1
00:00:18,300 --> 00:00:19,400
Está bien, regresa.

2
00:00:21,734 --> 00:00:22,734
Ah, mira.

3
00:00:22,801 --> 00:00:25,167
El señor Boggles está fuera de su jaula.

4
00:00:29,234 --> 00:00:30,767
¡Señorita Bailey! ¡Señorita Bailey!

5
00:00:30,834 --> 00:00:33,801
¡El Sr. Boggles está fuera de su jaula!

6
00:00:33,868 --> 00:00:36,200
Estaré allí, Allie.

7
00:00:39,334 --> 00:00:40,300
Buen trabajo.

8
00:00:40,367 --> 00:00:42,167
¡Señorita Bailey!
¡Señorita Bailey!

9
00:00:42,234 --> 00:00:45,167
¡El señor Boggles está huyendo!

10
00:00:45,234 --> 00:00:47,567
No hasta ahora.

11
00:00:49,667 --> 00:00:51,701
Vuelva aquí, Sr. Boggles.

12
00:00:51,767 --> 00:00:53,701
¡Regresar!

13
00:00:58,567 --> 00:00:59,934
El periódico decía las 9:00 a.m. m., ¿verdad?

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Alrededor de las 9:00 a.m. metro.

15
00:01:01,067 --> 00:01:02,133
¿Alrededor?

16
00:01:02,200 --> 00:01:03,801
Eso no es muy útil.

17
00:01:03,868 --> 00:01:05,534
Lo menos que podrían hacer es
darte la hora exacta.

18
00:01:05,601 --> 00:01:07,267
Sí, bueno... ¿Quiénes son?

19
00:01:07,334 --> 00:01:09,501
Ellos. Ya sabes, quien entregue
el papel en primer lugar.

20
00:01:09,567 --> 00:01:11,300
Bueno, ellos no lo saben.
la hora exacta... ¡Espera!

21
00:01:14,334 --> 00:01:17,067
La próxima vez que hagas eso,
¡cuéntamelo antes!

22
00:01:17,133 --> 00:01:19,534
dije, "cuelgue
adelante", ¿no?

23
00:01:19,601 --> 00:01:21,968
Además, eres tú
Eso tiene mucha prisa.

24
00:01:22,033 --> 00:01:22,968
Oh, no.

25
00:01:23,033 --> 00:01:24,267
¿Qué?

26
00:01:24,334 --> 00:01:25,767
Mira, "peatón asesinado
en Castaño. "

27
00:01:25,834 --> 00:01:27,133
¿Castaño?

28
00:01:27,200 --> 00:01:28,734
Estamos en Castaño.
Bien.

29
00:01:28,801 --> 00:01:30,100
¿Cómo?

30
00:01:30,167 --> 00:01:31,701
Coche a toda velocidad.

31
00:01:31,767 --> 00:01:33,501
¿Cuando?

32
00:01:33,567 --> 00:01:35,000
¡Ahora!

33
00:01:35,067 --> 00:01:36,400
¡Ay mamá!

34
00:01:48,501 --> 00:01:49,634
¿Estás bien?

35
00:01:49,701 --> 00:01:51,400
Yo-yo creo que sí.

36
00:01:51,467 --> 00:01:52,400
¿Qué estás haciendo?

37
00:01:52,467 --> 00:01:55,067
Estoy... estoy tirado en la calle.

38
00:01:55,133 --> 00:01:56,067
¿Qué pasó?

39
00:01:56,133 --> 00:01:57,767
Bueno, te desmayaste.

40
00:01:57,834 --> 00:02:00,501
Eh, eh...

41
00:02:00,567 --> 00:02:02,100
Te desmayaste, Walter.

42
00:02:02,167 --> 00:02:04,100
¿Cómo supiste mi nombre?

43
00:02:04,167 --> 00:02:05,868
Bueno, porque... Él está bien.

44
00:02:05,934 --> 00:02:07,000
Cuida de él.

45
00:02:09,100 --> 00:02:10,367
Oye, ¿por qué yo?

46
00:02:10,434 --> 00:02:11,634
Porque tengo que irme.

47
00:02:11,701 --> 00:02:13,234
No puedes hacer eso;
eso es un atropello y fuga.

48
00:02:13,300 --> 00:02:15,234
Bueno, excepto que
no lo golpeamos.

49
00:02:21,200 --> 00:02:22,634
¿Qué estás haciendo?

50
00:02:23,734 --> 00:02:27,634
Yo-creo que mi nariz
va a sangrar.

51
00:02:27,701 --> 00:02:29,634
* *

52
00:02:43,300 --> 00:02:44,534
Disculpe.
¿Quién eres?

53
00:02:44,601 --> 00:02:45,567
estoy buscando
Allie Chapman.

54
00:02:45,634 --> 00:02:47,000
¿Sabes dónde está ella?

55
00:02:47,067 --> 00:02:48,601
Lo siento, pero a menos que estés
un tutor calificado, yo...

56
00:02:48,667 --> 00:02:49,801
Mira, esto es una emergencia.

57
00:02:49,868 --> 00:02:51,000
Ella va a desaparecer
si aún no lo ha hecho.

58
00:02:51,067 --> 00:02:52,400
Ahora, ¿dónde está ella?

59
00:02:52,467 --> 00:02:54,300
Lo siento, pero voy a
Tengo que pedirte que te vayas.

60
00:02:54,367 --> 00:02:56,567
Mira, ¿sabes?
¿Dónde está Allie, Allie...?

61
00:02:56,634 --> 00:02:57,734
¿Alie?

62
00:02:57,801 --> 00:02:59,067
Bueno, oye, espera.

63
00:03:00,167 --> 00:03:03,267
¡¿Alie?!

64
00:03:03,334 --> 00:03:04,400
¡Alie!

65
00:03:04,467 --> 00:03:06,400
Señor, le insisto...

66
00:03:06,467 --> 00:03:07,968
¡Alie!

67
00:03:08,033 --> 00:03:09,968
¿Alie?

68
00:03:12,033 --> 00:03:13,868
Ay dios mío.

69
00:03:13,934 --> 00:03:15,300
¡Alie!

70
00:03:15,367 --> 00:03:16,901
¡Alie!
¡Alie!

71
00:03:18,968 --> 00:03:21,434
Sr. Boggles, ¿dónde está?

72
00:03:23,501 --> 00:03:26,434
Sr. Boggles, ¿dónde está?

73
00:03:30,968 --> 00:03:33,601
Sr. Boggles, ¿dónde está?

74
00:03:35,167 --> 00:03:37,767
¿Qué pasaría si supieras?
más allá de toda duda,

75
00:03:37,834 --> 00:03:39,968
que estaba pasando
que pasara mañana?

76
00:03:40,033 --> 00:03:41,501
¿Qué harías?

77
00:03:41,567 --> 00:03:43,701
No hay una respuesta fácil

78
00:03:43,767 --> 00:03:46,834
para un chico
quién recibe hoy las noticias de mañana.

79
00:03:53,467 --> 00:03:55,534
* *

80
00:04:27,267 --> 00:04:28,434
No es tu culpa.

81
00:04:28,501 --> 00:04:30,234
Está bien, vámonos
sobre esto otra vez.

82
00:04:30,300 --> 00:04:31,767
¿Tú eres quién?

83
00:04:31,834 --> 00:04:32,801
¿Maestro? ¿Padre?

84
00:04:32,868 --> 00:04:34,033
Mira, ya te dije esto.

85
00:04:34,100 --> 00:04:35,033
Simplemente pasó por aquí.

86
00:04:35,100 --> 00:04:36,033
Así es.

87
00:04:36,100 --> 00:04:38,000
¿Por qué?

88
00:04:38,067 --> 00:04:40,434
Bueno, no hay ninguna razón en particular.

89
00:04:40,501 --> 00:04:42,334
Pero preguntaste sobre
Allie Chapman.

90
00:04:42,400 --> 00:04:43,868
Dijiste que pensaste
ella estaba desaparecida.

91
00:04:43,934 --> 00:04:44,934
¿Y por qué es eso?

92
00:04:45,000 --> 00:04:47,167
Mira, lo supuse, ¿de acuerdo?

93
00:04:48,267 --> 00:04:51,634
Bueno... acertaste.

94
00:04:51,701 --> 00:04:54,300
¿Detective Barnes?

95
00:04:54,367 --> 00:04:56,367
Hemos buscado en la zona;
No hay señales de ella por ninguna parte.

96
00:04:56,434 --> 00:04:58,367
¿Hospitales?

97
00:04:58,434 --> 00:05:00,033
Nada todavía, señor.

98
00:05:00,100 --> 00:05:03,367
Bien, empieza un
casa por casa.

99
00:05:03,434 --> 00:05:04,234
Sí, señor.

100
00:05:07,334 --> 00:05:08,834
Soy la señora Chapman.

101
00:05:08,901 --> 00:05:10,033
¿Hay alguna...?

102
00:05:10,100 --> 00:05:11,167
Todavía no, señora.

103
00:05:11,234 --> 00:05:13,167
Karen.

104
00:05:15,334 --> 00:05:17,167
Lo siento mucho.

105
00:05:17,234 --> 00:05:18,267
Tengo que hacer esto.

106
00:05:18,334 --> 00:05:22,033
Puedo comunicarme contigo en
esta dirección, ¿verdad?

107
00:05:22,100 --> 00:05:24,033
Sí.

108
00:05:28,367 --> 00:05:30,167
No lo sabrías

109
00:05:30,234 --> 00:05:31,701
donde esta esta niña,
¿Lo harías?

110
00:05:31,767 --> 00:05:33,334
No, señor.

111
00:05:33,400 --> 00:05:36,400
Nunca está de más preguntar, ¿verdad?

112
00:05:44,067 --> 00:05:45,000
Sra. Chapman, um...

113
00:05:46,367 --> 00:05:48,801
necesito preguntarte un par
Preguntas sobre tu hija.

114
00:05:51,868 --> 00:05:53,567
Deja de castigarte.

115
00:05:53,634 --> 00:05:55,467
Hiciste lo que pudiste.

116
00:05:55,534 --> 00:05:56,634
La extrañé.

117
00:05:56,701 --> 00:05:57,634
Lo intentaste.

118
00:05:57,701 --> 00:05:58,968
Sí, lo intenté
y la extrañé.

119
00:05:59,033 --> 00:06:00,033
Ella es una niña de cinco años.

120
00:06:00,100 --> 00:06:02,033
Bueno, ella
aparecer.

121
00:06:05,701 --> 00:06:07,434
El periódico solo dice
no la han encontrado, eso es todo.

122
00:06:07,501 --> 00:06:09,167
Ni dónde ni cuándo
no como, nada.

123
00:06:09,234 --> 00:06:11,467
¿Le dijiste al
policía ¿qué sabes?

124
00:06:11,534 --> 00:06:12,501
No sé nada.

125
00:06:12,567 --> 00:06:13,634
¿Qué podría decirles?

126
00:06:13,701 --> 00:06:16,067
¿Por qué esto
hacerme esto?

127
00:06:16,133 --> 00:06:18,067
Bueno, hay una razón.

128
00:06:20,734 --> 00:06:21,968
¿Qué razón?

129
00:06:22,033 --> 00:06:23,100
No tengo ni idea.

130
00:06:23,167 --> 00:06:25,100
Bueno, muchas gracias.

131
00:06:25,167 --> 00:06:26,868
De nada.

132
00:06:26,934 --> 00:06:28,868
hubiera llegado a ella
si alguna nuez

133
00:06:28,934 --> 00:06:31,901
no se había acabado
frente al auto de Chuck-

134
00:06:31,968 --> 00:06:32,868
La nuez.

135
00:06:32,934 --> 00:06:34,033
¿Qué?

136
00:06:34,100 --> 00:06:35,534
dejé a chuck
con la tuerca.

137
00:06:35,601 --> 00:06:36,734
Hola Gare.

138
00:06:36,801 --> 00:06:39,501
Recuerda tu
amigo Chuck?

139
00:06:39,567 --> 00:06:42,200
Por supuesto, tienes
conoció a Walter.

140
00:06:42,267 --> 00:06:44,200
Encantado de encontrarte de nuevo.

141
00:06:47,267 --> 00:06:49,133
Oh, no.

142
00:06:49,200 --> 00:06:50,400
Uh-uh.

143
00:06:50,467 --> 00:06:53,334
Eso sería un desastre.

144
00:06:53,400 --> 00:06:56,167
Bueno, se ve bien.

145
00:06:56,234 --> 00:06:57,834
Está bien.

146
00:06:57,901 --> 00:06:59,567
Sí, lo conseguiré
su firma de todos modos.

147
00:06:59,634 --> 00:07:01,234
Gracias, Mort.

148
00:07:01,300 --> 00:07:02,234
¿Quién era ese?

149
00:07:02,300 --> 00:07:05,100
Ese era mi abogado.

150
00:07:05,167 --> 00:07:07,501
Necesito que me firmen una autorización
por el accidente.

151
00:07:07,567 --> 00:07:09,601
¿Qué accidente?

152
00:07:09,667 --> 00:07:11,167
No le pegamos al tipo.

153
00:07:11,234 --> 00:07:13,467
Correcto. Pero si algún inteligente
El abogado se entera de su historia.

154
00:07:13,534 --> 00:07:15,567
estamos en muchos problemas.

155
00:07:15,634 --> 00:07:17,734
Bueno, él no parece el
tipo de persona que te demandaría.

156
00:07:17,801 --> 00:07:20,501
¿Y cómo, puedo preguntar,
¿lo sabrías?

157
00:07:20,567 --> 00:07:21,934
Bueno, es solo
un sentimiento.

158
00:07:22,000 --> 00:07:23,567
Quiero decir, parece triste.

159
00:07:23,634 --> 00:07:24,901
Lo siento por él.

160
00:07:27,000 --> 00:07:28,133
Hola Walt,

161
00:07:28,200 --> 00:07:31,934
¿Estás, eh, estás seguro?
¿No estás herido?

162
00:07:32,000 --> 00:07:33,167
Estoy bien gracias.

163
00:07:33,234 --> 00:07:34,834
Gracias por preguntar.

164
00:07:34,901 --> 00:07:36,267
Sí, no hay problema.

165
00:07:36,334 --> 00:07:37,934
Entonces, ¿qué tienes?
en este maletín

166
00:07:38,000 --> 00:07:39,934
has estado
arrastrando?

167
00:07:40,000 --> 00:07:41,100
Ah, nada.

168
00:07:41,167 --> 00:07:43,901
Sólo el trabajo de mi vida.

169
00:07:43,968 --> 00:07:45,234
te importa
si yo, eh...

170
00:07:45,300 --> 00:07:47,501
Bueno, adelante.

171
00:07:49,701 --> 00:07:51,334
Vaya.

172
00:07:51,400 --> 00:07:52,801
¿Qué diablos es?

173
00:07:52,868 --> 00:07:56,334
se llama
Un aurametro digital.

174
00:07:56,400 --> 00:07:59,534
Filtra los grandes ruidos.
y detecta microvibraciones.

175
00:08:00,601 --> 00:08:02,067
¿Micro qué?

176
00:08:02,133 --> 00:08:03,701
Pequeños ruidos.

177
00:08:03,767 --> 00:08:05,000
Ya sabes, pequeños movimientos

178
00:08:05,067 --> 00:08:07,200
que el oído no podía
De lo contrario detectar.

179
00:08:07,267 --> 00:08:08,667
¿Ah, de verdad?

180
00:08:08,734 --> 00:08:09,934
Pequeños movimientos, ¿eh?

181
00:08:10,000 --> 00:08:10,934
Mmmm.

182
00:08:11,000 --> 00:08:12,133
Microvibraciones.

183
00:08:13,467 --> 00:08:15,434
Espera, ¿qué es eso?
¿Es extraño eso?

184
00:08:15,501 --> 00:08:16,601
Ah, nada.

185
00:08:16,667 --> 00:08:17,601
Esto es ridículo.

186
00:08:17,667 --> 00:08:19,133
Nunca funcionará.

187
00:08:19,200 --> 00:08:20,801
Adelante, Chuck.
pruébalo.

188
00:08:20,868 --> 00:08:22,300
Sí, claro.

189
00:08:46,133 --> 00:08:47,300
Oye, gato.

190
00:08:47,367 --> 00:08:48,934
Eh, discúlpeme por...

191
00:08:49,000 --> 00:08:51,934
Bueno, que me jodan.

192
00:08:52,000 --> 00:08:53,667
Esto realmente funciona.

193
00:08:53,734 --> 00:08:55,901
Por supuesto que funciona.

194
00:08:55,968 --> 00:08:57,634
Ahora que es demasiado tarde.

195
00:09:03,367 --> 00:09:04,300
¿Gato?

196
00:09:05,400 --> 00:09:06,801
¿Gato?

197
00:09:15,133 --> 00:09:16,234
¿Gato?

198
00:09:16,300 --> 00:09:17,667
LOCUTOR
En las noticias meteorológicas de hoy,

199
00:09:17,734 --> 00:09:19,067
cerrar las escotillas,
Chicago.

200
00:09:19,133 --> 00:09:22,334
Una severa línea de tormentas
se dirige hacia nosotros.

201
00:09:22,400 --> 00:09:23,901
La línea de tormenta
se ha estado acercando,

202
00:09:23,968 --> 00:09:26,033
y está aportando cantidades récord
de lluvia a lo largo de su camino

203
00:09:26,100 --> 00:09:28,300
mientras se dirige hacia
el área metropolitana.

204
00:09:28,367 --> 00:09:29,701
¿Quién activó eso?

205
00:09:30,767 --> 00:09:32,300
Y ahora, un boletín especial.

206
00:09:32,367 --> 00:09:33,934
de los observadores de noticias
sala de noticias.

207
00:09:34,000 --> 00:09:35,601
Un niño de cinco años
falta.

208
00:09:42,734 --> 00:09:44,167
¿Hola?

209
00:09:46,234 --> 00:09:47,868
¿Hola?

210
00:09:47,934 --> 00:09:50,968
Y hasta ahora, la policía está desconcertada.
en cuanto a cómo ella puede tener

211
00:09:51,033 --> 00:09:54,033
desapareció de su patio de escuela
esta mañana temprano.

212
00:09:54,100 --> 00:09:56,234
ella fue vista por última vez
vistiendo un traje de nieve rosa,

213
00:09:56,300 --> 00:09:58,400
y la policía necesita tu ayuda
para encontrar a la pequeña Allie Chapman.

214
00:09:58,467 --> 00:10:00,234
Espero que la encuentren
antes de la gran tormenta.

215
00:10:00,300 --> 00:10:01,400
Se supone que será torrencial.

216
00:10:01,467 --> 00:10:05,167
En otras noticias,
El precio de la leche está bajando.

217
00:10:12,067 --> 00:10:14,901
¿Qué se supone que debo hacer?

218
00:10:16,567 --> 00:10:19,567
No hay nuevos cambios
en esto.

219
00:10:26,067 --> 00:10:27,467
Oye, ¿sabes qué?

220
00:10:27,534 --> 00:10:29,701
Eres tan inteligente, ¿por qué no?
Limpiar el lugar, ¿eh?

221
00:10:33,968 --> 00:10:38,067
Hace apenas unas horas,
Estaba parado en la zona cero

222
00:10:38,133 --> 00:10:41,200
del sueño de todo inventor.

223
00:10:41,267 --> 00:10:43,834
Allí estaba yo, en la sala de juntas.

224
00:10:43,901 --> 00:10:47,200
en Consolidado
Empresas Eléctricas.

225
00:10:47,267 --> 00:10:50,767
14 años de sangre
y sudor y sueños

226
00:10:50,834 --> 00:10:55,067
y trabajo duro
Llegó a este momento.

227
00:10:55,133 --> 00:10:58,567
y la maquina
no se encendía.

228
00:10:58,634 --> 00:11:02,334
Un miserable billete de dos dólares
interruptor de encendido/apagado

229
00:11:02,400 --> 00:11:05,133
arruinó mi vida.

230
00:11:05,200 --> 00:11:08,033
Desde entonces,

231
00:11:08,100 --> 00:11:10,167
acabo de estar
deambulando en la niebla.

232
00:11:10,234 --> 00:11:12,367
Uh, lo siguiente que recuerdo,

233
00:11:12,434 --> 00:11:14,367
yo estaba sentado en
en medio de la calle,

234
00:11:14,434 --> 00:11:15,567
y tu estabas

235
00:11:15,634 --> 00:11:17,033
de pie sobre mí.

236
00:11:17,100 --> 00:11:20,133
Oh. Ahora eso es
un mal día.

237
00:11:20,200 --> 00:11:22,667
¿Mami?

238
00:11:38,000 --> 00:11:40,834
Hombre, creo
Cheryl es tan sexy.

239
00:11:40,901 --> 00:11:42,767
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?

240
00:11:42,834 --> 00:11:44,901
Hombre, ¿qué puedo hacer?
No tengo auto.

241
00:11:54,367 --> 00:11:56,801
¿Hola?

242
00:11:59,701 --> 00:12:01,601
¿Hola?

243
00:12:01,667 --> 00:12:04,367
Ah, espera.

244
00:12:04,434 --> 00:12:06,334
¿Hola? Ayúdame.
¿Qué fue eso?

245
00:12:06,400 --> 00:12:10,000
Que alguien me ayude.

246
00:12:10,067 --> 00:12:14,200
Alguien por favor ayúdeme.

247
00:12:14,267 --> 00:12:16,167
Alguien por favor.

248
00:12:19,234 --> 00:12:20,167
¿Escuchaste eso?

249
00:12:20,234 --> 00:12:21,734
¿Qué?

250
00:12:21,801 --> 00:12:24,501
No sé. pensé
Escuché algo.

251
00:12:26,868 --> 00:12:28,534
No es nada, hombre.

252
00:12:28,601 --> 00:12:30,367
Vamos.
Llegaremos tarde.

253
00:12:30,434 --> 00:12:31,467
Vamos. Vamos.

254
00:12:31,534 --> 00:12:35,234
¿Hola?

255
00:12:39,534 --> 00:12:43,267
¡Cualquiera, por favor!
¡Estoy aquí abajo!

256
00:12:43,334 --> 00:12:45,234
Oh, bueno, debe haber
en otro lugar

257
00:12:45,300 --> 00:12:46,534
puedes llevarlo a.

258
00:12:46,601 --> 00:12:51,467
Uh-uh. Estuve
totalmente desacreditado.

259
00:12:51,534 --> 00:12:55,467
En el mundo de los micromovimientos,
Soy un chiste ambulante.

260
00:12:55,534 --> 00:12:57,334
¿Puede encontrar
marmotas?

261
00:12:57,400 --> 00:12:59,167
¿Eh?

262
00:12:59,234 --> 00:13:00,167
Ya sabes,
animalitos

263
00:13:00,234 --> 00:13:01,868
esa madriguera debajo
el suelo.

264
00:13:01,934 --> 00:13:04,467
Oh, eso sería fácil, pero eso es
no es para lo que está diseñado.

265
00:13:04,534 --> 00:13:06,067
¿Por qué?

266
00:13:06,133 --> 00:13:12,400
Bueno, estoy en el control de plagas.
negocio. Grant es el nombre.

267
00:13:12,467 --> 00:13:15,434
Acabo de regresar del
Casa del capitán de policía.

268
00:13:15,501 --> 00:13:17,200
Gran problema de la marmota.

269
00:13:17,267 --> 00:13:19,267
Están comiendo sus vides
por todas partes.

270
00:13:19,334 --> 00:13:22,767
Pero no pude encontrar
los pequeños bichos.

271
00:13:22,834 --> 00:13:25,701
Una cosa así,
si funcionó, diablos,

272
00:13:25,767 --> 00:13:27,868
valdría la pena
una pequeña fortuna.

273
00:13:27,934 --> 00:13:30,501
Pero ese no es su carácter científico.
propósito. Es un geológico...

274
00:13:30,567 --> 00:13:33,067
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Está patentado?

275
00:13:33,133 --> 00:13:35,334
Bueno, por supuesto.

276
00:13:35,400 --> 00:13:37,901
¿En realidad?

277
00:13:39,734 --> 00:13:42,567
conceder,
Mi nombre es Charles Fishman.

278
00:13:46,000 --> 00:13:50,334
Muy bien, ahora que estoy aquí,
¿Qué diablos estoy buscando?

279
00:14:19,200 --> 00:14:21,834
* *

280
00:14:49,734 --> 00:14:51,334
* *

281
00:15:46,200 --> 00:15:47,934
¿Alie?

282
00:16:01,334 --> 00:16:06,567
Bueno, bueno, bueno, esto es
va a ser interesante.

283
00:16:19,400 --> 00:16:21,467
¿Cuáles son las probabilidades?

284
00:16:21,534 --> 00:16:23,334
¿Cómo es eso?

285
00:16:23,400 --> 00:16:25,467
Tú y yo. Primero nos encontramos esta mañana,

286
00:16:25,534 --> 00:16:26,934
entonces nosotros dos
aparece aquí.

287
00:16:27,000 --> 00:16:30,968
Tiene que ser astronómico
¿no crees?

288
00:16:31,033 --> 00:16:32,434
Mira, si estás
interesado en...

289
00:16:32,501 --> 00:16:34,367
Oh, eso lo soy.

290
00:16:34,434 --> 00:16:37,133
Estoy buscando a Allie Chapman.

291
00:16:37,200 --> 00:16:39,267
¿Pensó que podría estar aquí?

292
00:16:39,334 --> 00:16:41,133
Pensé que podría serlo.

293
00:16:41,200 --> 00:16:42,467
¿Por qué?

294
00:16:42,534 --> 00:16:44,434
Bueno, tal vez debería preguntarte
lo mismo.

295
00:16:44,501 --> 00:16:49,234
Soy policía. Este es mi caso. yo hago
esto para ganarme la vida. Tu turno.

296
00:16:49,300 --> 00:16:51,234
Sólo soy un buen tipo al que le importa.

297
00:16:51,300 --> 00:16:52,367
Oh,

298
00:16:52,434 --> 00:16:55,100
haces esto como
por hobby, ¿eh?

299
00:16:55,167 --> 00:17:00,400
Simplemente corres por ahí mirando
¿Para las niñas perdidas?

300
00:17:00,467 --> 00:17:04,033
Escucha, ¿por qué no lo intentas?
y ayudarme a entender?

301
00:17:04,100 --> 00:17:09,100
Contrariamente a la creencia popular, nosotros
Los policías no son tan tontos como parecemos.

302
00:17:09,167 --> 00:17:11,267
Muy bien, escucha, ¿quieres?
para encontrar a Allie Chapman,

303
00:17:11,334 --> 00:17:13,200
Creo que podría saberlo
lo que le pasó a ella.

304
00:17:15,968 --> 00:17:19,567
falta un conejo
en la escuela,

305
00:17:19,634 --> 00:17:21,234
un señor, señor boggles
o algo así.

306
00:17:21,300 --> 00:17:22,734
Ahora, yo estaba
justo por ahí,

307
00:17:22,801 --> 00:17:24,334
solo el del conejo
no ahí. Se ha ido.

308
00:17:24,400 --> 00:17:26,534
Ahora, creo que Allie podría estar
Buscando a este Sr. Boggles,

309
00:17:26,601 --> 00:17:28,667
y cuando fue a mirar
para él, ella se perdió.

310
00:17:28,734 --> 00:17:30,067
¿Y lo siguió por un agujero?

311
00:17:30,133 --> 00:17:32,200
como alicia
en el país de las maravillas?

312
00:17:32,267 --> 00:17:33,367
Allie y el Sr.
Aturde, ¿eh?

313
00:17:33,434 --> 00:17:37,434
Oye, ¿dónde está el Sombrerero Loco?

314
00:17:37,501 --> 00:17:39,634
Estoy seguro de que no lo sé.

315
00:17:39,701 --> 00:17:42,868
Sabes, tengo una teoría sobre
esto también. ¿Quieres oírlo?

316
00:17:42,934 --> 00:17:44,267
Seguro. Adelante.

317
00:17:44,334 --> 00:17:46,267
niñas pequeñas solo
no desaparezcas.

318
00:17:46,334 --> 00:17:48,300
creo que
alguien se la llevó.

319
00:17:48,367 --> 00:17:50,567
tal vez alguien
que vive allí.

320
00:17:50,634 --> 00:17:53,667
Ahora ¿qué opina usted Sr.
¿Qué diría Boggles al respecto?

321
00:17:53,734 --> 00:17:55,934
Bueno, no lo sé.
Conejos, no hablo con ellos.

322
00:17:56,000 --> 00:17:57,634
¿Ya terminaste conmigo?

323
00:17:59,801 --> 00:18:01,033
¿Necesitas que te lleve?

324
00:18:01,100 --> 00:18:02,467
No, gracias. Caminaré.

325
00:18:07,734 --> 00:18:09,901
Sí, eso es correcto. Mmmm.

326
00:18:09,968 --> 00:18:11,534
no estoy tan seguro
sobre esto.

327
00:18:11,601 --> 00:18:13,901
Capitán, no. Mira,
Lo entiendo completamente.

328
00:18:13,968 --> 00:18:16,033
Esos pequeños y molestos roedores
puede volverte loco.

329
00:18:16,100 --> 00:18:17,234
mira, dile
el capitán que...

330
00:18:17,300 --> 00:18:19,801
¡Shh! ¿Qué? Oh, no.

331
00:18:19,868 --> 00:18:22,200
Esta máquina fue construida
para ese problema.

332
00:18:22,267 --> 00:18:26,400
Mmmm. Ah, ¿el nombre? Es...

333
00:18:26,467 --> 00:18:28,868
Aurametro digital.

334
00:18:28,934 --> 00:18:33,167
Capitán, lo llamamos
"El transmisor de criaturas".

335
00:18:33,234 --> 00:18:35,234
¿Qué? ¡¿Qué?!
Mmmm.

336
00:18:35,300 --> 00:18:38,601
Bueno. Entonces nos vemos
mañana? Excelente. Adiós.

337
00:18:38,667 --> 00:18:39,601
Muy bien, estamos dentro.

338
00:18:39,667 --> 00:18:41,033
¿Cómo pudiste hacer eso?

339
00:18:41,100 --> 00:18:42,067
¿Hacer lo?

340
00:18:42,133 --> 00:18:44,767
Mira, esto no es
algún aparato de control de plagas.

341
00:18:44,834 --> 00:18:48,767
es un invento cientifico
para exploración sísmica.

342
00:18:48,834 --> 00:18:50,133
por naturaleza
recuperación de recursos.

343
00:18:50,200 --> 00:18:51,234
Ver, por geografía...

344
00:18:51,300 --> 00:18:52,334
Uh-uh, uh-uh.
Walter, Walter, Walter,

345
00:18:52,400 --> 00:18:53,667
Míralo de esta manera, ¿vale?

346
00:18:53,734 --> 00:18:56,367
Ahora, esta mañana,
tu bebe estaba viviendo

347
00:18:56,434 --> 00:18:58,133
en la pila de basura, ¿vale?

348
00:18:58,200 --> 00:18:59,133
Bueno, sí...

349
00:18:59,200 --> 00:19:00,467
Ahora gracias a mí,

350
00:19:00,534 --> 00:19:03,267
realmente tienes una oportunidad
para redimir tu reputación.

351
00:19:03,334 --> 00:19:04,901
Que, por, por atrapar
roedores?

352
00:19:04,968 --> 00:19:08,701
Walter, ¿tienes alguna idea?
¿Qué has construido aquí?

353
00:19:08,767 --> 00:19:09,968
Sí, un dispositivo de localización.

354
00:19:10,033 --> 00:19:11,000
Equivocado.

355
00:19:11,067 --> 00:19:12,934
Es una ratonera mucho mejor.

356
00:19:13,000 --> 00:19:15,934
Ahora te quedarás en mi
lugar esta noche con esto.

357
00:19:16,000 --> 00:19:16,934
Bueno.

358
00:19:17,000 --> 00:19:18,367
Y escúchame.

359
00:19:18,434 --> 00:19:20,501
No importa lo que tu
originalmente construido esto para.

360
00:19:20,567 --> 00:19:21,567
Bueno, el sonar...

361
00:19:21,634 --> 00:19:24,167
A nadie le importa.
Confía en mí, ¿vale? Ahora...

362
00:19:26,267 --> 00:19:27,367
Nada.

363
00:19:27,434 --> 00:19:29,701
Ni siquiera una sola palabra
ha cambiado aquí.

364
00:19:29,767 --> 00:19:31,868
Bueno, ¿por qué debería ser así?
porque hablé

365
00:19:31,934 --> 00:19:34,467
al detective de la escuela
sobre el Sr. Boggles.

366
00:19:34,534 --> 00:19:35,901
¿Señor Boggles?

367
00:19:35,968 --> 00:19:37,934
El señor Boggles es
el conejo desaparecido.

368
00:19:38,000 --> 00:19:40,567
¿Y él no te creyó?

369
00:19:40,634 --> 00:19:42,234
es muy raro
no hay cambios.

370
00:19:42,300 --> 00:19:44,767
Generalmente hay algo
me da una idea de que hacer,

371
00:19:44,834 --> 00:19:46,267
pero no hay nada.

372
00:19:46,334 --> 00:19:50,834
Bueno, tal vez solo tengas
esperar el periódico de mañana.

373
00:19:50,901 --> 00:19:54,634
Sí... sí.

374
00:19:54,701 --> 00:19:56,267
Te veré.

375
00:19:56,334 --> 00:19:57,968
Esperar. Dónde
¿Vas a ir?

376
00:19:58,033 --> 00:20:00,267
Voy a salir a correr.

377
00:20:01,968 --> 00:20:06,701
Oye, ya sabes,
es muy extraño,

378
00:20:06,767 --> 00:20:08,167
pero todo el día he estado, eh...

379
00:20:08,234 --> 00:20:10,133
He estado, eh...

380
00:20:10,200 --> 00:20:12,801
Tener este sentimiento
¿Como si ella estuviera en algún lugar cercano?

381
00:20:12,868 --> 00:20:14,834
¿Cómo supiste eso?

382
00:20:14,901 --> 00:20:18,133
es una respuesta normal
cuando falta gente.

383
00:20:18,200 --> 00:20:21,567
Oh. Supongo que eso tiene sentido.

384
00:20:25,534 --> 00:20:27,467
¿Sí?

385
00:20:30,167 --> 00:20:33,868
Marissa, ¿y si algo
le pasa a esa niña

386
00:20:33,934 --> 00:20:35,834
antes de que reciba el periódico mañana?

387
00:20:38,534 --> 00:20:41,000
Supongo que tenemos que esperar
no es así.

388
00:20:41,067 --> 00:20:42,234
Sí.

389
00:20:55,567 --> 00:20:58,267
Mi mami sabe que estamos perdidos,

390
00:20:58,334 --> 00:21:01,000
y ella tendrá la policía
ven y encuéntranos.

391
00:21:08,634 --> 00:21:11,133
Lo conseguiré.

392
00:21:17,167 --> 00:21:18,834
Oye, ¿qué está pasando?

393
00:21:18,901 --> 00:21:19,934
Es la casa Chapman.

394
00:21:20,000 --> 00:21:21,767
Ya sabes, el niño
quien fue secuestrado.

395
00:21:21,834 --> 00:21:23,934
¿Arrebatado?

396
00:21:24,000 --> 00:21:25,033
Secuestrado.

397
00:21:25,100 --> 00:21:26,767
¿Qué les hace pensar eso?

398
00:21:26,834 --> 00:21:28,534
Lo siento. Fuentes.

399
00:21:28,601 --> 00:21:31,367
¿Oh sí? Bueno, estás desperdiciando
tu tiempo. Deberías irte a casa.

400
00:21:31,434 --> 00:21:32,767
¿Dice quién?

401
00:21:32,834 --> 00:21:35,367
Lo siento. Fuentes.

402
00:21:35,434 --> 00:21:36,834
Ya sabes,
mis fuentes dicen

403
00:21:36,901 --> 00:21:39,400
que los policías ya
tener un sospechoso en mente.

404
00:21:39,467 --> 00:21:40,501
¿Oh sí?

405
00:21:40,567 --> 00:21:42,868
Quien sea, lo haría
Odio ser ese tipo.

406
00:22:05,934 --> 00:22:10,534
¿Quieres una galleta?
Es tu favorito; un elefante.

407
00:22:40,567 --> 00:22:43,200
Quizás mañana.

408
00:23:13,868 --> 00:23:16,801
MUJER
... área metropolitana.

409
00:23:16,868 --> 00:23:19,033
y para cualquiera
quien aún no ha oído,

410
00:23:19,100 --> 00:23:21,868
el meteorólogo dice que estamos
va a llover mucho,

411
00:23:21,934 --> 00:23:23,200
a partir del mediodía.

412
00:23:23,267 --> 00:23:25,334
Hay un aviso de embarcaciones pequeñas,

413
00:23:25,400 --> 00:23:27,200
así que mantente alejado de los lagos...

414
00:23:27,267 --> 00:23:30,300
"El cuerpo de Allie Chapman
fue descubierto ayer

415
00:23:30,367 --> 00:23:32,400
"en una tubería de drenaje
en el lavado de Main Street.

416
00:23:32,467 --> 00:23:35,467
"Se ha realizado una búsqueda en la ciudad
en marcha para la niña

417
00:23:35,534 --> 00:23:37,067
"quien se alejó
la mañana anterior.

418
00:23:37,133 --> 00:23:38,634
"Al parecer, la niña se ahogó

419
00:23:38,701 --> 00:23:41,033
"cuando las tuberías del laberinto
de túneles debajo de la ciudad

420
00:23:41,100 --> 00:23:42,667
"lleno de escorrentía
por las fuertes lluvias de ayer.

421
00:23:42,734 --> 00:23:44,868
"El descubrimiento vino
como sorpresa para la policía,

422
00:23:44,934 --> 00:23:47,300
"que estaban seguros
La señorita Chapman había sido secuestrada.

423
00:23:47,367 --> 00:23:50,200
Servicios funerarios
se celebrará el viernes. "

424
00:24:12,801 --> 00:24:14,067
¿Eso es todo?

425
00:24:14,133 --> 00:24:16,567
Eso es lo que es
¿Encontrarás las marmotas?

426
00:24:16,634 --> 00:24:19,334
Esto, señor,
está absolutamente garantizado.

427
00:24:19,400 --> 00:24:21,400
¿Cómo?

428
00:24:21,467 --> 00:24:24,534
Uh, detecta micromovimientos.
en el nivel de mini decibeles...

429
00:24:24,601 --> 00:24:26,033
Oler.

430
00:24:26,100 --> 00:24:27,801
Puede oler el pelaje.

431
00:24:27,868 --> 00:24:29,968
¿Puede?

432
00:24:31,067 --> 00:24:32,601
Eh, sí.

433
00:24:32,667 --> 00:24:35,067
Buena idea.

434
00:24:35,133 --> 00:24:36,734
MIT

435
00:24:36,801 --> 00:24:38,801
cuanto es
¿Esto me va a costar?

436
00:24:38,868 --> 00:24:41,234
Para ti,
absolutamente gratis-

437
00:24:41,300 --> 00:24:44,901
si estas dispuesto a firmar
el siguiente respaldo.

438
00:24:47,434 --> 00:24:51,033
Tú salvas mi jardín y yo
firma los pañales de tu tía Mary.

439
00:24:51,100 --> 00:24:53,868
Bien, vamos
pruébalo.

440
00:24:53,934 --> 00:24:55,701
Bien. Vamos.

441
00:24:55,767 --> 00:24:57,400
¿Disculpe?

442
00:24:57,467 --> 00:24:59,267
¿Puede oler su pelaje?

443
00:24:59,334 --> 00:25:01,467
¿Por qué ponerse técnico?
Lo simple es mejor.

444
00:25:01,534 --> 00:25:03,667
Y para que conste,
Fui al estado de Ohio.

445
00:25:03,734 --> 00:25:05,634
Solo deja al publico
relaciones conmigo, ¿de acuerdo?

446
00:25:05,701 --> 00:25:07,534
¡Y no es una ratonera!

447
00:25:07,601 --> 00:25:09,767
Bueno, eso es bueno, porque
no estamos buscando ratones,

448
00:25:09,834 --> 00:25:12,634
estamos buscando
¡para marmotas!

449
00:25:24,601 --> 00:25:26,701
¿Alie?

450
00:25:31,367 --> 00:25:33,300
¿Alie?

451
00:25:49,567 --> 00:25:51,334
¿Alie?

452
00:25:52,767 --> 00:25:54,434
Derecho.

453
00:26:09,968 --> 00:26:11,567
Cuidado con mi emparrado.

454
00:26:11,634 --> 00:26:13,934
esas plantas
son muy delicados.

455
00:26:14,000 --> 00:26:16,300
No sabía que podías
cultiva uvas aquí.

456
00:26:16,367 --> 00:26:18,167
Sí, son especialmente
importado de Francia.

457
00:26:18,234 --> 00:26:21,167
Están inactivos ahora; ven
a la vida en verano.

458
00:26:21,234 --> 00:26:22,767
Hermosas plantas,
hermoso.

459
00:26:22,834 --> 00:26:24,567
Malditas marmotas
los he estado comiendo.

460
00:26:24,634 --> 00:26:27,767
Cuidando ese problema
para usted ahora mismo, Capitán.

461
00:26:27,834 --> 00:26:29,267
Disculpe.

462
00:26:30,701 --> 00:26:32,400
Oye, ¿qué pasa?
con esa cosa?

463
00:26:32,467 --> 00:26:33,934
¿Necesita
una bateria nueva?

464
00:26:34,000 --> 00:26:37,367
Para su información, tiene
una batería de litio de 50 años.

465
00:26:37,434 --> 00:26:39,234
Bueno, nosotros no
tener 50 años,

466
00:26:39,300 --> 00:26:42,167
así que pon el doohickey en
marmota, y vámonos.

467
00:26:42,234 --> 00:26:45,234
Bueno... francamente,
Este es un ejercicio inútil.

468
00:26:45,300 --> 00:26:48,234
Esta cosa no fue diseñada
para encontrar marmotas.

469
00:26:48,300 --> 00:26:51,033
encontró un gato,
puede encontrar un roedor.

470
00:26:51,100 --> 00:26:53,501
N-n-ni siquiera lo sé
cómo se ve una marmota.

471
00:26:53,567 --> 00:26:55,400
Ey. Ya casi llegamos, señor.

472
00:26:55,467 --> 00:26:57,033
¿Sabes qué?
¿Creo?

473
00:26:57,100 --> 00:26:59,901
Creo que ustedes tienen
No tengo idea de lo que estás haciendo.

474
00:26:59,968 --> 00:27:02,601
norte
- Ahora, espera, con todo respeto, realmente creo que...

475
00:27:02,667 --> 00:27:03,934
¡Encontré algo!

476
00:27:04,000 --> 00:27:05,601
Encontró algo.

477
00:27:05,667 --> 00:27:08,067
¿En realidad?

478
00:27:08,133 --> 00:27:09,901
¿Alie?

479
00:27:11,934 --> 00:27:14,534
¿Dónde estás? ¿Alie?

480
00:27:18,267 --> 00:27:19,868
Oye...

481
00:27:35,901 --> 00:27:38,200
Hola, Sr. Boggles.

482
00:27:38,267 --> 00:27:40,367
Sr. Boggles.

483
00:27:40,434 --> 00:27:42,000
Está bien.

484
00:27:42,067 --> 00:27:45,000
Vamos amigo
iremos a buscar ayuda.

485
00:27:49,267 --> 00:27:51,968
Sr. Hobson.

486
00:27:52,033 --> 00:27:54,667
barnes, es lindo
verte, por una vez.

487
00:27:54,734 --> 00:27:56,434
Aquí.

488
00:27:56,501 --> 00:27:57,567
Un tal Sr. Boggles.

489
00:27:57,634 --> 00:27:58,968
Y aquí hay un osito de peluche.

490
00:27:59,033 --> 00:28:00,868
Eso prueba que ella es
ahí abajo en alguna parte.

491
00:28:00,934 --> 00:28:02,267
si, lindo
trabajo detectivesco.

492
00:28:02,334 --> 00:28:04,367
Oye, mira, estos túneles,
Corren millas aquí abajo.

493
00:28:04,434 --> 00:28:06,701
Ella podría estar en cualquier lugar allí,
entonces te sugiero que te organices

494
00:28:06,767 --> 00:28:09,033
un grupo de búsqueda un poco
Un poco más grande que este, ¿eh?

495
00:28:09,100 --> 00:28:10,734
Pudimos.

496
00:28:10,801 --> 00:28:13,300
Por otra parte, tal vez
Podrías ahorrarnos algo de tiempo.

497
00:28:13,367 --> 00:28:15,400
¿Eh?

498
00:28:15,467 --> 00:28:17,367
Díganos dónde está, Hobson.

499
00:28:17,434 --> 00:28:18,701
Oh, no.

500
00:28:18,767 --> 00:28:20,033
Oh, no, ahora escucha...

501
00:28:20,100 --> 00:28:22,067
¿Por qué no
¿Llévanos con ella, hombre?

502
00:28:22,133 --> 00:28:24,367
Podrías perdonarnos a todos
un pequeño problema aquí.

503
00:28:24,434 --> 00:28:25,834
te lo digo,
¡No sé dónde está!

504
00:28:25,901 --> 00:28:26,834
¡Podría estar aquí abajo en cualquier lugar!

505
00:28:26,901 --> 00:28:29,067
Mételo en el coche.
Mira, Barnes...

506
00:28:29,133 --> 00:28:30,033
Bar-Barnes,

507
00:28:30,100 --> 00:28:31,033
no hagas esto.

508
00:28:31,100 --> 00:28:32,033
Ponlo en
el auto.

509
00:28:32,100 --> 00:28:33,133
el niño
ahí abajo en alguna parte.

510
00:28:33,200 --> 00:28:34,234
No sé donde ella...

511
00:28:34,300 --> 00:28:35,400
¡Oye, mi periódico!

512
00:28:35,467 --> 00:28:37,968
Barnes, estás haciendo
un gran error...

513
00:28:49,234 --> 00:28:51,501
Esos bichos seguramente cavan profundamente.

514
00:28:51,567 --> 00:28:53,467
¿Estás seguro?
¿Están ahí abajo?

515
00:28:53,534 --> 00:28:54,767
Podría ser.

516
00:28:54,834 --> 00:28:56,067
¿Podría?

517
00:28:56,133 --> 00:28:58,033
Podría ser otra cosa.

518
00:28:58,100 --> 00:29:00,234
¿Cómo qué, tuzas?

519
00:29:01,934 --> 00:29:03,467
Gas.

520
00:29:10,434 --> 00:29:11,534
Ah...

521
00:29:11,601 --> 00:29:12,734
¡Vaya...!

522
00:29:16,801 --> 00:29:17,934
¡Estar atento!

523
00:29:29,200 --> 00:29:32,033
Ah...

524
00:29:34,267 --> 00:29:36,601
Ay, mi...

525
00:29:36,667 --> 00:29:38,400
mis uvas!

526
00:29:38,467 --> 00:29:41,367
Bueno, eso debería tomar
cuidado de esas marmotas.

527
00:29:44,667 --> 00:29:46,701
Si no pusiste
la chica de ahí,

528
00:29:46,767 --> 00:29:48,734
¿Por qué volviste?
por sus cosas?

529
00:29:48,801 --> 00:29:49,767
Mira, no volví.

530
00:29:49,834 --> 00:29:51,033
Ni siquiera he
estado allí antes.

531
00:29:51,100 --> 00:29:53,234
Encontré al oso ahí abajo.
y luego encontré...

532
00:29:53,300 --> 00:29:55,567
El conejito. Vamos.

533
00:29:55,634 --> 00:29:57,300
Mira, tienes que creerme.

534
00:29:57,367 --> 00:29:59,834
el niño, ella bajó allí
sola, ¿vale?

535
00:29:59,901 --> 00:30:02,434
Bueno. Así que ahora es Alice Through
El Espejo de nuevo.

536
00:30:02,501 --> 00:30:05,167
Vamos, hombre, no lo intentes.
para tomarme por tonto.

537
00:30:05,234 --> 00:30:07,000
Escucha, incluso si
crees que soy yo,

538
00:30:07,067 --> 00:30:09,801
lo mínimo que puedes hacer es
iniciar la búsqueda. Ya lo hice.

539
00:30:09,868 --> 00:30:12,167
esa chica es
ni cerca de ese lavado.

540
00:30:12,234 --> 00:30:13,934
Bueno, entonces te sugiero
empiezas de nuevo,

541
00:30:14,000 --> 00:30:15,901
porque te lo estoy diciendo
ella está ahí abajo en alguna parte.

542
00:30:15,968 --> 00:30:19,234
Tal vez. O tal vez
todo es sólo una pista falsa.

543
00:30:19,300 --> 00:30:21,467
Tal vez ella no esté en ninguna parte
cerca de ese lavado.

544
00:30:21,534 --> 00:30:23,501
Mira, vas a
acusarme de algo?

545
00:30:23,567 --> 00:30:27,334
Por el momento voy a
retenerte para interrogarte.

546
00:30:27,400 --> 00:30:29,567
Está bien, bueno, tengo razón.
a una llamada telefónica, ¿verdad?

547
00:30:31,934 --> 00:30:34,701
En las noticias meteorológicas de hoy, listón
Por las escotillas, Chicago.

548
00:30:34,767 --> 00:30:37,734
Una severa línea de tormentas
se dirige hacia nosotros.

549
00:30:39,534 --> 00:30:41,701
quiero que sepas
Lo siento mucho.

550
00:30:41,767 --> 00:30:42,868
Sáltelo.

551
00:30:42,934 --> 00:30:44,567
Realmente pensé que lo tenía.

552
00:30:44,634 --> 00:30:45,801
¿Lo tenía?

553
00:30:45,868 --> 00:30:48,367
Walter, explotamos
su patio trasero.

554
00:30:48,434 --> 00:30:49,767
Espera, espera, espera.

555
00:30:49,834 --> 00:30:51,868
esa no es la culpa
del aurametro,¿vale?

556
00:30:51,934 --> 00:30:54,434
Además, como creo que
te lo mencioné antes...

557
00:30:54,501 --> 00:30:56,467
No es una trampa para ratones.
Lo sé.

558
00:30:56,534 --> 00:30:57,868
Exactamente.

559
00:30:57,934 --> 00:30:59,367
Sabes, merezco esto.

560
00:30:59,434 --> 00:31:02,467
Debe haber sido algo
Lo hice hace mucho tiempo.

561
00:31:02,534 --> 00:31:03,634
Esto es karma.

562
00:31:03,701 --> 00:31:05,234
Mira, lo sé
es un revés,

563
00:31:05,300 --> 00:31:06,300
pero esa no es razón

564
00:31:06,367 --> 00:31:07,901
perder la fe
en la tecnología básica.

565
00:31:07,968 --> 00:31:08,901
Eso es tan típico.

566
00:31:08,968 --> 00:31:11,167
Puse mi reputación en juego,

567
00:31:11,234 --> 00:31:13,968
mi buen nombre,
¡y esto es lo que obtengo!

568
00:31:14,033 --> 00:31:15,400
eres-eres
tomándolo demasiado personalmente.

569
00:31:15,467 --> 00:31:17,467
Toma, firma esto.
¿Qué es?

570
00:31:17,534 --> 00:31:19,467
Es una forma de liberación
del casi accidente de ayer.

571
00:31:19,534 --> 00:31:21,367
Robin, ¿tienes un bolígrafo, por favor?
Sí, claro.

572
00:31:23,200 --> 00:31:25,634
¿Crees que te demandaría?

573
00:31:25,701 --> 00:31:28,868
Crees que soy un farsante.

574
00:31:28,934 --> 00:31:31,200
Pensé que creías en mí.

575
00:31:31,267 --> 00:31:32,868
Sólo fírmalo.

576
00:31:36,901 --> 00:31:39,934
Gracias.

577
00:31:40,000 --> 00:31:42,567
Ya sabes, tal vez-tal vez
si recableara la máquina, y...

578
00:31:42,634 --> 00:31:44,000
No.

579
00:31:45,667 --> 00:31:47,534
Bueno, podríamos volver

580
00:31:47,601 --> 00:31:48,801
al punto de partida...
No.

581
00:31:51,968 --> 00:31:53,534
Tienes razón.

582
00:31:53,601 --> 00:31:57,067
¿Por qué perder el aliento?
¿Sobre Walter Dalrymple?

583
00:31:58,400 --> 00:32:00,267
Él no lo vale.

584
00:32:00,334 --> 00:32:02,033
¿Hola? McGinty's.

585
00:32:04,334 --> 00:32:06,100
Es Gary.

586
00:32:07,501 --> 00:32:09,868
Hola Gar. ¿Qué pasa?

587
00:32:09,934 --> 00:32:11,868
¿Estás dónde?

588
00:32:11,934 --> 00:32:14,367
Escucha, Chuck, necesito tu ayuda.
y necesito el papel.

589
00:32:14,434 --> 00:32:16,534
No hagas tantas preguntas
¿Está bien?

590
00:32:16,601 --> 00:32:18,400
El lavado de State Street.

591
00:32:18,467 --> 00:32:20,000
¿Tienes eso?

592
00:32:20,067 --> 00:32:23,133
Te lo diré... Mira, te lo diré
cuando llegues aquí, ¿de acuerdo?

593
00:32:45,234 --> 00:32:48,901
ALIADO
¿Mami?

594
00:32:48,968 --> 00:32:50,901
¿Mami?

595
00:32:52,000 --> 00:32:55,267
Mami, ayúdame.

596
00:33:27,267 --> 00:33:28,467
MUJER La vanguardia
de esta tormenta está en,

597
00:33:28,534 --> 00:33:29,834
y si miras
por tu ventana,

598
00:33:29,901 --> 00:33:32,234
verás una ligera llovizna
ya cayendo.

599
00:33:32,300 --> 00:33:34,801
Se espera obtener
bastante pesado a veces.

600
00:33:34,868 --> 00:33:38,601
Así que saca tus chanclos
y ten cuidado en esos caminos.

601
00:33:51,934 --> 00:33:54,968
Las cosas que hago por este chico.

602
00:34:06,133 --> 00:34:07,734
Muy bien, mira,
me dejaste salir de aquí,

603
00:34:07,801 --> 00:34:08,968
Te ayudaré a encontrar a la chica.

604
00:34:09,033 --> 00:34:10,968
Entonces puedes meterme en la cárcel.
¿Cómo suena eso?

605
00:34:11,033 --> 00:34:12,901
Así que vas a mostrar
yo donde esta ella, ¿eh?

606
00:34:12,968 --> 00:34:15,000
Cualquier cosa.
Salgamos de allí.

607
00:34:15,067 --> 00:34:17,000
¿Dónde?
¿Allá afuera dónde?

608
00:34:17,067 --> 00:34:19,267
No sé dónde exactamente.
Te dije que no...

609
00:34:19,334 --> 00:34:20,667
Mira, deja de jugar.
juegos conmigo.

610
00:34:20,734 --> 00:34:22,667
Sólo estoy tratando de detener a una chica
por ahogarse, eso es todo.

611
00:34:22,734 --> 00:34:25,167
Lo siento, no estoy mordiendo.

612
00:34:27,501 --> 00:34:28,601
¿Detective?

613
00:34:28,667 --> 00:34:32,434
este niño tiene algo
tal vez quieras escuchar.

614
00:34:32,501 --> 00:34:34,467
No quiero ser un
dolor, ni nada, pero...

615
00:34:34,534 --> 00:34:37,701
Bueno, la televisión dijo que vinieras aquí.
si supiera algo.

616
00:34:37,767 --> 00:34:39,367
¿Acerca de?

617
00:34:39,434 --> 00:34:41,634
Esa niña en las noticias.

618
00:34:41,701 --> 00:34:44,434
Bueno, quise conseguir
aquí ayer, pero...

619
00:34:44,501 --> 00:34:45,534
Bueno, tenía escuela, así que...

620
00:34:45,601 --> 00:34:46,801
¿Qué pasa con la niña?

621
00:34:46,868 --> 00:34:49,901
Bueno, vas a
Creo que estoy loco.

622
00:34:49,968 --> 00:34:51,667
Pero ayer yo
escuché esta voz

623
00:34:51,734 --> 00:34:53,334
llamando desde la alcantarilla.

624
00:34:53,400 --> 00:34:54,868
Pensé que estaba espaciándome.

625
00:34:54,934 --> 00:34:56,834
donde escuchaste
la niña?

626
00:34:56,901 --> 00:35:00,501
Oh, en Ohio,
justo antes del Estado.

627
00:35:02,534 --> 00:35:05,133
Si ignoras esto, vas a
arrepiéntete el resto de tu vida,

628
00:35:05,200 --> 00:35:06,300
Te lo prometo.

629
00:35:07,968 --> 00:35:09,200
Tú vienes conmigo.

630
00:35:13,367 --> 00:35:16,300
MUJER Algunos suburbios están experimentando ahora

631
00:35:16,367 --> 00:35:19,934
importantes aguaceros como
La tormenta se mueve por la ciudad.

632
00:35:20,000 --> 00:35:21,834
Un aviso para el viajero
todavía está en vigor

633
00:35:21,901 --> 00:35:23,234
para todo el condado de Cook.

634
00:35:23,300 --> 00:35:26,000
Este periódico se está poniendo
Mi tapicería toda sucia.

635
00:35:26,067 --> 00:35:30,200
Si tienes que salir,
por favor conduzca con cuidado.

636
00:35:31,133 --> 00:35:33,167
¡Vaya!

637
00:35:35,167 --> 00:35:38,167
¡Otra vez no!

638
00:35:38,234 --> 00:35:42,000
Walter, tienes
dejar de hacer esto.

639
00:35:59,834 --> 00:36:01,100
¿Alguna novedad, capitán?

640
00:36:01,167 --> 00:36:02,467
Nada bueno. ellos
dice que el agua está subiendo

641
00:36:02,534 --> 00:36:03,767
bastante rápido ahí abajo.

642
00:36:03,834 --> 00:36:05,601
Bueno, la lluvia está amainando.
Bajará pronto.

643
00:36:05,667 --> 00:36:07,434
De ninguna manera. esa agua
viniendo de todas partes.

644
00:36:07,501 --> 00:36:09,234
Ni siquiera está cerca
a la cima todavía.

645
00:36:18,534 --> 00:36:22,167
ALIADO
Mami, ayuda.

646
00:36:24,734 --> 00:36:27,868
¿Mami? ¿Alguien?

647
00:36:27,934 --> 00:36:30,434
El agua está subiendo demasiado.

648
00:36:37,067 --> 00:36:40,667
Muy bien, dos cosas.

649
00:36:40,734 --> 00:36:43,868
Uno, no puedes
sigue haciendo esto.

650
00:36:43,934 --> 00:36:46,467
Dos, eres un
amenaza para la sociedad.

651
00:36:46,534 --> 00:36:49,234
Ahora quiero que cuelgues eso.
cosa en tu garaje,

652
00:36:49,300 --> 00:36:50,501
y olvídate de eso.

653
00:36:50,567 --> 00:36:51,968
Yo no-
No tengo garaje.

654
00:36:52,033 --> 00:36:53,234
Prométemelo.

655
00:36:53,300 --> 00:36:54,968
Entonces me voy.

656
00:36:55,033 --> 00:36:56,467
No, no, no, no,
te quedas.

657
00:36:56,534 --> 00:36:58,234
Me voy. No, tu eres
quedarse. ¡Me voy!

658
00:36:58,300 --> 00:37:00,000
¡Quedarse!

659
00:37:00,067 --> 00:37:01,667
MUJER Policía y rescate
Los departamentos han iniciado una búsqueda.

660
00:37:01,734 --> 00:37:04,267
para una niña de cinco años
quien creen que está atrapado

661
00:37:04,334 --> 00:37:06,167
en el sistema de drenaje pluvial
debajo de la ciudad.

662
00:37:06,234 --> 00:37:07,400
Esa es la chica de Gary.

663
00:37:07,467 --> 00:37:08,767
Los equipos de rescate se están concentrando

664
00:37:08,834 --> 00:37:10,767
en el área de ohio
y calles estatales.

665
00:37:10,834 --> 00:37:11,934
Salir.
¿Qué?

666
00:37:12,000 --> 00:37:13,100
Sal ahora.

667
00:37:13,167 --> 00:37:14,300
Me quedo.

668
00:37:14,367 --> 00:37:15,467
Partida. Quedarse. Partida.

669
00:37:15,534 --> 00:37:16,667
Quedarse.
Dejar.

670
00:37:16,734 --> 00:37:19,200
¡Me quedo!
Yo-puedo encontrar a esa chica.

671
00:37:19,267 --> 00:37:20,801
¿Con qué? ¿Con eso?

672
00:37:20,868 --> 00:37:23,267
Walter, no pudiste encontrar
nieve en la Antártida.

673
00:37:23,334 --> 00:37:25,934
Si no me llevas,
te voy a demandar

674
00:37:26,000 --> 00:37:27,501
por golpearme con tu auto.

675
00:37:27,567 --> 00:37:29,400
¿Cómo vas a demandarme?

676
00:37:29,467 --> 00:37:30,934
Firmaste un comunicado.

677
00:37:31,000 --> 00:37:32,767
No vale nada.

678
00:37:32,834 --> 00:37:35,267
Lo firmé Thomas Alva Edison.

679
00:37:37,234 --> 00:37:39,534
Vamos, amigo.

680
00:37:43,734 --> 00:37:45,667
¿Qué tal aquí?

681
00:37:45,734 --> 00:37:46,801
ya hemos
estado ahí abajo.

682
00:37:46,868 --> 00:37:47,968
¿Qué pasa con este?

683
00:37:48,033 --> 00:37:49,300
Completamente saturado.

684
00:37:49,367 --> 00:37:50,934
mis hombres estan buscando
aquí abajo ahora mismo.

685
00:37:56,434 --> 00:37:59,133
¡Alie!

686
00:37:59,200 --> 00:38:00,901
Espera, amigo.

687
00:38:00,968 --> 00:38:02,234
donde estas
crees que vas?

688
00:38:02,300 --> 00:38:04,167
Ah, está bien. tenemos
equipo de emergencia aquí.

689
00:38:04,234 --> 00:38:05,701
esto es una marmota
detector.

690
00:38:05,767 --> 00:38:07,267
¿Un qué?
Un detector de marmotas.

691
00:38:07,334 --> 00:38:09,033
¡Hola Gare!
Vamos.

692
00:38:09,100 --> 00:38:10,534
¡Hola, Gary!

693
00:38:10,601 --> 00:38:12,167
Oye, llegamos aquí tan rápido.
como pudimos.

694
00:38:12,234 --> 00:38:13,334
¿Qué...?

695
00:38:13,400 --> 00:38:14,834
Escucha, creo
Puedo ayudar.

696
00:38:14,901 --> 00:38:16,767
¿Qué estás haciendo aquí?
Y tu...

697
00:38:16,834 --> 00:38:18,667
Vaya, qué mundo tan pequeño.

698
00:38:18,734 --> 00:38:19,767
¿Quiénes son estos tipos?

699
00:38:19,834 --> 00:38:21,567
Un par de estafadores.
Estafadores.

700
00:38:21,634 --> 00:38:23,601
En realidad, estamos, eh,
somos amigos suyos.

701
00:38:23,667 --> 00:38:24,934
Ah, muchas gracias.

702
00:38:25,000 --> 00:38:26,100
No lo menciones.

703
00:38:26,167 --> 00:38:27,234
Sácalos
de mi vista.

704
00:38:27,300 --> 00:38:28,400
Pero-pero tengo
ven a ayudar.

705
00:38:28,467 --> 00:38:29,567
Vamos.

706
00:38:29,634 --> 00:38:30,734
Oye, espera un minuto.
¡Mover!

707
00:38:30,801 --> 00:38:32,100
Bien, eso es todo.

708
00:38:32,167 --> 00:38:33,400
Cubrimos todos los túneles.
desde Rush Street hacia el este.

709
00:38:33,467 --> 00:38:35,267
Espera un segundo.

710
00:38:35,334 --> 00:38:37,667
Mira, sabemos que ella está deprimida.
aquí. No te vas a rendir.

711
00:38:37,734 --> 00:38:39,267
Mira, en este punto, creo que
Necesitamos considerar nuestras opciones.

712
00:38:39,334 --> 00:38:40,934
¿Qué quieres decir?
considere sus opciones?

713
00:38:41,000 --> 00:38:42,100
¿Quieres decir que te estás rindiendo?

714
00:38:42,167 --> 00:38:43,434
se esta poniendo
demasiado peligroso ahí abajo.

715
00:38:43,501 --> 00:38:44,734
Tengo a mis hombres en qué pensar.

716
00:38:47,834 --> 00:38:49,801
Ahora mira lo que hiciste.

717
00:38:49,868 --> 00:38:52,968
Nos tienes sentados aquí.

718
00:38:53,033 --> 00:38:54,801
Ay que estoy gritando
a ti por?

719
00:38:54,868 --> 00:38:56,334
No es tu culpa.

720
00:38:56,400 --> 00:38:57,801
¿Que no es?

721
00:38:57,868 --> 00:39:00,267
No, es mío.

722
00:39:00,334 --> 00:39:04,067
Seamos realistas, soy un tonto
por causas desesperadas.

723
00:39:04,133 --> 00:39:07,067
Hablar de comprar
el Puente de Brooklyn.

724
00:39:07,133 --> 00:39:09,267
¿Microvibraciones?

725
00:39:09,334 --> 00:39:10,734
¿Qué estaba pensando?

726
00:39:13,868 --> 00:39:15,567
¿Qué es eso?

727
00:39:15,634 --> 00:39:17,834
tal vez te duele
sus sentimientos.

728
00:39:17,901 --> 00:39:20,367
"Hiere sus sentimientos..."

729
00:39:20,434 --> 00:39:21,634
Mira, con todo respeto,

730
00:39:21,701 --> 00:39:23,167
¿Podrías simplemente girarte?
¿Quita esa cosa, por favor?

731
00:39:23,234 --> 00:39:25,334
Shh.

732
00:39:25,400 --> 00:39:26,701
¿Qué? ¿Qué es?

733
00:39:26,767 --> 00:39:28,901
Tranquilizarse.

734
00:39:32,467 --> 00:39:35,467
Oh, la compañía de gas tendrá
un día de campo con este.

735
00:39:35,534 --> 00:39:37,467
¿Mami?

736
00:39:45,968 --> 00:39:47,767
¿Mami?

737
00:39:53,167 --> 00:39:56,200
Oh, esto es ridículo.

738
00:40:05,033 --> 00:40:06,434
Ella está aquí abajo.

739
00:40:06,501 --> 00:40:08,501
La encontré.

740
00:40:08,567 --> 00:40:09,868
Consigue a alguien.
Trae a alguien aquí.

741
00:40:09,934 --> 00:40:11,167
Oh, no, no.

742
00:40:11,234 --> 00:40:14,467
Por la presente renuncio a todo
derechos y responsabilidad

743
00:40:14,534 --> 00:40:17,367
por esa-esa-esa cosa.

744
00:40:18,868 --> 00:40:20,667
Ey. ¡Vuelve aquí!

745
00:40:26,901 --> 00:40:28,567
Escúchame. No puedes simplemente
Deja a ese niño ahí abajo.

746
00:40:28,634 --> 00:40:30,667
mira, me voy
para decirte una vez más,

747
00:40:30,734 --> 00:40:33,033
No voy a arriesgar el de mis hombres.
vive con uno entre un millón.

748
00:40:33,100 --> 00:40:34,334
Muy bien, entonces tu
dame el equipo

749
00:40:34,400 --> 00:40:35,434
y lo haré ahí abajo.

750
00:40:35,501 --> 00:40:37,901
¿Quieres bajar allí?
Estás loco.

751
00:40:37,968 --> 00:40:39,200
¡La encontré!

752
00:40:39,267 --> 00:40:40,901
la encontré
con el aurametro.

753
00:40:40,968 --> 00:40:43,501
Ella está... aquí.

754
00:40:43,567 --> 00:40:45,601
No puede ser.

755
00:40:45,667 --> 00:40:46,701
ese túnel
lleno de agua.

756
00:40:46,767 --> 00:40:47,868
No me importa.

757
00:40:47,934 --> 00:40:48,901
ella esta viva,
Estoy seguro de ello.

758
00:40:48,968 --> 00:40:50,400
Oh, no.
Sáquenlo de aquí.

759
00:40:50,467 --> 00:40:51,767
Y quiero decir
fuera de aquí ahora.

760
00:40:51,834 --> 00:40:52,868
Esperar.

761
00:40:52,934 --> 00:40:54,667
Escuchémoslo
por si acaso.

762
00:40:54,734 --> 00:40:57,734
Escucha, puedo mirar
como un chiflado,

763
00:40:57,801 --> 00:40:59,601
y sé que las cosas no
siempre va bien,

764
00:40:59,667 --> 00:41:02,234
pero esta vez, yo
Necesito que me creas.

765
00:41:02,300 --> 00:41:03,601
Ella está ahí abajo.

766
00:41:03,667 --> 00:41:06,434
No importa cómo lo sé,
Yo sólo... simplemente lo hago.

767
00:41:06,501 --> 00:41:07,868
Eso es todo, estoy llamando a esto
ahora. Es demasiado peligroso.

768
00:41:07,934 --> 00:41:09,400
todos de vuelta
a los camiones.

769
00:41:09,467 --> 00:41:10,667
Lo lamento.

770
00:41:10,734 --> 00:41:12,367
Muéstrame.

771
00:41:12,434 --> 00:41:14,167
Vamos, muéstramelo.

772
00:41:14,234 --> 00:41:15,534
Hobson, ¿adónde vas?

773
00:41:15,601 --> 00:41:16,701
voy a encontrar
esa niña.

774
00:41:18,434 --> 00:41:20,167
Oh, no.
Aquí vuelve a llover.

775
00:41:20,234 --> 00:41:23,234
¿Dónde está ella?

776
00:41:23,300 --> 00:41:25,234
Ella está aquí abajo.

777
00:41:31,801 --> 00:41:33,767
¿A dónde va esto?

778
00:41:33,834 --> 00:41:36,133
No sé.
Hasta el río, supongo.

779
00:41:36,200 --> 00:41:38,434
tu no lo eres
bajando ahí.

780
00:41:38,501 --> 00:41:40,100
Hay un niño de cinco años.
niño ahí abajo.

781
00:41:40,167 --> 00:41:43,000
¿Vas a
¿ayudarme o no?

782
00:41:50,300 --> 00:41:51,801
Éste es Barnes.

783
00:41:51,868 --> 00:41:53,934
Baja un equipo de rescate
al lavado de State Street, ahora.

784
00:41:54,000 --> 00:41:55,100
HOMBRE
Sí, señor.

785
00:41:59,567 --> 00:42:01,400
¡Ayuda!

786
00:42:01,467 --> 00:42:02,667
Ayúdame.

787
00:42:04,834 --> 00:42:07,501
¿Alie?

788
00:42:07,567 --> 00:42:09,100
Por aquí.

789
00:42:13,234 --> 00:42:14,767
¡Ayúdame!

790
00:42:14,834 --> 00:42:16,834
Alguien, por favor.

791
00:42:22,300 --> 00:42:24,000
No creo esto.

792
00:42:24,067 --> 00:42:25,367
¿Por qué lo dejaste?
¿bajar ahí?

793
00:42:25,434 --> 00:42:26,868
No sé.

794
00:42:26,934 --> 00:42:28,167
Ya sabes, con esa corriente,
no hay manera

795
00:42:28,234 --> 00:42:29,567
el va a poder
para volver a salir de allí.

796
00:42:29,634 --> 00:42:32,200
Esto lo llevará al
Lavado de State Street, ¿verdad?

797
00:42:32,267 --> 00:42:33,601
Sí, eventualmente.

798
00:42:33,667 --> 00:42:35,167
Entonces vámonos.

799
00:42:35,234 --> 00:42:37,901
Vamos, podemos salvarlos.
por el otro extremo.

800
00:42:42,868 --> 00:42:46,801
¡Por aquí!

801
00:42:46,868 --> 00:42:48,000
¡Ayúdame!

802
00:42:48,067 --> 00:42:49,701
¡Ayuda!

803
00:42:51,567 --> 00:42:53,067
Estoy aquí.

804
00:42:53,133 --> 00:42:55,133
Ayúdame.

805
00:43:00,434 --> 00:43:02,834
¡Ayúdame!

806
00:43:02,901 --> 00:43:04,067
Ayuda.

807
00:43:04,133 --> 00:43:06,300
Por aquí.

808
00:43:07,968 --> 00:43:09,901
Por aquí.

809
00:43:39,868 --> 00:43:41,901
Espero que tengas razón
sobre esa cosa.

810
00:43:41,968 --> 00:43:43,334
Yo-tengo razón.

811
00:43:43,400 --> 00:43:44,934
voy a apostar mi
vida en ello.

812
00:43:45,000 --> 00:43:46,767
No tienes que apostar
tu vida en ello.

813
00:43:46,834 --> 00:43:48,234
tu ya
apostó el de Gary.

814
00:43:48,300 --> 00:43:49,634
¿Arrojar?

815
00:43:49,701 --> 00:43:50,968
¡Marisa!

816
00:43:51,033 --> 00:43:52,501
¿Qué estás haciendo aquí?

817
00:43:52,567 --> 00:43:54,000
Lo escuché en las noticias.

818
00:43:54,067 --> 00:43:55,267
¿Está bien?

819
00:43:55,334 --> 00:43:56,767
No sé.

820
00:43:56,834 --> 00:43:58,367
Di una oración.

821
00:43:58,434 --> 00:43:59,434
¡Mirar! ¡Mira hacia allá!

822
00:43:59,501 --> 00:44:02,334
La tengo. La tengo.

823
00:44:08,300 --> 00:44:11,601
Quiero a mi mami.

824
00:44:11,667 --> 00:44:12,834
¡Está bien!

825
00:44:14,968 --> 00:44:17,901
¡Mami!

826
00:44:17,968 --> 00:44:19,467
¡Alie!

827
00:44:19,534 --> 00:44:21,400
¡Mami!

828
00:44:23,467 --> 00:44:24,734
Estaba tan asustado.

829
00:44:24,801 --> 00:44:26,968
Señor, ¿es cierto que
encontró a la niña

830
00:44:27,033 --> 00:44:28,934
con la ayuda de
un nuevo dispositivo?

831
00:44:29,000 --> 00:44:30,267
Bueno, mmm...

832
00:44:30,334 --> 00:44:32,767
Absolutamente. Todo lo que tu
oído es absolutamente cierto.

833
00:44:32,834 --> 00:44:34,033
No, no lo es.

834
00:44:34,100 --> 00:44:35,901
Apuesto a que mañana por la noche,
estarás vendiendo miles.

835
00:44:35,968 --> 00:44:37,300
N-N-No lo sé...

836
00:44:37,367 --> 00:44:40,200
Como funcionario del Sr. Dalrymple
socio de negocios,

837
00:44:40,267 --> 00:44:42,767
Me gustaría decirte y
menciona que... No está a la venta.

838
00:44:42,834 --> 00:44:44,100
¿Qué quieres decir con que no lo es?
en venta? No está a la venta.

839
00:44:44,167 --> 00:44:45,367
Sí, está a la venta.

840
00:44:45,434 --> 00:44:47,033
esta volviendo
a la mesa de dibujo.

841
00:44:47,100 --> 00:44:49,167
todavía tengo
algunos errores para salir.

842
00:44:49,234 --> 00:44:50,868
Quizás el año que viene.

843
00:44:50,934 --> 00:44:53,234
Eh, no. El señor Dalrymple
un poco confundido.

844
00:44:53,300 --> 00:44:56,167
Ya empezamos misa
producción de este artículo.

845
00:44:56,234 --> 00:44:58,133
Y ya vuelvo.

846
00:44:58,200 --> 00:45:00,534
Al parecer, esta historia
ha tenido un final feliz.

847
00:45:00,601 --> 00:45:02,000
Allie está a salvo.

848
00:45:02,067 --> 00:45:04,000
¿Cómo estás, cariño?

849
00:45:07,501 --> 00:45:10,901
Gracias.

850
00:45:10,968 --> 00:45:12,734
ella es una dura
niña pequeña.

851
00:45:15,300 --> 00:45:16,767
mami,

852
00:45:16,834 --> 00:45:18,667
¿quién era ese hombre?

853
00:45:18,734 --> 00:45:21,567
el es el indicado
Eso te salvó, cariño.

854
00:45:24,300 --> 00:45:28,701
Sí, te creo.

855
00:45:28,767 --> 00:45:30,767
Gracias por la ayuda.

856
00:45:30,834 --> 00:45:32,767
Gracias.