1
00:00:02,033 --> 00:00:03,000
No, no dije eso.

2
00:00:03,033 --> 00:00:04,634
Henry, tú nos enviaste
15 libras de platija.

3
00:00:04,667 --> 00:00:05,767
No, no dije eso.

4
00:00:05,801 --> 00:00:08,133
No, te lo sigo diciendo,
Este es un bar y parrilla.

5
00:00:08,167 --> 00:00:09,400
No veo a tu novia salir

6
00:00:09,434 --> 00:00:10,767
con cualquiera
pero a ti mismo.

7
00:00:10,801 --> 00:00:12,434
Sólo servimos bistec, pollo,
pollo, bistec, eso es todo.

8
00:00:12,467 --> 00:00:13,934
Hay una gran diferencia ahí.
No. No, te lo sigo diciendo.

9
00:00:13,968 --> 00:00:15,667
No dije que nadie lo haría
sal con tu novia.

10
00:00:15,701 --> 00:00:18,534
Lo que dije fue que no puedo ver tu
novia saliendo con cualquiera menos contigo.

11
00:00:18,567 --> 00:00:22,400
No sabe a
pollo. Mira, puede que esté ciego

12
00:00:22,434 --> 00:00:24,701
pero no soy estúpido.
¿Puedes esperar un segundo?

13
00:00:24,734 --> 00:00:27,701
Un famoso eslogan de campaña de 1924.
era "Mantén la calma con este hombre".

14
00:00:27,734 --> 00:00:29,467
Herbert Hoover.
Calvin Coolidge.

15
00:00:29,501 --> 00:00:31,033
Rita. ¿Quién es Calvin Coolidge? Sí.

16
00:00:31,067 --> 00:00:32,267
Saludo al jefe
Por $800, por favor.

17
00:00:32,300 --> 00:00:33,634
Presumir.
Respuesta: Doble diario.

18
00:00:33,667 --> 00:00:34,868
No, no, no tu
novia, Jimmy.

19
00:00:34,901 --> 00:00:36,200
Excelente. Ningún problema.

20
00:00:36,234 --> 00:00:37,767
No creerías mi día,
Te lo diré.

21
00:00:37,801 --> 00:00:39,834
Alcantarilla explotando a las 12:00,
entonces tengo que atropellar,

22
00:00:39,868 --> 00:00:42,367
y tengo que detener a un mono
muerto de frío. ¿Puedes creer eso?

23
00:00:42,400 --> 00:00:43,701
3:00 hoy. No, hoy.
Tiene que ser hoy.

24
00:00:43,734 --> 00:00:45,200
¿Por qué debería pensar que tu
¿La novia es una fanfarrona?

25
00:00:45,234 --> 00:00:46,767
no hay nada
Puedo hacerlo con eso.

26
00:00:46,801 --> 00:00:48,300
tengo un mono
eso es una mascota.

27
00:00:48,334 --> 00:00:49,467
esta apestando
Mi congelador, Henry.

28
00:00:49,501 --> 00:00:50,868
El niño deja la puerta abierta.
en la jaula.

29
00:00:50,901 --> 00:00:52,167
Tiene que irse.
Tiene que irse.

30
00:00:52,200 --> 00:00:53,868
Todos estos otros niños pequeños
gritando y gritando

31
00:00:53,901 --> 00:00:55,601
sobre la desgracia
de Mikey el Mono.

32
00:00:55,634 --> 00:00:59,234
Fue el último de tres hombres.
para servir como presidente en 1881.

33
00:00:59,267 --> 00:01:00,434
Millard Fillmore.
Chester Arturo.

34
00:01:00,467 --> 00:01:01,634
¿Quién es Chester Arthur?

35
00:01:01,667 --> 00:01:02,934
Tienes razón.
Después de Garfield.

36
00:01:02,968 --> 00:01:04,033
¿Cómo hizo eso?

37
00:01:04,067 --> 00:01:05,767
Bueno. "Actores y actrices"
por $200.

38
00:01:05,801 --> 00:01:07,067
No, sácalo
de aquí.

39
00:01:07,100 --> 00:01:08,400
Fue agradable hablar contigo.

40
00:01:08,434 --> 00:01:10,367
Ponlo en el contenedor de basura.
¿Por qué estás tan preocupado?

41
00:01:10,400 --> 00:01:12,634
¿Qué pienso de Gina?
No salgo con ella.

42
00:01:12,667 --> 00:01:13,634
estoy tratando de trabajar
contigo.

43
00:01:13,667 --> 00:01:14,567
me lo estoy pegando
en el contenedor de basura.

44
00:01:17,234 --> 00:01:20,601
Salvando el mundo:

45
00:01:20,634 --> 00:01:24,701
No siempre es tan glamoroso
como suena.

46
00:01:28,234 --> 00:01:30,467
Algunos días estás corriendo
a través de edificios en llamas,

47
00:01:30,501 --> 00:01:31,634
salvando vidas.

48
00:01:33,667 --> 00:01:38,901
Otros días estás buscando
la ciudad por un mono perdido.

49
00:01:42,501 --> 00:01:44,200
Algunas mañanas te preguntas por qué
incluso te molestaste

50
00:01:44,234 --> 00:01:45,968
para levantarse de la cama.

51
00:01:50,467 --> 00:01:53,734
Entonces, ¿cómo se salva el mundo?

52
00:01:53,767 --> 00:01:56,234
Supongo que intentas no pensar
demasiado

53
00:01:56,267 --> 00:02:00,701
y solo hazlo un mono
a la vez.

54
00:02:28,367 --> 00:02:31,767
Mikey? Mikey?

55
00:02:36,534 --> 00:02:37,667
Toma, mono, mono, mono.

56
00:02:44,701 --> 00:02:47,167
Por el amor de Pete.

57
00:02:50,400 --> 00:02:53,667
Las cosas que tengo que hacer. tengo que
perseguir un mono por la ciudad.

58
00:02:53,701 --> 00:02:55,300
¡Oye, mono!

59
00:02:59,868 --> 00:03:05,033
Mikey?
Te estoy hablando a ti, Mikey.

60
00:03:06,300 --> 00:03:07,868
Muy bien, te escucho.

61
00:03:09,067 --> 00:03:11,400
Espera, ya voy.

62
00:03:11,434 --> 00:03:12,968
Bien, ¿adónde fuiste?

63
00:03:16,334 --> 00:03:18,100
¿Estás fuera?
en esa pasarela, amigo?

64
00:03:20,767 --> 00:03:23,868
Oye, vamos. no lo hagas
hazme salir ahí.

65
00:03:23,901 --> 00:03:24,934
Mikey?

66
00:03:37,901 --> 00:03:39,033
¡Oh!

67
00:03:39,067 --> 00:03:41,834
¡Que alguien ayude!
Mikey!

68
00:03:41,868 --> 00:03:45,567
¡Alguien!
¡Me vendría bien un poco de ayuda aquí!

69
00:03:47,133 --> 00:03:49,667
¿Qué pasaría si supieras?
más allá de toda duda,

70
00:03:49,701 --> 00:03:51,901
que estaba pasando
que pasara mañana?

71
00:03:51,934 --> 00:03:53,434
¿Qué harías?

72
00:03:53,467 --> 00:03:55,601
No hay una respuesta fácil

73
00:03:55,634 --> 00:03:58,734
para un chico
quién recibe hoy las noticias de mañana.

74
00:04:05,334 --> 00:04:06,400
*

75
00:04:49,200 --> 00:04:50,234
Mmmm,

76
00:04:50,267 --> 00:04:54,000
eso es interesante.

77
00:04:54,033 --> 00:04:57,200
Aquí dice que van a cerrar.
el mundo de la comida al final de la calle.

78
00:04:57,234 --> 00:04:58,767
Mmmm.

79
00:04:58,801 --> 00:05:02,100
Um, están abriendo
uno de esos

80
00:05:02,133 --> 00:05:03,901
Granero de ganga
hipermercados.

81
00:05:03,934 --> 00:05:05,000
Mmm...

82
00:05:05,033 --> 00:05:07,934
dice aqui
Debería abrirse el próximo mes de marzo.

83
00:05:07,968 --> 00:05:10,100
¿Cariño?

84
00:05:10,133 --> 00:05:11,767
¿Mmm?

85
00:05:11,801 --> 00:05:15,300
Ya leí el periódico.

86
00:05:15,334 --> 00:05:17,234
Oh.

87
00:05:17,267 --> 00:05:21,801
Bueno, solo tienes
decirlo.

88
00:05:21,834 --> 00:05:23,801
Acabo de hacerlo.

89
00:05:54,634 --> 00:05:56,968
¿Eh?

90
00:05:57,000 --> 00:06:01,033
Extraño. Es el periódico de Gary.

91
00:06:03,968 --> 00:06:05,868
¿Tienes alguna idea?
¿qué hora es?

92
00:06:05,901 --> 00:06:07,701
Sí, son alrededor de las dos.
minutos después de la última vez

93
00:06:07,734 --> 00:06:09,133
me preguntaste,
¿Qué lo hace, qué?

94
00:06:09,167 --> 00:06:10,467
8:47.

95
00:06:10,501 --> 00:06:12,501
Mmmm. Mira, Chuck,

96
00:06:12,534 --> 00:06:13,801
Sé que estás preocupada
pero el de Gary...

97
00:06:13,834 --> 00:06:14,934
¿Preocupado?
No estoy preocupado.

98
00:06:14,968 --> 00:06:16,000
Estoy molesto.

99
00:06:16,033 --> 00:06:17,367
¿Enojado?

100
00:06:17,400 --> 00:06:19,234
Sí. estamos corriendo
un negocio aquí, ¿vale?

101
00:06:19,267 --> 00:06:21,133
tengo cosas
discutir con Gary;

102
00:06:21,167 --> 00:06:22,868
cosas de negocios.

103
00:06:22,901 --> 00:06:24,868
Y creo que es
un poco descuidado de el

104
00:06:24,901 --> 00:06:26,901
no al menos
deja una nota, ¿sabes?

105
00:06:26,934 --> 00:06:28,634
"Vuelvo en diez minutos.
Vuelve la semana que viene.

106
00:06:28,667 --> 00:06:29,634
"Volveremos el año que viene.

107
00:06:29,667 --> 00:06:31,234
Nunca volveré".
Lo que sea.

108
00:06:31,267 --> 00:06:33,200
Mmmm. Estás preocupado.
yo no soy...

109
00:06:36,501 --> 00:06:37,467
¿Gary?

110
00:06:37,501 --> 00:06:39,167
Chucko, ¿eres tú?

111
00:06:39,200 --> 00:06:40,400
¿Quién es este?

112
00:06:40,434 --> 00:06:43,634
Bernie. Bernie Hobson.

113
00:06:43,667 --> 00:06:45,934
¿Bernie?
Bernie, apenas puedo oírte.

114
00:06:45,968 --> 00:06:47,767
Debo mantener la voz baja.

115
00:06:47,801 --> 00:06:50,200
Estas paredes tienen oídos.

116
00:07:00,467 --> 00:07:02,133
Eh, nada. Nada en absoluto.

117
00:07:02,167 --> 00:07:05,934
No me digas "nada".
¿Dónde está Gary?

118
00:07:05,968 --> 00:07:08,868
Él está... fuera.

119
00:07:08,901 --> 00:07:10,701
Eso es lo que tenía miedo.

120
00:07:10,734 --> 00:07:12,634
¡Recibí el periódico!

121
00:07:12,667 --> 00:07:13,667
¿Tú qué?

122
00:07:13,701 --> 00:07:14,734
Así es, el periódico,

123
00:07:14,767 --> 00:07:16,968
la bola de pelo,
los nueve metros completos,

124
00:07:17,000 --> 00:07:19,033
aquí mismo en mi porche delantero.

125
00:07:19,067 --> 00:07:21,000
Bernie recibió su periódico.

126
00:07:22,334 --> 00:07:24,300
¿Estás seguro de que es el de mañana?

127
00:07:24,334 --> 00:07:25,367
Por supuesto que estoy seguro.

128
00:07:25,400 --> 00:07:26,901
esta justo aqui
en blanco y negro.

129
00:07:26,934 --> 00:07:28,434
¿Dónde está Gary?

130
00:07:28,467 --> 00:07:30,634
No lo sabemos.
No apareció esta mañana.

131
00:07:30,667 --> 00:07:32,434
Él no llamó,
no escribió, nada.

132
00:07:32,467 --> 00:07:34,434
Está bien, está bien,
mantén tus pantalones puestos.

133
00:07:34,467 --> 00:07:37,834
tengo el fantasma gris
Todo lleno de gasolina y estoy en camino.

134
00:07:37,868 --> 00:07:40,734
Estaré allí en 180 minutos.

135
00:07:40,767 --> 00:07:43,868
170 si la vejiga aguanta.

136
00:07:46,100 --> 00:07:48,701
Nos vamos de viaje.

137
00:07:53,400 --> 00:07:56,234
no puedo creer
consiguió el periódico.

138
00:08:08,701 --> 00:08:09,868
¿Bernie?

139
00:08:09,901 --> 00:08:11,667
Lo siento, cariño.
¿Necesitas el orinal?

140
00:08:11,701 --> 00:08:13,367
¿Qué estás haciendo?

141
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
Sabes, tienes que darlo
a estos comunistas.

142
00:08:15,434 --> 00:08:17,601
Hacen un cigarro tremendo.

143
00:08:17,634 --> 00:08:20,200
Hemos hablado de esto.

144
00:08:20,234 --> 00:08:21,834
¿Qué es eso?

145
00:08:21,868 --> 00:08:24,033
Fumar en la casa.

146
00:08:24,067 --> 00:08:25,501
¿Me estás echando?

147
00:08:25,534 --> 00:08:26,901
¡¿Qué?!

148
00:08:26,934 --> 00:08:28,767
¿Me estás dando la patada?

149
00:08:28,801 --> 00:08:29,801
No lo hice. Yo solo...

150
00:08:29,834 --> 00:08:31,133
Muy bien, entiendo el mensaje.

151
00:08:31,167 --> 00:08:33,033
no tienes
decirle a Bernie Hobson dos veces.

152
00:08:33,067 --> 00:08:34,667
Diez-cuatro.

153
00:08:34,701 --> 00:08:36,300
Cambio y fuera.

154
00:08:36,334 --> 00:08:38,701
Bernie, ¿qué es?
¿Qué te pasa?

155
00:08:38,734 --> 00:08:40,300
No quieres que apeste

156
00:08:40,334 --> 00:08:42,100
la casa con mis humos, bien,
Pero...

157
00:08:42,133 --> 00:08:45,501
no puedes descifrar
lo que ya se ha dicho.

158
00:08:45,534 --> 00:08:46,734
¿De dónde vino ese gato?
vienes de?

159
00:08:46,767 --> 00:08:48,133
Adiós, Lois.

160
00:08:48,167 --> 00:08:50,234
¿Adónde vas?

161
00:09:10,501 --> 00:09:13,200
Entonces bajó al bar.
antes de irse por el día,

162
00:09:13,234 --> 00:09:15,000
pero él no te lo dijo
¿Adónde iba?

163
00:09:15,033 --> 00:09:16,267
Ya sabes,
Yo-no lo recuerdo.

164
00:09:16,300 --> 00:09:19,133
Quiero decir, Chuck estaba en el
teléfono, estaba hablando por teléfono.

165
00:09:19,167 --> 00:09:20,634
¿No escuchaste nada?
dijo, ¿Chuck?

166
00:09:20,667 --> 00:09:23,601
Ni siquiera sabía que él era
ahí, ¿vale? Brillante.

167
00:09:23,634 --> 00:09:25,734
¡Atención, fanáticos del deporte!
¡Bernie ha vuelto!

168
00:09:25,767 --> 00:09:26,734
Bernie!

169
00:09:26,767 --> 00:09:28,300
¡Choco!

170
00:09:28,334 --> 00:09:29,901
¿Qué estás haciendo aquí?
¿150 millas?

171
00:09:29,934 --> 00:09:31,434
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?

172
00:09:31,467 --> 00:09:34,400
Buenas opciones de carril y
Manejo metabólico.

173
00:09:34,434 --> 00:09:35,400
Marisa.

174
00:09:35,434 --> 00:09:37,067
Hola, Bernie.

175
00:09:37,100 --> 00:09:39,167
Ha pasado demasiado tiempo, mmm.

176
00:09:40,801 --> 00:09:42,267
¿Nos hemos conocido?

177
00:09:42,300 --> 00:09:43,734
Brevemente.

178
00:09:43,767 --> 00:09:45,534
Muy bien, basta de charlas inútiles.

179
00:09:45,567 --> 00:09:46,701
Tenemos una crisis aquí.

180
00:09:46,734 --> 00:09:47,801
Sí.

181
00:09:47,834 --> 00:09:49,601
¿Qué me falta?
Que alguien me informe.

182
00:09:49,634 --> 00:09:51,133
Eso es todo lo que sabemos.

183
00:09:51,167 --> 00:09:53,467
Y no hemos sabido nada de él
desde ayer.

184
00:09:53,501 --> 00:09:54,367
Extraño.

185
00:09:54,400 --> 00:09:55,467
¿Puedo, por favor?

186
00:09:55,501 --> 00:09:57,901
¡Manos fuera del papel!

187
00:09:57,934 --> 00:09:59,968
¿Qué dijeron los policías?

188
00:10:00,000 --> 00:10:01,267
No llamamos a la policía.

189
00:10:01,300 --> 00:10:03,067
Bueno, ¿por qué diablos no?
Consígueme un teléfono.

190
00:10:03,100 --> 00:10:04,067
Pérdida de tiempo.

191
00:10:04,100 --> 00:10:05,367
¿Disculpe?

192
00:10:05,400 --> 00:10:06,767
La policia no puede hacer nada.

193
00:10:06,801 --> 00:10:08,400
hasta que alguien ha estado desaparecido
durante 48 horas.

194
00:10:08,434 --> 00:10:10,701
y que son
los hechos aquí?

195
00:10:10,734 --> 00:10:13,234
Tenemos un niño guapo
que no volvió a casa anoche.

196
00:10:15,300 --> 00:10:16,667
Lo que estoy diciendo aquí es

197
00:10:16,701 --> 00:10:19,467
que no está más allá del reino
de la posibilidad humana

198
00:10:19,501 --> 00:10:22,133
que el joven esta afuera
pasándolo bien.

199
00:10:22,167 --> 00:10:24,133
¿Te refieres a Gary?

200
00:10:24,167 --> 00:10:25,667
El hombre es un monje.

201
00:10:25,701 --> 00:10:28,534
Espera un minuto. Tiene razón.

202
00:10:28,567 --> 00:10:30,200
El niño es un chip
fuera del viejo bloque.

203
00:10:30,234 --> 00:10:32,634
Es un Hobson. el tiene mi
genes. Tiene mis glándulas.

204
00:10:32,667 --> 00:10:33,968
Yo mismo estuve allí.

205
00:10:34,000 --> 00:10:36,801
Pero Gary es muy responsable.

206
00:10:36,834 --> 00:10:39,334
El hombre deja un mensaje.
si va al baño.

207
00:10:39,367 --> 00:10:41,934
Es obvio que el niño está fuera.
acumulando algunos RandR

208
00:10:41,968 --> 00:10:43,701
y ha perdido el contacto con el tiempo.

209
00:10:46,767 --> 00:10:50,133
Ahora el periódico me ha elegido
para batear como emergente por él.

210
00:10:50,167 --> 00:10:51,267
¿Ves esta historia?

211
00:10:51,300 --> 00:10:53,267
"El saltador suicida salta..."

212
00:10:54,367 --> 00:10:56,000
Alguien ahí fuera me necesita.

213
00:10:56,033 --> 00:10:57,167
¿Por qué tú?

214
00:10:57,200 --> 00:10:59,467
¿Por qué no yo?
¿Por qué no tomo el papel?

215
00:10:59,501 --> 00:11:01,167
mientras te quedas aquí y esperas

216
00:11:01,200 --> 00:11:03,167
para que Gary llame?
Si alguien debería

217
00:11:03,200 --> 00:11:06,200
reemplaza a Gary,
debería ser yo moi, no toi.

218
00:11:06,234 --> 00:11:08,467
Chucko, me llegó el periódico.

219
00:11:08,501 --> 00:11:09,767
Soy su mejor amigo.

220
00:11:09,801 --> 00:11:11,334
¡Soy su viejo!

221
00:11:11,367 --> 00:11:13,334
Bien, socios.

222
00:11:13,367 --> 00:11:14,334
Olvídalo.

223
00:11:14,367 --> 00:11:15,767
Vamos, Berna.
Será divertido.

224
00:11:15,801 --> 00:11:16,834
Sólo tú y yo, amigo.

225
00:11:16,868 --> 00:11:18,501
Sí, claro.
Puedes esperar en el auto.

226
00:11:18,534 --> 00:11:19,467
Ay, muchacho.

227
00:11:40,033 --> 00:11:42,801
¿Jerzy?

228
00:11:42,834 --> 00:11:45,467
Jerzy Cárpatos?

229
00:11:45,501 --> 00:11:47,067
¿Cómo sabes mi nombre?

230
00:11:47,100 --> 00:11:48,901
No hagas esto.

231
00:11:48,934 --> 00:11:50,868
¿Quién eres?

232
00:11:50,901 --> 00:11:52,634
Bernie. Soy tu amigo.

233
00:11:52,667 --> 00:11:55,167
¡No! ¡No te acerques más!

234
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
Acércate, salto.
¡Lo juro, lo hago!

235
00:11:57,234 --> 00:11:59,133
Ésta no es la respuesta.

236
00:12:03,033 --> 00:12:05,334
¿Eso es todo?

237
00:12:05,367 --> 00:12:06,767
¿Eso es todo lo que tienes?

238
00:12:06,801 --> 00:12:09,767
tu, tu subes
hasta la cornisa

239
00:12:09,801 --> 00:12:11,234
con hombre suicida,

240
00:12:11,267 --> 00:12:13,667
y todo lo que tienes para ofrecer es,
¿"Ésta no es la respuesta"?

241
00:12:13,701 --> 00:12:15,200
Está bien, está bien.

242
00:12:15,234 --> 00:12:17,033
¿Qué tal, "Las cosas no están
tan malos como parecen"?

243
00:12:18,634 --> 00:12:20,367
¿Cómo lo sabes?

244
00:12:20,400 --> 00:12:21,701
No lo sabes.

245
00:12:21,734 --> 00:12:23,901
Por lo que sabes,
¡Las cosas son peores de lo que parecen!

246
00:12:23,934 --> 00:12:25,234
¡Diez veces peor de lo que parecen!

247
00:12:25,267 --> 00:12:26,534
Entonces adelante
¡y salta!

248
00:12:26,567 --> 00:12:29,167
Oh, no.

249
00:12:29,200 --> 00:12:30,667
¿Quién es él?

250
00:12:30,701 --> 00:12:32,634
Su nombre es
Chuck Fishman.

251
00:12:32,667 --> 00:12:34,968
él es un gran dolor
en el culo.

252
00:12:35,000 --> 00:12:36,901
Creí haberte dicho
quedarse abajo.

253
00:12:36,934 --> 00:12:39,601
¿Y te perdiste esto?
¿Estás loco?

254
00:12:39,634 --> 00:12:41,200
Vamos, hazlo.

255
00:12:41,234 --> 00:12:44,234
Y haz un... haz un salto mortal
en tu camino hacia abajo.

256
00:12:44,267 --> 00:12:46,033
Incluso te daremos una puntuación.

257
00:12:46,067 --> 00:12:47,734
¿Qué diablos estás haciendo?

258
00:12:47,767 --> 00:12:49,567
Se llama amor duro.

259
00:12:49,601 --> 00:12:52,634
lo vi en un
Película de Clint Eastwood.

260
00:12:52,667 --> 00:12:54,133
Este es mi trabajo, Fishman.

261
00:12:54,167 --> 00:12:55,367
Ahora, aléjate.

262
00:12:57,300 --> 00:12:59,567
Déjame en paz.

263
00:12:59,601 --> 00:13:01,234
Se trata de una niña, ¿no?

264
00:13:01,267 --> 00:13:02,968
No.

265
00:13:03,000 --> 00:13:04,634
ella te echó
de la casa.

266
00:13:04,667 --> 00:13:06,133
Cambió todas las cerraduras.

267
00:13:06,167 --> 00:13:08,000
te dije que ella
Necesitaba su espacio.

268
00:13:08,033 --> 00:13:09,167
No es niña.

269
00:13:09,200 --> 00:13:10,300
Es, es...

270
00:13:10,334 --> 00:13:12,834
¿Es un chico?

271
00:13:12,868 --> 00:13:14,067
Está bien.

272
00:13:14,100 --> 00:13:15,467
Chicago es muy
ciudad abierta.

273
00:13:15,501 --> 00:13:18,234
Todos vemos ese programa Ellen.

274
00:13:18,267 --> 00:13:21,501
Debería haber ido al bridge.

275
00:13:21,534 --> 00:13:23,868
Pensé que el techo
Sería más privado.

276
00:13:23,901 --> 00:13:25,801
¿Quién sube al tejado?

277
00:13:25,834 --> 00:13:27,434
¡Jerzy! ¡Hablemos de esto!

278
00:13:27,467 --> 00:13:29,334
Bernie!

279
00:13:40,601 --> 00:13:44,133
Y luego, ¡boom! Salpicar.

280
00:13:44,167 --> 00:13:46,300
Los dos, licuados.
por todo el pavimento.

281
00:13:46,334 --> 00:13:47,501
¿Qué?

282
00:13:47,534 --> 00:13:49,367
Sí. Bueno, eso es lo que
hubiera sucedido,

283
00:13:49,400 --> 00:13:50,934
si el equipo de rescate
no había aparecido

284
00:13:50,968 --> 00:13:52,200
con ese gigante
colchón de aire.

285
00:13:56,200 --> 00:13:57,934
¡No me gusta esto!

286
00:13:59,968 --> 00:14:02,133
Tú los llamaste, ¿no?

287
00:14:02,167 --> 00:14:03,567
Bueno, sí, lo hice.

288
00:14:03,601 --> 00:14:06,067
Quiero decir, pensé
entre tú y Bernie,

289
00:14:06,100 --> 00:14:08,167
ese saltador no lo hizo
tener una oportunidad.

290
00:14:08,200 --> 00:14:10,300
¿Dónde está Bernie?

291
00:14:12,801 --> 00:14:14,701
Está bien, gente.
Está bien.

292
00:14:14,734 --> 00:14:16,067
No hay necesidad de entrar en pánico.

293
00:14:16,100 --> 00:14:17,567
Todo está bajo control.

294
00:14:17,601 --> 00:14:19,033
¡Aparta a este hombre de mí!

295
00:14:19,067 --> 00:14:20,734
¡Este hombre está loco!

296
00:14:20,767 --> 00:14:22,234
¡Debería estar tomando medicamentos!

297
00:14:22,267 --> 00:14:24,167
Nada inusual aquí.

298
00:14:24,200 --> 00:14:27,100
Sólo un ciudadano preocupado mirando
para su prójimo. Está bien, amigo...

299
00:14:27,133 --> 00:14:29,167
Ya sabes lo que dicen:
Se necesita un pueblo...

300
00:14:29,200 --> 00:14:30,467
Ajá. ¿Nombre, por favor?

301
00:14:30,501 --> 00:14:32,234
Bernie. Bernie Hobson.

302
00:14:32,267 --> 00:14:33,434
"H", como en héroe, "O"...

303
00:14:33,467 --> 00:14:35,334
¿Qué estabas haciendo?
en el tejado, señor Hobson?

304
00:14:35,367 --> 00:14:37,667
¿Qué quieres decir con qué?
estaba haciendo en el techo?

305
00:14:37,701 --> 00:14:39,968
¿Cómo se veía?
que estaba haciendo en el tejado?

306
00:14:40,000 --> 00:14:41,367
para decirte el
verdad, parecía

307
00:14:41,400 --> 00:14:42,667
empujaste a ese tipo
del techo.

308
00:14:42,701 --> 00:14:44,300
¡¿Me estás tomando el pelo?!

309
00:14:44,334 --> 00:14:47,167
¡Salvé la vida de ese tipo!

310
00:14:47,200 --> 00:14:48,868
¿Jerzy?

311
00:14:48,901 --> 00:14:50,734
Jerzy, díselo a este tipo.

312
00:14:50,767 --> 00:14:52,400
Te salvé la vida, ¿verdad?

313
00:14:52,434 --> 00:14:54,100
¡Loco! ¡Aléjate de mí!

314
00:14:54,133 --> 00:14:56,200
¡Loco!

315
00:14:56,234 --> 00:14:57,968
¿Entonces fue arrestado?

316
00:14:58,000 --> 00:14:59,734
¿Por qué no lo sacaste bajo fianza?

317
00:14:59,767 --> 00:15:00,834
Lo intenté.

318
00:15:00,868 --> 00:15:02,300
bajé a
la casa de la estación.

319
00:15:02,334 --> 00:15:03,767
No pude encontrarlo.

320
00:15:03,801 --> 00:15:06,133
Él está en lo profundo de las entrañas.
del sistema.

321
00:15:06,167 --> 00:15:07,734
Ingesta básica.

322
00:15:07,767 --> 00:15:10,567
Le dan un número
tomarle una foto,

323
00:15:10,601 --> 00:15:13,167
tomar sus huellas,
verifique sus antecedentes,

324
00:15:13,200 --> 00:15:15,300
Quitarle los piojos.

325
00:15:15,334 --> 00:15:17,300
Entonces podrás sacarlo bajo fianza.

326
00:15:17,334 --> 00:15:19,100
Todo toma
unas ocho horas.

327
00:15:19,133 --> 00:15:21,634
Gracias por compartir.

328
00:15:21,667 --> 00:15:24,701
Gary desaparece,
Bernie está arrestado.

329
00:15:24,734 --> 00:15:25,834
¿Qué sigue?

330
00:15:32,033 --> 00:15:33,801
Hola, pequeño.

331
00:15:33,834 --> 00:15:34,834
¿Estás perdido?

332
00:15:34,868 --> 00:15:36,234
¿De dónde vienes?

333
00:15:36,267 --> 00:15:38,801
Siéntete como en casa.

334
00:15:48,100 --> 00:15:50,634
¿Alguien puede oírme?

335
00:15:50,667 --> 00:15:53,467
¿Alguien?

336
00:15:53,501 --> 00:15:55,634
¿Hola?

337
00:15:57,367 --> 00:15:59,701
Oh, no.

338
00:16:02,100 --> 00:16:03,501
¡Oh!

339
00:16:05,834 --> 00:16:08,067
¡Necesito un poco de ayuda aquí!

340
00:16:18,100 --> 00:16:19,200
Disculpe.

341
00:16:19,234 --> 00:16:21,033
Estoy buscando a mi marido,
Bernie Hobson.

342
00:16:21,067 --> 00:16:22,667
Necesito saber su condición,

343
00:16:22,701 --> 00:16:24,434
y en que hospital
a donde lo enviaste.

344
00:16:24,467 --> 00:16:26,100
señora no se quien
estás hablando.

345
00:16:26,133 --> 00:16:27,934
Mi marido, Bernie Hobson.

346
00:16:27,968 --> 00:16:29,167
Le dispararon aquí ayer.

347
00:16:29,200 --> 00:16:30,634
Sé que es una gran ciudad...

348
00:16:30,667 --> 00:16:31,834
Aquí nadie recibió un disparo.

349
00:16:31,868 --> 00:16:34,601
Pero aquí lo dice
en el periódico.

350
00:16:34,634 --> 00:16:35,501
¿Lois?

351
00:16:35,534 --> 00:16:37,567
Bernie!

352
00:16:37,601 --> 00:16:40,000
¿Estás bien?

353
00:16:40,033 --> 00:16:41,167
¿Qué estás haciendo aquí?

354
00:16:41,200 --> 00:16:42,067
Ah, ¿estás bien?

355
00:16:42,100 --> 00:16:43,367
Dijeron que te dispararon.

356
00:16:43,400 --> 00:16:44,567
¿Disparo? No me dispararon.

357
00:16:44,601 --> 00:16:45,634
¿Quién dijo que me dispararon?

358
00:16:45,667 --> 00:16:46,601
Así lo dijo.

359
00:16:46,634 --> 00:16:47,901
Fue una noticia de primera plana.

360
00:16:47,934 --> 00:16:49,567
¿Qué historia?

361
00:16:49,601 --> 00:16:52,234
Aquí mismo en el
Chicago Sun-Times.

362
00:16:52,267 --> 00:16:54,100
¿Estás en algún tipo de problema?

363
00:16:54,133 --> 00:16:55,734
¿Dice quién me disparó?

364
00:16:55,767 --> 00:16:58,934
Un vagabundo, un chiflado.
No sé.

365
00:16:58,968 --> 00:17:00,000
no lo leí
así de cerca.

366
00:17:00,033 --> 00:17:01,367
Quiero decir, sinceramente, Bernie,

367
00:17:01,400 --> 00:17:03,234
a veces no pienso
Ya te conozco.

368
00:17:03,267 --> 00:17:04,868
no me dices
a donde vas.

369
00:17:04,901 --> 00:17:08,200
Nos registras para
un periódico de chicago,

370
00:17:08,234 --> 00:17:09,801
y te disparan,
no llamas...

371
00:17:09,834 --> 00:17:11,467
¡Arma! ¡Agáchate, Lois!

372
00:17:12,801 --> 00:17:14,601
¡Tiene un arma!

373
00:17:14,634 --> 00:17:16,667
¡Tiene un arma!
¡Coge su arma!

374
00:17:17,734 --> 00:17:19,033
¿Estás bien?

375
00:17:19,067 --> 00:17:20,200
Estoy bien.

376
00:17:20,234 --> 00:17:21,767
¿Tú?

377
00:17:21,801 --> 00:17:24,367
Justo como la lluvia.

378
00:17:24,400 --> 00:17:26,033
Pero el periódico decía...

379
00:17:30,868 --> 00:17:32,234
Deberíamos hablar.

380
00:17:36,601 --> 00:17:41,434
Nuestro hijo recibe el de mañana.
periódico hoy?

381
00:17:41,467 --> 00:17:43,000
Y un gato.

382
00:17:43,033 --> 00:17:46,567
Sé que es mucho para
Envuelve tu mente alrededor

383
00:17:46,601 --> 00:17:51,067
El futuro, el pasado, todo este asunto del tiempo y el espacio.
- pero...

384
00:17:51,100 --> 00:17:53,534
pero si te sientas con eso
por un rato,

385
00:17:53,567 --> 00:17:54,801
y empieza a pensar
al respecto, usted...

386
00:17:54,834 --> 00:17:58,567
Y lo has sabido
sobre esto por cuanto tiempo?

387
00:17:58,601 --> 00:17:59,767
Bueno, durante aproximadamente un año.

388
00:17:59,801 --> 00:18:01,901
Ya sabes, desde la última
vez que visité a Gary.

389
00:18:01,934 --> 00:18:05,167
Y durante ese tiempo,
no dijiste nada.

390
00:18:05,200 --> 00:18:07,334
Ni una palabra.

391
00:18:07,367 --> 00:18:08,267
Espera un minuto.

392
00:18:08,300 --> 00:18:09,501
¿Es eso lo que te molesta?

393
00:18:09,534 --> 00:18:12,934
Soy tu esposa, Bernie.

394
00:18:12,968 --> 00:18:14,501
Otorgada.

395
00:18:14,534 --> 00:18:16,000
Pero ¿qué pasa con el hecho

396
00:18:16,033 --> 00:18:19,901
que es imposible conseguir
¿El periódico de mañana hoy?

397
00:18:19,934 --> 00:18:22,033
¿No es eso sólo
¿Te mueves un pelo?

398
00:18:22,067 --> 00:18:23,634
¿Un poquito?

399
00:18:23,667 --> 00:18:26,601
No. Encuentro muchas cosas.
en este mundo incomprensible,

400
00:18:26,634 --> 00:18:29,167
pero mi marido no debería serlo
uno de ellos. Vamos, Luisa.

401
00:18:29,200 --> 00:18:31,634
no puedo creer
no me lo dijiste.

402
00:18:31,667 --> 00:18:32,868
Él también es mi hijo.

403
00:18:32,901 --> 00:18:34,033
Lo sé. Lo sé.

404
00:18:34,067 --> 00:18:36,300
Oh, no.
Tuviste que irte

405
00:18:36,334 --> 00:18:38,334
y tener tu propio pequeño
aventura en solitario.

406
00:18:38,367 --> 00:18:39,834
Cualquier excusa
para salir de casa.

407
00:18:39,868 --> 00:18:42,734
Vamos, Luisa.
no empieces con eso.

408
00:18:42,767 --> 00:18:45,934
esto se ha convertido
Un patrón contigo, Bernie.

409
00:18:45,968 --> 00:18:48,000
No es un patrón.

410
00:18:48,033 --> 00:18:49,634
esto no es como
cualquier otro momento.

411
00:18:49,667 --> 00:18:50,868
Se trata de nuestro hijo.

412
00:18:50,901 --> 00:18:52,267
¡Exactamente!

413
00:18:52,300 --> 00:18:53,968
Nuestro hijo.

414
00:18:55,300 --> 00:18:57,767
Ahora, ¿crees que
si me entero

415
00:18:57,801 --> 00:19:00,100
que nuestro hijo pudiera
predecir el futuro,

416
00:19:00,133 --> 00:19:01,901
que yo sostendría
¿Eso te lo devolvió?

417
00:19:01,934 --> 00:19:03,300
Bueno, yo...

418
00:19:03,334 --> 00:19:06,934
Uh-uh, responde
la pregunta.

419
00:19:06,968 --> 00:19:08,734
no pensé
podrías manejarlo.

420
00:19:13,767 --> 00:19:15,734
Señora Hobson, ¿qué
sobre tu marido?

421
00:19:15,767 --> 00:19:17,334
¿No vas a
pagar la fianza?

422
00:19:17,367 --> 00:19:18,567
Mantenlo.

423
00:19:27,467 --> 00:19:29,167
Oh, oh.

424
00:19:29,200 --> 00:19:31,300
Sra. Hobson, ¿cómo está?

425
00:19:31,334 --> 00:19:32,601
Es bueno verte.

426
00:19:32,634 --> 00:19:34,868
Chuck, ¿cuánto tiempo?
¿lo has sabido?

427
00:19:34,901 --> 00:19:36,067
¿Saber de qué?

428
00:19:36,100 --> 00:19:38,300
El papel. ¿Cuánto tiempo?

429
00:19:38,334 --> 00:19:39,968
No creo esto.

430
00:19:40,000 --> 00:19:41,667
Todos lo entienden menos yo.

431
00:19:41,701 --> 00:19:44,767
Lo sabías desde
desde el principio, ¿no?

432
00:19:44,801 --> 00:19:45,734
Es culpa de Gary.

433
00:19:45,767 --> 00:19:47,167
No me dejó decírselo a nadie.

434
00:19:47,200 --> 00:19:47,934
Yo quería hacerlo.

435
00:19:47,968 --> 00:19:49,133
Le rogué. supliqué.

436
00:19:49,167 --> 00:19:51,501
Le dije: "Gary, en
Al menos díselo a tu madre.

437
00:19:51,534 --> 00:19:52,834
Ella se lo merece", dije.

438
00:19:52,868 --> 00:19:54,067
Pero él no me escuchó.

439
00:19:54,100 --> 00:19:55,501
sabes lo terco
él podría serlo.

440
00:19:55,534 --> 00:19:57,634
Chuck, tengo esta condición.

441
00:19:57,667 --> 00:19:59,734
Los doctores lo llaman
"intolerante a la mierda".

442
00:19:59,767 --> 00:20:02,434
No puedo soportar tanta tontería.
antes de que explote.

443
00:20:04,968 --> 00:20:07,868
¿Mi hijo te paga?
para mezclar bebidas,

444
00:20:07,901 --> 00:20:09,334
o sonreír a los clientes?

445
00:20:09,367 --> 00:20:10,667
Un poco de ambos.

446
00:20:10,701 --> 00:20:12,267
¿Puedo traerte algo?

447
00:20:12,300 --> 00:20:18,968
Sí. ¿Qué tal un over?
¿Bajo el rompepiernas indio?

448
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
¿Crees que puedes prepararte?
uno de esos?

449
00:20:21,033 --> 00:20:23,033
¿Eso es con orégano?
o sin?

450
00:20:23,067 --> 00:20:25,033
Con.

451
00:20:25,067 --> 00:20:26,801
Marion Crumb.

452
00:20:26,834 --> 00:20:28,868
Lois Hobson.

453
00:20:28,901 --> 00:20:30,000
Encantado de conocerte.

454
00:20:30,033 --> 00:20:33,133
Entonces le dijimos a Bernie
toda la historia,

455
00:20:33,167 --> 00:20:35,133
y me dijo que no te preocupes
que Gary probablemente conoció a alguien.

456
00:20:35,167 --> 00:20:36,234
¿OMS?

457
00:20:36,267 --> 00:20:38,100
Ya sabes, una chica
o algo así.

458
00:20:38,133 --> 00:20:39,667
Bueno, eso es lo que dijo.

459
00:20:39,701 --> 00:20:42,300
Él dijo, ya conoces a Gary, él es
sólo una astilla del viejo bloque.

460
00:20:42,334 --> 00:20:45,000
¿Y le creíste?
Sí.

461
00:20:45,033 --> 00:20:46,334
un chico respondiendo
descripción de gary

462
00:20:46,367 --> 00:20:48,434
fue visto en la esquina
de Broadway y, eh, Lawrence

463
00:20:48,467 --> 00:20:49,868
hace un par de días.

464
00:20:49,901 --> 00:20:51,868
Al parecer, estaba dirigiendo
tráfico alrededor de un derrame de combustible.

465
00:20:51,901 --> 00:20:54,400
Suena como Gary.

466
00:20:54,434 --> 00:20:56,334
un amigo mio
un detective en el 13.

467
00:20:56,367 --> 00:20:58,100
Él nos encontrará allí
en aproximadamente una hora.

468
00:20:58,133 --> 00:21:00,300
¿Conoces un, un bar?
¿El Molino Verde?

469
00:21:00,334 --> 00:21:02,400
Sí. ¿Qué pasa con eso?

470
00:21:02,434 --> 00:21:03,834
¿Está eso en camino?

471
00:21:03,868 --> 00:21:05,167
Sí. ¿Por qué?

472
00:21:05,200 --> 00:21:07,467
¿Podrías...?

473
00:21:08,968 --> 00:21:12,567
¿Podrías simplemente darnos
un segundo, por favor?

474
00:21:13,968 --> 00:21:15,567
¿Él no lo sabe?

475
00:21:15,601 --> 00:21:16,868
No tiene idea.

476
00:21:16,901 --> 00:21:18,601
Ahora déjame ver.

477
00:21:18,634 --> 00:21:21,067
"La pelea de bar deja a uno..."

478
00:21:21,100 --> 00:21:24,901
Entonces, esta es la manera
Gary lo hace, ¿verdad?

479
00:21:24,934 --> 00:21:27,634
Él simplemente encuentra una historia.
y luego se va?

480
00:21:27,667 --> 00:21:29,367
Eso es todo.

481
00:21:29,400 --> 00:21:34,067
Bueno, tengo que admitirlo,
es un poco emocionante.

482
00:21:34,100 --> 00:21:37,400
Es emocionante.

483
00:21:37,434 --> 00:21:40,567
¿Quién quiere un pedazo de Anatoly?

484
00:21:40,601 --> 00:21:45,234
Prepárate para sufrir la ira
del enojado Cárpato.

485
00:21:51,133 --> 00:21:52,133
¡Ey!

486
00:21:52,167 --> 00:21:53,300
Oh, oh.

487
00:21:53,334 --> 00:21:55,000
Muy bien, chicos
te has divertido.

488
00:21:55,033 --> 00:21:56,100
Se acabó el juego.

489
00:21:56,133 --> 00:21:57,601
Es un policía, Jimbo.

490
00:21:57,634 --> 00:22:00,501
vamos,
Baja al pequeño.

491
00:22:00,534 --> 00:22:03,334
Vamos.

492
00:22:03,367 --> 00:22:04,534
Bien. Está caído.

493
00:22:04,567 --> 00:22:06,133
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.

494
00:22:06,167 --> 00:22:07,901
Vamos. cual es el
¿Les importa a ustedes?

495
00:22:07,934 --> 00:22:09,300
Sal de aquí.

496
00:22:11,200 --> 00:22:12,267
Y tu...

497
00:22:12,300 --> 00:22:13,767
¿Qué diablos fueron?
¿Estás pensando en?

498
00:22:17,033 --> 00:22:21,434
Nadie llama a Anatoly Cárpato
"pequeño."

499
00:22:27,434 --> 00:22:30,501
Bien, quieres parar en algún lugar.
¿Si no, o vamos a buscar a su hijo?

500
00:22:30,534 --> 00:22:32,567
Entonces, Jerzy, déjame entrar.
sobre el secreto.

501
00:22:32,601 --> 00:22:34,300
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué saltaste?

502
00:22:34,334 --> 00:22:36,601
¿Alguna vez has oído hablar de "El
¿Cuatro Cárpatos"?

503
00:22:36,634 --> 00:22:38,000
No.

504
00:22:38,033 --> 00:22:39,200
Por eso.

505
00:22:39,234 --> 00:22:40,567
Nadie ha oído hablar de nosotros.

506
00:22:40,601 --> 00:22:42,133
Entonces, ¿qué eres?
¿Un acto de circo o algo así?

507
00:22:42,167 --> 00:22:43,834
Aeristas.

508
00:22:43,868 --> 00:22:45,901
Mis hermanos y yo.

509
00:22:45,934 --> 00:22:48,133
Hicimos el trapecio,
la cuerda floja,

510
00:22:48,167 --> 00:22:51,467
y lo espectacular
Catapulta de los Cárpatos,

511
00:22:51,501 --> 00:22:53,601
cuya patente está pendiente.

512
00:22:53,634 --> 00:22:55,033
Oye, eso suena genial.

513
00:22:55,067 --> 00:22:56,567
De regreso a casa en Letonia,

514
00:22:56,601 --> 00:22:59,400
somos la esperanza
de nuestro pueblo.

515
00:22:59,434 --> 00:23:01,968
Nos envían a américa
hacerse famoso

516
00:23:02,000 --> 00:23:04,300
para que podamos
enviar dinero a casa,

517
00:23:04,334 --> 00:23:09,033
para que pueda haber hospitales,
escuelas, tal vez incluso una tienda de videos.

518
00:23:09,067 --> 00:23:12,601
Dicen: "Ve.

519
00:23:12,634 --> 00:23:16,667
Ve, comparte tus regalos.
con el mundo. "

520
00:23:16,701 --> 00:23:20,400
El mundo no quiere nuestro regalo.

521
00:23:20,434 --> 00:23:25,834
Quieren tigre,
Quieren bailarinas...

522
00:23:25,868 --> 00:23:27,901
¡Quieren payasos!

523
00:23:27,934 --> 00:23:30,133
Siempre payasos.

524
00:23:30,167 --> 00:23:31,701
Hombrecitos que pintan caras.

525
00:23:33,200 --> 00:23:36,167
No ganamos dinero.

526
00:23:36,200 --> 00:23:38,734
Aun así, nuestro pueblo sufre.

527
00:23:38,767 --> 00:23:41,400
Pero nosotros, los Cárpatos,

528
00:23:41,434 --> 00:23:43,601
somos gente cordial.

529
00:23:43,634 --> 00:23:46,100
Seguimos intentándolo.

530
00:23:46,133 --> 00:23:50,667
Hasta hace un año, el martes,

531
00:23:50,701 --> 00:23:56,100
mi hermano karl anunciar
él está renunciando.

532
00:23:56,133 --> 00:23:57,434
¡No!

533
00:23:57,467 --> 00:23:59,367
Él va a California.

534
00:23:59,400 --> 00:24:00,868
Tiene un nuevo sueño.

535
00:24:00,901 --> 00:24:02,734
quiere ser
en comerciales.

536
00:24:02,767 --> 00:24:06,100
quiere ser hombre
decir: "¿Tienes leche?"

537
00:24:06,133 --> 00:24:09,200
en la televisión.

538
00:24:09,234 --> 00:24:11,000
Decimos: "Ve.

539
00:24:11,033 --> 00:24:12,934
"¡Consigue leche!

540
00:24:12,968 --> 00:24:15,434
Triunfaremos sin ti. "

541
00:24:15,467 --> 00:24:17,400
Bueno, cuatro Cárpatos,

542
00:24:17,434 --> 00:24:19,601
fracaso.

543
00:24:19,634 --> 00:24:22,234
Tres Cárpatos,
gran fracaso.

544
00:24:22,267 --> 00:24:25,100
Nuestro gran error es,

545
00:24:25,133 --> 00:24:27,100
no nos mantenemos juntos.

546
00:24:27,133 --> 00:24:30,400
es como dicen
en mi pueblo.

547
00:24:30,434 --> 00:24:32,200
"Cárpatos...

548
00:24:33,901 --> 00:24:35,067
...Cárpatos. "

549
00:24:36,400 --> 00:24:37,901
Me perdiste allí, Jerz.

550
00:24:37,934 --> 00:24:42,367
Traducido significa,
"Para que un Cárpato vuele..."

551
00:24:42,400 --> 00:24:44,834
"Todos los Cárpatos deben volar. "

552
00:24:44,868 --> 00:24:46,033
¡Anatolia!

553
00:24:46,067 --> 00:24:47,234
¡Jerzy!

554
00:24:47,267 --> 00:24:49,000
¡Mi hermano!
¡Mi hermano!

555
00:24:51,133 --> 00:24:52,400
Ja...

556
00:24:54,467 --> 00:24:56,367
¡Oye!

557
00:24:56,400 --> 00:24:58,767
El destino nos ha traído
juntos de nuevo!

558
00:24:58,801 --> 00:25:01,334
Anatoly, siento
como te conozco.

559
00:25:01,367 --> 00:25:02,634
¿Quién es este hombre?

560
00:25:02,667 --> 00:25:06,934
Este hombre, este hombre,
él salvó mi vida.

561
00:25:06,968 --> 00:25:09,434
el es como
hermano para mi.

562
00:25:09,467 --> 00:25:11,234
¡Hermano!
¡Hermano!

563
00:25:13,834 --> 00:25:15,000
Ay.
Ah...

564
00:25:15,033 --> 00:25:16,167
Estoy trabajando en ello.
Estoy trabajando en ello.

565
00:25:16,200 --> 00:25:18,000
Por favor, trabaja más.

566
00:25:18,033 --> 00:25:19,200
Tómatelo con calma, Crumb.

567
00:25:19,234 --> 00:25:21,167
Buena suerte.

568
00:25:23,534 --> 00:25:27,067
Tres testigos pusieron a Gary aquí.
anteayer.

569
00:25:27,100 --> 00:25:29,200
Ninguno de ellos vio
donde fue.

570
00:25:29,234 --> 00:25:30,567
¿Y ahora qué?

571
00:25:30,601 --> 00:25:33,033
Bueno, consigamos algunas copias.
hecho con la foto de Gary.

572
00:25:33,067 --> 00:25:36,100
Tendremos suerte;
ya verás.

573
00:25:36,133 --> 00:25:38,667
marion...

574
00:25:38,701 --> 00:25:39,868
ese hombre.

575
00:25:39,901 --> 00:25:41,200
¿Sí?
¿Qué pasa con él?

576
00:25:41,234 --> 00:25:42,534
La bufanda.

577
00:25:42,567 --> 00:25:43,934
Esa es la bufanda de Gary.

578
00:25:43,968 --> 00:25:45,100
¿Seguro?

579
00:25:45,133 --> 00:25:46,601
Sí. lo hice para
él hace tres años.

580
00:25:46,634 --> 00:25:47,734
Es de Gary.

581
00:25:49,167 --> 00:25:51,300
Oye, amigo, espera.

582
00:25:51,334 --> 00:25:52,901
Espera un segundo.
Vamos, vamos.

583
00:25:52,934 --> 00:25:54,334
¡Ey!

584
00:25:54,367 --> 00:25:55,367
¡No creo esto!

585
00:25:55,400 --> 00:25:57,667
¡Vamos, detente!

586
00:25:57,701 --> 00:25:59,033
¡Espera!

587
00:26:03,767 --> 00:26:06,634
¿Estás bien?

588
00:26:06,667 --> 00:26:08,601
¿Es esto suyo?

589
00:26:10,834 --> 00:26:12,767
Sí.

590
00:26:15,934 --> 00:26:18,133
No te preocupes.
Lo encontraremos.

591
00:26:23,167 --> 00:26:25,334
¿Gato?

592
00:26:25,367 --> 00:26:27,601
¿Eres tu?

593
00:26:27,634 --> 00:26:29,868
¿Gato?

594
00:26:39,901 --> 00:26:43,601
Bueno, no te quedes ahí parado.

595
00:26:43,634 --> 00:26:48,400
¿Por qué no vas?
busca ayuda, ¿eh?

596
00:26:50,601 --> 00:26:52,701
Estoy buscando un mono
y estoy hablando con un gato.

597
00:27:00,767 --> 00:27:02,567
No, me parece

598
00:27:02,601 --> 00:27:04,400
que ustedes tienen
un problema de marketing.

599
00:27:04,434 --> 00:27:06,567
¿Alguna vez has probado
correo directo?

600
00:27:06,601 --> 00:27:08,534
quien puede
pagar el envío?

601
00:27:08,567 --> 00:27:10,667
Bernie, ¡oye!
¿Cómo estás?

602
00:27:10,701 --> 00:27:11,834
¡Oye, Chucko!

603
00:27:11,868 --> 00:27:13,300
¡Qué bueno verte!

604
00:27:13,334 --> 00:27:15,033
Me voy.

605
00:27:15,067 --> 00:27:16,300
¿Tienes mi fianza?

606
00:27:16,334 --> 00:27:18,234
Eh, no.
Pero tengo tu almuerzo.

607
00:27:18,267 --> 00:27:19,901
Gnocchi.
Tu favorito.

608
00:27:19,934 --> 00:27:21,934
¿No me vas a rescatar?

609
00:27:21,968 --> 00:27:23,234
Yo quería, Berna,
pero en realidad...

610
00:27:23,267 --> 00:27:24,567
No dependía de mí.

611
00:27:24,601 --> 00:27:25,767
Lois.

612
00:27:25,801 --> 00:27:26,934
Sí.

613
00:27:26,968 --> 00:27:28,567
Ella me dio especifica
instrucciones

614
00:27:28,601 --> 00:27:31,067
que bajo ninguna circunstancia
iba yo a sacarte de apuros.

615
00:27:31,100 --> 00:27:32,534
Estaba enojada, Bernie.

616
00:27:32,567 --> 00:27:34,801
Y cuando esa mujer se enoja,
ella da miedo.

617
00:27:34,834 --> 00:27:36,434
Lo lamento.

618
00:27:36,467 --> 00:27:37,634
Ah, no tienes que decírmelo.

619
00:27:37,667 --> 00:27:38,934
¿Mi consejo?

620
00:27:38,968 --> 00:27:40,467
Disculparse.

621
00:27:40,501 --> 00:27:41,968
No puedo hacer eso.
Seguro que puedes.

622
00:27:42,000 --> 00:27:44,367
Solo dile eso
Lo que sea que hayas hecho, lo sientes.

623
00:27:44,400 --> 00:27:45,634
Que estabas equivocado.

624
00:27:45,667 --> 00:27:47,434
¡No me equivoqué!

625
00:27:47,467 --> 00:27:49,033
Está bien, está bien.

626
00:27:49,067 --> 00:27:50,501
No es asunto mío.

627
00:27:50,534 --> 00:27:52,467
Disfrute de su almuerzo.

628
00:27:59,033 --> 00:28:00,901
Ey.

629
00:28:00,934 --> 00:28:02,734
¿Se disculpó?

630
00:28:02,767 --> 00:28:05,300
No en tantas palabras,
pero estaba pensando en ello.

631
00:28:05,334 --> 00:28:07,667
Yo... podría decirlo.
Se podía ver en sus ojos.

632
00:28:07,701 --> 00:28:10,734
Escucha, realmente creo
deberías reconsiderarlo.

633
00:28:10,767 --> 00:28:12,267
Quiero decir, deberías
ver a sus compañeros de celda.

634
00:28:12,300 --> 00:28:13,968
creo que lo pusieron
en la sala de psiquiatría.

635
00:28:14,000 --> 00:28:15,300
Él sobrevivirá.

636
00:28:15,334 --> 00:28:16,467
eres un duro
galleta, Lois.

637
00:28:16,501 --> 00:28:20,200
"Disparado por
un empleado de una tienda de conveniencia,

638
00:28:20,234 --> 00:28:24,334
el ladrón, Fiódor Cárpato,
murió en el lugar. "

639
00:28:24,367 --> 00:28:28,033
Cárpatos.

640
00:28:28,067 --> 00:28:30,901
¿Por qué sé ese nombre?

641
00:28:38,267 --> 00:28:41,000
Sí, ¿puedo ayudarte?
Dame todo tu dinero.

642
00:28:41,033 --> 00:28:43,334
Vaya, vaya. Fácil ahí. ¿Qué haces?
¿Qué crees que estás haciendo, hombre? Este es un...

643
00:28:43,367 --> 00:28:45,501
Disculpe. estoy buscando
por un poco de desodorante.

644
00:28:45,534 --> 00:28:47,467
No trabajo aquí.

645
00:28:47,501 --> 00:28:50,434
Del tipo roll-on, aproximadamente
así de grande, con aroma a almizcle.

646
00:28:50,467 --> 00:28:52,567
Lois, ¿por qué no?
solo me dejas...

647
00:28:52,601 --> 00:28:54,234
como el que tienes
debajo de tu camisa.

648
00:28:55,534 --> 00:28:58,167
¿Qué? el me esta sosteniendo
con antitranspirante?

649
00:28:58,200 --> 00:28:59,667
Eso es tonto.

650
00:28:59,701 --> 00:29:00,834
no se que
estás hablando.

651
00:29:00,868 --> 00:29:02,000
Escapar.

652
00:29:02,033 --> 00:29:04,234
Fiodor...

653
00:29:04,267 --> 00:29:07,200
¿Cómo sabes mi nombre?

654
00:29:07,234 --> 00:29:09,000
Deja el desodorante.

655
00:29:09,033 --> 00:29:10,667
No, necesito dinero.

656
00:29:10,701 --> 00:29:11,834
Te lastimarás.

657
00:29:11,868 --> 00:29:13,067
No me importa.

658
00:29:13,100 --> 00:29:14,267
Mis hermanos están en la cárcel.

659
00:29:14,300 --> 00:29:16,167
ellos cuentan conmigo
para rescatarlos.

660
00:29:16,200 --> 00:29:19,801
Fyodor, déjame preguntarte
una pregunta.

661
00:29:19,834 --> 00:29:22,501
Si tu madre estuviera aquí,
¿Qué diría ella?

662
00:29:24,167 --> 00:29:28,868
Ella diría: "Esto no es manera
para que Carpathian actúe. "

663
00:29:35,100 --> 00:29:36,634
Adelante, llama a la policía.

664
00:29:36,667 --> 00:29:39,167
Mira, amigo, ¿por qué no?
simplemente sigue adelante.

665
00:29:39,200 --> 00:29:40,601
Quiero ir a la cárcel.

666
00:29:40,634 --> 00:29:42,033
quiero ser
con mis hermanos.

667
00:29:42,067 --> 00:29:44,033
Fyodor, esto es Estados Unidos.

668
00:29:44,067 --> 00:29:46,801
tu solo vas a la carcel
si cometes un delito.

669
00:29:53,133 --> 00:29:55,033
¿Bien?
¿Qué pasa ahora?

670
00:29:58,434 --> 00:29:59,934
Cuidadoso.

671
00:29:59,968 --> 00:30:01,734
Fácil lo hace.

672
00:30:01,767 --> 00:30:04,067
¡Ahí tienes!

673
00:30:04,100 --> 00:30:07,234
Esto es lo que llamamos
la "Torre de los Cárpatos".

674
00:30:07,267 --> 00:30:09,267
¿Qué hacemos ahora?
Ahora...

675
00:30:09,300 --> 00:30:11,234
Cantamos.
cantamos.

676
00:30:11,267 --> 00:30:15,767
*Dame tierra, mucha tierra
bajo el cielo estrellado *

677
00:30:15,801 --> 00:30:18,534
*No me encierres*

678
00:30:18,567 --> 00:30:23,100
* Déjame pasear por el
campo abierto que amo *

679
00:30:23,133 --> 00:30:25,634
* No me encierres. *

680
00:30:25,667 --> 00:30:28,567
Hermanos,
¿Ya me reemplazaste?

681
00:30:28,601 --> 00:30:30,200
¡Fiodor!
¡Fiodor!

682
00:30:30,234 --> 00:30:34,133
Es como una reunión familiar,
aquí mismo en la prisión estadounidense.

683
00:30:34,167 --> 00:30:35,834
¡Qué país!

684
00:30:35,868 --> 00:30:37,834
¡Hermano!

685
00:30:40,267 --> 00:30:41,567
¡Ah!

686
00:30:44,667 --> 00:30:45,968
¡Hermano!

687
00:30:47,000 --> 00:30:49,300
¡Ay!
¡Ah!

688
00:30:49,334 --> 00:30:50,868
Aprendizaje lento.
¡Caray!

689
00:30:50,901 --> 00:30:54,400
Dime la verdad.

690
00:30:54,434 --> 00:30:56,200
En tu opinión profesional,

691
00:30:56,234 --> 00:30:58,534
¿Crees que algo
¿Le pasó a Gary?

692
00:30:58,567 --> 00:31:01,801
no tomes esto
el camino equivocado, ahora.

693
00:31:01,834 --> 00:31:05,567
Tu hijo es...
un poco diferente.

694
00:31:05,601 --> 00:31:08,634
Cosas extrañas parecen extrañas
que suceda cuando él esté cerca.

695
00:31:08,667 --> 00:31:09,901
soy-soy-soy
acostumbrarse a eso.

696
00:31:09,934 --> 00:31:12,467
No respondiste mi pregunta.

697
00:31:12,501 --> 00:31:14,734
¿Quieres saber lo que pienso?

698
00:31:14,767 --> 00:31:17,000
alguien,

699
00:31:17,033 --> 00:31:21,167
o algo está mirando
para ese niño.

700
00:31:21,200 --> 00:31:22,734
Quiero decir, estará bien.
Ya verás.

701
00:31:27,334 --> 00:31:30,200
Oh, siento que estoy traspasando,
ha pasado tanto tiempo.

702
00:31:30,234 --> 00:31:32,334
Así que no lo haces
visitas mucho, ¿eh?

703
00:31:32,367 --> 00:31:34,167
Nos hemos desviado.

704
00:31:34,200 --> 00:31:35,834
Toda la familia.

705
00:31:35,868 --> 00:31:40,300
Creo que hemos estado a la deriva
desde que Gary se fue de casa.

706
00:31:40,334 --> 00:31:43,834
¿Está casado, señor Crumb?

707
00:31:43,868 --> 00:31:45,300
Era.

708
00:31:45,334 --> 00:31:47,934
Evelyn murió hace 13 años.

709
00:31:47,968 --> 00:31:49,300
Cáncer de pulmón.

710
00:31:49,334 --> 00:31:51,968
¿Tú y Evelyn...?

711
00:31:52,000 --> 00:31:55,300
¿Alguna vez te quedaste sin cosas?
para hablar?

712
00:31:55,334 --> 00:31:57,200
Aún no.

713
00:31:57,234 --> 00:32:00,634
Ya sabes, Bernie y yo,

714
00:32:00,667 --> 00:32:03,234
hemos estado casados
mucho tiempo.

715
00:32:03,267 --> 00:32:06,033
Creo que nos estamos desmoronando.

716
00:32:06,067 --> 00:32:07,534
Creo que está aburrido de mí.

717
00:32:07,567 --> 00:32:09,133
Oh, no pude
compra eso.

718
00:32:09,167 --> 00:32:12,634
No eres el tipo de mujer
que los hombres se aburren.

719
00:32:14,234 --> 00:32:16,200
Ese-ese-ese es mi-mi
opinión profesional.

720
00:32:18,334 --> 00:32:20,567
Llamada telefónica.

721
00:32:20,601 --> 00:32:22,601
Apareció la tarjeta de crédito de Gary.
sobre un rastro.

722
00:32:22,634 --> 00:32:23,868
¿Hace cuanto?

723
00:32:23,901 --> 00:32:25,534
Se está utilizando ahora mismo.

724
00:32:27,100 --> 00:32:31,200
Vale, tienes diez prelavados.
diez lavadas a la piedra, diez sucias,

725
00:32:31,234 --> 00:32:35,667
ajuste holgado, ajuste fácil,
y quieres estos.

726
00:32:35,701 --> 00:32:37,067
Ajuste holgado.

727
00:32:37,100 --> 00:32:38,868
Muy grande con los niños.

728
00:32:38,901 --> 00:32:40,834
Sí.

729
00:32:45,400 --> 00:32:47,067
solo estoy esperando
en una autorización

730
00:32:47,100 --> 00:32:48,234
en tu tarjeta de crédito.

731
00:32:48,267 --> 00:32:50,734
La computadora va lenta.

732
00:32:50,767 --> 00:32:54,067
¿Tienes tu conductor?
¿Tiene licencia, Sr. Hobson?

733
00:32:54,100 --> 00:32:55,234
Oh, estoy seguro de que sí.

734
00:32:55,267 --> 00:32:58,334
Pero no es suyo.

735
00:32:58,367 --> 00:33:00,467
¿Eres Gary Hobson?

736
00:33:00,501 --> 00:33:03,100
Sí. Sí, lo soy.

737
00:33:03,133 --> 00:33:05,734
me gustarias
para conocer a tu madre.

738
00:33:17,334 --> 00:33:20,033
no me importa
si lo robaste, ¿vale?

739
00:33:20,067 --> 00:33:22,901
no me importa
si arrancaste un...

740
00:33:22,934 --> 00:33:26,000
un autobús lleno de monjas.

741
00:33:26,033 --> 00:33:28,968
Todo lo que quiero saber es,
¿Dónde encontraste la billetera?

742
00:33:33,400 --> 00:33:36,100
Esto se está volviendo viejo, amigo.

743
00:33:36,133 --> 00:33:37,400
Tenemos un chico ahí fuera

744
00:33:37,434 --> 00:33:38,934
el ha estado desaparecido
desde hace un par de días.

745
00:33:38,968 --> 00:33:40,334
Podría resultar herido.
Podría estar peor que herido.

746
00:33:40,367 --> 00:33:42,734
Y todo con lo que tengo que trabajar
eres tu.

747
00:33:42,767 --> 00:33:46,767
Escucha, no te das cuenta
que suerte tienes.

748
00:33:48,400 --> 00:33:49,534
la unica razon
estás sentado aquí

749
00:33:49,567 --> 00:33:51,200
en lugar de en el
comisaría ahora mismo

750
00:33:51,234 --> 00:33:55,100
es porque tengo pareja
de buenos amigos allá abajo.

751
00:33:55,133 --> 00:33:58,334
Ahora necesito saber dónde
encontraste la billetera,

752
00:33:58,367 --> 00:34:00,467
y necesito saberlo ahora.

753
00:34:03,467 --> 00:34:04,767
¿Dónde está Bernie?

754
00:34:04,801 --> 00:34:07,634
Bueno, quería salir bajo fianza
él, realmente lo hice.

755
00:34:07,667 --> 00:34:09,868
Quiero decir, somos muy
cerca de encontrar a Gary.

756
00:34:09,901 --> 00:34:12,000
Bernie debería estar aquí.
pero... ¿Qué pasó?

757
00:34:12,033 --> 00:34:13,667
Bueno, él me dio
un ultimátum.

758
00:34:13,701 --> 00:34:16,033
Él dijo que no lo haría
déjame sacarlo bajo fianza

759
00:34:16,067 --> 00:34:17,868
a menos que me haya rescatado
sus amigos también.

760
00:34:17,901 --> 00:34:20,033
Si pero que amigos
¿Estás hablando?

761
00:34:20,067 --> 00:34:21,400
Los hermanos de los Cárpatos.

762
00:34:21,434 --> 00:34:22,634
Hola.

763
00:34:22,667 --> 00:34:25,000
Entonces, ¿qué vas a
hacer con tu marido?

764
00:34:25,033 --> 00:34:28,400
Bueno, solo tuve
suficiente dinero para tres.

765
00:34:28,434 --> 00:34:31,400
Fue una elección fácil.
Odio los ultimátums.

766
00:34:31,434 --> 00:34:32,901
¿Cómo estás?

767
00:34:32,934 --> 00:34:34,467
Oh, el hombre es una bóveda.

768
00:34:34,501 --> 00:34:36,000
No entra nada,
no sale nada.

769
00:34:36,033 --> 00:34:38,367
creo que vamos a
tener que entregarlo.

770
00:34:38,400 --> 00:34:39,868
Anatoly, Fiodor,
mira quien es!

771
00:34:39,901 --> 00:34:42,868
¡No lo creo!

772
00:34:42,901 --> 00:34:44,501
¡Carlos!
¡Hermano!

773
00:34:45,767 --> 00:34:47,367
¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano!

774
00:34:51,067 --> 00:34:52,467
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

775
00:34:55,601 --> 00:34:57,334
tu lo logras
a California?

776
00:34:57,367 --> 00:34:59,334
¿Recibiste leche?

777
00:34:59,367 --> 00:35:01,400
Llegué hasta Arizona.

778
00:35:01,434 --> 00:35:03,067
Vi el Gran Cañón.

779
00:35:03,100 --> 00:35:04,834
Tuve una epifanía.

780
00:35:04,868 --> 00:35:06,567
son hermanos
quien importa.

781
00:35:06,601 --> 00:35:08,868
he estado buscando
para ti desde entonces.

782
00:35:08,901 --> 00:35:10,567
Entonces tienes una voz
después de todo.

783
00:35:10,601 --> 00:35:12,033
y que eres tu
haciendo aquí?

784
00:35:12,067 --> 00:35:14,000
lo atrapamos
con una tarjeta de crédito robada.

785
00:35:14,033 --> 00:35:16,334
Estaba comprando jeans para
todo el pueblo.

786
00:35:16,367 --> 00:35:19,634
Pregúntale dónde encontró
la maldita billetera.

787
00:35:19,667 --> 00:35:21,267
¿Es cierto, señora Hobson?

788
00:35:21,300 --> 00:35:22,868
¿Karl roba la billetera?

789
00:35:22,901 --> 00:35:25,501
Bueno, él tenía mi
tarjeta de crédito de mi hijo.

790
00:35:25,534 --> 00:35:29,067
Sólo necesitamos saber dónde
Encontró la billetera, Jerzy.

791
00:35:29,100 --> 00:35:31,334
Mi hijo esta desaparecido-
Necesitamos la ayuda de Karl.

792
00:35:31,367 --> 00:35:33,067
le pregunto.

793
00:35:33,100 --> 00:35:34,267
Karl...

794
00:35:40,901 --> 00:35:44,267
Él dice que encuentra la billetera.
en la acera

795
00:35:44,300 --> 00:35:46,567
frente al teatro,
simplemente sentado allí.

796
00:35:46,601 --> 00:35:49,234
Pensó que era un regalo de Dios.

797
00:35:49,267 --> 00:35:51,100
Él... él no roba a nadie.

798
00:35:51,133 --> 00:35:52,834
Ni siquiera ve a nadie.

799
00:35:52,868 --> 00:35:54,367
¿Puedes llevarnos allí?

800
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
Eh, Karl, eh...

801
00:35:56,434 --> 00:35:59,367
...una mujer?

802
00:36:00,567 --> 00:36:01,667
Papá.

803
00:36:01,701 --> 00:36:02,901
¿Nos vamos ahora?

804
00:36:02,934 --> 00:36:05,367
Sí. Está bien, mira, yo,
eh, me quedaré aquí

805
00:36:05,400 --> 00:36:07,234
y esperaré por si acaso
Gary llama y tú...

806
00:36:07,267 --> 00:36:08,868
Vamos, vamos
ponte en marcha aquí.

807
00:36:08,901 --> 00:36:10,434
Tenemos una maldita escotilla explosiva.

808
00:36:13,367 --> 00:36:14,934
¿Alguien aquí?

809
00:36:14,968 --> 00:36:16,767
¿Gary? Tenemos que encontrar algunas luces.

810
00:36:16,801 --> 00:36:18,767
¡Hermanos, miren este lugar!

811
00:36:18,801 --> 00:36:19,901
¡Gran teatro!

812
00:36:19,934 --> 00:36:21,200
¿Qué es ese olor?

813
00:36:22,300 --> 00:36:25,367
¡Hobson! ¿Estás aquí?

814
00:36:25,400 --> 00:36:26,767
LOÍS
¿Gary?

815
00:36:26,801 --> 00:36:27,901
¿Mamá?

816
00:36:27,934 --> 00:36:30,901
Estoy aquí arriba.
¡Ahí está! ¡Lo veo!

817
00:36:30,934 --> 00:36:33,367
¡Es él! ¡Es Gary Hobson!
¿Cómo llegó allí?

818
00:36:33,400 --> 00:36:34,868
Tienes que derribarme.

819
00:36:34,901 --> 00:36:36,734
¿Gary? Creo que estoy en problemas aquí.

820
00:36:36,767 --> 00:36:39,234
Quédate quieta, cariño.

821
00:36:39,267 --> 00:36:41,234
Espero que todavía funcionen.

822
00:36:42,701 --> 00:36:43,901
¿Se encienden las luces?

823
00:36:43,934 --> 00:36:45,267
vas a
estar bien.

824
00:36:45,300 --> 00:36:46,601
No te preocupes,
te bajaremos.

825
00:36:46,634 --> 00:36:48,367
Bueno, bueno.

826
00:36:48,400 --> 00:36:50,367
Pero será mejor que te des prisa.
porque creo

827
00:36:50,400 --> 00:36:51,901
esto está a punto de caer.

828
00:36:51,934 --> 00:36:52,901
Esto es un problema.

829
00:36:52,934 --> 00:36:56,400
Hijo, hijo, solo
d-no te muevas.

830
00:36:56,434 --> 00:36:59,300
Bueno, eso es
Gran consejo, mamá.

831
00:36:59,334 --> 00:37:00,901
Escuché eso.

832
00:37:00,934 --> 00:37:03,801
Oh, he estado intentando no
mudarse aquí por dos días!

833
00:37:03,834 --> 00:37:06,868
Mira, tenemos que conseguir
Alguien ahí arriba, pero ¿cómo?

834
00:37:06,901 --> 00:37:08,467
Necesitamos una cuerda, una escalera.

835
00:37:08,501 --> 00:37:09,801
Necesitamos apilar
algo arriba.

836
00:37:09,834 --> 00:37:11,300
deben ser 20
pies ahí arriba.

837
00:37:11,334 --> 00:37:12,968
Necesitamos una catapulta
o algo así.

838
00:37:13,000 --> 00:37:16,167
¿Alguien dijo catapulta?
Sí.

839
00:37:16,200 --> 00:37:18,968
Los hermanos de los Cárpatos
¡Están aquí para ayudar!

840
00:37:19,000 --> 00:37:21,567
Vamos hermanos, vamos
¡manos a la obra! Oh querido.

841
00:37:21,601 --> 00:37:23,400
¿Qué está pasando ahí abajo?

842
00:37:23,434 --> 00:37:24,434
¡Jerzy, por aquí!

843
00:37:24,467 --> 00:37:25,968
Espera, Gary.

844
00:37:26,000 --> 00:37:28,467
Está bajo control.
Usaremos estos asientos.

845
00:37:28,501 --> 00:37:30,434
Anatoly, rápido-
¡Cada segundo cuenta!

846
00:37:34,067 --> 00:37:36,000
Bien, listo.

847
00:37:38,033 --> 00:37:39,334
Hermanos!

848
00:37:39,367 --> 00:37:40,734
¿Quién es ese?

849
00:37:40,767 --> 00:37:42,067
No te preocupes, cariño.

850
00:37:42,100 --> 00:37:43,267
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

851
00:37:49,100 --> 00:37:50,567
Damas y caballeros,

852
00:37:50,601 --> 00:37:52,534
¡Los cuatro Cárpatos!

853
00:37:55,100 --> 00:37:57,334
Oh, Dios mío,
son buenos.

854
00:37:57,367 --> 00:37:59,601
Karl, estás despierto.

855
00:37:59,634 --> 00:38:01,601
¿Qué está pasando ahí abajo?

856
00:38:01,634 --> 00:38:03,601
Jerzy, más altura.

857
00:38:03,634 --> 00:38:06,634
necesitaré un voluntario
de la audiencia.

858
00:38:06,667 --> 00:38:09,100
usted señor cuanto
pesas?

859
00:38:09,133 --> 00:38:10,634
¿Disculpe?

860
00:38:10,667 --> 00:38:13,467
Vamos, no vas
para hacerme adivinar, ¿verdad?

861
00:38:13,501 --> 00:38:15,467
Eh, 210, 220.

862
00:38:16,667 --> 00:38:18,467
Muy bien, 250.

863
00:38:18,501 --> 00:38:19,667
Perfecto.

864
00:38:19,701 --> 00:38:21,167
¿Qué tengo que hacer?

865
00:38:21,200 --> 00:38:24,968
Te subes a los hombros de Karl
tu saltas, yo vuelo.

866
00:38:25,000 --> 00:38:26,167
No, no, no salto.

867
00:38:26,200 --> 00:38:29,634
Está bien, me subo a los hombros de Karl.
Yo salto, tú vuelas.

868
00:38:32,067 --> 00:38:33,033
Jerzy.

869
00:38:33,067 --> 00:38:34,033
¡Marión!

870
00:38:34,067 --> 00:38:36,300
Está bien, está bien,
Saltaré.

871
00:38:37,400 --> 00:38:39,434
Muy bien.
Muy fácil.

872
00:38:39,467 --> 00:38:40,434
¡Rápidamente!

873
00:38:40,467 --> 00:38:42,033
Arriba vas.

874
00:38:42,067 --> 00:38:44,901
Damas y caballeros, por favor
junta tus manos para...

875
00:38:44,934 --> 00:38:46,234
¡Oye, oye, oye!

876
00:38:46,267 --> 00:38:48,434
Sigamos con esto, ¿eh?

877
00:38:48,467 --> 00:38:49,934
Fácil, fácil.

878
00:38:49,968 --> 00:38:51,501
Mantente firme, ahora,
policía.

879
00:38:51,534 --> 00:38:53,434
Oye, vamos, ¿qué está pasando?

880
00:38:53,467 --> 00:38:55,033
¡Ahora!

881
00:38:56,100 --> 00:38:57,234
¡Te tengo!

882
00:38:57,267 --> 00:38:59,033
¡Dios mío!

883
00:39:00,534 --> 00:39:02,334
¿Crees que esto va a funcionar?

884
00:39:02,367 --> 00:39:05,067
Oh, no te preocupes, he visto esto hecho un millón de veces.
- funcionará.

885
00:39:05,100 --> 00:39:06,067
Estás bromeando, ¿verdad?

886
00:39:06,100 --> 00:39:07,234
Dos pasos adelante.

887
00:39:07,267 --> 00:39:10,167
Encantado de conocerte,
Gary, mi nombre es Jerzy.

888
00:39:10,200 --> 00:39:12,601
Está bien...
dar la vuelta tres pasos.

889
00:39:12,634 --> 00:39:13,767
Girando...

890
00:39:13,801 --> 00:39:15,000
tres pasos.

891
00:39:15,033 --> 00:39:16,400
¡Está bajando!

892
00:39:18,801 --> 00:39:20,434
Gary.

893
00:39:20,467 --> 00:39:21,667
¿Qué?

894
00:39:21,701 --> 00:39:23,400
Tú deslizas, yo atrapo.

895
00:39:23,434 --> 00:39:25,434
¿Me deslizo? ¿Qué?
¿Estás loco?

896
00:39:25,467 --> 00:39:26,701
¡Oh!

897
00:39:26,734 --> 00:39:29,300
Está bien, me deslizaré.

898
00:39:29,334 --> 00:39:30,734
Fácil.

899
00:39:30,767 --> 00:39:32,200
Vamos, confía en mí.

900
00:39:32,234 --> 00:39:34,300
Ten cuidado con él.

901
00:39:34,334 --> 00:39:36,100
Fácil.

902
00:39:36,133 --> 00:39:37,567
Eso es bueno.

903
00:39:37,601 --> 00:39:38,734
¿Me deslizo?

904
00:39:41,300 --> 00:39:44,267
problema, gary,
problema!

905
00:39:44,300 --> 00:39:47,234
Gary... ¡Jerzy debe verlo!

906
00:39:47,267 --> 00:39:48,734
¿Eh?
Jerzy debe verlo.

907
00:39:50,367 --> 00:39:52,100
¡Lo tenemos!

908
00:39:52,133 --> 00:39:53,367
Bueno.

909
00:39:53,400 --> 00:39:56,367
Muy bien hermanos

910
00:39:56,400 --> 00:39:58,067
prepárate para desmontar.

911
00:39:58,100 --> 00:39:59,601
¿Desmontar?
Uno...

912
00:39:59,634 --> 00:40:00,968
¿Desmontar?
dos...

913
00:40:01,000 --> 00:40:02,067
¡tres!

914
00:40:02,100 --> 00:40:04,234
¡Vaya!

915
00:40:04,267 --> 00:40:05,667
¡Ey!
¡Ey!

916
00:40:06,801 --> 00:40:07,767
Gracias.

917
00:40:07,801 --> 00:40:09,634
¿Estás bien?
Oh, Dios.

918
00:40:09,667 --> 00:40:11,067
Sí, sí, sí,
Estoy bien, estoy bien.

919
00:40:11,100 --> 00:40:12,334
Oh, tenemos que llevarte a casa.

920
00:40:12,367 --> 00:40:13,400
Tenemos que limpiarte.

921
00:40:13,434 --> 00:40:14,834
Te traeré algo bueno
sopa caliente.

922
00:40:14,868 --> 00:40:16,000
¿No sería eso
ser bueno?

923
00:40:16,033 --> 00:40:17,033
Sí, eso será genial.
¿Dónde está papá?

924
00:40:17,067 --> 00:40:18,267
Eh, papá.

925
00:40:18,300 --> 00:40:19,400
Eh...
¿Quiénes son?

926
00:40:19,434 --> 00:40:20,667
¿Sabes qué, hijo?

927
00:40:20,701 --> 00:40:22,801
hablemos de todo
eso en el camino a casa.

928
00:40:22,834 --> 00:40:24,400
¿Bueno?
lo importante

929
00:40:24,434 --> 00:40:25,801
es que estás vivo.
Eres bueno, eres bueno.

930
00:40:25,834 --> 00:40:27,701
Nuevos Cárpatos.

931
00:40:27,734 --> 00:40:29,767
Abrazo de los Cárpatos.
Oh, no.

932
00:40:29,801 --> 00:40:31,467
Hermanos!

933
00:40:32,834 --> 00:40:34,434
Oh...!

934
00:40:41,434 --> 00:40:43,400
grité
hasta que me quedé ronco.

935
00:40:43,434 --> 00:40:46,133
Ahora te diré que fue
una muy buena actuación.

936
00:40:46,167 --> 00:40:47,367
Si, bueno,
en el futuro,

937
00:40:47,400 --> 00:40:49,334
cuando veas carteles que digan,
"No entres"

938
00:40:49,367 --> 00:40:51,934
recuerda: están ahí
por una razón.

939
00:40:51,968 --> 00:40:53,934
Sí... sí, todo esto
por culpa de un mono.

940
00:40:53,968 --> 00:40:54,934
Bueno, lo hiciste

941
00:40:54,968 --> 00:40:56,467
Muchos niños felices, Gary.

942
00:40:56,501 --> 00:40:58,200
Ah, genial. Y un niño encontró el mono.

943
00:40:58,234 --> 00:40:59,701
y lo devolvió a la escuela.

944
00:40:59,734 --> 00:41:00,934
¿Ves eso, Gare?

945
00:41:00,968 --> 00:41:03,234
En el mundo de los primates,
Sigues siendo el número uno.

946
00:41:04,567 --> 00:41:05,701
Muy bien, ¿qué
¿Dices que nosotros?

947
00:41:05,734 --> 00:41:07,033
sal de aquí,
dejar que el niño descanse un poco?

948
00:41:07,067 --> 00:41:08,033
Vamos.
Está bien.

949
00:41:08,067 --> 00:41:09,133
Descansa un poco.

950
00:41:09,167 --> 00:41:11,200
Te lo mereces, tu
pequeño amante de los monos,

951
00:41:11,234 --> 00:41:12,634
usted.
Dormir bien.

952
00:41:15,667 --> 00:41:16,868
Hola, migaja.

953
00:41:16,901 --> 00:41:18,868
Yo.

954
00:41:22,968 --> 00:41:25,400
Oye, escucha, mi...
mis padres, ellos...

955
00:41:25,434 --> 00:41:26,834
¿Qué pasa con ellos?

956
00:41:26,868 --> 00:41:28,834
¿Te parecen bien?

957
00:41:28,868 --> 00:41:30,067
¿Qué quieres decir?

958
00:41:30,100 --> 00:41:33,133
Bueno, quiero decir, ellos...
ellos... ellos parecen, eh...

959
00:41:33,167 --> 00:41:34,701
Escuche.

960
00:41:34,734 --> 00:41:36,601
Tus padres están bien.

961
00:41:36,634 --> 00:41:38,834
solo estaban preocupados
sobre ti, eso es todo.

962
00:41:38,868 --> 00:41:40,767
Confía en mí.

963
00:41:40,801 --> 00:41:41,868
Estarán bien.

964
00:41:41,901 --> 00:41:43,801
Descansa un poco.

965
00:41:50,000 --> 00:41:51,400
Hola, migaja.

966
00:41:51,434 --> 00:41:52,901
Sí.

967
00:41:52,934 --> 00:41:54,200
Gracias.

968
00:42:04,300 --> 00:42:05,968
no me dejes
abajo, ahora.

969
00:42:08,734 --> 00:42:10,234
¿A qué se debe todo eso?

970
00:42:12,767 --> 00:42:14,000
Vamos, Luisa.
no has dicho

971
00:42:14,033 --> 00:42:15,868
dos palabras para mi
desde que me rescataste.

972
00:42:15,901 --> 00:42:17,968
oh tu quieres
para hablar ahora.

973
00:42:18,000 --> 00:42:19,834
¿Qué se supone que significa eso?

974
00:42:19,868 --> 00:42:22,968
cada mañana
desde que estás jubilado,

975
00:42:23,000 --> 00:42:25,467
podrías haber hablado
para mí entonces.

976
00:42:25,501 --> 00:42:27,634
Todas las noches me acuesto
justo a tu lado en la cama.

977
00:42:27,667 --> 00:42:29,300
Podrías tener
Habló conmigo entonces,

978
00:42:29,334 --> 00:42:30,601
pero tenías que...

979
00:42:30,634 --> 00:42:34,100
lee tus libros
y tus revistas y ESPN.

980
00:42:34,133 --> 00:42:35,968
Quieres hablar ahora.

981
00:42:36,000 --> 00:42:38,167
Bueno, tal vez no quiero
para escuchar.

982
00:42:38,200 --> 00:42:40,100
Bien.

983
00:42:40,133 --> 00:42:42,133
¿No quieres escuchar?

984
00:42:42,167 --> 00:42:43,968
Te lo voy a decir de todos modos.

985
00:42:45,067 --> 00:42:47,067
Tenías razón
todo el tiempo.

986
00:42:48,267 --> 00:42:51,601
Yo quería tener
una aventura por mi cuenta.

987
00:42:51,634 --> 00:42:53,567
debería haberte dicho
sobre Gary

988
00:42:53,601 --> 00:42:55,267
y el periódico, pero...
no pensaste

989
00:42:55,300 --> 00:42:57,334
Podría manejarlo.

990
00:42:57,367 --> 00:43:00,501
No, eso es
un montón de basura.

991
00:43:00,534 --> 00:43:01,701
nunca he
te he visto

992
00:43:01,734 --> 00:43:02,934
en una situación
no pudiste manejar.

993
00:43:02,968 --> 00:43:05,300
eres el mas capaz
mujer que alguna vez conocí.

994
00:43:05,334 --> 00:43:06,767
bernie,
¿qué es?

995
00:43:06,801 --> 00:43:08,834
¿Qué está sucediendo?

996
00:43:11,534 --> 00:43:13,467
¿Qué está pasando?
es que...

997
00:43:16,801 --> 00:43:19,234
eres mejor en este tipo
de cosa que yo.

998
00:43:19,267 --> 00:43:21,200
¿Qué tipo de cosas?

999
00:43:21,234 --> 00:43:22,801
Salvar el día, ser un héroe.

1000
00:43:22,834 --> 00:43:25,100
Está justo en tu callejón.

1001
00:43:25,133 --> 00:43:26,434
¿No lo ves?

1002
00:43:26,467 --> 00:43:28,667
tu eres la razon
que Gary reciba el periódico.

1003
00:43:28,701 --> 00:43:31,100
Porque en el fondo,
Ese chico es igual que tú.

1004
00:43:32,200 --> 00:43:34,400
Lo que está pasando es...

1005
00:43:34,434 --> 00:43:36,634
que tu no
Me necesitas más.

1006
00:43:36,667 --> 00:43:37,667
bernie...

1007
00:43:37,701 --> 00:43:39,834
Ya no hago nada.

1008
00:43:39,868 --> 00:43:40,968
Pero estás jubilado.

1009
00:43:41,000 --> 00:43:42,834
Te has ganado el
derecho a relajarse.

1010
00:43:42,868 --> 00:43:44,467
No quiero relajarme.

1011
00:43:44,501 --> 00:43:45,567
Quiero ser un héroe.

1012
00:43:45,601 --> 00:43:46,701
De vez en cuando,

1013
00:43:46,734 --> 00:43:48,968
quiero salir
e intenta salvar el día.

1014
00:43:50,067 --> 00:43:51,367
Entonces, cuando
el periódico

1015
00:43:51,400 --> 00:43:54,033
cayó en nuestro porche,

1016
00:43:54,067 --> 00:43:56,300
solo lo pensé
fue mi oportunidad

1017
00:43:56,334 --> 00:43:58,968
para ver si todavía
tenía lo necesario.

1018
00:44:00,267 --> 00:44:01,300
Mírate.

1019
00:44:01,334 --> 00:44:02,234
todavía estás
tan hermosa

1020
00:44:02,267 --> 00:44:04,267
como eras el dia
que nos conocimos.

1021
00:44:05,734 --> 00:44:07,434
¿Realmente quieres decir eso?

1022
00:44:07,467 --> 00:44:09,434
Por supuesto,
Lo digo en serio.

1023
00:44:09,467 --> 00:44:11,567
Y mírame-
Estoy perdiendo un paso.

1024
00:44:11,601 --> 00:44:15,100
bajo a la Y, no puedo ir
al aro como solía hacerlo.

1025
00:44:15,133 --> 00:44:19,400
Oh, siempre lo serás
un estudiante de último año de secundaria para mí.

1026
00:44:19,434 --> 00:44:21,300
¿Quieres decir eso?

1027
00:44:21,334 --> 00:44:22,667
Absolutamente.

1028
00:44:22,701 --> 00:44:24,834
Eres mi héroe.

1029
00:44:24,868 --> 00:44:26,801
Siempre lo serás.

1030
00:44:26,834 --> 00:44:28,200
Dios mío, te amo.

1031
00:44:28,234 --> 00:44:30,767
Oh, pensé
Te aburrí.

1032
00:44:30,801 --> 00:44:31,868
¿Me estás tomando el pelo?

1033
00:44:31,901 --> 00:44:35,534
Paso todo mi tiempo intentando
para seguir tu ritmo.

1034
00:44:35,567 --> 00:44:37,434
digamos bien
noche a Gary.

1035
00:44:37,467 --> 00:44:38,434
Ey.

1036
00:44:38,467 --> 00:44:40,501
Tengo una idea mejor.

1037
00:44:40,534 --> 00:44:42,467
No lo hagamos.

1038
00:45:02,067 --> 00:45:03,300
¡Mamá!

1039
00:45:03,334 --> 00:45:04,434
Mamá, mira esto.

1040
00:45:04,467 --> 00:45:06,367
son hermanos
Cárpatos.