1
00:00:13,033 --> 00:00:14,968
¡Está bien, la llamaré!

2
00:00:30,167 --> 00:00:32,167
¡Oye, señora, mire!

3
00:00:32,234 --> 00:00:34,167
tratando de conseguir
¿Te mataste?

4
00:00:56,901 --> 00:00:58,567
¡Ey!

5
00:01:05,567 --> 00:01:07,234
¡Ey!

6
00:01:07,300 --> 00:01:08,901
Oye señora
¡Cuidado!

7
00:01:13,133 --> 00:01:14,901
Disculpe, señora.

8
00:01:18,367 --> 00:01:19,734
Oye, es posible que quieras
tomar tu cabeza

9
00:01:19,801 --> 00:01:21,133
fuera de ese libro
de vez en cuando.

10
00:01:28,234 --> 00:01:30,801
¿Qué pasaría si supieras?
más allá de toda duda,

11
00:01:30,868 --> 00:01:33,000
que estaba pasando
que pasara mañana?

12
00:01:33,067 --> 00:01:34,534
¿Qué harías?

13
00:01:34,601 --> 00:01:36,734
No hay una respuesta fácil

14
00:01:36,801 --> 00:01:39,868
para un chico
quién recibe hoy las noticias de mañana.

15
00:01:46,501 --> 00:01:48,567
* *

16
00:02:12,567 --> 00:02:14,601
Ven a saludar a la tía Estelle.

17
00:02:14,667 --> 00:02:16,167
¿Seth?

18
00:02:16,234 --> 00:02:18,801
¡Saluda!

19
00:02:18,868 --> 00:02:20,367
Date prisa, Justin.

20
00:02:20,434 --> 00:02:21,767
Te lo vas a perder.

21
00:02:21,834 --> 00:02:23,701
¿Por qué tengo
para hacer el video?

22
00:02:23,767 --> 00:02:25,033
¿Por qué no puedo?
¿Abuelo Jerry?

23
00:02:25,100 --> 00:02:26,901
Porque el abuelo Jerry
el sandek.

24
00:02:26,968 --> 00:02:28,234
¿El qué?
El sandek.

25
00:02:28,300 --> 00:02:30,767
Él puede sostener al bebé mientras
el mohel hace el procedimiento.

26
00:02:30,834 --> 00:02:32,133
Qué suerte tiene.

27
00:02:32,200 --> 00:02:33,601
Oye, Justin, ¿quién es?
tu tio favorito?

28
00:02:33,667 --> 00:02:35,067
tu eres,
Tío Chuck.

29
00:02:35,133 --> 00:02:36,534
Así es.
Y no lo olvides.

30
00:02:36,601 --> 00:02:37,734
Necesitas un corte de pelo.

31
00:02:37,801 --> 00:02:39,067
Únete al ejército, hijo.

32
00:02:39,133 --> 00:02:40,834
no puedo creer que estoy
relacionado con ese tipo.

33
00:02:40,901 --> 00:02:43,100
¿No podrían haber
¿Hiciste esto en el hospital?

34
00:02:43,167 --> 00:02:44,501
Es tradición.

35
00:02:44,567 --> 00:02:46,467
Además dicen que es
totalmente indoloro.

36
00:02:46,534 --> 00:02:48,634
el bebe no
sentir una cosa.

37
00:02:48,701 --> 00:02:51,033
Mamá, ve para allá.

38
00:02:51,100 --> 00:02:54,300
¿Alguien
¡¿Por favor abre la puerta?!

39
00:02:59,334 --> 00:03:01,367
gary...

40
00:03:01,434 --> 00:03:03,033
Vaya, Chuck, ¿qué?
estás haciendo aquí?

41
00:03:03,100 --> 00:03:04,934
¿Qué estoy haciendo aquí?
Ésta es mi gente.

42
00:03:05,000 --> 00:03:06,267
ese es mi primo tercero
a punto de conseguirlo...

43
00:03:07,701 --> 00:03:08,701
¿Qué estás haciendo aquí?

44
00:03:08,767 --> 00:03:10,133
E-e-es por eso que estoy aquí.

45
00:03:10,200 --> 00:03:13,400
Todo será
en cuestión de segundos.

46
00:03:13,467 --> 00:03:14,634
Ay dios mío.
El pobre chico.

47
00:03:14,701 --> 00:03:15,834
Oye, tienes que
ayúdame, ¿eh?

48
00:03:15,901 --> 00:03:17,400
Ay dios mío.

49
00:03:17,467 --> 00:03:19,934
ni siquiera puedo
pronunciar esa palabra.

50
00:03:20,000 --> 00:03:21,934
¡Detén el mohel!

51
00:03:23,934 --> 00:03:25,968
¡Detener!
¡Oye, mira la cámara!

52
00:03:26,033 --> 00:03:27,234
¿Cómo te atreves a interrumpir?
esta ceremonia?!

53
00:03:27,300 --> 00:03:28,767
Mira, este hombre está enfermo.
Necesita atención médica.

54
00:03:28,834 --> 00:03:31,067
¿Es usted médico? yo soy
no enfermo; ¡Me molesta eso!

55
00:03:31,133 --> 00:03:33,501
¡Mira a este chico! el es un
accidente esperando a suceder.

56
00:03:33,567 --> 00:03:35,067
Agradezco el consejo,
Chuck, ¿pero sabes qué?

57
00:03:35,133 --> 00:03:36,634
Soy médico. estoy a bordo
certificado en cardiología-

58
00:03:36,701 --> 00:03:38,067
Allá vamos.

59
00:03:38,133 --> 00:03:39,868
Cada función que tengo que escuchar
sobre Arnie el doctor.

60
00:03:39,934 --> 00:03:41,367
"Chuck, ¿por qué no puedes ser
¿Un médico como Arnie?

61
00:03:41,434 --> 00:03:42,868
¡Oh! ¡Lo lamento!
¡Estoy harto de esto, Arnie!

62
00:03:42,934 --> 00:03:46,634
Ya sabes, yo-ya sabes,
en realidad yo no...

63
00:03:46,701 --> 00:03:47,934
Siéntate.
No me siento tan bien.

64
00:03:48,000 --> 00:03:49,434
No, estaré bien.
Que alguien llame a un paramédico.

65
00:03:49,501 --> 00:03:52,367
Mira, hay uno afuera.
¿Tan pronto?

66
00:03:52,434 --> 00:03:53,767
¿Cómo puede ser eso?

67
00:03:53,834 --> 00:03:55,167
Estaba en el barrio.

68
00:03:55,234 --> 00:03:58,367
Voy a estar bien, doctor.

69
00:03:58,434 --> 00:04:00,534
Ay dios mío.

70
00:04:00,601 --> 00:04:02,234
si eso hubiera pasado
durante el bri...

71
00:04:02,300 --> 00:04:04,534
Fishman, ¿sabes lo que hiciste?

72
00:04:04,601 --> 00:04:06,534
Salvaste a mi hijo, eh...
Futuro.

73
00:04:06,601 --> 00:04:08,501
Exactamente.
Gracias.

74
00:04:08,567 --> 00:04:09,701
Sí, no lo menciones.

75
00:04:09,767 --> 00:04:12,601
¿Se pondrá bien?

76
00:04:12,667 --> 00:04:13,734
Estuviste genial.

77
00:04:13,801 --> 00:04:16,334
Ah, no fue nada.

78
00:04:16,400 --> 00:04:18,200
¿Te conozco?

79
00:04:18,267 --> 00:04:20,767
Eh, mi nombre es, eh,
Chuck, Chuck Fishman.

80
00:04:20,834 --> 00:04:21,968
Soy prima de Arnie.

81
00:04:22,033 --> 00:04:23,067
Elena Goodman.

82
00:04:23,133 --> 00:04:25,033
Elena.

83
00:04:25,100 --> 00:04:27,334
Elena, ¿y cómo
¿Conoces a Arnie e Ilene?

84
00:04:27,400 --> 00:04:29,200
Soy su rabino.

85
00:04:29,267 --> 00:04:31,534
debería irme
al templo con más frecuencia.

86
00:04:41,534 --> 00:04:43,434
La música está un poco alta.
¿no crees?

87
00:04:43,501 --> 00:04:44,934
¿Qué?

88
00:04:45,000 --> 00:04:47,667
La música, es un poco.
fuerte, ¿no crees?

89
00:04:47,734 --> 00:04:50,667
No es mi música.

90
00:04:54,634 --> 00:04:55,767
¡Tony!

91
00:04:55,834 --> 00:04:57,267
Ah, señor Hobson.

92
00:04:57,334 --> 00:04:59,100
solo el hombre
Quería ver.

93
00:04:59,167 --> 00:05:00,334
¿La música?

94
00:05:00,400 --> 00:05:01,701
Es bueno, ¿sí?

95
00:05:01,767 --> 00:05:02,968
Es ruidoso.

96
00:05:03,033 --> 00:05:04,434
Canción de amor.

97
00:05:04,501 --> 00:05:06,300
Tienes que tocarlo fuerte.

98
00:05:06,367 --> 00:05:08,634
Sí, bueno, Tony, el
Los vecinos se quejan.

99
00:05:08,701 --> 00:05:09,901
Oh sí.

100
00:05:09,968 --> 00:05:11,334
Las paredes son delgadas.

101
00:05:11,400 --> 00:05:13,267
Todo lo que escuchas.

102
00:05:13,334 --> 00:05:16,234
Sí, pero, Tony, son
llamando desde Skokie.

103
00:05:16,300 --> 00:05:17,767
¿Skokie?

104
00:05:17,834 --> 00:05:19,367
Ahora haz una broma.

105
00:05:19,434 --> 00:05:22,033
Pero para usted, Sr. Hobson,
Bajo la música.

106
00:05:26,200 --> 00:05:29,033
Y, eh, tal vez tú
hazme un favor.

107
00:05:29,100 --> 00:05:30,267
¿Qué es eso?

108
00:05:30,334 --> 00:05:31,701
Empanadas de hamburguesa.

109
00:05:34,200 --> 00:05:36,033
Yo lo llamo hamburguesa de corazón.

110
00:05:36,100 --> 00:05:37,767
¿Por qué?

111
00:05:37,834 --> 00:05:40,501
Es obvio ¿no?

112
00:05:40,567 --> 00:05:41,767
Tiene forma de corazón.

113
00:05:41,834 --> 00:05:43,100
Eso no es lo que quiero decir, Tony.

114
00:05:43,167 --> 00:05:44,901
Lo que te estoy pidiendo es,

115
00:05:44,968 --> 00:05:46,634
¿Por qué estás haciendo?
corazones de hamburguesa?

116
00:05:46,701 --> 00:05:49,701
Porque mi propio corazón
está lleno de felicidad.

117
00:05:49,767 --> 00:05:53,000
Lo que me lleva al favor.

118
00:05:53,067 --> 00:05:55,834
Hoy es el día, señor Hobson.

119
00:05:55,901 --> 00:05:58,467
Después de hoy nada
será lo mismo.

120
00:05:58,534 --> 00:06:00,501
¿Porqué es eso?

121
00:06:00,567 --> 00:06:04,133
Porque hoy soy un hombre.

122
00:06:04,200 --> 00:06:07,300
Voy a preguntarle a la señorita Abby,
la mujer de mis sueños,

123
00:06:07,367 --> 00:06:09,234
si ella saldrá conmigo.

124
00:06:09,300 --> 00:06:11,601
Oh, eso es muy lindo.

125
00:06:11,667 --> 00:06:14,434
Eso es maravilloso.
Sí.

126
00:06:14,501 --> 00:06:15,801
¿Cuál es el favor?

127
00:06:15,868 --> 00:06:18,868
Ah, necesito la tarde libre.

128
00:06:18,934 --> 00:06:21,234
Necesitas toda la tarde
¿Quieres invitar a salir a una chica?

129
00:06:21,300 --> 00:06:22,634
Bueno, necesito tiempo para prepararme.

130
00:06:22,701 --> 00:06:24,300
mario-

131
00:06:24,367 --> 00:06:25,467
¿Oye Mario?

132
00:06:25,534 --> 00:06:27,033
Oye, ¿dónde está Mario?

133
00:06:27,100 --> 00:06:28,434
¿A dónde fue?

134
00:06:28,501 --> 00:06:30,400
Ahora mira...
Te lo ruego.

135
00:06:30,467 --> 00:06:32,667
nunca te pido otra
favor en toda mi vida.

136
00:06:32,734 --> 00:06:35,234
Mira, levántate.

137
00:06:35,300 --> 00:06:38,601
¿Volverías?
para la cena, ¿eh?

138
00:06:38,667 --> 00:06:40,133
Molto grazie.

139
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
Eres un Dios entre los hombres.

140
00:06:44,000 --> 00:06:45,300
Hola Tony, ¿cómo estás?

141
00:06:45,367 --> 00:06:46,367
¿De qué otra manera podría ser?

142
00:06:46,434 --> 00:06:47,501
Estoy enamorado.

143
00:06:47,567 --> 00:06:50,334
Goteo de felicidad.

144
00:06:50,400 --> 00:06:51,834
Goteó sobre mí.

145
00:06:51,901 --> 00:06:52,968
Yo también.

146
00:06:53,033 --> 00:06:54,300
Escucha, tengo
para hablar contigo.

147
00:06:54,367 --> 00:06:55,868
Tengo problemas.

148
00:06:55,934 --> 00:06:57,067
¿Qué tipo de problema?

149
00:06:57,133 --> 00:06:59,267
Gran problema.

150
00:06:59,334 --> 00:07:00,701
Es el rabino.

151
00:07:00,767 --> 00:07:01,868
¿Qué rabino?

152
00:07:01,934 --> 00:07:03,100
De ayer.

153
00:07:03,167 --> 00:07:05,067
Oh, el buen rabino
de ayer?

154
00:07:05,133 --> 00:07:07,567
¿Lindo? Gare, ella es
más que agradable.

155
00:07:07,634 --> 00:07:09,267
Ese es un rabino atractivo.

156
00:07:09,334 --> 00:07:11,801
Quiero decir, esperas
Ese tipo de mirada de una monja.

157
00:07:11,868 --> 00:07:14,367
Ya sabes, como Julie Andrews
o Sally Field,

158
00:07:14,434 --> 00:07:16,067
¿Pero un rabino?

159
00:07:16,133 --> 00:07:18,067
No puedo sacarla de mi cabeza.

160
00:07:21,467 --> 00:07:22,801
Entonces, ¿cuál es tu problema?

161
00:07:22,868 --> 00:07:24,734
"Problema"?

162
00:07:24,801 --> 00:07:26,501
Ella es rabino.

163
00:07:26,567 --> 00:07:28,934
Oh. Bueno,
los rabinos pueden tener citas.

164
00:07:29,000 --> 00:07:30,133
¿No pueden?

165
00:07:30,200 --> 00:07:32,934
Ella habla con Dios.

166
00:07:33,000 --> 00:07:34,267
Chuck, llamada telefónica.

167
00:07:34,334 --> 00:07:35,767
¿Quién es?

168
00:07:35,834 --> 00:07:37,801
Rabino Elena.

169
00:07:39,734 --> 00:07:41,667
* *

170
00:07:54,801 --> 00:07:56,767
Ahí tienes.

171
00:08:00,434 --> 00:08:03,167
¡Tony!

172
00:08:03,234 --> 00:08:04,601
Hola, señorita Abby.

173
00:08:04,667 --> 00:08:06,400
Me alegro de verte.

174
00:08:06,467 --> 00:08:07,734
¿Eres?

175
00:08:07,801 --> 00:08:09,901
Siempre me alegro de verte.

176
00:08:09,968 --> 00:08:11,868
Eres mi gran historia de éxito.

177
00:08:11,934 --> 00:08:13,567
¿Soy?

178
00:08:13,634 --> 00:08:15,934
Te he convertido en un amante.

179
00:08:16,000 --> 00:08:18,200
Sí. ¡Sí!

180
00:08:18,267 --> 00:08:19,934
Un amante de los libros.

181
00:08:20,000 --> 00:08:22,300
Sí... libros.

182
00:08:23,567 --> 00:08:25,133
y me encanta
para ver eso.

183
00:08:25,200 --> 00:08:27,033
Alguien que ama los libros
tanto como yo.

184
00:08:27,100 --> 00:08:28,701
Sí.

185
00:08:28,767 --> 00:08:32,901
Bueno, um, yo...
Quería preguntarte...

186
00:08:32,968 --> 00:08:35,601
Tienes grandes expectativas.

187
00:08:35,667 --> 00:08:37,334
¡Sí! ¿Cómo, cómo, cómo lo sabes?

188
00:08:37,400 --> 00:08:40,334
Lo comprobaste la semana pasada.

189
00:08:40,400 --> 00:08:41,934
Ah, Dickens.

190
00:08:42,000 --> 00:08:43,267
Sí.

191
00:08:43,334 --> 00:08:45,868
Ese pequeño Pip,
tiene tanto coraje.

192
00:08:49,667 --> 00:08:52,968
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?

193
00:08:53,033 --> 00:08:54,267
Sí.

194
00:08:54,334 --> 00:08:58,467
Yo-quería preguntarte, eh...

195
00:08:58,534 --> 00:09:00,300
Yo-quería preguntarte...

196
00:09:00,367 --> 00:09:01,868
¿Sí?

197
00:09:03,968 --> 00:09:07,067
Lo que quiero decir es...

198
00:09:08,834 --> 00:09:11,501
¿Tienes alguno más?
recomendaciones?

199
00:09:14,868 --> 00:09:16,801
no hagas
un desastre, ¿eh?

200
00:09:18,467 --> 00:09:22,100
Amigo, estoy flotando.

201
00:09:22,167 --> 00:09:23,534
tengo una cita
con el rabino, ¿eh?

202
00:09:23,601 --> 00:09:24,634
Ella podría ser la indicada.

203
00:09:24,701 --> 00:09:28,100
Un encuentro casual
de proporciones bíblicas.

204
00:09:28,167 --> 00:09:30,334
dos personas solitarias
reunirse en un bris,

205
00:09:30,400 --> 00:09:31,834
y todo es gracias a ti.

206
00:09:31,901 --> 00:09:33,133
¿A mí?
Sí.

207
00:09:33,200 --> 00:09:34,367
Si no lo hubieras hecho
se estrelló en esa fiesta,

208
00:09:34,434 --> 00:09:35,534
Nada de esto hubiera pasado.

209
00:09:35,601 --> 00:09:36,834
Podría besarte.

210
00:09:36,901 --> 00:09:38,200
No, no tienes que hacer eso.

211
00:09:38,267 --> 00:09:40,300
Ven aquí, pequeña monada.

212
00:09:40,367 --> 00:09:42,567
Deja eso.
¿Qué sucede contigo?

213
00:09:42,634 --> 00:09:44,601
tengo cosas que hacer
Te lo digo.

214
00:09:44,667 --> 00:09:46,267
"Mujer empalada por la espada.

215
00:09:46,334 --> 00:09:48,567
El acto del malabarista resulta mortal. "

216
00:09:49,667 --> 00:09:50,934
¡Oye tú! El parque está cerrado.

217
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Rodando un comercial.

218
00:09:52,067 --> 00:09:53,000
Manténgalo ahí.

219
00:09:57,100 --> 00:09:58,200
¿Dónde están mis extras?

220
00:09:58,267 --> 00:10:00,200
¿Dónde están mis extras?
¿Dónde están?

221
00:10:02,834 --> 00:10:04,767
¡La cámara está lista!

222
00:10:08,167 --> 00:10:10,100
¡Constituir!

223
00:10:11,300 --> 00:10:13,234
mira eso
hombre de allí.

224
00:10:13,300 --> 00:10:15,234
¡Ey!

225
00:10:15,300 --> 00:10:17,434
¡Ey! ¡Vuelve aquí!

226
00:10:17,501 --> 00:10:19,634
¡Eh, tú!

227
00:10:19,701 --> 00:10:20,968
¡Detener!

228
00:10:21,033 --> 00:10:22,934
¡Detente ahí mismo!

229
00:10:44,434 --> 00:10:46,667
* *

230
00:10:55,267 --> 00:10:56,567
Abby...

231
00:11:08,901 --> 00:11:10,834
¡Abby!

232
00:11:23,267 --> 00:11:25,367
¿Estás bien?
Dios mío, casi...

233
00:11:25,434 --> 00:11:27,234
Tu...
¡Abby!

234
00:11:27,300 --> 00:11:29,467
Abby, ¿estás bien?

235
00:11:29,534 --> 00:11:31,133
Ajá.
¿Eres Abby?

236
00:11:31,200 --> 00:11:32,367
Ajá.

237
00:11:32,434 --> 00:11:33,467
¿Tu Abby?

238
00:11:35,033 --> 00:11:38,367
Tú... salvaste mi vida.

239
00:11:55,467 --> 00:11:57,100
solo te quiero
saber, señor Hobson,

240
00:11:57,167 --> 00:11:58,234
lo tenia todo
bajo control.

241
00:11:58,300 --> 00:11:59,734
Ya sabes, yo podría
la han salvado.

242
00:11:59,801 --> 00:12:01,167
Bueno, te conozco
Podría haberlo hecho, Tony.

243
00:12:01,234 --> 00:12:02,767
Abby nunca fue
en cualquier peligro.

244
00:12:02,834 --> 00:12:04,601
Yo-yo-yo estaba listo.
Y ahora me doy cuenta de eso.

245
00:12:04,667 --> 00:12:07,901
Por casualidad estaba allí y
Sólo... podría haber corrido así.

246
00:12:07,968 --> 00:12:09,400
Soy muy rapido.

247
00:12:09,467 --> 00:12:12,200
Tony, uh, sólo para hacer uno.
Pero lo tengo claro, ya sabes,

248
00:12:12,267 --> 00:12:16,434
No estoy tratando de mudarme
en tu... territorio.

249
00:12:16,501 --> 00:12:17,934
no se que
estás hablando.

250
00:12:18,000 --> 00:12:19,434
Bueno, estoy hablando de Abby.

251
00:12:19,501 --> 00:12:22,300
Ya sabes, fue, fue lo correcto.
lugar, momento adecuado, algo así.

252
00:12:22,367 --> 00:12:23,467
Pero claro.

253
00:12:23,534 --> 00:12:26,167
Abby es, ella es
no es mi propiedad.

254
00:12:26,234 --> 00:12:29,467
Quiero decir, si fueras
para intentar y uh, cortejarla,

255
00:12:29,534 --> 00:12:34,167
impresionala con tu caballo
Montando bravuconería, no pude.

256
00:12:34,234 --> 00:12:35,834
No, no, espera.

257
00:12:35,901 --> 00:12:38,200
No, pero no lo soy
Intentando hacer eso, ¿vale?

258
00:12:38,267 --> 00:12:40,133
Claro, seguro, seguro.
Bueno. Oh sí.

259
00:12:42,400 --> 00:12:43,968
Oye, ¿cómo estás?

260
00:12:44,033 --> 00:12:44,868
Oye, espera, espera, espera.

261
00:12:44,934 --> 00:12:46,767
¿Qué, qué pasa con todo eso?

262
00:12:46,834 --> 00:12:48,067
¿Alguna vez leíste el Talmud?

263
00:12:48,133 --> 00:12:49,968
No, no puedo decir que sí.

264
00:12:50,033 --> 00:12:51,300
Oh, no hay
forma en que voy a

265
00:12:51,367 --> 00:12:52,734
superar esto
cosa antes de esta noche.

266
00:12:52,801 --> 00:12:54,367
Oh, esperaba
descubre cómo terminó.

267
00:12:54,434 --> 00:12:56,634
Ni siquiera puedo leer hebreo.

268
00:12:56,701 --> 00:12:58,000
Bueno, ¿por qué esto?

269
00:12:58,067 --> 00:12:58,901
Tengo que estudiar.

270
00:12:58,968 --> 00:13:00,367
tengo que descubrir como

271
00:13:00,434 --> 00:13:02,234
voy a llenar dos horas
de conversación con un rabino.

272
00:13:02,300 --> 00:13:04,501
¿Por qué no lo intentas?
hablando con ella?

273
00:13:04,567 --> 00:13:06,267
estoy haciendo un horrible
error, ¿no?

274
00:13:06,334 --> 00:13:07,734
Quiero decir, ¿a quién queremos engañar aquí?

275
00:13:07,801 --> 00:13:08,868
¿Yo y un rabino?

276
00:13:08,934 --> 00:13:10,734
me salté
en mi propio bar mitzvá.

277
00:13:10,801 --> 00:13:12,200
Terminé yendo al cine.

278
00:13:12,267 --> 00:13:14,501
De cualquier manera
Pero suelto.

279
00:13:14,567 --> 00:13:16,167
Me encantaba ese mono.

280
00:13:16,234 --> 00:13:17,634
Hola, Chuck,
¿Puedo preguntarte algo?

281
00:13:17,701 --> 00:13:18,868
Hace dos horas,
estabas flotando.

282
00:13:18,934 --> 00:13:20,300
Ahora, de repente...

283
00:13:20,367 --> 00:13:24,133
Es un desastre.
Es Chernóbil. Estoy condenado.

284
00:13:24,200 --> 00:13:26,100
Todo es culpa tuya.
¿Mi culpa?

285
00:13:26,167 --> 00:13:28,133
Si no fuera por ti, lo haría
Nunca he conocido a ese rabino.

286
00:13:28,200 --> 00:13:29,567
Ahora espera un segundo.
no estas empujando

287
00:13:29,634 --> 00:13:30,767
esta responsabilidad
Que me jodan, amigo.

288
00:13:30,834 --> 00:13:33,334
Sí, tú. tu y eso
estúpido papel tuyo.

289
00:13:33,400 --> 00:13:34,200
Me tengo que ir.

290
00:13:34,267 --> 00:13:35,434
Claro, déjame ahora-

291
00:13:35,501 --> 00:13:36,467
ahora que estoy vertiendo
Mis agallas para ti.

292
00:13:36,534 --> 00:13:37,767
¿Qué quieres de mí?
hacer por ti?

293
00:13:37,834 --> 00:13:39,033
Quiero tu consejo.
Ahora dime,

294
00:13:39,100 --> 00:13:40,501
¿Qué harías?
si estuvieras en mi situación?

295
00:13:40,567 --> 00:13:43,334
Bueno, yo no le diría
sobre el bar mitzvá.

296
00:13:43,400 --> 00:13:45,234
¿Gary?

297
00:13:45,300 --> 00:13:48,067
¿Abby?
Hola.

298
00:13:48,133 --> 00:13:50,567
Oh, tú, tú, debes
estar buscando a Tony.

299
00:13:50,634 --> 00:13:52,901
Vine aquí para verte.

300
00:13:52,968 --> 00:13:54,200
Para agradecerte.

301
00:13:54,267 --> 00:13:55,567
Bueno, ya lo hiciste.

302
00:13:55,634 --> 00:13:57,334
no por esto
mañana, no lo hice.

303
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
¿Disculpe?

304
00:13:58,467 --> 00:13:59,567
Me viste en la calle.

305
00:13:59,634 --> 00:14:01,734
Me dijiste que tomara
Mi cabeza fuera de mi libro.

306
00:14:01,801 --> 00:14:03,801
sabia que tenia
Te he visto antes.

307
00:14:03,868 --> 00:14:05,667
Puede que no me creas,

308
00:14:05,734 --> 00:14:07,634
pero te he visto
muchas veces antes.

309
00:14:07,701 --> 00:14:09,601
Oh, bueno, eso, eso es porque
Viajo por la ciudad, Abby.

310
00:14:09,667 --> 00:14:11,734
Mira, estoy un poco ocupado
ahora mismo. No en la carne.

311
00:14:11,801 --> 00:14:12,934
¿Mmm?

312
00:14:13,000 --> 00:14:14,968
En mis sueños, Gary.

313
00:14:15,033 --> 00:14:16,534
Ahí es donde te he visto.

314
00:14:16,601 --> 00:14:18,100
Leo mucho.
Soy, soy bibliotecaria.

315
00:14:18,167 --> 00:14:19,868
Oh, por supuesto, ya sabes.
Eso ya, ¿no?

316
00:14:19,934 --> 00:14:21,834
¿Puedo tomar una copa?

317
00:14:21,901 --> 00:14:23,734
¿Quizás un poco de café o agua?

318
00:14:23,801 --> 00:14:25,200
Estamos fuera.

319
00:14:25,267 --> 00:14:26,901
Pero claro, hay un...
hay una cafeteria

320
00:14:26,968 --> 00:14:28,934
de camino a la biblioteca, y
Tienen un espresso fantástico.

321
00:14:29,000 --> 00:14:32,234
Bastardo.
Toni.

322
00:14:32,300 --> 00:14:33,868
No hablar.

323
00:14:33,934 --> 00:14:35,434
no es importante
Que dices.

324
00:14:35,501 --> 00:14:38,767
eres una serpiente
en la hierba.

325
00:14:38,834 --> 00:14:42,934
Señorita Abby, yo... yo...

326
00:14:43,000 --> 00:14:44,667
Tony, esto no es
lo que parece.

327
00:14:44,734 --> 00:14:45,901
Tony, Tony. Oh.

328
00:14:45,968 --> 00:14:47,067
Pobre Toni.

329
00:14:47,133 --> 00:14:48,534
Es un hombre tan dulce.

330
00:14:48,601 --> 00:14:50,434
Casi no podía creer que hubiera
enojarse tanto por cualquier cosa.

331
00:14:50,501 --> 00:14:53,200
Sabes, Abby, tú
No deberías subestimar a Tony.

332
00:14:53,267 --> 00:14:55,033
porque Tony, él es
muy apasionado. Él es...

333
00:14:55,100 --> 00:14:57,033
Yo también, Gary.
¿Puedo admitir algo?

334
00:14:57,100 --> 00:14:58,234
¿Eh?

335
00:14:58,300 --> 00:15:02,067
Leo... novelas románticas.

336
00:15:02,133 --> 00:15:03,234
¿Eso te sorprende?

337
00:15:03,300 --> 00:15:04,767
¿Eso me sorprende?

338
00:15:04,834 --> 00:15:05,968
Bueno, no, no es así, pero...

339
00:15:06,033 --> 00:15:07,234
Bastante tonto, ¿eh?

340
00:15:07,300 --> 00:15:09,400
Quiero decir, hice mi doctorado
tesis sobre poetas rusos.

341
00:15:09,467 --> 00:15:11,267
Sí, bueno, ahora mismo tengo
Una crisis en la cocina.

342
00:15:11,334 --> 00:15:12,367
Yo- hablo cuatro idiomas.

343
00:15:12,434 --> 00:15:13,934
Paso mis días rodeado
por los clásicos:

344
00:15:14,000 --> 00:15:15,667
Dante, Dostoievski, Dickens.

345
00:15:15,734 --> 00:15:17,067
Grandes, grandes libros,
cada uno de ellos.

346
00:15:17,133 --> 00:15:19,300
Pero no el tipo de libros
querrías acostarte.

347
00:15:20,400 --> 00:15:22,234
Hace calor aquí.

348
00:15:22,300 --> 00:15:23,934
No quieres quitarte el abrigo.
porque hace frío afuera.

349
00:15:24,000 --> 00:15:25,501
¿Te dije que cerraremos temprano?
hoy? ¿Crees en el destino, Gary?

350
00:15:25,567 --> 00:15:26,968
¿Destino?
Que será será.

351
00:15:27,033 --> 00:15:29,434
Lo que será será.
¿Que nada puede cambiarlo?

352
00:15:29,501 --> 00:15:30,601
No.

353
00:15:30,667 --> 00:15:32,567
Pero Tony sí.
Y Tony tiene razón...

354
00:15:32,634 --> 00:15:34,000
¿Crees que
si dos personas

355
00:15:34,067 --> 00:15:35,567
estaban destinados a encontrarse,
lo harán.

356
00:15:35,634 --> 00:15:36,667
Sí, creo en eso.

357
00:15:36,734 --> 00:15:38,801
¡Oh! Shh, no digas más.

358
00:15:41,234 --> 00:15:42,501
Abby, escúchame.

359
00:15:42,567 --> 00:15:45,067
Je dois returner
 � la biblioth�que.

360
00:15:45,133 --> 00:15:47,968
Dios mío, estoy hablando francés.

361
00:15:48,033 --> 00:15:50,167
Yo-yo hago eso cuando
Me emociono.

362
00:15:50,234 --> 00:15:51,133
Sí, Abby, tú, tú...

363
00:15:51,200 --> 00:15:53,033
Hasta ahora, amigo mío.

364
00:15:53,100 --> 00:15:54,400
Lo hice de nuevo.

365
00:15:54,467 --> 00:15:56,400
Lo hice. Yo...

366
00:15:57,501 --> 00:15:59,167
Adiós, Gary.

367
00:15:59,234 --> 00:16:02,167
Adiós.

368
00:16:04,901 --> 00:16:06,100
¿Quién era ese?

369
00:16:06,167 --> 00:16:09,901
E-esa era una mujer
que ayudé hoy.

370
00:16:09,968 --> 00:16:11,133
Dos veces.

371
00:16:11,200 --> 00:16:12,300
Ella cree que es el destino.

372
00:16:12,367 --> 00:16:13,634
Ella piensa que se supone que
estar juntos.

373
00:16:13,701 --> 00:16:15,467
Quizás ella tenga razón.
Quizás sea el destino.

374
00:16:15,534 --> 00:16:16,968
No, no es el destino.

375
00:16:17,033 --> 00:16:18,767
Ella es propensa a sufrir accidentes.

376
00:16:18,834 --> 00:16:20,734
Oh.
Lo siento.

377
00:16:23,334 --> 00:16:24,601
Ella está enamorada.

378
00:16:24,667 --> 00:16:26,934
ella esta enamorada
con el chico equivocado.

379
00:16:27,000 --> 00:16:28,701
Se supone que ella es
enamorado de tony.

380
00:16:28,767 --> 00:16:30,067
Entonces, ¿qué vas a hacer?

381
00:16:30,133 --> 00:16:33,067
Voy a arreglarlo.

382
00:16:37,133 --> 00:16:41,200
*Quiero estar cerca*

383
00:16:41,267 --> 00:16:43,200
*Para recoger los pedazos...*

384
00:16:43,267 --> 00:16:45,868
Oye, ¿puedes girarlo?
¿bajar un poquito?

385
00:16:45,934 --> 00:16:49,467
* Cuando alguien te rompe el corazón...
* No. Por favor, ¿qué estás haciendo?

386
00:16:51,901 --> 00:16:56,167
Mira, Tony, no la conocía.
Iba a pasar por el bar.

387
00:16:56,234 --> 00:16:57,567
Esta mañana,
ni siquiera lo sabía

388
00:16:57,634 --> 00:16:59,367
esa era la mujer
estabas hablando.

389
00:16:59,434 --> 00:17:00,901
Bueno, ¿cómo podría?

390
00:17:00,968 --> 00:17:03,701
¿Ves el camino?
ella te mira?

391
00:17:03,767 --> 00:17:05,267
No, no me había dado cuenta.

392
00:17:05,334 --> 00:17:07,868
es como
Érase una vez,

393
00:17:07,934 --> 00:17:11,834
alguien le preguntó más
pregunta importante en el mundo

394
00:17:11,901 --> 00:17:15,667
y cuando ella te mira,
ella ve la respuesta.

395
00:17:15,734 --> 00:17:18,267
Bueno, no,
Apuesto a que estás equivocado.

396
00:17:18,334 --> 00:17:19,367
No sobre esto.

397
00:17:19,434 --> 00:17:21,100
Voy a la biblioteca.

398
00:17:21,167 --> 00:17:22,400
La veo dos veces por semana.

399
00:17:22,467 --> 00:17:25,901
Ella recomienda libros.

400
00:17:25,968 --> 00:17:29,667
Algunas son buenas y otras
No lo entiendo.

401
00:17:29,734 --> 00:17:32,701
Pero los leo todos.

402
00:17:32,767 --> 00:17:35,601
No por las historias,
pero, eh...

403
00:17:35,667 --> 00:17:39,501
para ver lo que ella ve
cuando los lee.

404
00:17:39,567 --> 00:17:42,901
Entonces, cuando leo los libros, es
como si ella estuviera en la habitación conmigo.

405
00:17:42,968 --> 00:17:45,801
Tony, ¿le has contado esto a Abby?

406
00:17:45,868 --> 00:17:47,634
Lo intento.

407
00:17:47,701 --> 00:17:50,801
Pero las palabras,
ellos... se quedan atascados,

408
00:17:50,868 --> 00:17:53,267
aquí mismo, lo sé.

409
00:17:53,334 --> 00:17:55,968
Yo-yo no soy como tú,
Sr. Hobson.

410
00:17:56,033 --> 00:17:57,133
No monto sementales

411
00:17:57,200 --> 00:18:00,300
y no rescato mujeres
de las espadas que caen.

412
00:18:00,367 --> 00:18:02,100
¿Cómo haces eso?

413
00:18:02,167 --> 00:18:03,400
Mira, Tony, eh,

414
00:18:03,467 --> 00:18:07,601
palabras- todos,
sus palabras, se quedan atascados.

415
00:18:07,667 --> 00:18:11,167
Bueno, si tu
no le digas a Abby,

416
00:18:11,234 --> 00:18:14,701
Eres, nunca lo sabrás
cómo se siente realmente Abby.

417
00:18:17,467 --> 00:18:19,767
Tienes razón.

418
00:18:19,834 --> 00:18:22,300
Intentaré.

419
00:18:22,367 --> 00:18:23,934
Bueno, no, Tony, no lo intentes...
hazlo.

420
00:18:24,000 --> 00:18:25,367
Lo haré.
Bien.

421
00:18:25,434 --> 00:18:26,834
Le diré lo que siento.

422
00:18:26,901 --> 00:18:27,601
Bien.

423
00:18:27,667 --> 00:18:29,601
Salud.

424
00:18:29,667 --> 00:18:31,801
MUJER
Atención, usuarios de la biblioteca.

425
00:18:31,868 --> 00:18:33,667
La biblioteca ya está cerrada.

426
00:18:41,734 --> 00:18:44,434
Tony, estamos cerrando.

427
00:18:47,234 --> 00:18:49,667
Señorita Abby, necesito
para preguntarte algo.

428
00:18:49,734 --> 00:18:52,400
Ah, claro.
¿Más recomendaciones?

429
00:18:55,033 --> 00:18:57,834
Has cambiado mi vida, Abby.

430
00:18:57,901 --> 00:18:59,767
Tony... No, no, no, no, no, espera.

431
00:18:59,834 --> 00:19:01,701
es dificil para mi
para sacar estas palabras.

432
00:19:01,767 --> 00:19:04,267
Y si no lo hago ahora,
Puede que nunca lo haga,

433
00:19:04,334 --> 00:19:07,200
y luego yo
se perderá.

434
00:19:07,267 --> 00:19:10,534
Entonces, por favor, déjame terminar.

435
00:19:10,601 --> 00:19:13,901
Abby, desde el momento
Te vi por primera vez

436
00:19:13,968 --> 00:19:16,467
he estado
viviendo una mentira.

437
00:19:16,534 --> 00:19:19,567
Me digo a mí mismo que es solo
Un enamoramiento, Tony.

438
00:19:19,634 --> 00:19:21,067
Eso pasará.

439
00:19:21,133 --> 00:19:24,334
Pero sé que no es verdad.

440
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
Me digo a mí mismo que está bien

441
00:19:26,267 --> 00:19:29,200
no saber si ella
comparte mis sentimientos.

442
00:19:29,267 --> 00:19:31,667
Que es mejor no saberlo.

443
00:19:31,734 --> 00:19:34,367
Esperar que lo haga es suficiente.

444
00:19:34,434 --> 00:19:37,601
Más mentiras.

445
00:19:37,667 --> 00:19:39,901
No es suficiente, Abby.

446
00:19:39,968 --> 00:19:43,167
Y tengo que saberlo.

447
00:19:43,234 --> 00:19:48,400
Probablemente sientas que sí
no me conoces muy bien,

448
00:19:48,467 --> 00:19:51,734
pero te amo,

449
00:19:51,801 --> 00:19:54,567
abby y yo
tengo que saberlo.

450
00:19:54,634 --> 00:19:56,400
¿Cómo te sientes?

451
00:20:25,767 --> 00:20:28,601
* *

452
00:20:58,100 --> 00:21:01,934
entonces quieres decir
yo que paso?

453
00:21:02,000 --> 00:21:06,100
"Los sentimientos no son negociables."

454
00:21:08,601 --> 00:21:11,434
¿Qué es eso?

455
00:21:11,501 --> 00:21:15,167
es lo que dijo abby
cuando le dije lo que sentía.

456
00:21:18,167 --> 00:21:20,868
Ella dijo que lo sentía.

457
00:21:20,934 --> 00:21:25,234
Ella deseaba poder regresar
mis sentimientos, pero ella no pudo.

458
00:21:29,801 --> 00:21:33,033
"¿Estás segura?", le pregunté.

459
00:21:33,100 --> 00:21:35,434
"¿Has mirado
¿Dentro de tu corazón?

460
00:21:37,367 --> 00:21:40,868
Ella negó con la cabeza.

461
00:21:40,934 --> 00:21:42,534
"Los sentimientos no son negociables."

462
00:21:46,133 --> 00:21:50,367
Tony, tal vez deberías
dale un poco más de tiempo.

463
00:21:50,434 --> 00:21:54,601
no estas escuchando,
Sr. Hobson.

464
00:21:54,667 --> 00:22:00,067
ella me dijo que no lo es
enamorado de mi.

465
00:22:00,133 --> 00:22:02,200
Ella está enamorada de ti.

466
00:22:05,534 --> 00:22:08,000
Estaba mejor antes

467
00:22:08,067 --> 00:22:10,267
cuando al menos yo
todavía tenía esperanza.

468
00:22:13,334 --> 00:22:14,701
Bueno, ahora espera
Un segundo, Tony.

469
00:22:14,767 --> 00:22:15,801
Ahora escucha...

470
00:22:15,868 --> 00:22:18,234
si esta bien
con usted, Sr. Hobson,

471
00:22:18,300 --> 00:22:22,601
deseo estar solo
con mi miseria.

472
00:22:22,667 --> 00:22:25,100
Por favor.

473
00:22:27,534 --> 00:22:29,033
Está bien.

474
00:22:30,400 --> 00:22:33,200
Estúpido, estúpido, estúpido.

475
00:22:35,934 --> 00:22:39,000
El mayor idiota de
el mundo? Pescador.

476
00:22:39,067 --> 00:22:41,033
¿Subcampeón?
Ese también sería Fishman.

477
00:22:41,100 --> 00:22:42,067
¿Qué le pasa?

478
00:22:42,133 --> 00:22:44,434
Mala cita.

479
00:22:51,567 --> 00:22:53,367
Derramarlo.

480
00:22:53,434 --> 00:22:54,367
Lo arruiné.

481
00:22:54,434 --> 00:22:57,567
Lo arruiné por completo.

482
00:22:57,634 --> 00:22:59,868
Fue como si me hubiera dejado parte
de mi cerebro en casa.

483
00:22:59,934 --> 00:23:01,501
Oh, vamos, no se pudo
han sido tan malos.

484
00:23:01,567 --> 00:23:04,200
Gary, dije la verdad.

485
00:23:04,267 --> 00:23:07,033
Le dijiste al, al...
¿la verdad sobre qué?

486
00:23:07,100 --> 00:23:09,200
Sobre todo.

487
00:23:09,267 --> 00:23:11,167
Entonces, ¿tenías
un buen dia?

488
00:23:11,234 --> 00:23:13,267
Oh sí.
Estaba ocupado.

489
00:23:13,334 --> 00:23:15,734
Uh, tuve un funeral
esta mañana.

490
00:23:15,801 --> 00:23:17,033
Y luego un
reunión de la junta directiva.

491
00:23:17,100 --> 00:23:18,968
Y luego ayudé a tres
estudiantes espalda con espalda

492
00:23:19,033 --> 00:23:20,534
en su bar mitzvá
discursos.

493
00:23:20,601 --> 00:23:21,601
Me salté el mío.

494
00:23:21,667 --> 00:23:22,634
¿Qué?

495
00:23:22,701 --> 00:23:25,234
Mi bar mitzvá.
Me lo salté.

496
00:23:25,300 --> 00:23:26,834
Pensé que deberías saberlo.

497
00:23:26,901 --> 00:23:28,133
Eso está bien, Chuck.

498
00:23:28,200 --> 00:23:31,200
No soy un policía religioso.
Sólo soy un rabino.

499
00:23:31,267 --> 00:23:32,200
Yo tampoco hablo griego.

500
00:23:32,267 --> 00:23:33,234
¿Griego?

501
00:23:33,300 --> 00:23:34,601
No supuse que lo hicieras.

502
00:23:34,667 --> 00:23:36,567
solo te digo eso
porque la última vez que estuve aquí

503
00:23:36,634 --> 00:23:38,133
en este restaurante,
estaba en una cita

504
00:23:38,200 --> 00:23:39,367
con este precioso modelo.

505
00:23:39,434 --> 00:23:42,701
De todos modos, traté de impresionarla.
haciendo pedidos en griego.

506
00:23:42,767 --> 00:23:45,234
Antes de que ella llegara, yo había
una pequeña charla con el camarero.

507
00:23:45,300 --> 00:23:47,033
Me dijo qué decir.

508
00:23:47,100 --> 00:23:48,834
Tú, no le dijiste
sobre tu hermano

509
00:23:48,901 --> 00:23:50,000
¿Y los dulces en Halloween?

510
00:23:50,067 --> 00:23:52,167
Oh sí. eso salio
antes de los aperitivos.

511
00:23:52,234 --> 00:23:53,300
Cuando era niño,

512
00:23:53,367 --> 00:23:54,701
Le robé el de mi hermano pequeño
Dulces de Halloween.

513
00:23:54,767 --> 00:23:56,667
Estaba con muletas; pierna rota.

514
00:23:56,734 --> 00:23:58,734
sabes lo dificil
ese pequeño tuvo que trabajar

515
00:23:58,801 --> 00:23:59,734
para conseguir ese dulce?

516
00:23:59,801 --> 00:24:00,834
¿Por qué?

517
00:24:00,901 --> 00:24:02,100
No sé.

518
00:24:02,167 --> 00:24:05,234
Ahí estaba yo
sentado frente a un rabino,

519
00:24:05,300 --> 00:24:10,334
y era como Dios mismo
estaba escuchando.

520
00:24:10,400 --> 00:24:11,601
Yo-yo-yo... eso fue todo.

521
00:24:11,667 --> 00:24:13,901
simplemente me vi obligado
para decir la verdad.

522
00:24:13,968 --> 00:24:16,467
Ella nunca querrá
para verme de nuevo.

523
00:24:17,634 --> 00:24:19,501
fue como el destino
nos unió,

524
00:24:19,567 --> 00:24:22,968
y la verdad nos separó.

525
00:24:23,033 --> 00:24:24,467
¿Oye, Chuck?

526
00:24:24,534 --> 00:24:25,734
Teléfono.

527
00:24:25,801 --> 00:24:28,100
Estoy tan avergonzado.

528
00:24:29,868 --> 00:24:32,000
Gary Hobson.

529
00:24:32,067 --> 00:24:33,701
¿Eh? Sí.
Ah, eso es...

530
00:24:33,767 --> 00:24:35,133
¿Qué es eso?

531
00:24:35,200 --> 00:24:37,400
Un asado de grupa.
¿Cómo es?

532
00:24:37,467 --> 00:24:39,634
es tu suerte
Buenas noches, chico amante.

533
00:24:39,701 --> 00:24:41,434
Oye, firma aquí.

534
00:24:41,501 --> 00:24:44,434
¿De quién?

535
00:24:44,501 --> 00:24:45,467
Adivinar.

536
00:24:46,834 --> 00:24:49,567
Gracias.

537
00:24:56,701 --> 00:24:58,968
Disculpe. Me voy a casa ahora.

538
00:24:59,033 --> 00:25:01,567
Oh, ¿te sientes mejor?
¿Tony?

539
00:25:01,634 --> 00:25:04,267
Mi corazón es como un lomo
en un asador.

540
00:25:04,334 --> 00:25:07,300
Bueno, estoy seguro de que lo harás.
sentirse mejor por la mañana.

541
00:25:07,367 --> 00:25:08,467
No lo creo.

542
00:25:08,534 --> 00:25:09,767
Pero gracias por decir eso.

543
00:25:09,834 --> 00:25:11,667
Gare, no lo eres
Voy a creer esto.

544
00:25:11,734 --> 00:25:13,334
ella quiere
para verme de nuevo.

545
00:25:13,400 --> 00:25:16,968
El rabino.
Oh, esos son hermosos.

546
00:25:17,033 --> 00:25:17,734
No.

547
00:25:17,801 --> 00:25:19,167
¿De quién son?
¿Abby?

548
00:25:20,601 --> 00:25:21,400
Toni...

549
00:25:22,501 --> 00:25:23,434
Ahora mira, Tony, yo...

550
00:25:25,901 --> 00:25:27,801
Oye, no te preocupes
sobre él.

551
00:25:27,868 --> 00:25:30,801
Escucha, vuelve a mí.
El rabino llamó.

552
00:25:30,868 --> 00:25:32,300
ella me dijo
que yo era uno

553
00:25:32,367 --> 00:25:34,133
de los chicos más interesantes
ella alguna vez la conoció.

554
00:25:34,200 --> 00:25:35,133
Tenemos otra cita.

555
00:25:35,200 --> 00:25:36,133
Excelente.
¿Sabes que?

556
00:25:36,200 --> 00:25:37,167
Esta cosa de verdad,

557
00:25:37,234 --> 00:25:39,300
Yo, creo que podría haber
algo a eso.

558
00:25:39,367 --> 00:25:41,200
Ahora que voy a hacer
¿Sobre Abby?

559
00:25:41,267 --> 00:25:45,200
¿Mi consejo?
Prueba la verdad.

560
00:25:45,267 --> 00:25:48,567
Ahora mira, Abby,
No quiero lastimarte,

561
00:25:48,634 --> 00:25:50,200
pero aquí está...

562
00:25:50,267 --> 00:25:52,434
No comparto tus sentimientos.

563
00:25:54,267 --> 00:25:56,300
Estás tratando de protegerme.

564
00:25:56,367 --> 00:25:58,133
No, no lo estoy intentando
para protegerte.

565
00:25:58,200 --> 00:25:59,167
Lo que estoy diciendo es...

566
00:25:59,234 --> 00:26:00,467
Estás casado,
¿no es así?

567
00:26:00,534 --> 00:26:01,801
¿Eh?

568
00:26:01,868 --> 00:26:04,734
Tienes una esposa y
ya no la amas.

569
00:26:04,801 --> 00:26:07,901
Tal vez nunca lo hiciste,
pero ella está enferma.

570
00:26:07,968 --> 00:26:10,133
¡Eso es todo!
¡Ella está muriendo!

571
00:26:10,200 --> 00:26:11,567
E incluso,
incluso si ella no lo fuera,

572
00:26:11,634 --> 00:26:12,801
nunca la dejarías

573
00:26:12,868 --> 00:26:14,968
porque tu hiciste
un compromiso con ella.

574
00:26:15,033 --> 00:26:17,234
Y en un mundo roto
promesas y sueños destrozados,

575
00:26:17,300 --> 00:26:19,968
eres el tipo de hombre que
¡Mantiene su compromiso!

576
00:26:20,033 --> 00:26:22,467
Sí, pero, Abby, escucha.
No, no estoy casado.

577
00:26:22,534 --> 00:26:23,968
Yo, yo estaba casado.

578
00:26:24,033 --> 00:26:25,100
¡Oh!

579
00:26:25,167 --> 00:26:26,000
¿Qué?

580
00:26:26,067 --> 00:26:27,267
¡Ella murió!

581
00:26:27,334 --> 00:26:28,934
ella te dejo solo

582
00:26:29,000 --> 00:26:31,467
con toda una vida
de recuerdos.

583
00:26:31,534 --> 00:26:32,667
¡No!

584
00:26:32,734 --> 00:26:35,267
Lo sé.
Has sufrido.

585
00:26:35,334 --> 00:26:37,701
Pero la vida te ha dado
una segunda oportunidad,

586
00:26:37,767 --> 00:26:39,567
y debes
¡Cógelo, Gary!

587
00:26:39,634 --> 00:26:40,901
¡Cógelo con ambas manos!

588
00:26:42,834 --> 00:26:43,767
Arrojar.

589
00:26:43,834 --> 00:26:45,334
Elena, hola.

590
00:26:45,400 --> 00:26:47,934
Lo siento, llegué temprano, pero lo estaba
en el barrio y yo...

591
00:26:48,000 --> 00:26:49,234
No, eso no es cierto.

592
00:26:49,300 --> 00:26:52,901
Uh, en realidad, yo solo
No podía esperar a verte.

593
00:26:52,968 --> 00:26:54,801
Me alegro.

594
00:26:54,868 --> 00:26:56,701
Bueno, entra.

595
00:26:56,767 --> 00:26:57,934
Está bien.

596
00:27:00,801 --> 00:27:02,534
Eh, estos son
para ti.

597
00:27:02,601 --> 00:27:03,734
Oh, Chuck,
son hermosos.

598
00:27:03,801 --> 00:27:06,200
Bueno, déjame ir a ponerlos.
en un poco de agua.

599
00:27:06,267 --> 00:27:07,200
Bueno.

600
00:27:07,267 --> 00:27:08,767
¿Quieres algo?
beber?

601
00:27:08,834 --> 00:27:10,834
No, esperaré hasta
Nosotros, eh, cenamos.

602
00:27:10,901 --> 00:27:12,033
Bueno.

603
00:27:12,100 --> 00:27:13,734
Bueno, ¿por qué no te vas?
tu chaqueta

604
00:27:13,801 --> 00:27:14,734
y ponerte cómodo?

605
00:27:14,801 --> 00:27:18,100
Oh, ellos son
realmente hermoso.

606
00:27:18,167 --> 00:27:20,234
Siempre me han encantado las rosas.

607
00:27:20,300 --> 00:27:23,300
Chuck...

608
00:27:23,367 --> 00:27:24,667
¿Quién es Abby?

609
00:27:24,734 --> 00:27:25,834
¿Qué?

610
00:27:25,901 --> 00:27:29,400
Esta tarjeta, dice,
"Para Gary, de parte de Abby".

611
00:27:29,467 --> 00:27:30,701
Déjame ver eso.

612
00:27:30,767 --> 00:27:31,701
Oh, el estúpido florista.

613
00:27:31,767 --> 00:27:33,434
Deben haber cambiado
las ordenes...

614
00:27:33,501 --> 00:27:35,100
Y yo también tenía rosas.
Eh.

615
00:27:35,167 --> 00:27:36,834
No, eso no es cierto.

616
00:27:36,901 --> 00:27:38,868
En realidad, estos
fueron enviados a mi pareja,

617
00:27:38,934 --> 00:27:42,167
y no parecía que él
Los quería, así que los tomé.

618
00:27:42,234 --> 00:27:43,200
Oh.

619
00:27:43,267 --> 00:27:45,100
Quiero decir, pensé
¿Por qué desperdiciar los 50 dólares?

620
00:27:45,167 --> 00:27:46,901
No es que no valgas
50 dólares.

621
00:27:46,968 --> 00:27:48,567
Dios, vales mucho más
de 50 dólares.

622
00:27:48,634 --> 00:27:50,234
Tu vales un millón
mil millones de millones de dólares.

623
00:27:50,300 --> 00:27:52,067
Chuck, está bien.

624
00:27:58,000 --> 00:28:00,701
me gusta un hombre
quien es practico...

625
00:28:00,767 --> 00:28:03,534
quien es honesto.

626
00:28:03,601 --> 00:28:06,400
Me gustas.

627
00:28:06,467 --> 00:28:08,868
¿Tú haces?

628
00:28:08,934 --> 00:28:11,901
Sólo, um, deshazte
de la tarjeta la próxima vez.

629
00:28:11,968 --> 00:28:13,033
Bien.

630
00:28:13,100 --> 00:28:17,033
Sr. Hines, mi nombre es
Chuck Fishman,

631
00:28:17,100 --> 00:28:18,968
y, uh, yo soy el chico
que sonó

632
00:28:19,033 --> 00:28:21,567
tu mercedes azul
el fin de semana pasado.

633
00:28:21,634 --> 00:28:24,567
Bueno, en realidad,
estaba más que abollado.

634
00:28:24,634 --> 00:28:27,167
Yo, me imagino que necesitas
una puerta completamente nueva.

635
00:28:27,234 --> 00:28:30,501
De todos modos, me pueden contactar.
en el bar McGinty.

636
00:28:30,567 --> 00:28:34,767
Y, uh, estamos en la lista
en la guía telefónica. Gracias.

637
00:28:36,234 --> 00:28:37,334
¿De qué se trató todo eso?

638
00:28:37,400 --> 00:28:39,300
La verdad, Garé.

639
00:28:39,367 --> 00:28:41,601
toda la verdad,
y nada más.

640
00:28:41,667 --> 00:28:45,534
Te lo digo, es...
Será mi nuevo lema.

641
00:28:45,601 --> 00:28:47,567
Entonces, estás haciendo clic
con el rabino, ¿eh?

642
00:28:47,634 --> 00:28:50,801
Oh sí. La verdad-
que concepto.

643
00:28:50,868 --> 00:28:52,067
¿Cómo te va con Abby?

644
00:28:52,133 --> 00:28:55,200
Oh, le dije la verdad.

645
00:28:55,267 --> 00:28:56,601
No funcionó.

646
00:28:56,667 --> 00:28:58,400
Si, bueno, la verdad
no para todos.

647
00:28:58,467 --> 00:28:59,734
Oh, estoy en un verdadero lío.

648
00:28:59,801 --> 00:29:02,234
Abby cree que eres un héroe.
¿verdad?

649
00:29:02,300 --> 00:29:04,033
Sí. No soy yo
es el papel.

650
00:29:04,100 --> 00:29:08,334
¿Qué pasaría si el papel hiciera a alguien?
¿Más un héroe para variar?

651
00:29:08,400 --> 00:29:10,901
Si el papel pensara
alguien más era un héroe...

652
00:29:13,167 --> 00:29:14,200
¿Te refieres a Tony?

653
00:29:14,267 --> 00:29:15,934
Y baja el pato.

654
00:29:16,000 --> 00:29:17,601
Espera un segundo.
Ahora me llega el periódico.

655
00:29:17,667 --> 00:29:19,100
se supone que no
para prestar el papel.

656
00:29:19,167 --> 00:29:20,934
¿Qué? viene con
instrucciones? No me parece.

657
00:29:21,000 --> 00:29:22,067
Bueno, no,
no es así, pero...

658
00:29:22,133 --> 00:29:23,567
Mira, el periódico llegó
usted en este lío,

659
00:29:23,634 --> 00:29:25,167
deja que te ayude a salir de esto.

660
00:29:25,234 --> 00:29:26,934
Bueno, ¿cómo crees que
¿Va a hacer eso?

661
00:29:27,000 --> 00:29:29,534
Chico conoce a chica.
El chico pierde a la chica.

662
00:29:29,601 --> 00:29:31,133
El chico recibe papel.

663
00:29:31,200 --> 00:29:33,200
El papel ayuda al niño
recuperar a la chica.

664
00:29:33,267 --> 00:29:35,234
Gary pierde a la chica. Fin del crédito.

665
00:29:35,300 --> 00:29:41,434
Bueno, supongo que sí.
Yo- si fuera una pequeña historia.

666
00:29:41,501 --> 00:29:44,334
Algo, eh,
algo menor.

667
00:29:44,400 --> 00:29:46,701
Algo inofensivo.

668
00:29:46,767 --> 00:29:49,667
Algo, eh,
como esto.

669
00:29:50,467 --> 00:29:51,400
No entiendo.

670
00:29:51,467 --> 00:29:53,334
¿Qué haces?
quieres que haga?

671
00:29:53,400 --> 00:29:55,300
solo te quiero
para cuidarla.

672
00:29:55,367 --> 00:29:56,567
Es un parque peligroso

673
00:29:56,634 --> 00:29:58,400
y no quiero nada
que le pase a ella.

674
00:29:58,467 --> 00:29:59,567
que esta pasando
que suceda?

675
00:29:59,634 --> 00:30:01,701
Bueno, nada
Le va a pasar a ella, Tony.

676
00:30:01,767 --> 00:30:03,701
porque vas a
estar mirándola.

677
00:30:03,767 --> 00:30:04,934
Ya vuelvo.

678
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
¡Oh, eshpet!
Un momento.

679
00:30:06,067 --> 00:30:07,000
Gracias, Toni.

680
00:30:07,067 --> 00:30:09,100
¿Qué?
¿Qué, señor?

681
00:30:09,167 --> 00:30:11,868
No entiendo.

682
00:30:11,934 --> 00:30:13,234
¿Abby?

683
00:30:13,300 --> 00:30:14,934
Ah, Gary.

684
00:30:15,000 --> 00:30:18,901
Lamento llegar tarde.

685
00:30:18,968 --> 00:30:20,901
te gustaria
¿dar un paseo?

686
00:30:20,968 --> 00:30:23,167
Adelante, MacDuff.

687
00:30:24,567 --> 00:30:26,734
Vamos, cariño. Vamos, cariño.

688
00:30:26,801 --> 00:30:28,400
Toma, bebe lindo.

689
00:30:28,467 --> 00:30:29,801
Vamos, cariño bonito.

690
00:30:29,868 --> 00:30:33,501
Vamos.
Aquí está el maíz.

691
00:30:33,567 --> 00:30:34,701
Vamos. Vamos.

692
00:30:34,767 --> 00:30:36,601
Hay 500 bancos
en este parque,

693
00:30:36,667 --> 00:30:38,934
y tienes que elegir el mío.

694
00:30:39,000 --> 00:30:41,801
te lo dije,

695
00:30:41,868 --> 00:30:43,567
Todas las palomas están aquí.

696
00:30:43,634 --> 00:30:45,133
¿Qué haces Gloria?

697
00:30:45,200 --> 00:30:48,467
Te lo dije, no alimentes
las palomas en mi banco.

698
00:30:48,534 --> 00:30:49,567
Oh, déjame
Solo, Hierba.

699
00:30:49,634 --> 00:30:51,334
no eres dueño
el banco.

700
00:30:51,400 --> 00:30:53,100
Dame la comida para palomas.

701
00:30:53,167 --> 00:30:54,801
¡Ey! Oye, ¿qué eres?
haciendo?! ¡Ese es mi bolso!

702
00:30:57,000 --> 00:30:58,133
Sí, sabía que llamarías.

703
00:30:58,200 --> 00:31:02,033
Llámalo destino,
llámalo intuición.

704
00:31:02,100 --> 00:31:03,701
Estaba mirando el teléfono,

705
00:31:03,767 --> 00:31:06,167
y tengo uno
de esos sentimientos de hormigueo.

706
00:31:06,234 --> 00:31:07,734
alguna vez consigues
uno de esos?

707
00:31:07,801 --> 00:31:09,367
Mira, Abby, yo no
creo que escuchaste

708
00:31:09,434 --> 00:31:11,300
lo que estaba tratando de decir
en la biblioteca.

709
00:31:11,367 --> 00:31:13,100
¡Dios mío, mira!

710
00:31:13,167 --> 00:31:15,534
Ese hombre está tratando de robar
El bolso de esa mujer, Abby.

711
00:31:15,601 --> 00:31:17,300
¿No vas a detenerlo?

712
00:31:17,367 --> 00:31:19,033
¿A mí? No, no voy a
involucrarse.

713
00:31:19,100 --> 00:31:20,567
No soy el tipo de héroe.

714
00:31:22,167 --> 00:31:25,133
Por qué, mira, mira,

715
00:31:25,200 --> 00:31:26,434
eso, eso parece
como tony.

716
00:31:27,901 --> 00:31:29,734
Ese es Tony.

717
00:31:29,801 --> 00:31:31,634
Ese sí que es un hombre valiente.

718
00:31:31,701 --> 00:31:34,534
Suelta ese bolso,
¡sinvergüenza!

719
00:31:34,601 --> 00:31:35,534
¿Qué eres...?

720
00:31:39,434 --> 00:31:40,701
Oh, oh.

721
00:31:40,767 --> 00:31:43,968
eso es lo malo
ladrón de carteras.

722
00:31:45,234 --> 00:31:46,300
¡Estoy tratando de ayudarte!

723
00:31:46,367 --> 00:31:47,834
¡Oh!

724
00:31:50,467 --> 00:31:51,601
¡¿Qué estás haciendo?!

725
00:31:59,100 --> 00:32:05,400
Ay, chicas,
Echa un vistazo a un verdadero héroe.

726
00:32:21,100 --> 00:32:22,534
Así que lo tomo
tu experimento

727
00:32:22,601 --> 00:32:25,100
de convertir a Tony en un héroe
No te fue muy bien, ¿eh?

728
00:32:25,167 --> 00:32:26,100
Accidente de tren.

729
00:32:26,167 --> 00:32:27,567
Sí, eso es lo que
Me imaginé.

730
00:32:27,634 --> 00:32:29,767
Pensé que tenías una cita
con un rabino.

731
00:32:29,834 --> 00:32:33,400
Oh sí. ella me invitó
a su servicio; su concierto.

732
00:32:33,467 --> 00:32:34,601
Salí temprano.

733
00:32:34,667 --> 00:32:37,067
¿No es ese tipo de
eh, ¿mal visto?

734
00:32:37,133 --> 00:32:40,000
No pude soportarlo más.

735
00:32:40,067 --> 00:32:41,467
deberías haber escuchado
su sermón.

736
00:32:41,534 --> 00:32:45,300
Todos conocemos la historia de Daniel;
arrojado al foso de los leones,

737
00:32:45,367 --> 00:32:49,400
mantenido vivo por la virtud
de su honestidad.

738
00:32:49,467 --> 00:32:52,968
Esta noche quiero hablar
sobre los Daniel entre nosotros;

739
00:32:53,033 --> 00:32:56,767
personas que nos pueden enseñar
algo sobre la verdad.

740
00:32:56,834 --> 00:33:02,834
y quiero hablar
sobre un hombre en particular.

741
00:33:02,901 --> 00:33:05,167
Este es un hombre que no tiene miedo.

742
00:33:05,234 --> 00:33:09,934
admitir que llora
regularmente.

743
00:33:10,000 --> 00:33:15,667
Y este es un hombre que no tiene
Necesito crear una persona falsa,

744
00:33:15,734 --> 00:33:17,434
un escudo.

745
00:33:17,501 --> 00:33:21,300
Este es un hombre que, que está orgulloso
para mostrarle al mundo sus defectos.

746
00:33:21,367 --> 00:33:26,934
Sí, puede ser superficial.
pero sinceramente superficial.

747
00:33:27,000 --> 00:33:32,767
Y sí, como el resto de nosotros,
puede ser superficial, vanidoso,

748
00:33:32,834 --> 00:33:37,667
pero honesto al respecto.
Siempre honesto.

749
00:33:37,734 --> 00:33:41,501
Como esta vez tomó su cita.
a un restaurante griego...

750
00:33:41,567 --> 00:33:42,834
Obviamente le gustas.

751
00:33:42,901 --> 00:33:44,300
Quiero decir, el chico que ella es
describiendo, eres tú.

752
00:33:44,367 --> 00:33:45,534
Eso es todo.

753
00:33:45,601 --> 00:33:47,467
no podía soportar al chico
ella estaba describiendo.

754
00:33:47,534 --> 00:33:48,701
¿Quién podría?

755
00:33:48,767 --> 00:33:50,133
me gustaría rastrear
ese tipo abajo

756
00:33:50,200 --> 00:33:52,400
y vencer a los mocos vivos
fuera de él.

757
00:33:52,467 --> 00:33:53,701
ese tipo es
arruinándolo

758
00:33:53,767 --> 00:33:55,100
para todos los demás.

759
00:33:55,167 --> 00:33:57,634
Él está elevando el listón a un nivel
de alturas imposibles.

760
00:33:57,701 --> 00:34:00,667
Es un cobarde, un perdedor y un idiota.

761
00:34:00,734 --> 00:34:02,801
Y lo peor de todo, Gare,

762
00:34:02,868 --> 00:34:05,167
el chico del que estaba hablando
era yo.

763
00:34:05,234 --> 00:34:07,434
Pescador. estoy buscando
para Chuck Fishman.

764
00:34:09,434 --> 00:34:11,000
¿Qué necesitas?

765
00:34:11,067 --> 00:34:14,534
Estoy buscando a Chuck Fishman.

766
00:34:14,601 --> 00:34:16,000
¿Quién eres?

767
00:34:16,067 --> 00:34:17,234
Hines.

768
00:34:17,300 --> 00:34:19,100
Chester Hines.

769
00:34:19,167 --> 00:34:21,100
Fishman destrozó mi Mercedes.

770
00:34:23,167 --> 00:34:24,234
¿Cuál es él?

771
00:34:26,300 --> 00:34:27,467
A él.

772
00:34:32,701 --> 00:34:34,200
Ey.

773
00:34:34,267 --> 00:34:35,767
Aquí.

774
00:34:35,834 --> 00:34:37,601
Ponte esto.

775
00:34:37,667 --> 00:34:38,734
¿Qué es eso?

776
00:34:38,801 --> 00:34:40,300
Es mi corazón.

777
00:34:40,367 --> 00:34:42,100
Ah.

778
00:34:42,167 --> 00:34:45,934
Créame, un par de semanas,
nadie se dará cuenta.

779
00:34:46,033 --> 00:34:48,901
ese tipo era bastante rapido
para su tamaño, ¿eh?

780
00:34:48,968 --> 00:34:50,100
¿Qué pasó con
¿El nuevo Chuck?

781
00:34:50,167 --> 00:34:51,501
Ya sabes, la verdad
toda la verdad,

782
00:34:51,567 --> 00:34:53,434
nada más que el
verdad Chuck.

783
00:34:53,501 --> 00:34:55,334
Se volvió viejo.

784
00:34:56,667 --> 00:34:58,534
Toni.

785
00:34:58,601 --> 00:34:59,701
¡No!

786
00:34:59,767 --> 00:35:02,367
¡No me dices una palabra!

787
00:35:02,434 --> 00:35:04,601
Chuck, alguien está mirando
para ti desde el principio.

788
00:35:04,667 --> 00:35:07,601
Te diré qué, voy a
Deja que ustedes dos tengan su privacidad.

789
00:35:10,968 --> 00:35:14,000
Toni...

790
00:35:16,300 --> 00:35:20,567
Mira, Tony, ¿qué pasó?
hoy en el parque,

791
00:35:20,634 --> 00:35:22,167
todo fue un error.

792
00:35:22,234 --> 00:35:23,200
Fue mi error.

793
00:35:23,267 --> 00:35:25,234
No.

794
00:35:25,300 --> 00:35:31,467
El único error fue que pensé
que una mujer como Abby

795
00:35:31,534 --> 00:35:35,501
alguna vez estaría interesado
en un hombre como yo.

796
00:35:35,567 --> 00:35:37,334
Felicitaciones, Sr. Hobson.

797
00:35:37,400 --> 00:35:39,701
Has ganado.

798
00:35:39,767 --> 00:35:42,534
Pero te lo ruego
Cuida bien de Abby.

799
00:35:42,601 --> 00:35:44,100
Esperar.

800
00:35:44,167 --> 00:35:45,267
¿A dónde vas?

801
00:35:45,334 --> 00:35:48,067
a palermo,
donde me sentaré y esperaré

802
00:35:48,133 --> 00:35:49,400
para saber que has muerto.

803
00:35:49,467 --> 00:35:50,868
porque
hasta que lo hagas,

804
00:35:50,934 --> 00:35:54,267
ningún hombre tiene una oportunidad
con Abby!

805
00:35:54,334 --> 00:35:56,267
terminaré de empacar
por la mañana.

806
00:36:10,033 --> 00:36:13,968
"Accidente fatal en la biblioteca,
mujer aplastada.

807
00:36:14,033 --> 00:36:16,367
"Una mujer murió aplastada
ayer por la mañana

808
00:36:16,434 --> 00:36:19,501
"en la Biblioteca Pública de Chicago,
cuando un móvil colgado

809
00:36:19,567 --> 00:36:20,834
"Cayó del techo.

810
00:36:20,901 --> 00:36:23,834
"La víctima estaba asistiendo
una reunión semanal

811
00:36:23,901 --> 00:36:25,501
de la sociedad de lectura Brontë. "

812
00:36:40,200 --> 00:36:41,701
Abby...

813
00:36:41,767 --> 00:36:42,801
¡Gary!
Hola.

814
00:36:42,868 --> 00:36:44,133
La sala de lectura Nelson,

815
00:36:44,200 --> 00:36:46,033
la sociedad de lectura Brontë,
¿Se reunirán hoy?

816
00:36:46,100 --> 00:36:47,033
Sí.

817
00:36:47,100 --> 00:36:48,501
¿Dónde están haciendo eso?

818
00:36:48,567 --> 00:36:50,501
al final
de ese salón.

819
00:37:00,467 --> 00:37:03,534
"... estábamos tan enojados,
me arrojaron al páramo

820
00:37:03,601 --> 00:37:05,300
en la cima de Cumbres Borrascosas. "

821
00:37:07,100 --> 00:37:08,033
¡Vaya!

822
00:37:09,267 --> 00:37:10,801
gary...

823
00:37:11,934 --> 00:37:13,567
Ahora no, Abby.

824
00:37:13,634 --> 00:37:15,167
¡Damas!

825
00:37:15,234 --> 00:37:16,334
¡Apártate del camino!

826
00:37:16,400 --> 00:37:19,300
¡Oye!

827
00:37:19,367 --> 00:37:20,534
"Yo soy..."

828
00:37:20,601 --> 00:37:22,834
Oye señora, salga de
el camino, ¿lo harías?

829
00:37:26,067 --> 00:37:27,100
¡No!

830
00:37:44,133 --> 00:37:45,367
Eh...

831
00:37:50,334 --> 00:37:53,200
Tú, simplemente salvarás a cualquiera.
¿No lo harás?

832
00:37:53,267 --> 00:37:54,267
Abby...

833
00:37:54,334 --> 00:37:55,868
tu eres solo
un ahorrador indiscriminado.

834
00:37:55,934 --> 00:37:57,133
¿Disculpe?

835
00:37:57,200 --> 00:37:58,868
No, no, no intentes eso.
Cachorro, mírame.

836
00:37:58,934 --> 00:38:00,234
Guárdalo para
las mujeres de la sociedad brontë

837
00:38:00,300 --> 00:38:02,467
o la, o la Jane Austin
grupo; Estarán aquí a las 3:00.

838
00:38:02,534 --> 00:38:04,634
Quizás tengas suerte, uno de
ellos tendrán una coronaria.

839
00:38:04,701 --> 00:38:06,033
Abby...

840
00:38:06,100 --> 00:38:07,100
Mira, Abby...

841
00:38:07,167 --> 00:38:09,467
Pensé lo que nosotros
tenía era especial.

842
00:38:09,534 --> 00:38:11,100
No tenemos nada.

843
00:38:11,167 --> 00:38:14,067
Eso es lo que he estado tratando de
¡Te lo digo, pero no escuchas!

844
00:38:16,133 --> 00:38:17,334
Bueno, yo soy
escuchando ahora.

845
00:38:17,400 --> 00:38:18,501
Ah, no...

846
00:38:18,567 --> 00:38:20,067
Mira, Abby,
Eres una mujer muy inteligente.

847
00:38:20,133 --> 00:38:22,868
Yo- has memorizado más libros
de lo que jamás leeré,

848
00:38:22,934 --> 00:38:27,100
pero para una mujer tan inteligente,
A veces puedes ser muy denso.

849
00:38:27,167 --> 00:38:28,434
¿Qué es eso?
se supone que significa?

850
00:38:28,501 --> 00:38:29,934
Bueno, significa,
abre los ojos.

851
00:38:30,000 --> 00:38:31,501
Lo arruinaste.

852
00:38:31,567 --> 00:38:35,367
Mira, hay un chico ahí fuera
¿Quién está enamorado de ti?

853
00:38:35,434 --> 00:38:39,434
Un chico de verdad, no-no un romance.
chico novedoso, pero-pero un chico que,

854
00:38:39,501 --> 00:38:42,367
un chico que daría
su vida por ti.

855
00:38:42,434 --> 00:38:44,634
Y creo que si tú
solo levanta los ojos

856
00:38:44,701 --> 00:38:47,801
fuera de tu libro
y-y mira a tu alrededor,

857
00:38:47,868 --> 00:38:51,000
Creo que podrías sentir
lo mismo para él.

858
00:38:52,067 --> 00:38:53,000
Tengo que irme.

859
00:38:57,334 --> 00:38:58,634
Me gustas, Elena.

860
00:38:58,701 --> 00:39:01,701
Realmente lo hago.

861
00:39:01,767 --> 00:39:04,434
Es solo...

862
00:39:04,501 --> 00:39:06,934
voy a conseguir
Justo al grano aquí.

863
00:39:07,000 --> 00:39:11,634
tu y yo,
no va a funcionar.

864
00:39:11,701 --> 00:39:12,634
¿Qué?

865
00:39:12,701 --> 00:39:15,467
No puedo hacerlo más.

866
00:39:15,534 --> 00:39:17,934
El problema-

867
00:39:18,000 --> 00:39:20,133
el problema es que la verdad-

868
00:39:20,200 --> 00:39:22,267
y lo digo literalmente-

869
00:39:22,334 --> 00:39:26,367
la verdad duele.

870
00:39:26,434 --> 00:39:28,100
Dios mío, ¿cómo pasó eso?

871
00:39:28,167 --> 00:39:30,434
Desde que te conocí,

872
00:39:30,501 --> 00:39:34,434
mi vida ha tomado
un giro para lo raro.

873
00:39:34,501 --> 00:39:36,133
¿Lo raro?

874
00:39:36,200 --> 00:39:39,133
Has tenido un tremendo impacto.
Sobre mí, Elena.

875
00:39:39,200 --> 00:39:41,701
Has cambiado mi vida.

876
00:39:41,767 --> 00:39:44,000
Y no me gusta.

877
00:39:44,067 --> 00:39:45,968
Oh.

878
00:39:46,067 --> 00:39:49,234
La semana pasada me abollé
El Mercedes azul de un chico.

879
00:39:49,300 --> 00:39:53,300
Y, uh, como un idiota,
Le di mi nombre.

880
00:39:53,367 --> 00:39:54,901
Vino a verme ayer.

881
00:39:54,968 --> 00:39:56,534
¿Y te golpeó en la cara?

882
00:39:56,601 --> 00:39:57,968
No, yo no.

883
00:39:58,033 --> 00:40:00,534
Le mató a mi mejor amigo Gary.

884
00:40:00,601 --> 00:40:02,968
era el chico
quien entró detrás de él.

885
00:40:03,033 --> 00:40:03,968
El chico del cable

886
00:40:04,033 --> 00:40:05,801
el ex chico del cable.

887
00:40:05,868 --> 00:40:08,300
Le di 50 dólares
conseguir HBO gratis hace dos años.

888
00:40:08,367 --> 00:40:10,701
Entonces llamé
la compañía de cable porque,

889
00:40:10,767 --> 00:40:11,901
ya sabes, honestidad total,

890
00:40:11,968 --> 00:40:14,834
y les dije
exactamente lo que pasó.

891
00:40:14,901 --> 00:40:19,567
Perdió su trabajo y, uh,
quería hablar sobre las cosas.

892
00:40:19,634 --> 00:40:22,868
Entonces, eres-eres
rompiendo conmigo

893
00:40:22,934 --> 00:40:26,601
porque cuando estás conmigo,
tu eres...

894
00:40:26,667 --> 00:40:28,033
Honesto.

895
00:40:28,100 --> 00:40:30,767
Compulsivamente honesto.

896
00:40:30,834 --> 00:40:32,868
Veraz.

897
00:40:32,934 --> 00:40:33,868
Lindo.

898
00:40:37,100 --> 00:40:38,067
Veo.

899
00:40:38,133 --> 00:40:41,067
eso-eso es
ciertamente uno nuevo.

900
00:40:41,133 --> 00:40:42,567
Bueno...

901
00:40:45,534 --> 00:40:47,467
Lo siento, Chuck.

902
00:40:52,100 --> 00:40:54,734
Bueno, nos vemos por ahí.

903
00:40:56,834 --> 00:40:58,033
¿Quieres decir eso?

904
00:40:58,100 --> 00:40:59,434
No.

905
00:41:01,434 --> 00:41:02,701
Quizás en las fiestas altas.

906
00:41:04,801 --> 00:41:05,934
Compra un billete.

907
00:41:06,000 --> 00:41:07,534
Bien.

908
00:41:21,701 --> 00:41:23,100
"Querida señorita Abby,

909
00:41:23,167 --> 00:41:27,067
"Finalmente he terminado
con Grandes Expectativas.

910
00:41:27,133 --> 00:41:29,634
"Pido disculpas por su tardanza.

911
00:41:29,701 --> 00:41:34,234
"Adjunto, por favor encuentre
mi multa vencida de $1.24.

912
00:41:37,167 --> 00:41:40,267
"Gracias por todo
tus recomendaciones de libros.

913
00:41:40,334 --> 00:41:43,234
"Eres una especie
y mujer paciente.

914
00:41:43,300 --> 00:41:45,601
"Vuelvo a Sicilia,

915
00:41:45,667 --> 00:41:49,267
"pero lo haré
pensar en ti con cariño.

916
00:41:49,334 --> 00:41:53,701
"Mis sentimientos permanecen
no negociado. Antonio. "

917
00:41:59,267 --> 00:42:02,901
Gracias.

918
00:42:02,968 --> 00:42:05,033
Ah, eso hace frío.

919
00:42:05,100 --> 00:42:07,267
entonces todo ha terminado
para Tony, ¿eh?

920
00:42:07,334 --> 00:42:08,834
Eso es una lástima.

921
00:42:08,901 --> 00:42:10,033
El amor es duro.

922
00:42:10,100 --> 00:42:12,367
Oh, tienes
Así es, Robin.

923
00:42:12,434 --> 00:42:15,400
Ya sabes,
hay algunos misterios

924
00:42:15,467 --> 00:42:17,400
eso-eso será
nunca se solucionará.

925
00:42:21,934 --> 00:42:24,234
aqui viene
uno de ellos ahora mismo.

926
00:42:24,300 --> 00:42:26,601
Disculpe.

927
00:42:26,667 --> 00:42:27,634
Gary.

928
00:42:32,868 --> 00:42:34,467
Abby.

929
00:42:34,534 --> 00:42:38,000
Uh, estamos un poco ocupados
ahora mismo, entonces...

930
00:42:38,067 --> 00:42:40,267
En realidad, estuve aquí
para ver a Tony.

931
00:42:40,334 --> 00:42:41,801
¿Tony?

932
00:42:41,868 --> 00:42:44,334
Uh, Tony ha vuelto
en la cocina.

933
00:42:44,400 --> 00:42:46,434
Pero...

934
00:42:46,501 --> 00:42:48,801
está limpiando sus cosas.

935
00:42:50,901 --> 00:42:52,534
Toni.

936
00:42:54,901 --> 00:42:56,701
Abby.

937
00:42:56,767 --> 00:42:57,701
Qué vas a...?

938
00:42:57,767 --> 00:42:59,167
Cometí un error.

939
00:43:01,033 --> 00:43:05,501
Pensé que me había enamorado
con un héroe.

940
00:43:05,567 --> 00:43:07,501
Pero no tenía idea

941
00:43:07,567 --> 00:43:09,234
que heroe
realmente lo fue.

942
00:43:09,300 --> 00:43:13,033
Cualquiera puede correr y ahorrar.
princesas de castillos en llamas.

943
00:43:13,100 --> 00:43:16,334
Para eso no hace falta ser un héroe
sólo hace falta un buen momento.

944
00:43:16,400 --> 00:43:20,501
Pero hace dos días,
Conocí a un verdadero héroe

945
00:43:20,567 --> 00:43:23,100
un hombre que tuvo el coraje
pararse delante

946
00:43:23,167 --> 00:43:26,501
de la mujer que amaba
y muéstrale su corazón.

947
00:43:28,834 --> 00:43:31,734
¿Puedes perdonarme?

948
00:43:34,834 --> 00:43:38,434
Bueno, que alguien haga las maletas.

949
00:43:38,501 --> 00:43:41,801
Voy directo al infierno.

950
00:43:41,868 --> 00:43:45,033
lo hice,
Dejé al rabino.

951
00:43:45,100 --> 00:43:47,400
Te golpearon
el ojo por un rabino?

952
00:43:47,467 --> 00:43:48,634
Bueno, no del todo.

953
00:43:48,701 --> 00:43:53,100
Es un, es un largo,
Historia complicada, Gary.

954
00:43:54,734 --> 00:43:57,000
¿Hielo?

955
00:43:57,067 --> 00:43:58,200
Gracias.
Mmm.

956
00:43:58,267 --> 00:43:59,868
Te conseguiré otro.

957
00:44:02,267 --> 00:44:05,334
Ya sabes, Gare,
estas cosas de amor-

958
00:44:05,400 --> 00:44:08,234
es-no es
todo lo que parece ser.

959
00:44:08,300 --> 00:44:11,200
Ahora mismo me inclino
para estar de acuerdo contigo.

960
00:44:11,267 --> 00:44:13,767
Gary.

961
00:44:25,801 --> 00:44:27,734
Haces un buen trabajo.

962
00:44:29,968 --> 00:44:31,100
Sí.

963
00:44:35,200 --> 00:44:37,300
Hola Gare,

964
00:44:37,367 --> 00:44:38,400
tienes una visita.

965
00:44:48,267 --> 00:44:49,968
¿Gary Hobson?

966
00:44:50,033 --> 00:44:51,634
¿Puedo ayudarle?

967
00:44:53,734 --> 00:44:56,334
solo queria agradecerte
por salvarme la vida.

968
00:45:00,000 --> 00:45:02,133
Salud.

969
00:45:07,467 --> 00:45:09,400
Eh, yo, eh...