --> 00:13:43,133
Está cerrado.
Apresúrate.

302
00:13:43,167 --> 00:13:44,334
¿Qué está sucediendo?

303
00:13:44,367 --> 00:13:46,033
No son policías de verdad.
¿Qué?

304
00:13:46,067 --> 00:13:47,300
ellos son los atracadores
del parque.

305
00:13:47,334 --> 00:13:48,734
¿El parque?
Sí.

306
00:13:48,767 --> 00:13:49,734
Está bien, conduce tú.

307
00:13:49,767 --> 00:13:52,000
Oh, yo no
cree esto.

308
00:13:56,534 --> 00:13:59,067
No más citas a ciegas
para mi.

309
00:14:09,834 --> 00:14:12,834
¿Crees que
¿nos estamos entrometiendo?

310
00:14:12,868 --> 00:14:14,667
¿Entrometerse?
Somos sus padres.

311
00:14:14,701 --> 00:14:16,167
Le encanta tenernos aquí.

312
00:14:16,200 --> 00:14:17,767
Si, pero su
vida social...

313
00:14:17,801 --> 00:14:18,767
¿Qué vida social?

314
00:14:18,801 --> 00:14:20,934
Es prácticamente el Papa.

315
00:14:24,868 --> 00:14:27,067
Bueno, Ave María.

316
00:14:27,100 --> 00:14:30,400
Mamá, papá, ¿tú?
¿Recuerdas a René?

317
00:14:30,434 --> 00:14:31,400
Ah, por supuesto.

318
00:14:31,434 --> 00:14:33,901
René, tú
mira... genial.

319
00:14:33,934 --> 00:14:36,601
Hola, señora Hobson,
Sr. Hobson.

320
00:14:36,634 --> 00:14:38,434
mucho tiempo,
No nos vemos, Renée.

321
00:14:38,467 --> 00:14:39,667
Eh,

322
00:14:39,701 --> 00:14:43,701
Bajé a casa de Renee
oficina, y, eh...

323
00:14:43,734 --> 00:14:46,067
Nos topamos un poco
de problemas.

324
00:14:46,100 --> 00:14:48,067
Oh querido.

325
00:14:48,100 --> 00:14:51,033
Ustedes niños se bajaron
a un comienzo rápido.

326
00:14:51,067 --> 00:14:53,033
Por favor, papá.

327
00:14:53,067 --> 00:14:54,634
Entonces ¿quién tiene la llave?

328
00:14:55,734 --> 00:14:59,234
Eso es...
el problema.

329
00:14:59,267 --> 00:15:01,234
¿Estás seguro?
¿No te siguieron?

330
00:15:01,267 --> 00:15:03,767
¿Mmm?
Oh, no, no, no hay posibilidad.

331
00:15:03,801 --> 00:15:05,834
Mira, tomamos el Eisenhower
a Dan Ryan,

332
00:15:05,868 --> 00:15:07,734
el dan ryan
hasta el Stevenson.

333
00:15:07,767 --> 00:15:10,100
Del Stevenson saltamos
hacia el Tri-State, y luego

334
00:15:10,133 --> 00:15:12,100
un rápido recorrido de regreso
a Eisenhower,

335
00:15:12,133 --> 00:15:13,501
y aquí estamos.

336
00:15:13,534 --> 00:15:14,701
Créeme, con
sus direcciones,

337
00:15:14,734 --> 00:15:16,067
nadie nos siguió.

338
00:15:16,100 --> 00:15:20,067
Oye, nos tengo aquí.
¿No es así, eh?

339
00:15:20,100 --> 00:15:21,868
¿Crees que
eso va a funcionar?

340
00:15:21,901 --> 00:15:22,901
Aparentemente no.

341
00:15:22,934 --> 00:15:24,868
¡Ay!

342
00:15:24,901 --> 00:15:26,400
Bueno.

343
00:15:26,434 --> 00:15:28,400
Deseche la navaja.

344
00:15:28,434 --> 00:15:30,968
Gare, ¿dónde estás guardando?
¿El soplete estos días?

345
00:15:31,000 --> 00:15:32,868
Dame esto.

346
00:15:32,901 --> 00:15:34,801
Ahora, ahora, ¿por qué
esos tipos fingiendo

347
00:15:34,834 --> 00:15:36,767
ser policías?

348
00:15:36,801 --> 00:15:37,767
Ah, bueno,

349
00:15:37,801 --> 00:15:39,367
probablemente
para mi investigación.

350
00:15:39,400 --> 00:15:40,367
¿Qué investigación?

351
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Si, tu mamá
nos dijo

352
00:15:41,434 --> 00:15:42,701
trabajaste en un grupo de expertos,

353
00:15:42,734 --> 00:15:46,767
pero ella nunca nos dijo
en lo que estabas... pensando.

354
00:15:46,801 --> 00:15:48,801
Sí, ¿qué es?
alto secreto, alta tecnología,

355
00:15:48,834 --> 00:15:50,601
¿Cosas de Tom Clancy?

356
00:15:50,634 --> 00:15:52,801
Son matemáticas, papá.

357
00:15:52,834 --> 00:15:54,267
¿Qué?
Ya ves,

358
00:15:54,300 --> 00:15:56,834
Estoy desarrollando algoritmos
que se puede utilizar

359
00:15:56,868 --> 00:15:58,634
para ayudar a predecir
patrones climáticos.

360
00:15:58,667 --> 00:16:00,767
Oh.

361
00:16:00,801 --> 00:16:04,234
Uh, ¿por qué querrían
para robar tus patrones climáticos?

362
00:16:04,267 --> 00:16:06,400
Sí, ¿quién te persigue?
¿Al Roker?

363
00:16:06,434 --> 00:16:08,434
Ahora, digo

364
00:16:08,467 --> 00:16:09,667
llamamos a la policia
ahora mismo.

365
00:16:09,701 --> 00:16:10,734
No, no.

366
00:16:10,767 --> 00:16:12,000
Ella no puede hacer eso.

367
00:16:12,033 --> 00:16:14,167
¿Por qué no? Bueno, ya ves, mi proyecto es,

368
00:16:14,200 --> 00:16:16,067
esta financiado
por una subvención del gobierno,

369
00:16:16,100 --> 00:16:17,934
y no puedo hacer nada

370
00:16:17,968 --> 00:16:20,033
a menos que hable con el
oficina de Washington primero,

371
00:16:20,067 --> 00:16:21,400
y yo tuve
firmar

372
00:16:21,434 --> 00:16:23,434
un acuerdo de seguridad.

373
00:16:23,467 --> 00:16:24,801
Así que llámalos.

374
00:16:24,834 --> 00:16:26,167
Lo intentamos.
No poder.

375
00:16:26,200 --> 00:16:27,334
Están cerrados.

376
00:16:27,367 --> 00:16:30,033
mmm no abren
hasta las 7:00 de la mañana.

377
00:16:30,067 --> 00:16:33,400
Incluso la red de compras desde el hogar
Cuenta con operadores las 24 horas.

378
00:16:33,434 --> 00:16:34,634
creo que vas a necesitar

379
00:16:34,667 --> 00:16:36,534
cortadores de pernos
Ahí, Garé.

380
00:16:36,567 --> 00:16:38,234
Ah, ¿tienes algunos?
de esos?

381
00:16:38,267 --> 00:16:39,701
Oh, sí, lo hago.

382
00:16:39,734 --> 00:16:40,968
Sí, lo hago
por cada vez

383
00:16:41,000 --> 00:16:43,767
con el que me conecto
Alguien con esposas, sí.

384
00:16:43,801 --> 00:16:46,033
no hay necesidad
Por sarcasmo aquí, Gary.

385
00:16:46,067 --> 00:16:48,601
Parece que ustedes, niños, están atrapados.
hasta la mañana.

386
00:16:48,634 --> 00:16:50,801
Ay no, ¿a qué voy?
decirle a Betty?

387
00:16:50,834 --> 00:16:52,701
Nada, no le decimos nada a Betty.

388
00:16:52,734 --> 00:16:54,334
ustedes niños van
estar aquí esta noche.

389
00:16:54,367 --> 00:16:56,300
¿Somos?

390
00:16:56,334 --> 00:16:57,400
¿Soy?

391
00:16:57,434 --> 00:16:58,634
todos somos
en esto juntos.

392
00:16:58,667 --> 00:17:01,834
El águila ha aterrizado.

393
00:17:01,868 --> 00:17:03,968
Entonces, ¿quién se apunta al Scrabble?

394
00:17:29,100 --> 00:17:30,601
Ajá.

395
00:17:30,634 --> 00:17:32,434
Esposado, ¿recuerdas?

396
00:17:32,467 --> 00:17:33,434
Sí.

397
00:17:33,467 --> 00:17:34,434
Tengo que conseguir el periódico.

398
00:17:34,467 --> 00:17:35,501
Ah, está bien, tranquilo.

399
00:17:35,534 --> 00:17:37,033
¿Cuál es la prisa?
¿cuál es la prisa?

400
00:17:37,067 --> 00:17:38,100
Quédense quietos, niños.

401
00:17:38,133 --> 00:17:39,334
Voy a buscar el periódico.

402
00:17:39,367 --> 00:17:40,734
No, papá, no hagas eso.

403
00:17:40,767 --> 00:17:42,534
No te preocupes, no lo haré
déjalo leerlo.

404
00:17:42,567 --> 00:17:44,100
No...

405
00:17:44,133 --> 00:17:45,267
En voz alta.

406
00:17:45,300 --> 00:17:46,901
Yo-no dejaré que lo lea
en voz alta.

407
00:17:46,934 --> 00:17:48,501
Quiero decir, todas las mañanas...

408
00:17:48,534 --> 00:17:49,501
Está bien.

409
00:17:49,534 --> 00:17:52,767
¿Puedo usar?
el teléfono ahora?

410
00:17:52,801 --> 00:17:55,367
Yo-creo que puedo
pasar ahora.

411
00:17:55,400 --> 00:17:58,501
¿Teléfono?
Sí, sí, sí.

412
00:18:03,100 --> 00:18:04,701
Mañana.

413
00:18:10,567 --> 00:18:12,701
Número de teléfono.

414
00:18:18,200 --> 00:18:20,300
Sí, ella es Renée Callahan.
con la Corporación Wayland.

415
00:18:20,334 --> 00:18:21,534
necesito hablar
al...

416
00:18:21,567 --> 00:18:24,000
gerente de proyecto.
Tan lindo.

417
00:18:25,100 --> 00:18:29,801
Oh, mmm, 7727,
"B" como en bravo,

418
00:18:29,834 --> 00:18:32,367
"D" como en delta,
y "K" como en...

419
00:18:32,400 --> 00:18:33,601
Conocimiento.

420
00:18:33,634 --> 00:18:35,868
Kilo.

421
00:18:35,901 --> 00:18:37,501
Sí, sí.

422
00:18:37,534 --> 00:18:38,734
No.

423
00:18:38,767 --> 00:18:40,534
Eh, hay algo mal
en Wayland.

424
00:18:40,567 --> 00:18:44,200
necesito hablar
a alguien sobre mis datos.

425
00:18:44,234 --> 00:18:45,934
No, eliminé los archivos.

426
00:18:45,968 --> 00:18:48,234
tengo un disco
conmigo.

427
00:18:48,267 --> 00:18:51,501
Es la única copia.

428
00:18:51,534 --> 00:18:53,033
Oh.

429
00:18:53,067 --> 00:18:56,601
Sí, lo entiendo.

430
00:18:56,634 --> 00:18:58,801
Bueno.

431
00:18:58,834 --> 00:19:01,000
Alguien se comunicará conmigo.

432
00:19:01,033 --> 00:19:03,968
repasando
la cabeza del jefe, ¿eh?

433
00:19:04,000 --> 00:19:07,834
Siempre es arriesgado cuando empiezas.
saltando la cadena de mando.

434
00:19:17,300 --> 00:19:19,234
Gracias,
Isabel.

435
00:19:27,868 --> 00:19:29,834
Escribano aquí.

436
00:19:29,868 --> 00:19:31,534
Tenemos un problema.

437
00:19:31,567 --> 00:19:32,934
Renée Callahan.

438
00:19:32,968 --> 00:19:34,400
Ella quiere entrar.

439
00:19:34,434 --> 00:19:38,200
Lawrence dice que está lidiando
a un lado y tratando de cubrir.

440
00:19:38,234 --> 00:19:41,300
Démosle una escolta.

441
00:19:41,334 --> 00:19:43,534
Envía al cartero.

442
00:19:49,234 --> 00:19:51,834
Escucha, yo-yo, eh...

443
00:19:56,200 --> 00:19:58,834
Mira, lo siento por,
el, el alojamiento para dormir

444
00:19:58,868 --> 00:20:00,067
Espero que hayas dormido bien.

445
00:20:00,100 --> 00:20:01,067
Oye, oye

446
00:20:01,100 --> 00:20:02,434
al menos tenía una cama.

447
00:20:02,467 --> 00:20:03,467
deberías haberme visto

448
00:20:03,501 --> 00:20:05,968
cuando era estudiante
en la U.S.C.

449
00:20:06,000 --> 00:20:07,834
no puedo decirte
cuantas noches dormi

450
00:20:07,868 --> 00:20:08,834
en las estanterías de la biblioteca.

451
00:20:08,868 --> 00:20:09,868
Mmm.

452
00:20:09,901 --> 00:20:12,300
todavía voy allí
cuando necesito tiempo para pensar.

453
00:20:12,334 --> 00:20:14,267
Sí.

454
00:20:16,334 --> 00:20:18,534
El parque era, el
El parque era, eh...

455
00:20:18,567 --> 00:20:19,934
No, no,
no empieces eso de nuevo.

456
00:20:19,968 --> 00:20:22,367
No, no, me gustaría
para disculparse.

457
00:20:22,400 --> 00:20:23,701
Bueno, deberías hacerlo.

458
00:20:23,734 --> 00:20:25,534
Sí.

459
00:20:25,567 --> 00:20:30,000
Verás, fue un- bueno,
fue un malentendido

460
00:20:30,033 --> 00:20:31,167
porque pensé
que mi par...

461
00:20:31,200 --> 00:20:33,100
No, pensaste que
el pobrecito nerd de las matemáticas era

462
00:20:33,133 --> 00:20:34,334
tan desesperado por una cita
que ella tenia

463
00:20:34,367 --> 00:20:36,501
tener a su mami
ayuda a prepararla, ¿verdad?

464
00:20:36,534 --> 00:20:38,300
No, no pensé...

465
00:20:38,334 --> 00:20:39,501
Por supuesto que lo hiciste.

466
00:20:39,534 --> 00:20:41,467
Mira, porque todo el mundo quiere
hasta la fecha con Gary.

467
00:20:41,501 --> 00:20:43,434
Señor All-American,
jugando al béisbol,

468
00:20:43,467 --> 00:20:45,000
Paseos en bicicleta Stingray,

469
00:20:45,033 --> 00:20:47,033
cortando el césped de todos
con la camisa quitada-

470
00:20:47,067 --> 00:20:50,234
si, me di cuenta-
la mascota del profesor.

471
00:20:50,267 --> 00:20:53,100
Yo- No era All-American.

472
00:20:53,133 --> 00:20:54,367
Era todo el estado.

473
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Lo que sea.

474
00:20:55,434 --> 00:20:56,834
Gary, mi punto es...
No, qué, qué yo-

475
00:20:56,868 --> 00:20:58,300
lo que soy
diciendo es, es,

476
00:20:58,334 --> 00:21:01,567
mira lo que estoy intentando
decir es que...

477
00:21:01,601 --> 00:21:05,067
Lo siento y eso, uh,

478
00:21:05,100 --> 00:21:07,868
bueno, gente,
ellos, ellos cambian.

479
00:21:07,901 --> 00:21:10,000
Quiero decir, has cambiado,
ya sabes.

480
00:21:12,634 --> 00:21:15,367
Has cambiado.

481
00:21:15,400 --> 00:21:18,200
Entonces, ¿estás planeando

482
00:21:18,234 --> 00:21:20,067
sobre afeitarse el resto de eso
en algún momento hoy?

483
00:21:20,100 --> 00:21:22,934
¿Eh? Oh, quieres subir
tu mano un poquito?

484
00:21:22,968 --> 00:21:24,400
Déjame.

485
00:21:24,434 --> 00:21:27,100
¿Mmm?

486
00:21:27,133 --> 00:21:29,067
¿No confías en mí?

487
00:21:32,567 --> 00:21:36,334
No te preocupes,
Tendré cuidado.

488
00:21:36,367 --> 00:21:37,334
¡Ay!

489
00:21:37,367 --> 00:21:38,767
Algo está pasando.

490
00:21:38,801 --> 00:21:40,434
¿Allí dentro?
¿Crees?

491
00:21:40,467 --> 00:21:42,200
No, ahí dentro no.
Bernie.

492
00:21:42,234 --> 00:21:43,734
El trabajo de Renée.

493
00:21:43,767 --> 00:21:45,334
No tiene sentido
Bernie.

494
00:21:45,367 --> 00:21:46,601
Quiero decir, ella predice
el clima.

495
00:21:46,634 --> 00:21:47,601
Vaya cosa.

496
00:21:47,634 --> 00:21:49,267
¿Por qué alguien estaría
¿Después de ella?

497
00:21:49,300 --> 00:21:50,300
¿Me estás tomando el pelo?

498
00:21:50,334 --> 00:21:52,367
el clima es grande
negocios en estos días.

499
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
Si pudieras predecir
el próximo El Niño,

500
00:21:54,434 --> 00:21:56,000
podrías hacer una fortuna.

501
00:21:56,033 --> 00:21:57,934
¿Cómo?

502
00:21:57,968 --> 00:21:58,968
No sé.

503
00:21:59,000 --> 00:22:01,501
Venta de paraguas.

504
00:22:02,634 --> 00:22:03,601
No seas tan bebé.

505
00:22:03,634 --> 00:22:04,767
Estoy sangrando.

506
00:22:04,801 --> 00:22:06,634
es solo
un pequeño rasguño.

507
00:22:06,667 --> 00:22:07,868
Tajo.
Rascar.

508
00:22:07,901 --> 00:22:09,434
Entonces, ¿qué está pasando?
ser, niños?

509
00:22:09,467 --> 00:22:11,434
¿Ferretería, cortadores de pernos?

510
00:22:11,467 --> 00:22:12,534
Sí, pero, um, hay,

511
00:22:12,567 --> 00:22:13,767
hay algo más primero,
Sr. Hobson.

512
00:22:13,801 --> 00:22:14,767
Necesito un favor.

513
00:22:14,801 --> 00:22:16,467
Lo que sea, chico.

514
00:22:16,501 --> 00:22:19,567
Está bien, te necesito
para conseguir algo para mí.

515
00:22:29,968 --> 00:22:31,934
¿Puedo ayudarle?

516
00:22:31,968 --> 00:22:33,234
Seguro que puedes, cariño.

517
00:22:33,267 --> 00:22:36,567
tengo que limpiar
su condensador de freón.

518
00:22:36,601 --> 00:22:39,000
Eso es, eh,
su aire acondicionado.

519
00:22:39,033 --> 00:22:40,334
Pero no lo hicimos...
es parte

520
00:22:40,367 --> 00:22:41,334
del plan de servicio.

521
00:22:41,367 --> 00:22:43,300
No hay ningún cargo extra, cariño.

522
00:22:43,334 --> 00:22:44,701
Uh, dice aquí en el,

523
00:22:44,734 --> 00:22:47,200
eh, orden de trabajo
que esta ubicado

524
00:22:47,234 --> 00:22:50,834
encima de la cocina,
¿Cuál es... por aquí?

525
00:22:50,868 --> 00:22:52,133
De esa manera.

526
00:22:52,167 --> 00:22:53,834
Te tengo, cariño. Gracias.

527
00:22:59,834 --> 00:23:02,567
Muy bien, son $43,45.

528
00:23:02,601 --> 00:23:04,467
con impuestos. ¿Eso es efectivo?
o cargo?

529
00:23:04,501 --> 00:23:05,734
Yo-puedo conseguir esto.

530
00:23:05,767 --> 00:23:07,133
Puedo hacer esto.

531
00:23:07,167 --> 00:23:08,701
Es un gasto comercial.

532
00:23:08,734 --> 00:23:10,033
Puedo cancelarlo.

533
00:23:10,067 --> 00:23:11,934
Seguro.

534
00:23:14,367 --> 00:23:15,901
Eh...

535
00:23:15,934 --> 00:23:18,000
Lo siento. Tenemos un problema aquí.

536
00:23:18,033 --> 00:23:19,934
¿Qué eres?
¿Por encima de tu límite?

537
00:23:19,968 --> 00:23:21,801
No.

538
00:23:21,834 --> 00:23:23,434
como si eso fuera cualquier
de su negocio.

539
00:23:23,467 --> 00:23:24,667
¿Qué?

540
00:23:24,701 --> 00:23:26,167
Eh, el sistema no funciona.

541
00:23:26,200 --> 00:23:27,834
Tomará unos minutos
¿Está bien?

542
00:23:34,467 --> 00:23:36,767
Disculpe, Sr. Lawrence.

543
00:23:39,534 --> 00:23:40,901
La tenemos.

544
00:23:40,934 --> 00:23:42,734
ella lo intentó
para usar su tarjeta de crédito.

545
00:23:42,767 --> 00:23:44,067
Hardware de Gerald.

546
00:23:44,100 --> 00:23:45,634
Calle Estado 8400 cuadra.

547
00:23:45,667 --> 00:23:46,801
Mover.

548
00:23:46,834 --> 00:23:47,968
¿Sí?

549
00:23:48,000 --> 00:23:49,267
Perdón por molestarte,

550
00:23:49,300 --> 00:23:51,400
pero ¿hemos cambiado nuestro edificio?
¿contrato de mantenimiento?

551
00:23:51,434 --> 00:23:54,234
¿Por qué?

552
00:23:54,267 --> 00:23:55,400
¿No puedes hacer nada?

553
00:23:55,434 --> 00:23:56,567
Señora, no soy yo.

554
00:23:56,601 --> 00:23:57,868
Gary, tenemos que irnos.

555
00:23:57,901 --> 00:23:59,801
Sí, bueno, tenemos que conseguir
los cortadores de pernos. Nosotros...

556
00:23:59,834 --> 00:24:02,234
No, tenemos que irnos ahora. Está bien, pero mira,

557
00:24:02,267 --> 00:24:04,234
aquí tenemos algo de prisa.
Lo entiendo.

558
00:24:04,267 --> 00:24:06,267
Lo entiendes. la maquina
no entiende eso.

559
00:24:06,300 --> 00:24:07,801
Oh, hemos
tengo que irme.

560
00:24:07,834 --> 00:24:09,200
Oh. ¡Oye, no puedes hacer eso!

561
00:24:09,234 --> 00:24:10,601
¡Esperar! ¡¿Qué estás haciendo?!

562
00:24:10,634 --> 00:24:11,968
Escúchame.

563
00:24:12,033 --> 00:24:13,267
Son ellos.

564
00:24:13,300 --> 00:24:14,434
¿Eh?

565
00:24:14,467 --> 00:24:15,601
Son ellos.

566
00:24:15,634 --> 00:24:17,334
Exactamente.

567
00:24:25,834 --> 00:24:27,801
Ellos rastrearon
mi tarjeta de crédito.

568
00:24:27,834 --> 00:24:29,334
Quiero decir, ellos...
debe tener.

569
00:24:29,367 --> 00:24:30,701
¿Pueden hacer eso?

570
00:24:30,734 --> 00:24:32,100
Oh, sí, mientras duermen.

571
00:24:32,133 --> 00:24:33,434
Escuchar. Oh,
espera un segundo.

572
00:24:33,467 --> 00:24:34,934
¿Quiénes son ellos?
¿en primer lugar?

573
00:24:34,968 --> 00:24:36,667
Qué... Hola, Gare, Lois. Eh...

574
00:24:36,701 --> 00:24:38,400
no creo
hemos tenido el placer.

575
00:24:38,434 --> 00:24:40,100
Pero obviamente,
tienes.

576
00:24:40,133 --> 00:24:41,567
Ren...
¿Disculpe?

577
00:24:41,601 --> 00:24:43,133
Renée Callahan,
este es chuck fishman

578
00:24:43,167 --> 00:24:44,601
y Marissa Clark.

579
00:24:44,634 --> 00:24:46,601
Gary y Renée
crecieron juntos.

580
00:24:46,634 --> 00:24:47,734
Oh.

581
00:24:47,767 --> 00:24:49,334
Es una larga historia.

582
00:24:49,367 --> 00:24:51,634
Bueno, nos gustaría escuchar
al respecto, ¿no es así, Marissa?

583
00:24:51,667 --> 00:24:52,868
Estación?

584
00:24:52,901 --> 00:24:54,367
Entrega para Gary Hobson.

585
00:25:04,000 --> 00:25:05,267
Oye, ¿qué
estas haciendo?!

586
00:25:06,701 --> 00:25:08,367
Qué...? Oh, no.

587
00:25:08,400 --> 00:25:09,667
¡Ey!

588
00:25:11,634 --> 00:25:13,100
¿Viejo novio?
¡¿Qué, estás loco?!

589
00:25:13,133 --> 00:25:14,267
¿Qué está sucediendo?

590
00:25:14,300 --> 00:25:16,100
Mmm, no lo sé.
pero Renee está pateando traseros.

591
00:25:18,667 --> 00:25:19,501
me quedo
fuera de eso.

592
00:25:20,701 --> 00:25:22,167
¡Levantarse!

593
00:25:22,200 --> 00:25:23,801
¡Congelar!

594
00:25:27,501 --> 00:25:30,000
Nadie apunta con un arma a mi hijo.

595
00:25:32,267 --> 00:25:34,234
Recibí el disco.

596
00:25:41,067 --> 00:25:43,501
¿Me perdí algo?

597
00:25:49,434 --> 00:25:50,968
Tira, Chucko.
Estoy tirando.

598
00:25:51,000 --> 00:25:52,167
Tú tiras.

599
00:25:53,400 --> 00:25:55,467
¿Cómo lo supiste?
que el era...? Cómo...?

600
00:25:55,501 --> 00:25:57,534
Vamos. ¿Cómo estuviste?
¿Sabías que no era real?

601
00:25:57,567 --> 00:25:58,701
Vello facial.

602
00:25:58,734 --> 00:26:00,167
¿Qué?

603
00:26:00,200 --> 00:26:02,701
Ah, servicio de mensajería federada
tiene una estricta política de aseo personal.

604
00:26:02,734 --> 00:26:05,267
No hay perillas.
Ah...

605
00:26:05,300 --> 00:26:06,834
Y-y como
¿lo sabes?

606
00:26:09,234 --> 00:26:12,100
Bien, entonces salí con un federado.
Hombre del servicio de mensajería una vez

607
00:26:12,133 --> 00:26:13,267
durante unos tres minutos.

608
00:26:13,300 --> 00:26:15,734
Se veía tan bien
en pantalones cortos. el tenia estos

609
00:26:15,767 --> 00:26:16,901
pantorrillas que eran sólo...

610
00:26:16,934 --> 00:26:18,133
Mira, basta con eso.
¿Está bien? El...

611
00:26:18,167 --> 00:26:19,534
sabemos
El mensajero no era real.

612
00:26:19,567 --> 00:26:21,067
Ahora bien, ¿quién lo envió?

613
00:26:21,100 --> 00:26:23,667
Pues no nos vieron.
en la ferretería, ¿verdad?

614
00:26:23,701 --> 00:26:27,334
Y Wayland Corporation tiene
No tengo ni idea de dónde estoy.

615
00:26:27,367 --> 00:26:28,767
Eso deja a Washington.

616
00:26:28,801 --> 00:26:30,801
¿Te refieres a un agente del gobierno?

617
00:26:30,834 --> 00:26:33,000
Esperar. ¿No llamaste a Washington?
para ayudar?

618
00:26:33,033 --> 00:26:34,067
Hice.

619
00:26:34,100 --> 00:26:35,634
Y enviaron a alguien
¿para dispararte?

620
00:26:35,667 --> 00:26:38,100
Bueno, eso suena
al igual que el gobierno.

621
00:26:38,133 --> 00:26:39,667
¿Qué pasa con
todo el kárate?

622
00:26:39,701 --> 00:26:41,634
Oh. Mi papá me enseñó.

623
00:26:41,667 --> 00:26:44,200
Entrenador de secundaria.

624
00:26:44,234 --> 00:26:45,501
No hay necesidad de preocuparse
sobre ese chico.

625
00:26:45,534 --> 00:26:46,667
Está inconsciente.

626
00:26:46,701 --> 00:26:47,934
Y por si acaso,

627
00:26:47,968 --> 00:26:50,200
tengo al pequeño
mirándolo en la nevera.

628
00:26:50,234 --> 00:26:53,100
Adivina que compré
de camino a casa.

629
00:26:53,133 --> 00:26:54,501
Una sierra para metales.

630
00:26:55,701 --> 00:26:56,834
Ponlos
aquí arriba.

631
00:26:56,868 --> 00:26:58,267
Oh, ahora Bernie,
ten cuidado.

632
00:26:58,300 --> 00:26:59,667
quiero ser el primer chico

633
00:26:59,701 --> 00:27:01,033
para interrogarlo
cuando despierte.

634
00:27:01,067 --> 00:27:02,400
Sí. mira, suficiente
de eso, papá. Ahora...

635
00:27:02,434 --> 00:27:04,100
Ahora escucha, ya sabes,
el-el gobierno federal-

636
00:27:04,133 --> 00:27:06,367
mandan un armado, uh, uh,
chico de mensajería aquí.

637
00:27:06,400 --> 00:27:08,767
Ahora eso me da una idea.
estás trabajando en más

638
00:27:08,801 --> 00:27:11,400
que el clima en este, eh...
este grupo de expertos tuyo.

639
00:27:11,434 --> 00:27:12,734
Oh, um... es complicado.

640
00:27:12,767 --> 00:27:13,901
Sabes, yo...

641
00:27:13,934 --> 00:27:15,534
Tenemos mucho tiempo.
Adelante.

642
00:27:15,567 --> 00:27:19,267
Vale, esto puede sonar
un poco exagerado,

643
00:27:19,300 --> 00:27:23,601
pero que dirían ustedes
si te dijera...

644
00:27:23,634 --> 00:27:25,300
puedo predecir
el futuro?

645
00:27:30,868 --> 00:27:34,701
Bueno, esto va a
ser muy interesante.

646
00:27:41,367 --> 00:27:44,434
Está bien, um, la teoría.
va así.

647
00:27:44,467 --> 00:27:47,567
Ciertos eventos futuros son
predecible resolviendo

648
00:27:47,601 --> 00:27:50,000
una serie compleja de parciales
ecuaciones diferenciales

649
00:27:50,033 --> 00:27:51,567
o PD.
no entiendo

650
00:27:51,601 --> 00:27:52,834
una lamida.

651
00:27:52,868 --> 00:27:54,067
Está bien.

652
00:27:54,100 --> 00:27:55,667
Um, la mayoría de las computadoras
Tampoco lo hagas.

653
00:27:55,701 --> 00:27:57,634
no sin
el código correcto,

654
00:27:57,667 --> 00:27:59,434
que es lo que tengo
estado trabajando.

655
00:27:59,467 --> 00:28:03,100
¿Ves, Gary? te dije que no lo hicieras
abandonar el álgebra de segundo año.

656
00:28:03,133 --> 00:28:05,601
creo que esto es un poco
diferente del álgebra, mamá.

657
00:28:05,634 --> 00:28:06,834
Entonces, estabas diciendo...

658
00:28:06,868 --> 00:28:08,100
Está bien,

659
00:28:08,133 --> 00:28:09,567
larga historia corta-

660
00:28:09,601 --> 00:28:11,667
Einstein dijo
el tiempo es un río.

661
00:28:11,701 --> 00:28:14,267
Con este código,
estoy tratando de conseguir

662
00:28:14,300 --> 00:28:17,367
la computadora para predecir lo que
la siguiente curva del río es.

663
00:28:17,400 --> 00:28:18,634
Escucha, ¿qué tan cerca estás?

664
00:28:18,667 --> 00:28:20,400
para, uh... para calcular
esta cosa fuera?

665
00:28:20,434 --> 00:28:23,400
No sé.

666
00:28:23,434 --> 00:28:25,567
Pero puedo estar más cerca
de lo que pensaba.

667
00:28:25,601 --> 00:28:27,968
Verás, todo el año he estado
entregando mis cálculos

668
00:28:28,000 --> 00:28:29,434
a mi jefe,
pero la semana pasada,

669
00:28:29,467 --> 00:28:32,534
Descubrí que él es...
está cambiando los datos.

670
00:28:32,567 --> 00:28:35,000
Lo está simplificando antes.
enviándolo a Washington.

671
00:28:35,033 --> 00:28:36,567
Quiero decir, él está haciendo que parezca

672
00:28:36,601 --> 00:28:39,167
como si no hubiera progresado
lo que sea.

673
00:28:39,200 --> 00:28:41,067
Bueno, ¿por qué
el hace eso?

674
00:28:41,100 --> 00:28:43,801
De nuevo,
No lo sé.

675
00:28:43,834 --> 00:28:46,634
Tal vez el no los quiera
para saber lo cerca que estamos.

676
00:28:46,667 --> 00:28:49,567
O tal vez este tipo está tomando
la información por sí mismo.

677
00:28:49,601 --> 00:28:50,734
Bueno, espera.

678
00:28:50,767 --> 00:28:51,901
¿Quienes son ellos?

679
00:28:51,934 --> 00:28:53,534
Quiero decir, ¿quién financia?
tu investigación?

680
00:28:53,567 --> 00:28:54,801
el departamento
de Agricultura.

681
00:28:54,834 --> 00:28:57,133
Ya ves, ellos quieren
para pronosticar ciclos climáticos,

682
00:28:57,167 --> 00:28:58,434
desarrollos de cultivos,

683
00:28:58,467 --> 00:28:59,834
alivio del hambre.

684
00:28:59,868 --> 00:29:02,100
Por eso acepté este trabajo.

685
00:29:02,133 --> 00:29:03,901
Pensé que podía ayudar a la gente.

686
00:29:03,934 --> 00:29:07,234
Me suena a tu jefe
quiere ayudarse a sí mismo.

687
00:29:07,267 --> 00:29:08,901
Un chico podría
predecir el futuro,

688
00:29:08,934 --> 00:29:11,067
él podría hacer una matanza
en el mercado de valores.

689
00:29:12,434 --> 00:29:13,701
No. Verás,

690
00:29:13,734 --> 00:29:15,267
han estado intentando aplicar PD

691
00:29:15,300 --> 00:29:16,701
a Wall Street durante años.

692
00:29:16,734 --> 00:29:18,133
Nadie ha tenido suerte.

693
00:29:18,167 --> 00:29:19,300
Aún no.

694
00:29:19,334 --> 00:29:20,601
Hasta donde yo sé,

695
00:29:20,634 --> 00:29:22,534
Estoy más cerca que nadie
en el mundo.

696
00:29:22,567 --> 00:29:25,934
Bueno, entonces,
¿Qué hay en este disco?

697
00:29:25,968 --> 00:29:28,067
Bueno, eh...

698
00:29:28,100 --> 00:29:30,767
Son dos años de trabajo.

699
00:29:30,801 --> 00:29:32,667
cuando vi
que estaba pasando,

700
00:29:32,701 --> 00:29:35,367
Borré todos mis archivos
desde la computadora central.

701
00:29:35,400 --> 00:29:36,834
Esta es la única copia.

702
00:29:36,868 --> 00:29:39,701
Hay cosas aquí que
mi jefe ni siquiera lo ha visto.

703
00:29:39,734 --> 00:29:43,033
Entonces, si hay una manera
para decir el futuro,

704
00:29:43,067 --> 00:29:45,467
muy bien puede
estar ahí.

705
00:29:49,400 --> 00:29:50,534
Vaya.

706
00:29:53,267 --> 00:29:54,467
El, eh,

707
00:29:54,501 --> 00:29:56,901
repartidor falso-

708
00:29:56,934 --> 00:29:59,100
él se fue.

709
00:30:00,167 --> 00:30:01,501
No lo entiendo.

710
00:30:01,534 --> 00:30:04,100
Le grabé los tobillos a este tipo.
junto con cinta adhesiva.

711
00:30:04,133 --> 00:30:05,667
¿Hasta dónde puede saltar un chico?

712
00:30:05,701 --> 00:30:07,200
el debe tener
cortar la cinta.

713
00:30:07,234 --> 00:30:08,367
¡¿Con qué?!

714
00:30:08,400 --> 00:30:09,534
Con tijeras.

715
00:30:09,567 --> 00:30:11,167
Ahora, ¿dónde hizo
¿Tiene tijeras?

716
00:30:11,200 --> 00:30:12,567
Desde el escritorio.

717
00:30:12,601 --> 00:30:13,934
Espera un segundo.

718
00:30:13,968 --> 00:30:15,767
¿Cómo llegó
al escritorio?

719
00:30:15,801 --> 00:30:17,033
Bueno, debe haber sido

720
00:30:17,067 --> 00:30:19,567
cuando fui a la cocina
para conseguir un refresco.

721
00:30:19,601 --> 00:30:20,734
¿Qué?

722
00:30:20,767 --> 00:30:21,901
Tuve un cosquilleo.

723
00:30:21,934 --> 00:30:23,067
No... ¿Qué? Esto...

724
00:30:23,100 --> 00:30:24,234
Espera un minuto.

725
00:30:24,267 --> 00:30:25,400
estaba en
tu reloj.

726
00:30:25,434 --> 00:30:26,667
Gary, espera.
¿Eh?

727
00:30:26,701 --> 00:30:28,801
Dejaste tu puesto...
Tengo que irme.

728
00:30:28,834 --> 00:30:30,100
¡Un chico tiene sed!

729
00:30:30,133 --> 00:30:31,400
¿Ir a dónde?
¡Vamos!

730
00:30:31,434 --> 00:30:33,601
no lo sé
quien envió a ese tipo.

731
00:30:33,634 --> 00:30:36,133
no lo sé
en quien puedo confiar.

732
00:30:36,167 --> 00:30:38,334
Bueno, tu
puedes confiar en mí.

733
00:30:38,367 --> 00:30:41,934
Ahora mismo no necesito
más complicaciones.

734
00:30:41,968 --> 00:30:44,133
Oh, ahora soy un
¿complicación?

735
00:30:44,167 --> 00:30:48,000
No. Sólo creo que sería
lo más seguro para todos nosotros

736
00:30:48,033 --> 00:30:51,067
si simplemente desaparezco
por un tiempo.

737
00:30:51,100 --> 00:30:53,467
no quiero causar
más problemas.

738
00:31:00,300 --> 00:31:02,300
Renée!

739
00:31:04,000 --> 00:31:06,667
Mira, no eres un problema.

740
00:31:21,834 --> 00:31:23,834
Bueno, quieres
para hablar de eso?

741
00:31:23,868 --> 00:31:25,801
No hay nada de qué hablar.

742
00:31:27,234 --> 00:31:28,400
¿Puedo sentarme?

743
00:31:28,434 --> 00:31:30,400
Mmm.

744
00:31:34,868 --> 00:31:36,200
¿Mamá?

745
00:31:36,234 --> 00:31:38,100
¿Mmm?

746
00:31:38,133 --> 00:31:39,968
cuantas posibilidades
crees que obtienes?

747
00:31:40,000 --> 00:31:41,300
¿Probabilidades?

748
00:31:41,334 --> 00:31:44,901
Sí. Ya sabes, posibilidades-
posibilidades de felicidad.

749
00:31:44,934 --> 00:31:46,067
Oh.

750
00:31:46,100 --> 00:31:47,767
42.

751
00:31:47,801 --> 00:31:49,133
Cuatro...

752
00:31:51,968 --> 00:31:53,100
¿En serio?

753
00:31:53,133 --> 00:31:54,968
Te saqué una sonrisa.

754
00:31:55,000 --> 00:31:56,801
No he visto eso desde hace tiempo.

755
00:31:56,834 --> 00:31:58,000
Eh.

756
00:32:02,033 --> 00:32:04,000
Tenías razón sobre ella.

757
00:32:04,033 --> 00:32:06,534
Bueno, deberías escuchar
a tu madre.

758
00:32:08,100 --> 00:32:11,200
Gary, ¿quieres mi consejo?

759
00:32:11,234 --> 00:32:12,367
No, no...

760
00:32:12,400 --> 00:32:14,334
Bueno, voy a darle
para ti de todos modos.

761
00:32:14,367 --> 00:32:16,000
mira, estas sentado
aquí preguntándose

762
00:32:16,033 --> 00:32:19,367
si has dejado pasar tu mejor oportunidad
para que la felicidad te supere.

763
00:32:19,400 --> 00:32:22,634
Y te preguntas,
¿Es esta tu última oportunidad?

764
00:32:22,667 --> 00:32:25,400
Bueno, puedes sentarte ahí
y me pregunto sobre ello,

765
00:32:25,434 --> 00:32:27,634
o puedes ir a buscar a la chica.

766
00:32:31,567 --> 00:32:34,200
MUJER
La biblioteca ahora está cerrando.

767
00:32:34,234 --> 00:32:37,100
Por favor tome todos los materiales
al mostrador de circulación.

768
00:32:37,133 --> 00:32:39,133
La biblioteca ahora está cerrando.

769
00:32:53,734 --> 00:32:55,834
la biblioteca

770
00:32:55,868 --> 00:32:57,100
a punto de cerrar.

771
00:32:57,133 --> 00:32:58,067
Oh.

772
00:32:59,467 --> 00:33:02,701
Gary, ¿cómo me encontraste aquí?

773
00:33:02,734 --> 00:33:06,534
Bueno, me dijiste que, eh...
Te gustó aquí.

774
00:33:06,567 --> 00:33:08,133
Oh.

775
00:33:08,167 --> 00:33:10,567
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?

776
00:33:10,601 --> 00:33:13,000
Yo-yo sólo...

777
00:33:13,033 --> 00:33:15,100
Sí.

778
00:33:15,133 --> 00:33:17,767
solo queria hacer
seguro que tu...

779
00:33:17,801 --> 00:33:19,801
que estabas bien.

780
00:33:22,434 --> 00:33:25,400
Oh, iba a llamar. Yo...

781
00:33:25,434 --> 00:33:26,667
¿Lo estabas?

782
00:33:26,701 --> 00:33:28,400
Sí.
Quiero decir, sí.

783
00:33:28,434 --> 00:33:30,367
Yo... eh...

784
00:33:31,901 --> 00:33:33,868
Bueno, me imaginé
ibas a hacerlo.

785
00:33:33,901 --> 00:33:35,167
Mira, yo solo estaba...

786
00:33:35,200 --> 00:33:37,133
Todos éramos, eh...

787
00:33:38,434 --> 00:33:40,501
...preguntándome, ya sabes,

788
00:33:40,534 --> 00:33:42,067
donde estabas
Me quedaré esta noche.

789
00:33:42,100 --> 00:33:43,267
Oh.

790
00:33:44,501 --> 00:33:46,601
no pienses
Mi apartamento es realmente seguro.

791
00:33:46,634 --> 00:33:47,767
Ah, claro.

792
00:33:49,100 --> 00:33:51,701
Mmm.

793
00:33:58,901 --> 00:34:00,501
Gary.

794
00:34:02,734 --> 00:34:05,534
Gracias.

795
00:34:05,567 --> 00:34:07,667
Sí.

796
00:34:32,767 --> 00:34:36,701
Algún día tú y yo seremos
Tendremos una larga charla.

797
00:34:53,467 --> 00:34:56,000
Me encantan estos
rollitos de canela.

798
00:34:56,033 --> 00:34:57,400
Estos son los mejores.

799
00:34:57,434 --> 00:34:58,534
Oye, estoy caminando hasta aquí.

800
00:34:58,567 --> 00:34:59,901
¡Sube a la furgoneta! ¡Ahora!

801
00:34:59,934 --> 00:35:01,868
¡¿Bernie?!
Oye, ¿qué es esto?

802
00:35:01,901 --> 00:35:03,200
¡Ir! ¡Ir!

803
00:35:37,067 --> 00:35:39,200
Así que déjales
salir solos?

804
00:35:39,234 --> 00:35:40,734
Gary, son adultos.

805
00:35:40,767 --> 00:35:42,167
¿Adulto? ¿Mi papá?

806
00:35:42,200 --> 00:35:43,601
Bueno, uno de ellos es un adulto.

807
00:35:43,634 --> 00:35:45,033
¿Renée?

808
00:35:45,067 --> 00:35:46,200
Tienes una llamada telefónica.

809
00:35:46,234 --> 00:35:47,834
Ah, René...

810
00:35:50,467 --> 00:35:52,701
Aquí tienes.

811
00:35:52,734 --> 00:35:54,567
¿Hola?

812
00:35:54,601 --> 00:35:56,501
es una pena
Hemos llegado a esto, Renée.

813
00:35:58,601 --> 00:35:59,634
Lorenzo, ¿qué quieres?

814
00:35:59,667 --> 00:36:01,267
Bueno, tienes
algo que quiero,

815
00:36:01,300 --> 00:36:03,400
y tengo algo que quieres.

816
00:36:06,434 --> 00:36:07,868
¡No trates con él, Gary!

817
00:36:07,901 --> 00:36:10,300
¡No negociar con terroristas!

818
00:36:10,334 --> 00:36:11,467
¡Recuerda lo principal!

819
00:36:13,167 --> 00:36:15,434
Creo que reconoces la voz.

820
00:36:15,467 --> 00:36:17,434
sé que reconoces
la actitud.

821
00:36:17,467 --> 00:36:18,767
¿Están bien?

822
00:36:18,801 --> 00:36:22,033
Bueno, lo serán
cuando reciba el disco.

823
00:36:22,067 --> 00:36:24,467
Bien.

824
00:36:24,501 --> 00:36:25,901
¿Dónde quieres encontrarnos?

825
00:36:29,167 --> 00:36:30,601
Parque Washington.

826
00:36:30,634 --> 00:36:32,801
Sí, sí, del lado de la calle 51.

827
00:36:32,834 --> 00:36:35,601
Ah, eso es...

828
00:36:35,634 --> 00:36:37,167
Espera un minuto.

829
00:36:37,200 --> 00:36:38,534
No, no, no, no.

830
00:36:38,567 --> 00:36:40,467
Al lado de la calle 51.
Mirar.

831
00:36:40,501 --> 00:36:42,067
Eso es inaceptable.

832
00:36:42,100 --> 00:36:44,501
no hagas esto
Difícil, Renée.

833
00:36:44,534 --> 00:36:48,734
Hay un almacén
Mackinall y la 93.

834
00:36:48,767 --> 00:36:51,234
Reunirse en el estacionamiento
lote al frente.

835
00:36:51,267 --> 00:36:53,167
Las ocho y diez minutos.

836
00:36:53,200 --> 00:36:54,701
Es un lugar neutral, completamente abierto.

837
00:36:54,734 --> 00:36:56,501
no hay posibilidad
de una traición.

838
00:36:56,534 --> 00:36:57,767
No, ¿qué tal yo...?

839
00:36:57,801 --> 00:36:59,133
Mira, tómalo o déjalo.

840
00:36:59,167 --> 00:37:00,834
tienes mucho tiempo
para comprobarlo.

841
00:37:00,868 --> 00:37:02,334
¿Quieres el disco o no?

842
00:37:02,367 --> 00:37:04,968
Bien.

843
00:37:05,000 --> 00:37:06,234
Diez minutos después de las 8:00.

844
00:37:08,534 --> 00:37:10,400
¿Almacén?

845
00:37:12,100 --> 00:37:14,033
Confía en mí.

846
00:37:18,734 --> 00:37:22,100
Tu, um, tienes
un plan, ¿verdad?

847
00:37:22,133 --> 00:37:23,968
Un poco.

848
00:37:24,000 --> 00:37:26,300
¿Un poco?

849
00:37:26,334 --> 00:37:27,968
Un poco.

850
00:37:36,334 --> 00:37:37,701
¿El disco?

851
00:37:37,734 --> 00:37:39,667
¿Qué pasa con mi mamá y mi papá?

852
00:37:39,701 --> 00:37:42,234
¡Sácalos!

853
00:37:46,934 --> 00:37:48,501
¿Mamá? ¿Papá?

854
00:37:48,534 --> 00:37:51,133
No te preocupes por nosotros, Gare.

855
00:37:51,167 --> 00:37:52,434
Estamos bien.

856
00:37:57,367 --> 00:38:00,300
Ahora, el disco.

857
00:38:00,334 --> 00:38:03,634
Supongo que debería sentirme halagado
quieres mi investigación,

858
00:38:03,667 --> 00:38:05,467
incluso si lo eres
usándolo ilegalmente.

859
00:38:05,501 --> 00:38:10,067
Bueno, no hay nada malo
con ganar un poco de dinero.

860
00:38:10,100 --> 00:38:13,133
Vale, mucho dinero.

861
00:38:13,167 --> 00:38:14,634
Sigue siendo preferible a
lo que el gobierno

862
00:38:14,667 --> 00:38:15,868
iba a hacer con tu trabajo.

863
00:38:15,901 --> 00:38:18,868
Te refieres a alimentar a la gente,
¿Prevenir hambrunas?

864
00:38:18,901 --> 00:38:20,701
¿Sabes quién realmente?
paga nuestras cuentas?

865
00:38:20,734 --> 00:38:22,901
El Departamento de Agricultura.

866
00:38:22,934 --> 00:38:24,434
Prueba el Pentágono.

867
00:38:24,467 --> 00:38:27,868
Su investigación será utilizada
para desestabilizar a los gobiernos,

868
00:38:27,901 --> 00:38:30,767
sofocar rebeliones,
malestar político.

869
00:38:30,801 --> 00:38:32,067
No, no lo hago
creerte.

870
00:38:32,100 --> 00:38:33,868
Créelo.

871
00:38:33,901 --> 00:38:35,601
De repente no pasa nada

872
00:38:35,634 --> 00:38:37,534
con un poco de capital
ganancias ahora, ¿verdad?

873
00:38:37,567 --> 00:38:39,133
Ahora dame el disco.

874
00:38:45,300 --> 00:38:47,200
Compruébalo.
Que nadie se mueva.

875
00:38:52,167 --> 00:38:53,634
Hola, Gare?

876
00:38:53,667 --> 00:38:54,634
¡¿Gary?!

877
00:38:54,667 --> 00:38:56,567
¡Sh...!

878
00:38:58,767 --> 00:39:00,367
Es algo real.

879
00:39:00,400 --> 00:39:02,133
Todos bajen.

880
00:39:02,167 --> 00:39:05,000
Es un placer hacer negocios contigo.

881
00:39:07,100 --> 00:39:08,667
Todos bajen.

882
00:39:08,701 --> 00:39:10,067
¡Vamos, bájate! ¡Abajo, ahora!

883
00:39:28,701 --> 00:39:30,234
En el remolque, tropas.

884
00:39:31,334 --> 00:39:33,567
¡Sube al tráiler!

885
00:39:33,601 --> 00:39:34,801
¡Vamos!

886
00:39:34,834 --> 00:39:36,901
¡Entra! ¡Entra!

887
00:39:45,701 --> 00:39:47,434
¡Que nadie se mueva!

888
00:39:47,467 --> 00:39:48,767
¡Tú, en el tráiler!

889
00:39:48,801 --> 00:39:50,033
¡Vamos!
¡Sal del vehículo!

890
00:39:50,067 --> 00:39:51,234
¡Levántalos, levántalos!

891
00:39:51,267 --> 00:39:52,801
¡Agentes federales!

892
00:39:55,234 --> 00:39:56,467
FBI. ¡Todos, quietos!

893
00:39:56,501 --> 00:39:58,000
¡Chucko, pisa el acelerador!

894
00:39:58,033 --> 00:39:59,334
¡Sácanos de aquí!

895
00:39:59,367 --> 00:40:01,534
¡Vamos, difundelos!

896
00:40:01,567 --> 00:40:05,033
pon tus manos
detrás de tu cabeza!

897
00:40:05,067 --> 00:40:06,267
Bernie, ¡congelate!

898
00:40:06,300 --> 00:40:07,601
vamos,
¡Ya conoces el ejercicio!

899
00:40:07,634 --> 00:40:09,567
¡Todos fuera del trailer!

900
00:40:11,534 --> 00:40:14,334
Renée, un placer
finalmente conocerte.

901
00:40:14,367 --> 00:40:16,133
tienes algunos grandes
fanáticos en Washington.

902
00:40:16,167 --> 00:40:18,000
¿Sí? tienes un divertido
forma de mostrarlo.

903
00:40:18,033 --> 00:40:20,334
no lo sabiamos
si se pudiera confiar en ti.

904
00:40:20,367 --> 00:40:22,000
Podrías haber preguntado.

905
00:40:22,033 --> 00:40:24,367
creo que tienes
un disco para mi.

906
00:40:24,400 --> 00:40:26,334
No puedo dártelo.

907
00:40:28,267 --> 00:40:30,267
Lo que has hecho es investigar.

908
00:40:30,300 --> 00:40:32,067
Pura investigación.

909
00:40:32,100 --> 00:40:35,000
¿Qué pasará con eso?
eso estará en mi conciencia.

910
00:40:35,033 --> 00:40:38,133
Olvídalo.

911
00:40:38,167 --> 00:40:40,534
Eso pertenece al gobierno.

912
00:40:40,567 --> 00:40:42,300
Es nuestro.

913
00:40:42,334 --> 00:40:44,200
De una forma u otra,

914
00:40:44,234 --> 00:40:46,334
Voy a conseguirlo.

915
00:40:58,701 --> 00:41:01,400
Excelente.

916
00:41:01,434 --> 00:41:04,400
la explosión
Fue un buen toque.

917
00:41:04,434 --> 00:41:07,868
Tal vez algún día me digas
cómo lo lograste.

918
00:41:07,901 --> 00:41:10,434
Dudo.

919
00:41:10,467 --> 00:41:13,801
Bueno, tienes mi número.

920
00:41:33,434 --> 00:41:36,601
Lo peor es el
El gobierno consiguió el disco.

921
00:41:36,634 --> 00:41:39,701
No exactamente.

922
00:41:39,734 --> 00:41:41,200
Espera un segundo, si
ese es el disco,

923
00:41:41,234 --> 00:41:42,634
¿Qué tienen?

924
00:41:42,667 --> 00:41:44,334
¿Viste alguno de
esos tipos del gobierno

925
00:41:44,367 --> 00:41:46,200
¿Escabulléndose alrededor del Fantasma Gris?

926
00:41:46,234 --> 00:41:48,467
No.
¿Por qué?

927
00:41:48,501 --> 00:41:51,167
¡Falta mi CD!

928
00:41:51,200 --> 00:41:53,100
¿Qué CD?

929
00:41:53,133 --> 00:41:55,300
Lo mejor del quiosco de música americano.

930
00:41:55,334 --> 00:41:56,767
Es un clásico.

931
00:41:56,801 --> 00:41:58,434
No disponible en tiendas.

932
00:41:58,467 --> 00:42:01,033
Ya sabes, tienes que
Cómpralo en el tubo.

933
00:42:01,067 --> 00:42:02,734
Tu maldito gobierno puede pagar

934
00:42:02,767 --> 00:42:04,467
¡para sus propios CD!

935
00:42:04,501 --> 00:42:06,100
Eso es bastante inteligente.

936
00:42:06,133 --> 00:42:08,334
Ya me lo imaginaba.

937
00:42:08,367 --> 00:42:10,367
Espera, ya sabes,

938
00:42:10,400 --> 00:42:11,868
ellos van a venir
después de ti, ¿no?

939
00:42:11,901 --> 00:42:13,100
Bien, ¿sabes qué?

940
00:42:13,133 --> 00:42:16,634
De repente mis habilidades matemáticas
se han vuelto muy confusos.

941
00:42:16,667 --> 00:42:18,767
no me parece
recordar una cosa.

942
00:42:20,868 --> 00:42:22,267
Bueno, ¿qué pasa con eso?

943
00:42:27,133 --> 00:42:28,801
Tienes una disposición
en este antro?

944
00:42:28,834 --> 00:42:31,000
Muy bien, estoy en ello.

945
00:42:36,367 --> 00:42:38,300
Entonces, eh...

946
00:42:39,734 --> 00:42:41,667
Entonces...

947
00:42:47,567 --> 00:42:49,200
Que lo pases bien, hijo.

948
00:42:49,234 --> 00:42:51,567
Sí, sí, ahora, estás seguro
¿Estás bien con esto?

949
00:42:51,601 --> 00:42:52,868
¿Estás bromeando?

950
00:42:52,901 --> 00:42:54,734
Ir.
Divertirse.

951
00:42:54,767 --> 00:42:56,801
Y no te preocupes si
No vuelvas a casa esta noche.

952
00:42:56,834 --> 00:42:59,267
Tenemos el papel cubierto. Bernie!

953
00:42:59,300 --> 00:43:00,801
Pues mira, me voy a cenar.
y una película y te lo he dicho

954
00:43:00,834 --> 00:43:02,300
donde voy a estar y tu
Obtuve el número del busca.

955
00:43:02,334 --> 00:43:04,200
¡Gary! Está bien, pero hay

956
00:43:04,234 --> 00:43:06,133
dos cosas en el periódico
tenemos que preocuparnos.

957
00:43:06,167 --> 00:43:08,133
Están en la sección Metro.
y los rodeé.

958
00:43:08,167 --> 00:43:09,868
ya nos lo dijiste
sobre ellos, Gare.

959
00:43:09,901 --> 00:43:11,634
Aquí tienes
El postre corre por nuestra cuenta, amigo.

960
00:43:14,767 --> 00:43:16,167
¡Guau!

961
00:43:16,200 --> 00:43:18,000
deseo
Tenía una cámara.

962
00:43:18,033 --> 00:43:19,968
Hola.

963
00:43:20,000 --> 00:43:23,634
Uh, está bien, bueno,
gracias papá.

964
00:43:23,667 --> 00:43:27,367
Y mamá, dile a Betty
Dije hola.

965
00:43:27,400 --> 00:43:29,534
Estoy seguro de que lo harás
Habla con ella pronto.

966
00:43:31,567 --> 00:43:33,601
Adiós.
Adiós.

967
00:43:37,834 --> 00:43:40,734
Juntando a esos dos
Fue una buena idea, cariño.

968
00:43:40,767 --> 00:43:42,033
tengo la sensación de que esto es

969
00:43:42,067 --> 00:43:44,100
que papel
querido todo el tiempo.

970
00:43:44,133 --> 00:43:45,467
¿Quieres conducir?

971
00:43:45,501 --> 00:43:46,968
Seguro.

972
00:43:47,000 --> 00:43:48,267
Excelente.

973
00:44:00,400 --> 00:44:01,968
Está bien.
Sí.

974
00:44:02,000 --> 00:44:03,901
¿Gary?
¿Mmm?

975
00:44:03,934 --> 00:44:08,000
hay una cosa
Eso todavía me molesta.

976
00:44:10,834 --> 00:44:13,300
la explosión
en el almacén.

977
00:44:14,400 --> 00:44:16,567
¿Cómo lo supiste?

978
00:44:18,667 --> 00:44:20,200
Bueno, eh...

979
00:44:20,234 --> 00:44:22,367
Y luego esta
el secuestro de tus padres.

980
00:44:22,400 --> 00:44:25,200
Y mi atraco en el parque.

981
00:44:25,234 --> 00:44:26,968
¿Sabes algo que yo no?

982
00:44:28,734 --> 00:44:30,334
Está bien.

983
00:44:38,968 --> 00:44:44,734
¿Y si te dijera...?

984
00:44:44,767 --> 00:44:46,801
que me llegue el de mañana
periódico de hoy...

985
00:44:49,133 --> 00:44:52,567
todas las mañanas
en mi puerta...

986
00:44:52,601 --> 00:44:55,534
con un gato?

987
00:44:55,567 --> 00:44:57,234
Y verás, de esa manera, yo...

988
00:44:57,267 --> 00:45:02,167
Soy capaz de, eh,
predecir el futuro.

989
00:45:13,167 --> 00:45:14,734
¡Casi me tienes allí!

990
00:45:16,501 --> 00:45:17,834
Excepto el gato.

991
00:45:17,868 --> 00:45:19,100
Quiero decir, si hubieras dicho un perro,

992
00:45:19,133 --> 00:45:20,501
oh, lo hubiera hecho
sido todo tuyo.

993
00:45:20,534 --> 00:45:22,400
Si hubiera sido un perro,
Habría funcionado, ¿eh?

994
00:45:22,434 --> 00:45:24,801
Yo tampoco lo creería.
¿Perro?

995
00:45:25,968 --> 00:45:28,133
¿Gato? ¡De ninguna manera!

996
00:45:28,167 --> 00:45:30,200
Eso es bastante bueno.

997
00:45:30,234 --> 00:45:32,167
Ay, muchacho. Ay, muchacho.