1
00:00:33,834 --> 00:00:37,467
Dicen que pasan cosas
por una razón.

2
00:00:43,868 --> 00:00:45,334
Pero ¿y si supieras?

3
00:00:45,400 --> 00:00:47,300
ciertas cosas iban
que suceda,

4
00:00:47,367 --> 00:00:49,200
y los cambiaste?

5
00:00:49,267 --> 00:00:53,267
Seria eso
¿Por alguna razón también?

6
00:01:12,267 --> 00:01:14,300
Es el tipo de cosas
tu piensas en

7
00:01:14,367 --> 00:01:17,868
cuando tengas el de mañana
periódico de hoy.

8
00:01:17,934 --> 00:01:19,501
Oye, míralo.

9
00:01:27,701 --> 00:01:29,434
Oye amigo
¿Estás bien?

10
00:01:29,501 --> 00:01:32,200
Oye, oye, tienes que mirar
a donde vas!

11
00:01:32,267 --> 00:01:34,367
¡Idiota!

12
00:01:34,434 --> 00:01:36,367
¿Eh?

13
00:01:38,868 --> 00:01:41,734
¡Oye, amigo, de nada!

14
00:02:05,167 --> 00:02:07,701
¿Qué pasaría si supieras?
más allá de toda duda,

15
00:02:07,767 --> 00:02:09,901
que estaba pasando
que pasara mañana?

16
00:02:09,968 --> 00:02:11,400
¿Qué harías?

17
00:02:11,467 --> 00:02:13,634
No hay una respuesta fácil

18
00:02:13,701 --> 00:02:16,801
para un chico
quién recibe hoy las noticias de mañana.

19
00:02:23,367 --> 00:02:25,501
* *

20
00:02:54,901 --> 00:02:57,200
"En un acto aparente
de venganza,

21
00:02:57,267 --> 00:02:59,133
"Juan Hernández,
un asesino convicto

22
00:02:59,200 --> 00:03:01,868
"en libertad condicional
la semana pasada, abrió fuego

23
00:03:01,934 --> 00:03:04,801
"en el estado de Chicago
Fiscalía ayer,

24
00:03:07,901 --> 00:03:10,601
"matar a un fiscal y
hiriendo a otros tres,

25
00:03:10,667 --> 00:03:13,033
incluido un oficial de policía. "

26
00:03:22,167 --> 00:03:23,934
"La policía no tiene pistas

27
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
a la corriente de Hernández
paradero. "

28
00:03:26,067 --> 00:03:27,934
¿Qué puedo decir, amigo?
Lo arruinaste.

29
00:03:28,000 --> 00:03:30,767
Arrojar. ¿Qué? Los llamo como los veo.

30
00:03:30,834 --> 00:03:32,334
¿Llamar cómo los ves?

31
00:03:32,400 --> 00:03:34,000
Nada.
Nada.

32
00:03:37,167 --> 00:03:38,400
Está bien, está bien.

33
00:03:38,467 --> 00:03:40,100
Puedo decir cuando no me quieren.

34
00:03:40,167 --> 00:03:42,100
Escucha, Crumb...
Olvídalo, Hobson.

35
00:03:42,167 --> 00:03:43,734
Conozco esa mirada.

36
00:03:43,801 --> 00:03:45,434
Quieres privacidad, la tienes.

37
00:03:45,501 --> 00:03:46,834
No. Yo... Además, la mitad del tiempo,

38
00:03:46,901 --> 00:03:48,634
los limones y las limas
alrededor de esta articulación

39
00:03:48,701 --> 00:03:50,400
tiene más sentido que
ustedes dos.

40
00:03:50,467 --> 00:03:53,434
Y no estoy señalando con el dedo
a ti, jovencita.

41
00:03:58,634 --> 00:04:00,067
Entonces, ¿por qué? Entonces, ¿por qué?
sería el papel

42
00:04:00,133 --> 00:04:02,334
¿Hacerme salvar a un asesino?

43
00:04:02,400 --> 00:04:03,834
Bueno, tal vez no lo hagamos
saberlo todo.

44
00:04:03,901 --> 00:04:05,033
Quizás haya más.

45
00:04:05,100 --> 00:04:07,133
¿Cómo qué? el chico
obviamente un psicópata.

46
00:04:07,200 --> 00:04:08,601
dice aqui
Hernández tiene

47
00:04:08,667 --> 00:04:10,033
un registro de arresto
una milla de largo:

48
00:04:10,100 --> 00:04:11,601
asalto, robo, hay
Otras 12 cosas aquí.

49
00:04:11,667 --> 00:04:13,767
Sí, hace diez años,
se mete en una pelea,

50
00:04:13,834 --> 00:04:16,100
él toma una botella y él
aplasta en el cráneo de alguien.

51
00:04:16,167 --> 00:04:17,100
Encantador.

52
00:04:17,167 --> 00:04:18,968
Entonces, ¿por qué
el papel

53
00:04:19,033 --> 00:04:22,167
hazme ir a esto
¿accidente de tráfico en particular?

54
00:04:22,234 --> 00:04:28,501
Mira, salvas la fiscalía.
vida, el marcador está igualado.

55
00:04:28,567 --> 00:04:31,334
Ahora todo lo que tengo que hacer es salvar
la vida del fiscal.

56
00:04:31,400 --> 00:04:34,133
Y dile a Miller que no lo somos.
defendiendo el caso Vannuki.

57
00:04:34,200 --> 00:04:36,467
No estaba llorando por misericordia
antes de que convirtiéramos ese testigo.

58
00:04:36,534 --> 00:04:37,834
Ahora es un poco tarde.

59
00:04:37,901 --> 00:04:39,601
Su cliente se va.

60
00:04:45,000 --> 00:04:46,434
Raquel Piedra.

61
00:04:46,501 --> 00:04:48,434
Hola mamá.
Sarah, ¿está todo bien?

62
00:04:48,501 --> 00:04:50,868
Sí, todo está bien.

63
00:04:50,934 --> 00:04:52,667
Bueno, cancelaron
voleibol esta tarde,

64
00:04:52,734 --> 00:04:54,300
y me preguntaba

65
00:04:54,367 --> 00:04:56,234
si pudiera irme a casa con
Wendy después de la escuela.

66
00:04:56,300 --> 00:04:57,634
Claro, si está bien.
con su mamá.

67
00:04:57,701 --> 00:04:58,834
Sólo vuelve a casa para cenar.

68
00:04:58,901 --> 00:05:01,033
Y usa el tiempo extra
para terminar tu tarea.

69
00:05:01,100 --> 00:05:02,501
Mamá...
Te amo.

70
00:05:02,567 --> 00:05:03,834
Yo también.

71
00:05:03,901 --> 00:05:05,200
Adiós.

72
00:05:07,467 --> 00:05:10,300
Entonces, aquí es donde todos
los abogados pasan el rato.

73
00:05:10,367 --> 00:05:11,934
Está bien,
Fiscalía del Estado, esto es todo.

74
00:05:12,000 --> 00:05:13,300
Muy bien, lo haré
decirte que-

75
00:05:13,367 --> 00:05:15,234
Esperaré a la vuelta de la esquina
y oye, amigo,

76
00:05:15,300 --> 00:05:16,667
si no has vuelto
en diez minutos,

77
00:05:16,734 --> 00:05:18,000
Voy a enviar a la caballería.

78
00:05:18,067 --> 00:05:19,634
Pensé que habías dicho
tenía cosas que hacer.

79
00:05:19,701 --> 00:05:20,901
has estado lloriqueando
hasta el final.

80
00:05:20,968 --> 00:05:22,567
Ese es sólo mi modus operandi.
Ya me conoces, amigo.

81
00:05:22,634 --> 00:05:24,701
Al final, siempre estoy
ahí para ti, ¿no?

82
00:05:24,767 --> 00:05:27,133
Vuelvo enseguida.

83
00:05:29,767 --> 00:05:30,767
De nada.

84
00:05:30,834 --> 00:05:32,000
Voy a tomar un café.

85
00:05:35,000 --> 00:05:36,200
Ajá...
Ah, tengo que irme.

86
00:05:36,267 --> 00:05:37,901
Disculpe. necesito ver
Raquel Piedra.

87
00:05:37,968 --> 00:05:39,400
creo que ella es
en el tercer piso.

88
00:05:39,467 --> 00:05:41,033
¿Tienes una cita? No, no lo hago.

89
00:05:41,100 --> 00:05:42,434
Bueno, ella tiene
reuniones todo el día.

90
00:05:42,501 --> 00:05:43,834
Bueno, escucha, esto
es muy importante.

91
00:05:43,901 --> 00:05:45,267
Necesito verla ahora mismo.

92
00:05:45,334 --> 00:05:46,968
Si, si, todo
El mundo tiene prisa hoy.

93
00:05:47,033 --> 00:05:49,067
Todo el mundo quiere ver a la Sra. Stone.
sin cita previa, y yo...

94
00:05:49,133 --> 00:05:52,067
Bueno, mira, no soy cualquiera,
así que si pudieras...

95
00:05:52,133 --> 00:05:53,701
¿Todos?

96
00:05:55,968 --> 00:05:57,601
¡Ey!

97
00:05:57,667 --> 00:05:58,667
¡Oye, Bill!

98
00:05:58,734 --> 00:05:59,868
¿Qué pasa?

99
00:05:59,934 --> 00:06:02,033
Algún tipo simplemente
pasó corriendo a mi lado.

100
00:06:07,901 --> 00:06:08,968
¡Míralo!

101
00:06:13,234 --> 00:06:15,267
Hernández...

102
00:06:16,267 --> 00:06:17,934
Hernández!

103
00:07:14,133 --> 00:07:16,701
¿Hernandez?

104
00:07:19,534 --> 00:07:22,267
¿Hernandez?

105
00:07:23,601 --> 00:07:26,234
Escúchame:
Sólo estoy aquí para ayudarte.

106
00:07:28,667 --> 00:07:29,601
Escucha...

107
00:07:29,667 --> 00:07:32,400
lo se
acabas de salir.

108
00:07:32,467 --> 00:07:36,434
Tienes una opción aquí.

109
00:07:36,501 --> 00:07:40,501
Pero si vas y la matas,
Vas a perder esa elección.

110
00:07:40,567 --> 00:07:42,968
Entiendes eso,
¿no?

111
00:07:46,367 --> 00:07:47,534
¡Ahí está!

112
00:07:47,601 --> 00:07:49,567
Espera un segundo.

113
00:07:49,634 --> 00:07:52,033
El chico, el chico que estás buscando
porque está ahí abajo. Sí, claro.

114
00:07:52,100 --> 00:07:54,100
Mira, te lo digo,
está aquí para matar a Rachel Stone.

115
00:07:54,167 --> 00:07:56,100
¿Un asesino? ¿En la escalera?
Sí, sí...

116
00:07:56,167 --> 00:07:58,033
Mira, yo... yo perseguí
él ahí abajo.

117
00:07:58,100 --> 00:07:59,767
Ve a verlo.

118
00:07:59,834 --> 00:08:01,167
¡Tiene un arma!

119
00:08:07,767 --> 00:08:09,033
Todo claro.

120
00:08:09,100 --> 00:08:10,834
Revisaré el sótano.

121
00:08:10,901 --> 00:08:12,934
No quiero oír esto. yo soy
Diciéndote que estás cometiendo un error.

122
00:08:13,000 --> 00:08:14,467
Sólo entra ahí.
No soy yo. Es Hernández.

123
00:08:14,534 --> 00:08:15,467
Lo tenemos, Sra. Stone.

124
00:08:15,534 --> 00:08:16,467
¿OMS?
Hernández.

125
00:08:16,534 --> 00:08:17,834
Juan Hernández.

126
00:08:17,901 --> 00:08:18,834
¿Te conozco?

127
00:08:18,901 --> 00:08:19,934
No, pero tu
Conoce a Hernández.

128
00:08:20,000 --> 00:08:21,534
Lo encerraste hace diez años.

129
00:08:21,601 --> 00:08:24,000
He encerrado a mucha gente.
Ese es mi trabajo.

130
00:08:24,067 --> 00:08:25,534
Sí, bueno, este tipo,
está un poco enojado.

131
00:08:25,601 --> 00:08:27,367
Tiene un arma y sucede
estar detrás de ti.

132
00:08:27,434 --> 00:08:29,367
¿Y usted es amigo suyo?

133
00:08:29,434 --> 00:08:30,467
No, no soy un amigo...

134
00:08:30,534 --> 00:08:31,934
Entonces ¿cómo sabes esto?

135
00:08:32,000 --> 00:08:34,501
Mira, no importa cómo
Lo conozco. Bueno, lo es para mí.

136
00:08:34,567 --> 00:08:36,934
Mire, señor, eh...
Hobson.

137
00:08:37,000 --> 00:08:39,334
Gary Hobson.
Sr. Hobson...

138
00:08:39,400 --> 00:08:41,701
No te conozco;
no me conoces.

139
00:08:41,767 --> 00:08:43,400
no lo sabes
este hombre Hernández.

140
00:08:43,467 --> 00:08:45,000
dices que quiere
para matarme,

141
00:08:45,067 --> 00:08:47,067
pero no lo revelarás
su fuente de información.

142
00:08:47,133 --> 00:08:49,200
Así que tal vez usted
dime esto-

143
00:08:49,267 --> 00:08:50,901
¿Por qué debería creer?
una palabra que dices?

144
00:08:50,968 --> 00:08:53,234
porque el esta en
el edificio ahora mismo!

145
00:08:53,300 --> 00:08:55,634
OFICIAL El sótano está despejado.
No hay nadie aquí abajo.

146
00:08:55,701 --> 00:08:56,734
10-4.

147
00:08:56,801 --> 00:08:58,200
Bueno, entonces te sugiero
miras de nuevo,

148
00:08:58,267 --> 00:08:59,801
porque estoy diciendo
Tú, él está aquí.

149
00:08:59,868 --> 00:09:02,067
Sr. Hobson, si prestara atención
a todas las amenazas que recibo

150
00:09:02,133 --> 00:09:03,734
en esta oficina,
Nunca terminaría ningún trabajo.

151
00:09:03,801 --> 00:09:07,133
Ahora, supongo que tienes buenas intenciones.
pero tengo que advertirte,

152
00:09:07,200 --> 00:09:09,200
Si vuelves a irrumpir aquí,
Haré que te arresten.

153
00:09:09,267 --> 00:09:11,033
Buen día.

154
00:09:11,100 --> 00:09:12,501
Mira... sé que escuchaste a la dama
- vámonos.

155
00:09:12,567 --> 00:09:13,567
No, no lo entiendes. Vamos.

156
00:09:13,634 --> 00:09:15,534
No lo entiendes.

157
00:09:15,601 --> 00:09:18,100
¿Quieres ir a la cárcel? quieres
ir a la carcel? Mira, estás haciendo un...

158
00:09:18,167 --> 00:09:19,734
¿Quieres ir a la cárcel?
¿Quieres ir a la cárcel?

159
00:09:19,801 --> 00:09:22,267
No lo entiendes.
Mira, estás cometiendo un error.

160
00:09:22,334 --> 00:09:23,300
¡Oye, tómatelo con calma!

161
00:09:41,901 --> 00:09:44,834
Sí, Marissa, escucha...
esta bien...

162
00:09:44,901 --> 00:09:47,133
Mira, si no lo soy
de vuelta en diez minutos,

163
00:09:47,200 --> 00:09:50,334
tienes a Johnny ordenando Estrella del Norte
Pilsner, ¿de acuerdo?

164
00:09:50,400 --> 00:09:52,033
No la cerveza, sino el...

165
00:10:02,400 --> 00:10:03,801
¡Hola, Chuck!

166
00:10:03,868 --> 00:10:05,501
¡Ey!

167
00:10:05,567 --> 00:10:09,000
Oye, ¿qué estás haciendo?

168
00:10:12,801 --> 00:10:14,367
¡Arrojar!

169
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Oye...

170
00:10:19,067 --> 00:10:22,334
¿Oye, Chuck? ¿Arrojar?

171
00:10:35,100 --> 00:10:37,534
queremos hacer el tubo
fijación al agujero de trépano

172
00:10:37,601 --> 00:10:38,534
lo más limpio posible.

173
00:10:38,601 --> 00:10:41,567
Succión.
Succión.

174
00:10:41,634 --> 00:10:44,133
Está drenando perfectamente.

175
00:10:44,200 --> 00:10:47,434
El importe coincide con la estimación
del T.C. de emergencia.

176
00:10:47,501 --> 00:10:49,701
quiero un porcentaje de
Contenido de sangre en el líquido.

177
00:10:49,767 --> 00:10:51,467
Vamos a hacerlo
el laboratorio ahora mismo.

178
00:10:54,234 --> 00:10:55,901
gary...

179
00:10:55,968 --> 00:10:57,901
no es tu culpa.

180
00:10:57,968 --> 00:11:00,467
¿Cómo está él?
¿Ya te dijeron algo?

181
00:11:00,534 --> 00:11:02,033
Bueno, todavía están
en cirugía.

182
00:11:02,100 --> 00:11:04,868
Tienen que drenar líquido para
mantener la presión fuera de su cerebro.

183
00:11:04,934 --> 00:11:07,467
Bueno, está tardando mucho más.
de lo que habían dicho.

184
00:11:07,534 --> 00:11:09,834
Oye, es un pequeño tipo duro.
él estará bien.

185
00:11:09,901 --> 00:11:11,400
Es un luchador, lo sabes.

186
00:11:11,467 --> 00:11:13,400
De todos modos, tengo algunas noticias.

187
00:11:13,467 --> 00:11:14,934
Encontraron el auto de Fishman.

188
00:11:15,000 --> 00:11:17,634
fue abandonado
en Lincoln Park.

189
00:11:17,701 --> 00:11:19,100
Hicieron algunas huellas.

190
00:11:19,167 --> 00:11:22,501
Juan Hernández-
un verdadero amor.

191
00:11:22,567 --> 00:11:25,701
Acabo de salir en libertad condicional;
Cumplió diez años por un caso de asesinato.

192
00:11:25,767 --> 00:11:28,267
No-no es que nada de eso sea
realmente importante en este momento.

193
00:11:28,334 --> 00:11:30,767
¿Intentaste conseguir
¿Agarrar a sus padres?

194
00:11:30,834 --> 00:11:32,467
Bueno, están encendidos
un crucero a alguna parte

195
00:11:32,534 --> 00:11:35,767
en medio del mediterráneo,
y no podemos alcanzarlos.

196
00:11:35,834 --> 00:11:39,234
Oye, Hobson, no golpees
usted mismo sobre esto.

197
00:11:39,300 --> 00:11:41,801
La cosa es que él no
quiero ir en primer lugar,

198
00:11:41,868 --> 00:11:42,834
y yo lo hice.

199
00:11:42,901 --> 00:11:45,133
Oye, este Hernández
es un animal real.

200
00:11:45,200 --> 00:11:46,434
El tipo que mató,

201
00:11:46,501 --> 00:11:48,901
él se estaba alejando
de él en un bar.

202
00:11:48,968 --> 00:11:51,434
Hernández lo golpeó en la espalda.
de la cabeza con una botella.

203
00:11:51,501 --> 00:11:53,000
Ahora, eso es bastante frío.

204
00:11:53,067 --> 00:11:55,701
Si no hubiera cronometrado a Fishman,
habría conseguido a alguien más.

205
00:11:55,767 --> 00:11:58,067
¿Disculpe, señor Hobson?

206
00:11:58,133 --> 00:12:00,968
Bien, esto es lo que está pasando.
um, hemos podido aliviar

207
00:12:01,033 --> 00:12:02,667
la presión inmediata
en su cerebro.

208
00:12:02,734 --> 00:12:06,133
Pero tengo que decirte que el
Las próximas 24 horas serán críticas.

209
00:12:06,200 --> 00:12:08,834
así que si pasa algo,
Te lo haré saber, ¿de acuerdo?

210
00:12:08,901 --> 00:12:10,234
Está bien.

211
00:12:28,868 --> 00:12:30,968
sigo diciéndome a mí mismo

212
00:12:31,067 --> 00:12:34,234
tiene que haber un
razón de todo esto.

213
00:12:34,300 --> 00:12:36,934
Bueno, cuando tu
descubre qué es,

214
00:12:37,000 --> 00:12:39,534
¿Me dejarías?
¿sabes, por favor?

215
00:13:15,033 --> 00:13:16,634
Sarah, ¿ya te levantaste?

216
00:13:16,701 --> 00:13:18,234
¿Sara?

217
00:13:18,300 --> 00:13:20,701
Estoy arriba, estoy arriba.

218
00:13:20,767 --> 00:13:24,000
Bueno, ¿qué tan tarde llegaste?
¿El teléfono con Wendy anoche?

219
00:13:24,067 --> 00:13:25,300
No tan tarde.
Sí, claro.

220
00:13:25,367 --> 00:13:26,434
Yo no lo estaba.

221
00:13:26,501 --> 00:13:27,601
Oye, te levantaste temprano.

222
00:13:27,667 --> 00:13:29,133
último día para
la colecta de dulces.

223
00:13:29,200 --> 00:13:31,167
Dave y yo vamos
para que conste.

224
00:13:31,234 --> 00:13:32,234
Está bien.

225
00:13:32,300 --> 00:13:33,667
Ey. gofres
para desayunar?

226
00:13:33,734 --> 00:13:34,801
Ya comí.

227
00:13:34,868 --> 00:13:36,300
Voy a encontrarme con Dave.
Más tarde.

228
00:13:36,367 --> 00:13:37,601
Más tarde.

229
00:13:37,667 --> 00:13:39,534
Bueno, emprendedor
el espíritu vive.

230
00:13:39,601 --> 00:13:40,601
Sí.

231
00:13:40,667 --> 00:13:41,701
¿Gofres?

232
00:13:41,767 --> 00:13:43,334
Mmm, suena bien.

233
00:13:43,400 --> 00:13:46,267
Bien, porque
están congelados.

234
00:13:46,334 --> 00:13:47,934
Y café.

235
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Nada de café.

236
00:13:51,701 --> 00:13:53,434
MUJER
Dr. Austin a la UCIN.

237
00:14:04,534 --> 00:14:06,133
¿Fue ese el...?

238
00:14:10,100 --> 00:14:11,734
Sí.

239
00:14:15,100 --> 00:14:17,234
¿Qué vas a hacer?

240
00:14:26,567 --> 00:14:29,067
te diré qué
vamos a hacer.

241
00:14:29,133 --> 00:14:31,868
Vamos a ir...
Mira cómo está Chuck.

242
00:14:34,467 --> 00:14:36,400
Tienes tu bastón.

243
00:14:36,467 --> 00:14:38,000
¿Bueno?
Mmmm.

244
00:14:41,968 --> 00:14:44,634
¿Cómo dormiste? Bien,
por lo que valió.

245
00:14:44,701 --> 00:14:46,100
¿Qué hay de ti?

246
00:14:46,167 --> 00:14:47,467
Trauma cerebral- nosotros
operado ayer.

247
00:14:47,534 --> 00:14:48,834
¿Qué es? ¿Qué ocurre? Arrojar...

248
00:14:48,901 --> 00:14:51,334
Vigila sus signos vitales,
y sigue bombeando esa bolsa.

249
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Doctor... no estamos seguros
si es la misma acumulación

250
00:14:53,467 --> 00:14:55,701
o un aneurisma que
no apareció en la tomografía computarizada.

251
00:14:55,767 --> 00:14:57,834
Sólo llévalo a resonancia magnética.
Estaré ahí mismo.

252
00:14:57,901 --> 00:14:59,901
vamos a hacer un completo
resonancia magnética en la cabeza,

253
00:14:59,968 --> 00:15:02,467
y si hay un problema secundario,
lo encontraremos. ¿Problema secundario?

254
00:15:02,534 --> 00:15:03,934
¿Has podido
para llegar a sus padres?

255
00:15:04,000 --> 00:15:05,234
No, todavía no.

256
00:15:05,300 --> 00:15:09,234
Bueno, creo que sería
mejor si estuvieran aquí.

257
00:15:25,167 --> 00:15:26,601
Oye, señor.

258
00:15:26,667 --> 00:15:27,968
¿Qué?

259
00:15:28,033 --> 00:15:29,367
¿Quieres comprar un
barra de chocolate de calidad

260
00:15:29,434 --> 00:15:31,100
para enviar nuestra banda escolar
a Champaign-Urbana?

261
00:15:31,167 --> 00:15:32,167
No.

262
00:15:32,234 --> 00:15:33,467
Vamos, es
sólo un dólar 50.

263
00:15:33,534 --> 00:15:34,501
Sal de aquí.

264
00:15:34,567 --> 00:15:36,467
sé que has
tengo tanto.

265
00:15:36,534 --> 00:15:37,934
Mira, lárgate de aquí.

266
00:15:38,000 --> 00:15:39,934
Vamos, puedo conseguir una montaña.
bicicleta si vendo suficiente.

267
00:15:40,000 --> 00:15:41,634
dije, consigue
¡Fuera de aquí! ¡Mover!

268
00:15:41,701 --> 00:15:43,000
Es sólo una barra de chocolate.

269
00:15:54,701 --> 00:15:56,300
Crema y azúcar.

270
00:15:56,367 --> 00:15:57,634
Gracias.

271
00:15:59,934 --> 00:16:02,133
¿Cuándo fue la última vez que
¿Tomaste algo además de café?

272
00:16:07,234 --> 00:16:09,634
Tienes que comer algo.

273
00:16:09,701 --> 00:16:11,434
No tengo hambre.

274
00:16:13,901 --> 00:16:16,601
¿Qué dice el periódico?

275
00:16:18,667 --> 00:16:20,734
No lo he mirado.

276
00:16:20,801 --> 00:16:22,300
Mira, Gary,

277
00:16:22,367 --> 00:16:23,868
Me quedaré aquí con Chuck.

278
00:16:23,934 --> 00:16:26,701
no hay nada mas
puedes hacer por él ahora mismo.

279
00:16:42,734 --> 00:16:44,934
Hernández.

280
00:16:45,000 --> 00:16:46,200
¿OMS?

281
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Hernandez- el es
yendo a su casa.

282
00:16:48,434 --> 00:16:51,567
Marissa, necesito que llames
la policía, ¿entiendes?

283
00:16:51,634 --> 00:16:54,067
Bueno, ¿qué les digo?
tu les dices

284
00:16:54,133 --> 00:16:56,367
ir a la casa de Rachel Stone
en el bosque del río.

285
00:16:56,434 --> 00:16:58,400
Ella es una fiscal del estado;
Fiscal adjunto del Estado.

286
00:16:58,467 --> 00:17:00,701
¿Tienes eso?
Está bien, está bien, lo tengo.

287
00:17:03,200 --> 00:17:05,801
Si no puedo tomar café,

288
00:17:05,868 --> 00:17:07,901
¿Podría al menos hacerme un tatuaje?

289
00:17:07,968 --> 00:17:09,868
¿Qué?

290
00:17:09,934 --> 00:17:11,367
¿Un tatuaje?

291
00:17:11,434 --> 00:17:12,968
De ninguna manera.

292
00:17:13,033 --> 00:17:14,467
Mamá...

293
00:17:14,534 --> 00:17:15,934
Olvídalo.

294
00:17:16,000 --> 00:17:17,868
¿Solo un pequeño?
¿En mi trasero?

295
00:17:17,934 --> 00:17:19,968
¿Estoy teniendo esto?
conversación?

296
00:17:20,033 --> 00:17:22,734
creo que voy a
ve a pasear al perro.

297
00:17:22,801 --> 00:17:24,300
¿Enrique?

298
00:17:24,367 --> 00:17:26,701
Supongo que estoy teniendo
esta conversación.

299
00:17:26,767 --> 00:17:27,801
Mamá, ¿por favor?

300
00:17:27,868 --> 00:17:29,200
un tatuaje
en tu trasero?

301
00:17:29,267 --> 00:17:31,968
estas mirando
Demasiado MTV, cariño.

302
00:17:32,067 --> 00:17:33,334
911.

303
00:17:33,400 --> 00:17:36,234
Sí. quiero reportar
un robo y tiene un arma.

304
00:17:36,300 --> 00:17:40,367
¿Dirección, por favor? Eh, 4321...
Marion en el bosque del río.

305
00:17:40,434 --> 00:17:41,734
¿Estás en la casa?

306
00:17:41,801 --> 00:17:43,634
Yo-yo soy el de al lado.

307
00:17:43,701 --> 00:17:45,601
mi computadora muestra
un teléfono público del hospital.

308
00:17:45,667 --> 00:17:47,467
no me importa
lo que dice tu computadora.

309
00:17:47,534 --> 00:17:50,067
La vida de las personas está en peligro.
¡Trae a alguien allí ahora!

310
00:18:11,834 --> 00:18:15,501
Mira, vamos, amigo, ¿puedes ir?
un poco más rápido aquí, ¿eh?

311
00:18:19,701 --> 00:18:20,901
Llegamos tarde.

312
00:18:20,968 --> 00:18:22,234
¿Dónde está mi mochila?

313
00:18:22,300 --> 00:18:24,300
¿Lo dejaste arriba?

314
00:18:24,367 --> 00:18:25,901
Oh, oh, sí.

315
00:18:36,000 --> 00:18:37,100
¿Sara?

316
00:18:37,167 --> 00:18:39,734
Acabo de dejar mis libros, mamá.

317
00:18:41,868 --> 00:18:43,868
¿Acuérdate de mí?

318
00:18:43,934 --> 00:18:45,501
Mira, si quieres dinero...

319
00:18:45,567 --> 00:18:47,067
lo que quiero
no importa.

320
00:18:47,133 --> 00:18:51,534
Lo que importa es que estaré
lo último que recuerdas.

321
00:18:51,601 --> 00:18:53,200
Está bien, mamá.

322
00:18:53,267 --> 00:18:54,868
Listo.

323
00:18:56,701 --> 00:18:58,200
¡Corre, Sara!

324
00:18:58,267 --> 00:18:59,334
¡Correr!

325
00:19:06,267 --> 00:19:08,000
No te muevas... ¡Policía! ¡Suelta tu arma!

326
00:19:08,067 --> 00:19:09,801
No te muevas, no te muevas
¡o ella muere! Tómalo con calma.

327
00:19:09,868 --> 00:19:10,968
Tómalo con calma.

328
00:19:11,033 --> 00:19:12,334
¡Hazlo! No hagas ninguna locura.

329
00:19:12,400 --> 00:19:13,767
Aquí nadie sale herido.
Si, bueno,

330
00:19:13,834 --> 00:19:15,934
no haces nada loco,
¿Está bien? ¡Salir!

331
00:19:16,000 --> 00:19:17,934
Aquí nadie sale herido;
estamos retrocediendo.

332
00:19:18,000 --> 00:19:18,934
¡Dije que te muevas!

333
00:19:19,000 --> 00:19:20,067
¡Salir! ¡Salir!

334
00:19:20,133 --> 00:19:22,434
¿Alguien intenta cualquier cosa?
loco, estás muerto.

335
00:19:22,501 --> 00:19:23,734
¿Tienes eso?

336
00:19:23,801 --> 00:19:26,167
¿Tienes eso?
Sí.

337
00:19:26,234 --> 00:19:27,801
Ajá.

338
00:19:37,367 --> 00:19:38,567
Hola.

339
00:19:38,634 --> 00:19:39,934
¿Cómo está?

340
00:19:40,000 --> 00:19:41,133
No hay muchos cambios.

341
00:19:41,200 --> 00:19:42,934
Pero dijiste que nosotros
no sabría nada

342
00:19:43,000 --> 00:19:44,834
por otras 24 horas, ¿verdad?

343
00:19:44,901 --> 00:19:46,634
Sí. No, eso es correcto.

344
00:19:46,701 --> 00:19:50,000
Mira, ¿quieres que te acompañe?
¿Volver a la sala de espera?

345
00:19:50,067 --> 00:19:51,367
No, gracias.

346
00:19:51,434 --> 00:19:53,367
Puedo arreglármelas.

347
00:19:56,167 --> 00:19:58,267
Sí, lo soy.

348
00:19:58,334 --> 00:20:00,267
¿Todo por ese hombre?

349
00:20:00,334 --> 00:20:03,334
Resulta que amo a ese hombre.

350
00:20:03,400 --> 00:20:05,567
Esta es una noticia de Chicago.

351
00:20:05,634 --> 00:20:08,601
News Two ha aprendido que hay
aparentemente una situación de rehenes

352
00:20:08,667 --> 00:20:11,334
pasando ahora mismo
en la cuadra 4300

353
00:20:11,400 --> 00:20:13,334
de Marion, en River Forest,
en la casa

354
00:20:13,400 --> 00:20:15,467
del Fiscal Adjunto del Estado
Raquel Piedra.

355
00:20:15,534 --> 00:20:17,200
ahora, detalles
todavía están entrando.

356
00:20:17,267 --> 00:20:19,267
Los detalles que somos
llegar ahora mismo indicar

357
00:20:19,334 --> 00:20:21,234
un pistolero está sosteniendo
dos rehenes,

358
00:20:21,300 --> 00:20:23,901
uno de los cuales puede ser el asistente
la propia fiscal del estado.

359
00:20:27,901 --> 00:20:29,434
McGinty's.

360
00:20:29,501 --> 00:20:31,667
¿Miga? Enciende el canal dos.

361
00:20:34,133 --> 00:20:36,701
Estamos en vivo ahora
en la cuadra 4300 de Marion.

362
00:20:36,767 --> 00:20:39,300
la identidad de
El pistolero aquí es desconocido,

363
00:20:39,367 --> 00:20:42,634
como son sus razones aparentes
por tomar a los rehenes.

364
00:20:42,701 --> 00:20:44,167
No me digas.

365
00:20:44,234 --> 00:20:45,400
Hobson.

366
00:20:45,467 --> 00:20:47,767
Él fue hacia allí.

367
00:20:47,834 --> 00:20:50,100
¿Cómo se las arregla este niño para llegar?
¿En problemas todos los días?

368
00:20:50,167 --> 00:20:51,567
Crumb, ya conoces a Gary.

369
00:20:51,634 --> 00:20:53,601
No te preocupes, estoy en camino.

370
00:20:58,667 --> 00:21:00,334
¡Correr!
No te preocupes, no te preocupes.

371
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
Todo está bien.
Todo está bien.

372
00:21:01,467 --> 00:21:02,701
te vamos a llevar
justo por aquí.

373
00:21:02,767 --> 00:21:03,701
Gracias, oficiales.

374
00:21:03,767 --> 00:21:05,000
¡Chicos, al lado!

375
00:21:05,067 --> 00:21:07,133
Capitán, déjeme entrar allí.
Déjame hablar con él.

376
00:21:07,200 --> 00:21:08,968
Es mi esposa.
¡No, papá, no te vayas!

377
00:21:09,033 --> 00:21:11,133
No, lo siento, señor, yo
No puedo dejarte hacer eso.

378
00:21:11,200 --> 00:21:13,934
Tengo que hacer algo, no puedo.
simplemente destaca aquí así.

379
00:21:14,000 --> 00:21:15,601
¡Él la va a matar!
No, cariño,

380
00:21:15,667 --> 00:21:16,901
nadie va a matar a nadie.

381
00:21:16,968 --> 00:21:19,467
Ahora, Sr. Stone, lo mejor
puedes hacer por tu esposa

382
00:21:19,534 --> 00:21:22,167
es darnos toda la información
puedes sobre la casa:

383
00:21:22,234 --> 00:21:24,534
teléfonos, electricidad, entradas,
todo ese tipo de cosas.

384
00:21:24,601 --> 00:21:26,734
¿Rotas? Eh, ahora,

385
00:21:26,801 --> 00:21:29,234
esa información es muy
crítico en un momento como este.

386
00:21:29,300 --> 00:21:31,234
Ahora sigues hablando.
al oficial Rothas aquí presente.

387
00:21:31,300 --> 00:21:32,868
Está bien. Bueno.

388
00:21:32,934 --> 00:21:35,033
Vamos. ¿Qué haces aquí, Zeke?

389
00:21:35,100 --> 00:21:38,100
Bueno, ya conoces a los viejos policías.
León; No puedo mantenerme alejado.

390
00:21:38,167 --> 00:21:40,400
¿Qué tienes aquí?
Oh, un chico tiene

391
00:21:40,467 --> 00:21:43,234
dos rehenes, ejecutaron dos de
mis hombres fuera de la casa.

392
00:21:43,300 --> 00:21:44,367
Ahora, uno de estos rehenes,

393
00:21:44,434 --> 00:21:45,734
chico guapo,
alrededor de seis pies,

394
00:21:45,801 --> 00:21:48,067
pelo castaño, chaqueta de cuero?
Sí. ¿Cómo lo supiste?

395
00:21:48,133 --> 00:21:49,968
Es un amigo mío.

396
00:21:50,033 --> 00:21:52,934
Tu pistolero es un ex convicto
con el nombre de Juan Hernández.

397
00:21:53,000 --> 00:21:55,234
Él quiere un pedazo de
La fiscal ahí dentro.

398
00:21:55,300 --> 00:21:57,300
Sí, el niño dijo que
Parecía conocerla.

399
00:21:57,367 --> 00:21:59,400
Ella lo encerró durante diez años.

400
00:21:59,467 --> 00:22:01,100
Entonces, ¿ya hiciste contacto?

401
00:22:01,167 --> 00:22:03,033
No, no lo hará
contestar el teléfono.

402
00:22:03,100 --> 00:22:04,534
He asegurado el perímetro,

403
00:22:04,601 --> 00:22:05,634
tengo francotiradores.

404
00:22:05,701 --> 00:22:06,634
¿Quién es tu negociador?

405
00:22:06,701 --> 00:22:07,701
No ha llegado todavía.

406
00:22:07,767 --> 00:22:09,367
Oye, quieres tomar
¿una oportunidad?

407
00:22:09,434 --> 00:22:10,968
¿A mí? No, estoy jubilado.
eso lo sabes.

408
00:22:11,033 --> 00:22:12,968
Oye, siempre estuviste
Uno de los mejores, Zeke.

409
00:22:13,033 --> 00:22:15,968
Escucha, tenemos una bomba de tiempo.
allí, y el tiempo corre.

410
00:22:19,734 --> 00:22:20,868
¿Alarma?

411
00:22:20,934 --> 00:22:21,868
Sí.

412
00:22:21,934 --> 00:22:23,234
¡Configúralo!

413
00:22:26,300 --> 00:22:27,834
Eso es lindo
usando el sistema de alarma

414
00:22:27,901 --> 00:22:30,367
para mantener a los buenos
de entrar por la fuerza, ¿eh?

415
00:22:30,434 --> 00:22:32,868
Sentarse.
¡Sentarse!

416
00:22:32,934 --> 00:22:33,901
¡Tú, ven aquí!

417
00:22:33,968 --> 00:22:35,067
Tira las cortinas.

418
00:22:37,334 --> 00:22:38,267
Apresúrate.

419
00:22:40,767 --> 00:22:42,701
Baja el otro
sombra, vámonos.

420
00:22:51,901 --> 00:22:54,067
Muy bien, ¿qué haces?
quieres que haga ahora?

421
00:22:54,133 --> 00:22:55,501
Siéntate y cállate.

422
00:23:04,234 --> 00:23:06,334
Oye, oye, oye,
¡Oye, oye, oye!

423
00:23:06,400 --> 00:23:08,367
¿Qué estás haciendo?

424
00:23:08,434 --> 00:23:10,667
¡Levantarse!

425
00:23:10,734 --> 00:23:11,901
Es un papel.

426
00:23:11,968 --> 00:23:13,434
¡Sentarse!

427
00:23:13,501 --> 00:23:14,834
¿Quieres morir?

428
00:23:14,901 --> 00:23:16,834
¿Qué, eres estúpido?

429
00:23:19,267 --> 00:23:20,767
MIGA
Juan Hernández.

430
00:23:20,834 --> 00:23:22,567
Juan Hernández.

431
00:23:22,634 --> 00:23:25,968
Habla con nosotros, amigo.

432
00:23:28,100 --> 00:23:30,501
En primer lugar,

433
00:23:30,567 --> 00:23:32,701
queremos a todos
salir de allí con seguridad.

434
00:23:32,767 --> 00:23:35,167
Incluyéndote a ti.

435
00:23:35,234 --> 00:23:38,033
Ahora mi nombre
es migaja.

436
00:23:38,100 --> 00:23:39,934
mis amigos
Llámame Zeke.

437
00:23:40,000 --> 00:23:43,601
quiero hablar contigo
al teléfono, Juan,

438
00:23:43,667 --> 00:23:47,234
ver si podemos conseguir esto
se enderezó.

439
00:23:47,300 --> 00:23:49,667
Voy a llamarte, John.

440
00:23:49,734 --> 00:23:50,901
Por favor, levante el teléfono.

441
00:23:50,968 --> 00:23:53,701
Necesitamos hablar.

442
00:24:02,501 --> 00:24:03,801
Vamos, vamos.

443
00:24:03,868 --> 00:24:05,567
Recógelo, recógelo.

444
00:24:16,701 --> 00:24:17,634
Hola.

445
00:24:17,701 --> 00:24:20,334
juan, gracias
para recoger.

446
00:24:20,400 --> 00:24:21,734
¿Cómo están todos?
ahí dentro?

447
00:24:21,801 --> 00:24:23,934
Nadie te está dando ningún problema.
o algo así, ¿lo son?

448
00:24:24,000 --> 00:24:24,934
¿Todos se llevan bien?

449
00:24:25,000 --> 00:24:26,267
¿Todos bien?

450
00:24:26,334 --> 00:24:28,200
Simplemente color de rosa, hombre.

451
00:24:28,267 --> 00:24:29,467
Eso es bueno.

452
00:24:29,534 --> 00:24:31,100
Eso es bueno, Juan.
porque queremos,

453
00:24:31,167 --> 00:24:33,467
queremos resolver esto
lo más pacíficamente posible aquí.

454
00:24:35,567 --> 00:24:37,267
Juan, ¿estás ahí?

455
00:24:37,334 --> 00:24:38,501
Sí. ¡¿Qué?!

456
00:24:38,567 --> 00:24:39,934
Entonces, ¿qué está pasando?

457
00:24:40,000 --> 00:24:41,300
¿De qué se trata todo esto?

458
00:24:41,367 --> 00:24:43,000
Se trata de gente que va a morir.

459
00:24:43,067 --> 00:24:45,033
no entiendes esos
policías fuera de aquí.

460
00:24:45,100 --> 00:24:46,033
Está bien, está bien.

461
00:24:46,100 --> 00:24:47,300
Te escucho, te escucho.

462
00:24:47,367 --> 00:24:49,300
Aquí nadie tiene prisa.

463
00:24:49,367 --> 00:24:51,033
Creo que deberíamos hablar de
lo que va a tomar

464
00:24:51,100 --> 00:24:52,267
para sacarte sano y salvo de allí.

465
00:24:52,334 --> 00:24:53,534
Dime, ¿cómo puedo ayudar?

466
00:24:53,601 --> 00:24:54,534
¿Quieres ayudar?

467
00:24:54,601 --> 00:24:55,868
¡Deshazte de estos policías!

468
00:24:55,934 --> 00:24:59,133
Ahora, John, lo sabes.
no funciona así.

469
00:24:59,200 --> 00:25:00,667
¿Por qué no dejas
esa gente va,

470
00:25:00,734 --> 00:25:02,167
no se ha hecho ningún daño.

471
00:25:02,234 --> 00:25:03,434
Entonces podemos hablar.

472
00:25:03,501 --> 00:25:05,834
No me parece.

473
00:25:05,901 --> 00:25:07,267
Bueno, al menos
déjame hablar con ellos,

474
00:25:07,334 --> 00:25:08,267
asegúrate de que estén bien.

475
00:25:08,334 --> 00:25:09,534
Están bien.

476
00:25:09,601 --> 00:25:10,767
Ahora, Juan...

477
00:25:10,834 --> 00:25:12,434
estoy dispuesto a tomar
tu palabra sobre esto,

478
00:25:12,501 --> 00:25:14,701
pero hay otras personas
aquí que necesitan alguna prueba.

479
00:25:14,767 --> 00:25:15,934
nadie ha hablado
a esos rehenes

480
00:25:16,000 --> 00:25:17,033
ya que todo este
La cosa empezó.

481
00:25:17,100 --> 00:25:18,834
¿Quieres verlos?
¡Levantarse!

482
00:25:18,901 --> 00:25:20,000
¿Quieres verlos?

483
00:25:20,067 --> 00:25:21,501
¿Quieres verlos?

484
00:25:21,567 --> 00:25:23,901
¡Tira la persiana!

485
00:25:23,968 --> 00:25:26,200
¿Lo ves ahora?

486
00:25:26,267 --> 00:25:27,200
¿Estás feliz?

487
00:25:28,767 --> 00:25:30,701
Sentarse.
¡Sentarse!

488
00:25:32,634 --> 00:25:33,968
¿Qué pasa con la mujer?

489
00:25:34,033 --> 00:25:35,067
¡Vamos, vamos!

490
00:25:35,133 --> 00:25:36,501
¡Deja de jugar conmigo!

491
00:25:36,567 --> 00:25:38,634
no lo somos
jugando aquí, John.

492
00:25:38,701 --> 00:25:40,634
Estamos tratando de conseguir
esto resuelto, ¿verdad?

493
00:25:40,701 --> 00:25:43,167
¿Verdad, Juan?

494
00:25:43,234 --> 00:25:46,701
Ahora, ¿qué quieres?

495
00:25:46,767 --> 00:25:48,067
Juan, ¿estás ahí?

496
00:25:48,133 --> 00:25:49,067
¡¿Qué?!

497
00:25:49,133 --> 00:25:52,067
Dime lo que quieres.

498
00:25:55,300 --> 00:25:57,534
John, háblame, amigo.

499
00:25:59,601 --> 00:26:01,501
Estoy escuchando.

500
00:26:01,567 --> 00:26:03,234
Vamos.

501
00:26:03,300 --> 00:26:05,367
Tengo que pensar en ello.

502
00:26:08,267 --> 00:26:10,200
Colgó.

503
00:26:14,000 --> 00:26:15,634
HOMBRE
Los francotiradores están en posición, señor.

504
00:26:15,701 --> 00:26:17,067
¿Continuamos?

505
00:26:17,133 --> 00:26:19,667
Aún no.

506
00:26:24,434 --> 00:26:25,400
No fue mi intención.

507
00:26:25,467 --> 00:26:26,400
¿Qué, cariño?

508
00:26:26,467 --> 00:26:28,033
Sobre el tatuaje.

509
00:26:28,100 --> 00:26:29,300
No necesito un tatuaje.

510
00:26:29,367 --> 00:26:30,701
Oh, Sara, cariño.

511
00:26:30,767 --> 00:26:31,934
¡Solo necesito a mami!

512
00:26:32,000 --> 00:26:33,033
Oh, cariño.

513
00:26:33,100 --> 00:26:34,734
¡Quiero a mami!
Ah, está bien.

514
00:26:34,801 --> 00:26:36,400
Está bien.
La recuperaremos, cariño.

515
00:26:36,467 --> 00:26:37,734
Está bien.
Está bien.

516
00:26:37,801 --> 00:26:39,400
vamos,
está bien.

517
00:26:39,467 --> 00:26:40,501
Aguanta ahí,
¿Está bien?

518
00:26:42,267 --> 00:26:44,934
Supongo que debería haber escuchado
contigo el otro día, ¿eh?

519
00:26:45,000 --> 00:26:48,567
Sí, supongo que deberías haberlo hecho
Lo escuché el otro día.

520
00:26:48,634 --> 00:26:51,734
¿Cómo sabes tanto?

521
00:26:51,801 --> 00:26:53,701
¿Cómo lo sabes?
mucho sobre mí, ¿eh?

522
00:26:53,767 --> 00:26:55,767
¿Qué eres?
¿Una especie de súper policía?

523
00:26:55,834 --> 00:26:58,701
un amigo mio
un oficial de libertad condicional.

524
00:26:58,767 --> 00:27:01,434
Mencionó que estabas
salir, y que, uh,

525
00:27:01,501 --> 00:27:03,701
alguien debería
estar pendiente de ti.

526
00:27:05,467 --> 00:27:07,067
Buena suposición.

527
00:27:12,534 --> 00:27:14,634
¿Te acuerdas de mí ahora?

528
00:27:17,000 --> 00:27:21,100
Oh, era sólo otro día
en la oficina por ti, ¿eh?

529
00:27:21,167 --> 00:27:22,701
Mira...

530
00:27:22,767 --> 00:27:23,701
¡Cállate!

531
00:27:25,801 --> 00:27:28,200
Me encerraste por diez años,

532
00:27:28,267 --> 00:27:31,534
y luego usted y su abogado
amigos salen a almorzar.

533
00:27:33,501 --> 00:27:35,200
¿Recuerdas lo que
¿Me llamaste a la corte?

534
00:27:35,267 --> 00:27:37,434
Un animal.

535
00:27:37,501 --> 00:27:39,834
Un animal sediento de sangre.

536
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
Escucha, ¿por qué no
baja el arma y hablamos

537
00:27:44,067 --> 00:27:46,267
sobre esto, ¿eh?

538
00:27:46,334 --> 00:27:47,868
Estoy hablando ahora, ¿vale?

539
00:27:47,934 --> 00:27:49,367
Y cierras la cara.

540
00:27:49,434 --> 00:27:51,100
Cierras la cara, o
Lo cerraré por ti.

541
00:27:51,167 --> 00:27:53,133
¿Tienes eso?

542
00:27:57,000 --> 00:28:00,033
El cargo fue de homicidio involuntario.

543
00:28:00,100 --> 00:28:01,968
Lo lograste
asesinato en segundo grado.

544
00:28:03,734 --> 00:28:04,901
Estaba de espaldas.

545
00:28:04,968 --> 00:28:06,200
Él se estaba alejando.

546
00:28:06,267 --> 00:28:08,567
Oh, vamos, crees
¿Esos testigos mentirosos?

547
00:28:08,634 --> 00:28:11,434
yo creo
el informe del forense.

548
00:28:11,501 --> 00:28:13,100
Golpeaste a un hombre indefenso
desde atrás.

549
00:28:13,167 --> 00:28:14,501
Yo llamo a eso asesinato.

550
00:28:14,567 --> 00:28:17,167
Oh, eso no fue un asesinato, y eso
No valió ni diez años.

551
00:28:17,234 --> 00:28:18,868
No según el tribunal.

552
00:28:18,934 --> 00:28:21,167
Esto no es un tribunal, ¿de acuerdo?

553
00:28:21,234 --> 00:28:22,167
No hay juez

554
00:28:22,234 --> 00:28:23,300
¡Sin jurado y yo estoy a cargo!

555
00:28:23,367 --> 00:28:24,300
¿Tienes eso?

556
00:28:24,367 --> 00:28:26,033
Oye, ¿qué eres?
¿culparla por?

557
00:28:26,100 --> 00:28:27,968
Ella no mató a nadie,
eras tu. ¡¿Quieres morir?!

558
00:28:28,033 --> 00:28:30,033
¡¿Eh?!

559
00:28:30,100 --> 00:28:31,667
¡¿Quieres morir?!

560
00:28:31,734 --> 00:28:33,167
No. ¿Y tú?

561
00:28:33,234 --> 00:28:35,400
Porque si le disparas, podrías
también dispararte a ti mismo.

562
00:28:35,467 --> 00:28:37,133
¿Es eso lo que has sido?
esperando todo este tiempo?

563
00:28:37,200 --> 00:28:38,501
¡No lo entiendes!

564
00:28:38,567 --> 00:28:41,634
Durante diez años, todos
he estado viendo es

565
00:28:41,701 --> 00:28:43,267
la mirada en esto
cara de mujer

566
00:28:43,334 --> 00:28:44,868
cuando aprieto el gatillo!

567
00:28:44,934 --> 00:28:45,934
¡Auge!

568
00:28:46,000 --> 00:28:47,200
Eso va a hacer
¿te sientes mejor?

569
00:28:47,267 --> 00:28:48,434
Eso va a hacer
¿Todo bien?

570
00:29:03,968 --> 00:29:05,200
¡¿Qué?!

571
00:29:05,267 --> 00:29:06,434
Hola, Juan.

572
00:29:06,501 --> 00:29:07,601
¿Está todo bien ahí dentro?

573
00:29:07,667 --> 00:29:09,868
Si, todo esta
muy bien, ¿vale?

574
00:29:09,934 --> 00:29:11,534
¿Estás seguro ahora?

575
00:29:11,601 --> 00:29:13,200
Porque si alguien resulta herido,
habrá problemas.

576
00:29:13,267 --> 00:29:14,267
No puedo hacer nada al respecto.

577
00:29:14,334 --> 00:29:15,267
Lo entiendes, ¿verdad?

578
00:29:15,334 --> 00:29:17,000
Sí, lo entiendo.

579
00:29:17,067 --> 00:29:18,167
Bien.

580
00:29:18,234 --> 00:29:19,801
Estaba pensando que tal vez
podríamos hablarlo,

581
00:29:19,868 --> 00:29:21,968
mira lo que va a tomar
para sacarte de ahí bien.

582
00:29:22,033 --> 00:29:23,567
¿Puedo hablar con mi marido, por favor? No.

583
00:29:23,634 --> 00:29:24,734
Mi hija.
Sólo por un minuto,

584
00:29:24,801 --> 00:29:25,734
hazles saber que estoy vivo.

585
00:29:25,801 --> 00:29:27,367
Siéntate, cállate.

586
00:29:27,434 --> 00:29:28,467
¡Sentarse!

587
00:29:32,534 --> 00:29:33,701
Quiero una furgoneta.

588
00:29:33,767 --> 00:29:34,734
¿Una furgoneta?

589
00:29:34,801 --> 00:29:35,934
¿Qué tipo de furgoneta?

590
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
Una... Una... Una furgoneta nueva,
justo al lado del lote.

591
00:29:39,067 --> 00:29:40,334
¿Mazda? ¿Caza?

592
00:29:40,400 --> 00:29:42,234
Sí, algo americano.
¿Está bien?

593
00:29:42,300 --> 00:29:44,100
Oye, ¿qué tal un Chrysler?
Esos son lindos.

594
00:29:44,167 --> 00:29:45,567
¡Sí, sí, sí, está bien!

595
00:29:45,634 --> 00:29:47,234
¿Qué color?

596
00:29:47,300 --> 00:29:49,033
¿Qué color?
¿Qué, eres estúpido? ¡Cualquier color!

597
00:29:49,100 --> 00:29:52,601
Mira, sólo consígueme una camioneta.
25.000 dólares en billetes pequeños.

598
00:29:52,667 --> 00:29:53,634
¿Tienes eso?

599
00:29:53,701 --> 00:29:55,868
camioneta chrysler,
25.000 dólares en billetes pequeños.

600
00:29:55,934 --> 00:29:57,400
Yo... podemos hacer eso.

601
00:29:57,467 --> 00:29:59,501
va a tomar un poco de tiempo
Pero para organizarlo.

602
00:29:59,567 --> 00:30:01,601
Mientras tanto, déjame
Habla con el chico que está ahí.

603
00:30:01,667 --> 00:30:03,901
¿Por qué?

604
00:30:03,968 --> 00:30:05,000
Es un procedimiento, John.

605
00:30:05,067 --> 00:30:06,400
Tal para cual.

606
00:30:06,467 --> 00:30:08,834
Tienes que mostrar algo de buena fe.
si quieres que te ayude.

607
00:30:08,901 --> 00:30:10,033
Ahora quieres esa camioneta.
¿no?

608
00:30:14,534 --> 00:30:15,501
Aquí.

609
00:30:15,567 --> 00:30:17,501
Hablar.

610
00:30:20,400 --> 00:30:21,334
Hola.

611
00:30:21,400 --> 00:30:22,868
Hobson, ¿estás bien?

612
00:30:22,934 --> 00:30:25,534
Relativamente, sí.

613
00:30:25,601 --> 00:30:26,968
¿Este tipo es estable?

614
00:30:27,033 --> 00:30:28,300
No.

615
00:30:28,367 --> 00:30:30,334
Bueno, haz lo que puedas.
para mantenerlo tranquilo.

616
00:30:30,400 --> 00:30:32,167
Oh, estoy... estoy intentando hacer eso.

617
00:30:32,234 --> 00:30:33,701
Y nada de actos heroicos, ¿vale?

618
00:30:33,767 --> 00:30:35,367
Bueno, no tienes
preocuparse por eso.

619
00:30:35,434 --> 00:30:37,801
¿Cómo está Chuck?

620
00:30:37,868 --> 00:30:39,434
Él está bien.
Él todavía está luchando.

621
00:30:39,501 --> 00:30:41,167
Ahora no te preocupes,
te sacaremos de allí.

622
00:30:41,234 --> 00:30:42,534
Y trata de mantener a este tipo tranquilo.

623
00:30:42,601 --> 00:30:43,601
Eso es lo más importante.

624
00:30:43,667 --> 00:30:44,601
¿Satisfecho?

625
00:30:44,667 --> 00:30:46,033
Sí, Juan. Gracias.

626
00:30:46,100 --> 00:30:47,367
Hiciste lo correcto allí.

627
00:30:47,434 --> 00:30:48,868
Ahora puedo hacer algo por ti.

628
00:30:48,934 --> 00:30:50,334
Ahora, espera, mantén la calma.

629
00:30:50,400 --> 00:30:51,667
Me comunicaré contigo.

630
00:30:53,767 --> 00:30:55,033
¿Qué opinas?

631
00:30:56,601 --> 00:30:58,400
Sigue entreteniéndolo.
Mantenlo hablando.

632
00:30:58,467 --> 00:31:01,767
Este chico Hobson... es nuestro,
él es nuestro comodín en la baraja.

633
00:31:01,834 --> 00:31:04,000
Este niño,
De alguna manera él sabe cosas.

634
00:31:04,067 --> 00:31:05,467
No lo sé, es espeluznante.

635
00:31:05,534 --> 00:31:11,033
Pero con él allí, creo que
Tuve la oportunidad de lograr esto.

636
00:31:11,100 --> 00:31:13,300
MUJER
Equipo de trauma al quirófano. Sala Tres.

637
00:31:13,367 --> 00:31:15,067
Equipo de trauma al quirófano.
Sala Tres.

638
00:31:18,400 --> 00:31:19,567
Marisa Clark.

639
00:31:19,634 --> 00:31:20,567
¿Sí?

640
00:31:20,634 --> 00:31:22,734
Soy el padre Dow.

641
00:31:22,801 --> 00:31:25,033
entiendo que eso es
tu amigo ahí dentro.

642
00:31:25,100 --> 00:31:26,367
Sí.

643
00:31:26,434 --> 00:31:29,100
Pensé que tal vez tú
Le vendría bien algo de compañía.

644
00:31:29,167 --> 00:31:30,434
Gracias padre,

645
00:31:30,501 --> 00:31:33,200
pero no me siento
muy espiritual en este momento.

646
00:31:33,267 --> 00:31:34,734
no tiene
ser espiritual.

647
00:31:34,801 --> 00:31:36,234
Podríamos simplemente hablar.

648
00:31:38,300 --> 00:31:39,234
Padre...

649
00:31:39,300 --> 00:31:40,968
¿Sí?

650
00:31:41,033 --> 00:31:42,868
Padre, siempre he sido
criado con la creencia

651
00:31:42,934 --> 00:31:45,100
que hay una razón
por todo;

652
00:31:45,167 --> 00:31:47,667
todo tiene un propósito.

653
00:31:47,734 --> 00:31:51,434
Pero puedo perder dos de los más
personas importantes en mi vida,

654
00:31:51,501 --> 00:31:54,834
y no puedo entender por qué Dios
permitiría que eso sucediera.

655
00:31:54,901 --> 00:31:58,234
El mundo está lleno de
Misterios, Marisa.

656
00:31:58,300 --> 00:32:00,467
No siempre podemos
ver su propósito.

657
00:32:00,534 --> 00:32:03,601
Por eso nosotros
Necesito fe.

658
00:32:03,667 --> 00:32:05,934
En momentos como este,
Es difícil no perder la fe.

659
00:32:06,000 --> 00:32:08,300
Oh, encuentro
que a menudo,

660
00:32:08,367 --> 00:32:11,300
son tiempos como estos
cuando la fe se renueva.

661
00:32:44,400 --> 00:32:47,634
¿Dónde está esa camioneta?

662
00:32:47,701 --> 00:32:50,634
Oye, te importa si yo
¿traernos a todos una bebida?

663
00:32:50,701 --> 00:32:53,467
Me importa.

664
00:32:53,534 --> 00:32:55,334
¿Tienes Bacardí?

665
00:32:55,400 --> 00:32:57,501
Sí.

666
00:32:57,567 --> 00:32:59,601
Está... justo ahí arriba.

667
00:33:01,701 --> 00:33:03,334
¿Qué hay de ti, fiestero?

668
00:33:03,400 --> 00:33:04,534
¿Leche y galletas?

669
00:33:04,601 --> 00:33:07,634
No.

670
00:33:54,300 --> 00:33:55,901
¡No!

671
00:33:57,100 --> 00:33:58,667
¿Por qué hiciste eso?

672
00:33:58,734 --> 00:33:59,868
¡Levantarse!

673
00:33:59,934 --> 00:34:00,901
¡Ven allí!

674
00:34:00,968 --> 00:34:02,033
¿Qué estás haciendo?

675
00:34:02,100 --> 00:34:03,501
¡¿Estás loco?!

676
00:34:03,567 --> 00:34:05,534
¿Qué eres, mi ángel de la guarda?
o algo?

677
00:34:05,601 --> 00:34:07,100
Tuve un tiro limpio.

678
00:34:07,167 --> 00:34:08,534
ibas a
matarse unos a otros.

679
00:34:08,601 --> 00:34:11,033
Sí, si yo fuera tú,
Habría dejado que me disparara.

680
00:34:11,100 --> 00:34:12,868
Bueno, tú no eres yo, ¿verdad?

681
00:34:12,934 --> 00:34:14,601
¡No, eres un idiota!

682
00:34:14,667 --> 00:34:16,000
Oh, ¿soy yo el idiota?

683
00:34:16,067 --> 00:34:17,868
tu eres el que esta rodeado
por la policía ahora mismo,

684
00:34:17,934 --> 00:34:19,100
y yo soy el idiota?

685
00:34:19,167 --> 00:34:20,234
Explícamelo, John.

686
00:34:20,300 --> 00:34:22,200
¡Callarse la boca!

687
00:34:31,734 --> 00:34:32,767
¿Dónde está la furgoneta?

688
00:34:32,834 --> 00:34:34,067
La furgoneta se acerca, John.

689
00:34:34,133 --> 00:34:35,467
estamos hablando
al concesionario ahora mismo.

690
00:34:35,534 --> 00:34:37,901
Pero ya sabes cómo es.
Tienes que conseguir el color correcto.

691
00:34:37,968 --> 00:34:39,067
los asientos de cuero...

692
00:34:39,133 --> 00:34:41,400
Mira, no me importa
¡No hay asientos!

693
00:34:41,467 --> 00:34:42,901
¿No te importa el vinilo?

694
00:34:42,968 --> 00:34:44,567
¡Mira, sólo consígueme una camioneta!

695
00:34:44,634 --> 00:34:47,267
Está bien, está bien. Pero ahora,
Si pudiera hablar con...

696
00:34:47,334 --> 00:34:48,968
¡No! ¿Bueno? ¡No!

697
00:34:50,234 --> 00:34:52,434
Se está desmoronando.

698
00:34:52,501 --> 00:34:54,968
Dile a los francotiradores
Tienen luz verde.

699
00:34:55,033 --> 00:34:58,234
Si tienen un tiro claro,
tómalo.

700
00:34:58,300 --> 00:34:59,801
HOMBRE
Roger. SWAT tiene luz verde.

701
00:35:03,200 --> 00:35:06,234
HOMBRE 2
Francotirador uno en posición.

702
00:35:06,300 --> 00:35:07,467
¿Dónde está mi camioneta?

703
00:35:07,534 --> 00:35:10,000
No recibirás ninguna furgoneta.

704
00:35:10,067 --> 00:35:11,534
¿Sí? que-que
¿lo sabes?

705
00:35:11,601 --> 00:35:14,467
ellos no van a
Deja que te vayas.

706
00:35:14,534 --> 00:35:16,734
Todo termina aquí, Juan,
de una forma u otra.

707
00:35:16,801 --> 00:35:18,901
Créame, lo sé.

708
00:35:18,968 --> 00:35:23,334
Mira, yo no
Sal de aquí, nadie lo hace.

709
00:35:24,667 --> 00:35:26,300
Vaya, Juan,
tómatelo con calma ahora.

710
00:35:26,367 --> 00:35:27,968
¿Te lo tomas con calma?

711
00:35:28,033 --> 00:35:29,400
¿Tómalo con calma?

712
00:35:29,467 --> 00:35:31,167
Hay ocho millones de policías
ahí fuera,

713
00:35:31,234 --> 00:35:34,267
esperando volarme los sesos,
y quieres que me lo tome con calma.

714
00:35:34,334 --> 00:35:35,701
Oh, eso es realmente bueno.

715
00:35:35,767 --> 00:35:38,234
John, escucha, el policía que
estás hablando por teléfono,

716
00:35:38,300 --> 00:35:39,667
Lo conozco.

717
00:35:39,734 --> 00:35:41,200
Si te entregas...

718
00:35:41,267 --> 00:35:44,067
Mira, no me voy a entregar.

719
00:35:44,133 --> 00:35:45,667
¿Tienes un auto en el garaje?

720
00:35:45,734 --> 00:35:47,534
Sí.

721
00:35:47,601 --> 00:35:48,801
Dame la llave.

722
00:35:48,868 --> 00:35:49,968
¡Vaya!

723
00:35:54,901 --> 00:35:56,067
Nos vamos a dar un paseo.

724
00:35:56,133 --> 00:35:58,167
Espera, espera, espera.
Déjala ir.

725
00:35:58,234 --> 00:35:59,801
¿Estás loco?

726
00:35:59,868 --> 00:36:01,667
Mira, no puedes tomar
los dos. Mírame.

727
00:36:01,734 --> 00:36:03,100
Mira, no puedes cubrir
los dos.

728
00:36:03,167 --> 00:36:04,367
¿Quién va a conducir?

729
00:36:04,434 --> 00:36:06,267
Mira, te salvé la vida.
Ya dos veces, ¿verdad?

730
00:36:06,334 --> 00:36:07,968
Todo lo que tienes que hacer
es escucharme.

731
00:36:08,033 --> 00:36:09,868
La dejaste ir,
y la usamos como señuelo.

732
00:36:09,934 --> 00:36:11,200
Vamos, hombre.

733
00:36:11,267 --> 00:36:13,267
Déjame en paz, ¿vale?
¡Déjame en paz!

734
00:36:13,334 --> 00:36:14,834
John, no te pierdas, John.

735
00:36:14,901 --> 00:36:17,067
Nos subimos al auto y
¡Nos vamos de aquí, ahora!

736
00:36:17,133 --> 00:36:18,567
No, no.
Mira, mira, mira, mira,

737
00:36:18,634 --> 00:36:20,701
Lo que podemos hacer es, tú y yo,
podemos ir al garaje,

738
00:36:20,767 --> 00:36:21,868
solo tu y yo,
y-y yo conduciré,

739
00:36:21,934 --> 00:36:23,634
y puedes quedarte
fuera de la vista de la policía,

740
00:36:23,701 --> 00:36:24,868
Porque, Juan,
si la policía no puede verte,

741
00:36:24,934 --> 00:36:25,868
No pueden dispararte, ¿verdad?

742
00:36:25,934 --> 00:36:27,667
Mira, no la dejaré ir.

743
00:36:27,734 --> 00:36:28,868
¿Por qué?
¿Por qué?

744
00:36:28,934 --> 00:36:30,334
¡Ella es la razón por la que estoy aquí!
¡Es por eso!

745
00:36:30,400 --> 00:36:31,501
¡No la dejaré ir!

746
00:36:31,567 --> 00:36:32,801
juan tu no vas
para matarla.

747
00:36:32,868 --> 00:36:34,601
No te salvé la vida
para que puedas tomar otro.

748
00:36:34,667 --> 00:36:36,300
¿Tu me entiendes? el es
Estoy tratando de ayudarte, John.

749
00:36:36,367 --> 00:36:38,167
Mira, no pregunté
por tu ayuda, ¿vale?

750
00:36:38,234 --> 00:36:39,968
no pregunté
¡Por la ayuda de cualquiera!

751
00:36:40,033 --> 00:36:41,000
Mira, mira, John,

752
00:36:41,067 --> 00:36:42,868
tienes toda tu vida
delante de ti.

753
00:36:42,934 --> 00:36:44,033
¿Mi vida?

754
00:36:44,100 --> 00:36:45,467
¿Qué sabes?
sobre mi vida?!

755
00:36:45,534 --> 00:36:46,701
se que no quieres

756
00:36:46,767 --> 00:36:49,234
vivir en una cajita
con-con-con barras.

757
00:36:49,300 --> 00:36:51,334
se que quieres mas
que lo que tienes ahora.

758
00:36:51,400 --> 00:36:52,567
necesitas
culpar a alguien más

759
00:36:52,634 --> 00:36:53,801
por algo
eso sucedió hace años.

760
00:36:53,868 --> 00:36:55,100
Lo entiendo;
Realmente lo hago.

761
00:36:55,167 --> 00:36:56,167
Lo juro.

762
00:36:56,234 --> 00:36:57,834
Pero puedes terminar
todo esto ahora mismo.

763
00:36:57,901 --> 00:36:59,033
Realmente puedes.

764
00:36:59,100 --> 00:37:00,200
Puedes detener todo esto
Ahora mismo, Juan.

765
00:37:00,267 --> 00:37:01,367
Todo lo que tienes que hacer es decirlo.

766
00:37:01,434 --> 00:37:03,067
¿Tu me entiendes?
Todo lo que tienes que hacer es decirlo.

767
00:37:03,133 --> 00:37:06,100
Eso es todo.

768
00:37:18,267 --> 00:37:19,501
HOMBRE
Confirmado.

769
00:37:19,567 --> 00:37:21,267
Si ve sospechoso,
Los francotiradores tienen luz verde.

770
00:37:21,334 --> 00:37:22,434
¡No dispares!

771
00:37:22,501 --> 00:37:23,801
Es ella.

772
00:37:23,868 --> 00:37:25,100
¡Detén el fuego!

773
00:37:25,167 --> 00:37:26,234
¡No dispares!

774
00:37:26,300 --> 00:37:28,000
¡Detén el fuego!
¡Esperar! ¡No dispares!

775
00:37:28,067 --> 00:37:29,300
HOMBRE
Mantenga el fuego.

776
00:37:29,367 --> 00:37:31,601
Hobson conduce.
Hernández tiene un arma sobre él.

777
00:37:31,667 --> 00:37:33,901
No dispares.
Que nadie dispare.

778
00:37:33,968 --> 00:37:35,701
HOMBRE
Quédense todos. Mantenga el fuego.

779
00:37:35,767 --> 00:37:37,234
Mantenga el fuego.

780
00:37:37,300 --> 00:37:39,033
Ah...
¡Mami!

781
00:37:39,100 --> 00:37:40,834
Gracias a Dios.

782
00:37:40,901 --> 00:37:43,767
Estoy bien.
Ven aquí, tú.

783
00:37:47,067 --> 00:37:49,367
¡Vamos, conduce, hombre!
¡Vamos!

784
00:37:49,434 --> 00:37:50,501
¡Vamos!

785
00:37:50,567 --> 00:37:52,367
Gire a la derecha.
¡Gire a la derecha!

786
00:37:52,434 --> 00:37:53,767
Está bien.

787
00:37:53,834 --> 00:37:55,467
Lo encerraremos
en la intersección más cercana.

788
00:37:55,534 --> 00:37:56,634
¡No, no, no!

789
00:37:56,701 --> 00:37:58,834
Zeke, tienes un asesino.
apuntar con un arma a un civil.

790
00:37:58,901 --> 00:38:01,200
He visto a Hobson salir
de cosas peores que esto.

791
00:38:01,267 --> 00:38:02,834
Ahora él ha venido
hasta aquí.

792
00:38:02,901 --> 00:38:05,367
vamos a dar
al niño una oportunidad.

793
00:38:05,434 --> 00:38:07,734
quiero una persecucion de largo alcance
en ese vehículo.

794
00:38:07,801 --> 00:38:09,834
¿Comprendido? Sólo de largo alcance.

795
00:38:09,901 --> 00:38:11,200
HOMBRE
Roger. Persecución de largo alcance.

796
00:38:11,267 --> 00:38:13,033
Espero que lo sepas
Qué estás haciendo, Zeke.

797
00:38:13,100 --> 00:38:15,167
Gira a la derecha...

798
00:38:15,234 --> 00:38:16,601
¡Gira a la derecha!

799
00:38:16,667 --> 00:38:19,033
Está bien. tengo que esperar
este auto para salir del camino.

800
00:38:19,100 --> 00:38:20,334
Vamos.
¡Vamos, hombre, aquí mismo!

801
00:38:25,667 --> 00:38:27,434
Muy bien,
no me siguen.

802
00:38:27,501 --> 00:38:29,067
Bien.

803
00:38:29,133 --> 00:38:30,501
te lo digo,
Conozco al policía a cargo.

804
00:38:30,567 --> 00:38:31,801
Puedo sacarte de esto.

805
00:38:31,868 --> 00:38:34,133
Hombre, ¿qué te importa, hombre?
¿Para qué vas a salvarme?

806
00:38:34,200 --> 00:38:35,334
me he estado preguntando
lo mismo

807
00:38:35,400 --> 00:38:36,868
desde que pusiste mi
mejor amigo en coma.

808
00:38:36,934 --> 00:38:38,667
¿Qué?
¿De qué estás hablando?

809
00:38:38,734 --> 00:38:40,167
El tipo al que le conseguiste el coche,

810
00:38:40,234 --> 00:38:41,901
ese es mi amigo.
Está en el hospital.

811
00:38:41,968 --> 00:38:44,000
Así que no me preguntes por qué estoy ayudando
usted, porque realmente no lo sé.

812
00:38:44,067 --> 00:38:45,968
Justo aquí. Justo aquí.
Gire a la derecha. Vamos.

813
00:38:46,033 --> 00:38:48,868
Capitán, lo hemos perdido.

814
00:38:48,934 --> 00:38:50,167
¿Qué quieres decir?
¿lo has perdido?

815
00:38:50,234 --> 00:38:52,200
¡Encuéntralo!

816
00:38:53,934 --> 00:38:55,300
¡Zeke!

817
00:38:55,367 --> 00:38:58,634
Ya sabes, debes pensar como
esa señora fiscal, ¿verdad?

818
00:38:58,701 --> 00:38:59,934
tu piensas
¿Soy una especie de animal?

819
00:39:01,934 --> 00:39:03,567
Bueno, adivina qué.

820
00:39:03,634 --> 00:39:06,334
nunca tuve la oportunidad
hacer cualquier otra cosa, así que ahí.

821
00:39:06,400 --> 00:39:08,334
conozco mucha gente
que crecen duro.

822
00:39:08,400 --> 00:39:10,033
No todos dedican tiempo
en la cárcel.

823
00:39:10,100 --> 00:39:12,701
Sí. ¿Qué sabes sobre
Creciendo duro, hombre, ¿eh?

824
00:39:12,767 --> 00:39:14,701
Nunca estuviste en prisión.

825
00:39:17,467 --> 00:39:19,601
Hombre, olvídalo, hombre.
Ni siquiera lo entiendes, hombre.

826
00:39:19,667 --> 00:39:21,501
¿Por qué estoy hablando contigo?

827
00:39:21,567 --> 00:39:22,701
Gire a la derecha. tomar
a la derecha por aquí.

828
00:39:22,767 --> 00:39:24,100
Gire a la derecha y
a la izquierda, hombre.

829
00:39:24,167 --> 00:39:26,067
Dirígete a la
pistas. Mira, hombre,

830
00:39:26,133 --> 00:39:27,934
No puedo dejarte ir, hombre,
¿Está bien?

831
00:39:28,000 --> 00:39:30,033
No puedo dejarte ir, ¿de acuerdo?
Aún no.

832
00:39:30,100 --> 00:39:32,067
No hasta que esté seguro de que estoy a salvo,
¿Está bien?

833
00:39:32,133 --> 00:39:34,234
¿Qué quieres decir?
¿me vas a dejar ir?

834
00:39:34,300 --> 00:39:37,767
¿Qué diablos, hombre? Me imagino.
Te lo debo a ti, ¿verdad?

835
00:39:37,834 --> 00:39:39,400
¿Y qué vas a hacer?

836
00:39:39,467 --> 00:39:42,300
Mira, hombre, ¿qué te importa?
¡¿Qué voy a hacer, eh?!

837
00:39:44,901 --> 00:39:47,267
Ya sabes, cuando estaba en eso
tribunal hace diez años,

838
00:39:47,334 --> 00:39:49,868
la esposa y el hijo de ese tipo...

839
00:39:49,934 --> 00:39:51,701
Ya sabes, el tipo que maté...

840
00:39:51,767 --> 00:39:55,100
Sabes, lo recuerdo
pensando, hombre, cómo...

841
00:39:55,167 --> 00:39:56,801
¿Cómo puedo deshacer eso?
¿sabes?

842
00:39:56,868 --> 00:39:59,100
¿Cómo puedo traer de vuelta a ese tipo?

843
00:39:59,167 --> 00:40:02,367
Pero no puedes deshacer
Algo así, hombre, nunca.

844
00:40:02,434 --> 00:40:04,834
Así que supongo que tienen razón.
ya sabes.

845
00:40:04,901 --> 00:40:09,000
Supongo que soy algún tipo
de un animal.

846
00:40:12,434 --> 00:40:14,067
¿Qué opinas?

847
00:40:14,133 --> 00:40:17,801
¿Crees que soy un animal?

848
00:40:17,868 --> 00:40:21,834
¿Sabes lo que pienso?

849
00:40:21,901 --> 00:40:24,934
creo que
todavía tienes una opción.

850
00:40:25,000 --> 00:40:27,701
¿Una elección?

851
00:40:27,767 --> 00:40:31,334
Hombre, ¿qué opción?

852
00:40:42,400 --> 00:40:44,467
Sal del auto.

853
00:40:44,534 --> 00:40:45,501
¡Fuera del auto!

854
00:40:45,567 --> 00:40:47,167
¡Dame las llaves!
¡Vamos, vamos!

855
00:40:49,167 --> 00:40:51,133
Por aquí.

856
00:40:53,234 --> 00:40:54,934
No te muevas, ¿vale?

857
00:40:55,000 --> 00:40:56,834
Quédate hasta
Salgo de aquí, ¿vale?

858
00:40:56,901 --> 00:40:58,634
¡Ayuda!

859
00:40:58,701 --> 00:41:00,968
¡Ayuda!
¡Por aquí!

860
00:41:01,033 --> 00:41:03,200
¡Ayúdame!

861
00:41:03,267 --> 00:41:06,200
¡Oye, señor!

862
00:41:06,267 --> 00:41:08,133
¡Ayuda! Quédate aquí.
Quédate aquí.

863
00:41:08,200 --> 00:41:09,934
Te lo digo, hombre,
¡quédate aquí!

864
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
¡Ayúdame!

865
00:41:12,067 --> 00:41:13,167
¡Ey!

866
00:41:13,234 --> 00:41:15,968
¡Detener! ¡Ven aquí!

867
00:41:27,868 --> 00:41:30,300
Tira...
¡Lo estoy intentando!

868
00:41:30,367 --> 00:41:32,801
¡Yo también lo estoy intentando, hombre!
¡Tire, hombre!

869
00:41:32,868 --> 00:41:34,734
¿Cómo se ve?
estoy haciendo?! Está atascado.

870
00:41:34,801 --> 00:41:36,968
solo estábamos tomando
un atajo, ¿ves?

871
00:41:37,033 --> 00:41:38,634
Mira, tómatelo con calma.
¿lo harás?

872
00:41:38,701 --> 00:41:40,000
Ayúdame!

873
00:41:40,067 --> 00:41:41,267
nunca cortaré
Clase de nuevo, ¡lo juro!

874
00:41:41,334 --> 00:41:42,801
Ahora mira, tira del pie.
fuera de tu zapato.

875
00:41:42,868 --> 00:41:44,367
Lo intenté.
Está muy ajustado.

876
00:41:44,434 --> 00:41:46,234
Hombre, nunca lo soy
faltando a clase otra vez!

877
00:41:46,300 --> 00:41:49,200
Ya lo intentamos.
Está atascado.

878
00:41:49,267 --> 00:41:51,501
¡Atascado!

879
00:41:51,567 --> 00:41:53,167
¡Está atascado, está bien!

880
00:41:53,234 --> 00:41:58,367
Vamos. ¡Ya viene!
¡Sácame, hombre!

881
00:41:58,434 --> 00:42:00,367
¡Jalar! ¡Tire, hombre!
¡Oye, alguien viene!

882
00:42:00,434 --> 00:42:01,767
¡Salir!

883
00:42:01,834 --> 00:42:03,934
¡Apurarse!

884
00:42:04,000 --> 00:42:05,868
¡Vamos, haz algo!
¡Sácalo, por favor!

885
00:42:05,934 --> 00:42:07,868
¡Ya viene!
¡Vamos, ya viene!

886
00:42:07,934 --> 00:42:09,334
¡Vamos!

887
00:42:09,400 --> 00:42:10,367
¡Vamos!

888
00:42:10,434 --> 00:42:11,801
¡Puedo sentirlo!
¡Está saliendo!

889
00:42:11,868 --> 00:42:12,901
¡Ya viene!

890
00:42:12,968 --> 00:42:14,200
¡Sigue intentándolo! ¡Consíguelo! ¡Sáquenlo ahora!

891
00:42:14,267 --> 00:42:15,734
¡Sáquenlo!
¡Jalar!

892
00:42:15,801 --> 00:42:16,601
¡Lo hizo!

893
00:42:16,667 --> 00:42:19,000
¡Sal de las vías!

894
00:42:32,334 --> 00:42:34,501
MUJER
Dr. Million, línea dos de Trauma.

895
00:42:34,567 --> 00:42:35,501
Dr. Millón...

896
00:42:35,567 --> 00:42:37,501
¿Marisa?

897
00:42:37,567 --> 00:42:38,701
Gary.

898
00:42:38,767 --> 00:42:40,534
¿Cómo está?

899
00:42:40,601 --> 00:42:42,767
Él estará bien.

900
00:42:48,901 --> 00:42:50,234
Oye, amigo.
¿Cómo estás?

901
00:42:50,300 --> 00:42:53,300
Ey.

902
00:42:53,367 --> 00:42:56,934
¿Cómo les fue a los Bulls?

903
00:42:57,000 --> 00:43:00,567
tienes que ser
bromeando.

904
00:43:02,300 --> 00:43:04,234
Me duele la cabeza.

905
00:43:04,300 --> 00:43:05,634
¿Quieres aspirina?

906
00:43:05,701 --> 00:43:07,133
Sí.

907
00:43:07,200 --> 00:43:10,434
Necesito una enfermera.

908
00:43:10,501 --> 00:43:12,901
¿Rubia o morena?

909
00:43:12,968 --> 00:43:16,000
Uno de cada uno.

910
00:43:16,067 --> 00:43:17,167
Te conseguiré eso.

911
00:43:17,234 --> 00:43:18,601
Gracias, amigo.
Seguro.

912
00:43:25,501 --> 00:43:28,767
Dicen que pasan cosas
por una razón.

913
00:43:28,834 --> 00:43:32,801
Pero esa razón
Puede que no siempre quede claro.

914
00:43:50,634 --> 00:43:51,968
Sabes, lo recuerdo
pensando, hombre,

915
00:43:52,033 --> 00:43:53,100
¿Cómo puedo deshacer eso?

916
00:43:53,167 --> 00:43:54,968
Sabes,
¿Cómo puedo traer de vuelta a ese tipo?

917
00:43:55,033 --> 00:43:58,567
Pero no puedes deshacer algo
Así, hombre, nunca.

918
00:43:58,634 --> 00:44:00,601
Así que supongo que tienen razón.
¿sabes?

919
00:44:00,667 --> 00:44:05,400
Supongo que soy algún tipo
de un animal.

920
00:44:18,334 --> 00:44:20,300
Con el tiempo, con fe,

921
00:44:20,367 --> 00:44:23,501
el significado puede surgir.

922
00:44:23,567 --> 00:44:28,534
¿Qué fue, qué es?
¿Qué será...?

923
00:44:28,601 --> 00:44:31,501
piezas de un rompecabezas
cayendo en su lugar.