1
00:00:03,667 --> 00:00:07,400
Muy bien clase, nuestra próxima parada.
es la canoa inuit,

2
00:00:07,467 --> 00:00:08,400
que alguna vez fue usado

3
00:00:08,467 --> 00:00:10,868
cazar ballenas en el Ártico.

4
00:00:10,934 --> 00:00:12,534
Ay, hombre.

5
00:00:12,601 --> 00:00:13,767
vimos esto

6
00:00:13,834 --> 00:00:15,367
en tercer grado.

7
00:00:15,434 --> 00:00:17,467
¿Señorita Baker?

8
00:00:17,534 --> 00:00:19,801
¿Qué hay ahí dentro?

9
00:00:19,868 --> 00:00:21,601
Lo sé, señorita Baker, lo sé.

10
00:00:21,667 --> 00:00:24,100
son los tesoros
de la exposición Akenubis.

11
00:00:24,167 --> 00:00:26,234
¿Y puedes decirnos?
¿Quién era Akenubis?

12
00:00:26,300 --> 00:00:28,400
¿Un faraón?

13
00:00:28,467 --> 00:00:29,567
Cerca.

14
00:00:29,634 --> 00:00:31,501
Era un sumo sacerdote
en el antiguo Egipto.

15
00:00:31,567 --> 00:00:33,133
Recientemente encontraron su tumba,

16
00:00:33,200 --> 00:00:34,868
que estaba lleno de
cosas maravillosas.

17
00:00:34,934 --> 00:00:36,300
¿Podemos entrar?

18
00:00:36,367 --> 00:00:40,801
Bueno, tal vez podamos arreglar
un viaje especial después de su apertura.

19
00:00:40,868 --> 00:00:43,467
vamos todos a ver
esa canoa ballenera.

20
00:00:43,534 --> 00:00:45,767
Genial museo, ¿eh?

21
00:00:45,834 --> 00:00:47,601
Vamos.

22
00:00:47,667 --> 00:00:49,767
No lo hagamos.

23
00:00:49,834 --> 00:00:51,801
¿Vienes?

24
00:01:14,501 --> 00:01:16,400
Vamos, Hassan,
Necesito tu ayuda.

25
00:01:16,467 --> 00:01:18,400
Ya vuelvo.

26
00:01:18,467 --> 00:01:19,567
¡Rápido, por aquí!

27
00:01:21,667 --> 00:01:23,701
Por aquí.

28
00:01:31,501 --> 00:01:32,634
Eso estuvo cerca.

29
00:01:32,701 --> 00:01:34,601
¡Vaya! ¿Qué es esto?

30
00:01:37,100 --> 00:01:38,567
Es sólo un gato.

31
00:01:38,634 --> 00:01:40,634
Una momia de gato.

32
00:01:40,701 --> 00:01:42,067
¿Crees que muerde?

33
00:01:42,133 --> 00:01:44,067
Toma, gatito, gatito.

34
00:01:50,834 --> 00:01:52,868
¡Salgamos de aquí!

35
00:01:58,100 --> 00:02:00,701
¿Qué pasaría si supieras?
más allá de toda duda,

36
00:02:00,767 --> 00:02:02,901
que estaba pasando
que pasara mañana?

37
00:02:02,968 --> 00:02:04,434
¿Qué harías?

38
00:02:04,501 --> 00:02:06,634
No hay una respuesta fácil

39
00:02:06,701 --> 00:02:09,767
para un chico
quién recibe hoy las noticias de mañana.

40
00:02:16,367 --> 00:02:18,467
* *

41
00:02:55,601 --> 00:02:57,067
Buenos días Chicago.

42
00:02:57,133 --> 00:02:58,634
Son las 6:30 de la mañana
en la Ciudad del Viento...

43
00:03:01,567 --> 00:03:03,834
Muy bien.
Está bien.

44
00:03:05,767 --> 00:03:07,667
No puedes creerlo todo

45
00:03:07,734 --> 00:03:10,834
lees en el periódico.

46
00:03:10,901 --> 00:03:13,467
eso es lo que mi papi
Me dijo, de todos modos.

47
00:03:14,767 --> 00:03:16,300
Pero él estaba hablando de
El periódico de hoy.

48
00:03:16,367 --> 00:03:19,033
Próximo.

49
00:03:19,100 --> 00:03:22,067
¿Qué pasa si tienes
el periódico de mañana

50
00:03:22,133 --> 00:03:23,067
un día antes?

51
00:03:24,133 --> 00:03:26,367
Ah, sorpresa.

52
00:03:26,434 --> 00:03:28,300
Tendrías que creer eso,

53
00:03:28,367 --> 00:03:29,300
¿No lo harías?

54
00:03:32,100 --> 00:03:34,634
¿No lo harías?

55
00:03:34,701 --> 00:03:35,667
"¿Maldición de la momia?"

56
00:03:39,200 --> 00:03:40,968
Bien, maldición
de la momia.

57
00:03:41,033 --> 00:03:42,968
Vamos, es un
truco publicitario.

58
00:03:43,033 --> 00:03:44,968
en el museo
de Historia Natural?

59
00:03:45,033 --> 00:03:46,334
Hola, museos
Necesito dinero.

60
00:03:46,400 --> 00:03:47,901
se llama
mundo del espectáculo.

61
00:03:47,968 --> 00:03:50,534
Esta es la exposición más grande.
han tenido desde el rey Tut.

62
00:03:50,601 --> 00:03:53,000
No crees que van a
¿Ordeñarlo por cada dracma?

63
00:03:53,067 --> 00:03:56,534
Tienes camisetas de Akenubis.
Bolsas de asas Akenubis,

64
00:03:56,601 --> 00:03:58,133
Mentas para el aliento Akenubis, Ak...

65
00:03:58,200 --> 00:03:59,300
¿Mentas para el aliento?

66
00:03:59,367 --> 00:04:01,300
Mira, tienes la momia.
eso es bueno.

67
00:04:01,367 --> 00:04:04,400
Tienes la maldición
eso es aún mejor.

68
00:04:04,467 --> 00:04:05,567
¿Estoy en lo cierto, Gare?

69
00:04:05,634 --> 00:04:08,601
Estación?

70
00:04:08,667 --> 00:04:09,701
"La gala de inauguración de

71
00:04:09,767 --> 00:04:11,167
"los tesoros de Akenubis
exhibir

72
00:04:11,234 --> 00:04:12,701
"pasó del glamour al gore

73
00:04:12,767 --> 00:04:15,734
"anoche cuando el arqueólogo
Trevor Bradford fue golpeado

74
00:04:15,801 --> 00:04:17,701
"en la cabeza por
una escultura ornamental

75
00:04:17,767 --> 00:04:18,834
que se liberó
de su amarre. "

76
00:04:20,567 --> 00:04:21,801
El chico consigue su cabeza
derribado.

77
00:04:21,868 --> 00:04:23,300
Eso no suena como
un truco para mí.

78
00:04:23,367 --> 00:04:24,801
Bueno, tienes
Para detenerlo, Gary.

79
00:04:24,868 --> 00:04:26,367
¿Cómo?

80
00:04:26,434 --> 00:04:27,734
Es el billete más popular de la ciudad.

81
00:04:27,801 --> 00:04:29,367
La única manera de estrellarse
esa fiesta es

82
00:04:29,434 --> 00:04:31,000
das un millón de dólares
al museo,

83
00:04:31,067 --> 00:04:33,133
o eres uno de
la delegación egipcia.

84
00:04:34,367 --> 00:04:36,167
Gracias, Chuck.

85
00:04:36,234 --> 00:04:38,267
¿Qué dije?

86
00:04:38,334 --> 00:04:40,634
¿Qué dijo?

87
00:04:52,467 --> 00:04:53,701
Me siento ridículo.

88
00:04:53,767 --> 00:04:55,234
Oye, tu eres quien
dijo tu abuela

89
00:04:55,300 --> 00:04:56,467
tenia sangre egipcia
de su lado.

90
00:04:56,534 --> 00:04:57,901
No, dije que ella
fue a egipto

91
00:04:57,968 --> 00:05:01,801
y le tomaron una foto
frente a las pirámides.

92
00:05:01,868 --> 00:05:03,133
Vaya por aquí.

93
00:05:03,200 --> 00:05:04,334
Gracias.

94
00:05:04,400 --> 00:05:06,334
Batir.

95
00:05:08,400 --> 00:05:09,801
Buenas noches.
Bienvenido al museo.

96
00:05:09,868 --> 00:05:11,133
Este es el
Princesa Effendi

97
00:05:11,200 --> 00:05:13,334
de la familia real
Qatar y Jartum.

98
00:05:13,400 --> 00:05:15,167
Excelente. Invitaciones, por favor.

99
00:05:15,234 --> 00:05:16,400
no creo
lo entiendes.

100
00:05:16,467 --> 00:05:18,133
Este es el
princesa.

101
00:05:18,200 --> 00:05:20,133
Ella todavía necesita una invitación.

102
00:05:22,267 --> 00:05:24,400
Escucha, esto es amable.
de vergonzoso,

103
00:05:24,467 --> 00:05:26,801
pero ella perdió
su invitación.

104
00:05:26,868 --> 00:05:29,300
Quiero decir, ella tiene un
tendencia a hacer eso.

105
00:05:29,367 --> 00:05:31,067
Lo siento señor
Nuestras órdenes son claras:

106
00:05:31,133 --> 00:05:32,634
Sin invitación,
sin entrada.

107
00:05:32,701 --> 00:05:34,100
Escucha, déjame
decirte algo.

108
00:05:34,167 --> 00:05:35,934
Estás cometiendo un error.
Esta es la princesa...

109
00:05:36,000 --> 00:05:37,133
Esto es un escándalo.

110
00:05:37,200 --> 00:05:40,868
nunca habia visto un insulto asi
a Egipto en mi vida.

111
00:05:40,934 --> 00:05:43,801
¿No lo sabes?
¿La princesa Effendi?

112
00:05:43,868 --> 00:05:44,968
Ella no tiene...

113
00:05:45,033 --> 00:05:47,000
ella no necesita
una invitación.

114
00:05:47,067 --> 00:05:50,400
Ella es conocida en todo
el Medio Oriente

115
00:05:50,467 --> 00:05:52,601
como la princesa ciega.

116
00:05:52,667 --> 00:05:55,234
Si eso no es
invitación suficiente,

117
00:05:55,300 --> 00:05:57,501
Entonces sería un honor
tenerla a ella y a su acompañante

118
00:05:57,567 --> 00:05:59,734
Entrad como mis invitados.

119
00:05:59,801 --> 00:06:02,968
Está bien, Sr. Bishara.

120
00:06:03,033 --> 00:06:03,968
Lo siento, señorita.

121
00:06:04,033 --> 00:06:05,767
Lo entendemos.

122
00:06:11,234 --> 00:06:12,501
Dígame, Alteza,

123
00:06:12,567 --> 00:06:16,934
¿Cómo es que nuestras familias
¿Nunca te has conocido antes?

124
00:06:17,000 --> 00:06:19,667
Nosotros... no salimos mucho.

125
00:07:10,200 --> 00:07:12,801
* *

126
00:07:26,200 --> 00:07:29,000
¿Por qué nos ayudaste, Ali?

127
00:07:29,067 --> 00:07:30,467
Ambos sabemos que no soy una princesa.

128
00:07:30,534 --> 00:07:32,467
Ah, al contrario,
Lo eres, querida.

129
00:07:32,534 --> 00:07:36,300
Tal vez no sea un
Princesa egipcia.

130
00:07:36,367 --> 00:07:39,767
Mi amigo Gary, um,
Tenía que estar aquí esta noche,

131
00:07:39,834 --> 00:07:42,234
y esta es su idea.

132
00:07:42,300 --> 00:07:44,267
Muy ingenioso también.

133
00:07:44,334 --> 00:07:47,100
El ingenio juega un papel
gran parte en mi negocio.

134
00:07:47,167 --> 00:07:50,968
digamos que soy un gran
admirador del ingenio.

135
00:07:51,033 --> 00:07:52,734
Y de belleza.

136
00:07:52,801 --> 00:07:54,267
HOMBRE
Buenas noches.

137
00:07:54,334 --> 00:07:56,434
Soy Michael Lawson.
directora del museo.

138
00:07:56,501 --> 00:07:59,167
Y es un gran placer para mi
para presentar al hombre

139
00:07:59,234 --> 00:08:03,200
quien hizo esta noche
y esta exhibición es posible,

140
00:08:03,267 --> 00:08:06,100
el arqueólogo Trevor Bradford.

141
00:08:12,534 --> 00:08:13,701
Buenas noches.

142
00:08:13,767 --> 00:08:16,267
ha pasado mucho tiempo
y arduo viaje

143
00:08:16,334 --> 00:08:18,033
del delta del nilo
a chicago,

144
00:08:18,100 --> 00:08:20,367
pero esta noche me siento
todo ha valido la pena.

145
00:08:20,434 --> 00:08:23,300
con el descubrimiento
de la tumba de Akenubis,

146
00:08:23,367 --> 00:08:26,300
el mundo se ha convertido
un lugar mucho más rico.

147
00:08:26,367 --> 00:08:27,801
Disculpe, señor.

148
00:08:27,868 --> 00:08:29,767
Sammi Awad de
la Universidad de Chicago.

149
00:08:29,834 --> 00:08:32,467
¿Puedes decirnos el
diferencia entre

150
00:08:32,534 --> 00:08:35,367
que estas haciendo
y robo de tumbas,

151
00:08:35,434 --> 00:08:37,868
que creo que es federal
delito en este país?

152
00:08:37,934 --> 00:08:40,434
Señorita, esta exposición
beneficia al mundo entero.

153
00:08:40,501 --> 00:08:41,734
Entonces, ¿por qué tienes

154
00:08:41,801 --> 00:08:42,734
un porcentaje de
ventas por catalogo?

155
00:08:44,601 --> 00:08:46,067
¡Oye, cuidado!
¡Bajar!

156
00:08:59,067 --> 00:09:00,534
¿Qué está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?

157
00:09:11,801 --> 00:09:14,300
Oye, sal de ahí.

158
00:09:16,000 --> 00:09:17,200
Oh, rosas.

159
00:09:17,267 --> 00:09:18,434
Déjeme ver.
Déjeme ver.

160
00:09:18,501 --> 00:09:19,434
¡Ey!

161
00:09:19,501 --> 00:09:21,667
Ooh, ¿qué tenemos aquí?

162
00:09:21,734 --> 00:09:23,534
"Mi querida Marisa,

163
00:09:23,601 --> 00:09:26,934
"Esperaba ver cosas raras y
cosas hermosas anoche,

164
00:09:27,000 --> 00:09:31,400
pero ninguno tan raro
y hermosa como tú. "

165
00:09:31,467 --> 00:09:32,868
¿Está bromeando?

166
00:09:32,934 --> 00:09:34,400
Sigue leyendo.

167
00:09:34,467 --> 00:09:37,767
"Regresaré pronto a Egipto.

168
00:09:37,834 --> 00:09:39,567
"Debo verte de nuevo.

169
00:09:39,634 --> 00:09:41,234
Firmado... "

170
00:09:41,300 --> 00:09:42,767
Ali Bishara.

171
00:09:42,834 --> 00:09:44,367
Ese no puede ser su verdadero nombre.

172
00:09:44,434 --> 00:09:45,767
Nadie tiene un nombre así.

173
00:09:45,834 --> 00:09:48,100
Ese es su verdadero nombre, Chuck.

174
00:09:48,167 --> 00:09:51,968
Es un marchante de arte, un experto.
en las antigüedades egipcias,

175
00:09:52,033 --> 00:09:54,200
y tiene oficinas
en tres continentes.

176
00:09:54,267 --> 00:09:55,367
¿Sí?
Mmmm.

177
00:09:55,434 --> 00:09:56,801
Suena como si escribiera
Romances de arlequín.

178
00:09:56,868 --> 00:09:58,133
Ah, para.

179
00:09:58,200 --> 00:10:00,133
Yo...

180
00:10:02,634 --> 00:10:04,400
"Fuego en lo Natural
Museo de Historia.

181
00:10:04,467 --> 00:10:07,801
Apertura de Akenubis
pospuesto nuevamente. "

182
00:10:07,868 --> 00:10:09,400
Oh, no.

183
00:10:09,467 --> 00:10:10,801
¿No acabamos de
pasar por esto?

184
00:10:10,868 --> 00:10:12,801
Me suena como
alguien quiere retrasar

185
00:10:12,868 --> 00:10:14,334
la inauguración de esa exposición.

186
00:10:14,400 --> 00:10:15,534
¿OMS?

187
00:10:15,601 --> 00:10:17,601
Para empezar, ¿cómo
sobre esa mujer

188
00:10:17,667 --> 00:10:18,934
de la universidad
de Chicago?

189
00:10:25,934 --> 00:10:26,968
Sí, tráelos.

190
00:10:32,200 --> 00:10:33,734
Ah.

191
00:10:33,801 --> 00:10:35,634
Oh, pensé que eras
uno de los bibliotecarios.

192
00:10:35,701 --> 00:10:37,067
tengo algunos libros
de guardia.

193
00:10:37,133 --> 00:10:38,467
Eh, no.

194
00:10:38,534 --> 00:10:41,601
Eh... soy Gary Hobson.

195
00:10:41,667 --> 00:10:44,434
Te vi en el museo
anoche, ¿no?

196
00:10:44,501 --> 00:10:47,133
Salvaste a Trevor Bradford.
¿no?

197
00:10:47,200 --> 00:10:49,701
Sí.

198
00:10:53,234 --> 00:10:54,167
Eres un...

199
00:10:54,234 --> 00:10:56,300
Egiptólogo.

200
00:10:56,367 --> 00:10:59,434
Un mes antes de mi doctorado.

201
00:10:59,501 --> 00:11:00,601
¿Y tú?

202
00:11:00,667 --> 00:11:01,834
¿A mí?

203
00:11:01,901 --> 00:11:05,667
Bueno, yo, uh, yo, dirijo un bar.

204
00:11:05,734 --> 00:11:07,634
Pero, eh,

205
00:11:07,701 --> 00:11:11,300
Bueno, estoy aquí porque yo, uh,

206
00:11:11,367 --> 00:11:13,267
no quiero nada
que suceda en la exposición.

207
00:11:13,334 --> 00:11:14,901
¿Qué quieres decir?

208
00:11:14,968 --> 00:11:17,601
Lo que quiero decir es que no quiero
para ver que le pase algo.

209
00:11:17,667 --> 00:11:20,334
Ya sabes, como, eh,
digamos que podría prenderse fuego.

210
00:11:20,400 --> 00:11:22,501
¿Qué eres, policía?

211
00:11:22,567 --> 00:11:24,167
¿A mí? No, no soy policía. Yo...

212
00:11:24,234 --> 00:11:27,300
Siéntese, señor Hobson.

213
00:11:34,200 --> 00:11:35,701
solo porque
soy politicamente activo

214
00:11:35,767 --> 00:11:37,467
No me convierte en un pirómano.

215
00:11:37,534 --> 00:11:38,400
Bien...
me he dedicado

216
00:11:38,467 --> 00:11:40,501
mi vida a las antigüedades egipcias.

217
00:11:40,567 --> 00:11:41,467
Bueno, no...
y yo soy

218
00:11:41,534 --> 00:11:42,868
no planeando tirar

219
00:11:42,934 --> 00:11:45,367
mi carrera en algun acto
de vandalismo obsceno.

220
00:11:45,434 --> 00:11:47,000
¿Qué te hace pensar?

221
00:11:47,067 --> 00:11:48,667
alguien quiere
¿Destruir esta exhibición?

222
00:11:48,734 --> 00:11:50,634
Bueno, yo...
digamos solo

223
00:11:50,701 --> 00:11:52,868
tengo sentimientos
sobre este tipo de cosas.

224
00:11:52,934 --> 00:11:55,834
Como anoche cuando
¿Salvaste a Trevor Bradford?

225
00:11:55,901 --> 00:11:57,467
Bueno, sí, algo como...

226
00:11:57,534 --> 00:11:59,567
creo que he
te molestó bastante.

227
00:12:01,267 --> 00:12:02,534
Esperar.

228
00:12:08,667 --> 00:12:11,033
Eres realmente
¿en serio eso?

229
00:12:11,100 --> 00:12:13,100
Bueno, sí lo soy.

230
00:12:13,167 --> 00:12:14,434
Mmm.

231
00:12:16,334 --> 00:12:19,901
Los antiguos egipcios creían
en algo llamado ka-

232
00:12:19,968 --> 00:12:22,634
de una persona
espíritu doble.

233
00:12:22,701 --> 00:12:24,834
El alma inmortal,
si quieres.

234
00:12:24,901 --> 00:12:27,234
ellos creyeron
el ka de una persona muerta

235
00:12:27,300 --> 00:12:30,334
podría comunicarse
con los vivos.

236
00:12:30,400 --> 00:12:32,801
A veces, a altas horas de la noche,
solo aquí,

237
00:12:32,868 --> 00:12:36,100
me siento como el ka
de algún antiguo egipcio

238
00:12:36,167 --> 00:12:38,133
está tratando de hablar conmigo.

239
00:12:40,367 --> 00:12:42,334
me siento ahi
Hay misterios ahí fuera

240
00:12:42,400 --> 00:12:44,367
que ni siquiera la ciencia puede explicar.

241
00:12:44,434 --> 00:12:46,767
Muchacho, señora, puede decir eso de nuevo. Esperar.

242
00:12:48,400 --> 00:12:52,267
Realmente crees que alguien es
¿Vas a prender fuego a la exposición?

243
00:12:52,334 --> 00:12:54,000
Ah, sí, lo hago.

244
00:12:54,067 --> 00:12:55,434
Esta noche.

245
00:12:55,501 --> 00:12:57,534
Bueno, entonces deberíamos
haz algo al respecto,

246
00:12:57,601 --> 00:12:58,667
¿no deberíamos?

247
00:12:58,734 --> 00:13:01,000
Bueno, creo que eso
probablemente nosotros...

248
00:13:01,067 --> 00:13:03,000
¿Qué quieres decir con "nosotros"?

249
00:13:44,667 --> 00:13:47,601
¿Cómo conociste esta puerta?
iba a ser desbloqueado?

250
00:13:47,667 --> 00:13:50,167
Uh, debe haber sido
el ka o algo así.

251
00:13:50,234 --> 00:13:51,434
Por aquí.

252
00:13:55,734 --> 00:13:59,434
¡No puede ser!

253
00:14:01,734 --> 00:14:03,133
Dios mío...

254
00:14:14,968 --> 00:14:16,501
¿Qué es todo esto?

255
00:14:16,567 --> 00:14:18,200
¿Conoces a este chico?

256
00:14:18,267 --> 00:14:20,067
Hassan Rajid, mi capataz.

257
00:14:20,133 --> 00:14:21,334
Lo atrapamos poniéndose
fuego a la exhibición.

258
00:14:21,400 --> 00:14:23,167
¿Prendiendo fuego a mis tesoros?

259
00:14:23,234 --> 00:14:24,501
¿Tus tesoros?

260
00:14:24,567 --> 00:14:26,200
yo era el indicado
quien los descubrió,

261
00:14:26,267 --> 00:14:27,200
tú no.

262
00:14:27,267 --> 00:14:28,434
Si no fuera por mí,

263
00:14:28,501 --> 00:14:30,367
todavía estarías
cavando en el desierto.

264
00:14:30,434 --> 00:14:31,601
¿Es por eso que lo intentaste?

265
00:14:31,667 --> 00:14:32,834
¿Para matarlo anoche? ¡¿Qué?!

266
00:14:32,901 --> 00:14:34,367
lo vi de pie
por los cables

267
00:14:34,434 --> 00:14:35,400
justo después
el accidente.

268
00:14:35,467 --> 00:14:36,901
¡Hasán!

269
00:14:40,067 --> 00:14:42,467
Oh, ¿estás
¿Está bien?

270
00:14:42,534 --> 00:14:44,334
Vamos, vámonos.

271
00:14:44,400 --> 00:14:45,901
Ah...

272
00:15:01,033 --> 00:15:02,701
Llegas tarde.

273
00:15:02,767 --> 00:15:04,167
El gato, él...

274
00:15:04,234 --> 00:15:05,567
¿Qué pasa con el gato?

275
00:15:05,634 --> 00:15:07,367
Cobró vida.

276
00:15:10,834 --> 00:15:13,434
Mi querido Hassan, estás dejando
tu imaginación campesina

277
00:15:13,501 --> 00:15:15,033
huir contigo.

278
00:15:15,100 --> 00:15:17,367
venía hacia mí,
¡Ali, lo juro!

279
00:15:17,434 --> 00:15:19,234
Sí.

280
00:15:19,300 --> 00:15:23,000
Pero ahora estás aquí,
todo en una sola pieza, ¿no?

281
00:15:24,400 --> 00:15:25,467
Sí.

282
00:15:25,534 --> 00:15:26,567
Sí.

283
00:15:26,634 --> 00:15:29,033
¿Y las esmeraldas?

284
00:15:39,367 --> 00:15:42,701
Lo has hecho bien, amigo mío.

285
00:15:47,033 --> 00:15:49,934
No te preocupes, está todo ahí.

286
00:15:50,000 --> 00:15:51,734
Y ahora, adiós.

287
00:15:56,167 --> 00:15:58,934
MUJER Buenos días, Chicago,
y aquí está el pronóstico extendido

288
00:15:59,000 --> 00:16:01,400
para hoy y mañana.

289
00:16:01,467 --> 00:16:04,067
Seco y fresco, con máximos.
en los años 40 y 50 inferiores,

290
00:16:04,133 --> 00:16:06,067
mínimos en los años 20 y 30 inferiores.

291
00:16:06,133 --> 00:16:07,501
Viernes, probabilidad de lluvia,

292
00:16:07,567 --> 00:16:08,767
máximas en el...

293
00:16:19,667 --> 00:16:21,868
"Misteriosa muerte de..."

294
00:16:21,934 --> 00:16:23,567
¡Hasán!

295
00:16:35,400 --> 00:16:37,467
Pensé que ese tipo Hassan
Te metí en el museo.

296
00:16:37,534 --> 00:16:39,367
¿Qué te importa si
¿Está muerto o no?

297
00:16:39,434 --> 00:16:42,267
Oye, te lo digo, Gare, es
un truco publicitario. ¿Dónde está Marisa?

298
00:16:42,334 --> 00:16:45,901
Oh, Nuestra Señora del Nilo
está actualmente comprometido.

299
00:16:45,968 --> 00:16:47,767
¿Con qué?

300
00:16:47,834 --> 00:16:50,200
Con Ali, ¿cómo se llama?
¿Quién más?

301
00:16:56,534 --> 00:17:00,000
Ali, realmente debería estarlo.
volviendo al trabajo.

302
00:17:00,067 --> 00:17:02,067
Ya sabes, en mi país,

303
00:17:02,133 --> 00:17:04,934
no lo habrías hecho
pretender ser una princesa,

304
00:17:05,000 --> 00:17:06,968
podrías vivir como tal.

305
00:17:08,400 --> 00:17:12,234
Bueno, supongo que solo estaba
Nacido en el lugar equivocado.

306
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
No es necesario quedarse allí.

307
00:17:17,968 --> 00:17:19,767
Podrías...

308
00:17:19,834 --> 00:17:22,234
empezar una nueva vida...

309
00:17:22,300 --> 00:17:25,100
en un nuevo país,

310
00:17:25,167 --> 00:17:27,100
conmigo.

311
00:17:27,167 --> 00:17:29,667
Eh...

312
00:17:29,734 --> 00:17:31,467
Ali, um...

313
00:17:31,534 --> 00:17:34,033
no estoy muy seguro
lo que estás diciendo.

314
00:17:34,100 --> 00:17:36,667
Creo que estás seguro.

315
00:17:36,734 --> 00:17:39,834
creo que lo sabes
exactamente lo que estoy diciendo.

316
00:17:55,400 --> 00:17:58,400
Entonces... ¿qué haces?
dices, querida?

317
00:17:58,467 --> 00:18:00,434
¿Vendrás conmigo?

318
00:18:00,501 --> 00:18:03,634
A- Ali, es todo
sucediendo tan rápido.

319
00:18:03,701 --> 00:18:06,067
Yo... A veces la vida es así.

320
00:18:06,133 --> 00:18:09,133
Debes aprovechar el momento.

321
00:18:09,200 --> 00:18:11,267
Absolutamente correcto.

322
00:18:13,534 --> 00:18:15,234
En ese caso, mi
la respuesta va a...

323
00:18:15,300 --> 00:18:16,400
Alí.

324
00:18:16,467 --> 00:18:17,968
Necesito hablar contigo.

325
00:18:19,133 --> 00:18:20,901
Ahora, Alí.

326
00:18:20,968 --> 00:18:23,300
¿Me disculpas, querida?

327
00:18:23,367 --> 00:18:24,634
Claro, claro.

328
00:18:39,667 --> 00:18:41,000
Alí.

329
00:18:41,067 --> 00:18:43,167
Las joyas, las necesito.

330
00:18:43,234 --> 00:18:45,267
Debes estar bromeando.

331
00:18:45,334 --> 00:18:47,100
Toma tu dinero-
No lo quiero.

332
00:18:47,167 --> 00:18:49,267
¡Hasán!
¡Mírame, Ali!

333
00:18:49,334 --> 00:18:50,767
¡Es la maldición!

334
00:18:50,834 --> 00:18:53,501
¿Qué maldición?

335
00:18:53,567 --> 00:18:55,000
Este.

336
00:18:55,067 --> 00:18:57,033
Es una maldición, te lo digo.

337
00:18:57,100 --> 00:18:58,934
¿De dónde sacaste eso?

338
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
El gato.

339
00:19:01,067 --> 00:19:03,667
¡Idiota! te lo dije
¡Para tomar sólo los ojos!

340
00:19:03,734 --> 00:19:06,534
¡Dámelos, Ali!

341
00:19:11,334 --> 00:19:12,534
¡Ey!

342
00:19:14,033 --> 00:19:15,434
¿Hassan?

343
00:19:16,534 --> 00:19:18,167
¿Estás bien?

344
00:19:18,234 --> 00:19:19,767
La maldición...

345
00:19:19,834 --> 00:19:20,934
¿Eh?

346
00:19:21,000 --> 00:19:22,767
¡Escapar!

347
00:19:24,601 --> 00:19:28,767
¡Ey!

348
00:19:37,133 --> 00:19:38,601
¡No lo vi!

349
00:19:38,667 --> 00:19:39,868
Hombre, ¿ves eso?

350
00:19:39,934 --> 00:19:41,200
Salió de la nada.

351
00:19:41,267 --> 00:19:42,467
Amigo, ¿estás bien?

352
00:19:42,534 --> 00:19:44,667
alguien llama
¡una ambulancia!

353
00:19:55,133 --> 00:19:56,267
Diane, ¿tienes un minuto?

354
00:19:56,334 --> 00:19:57,934
llego tan tarde para
mi cita con el obstetra.

355
00:19:58,000 --> 00:19:59,801
Sí, hay un paciente
quiero que veas

356
00:19:59,868 --> 00:20:02,601
cuando tengas tiempo- uh,
Egipcio, extraño sarpullido.

357
00:20:02,667 --> 00:20:04,400
Sí, genial, lo haré
Te veré más tarde.

358
00:20:07,901 --> 00:20:09,300
¿Cómo está él?

359
00:20:09,367 --> 00:20:11,133
Bueno, él, eh,
está en quirófano.

360
00:20:11,200 --> 00:20:13,934
¿Qué haces? ¿Qué?
¿Qué haces con eso?

361
00:20:14,000 --> 00:20:15,400
¿De dónde lo conseguiste?

362
00:20:15,467 --> 00:20:18,501
Se cayó de Hassan
mano en la ambulancia.

363
00:20:18,567 --> 00:20:20,200
Él siguió murmurando
algo sobre una maldición.

364
00:20:20,267 --> 00:20:21,901
Es un escarabajo.

365
00:20:21,968 --> 00:20:24,467
Un amuleto en forma
de un escarabajo pelotero.

366
00:20:24,534 --> 00:20:26,934
Oh, eso es muy lindo.

367
00:20:27,000 --> 00:20:30,133
Los escarabajos eran un símbolo.
de renacimiento para los egipcios.

368
00:20:30,200 --> 00:20:31,701
Muy significativo.

369
00:20:31,767 --> 00:20:34,000
¿Qué haces?
de los jeroglíficos?

370
00:20:34,067 --> 00:20:35,234
Es una inscripción.

371
00:20:35,300 --> 00:20:38,300
A menudo eran
conmemorativa e histórica.

372
00:20:38,367 --> 00:20:39,634
Eh...

373
00:20:39,701 --> 00:20:42,367
Me encantaría un trago
en traducir esto.

374
00:20:42,434 --> 00:20:44,701
¿Está bien?
Puedes tenerlo.

375
00:20:44,767 --> 00:20:47,200
Ya tengo suficientes maldiciones
mi vida ahora mismo. Bueno.

376
00:20:47,267 --> 00:20:49,901
Sr. Hobson, um,
Tu amigo ya salió de la cirugía.

377
00:20:49,968 --> 00:20:51,434
Está estable, pero...

378
00:20:51,501 --> 00:20:54,601
tiene fiebre alta
y una erupción inusual.

379
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
¿Sabes?
algo sobre eso?

380
00:20:56,234 --> 00:20:57,868
No.

381
00:20:57,934 --> 00:20:59,601
Está bien, bueno,
puedes esperar si quieres,

382
00:20:59,667 --> 00:21:01,133
pero el no va a
estar viendo a alguien

383
00:21:01,200 --> 00:21:02,801
hasta que baje la fiebre.

384
00:21:34,100 --> 00:21:36,300
Ah...

385
00:21:36,367 --> 00:21:39,067
¿Qué pasa con este chico?

386
00:21:39,133 --> 00:21:41,467
Quiero decir, para ti,
ambientador tendría

387
00:21:41,534 --> 00:21:43,701
el mismo efecto, ¿verdad?

388
00:21:45,601 --> 00:21:47,501
¿Marisa?

389
00:21:47,567 --> 00:21:48,734
¿Hola?

390
00:21:48,801 --> 00:21:50,734
Tú y Gary podrían
dirige el lugar

391
00:21:50,801 --> 00:21:52,434
sin mí, ¿verdad?

392
00:21:52,501 --> 00:21:54,133
Eh...

393
00:21:54,200 --> 00:21:56,200
¿De qué estás hablando?

394
00:21:57,501 --> 00:22:00,267
Bueno, Ali me preguntó
ir con él a Egipto.

395
00:22:00,334 --> 00:22:03,801
¿Alí? Has conocido a Ali
durante diez minutos.

396
00:22:03,868 --> 00:22:05,133
Bueno, tal vez eso sea suficiente.

397
00:22:05,200 --> 00:22:06,601
No, no creo que sea suficiente.

398
00:22:06,667 --> 00:22:09,400
algo muy extraño
está pasando aquí. ¿Por qué?

399
00:22:09,467 --> 00:22:12,767
No crees que alguien pueda caer
enamorado de mi? No, no es eso.

400
00:22:12,834 --> 00:22:14,567
Estoy ciego, Chuck-
no me hace

401
00:22:14,634 --> 00:22:17,100
menos persona
que usted o cualquier otra persona.

402
00:22:17,167 --> 00:22:19,067
nunca dije
nada sobre eso.

403
00:22:19,133 --> 00:22:21,567
Ali me hace sentir
como una mujer.

404
00:22:21,634 --> 00:22:23,234
Como... una mujer atractiva,

405
00:22:23,300 --> 00:22:25,901
y no llego a sentir
de esa manera muy a menudo.

406
00:22:25,968 --> 00:22:29,000
¿Qué estás diciendo? Yo no hago
¿Te sientes una mujer atractiva?

407
00:22:29,067 --> 00:22:31,300
Marisa. Oh, vamos,
Chuck, eso no es lo que...

408
00:22:31,367 --> 00:22:33,267
¡Alí!
¡Alí!

409
00:22:33,334 --> 00:22:34,667
Bueno, hola!

410
00:22:34,734 --> 00:22:36,334
Nosotros... agradable
para conocerte.

411
00:22:36,400 --> 00:22:39,234
Soy Chuck Fishman
- Trabajo con Marissa aquí.

412
00:22:39,300 --> 00:22:40,567
Es un placer.

413
00:22:40,634 --> 00:22:43,400
Entonces, uh, simplemente estaré
dejándolos solos a los dos.

414
00:22:49,133 --> 00:22:52,067
¿Cómo estás, querida?

415
00:22:52,133 --> 00:22:53,934
A- Ali, ¿qué pasa?

416
00:22:54,000 --> 00:22:57,033
Estás respirando muy fuerte,
y tus manos están húmedas.

417
00:22:57,100 --> 00:22:58,367
¿Qué...?
¿Está todo...?

418
00:22:58,434 --> 00:23:01,000
solo la emoción
de volverte a ver.

419
00:23:01,067 --> 00:23:02,334
Oh.

420
00:23:02,400 --> 00:23:03,801
Escucha, eh...

421
00:23:03,868 --> 00:23:06,033
el tiempo se acaba.

422
00:23:06,100 --> 00:23:09,167
tal vez tenga que regresar a
Egipto antes de lo esperado.

423
00:23:09,234 --> 00:23:10,767
¿Antes? ¿Cuánto antes?

424
00:23:10,834 --> 00:23:13,400
Un día o dos, no más.

425
00:23:13,467 --> 00:23:17,300
¿Has pensado en mi
¿Propuesta más?

426
00:23:17,367 --> 00:23:20,467
Um... Ali, yo-yo
todavía no lo sé.

427
00:23:21,701 --> 00:23:24,000
Entonces tal vez...

428
00:23:24,067 --> 00:23:26,400
estos ayudarán
persuadirte.

429
00:23:31,167 --> 00:23:34,334
ellos sienten
como aretes.

430
00:23:34,400 --> 00:23:36,534
Pendientes de esmeralda.

431
00:23:36,601 --> 00:23:38,267
Pertenecían a mi madre.

432
00:23:38,334 --> 00:23:40,334
Ahora son tuyos.

433
00:23:42,367 --> 00:23:44,067
Yo... no pude.

434
00:23:44,133 --> 00:23:45,834
Shh.

435
00:23:45,901 --> 00:23:47,734
Póntelos.

436
00:23:47,801 --> 00:23:51,767
Mientras uses
estos, marisa,

437
00:23:51,834 --> 00:23:54,501
Sé que hay una posibilidad
que vendrás conmigo.

438
00:23:56,067 --> 00:23:58,367
Sí.

439
00:23:58,434 --> 00:23:59,634
Sí, lo haré.

440
00:23:59,701 --> 00:24:01,200
Yo iré contigo.

441
00:24:07,834 --> 00:24:10,067
Me has hecho muy feliz.

442
00:24:10,133 --> 00:24:12,567
Prométeme algo.

443
00:24:12,634 --> 00:24:15,434
Prométeme que lo harás
úsalos siempre.

444
00:24:15,501 --> 00:24:18,300
Por supuesto, Alí.

445
00:24:18,367 --> 00:24:20,067
Nunca me los quitaré.

446
00:24:22,767 --> 00:24:24,000
Excelente.

447
00:24:46,167 --> 00:24:47,601
¿Café?

448
00:24:47,667 --> 00:24:49,234
Ah, no, gracias.

449
00:24:50,968 --> 00:24:54,400
Bien, tengo el primero.
línea de la inscripción.

450
00:24:54,467 --> 00:24:56,234
"A todos los que entran aquí,

451
00:24:56,300 --> 00:25:00,501
¿Puedes mostrar el debido respeto?
y... " uh, algo.

452
00:25:00,567 --> 00:25:03,133
¿Algo?

453
00:25:03,200 --> 00:25:06,834
no es como leer
Francés, ya sabes.

454
00:25:06,901 --> 00:25:09,033
No.

455
00:25:09,100 --> 00:25:11,434
"A todos los que entran aquí..."

456
00:25:11,501 --> 00:25:12,667
¿Qué significa eso?

457
00:25:12,734 --> 00:25:14,067
¿A todos los que entran dónde?

458
00:25:14,133 --> 00:25:16,367
Quizás un templo.

459
00:25:16,434 --> 00:25:20,667
Atención: La biblioteca estará
cerrando en 15 minutos.

460
00:25:20,734 --> 00:25:21,901
¿Qué tal una tumba?

461
00:25:21,968 --> 00:25:24,434
Ah. ¿Crees que esto es
de la exposición?

462
00:25:24,501 --> 00:25:26,200
Considerando a Hassan
personalidad excelente,

463
00:25:26,267 --> 00:25:29,033
Creo que es genial
posibilidad, sí. Sí, sí.

464
00:25:29,100 --> 00:25:30,167
¿Qué es eso?

465
00:25:30,234 --> 00:25:32,234
es un catalogo
para la exposición del museo.

466
00:25:34,100 --> 00:25:35,467
Listo.

467
00:25:35,534 --> 00:25:36,834
Eso es un gato.

468
00:25:36,901 --> 00:25:39,534
Los egipcios enterraron todos
tipos de momias de animales.

469
00:25:39,601 --> 00:25:42,334
Um, gatos,
búhos, halcones...

470
00:25:42,400 --> 00:25:46,534
Y mira el collar.

471
00:25:46,601 --> 00:25:48,734
¿Me estás diciendo
que piensas

472
00:25:48,801 --> 00:25:51,534
que esto es lo mismo que aquello?

473
00:25:51,601 --> 00:25:54,267
Mmmm.
Seguro que lo parece.

474
00:25:55,634 --> 00:25:58,100
Será mejor que recuperemos esto
Entonces al museo.

475
00:25:58,167 --> 00:26:01,501
Oh, déjame terminar
traducir primero.

476
00:26:02,601 --> 00:26:04,033
Bueno.

477
00:26:14,467 --> 00:26:17,033
Ayúdame, por favor.

478
00:26:17,100 --> 00:26:20,501
Necesito un médico.

479
00:26:23,033 --> 00:26:24,901
Buenos días Chicago.

480
00:26:24,968 --> 00:26:26,968
Son las 6:30 a.m. metro.
en la ciudad del viento,

481
00:26:27,033 --> 00:26:29,167
y el trafico ya esta
Chocando y moliendo.

482
00:26:42,200 --> 00:26:45,300
"Epidemia vinculada
a la exhibición de momias.

483
00:26:45,367 --> 00:26:46,701
"Los funcionarios de salud cerraron

484
00:26:46,767 --> 00:26:49,033
"el museo de historia natural
ayer,

485
00:26:49,100 --> 00:26:50,934
"y artefactos incautados
de su exhibición de momias

486
00:26:51,000 --> 00:26:54,801
"para investigar un posible vínculo
a una misteriosa epidemia

487
00:26:54,868 --> 00:26:57,701
afectando a los visitantes del museo
y empleados. "

488
00:26:57,767 --> 00:27:00,033
¿Epidemia?

489
00:27:03,334 --> 00:27:05,000
Epidemia.

490
00:27:12,334 --> 00:27:17,300
Manejo del Dolor llamar al 9340.

491
00:27:25,667 --> 00:27:27,467
¿Qué opinas?

492
00:27:27,534 --> 00:27:29,033
Está enfermo como un perro.

493
00:27:29,100 --> 00:27:30,367
Y mira este sarpullido.

494
00:27:30,434 --> 00:27:31,834
las pústulas,
son como ronchas.

495
00:27:31,901 --> 00:27:33,534
No había visto eso antes.

496
00:27:33,601 --> 00:27:34,801
¿Cómo está el otro paciente?

497
00:27:34,868 --> 00:27:36,534
Estamos pasando por un momento difícil
manteniéndolo estabilizado.

498
00:27:36,601 --> 00:27:38,367
el sigue saltando
hasta 105.

499
00:27:38,434 --> 00:27:40,634
le diré al laboratorio
para darle prisa a esto.

500
00:27:40,701 --> 00:27:43,501
esto es algo
sencillo, ¿verdad?

501
00:27:43,567 --> 00:27:45,300
Probablemente.

502
00:27:50,000 --> 00:27:51,534
¿Una epidemia?

503
00:27:51,601 --> 00:27:53,868
¿Cómo se detiene una epidemia?

504
00:27:53,934 --> 00:27:55,934
No tengo ni idea.

505
00:27:56,000 --> 00:27:59,100
Ah, por cierto,
Marissa se va a Egipto.

506
00:27:59,167 --> 00:28:00,100
Sí.

507
00:28:00,167 --> 00:28:01,033
¡¿Ella es qué?!

508
00:28:01,100 --> 00:28:02,767
Ali hizo la pregunta.

509
00:28:02,834 --> 00:28:04,367
Bueno, más o menos.

510
00:28:04,434 --> 00:28:05,667
Ali Ba...

511
00:28:05,734 --> 00:28:07,167
¿Qué quieres decir con algo así?

512
00:28:07,234 --> 00:28:09,400
Él le pidió que fuera
a Egipto con él.

513
00:28:09,467 --> 00:28:10,634
¿Y ella dijo que sí?

514
00:28:10,701 --> 00:28:11,934
Todo lo que sé es,

515
00:28:12,000 --> 00:28:13,801
ella esta usando su
Los pendientes de mamá.

516
00:28:13,868 --> 00:28:15,167
Esmeraldas.

517
00:28:15,234 --> 00:28:16,334
Espera un segundo.

518
00:28:16,400 --> 00:28:18,000
Ella apenas conoce a ese tipo.

519
00:28:18,067 --> 00:28:19,400
Eso es lo que le dije.

520
00:28:19,467 --> 00:28:21,734
Ese tipo, ese tipo es viejo.
suficiente para ser su padre.

521
00:28:21,801 --> 00:28:22,934
Ella no lo sabe.

522
00:28:23,000 --> 00:28:24,601
Chicos, buenas noticias.

523
00:28:24,667 --> 00:28:26,968
Se equivocaron en todo.

524
00:28:27,033 --> 00:28:29,067
¿En qué se equivocaron?
¿Quién se equivocó en qué?

525
00:28:29,133 --> 00:28:30,968
Trevor Bradford en el museo.

526
00:28:31,033 --> 00:28:33,267
Esta exhibición no es la
tesoros de Akenubis.

527
00:28:33,334 --> 00:28:34,167
¿Que no es?

528
00:28:34,234 --> 00:28:36,067
Exactamente como sospechaba.

529
00:28:36,133 --> 00:28:38,868
Bueno, ¿quién eres tú?

530
00:28:38,934 --> 00:28:41,934
Chuck Fishman, el socio de Gary.

531
00:28:42,000 --> 00:28:43,067
Oh.

532
00:28:43,133 --> 00:28:44,234
Sammi Awad.

533
00:28:44,300 --> 00:28:45,567
Es un placer.

534
00:28:45,634 --> 00:28:46,868
¿Quién se equivocó en qué?

535
00:28:46,934 --> 00:28:50,067
Oh. Akenubis era un sacerdote
quien sirvió a un dios-

536
00:28:50,133 --> 00:28:52,434
una diosa, en realidad-
llamado Bastet.

537
00:28:52,501 --> 00:28:55,100
Mm... Sí, aquí está.

538
00:28:55,167 --> 00:28:58,300
Aquí, mira.

539
00:28:58,367 --> 00:29:02,601
Eso sigue siendo un gato.

540
00:29:02,667 --> 00:29:04,100
Bueno, Bastet podría
tomar muchas formas-

541
00:29:04,167 --> 00:29:05,400
leona, leopardo, gato doméstico.

542
00:29:05,467 --> 00:29:08,868
Los egipcios construyeron
muchos santuarios para ella,

543
00:29:08,934 --> 00:29:11,367
especialmente en Bubastis,
donde se encontró esta tumba.

544
00:29:11,434 --> 00:29:13,400
Ahora bien, si ellos
podría construir santuarios,

545
00:29:13,467 --> 00:29:15,300
¿Por qué no una tumba?

546
00:29:15,367 --> 00:29:18,734
¿Me estás diciendo
que esa momia...

547
00:29:18,801 --> 00:29:20,167
...era un gato especial.

548
00:29:20,234 --> 00:29:24,601
Verás, ellos creen que ella era
descendiente directo de Bastet.

549
00:29:24,667 --> 00:29:26,767
Tenía poderes especiales.

550
00:29:26,834 --> 00:29:28,267
¿Qué tipo de poderes?

551
00:29:28,334 --> 00:29:30,767
Podía ver el futuro.

552
00:29:30,834 --> 00:29:34,667
Ah, un gatito clarividente.

553
00:29:36,701 --> 00:29:39,267
Bueno, ella ayudó a Akenubis.

554
00:29:39,334 --> 00:29:40,734
ver el futuro,

555
00:29:40,801 --> 00:29:44,567
pero la gente creyó que
el poder vino de ella.

556
00:29:44,634 --> 00:29:48,033
Algo extraño es
pasando aquí, Gare.

557
00:29:48,100 --> 00:29:49,534
No. ¿No lo ves?

558
00:29:49,601 --> 00:29:51,501
La exposición lo tiene al revés.

559
00:29:51,567 --> 00:29:54,767
El sacerdote no estaba
enterrado con su gato.

560
00:29:54,834 --> 00:29:57,767
el gato fue enterrado
con su sacerdote.

561
00:29:57,834 --> 00:29:59,868
Oh. ¿Qué quieres decir?

562
00:29:59,934 --> 00:30:02,100
Espera un segundo.
Espera, espera sólo un segundo.

563
00:30:02,167 --> 00:30:03,934
Tenemos otros problemas
¿no?

564
00:30:04,000 --> 00:30:06,200
¿No más ka?

565
00:30:06,267 --> 00:30:08,267
Así es, nosotros-
eso es correcto,

566
00:30:08,334 --> 00:30:10,667
tenemos más problemas ka
que lidiar, ¿no?

567
00:30:10,734 --> 00:30:12,033
¿Ka?

568
00:30:12,100 --> 00:30:13,667
Ka.

569
00:30:13,734 --> 00:30:15,834
Ah, claro, más ka.

570
00:30:15,901 --> 00:30:18,501
Mira, verás, me estoy poniendo
la sensación de que eh,

571
00:30:18,567 --> 00:30:21,234
la gente se va a enfermar,
muy enfermo-

572
00:30:21,300 --> 00:30:22,868
epidemia, enfermo- ¿entiendes?

573
00:30:22,934 --> 00:30:25,267
Oh.

574
00:30:25,334 --> 00:30:26,868
Eso es tan extraño.

575
00:30:26,934 --> 00:30:28,801
Ya sabes, porque Bastet
era el protector

576
00:30:28,868 --> 00:30:31,167
contra el contagio
y enfermedad.

577
00:30:31,234 --> 00:30:33,567
Y hay
esta inscripción-

578
00:30:33,634 --> 00:30:36,334
la inscripción decía que
si alguno saquea el sepulcro,

579
00:30:36,400 --> 00:30:38,567
va a haber
una terrible plaga.

580
00:30:38,634 --> 00:30:41,267
¿Una plaga?

581
00:30:41,334 --> 00:30:44,200
Quieres decir, como como
¿En la plaga de Pascua?

582
00:30:44,267 --> 00:30:48,834
Eso es todo lo que decía, una plaga.

583
00:30:48,901 --> 00:30:49,901
¿Qué tan malo?

584
00:30:49,968 --> 00:30:51,601
Tienen cuentas
que lo sugieren todo

585
00:30:51,667 --> 00:30:53,367
de toxoplasmosis
a la neumonitis viral.

586
00:30:53,434 --> 00:30:55,234
Recuentos de glóbulos blancos
cayendo por debajo de 200,

587
00:30:55,300 --> 00:30:56,868
muestra de broncoscopia
lesiones pulmonares

588
00:30:56,934 --> 00:30:58,868
proliferando en ambos pulmones. Eso es malo.

589
00:30:58,934 --> 00:31:00,434
Cualquiera que sea el exacto
patógeno es,

590
00:31:00,501 --> 00:31:01,701
ambos pacientes son
claramente incubándolo.

591
00:31:01,767 --> 00:31:02,801
¿Qué tan contagioso es?

592
00:31:02,868 --> 00:31:04,067
Bueno, no hay
forma de decir,

593
00:31:04,133 --> 00:31:05,300
no sin un
Diagnóstico exacto.

594
00:31:05,367 --> 00:31:07,367
¿Y no tienes uno?
Oh, ni siquiera cerca.

595
00:31:07,434 --> 00:31:09,267
Está bien, no quiero
para adelantarse, Diane,

596
00:31:09,334 --> 00:31:11,200
pero no crees que deberíamos
llamar al departamento de salud?

597
00:31:11,267 --> 00:31:13,000
Quiero decir, tu eres el experto
sobre enfermedades infecciosas,

598
00:31:13,067 --> 00:31:14,434
y nunca lo has hecho
visto esto antes.

599
00:31:14,501 --> 00:31:16,400
exactamente que son
estamos tratando?

600
00:31:16,467 --> 00:31:18,534
¿La plaga?

601
00:31:18,601 --> 00:31:19,968
Ella está loca.

602
00:31:20,033 --> 00:31:22,100
Ella quiere destruir el
exposición. Eso no es cierto.

603
00:31:22,167 --> 00:31:25,167
Mira, mira, mira, qué,
¿Qué pasa si es posible?

604
00:31:25,234 --> 00:31:26,801
que la exhibición es
contaminado?

605
00:31:26,868 --> 00:31:29,167
Ahora, al menos
tengo que comprobarlo

606
00:31:29,234 --> 00:31:31,234
antes de dejar que la gente
Entra para verlo, ¿verdad?

607
00:31:31,300 --> 00:31:35,634
Seguramente no esperas que retrase el
abrir más basándose en alguna teoría.

608
00:31:35,701 --> 00:31:36,868
Escucha, escucha.

609
00:31:36,934 --> 00:31:38,300
Está bien.

610
00:31:38,367 --> 00:31:41,834
Bueno, supongamos que uh,

611
00:31:41,901 --> 00:31:45,567
que había fuerzas en acción
que eran, eran inexplicables.

612
00:31:45,634 --> 00:31:48,367
¿Qué fuerzas?

613
00:31:48,434 --> 00:31:50,767
Bueno...

614
00:31:50,834 --> 00:31:53,501
Dr. Lawson, tiene todo un
museo dedicado a las culturas

615
00:31:53,567 --> 00:31:55,000
y creencias diferentes
que el tuyo.

616
00:31:57,033 --> 00:31:58,200
¿Estás dispuesto a decir

617
00:31:58,267 --> 00:32:00,100
que eres el unico
¿quién sabe la verdad?

618
00:32:00,167 --> 00:32:02,334
Bueno, yo...

619
00:32:02,400 --> 00:32:04,634
Michael, deberían
ambos estén comprometidos.

620
00:32:04,701 --> 00:32:07,033
Bueno, por supuesto el museo.
siempre se puede cerrar

621
00:32:07,100 --> 00:32:08,234
y en cuarentena.

622
00:32:08,300 --> 00:32:11,968
soy un científico
por entrenamiento, Sr. Hobson.

623
00:32:12,033 --> 00:32:14,267
Si quieres que incluso
piensa en el aplazamiento,

624
00:32:14,334 --> 00:32:17,300
Necesito prueba de un
riesgo para la salud involucrado.

625
00:32:17,367 --> 00:32:20,067
Prueba cuantificable.

626
00:32:26,634 --> 00:32:30,167
Bueno, amable de tu parte
pasar por aquí, princesa.

627
00:32:30,234 --> 00:32:32,300
Me quedé dormido.

628
00:32:32,367 --> 00:32:34,167
Creo que quiero un poco de té.

629
00:32:34,234 --> 00:32:35,667
¿Estás bien?

630
00:32:35,734 --> 00:32:37,534
creo que ya voy
abajo con algo.

631
00:32:37,601 --> 00:32:39,234
no creo que seas
bajando con algo,

632
00:32:39,300 --> 00:32:40,667
creo, creo
tienes algo...

633
00:32:40,734 --> 00:32:41,834
¡Marisa!

634
00:32:41,901 --> 00:32:42,834
¡Hola, muchachos!

635
00:32:46,133 --> 00:32:47,501
¿Arrojar?

636
00:32:47,567 --> 00:32:49,400
Ah, oye.

637
00:32:49,467 --> 00:32:50,601
Ella simplemente colapsó.

638
00:32:50,667 --> 00:32:52,100
ella estaba ardiendo
arriba con fiebre.

639
00:32:52,167 --> 00:32:53,667
¿Qué dijeron los médicos?

640
00:32:53,734 --> 00:32:55,501
No dijeron nada.

641
00:32:55,567 --> 00:32:57,133
Ni siquiera lo harían
déjame verla.

642
00:33:14,133 --> 00:33:15,801
Hasta ahora no hemos
podido aislar

643
00:33:15,868 --> 00:33:17,868
cualquier viral o
agentes bacterianos.

644
00:33:17,934 --> 00:33:19,868
¿Tres pacientes?
Bien.

645
00:33:19,934 --> 00:33:21,567
Y no lo han hecho
respondió al tratamiento?

646
00:33:21,634 --> 00:33:24,000
No antibióticos de amplio espectro,
no vancomicina...

647
00:33:24,067 --> 00:33:26,267
Los comencé con aciclovir.
en la posibilidad exterior

648
00:33:26,334 --> 00:33:28,100
esta es alguna forma de
infección herpética.

649
00:33:28,167 --> 00:33:29,634
Quiero decir, sin saber
el patógeno, Phillip,

650
00:33:29,701 --> 00:33:31,133
no hay mucho mas
podemos hacer.

651
00:33:31,200 --> 00:33:32,968
Muy bien, los dos primeros son
Nacionalistas egipcios.

652
00:33:33,033 --> 00:33:34,300
¿Alguna conexión con ella?

653
00:33:34,367 --> 00:33:35,467
No que nosotros sepamos.

654
00:33:35,534 --> 00:33:36,834
Eh, discúlpeme.

655
00:33:36,901 --> 00:33:38,400
ella estaba saliendo
uno de ellos.

656
00:33:38,467 --> 00:33:40,334
¿Y tú lo eres?

657
00:33:40,400 --> 00:33:42,300
Gary Hobson. el trajo
en el primer paciente.

658
00:33:42,367 --> 00:33:44,767
Um, ¿qué haces?
¿sabes sobre esto?

659
00:33:44,834 --> 00:33:46,934
Bueno, yo sé que los tres
pacientes que tienes aquí

660
00:33:47,000 --> 00:33:49,467
estaban todos en la fiesta del
Nueva exposición en el museo.

661
00:33:49,534 --> 00:33:51,634
Y crees que hay
algún tipo de enlace?

662
00:33:51,701 --> 00:33:54,400
Bueno, eso, eso es
una posibilidad.

663
00:33:54,467 --> 00:33:57,200
Yo, yo, creo que tal vez eso
algo fue traído

664
00:33:57,267 --> 00:33:58,734
de Egipto,
algo contagioso.

665
00:33:58,801 --> 00:34:01,501
Tal vez en los artefactos
ellos mismos. ¿Diana?

666
00:34:01,567 --> 00:34:03,000
Si no fuera por
mi trabajo con lupita,

667
00:34:03,067 --> 00:34:04,133
Yo también diría que fue una locura.

668
00:34:04,200 --> 00:34:05,734
¿Lupita?

669
00:34:05,801 --> 00:34:08,734
Sí. Un eh congelado
Momia peruana de 500 años.

670
00:34:08,801 --> 00:34:10,534
me fue concedido
la oportunidad

671
00:34:10,601 --> 00:34:11,934
para examinarla en
la oportunidad exterior,

672
00:34:12,000 --> 00:34:13,968
uh, ella estaba portando una enfermedad
no sabemos nada sobre.

673
00:34:14,033 --> 00:34:15,534
Bueno, entonces, entonces tú
entonces estarías de acuerdo

674
00:34:15,601 --> 00:34:16,534
que es una posibilidad...

675
00:34:16,601 --> 00:34:18,033
Mis resultados no fueron concluyentes.

676
00:34:18,100 --> 00:34:19,501
estas hablando de
miles de años aquí.

677
00:34:19,567 --> 00:34:21,367
Bueno, cierto, pero,
pero si es una posibilidad,

678
00:34:21,434 --> 00:34:22,667
entonces tienes que seguir eso,

679
00:34:22,734 --> 00:34:24,534
porque no tienes otra
conduce aquí, y...

680
00:34:24,601 --> 00:34:27,100
Escucha, esto, esto es muy
querido amigo mío aquí,

681
00:34:27,167 --> 00:34:29,434
y no quiero
ella para morir.

682
00:34:29,501 --> 00:34:31,667
Bueno, nosotros tampoco.

683
00:34:35,000 --> 00:34:37,767
Ah, bueno, otra cosa. Eh...

684
00:34:37,834 --> 00:34:39,167
El, eh...

685
00:34:39,234 --> 00:34:40,767
Ya que estamos hablando de
vida y muerte,

686
00:34:40,834 --> 00:34:43,100
deberías saber
la exhibición de momias, eh...

687
00:34:45,934 --> 00:34:48,200
...puede estar maldito.

688
00:34:48,267 --> 00:34:49,634
¿Maldito?

689
00:35:00,200 --> 00:35:02,834
Ali, ¿dónde estás?

690
00:35:02,901 --> 00:35:05,567
¡Alí, no!

691
00:35:11,067 --> 00:35:13,000
Alí.

692
00:35:25,100 --> 00:35:26,801
Estación.
Gary.

693
00:35:26,868 --> 00:35:28,200
¿Cómo estuvo ella?

694
00:35:28,267 --> 00:35:29,501
¿Eh? ella es
¿Estará bien?

695
00:35:29,567 --> 00:35:32,100
¿Qué dijeron?

696
00:35:32,167 --> 00:35:36,467
Todo iba bien hasta
Mencioné la, uh, maldición.

697
00:35:38,234 --> 00:35:39,634
traté de explicar
todo para ellos,

698
00:35:39,701 --> 00:35:42,167
pero no parecían
to-to quiero escuchar.

699
00:35:42,234 --> 00:35:45,033
tal vez ella necesita
más que ciencia médica.

700
00:35:45,100 --> 00:35:46,400
¿Qué quieres decir?

701
00:35:46,467 --> 00:35:48,667
Bueno, tal vez necesitemos
para levantar la maldición.

702
00:35:50,767 --> 00:35:52,434
la inscripción
dijo eso, eh,

703
00:35:52,501 --> 00:35:55,968
habría una plaga
si algo fue saqueado.

704
00:35:56,033 --> 00:35:58,367
Sí, pero ya
devolvió el escarabajo.

705
00:35:58,434 --> 00:36:00,267
Bueno, tal vez haya
algo más.

706
00:36:00,334 --> 00:36:02,701
Bueno, ¿como qué?

707
00:36:04,701 --> 00:36:07,267
Oh.

708
00:36:07,334 --> 00:36:08,968
¿Qué sucede contigo?

709
00:36:09,033 --> 00:36:10,300
No sé.

710
00:36:10,367 --> 00:36:11,667
N-No me siento nada bien.

711
00:36:11,734 --> 00:36:13,501
Yo solo...

712
00:36:17,000 --> 00:36:18,267
Mmm.

713
00:36:19,767 --> 00:36:21,434
Oh.

714
00:36:21,501 --> 00:36:23,901
Estaré bien.

715
00:36:23,968 --> 00:36:24,901
Espero.

716
00:36:28,367 --> 00:36:29,434
N-Ahora no.

717
00:36:29,501 --> 00:36:30,434
Basta.

718
00:36:30,501 --> 00:36:31,567
Ahora no.

719
00:36:31,634 --> 00:36:32,801
Bajar.

720
00:36:32,868 --> 00:36:34,234
Bajar. tu
No puedo tener estos.

721
00:36:34,300 --> 00:36:35,701
no son tuyos,
Son de Marissa.

722
00:36:43,367 --> 00:36:45,033
¿De dónde sacó esto?

723
00:36:46,501 --> 00:36:49,634
Ella los obtuvo de ella,
uh, amigo de Egipto, Ali.

724
00:36:49,701 --> 00:36:51,601
¿Y de dónde lo sacó?

725
00:36:51,667 --> 00:36:54,200
Los obtuvo de su madre.

726
00:36:57,534 --> 00:37:01,133
Bueno, no a menos que
su madre era un gato.

727
00:37:01,200 --> 00:37:02,801
¿Qué?

728
00:37:02,868 --> 00:37:04,067
Mira esos.

729
00:37:05,901 --> 00:37:08,033
Quieres decir que no lo hizo
¿Los obtuvo de su madre?

730
00:37:08,100 --> 00:37:09,501
No.

731
00:37:09,567 --> 00:37:11,801
Esas son las de la momia.

732
00:37:14,067 --> 00:37:16,834
Entonces, ¿de dónde los sacó Ali?

733
00:37:18,934 --> 00:37:20,968
Espera un segundo.

734
00:37:21,033 --> 00:37:22,467
Hassan los roba
de la exposición,

735
00:37:22,534 --> 00:37:24,767
se los da a Ali.

736
00:37:25,834 --> 00:37:29,534
Ali se los esconde a Marissa.

737
00:37:29,601 --> 00:37:32,167
Ella no lo sabe, pero ella
contrabando de joyas a Egipto.

738
00:37:32,234 --> 00:37:35,100
Pobre Marisa.

739
00:37:35,167 --> 00:37:37,067
¿No puede encontrar un chico normal?

740
00:37:37,133 --> 00:37:39,834
Bueno, si estos
son los ojos del gato,

741
00:37:39,901 --> 00:37:42,634
y hay cualquier cosa
a esta maldición,

742
00:37:42,701 --> 00:37:45,868
eso tiene que ser
una momia muy enojada.

743
00:37:47,868 --> 00:37:49,434
¿Mamá enojada?

744
00:37:49,501 --> 00:37:50,834
Ah, vamos, eso es una locura.

745
00:37:50,901 --> 00:37:52,234
Gary.

746
00:37:52,300 --> 00:37:53,734
Yo no me reiría si fuera tú.

747
00:37:53,801 --> 00:37:54,734
Escúchame ahora.

748
00:37:54,801 --> 00:37:56,100
Marissa está enferma y tú estás enfermo.

749
00:37:56,167 --> 00:37:58,167
Si hay algo de verdad
A todo esto, tenemos que descubrirlo.

750
00:37:58,234 --> 00:38:00,033
Quiero decir, no es más loco que
cualquiera de las otras cosas

751
00:38:00,100 --> 00:38:01,901
eso pasa por aquí,
si sabes a lo que me refiero.

752
00:38:01,968 --> 00:38:03,601
Sí, tienes razón.

753
00:38:03,667 --> 00:38:04,868
Vamos.

754
00:38:04,934 --> 00:38:06,734
W-Espera un segundo.
Vas al hospital.

755
00:38:06,801 --> 00:38:08,367
No, no, voy contigo.

756
00:38:08,434 --> 00:38:09,834
los doctores no lo saben
¿Qué está pasando?

757
00:38:09,901 --> 00:38:11,300
Tú mismo lo dijiste.

758
00:38:11,367 --> 00:38:14,701
Entre la ciencia médica moderna
y una maldición de 3.000 años de antigüedad,

759
00:38:14,767 --> 00:38:17,200
yo- puse mi dinero
sobre la maldición en cualquier momento.

760
00:38:17,267 --> 00:38:18,367
Vamos.

761
00:38:18,434 --> 00:38:20,534
sentirse mejor
ya.

762
00:38:21,801 --> 00:38:23,501
Tengo algo.

763
00:38:23,567 --> 00:38:25,601
No te va a gustar.
No me gusta, pero...

764
00:38:25,667 --> 00:38:27,834
Bueno, ¿por qué no lo haces?
dime? he vuelto

765
00:38:27,901 --> 00:38:29,901
a través de cada libro de texto que tengo,
cada base de datos.

766
00:38:29,968 --> 00:38:31,767
puedo decirte
lo que no es, seguro.

767
00:38:31,834 --> 00:38:34,334
No es rubéola
varicela, paperas...

768
00:38:34,400 --> 00:38:35,334
Sólo dímelo, Diane.

769
00:38:35,400 --> 00:38:37,367
Creo que es viruela.

770
00:38:37,434 --> 00:38:39,434
¿Qué?

771
00:38:39,501 --> 00:38:40,734
Una cepa mutante,

772
00:38:40,801 --> 00:38:42,000
posiblemente.

773
00:38:44,067 --> 00:38:46,767
Diane, la viruela ha sido
erradicado de este planeta,

774
00:38:46,834 --> 00:38:47,934
Quiero decir, durante 20 años.

775
00:38:48,000 --> 00:38:49,067
Sigue la pista, Phillip.

776
00:38:49,133 --> 00:38:51,367
Los antiguos egipcios
llevaba viruela.

777
00:38:51,434 --> 00:38:53,767
La-la momia de Ramsés V
Incluso muestra cicatrices.

778
00:38:53,834 --> 00:38:55,868
conocemos el virus
es extremadamente estable.

779
00:38:55,934 --> 00:38:58,200
ha sido documentado
sobrevivir meses, incluso años,

780
00:38:58,267 --> 00:39:00,801
fuera del cuerpo humano,
en fardos de algodón, en polvo.

781
00:39:00,868 --> 00:39:03,367
Quiero decir, ponerlo en un virtual
ambiente hermético,

782
00:39:03,434 --> 00:39:05,767
quien sabe cuanto tiempo puede
permanecen inactivos o mutan.

783
00:39:05,834 --> 00:39:07,734
Muy bien, llama a Atlanta.
Ya lo hice.

784
00:39:07,801 --> 00:39:10,067
Los CDC están enviando un equipo
en el próximo avión.

785
00:39:10,133 --> 00:39:12,334
Bueno, tendremos que conseguir
aquellos pacientes en aislamiento.

786
00:39:12,400 --> 00:39:14,267
eso va a ser
un verdadero problema.

787
00:39:14,334 --> 00:39:15,434
Faltan los dos primeros.

788
00:39:15,501 --> 00:39:16,801
¿Qué quieres decir con faltar?

789
00:39:16,868 --> 00:39:17,934
No están en sus camas.

790
00:39:18,000 --> 00:39:19,100
Se han ido.

791
00:39:31,234 --> 00:39:34,167
Muy bien, aquí está.

792
00:39:47,767 --> 00:39:49,133
Vaso.

793
00:39:49,200 --> 00:39:50,167
Dale el
otros.

794
00:39:50,234 --> 00:39:51,634
¿Mmm? Oh.

795
00:39:51,701 --> 00:39:52,968
Está bien.

796
00:39:53,033 --> 00:39:55,968
Apenas aguanto.

797
00:40:04,400 --> 00:40:05,834
GARY
Vamos, vamos.

798
00:40:05,901 --> 00:40:07,801
¡Oye, vamos, Chuck!

799
00:40:11,367 --> 00:40:13,300
Esto no está sucediendo.

800
00:40:31,801 --> 00:40:32,834
¿Hassan?

801
00:40:32,901 --> 00:40:34,267
¿Qué estás haciendo aquí?

802
00:40:34,334 --> 00:40:36,434
el estaba intentando
para detenerme.

803
00:40:41,467 --> 00:40:42,901
¿Detenerte de qué?

804
00:40:42,968 --> 00:40:45,901
De tomar las esmeraldas.

805
00:40:45,968 --> 00:40:47,834
una enfermera en
el hospital me dijo

806
00:40:47,901 --> 00:40:50,033
te los dieron,
así que te seguí hasta aquí.

807
00:40:50,100 --> 00:40:52,868
Ahora, por favor, entréguelos.

808
00:40:52,934 --> 00:40:54,434
Tengo que coger un avión.

809
00:40:54,501 --> 00:40:57,534
No, no puedo hacer eso.

810
00:40:57,601 --> 00:40:59,701
Si hago eso,
un amigo mío morirá.

811
00:40:59,767 --> 00:41:02,434
No se puede evitar.

812
00:41:02,501 --> 00:41:04,968
Uh-uh.

813
00:41:05,033 --> 00:41:06,400
No.

814
00:41:06,467 --> 00:41:08,167
Como quieras.

815
00:41:12,267 --> 00:41:13,567
Aquí.

816
00:41:19,234 --> 00:41:21,200
No puedo dejarte morir a ti también.

817
00:41:23,133 --> 00:41:25,033
Muy sensato.

818
00:41:29,434 --> 00:41:30,567
Alí, no.

819
00:41:34,133 --> 00:41:35,367
¡Esperar! ¡La maldición!

820
00:41:35,434 --> 00:41:36,767
¡Volver!
¡La maldición, Ali!

821
00:41:36,834 --> 00:41:39,234
¡No!

822
00:41:39,300 --> 00:41:41,601
No...!

823
00:41:44,834 --> 00:41:46,234
¿Adónde fueron?

824
00:41:49,467 --> 00:41:51,467
Mirar.

825
00:41:55,200 --> 00:41:57,534
Qué extraño.

826
00:41:57,601 --> 00:41:58,968
Muy bien, claro.

827
00:41:59,033 --> 00:42:01,334
Claro. ¿Cualquier cosa?

828
00:42:01,400 --> 00:42:02,634
No. Está bien,
otra vez. Claro.

829
00:42:02,701 --> 00:42:03,767
260, claro!

830
00:42:03,834 --> 00:42:05,167
Ace y solución salina.

831
00:42:05,234 --> 00:42:06,267
De nuevo. Claro.
300.

832
00:42:14,634 --> 00:42:16,501
300, claro.
Sin ritmo espontáneo.

833
00:42:16,567 --> 00:42:17,834
Prepara atropina.

834
00:42:17,901 --> 00:42:19,467
De nuevo. Claro. tengo
ella preparada aquí mismo.

835
00:42:19,534 --> 00:42:20,501
Claro.

836
00:42:30,901 --> 00:42:31,968
Epi está dentro.

837
00:42:32,033 --> 00:42:32,968
De nuevo. Claro.

838
00:42:33,067 --> 00:42:34,334
Claro.

839
00:42:34,400 --> 00:42:35,834
Atropina en.

840
00:42:35,901 --> 00:42:37,133
Cargue. Bien, tenemos pulso.

841
00:42:37,200 --> 00:42:38,467
Buen trabajo, gente.

842
00:42:38,534 --> 00:42:39,934
Sistólica a 90.

843
00:42:44,501 --> 00:42:45,434
Estación.

844
00:42:45,501 --> 00:42:47,634
¡Aquí!

845
00:42:49,734 --> 00:42:51,200
Ey.

846
00:42:51,267 --> 00:42:54,701
Creo, eh, creo
mi sarpullido ha desaparecido.

847
00:42:54,767 --> 00:42:55,834
Me siento mejor.

848
00:42:55,901 --> 00:42:56,834
¿Eh?

849
00:42:56,901 --> 00:42:58,167
Y también tu fiebre.

850
00:42:58,234 --> 00:43:00,467
Ah, bien.

851
00:43:00,534 --> 00:43:03,334
Bueno, ¿y ahora qué?

852
00:43:03,400 --> 00:43:05,701
Ella se estabilizó.

853
00:43:05,767 --> 00:43:07,501
Sí, de la nada.

854
00:43:07,567 --> 00:43:09,067
no lo hiciste
cambiar tratamientos?

855
00:43:09,133 --> 00:43:10,701
Ella dejó de respirar,
la trajimos de regreso,

856
00:43:10,767 --> 00:43:12,234
y en cuestión de minutos,
su fiebre bajó.

857
00:43:12,300 --> 00:43:14,067
Incluso su sarpullido
se ve mejor.

858
00:43:14,133 --> 00:43:16,300
Quizás la anfotericina
entró en acción.

859
00:43:16,367 --> 00:43:18,801
Quizás.

860
00:43:18,868 --> 00:43:23,033
"Mamá dibuja
multitud felina-astrófica. "

861
00:43:23,100 --> 00:43:24,400
¡Aquí!

862
00:43:24,467 --> 00:43:26,667
¡Vamos!

863
00:43:37,267 --> 00:43:40,501
Vaya, se reorganizaron
toda la exposición.

864
00:43:40,567 --> 00:43:42,534
el gato se pone
facturación superior ahora.

865
00:43:42,601 --> 00:43:43,968
el museo
ofreció Sammi

866
00:43:44,033 --> 00:43:45,467
una posición en el
departamento de arqueología.

867
00:43:45,534 --> 00:43:46,467
Genial.

868
00:43:46,534 --> 00:43:47,667
¿Estás bien?

869
00:43:47,734 --> 00:43:49,234
¿Quieres sentarte y descansar? Estoy bien.

870
00:43:49,300 --> 00:43:50,667
¿Sí? Oye, el doctor te dijo

871
00:43:50,734 --> 00:43:51,801
tienes que
Tómatelo con calma.

872
00:43:51,868 --> 00:43:53,367
Sé lo que dijo el médico.
Estoy bien.

873
00:43:53,434 --> 00:43:55,267
Si, pero tu solo
tengo que descansar en algún momento.

874
00:43:55,334 --> 00:43:56,567
Bueno, ya sabes,
fue solo,

875
00:43:56,634 --> 00:43:58,033
mmm uno de esos
cosas raras.

876
00:43:58,100 --> 00:43:59,267
No sé.

877
00:43:59,334 --> 00:44:00,767
Creo que debería acostarse. Estoy bien.

878
00:44:00,834 --> 00:44:01,767
Sí, vamos.

879
00:44:01,834 --> 00:44:02,901
Vamos.
Bueno.

880
00:44:03,968 --> 00:44:05,634
Diana.

881
00:44:05,701 --> 00:44:06,701
Watters me dice
estas escribiendo

882
00:44:06,767 --> 00:44:08,067
un artículo de revista
sobre lo que pasó.

883
00:44:08,133 --> 00:44:10,434
Sí. Al menos voy a
Intenta convencer a Atlanta.

884
00:44:10,501 --> 00:44:12,767
no destruir su stock
de la vacuna contra la viruela.

885
00:44:12,834 --> 00:44:14,133
Te das cuenta de que hay
solo cuatro lugares

886
00:44:14,200 --> 00:44:15,400
en el mundo
¿Que todavía lo guardas?

887
00:44:15,467 --> 00:44:17,567
Quiero decir, ¿y si resulta
¿Será real la próxima vez?

888
00:44:17,634 --> 00:44:19,000
Bueno, hay un
pensamiento alegre.

889
00:44:19,067 --> 00:44:20,334
¿Qué piensas?
¿Lo fue, de todos modos?

890
00:44:20,400 --> 00:44:22,400
No sé. Me gustaría
para hablar con ese Gary Hobson.

891
00:44:22,467 --> 00:44:23,968
El parecía saber
más de lo que dejó entrever.

892
00:44:24,033 --> 00:44:25,000
¿Estás bromeando?
Ese tipo está loco.

893
00:44:25,067 --> 00:44:26,033
Es certificable.

894
00:44:26,100 --> 00:44:27,968
si, supongo
tienes razón.

895
00:44:28,033 --> 00:44:30,501
Bueno, es mejor
te olvidas del chico.

896
00:44:30,567 --> 00:44:31,501
Sí.

897
00:44:31,567 --> 00:44:33,033
te mereces
mejor que Ali.

898
00:44:33,100 --> 00:44:35,534
Sí, bueno, todavía me gustaría
saber lo que le pasó al chico.

899
00:44:35,601 --> 00:44:37,100
También lo haría mucha gente.
Sí.

900
00:44:37,167 --> 00:44:40,934
También lo haría el hospital,
Seguridad egipcia, la policía.

901
00:44:41,000 --> 00:44:42,501
Sí, simplemente no entiendo

902
00:44:42,567 --> 00:44:45,534
¿Cómo alguien podría desaparecer?
en el aire así.

903
00:44:45,601 --> 00:44:47,801
Bueno, lo importante es
que te recuperamos.

904
00:44:47,868 --> 00:44:48,834
Sí, y de ahora en adelante,

905
00:44:48,901 --> 00:44:50,734
estoy examinando
todas tus citas.

906
00:44:50,801 --> 00:44:52,067
Disculpe un minuto.

907
00:44:52,133 --> 00:44:54,067
Sí, claro.

908
00:45:12,868 --> 00:45:14,501
Tal vez no puedas creer

909
00:45:14,567 --> 00:45:17,300
todo lo que lees.

910
00:45:17,367 --> 00:45:20,701
Pero ¿qué tal
todo lo que ves?

911
00:45:20,767 --> 00:45:21,968
O hacer los ojos

912
00:45:22,033 --> 00:45:24,400
jugar trucos a veces?

913
00:45:24,467 --> 00:45:28,100
¿Solo vemos
¿Qué queremos ver?

914
00:45:28,167 --> 00:45:30,000
Te diria lo que pienso,

915
00:45:30,067 --> 00:45:33,434
pero el gato tiene mi lengua.