1
00:00:04,501 --> 00:00:06,934
Puede suceder en cualquier lugar.

2
00:00:06,968 --> 00:00:08,467
Por la calle,

3
00:00:08,501 --> 00:00:12,634
al otro lado de la cuadra, en algunos
de los pueblos más bonitos que conoces.

4
00:00:12,667 --> 00:00:17,033
Odio, ira, violencia.

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,667
Mantenga esos carteles en alto.

6
00:00:21,701 --> 00:00:26,000
Nunca es bonito
no importa quién seas,

7
00:00:26,033 --> 00:00:27,868
o lo que eres...

8
00:00:29,300 --> 00:00:32,400
...o incluso de qué lado
estás encendido.

9
00:00:33,634 --> 00:00:36,501
¿Sabes por qué nosotros?
asustarlos, Lance?

10
00:00:36,534 --> 00:00:38,334
Es porque son cobardes.

11
00:00:38,367 --> 00:00:41,000
ellos saben la verdad,
pero lo temen.

12
00:00:41,033 --> 00:00:42,834
somos más fuertes
que ellos porque

13
00:00:42,868 --> 00:00:45,267
somos capaces de enfrentar
hasta la verdad.

14
00:00:45,300 --> 00:00:46,567
¿Cuál es la verdad?

15
00:00:46,601 --> 00:00:50,400
la superioridad
de pureza racial y étnica.

16
00:00:50,434 --> 00:00:52,200
Eso es todo.

17
00:00:57,133 --> 00:00:59,200
Como dicen,

18
00:00:59,234 --> 00:01:02,734
lo que pasa, vuelve.

19
00:01:02,767 --> 00:01:05,400
Lo cual es bastante cierto
de todo.

20
00:01:05,434 --> 00:01:08,868
Excepto tal vez mañana
periódico de hoy.

21
00:01:11,367 --> 00:01:12,734
Ey.
¡Este es mi territorio!

22
00:01:12,767 --> 00:01:13,934
¡Ey!
Estuve aquí antes que tú.

23
00:01:13,968 --> 00:01:15,133
¡Oye, ya basta!

24
00:01:15,167 --> 00:01:16,634
¡Cálmate!
¡Basta!

25
00:01:16,667 --> 00:01:18,634
¿Qué sucede contigo? ¿Eh?

26
00:01:18,667 --> 00:01:20,267
¿Qué dijiste... qué dijiste?
si te dijera

27
00:01:20,300 --> 00:01:21,434
te vas a golpear la cabeza,
uno de ustedes,

28
00:01:21,467 --> 00:01:23,033
y-y-y
entrar en coma?

29
00:01:23,067 --> 00:01:25,100
¿Qué piensas de
eso, ¿eh? ¿Cuál?

30
00:01:25,133 --> 00:01:27,234
¿Qué importa eso?
¿Alec inteligente?

31
00:01:27,267 --> 00:01:28,400
no quiero
patinar aquí de todos modos.

32
00:01:28,434 --> 00:01:30,100
Yo tampoco.
Este lugar está contaminado.

33
00:01:33,534 --> 00:01:35,200
"Este lugar está contaminado."

34
00:01:42,367 --> 00:01:44,834
¡Oye! ¡Mi billetera!

35
00:01:47,367 --> 00:01:48,334
Ey.

36
00:01:51,501 --> 00:01:54,100
¿Qué pasaría si supieras?
más allá de toda duda,

37
00:01:54,133 --> 00:01:56,300
que estaba pasando
que pasara mañana?

38
00:01:56,334 --> 00:01:57,868
¿Qué harías?

39
00:01:57,901 --> 00:02:00,067
No hay una respuesta fácil

40
00:02:00,100 --> 00:02:03,167
para un chico
quién recibe hoy las noticias de mañana.

41
00:02:09,801 --> 00:02:11,868
*

42
00:02:36,400 --> 00:02:38,467
Bien, escucha esto.

43
00:02:38,501 --> 00:02:41,968
"Miembros del grupo supremacista
la Sociedad para la América Blanca

44
00:02:42,000 --> 00:02:44,367
"chocó con los ciudadanos
de Isla Azul ayer

45
00:02:44,400 --> 00:02:47,167
"en frente
del juzgado de la localidad.

46
00:02:47,200 --> 00:02:49,200
"El líder de la organización,
Darrel Foster,

47
00:02:49,234 --> 00:02:50,834
"había venido a recoger
obtener un permiso de desfile

48
00:02:50,868 --> 00:02:53,501
"para las cinco millas de esta tarde
marcha por la Isla Azul,

49
00:02:53,534 --> 00:02:55,968
"Cuando estalló el disturbio.

50
00:02:56,000 --> 00:02:57,367
"Bate de béisbol en mano
supremas

51
00:02:57,400 --> 00:02:58,734
"afirman que fueron provocados

52
00:02:58,767 --> 00:03:01,434
por los ciudadanos, que amenazaron,
Luego los agredió. "

53
00:03:01,467 --> 00:03:03,868
Oye, no quieres entrar
En medio de eso, Gare.

54
00:03:03,901 --> 00:03:05,267
Café. Aquí.
Shh. Sigue leyendo, Gary.

55
00:03:05,300 --> 00:03:07,234
"Cuando terminó el tumulto,
cuatro personas fueron arrestadas,

56
00:03:07,267 --> 00:03:08,901
"y se llevaron a tres personas
al hospital

57
00:03:08,934 --> 00:03:10,234
"con cráneos fracturados.

58
00:03:10,267 --> 00:03:12,467
uno estaba en la lista
en estado grave. "

59
00:03:12,501 --> 00:03:15,033
Bates de béisbol y fanáticos.
No suena bien, Gare.

60
00:03:15,067 --> 00:03:17,667
Tampoco los cráneos fracturados.

61
00:03:17,701 --> 00:03:20,033
Creo que deberían detener esto.
que la gente marchara por completo.

62
00:03:20,067 --> 00:03:21,567
Bueno, eso es
lo mismo dijeron

63
00:03:21,601 --> 00:03:23,434
sobre algunas otras personas
en los años 60.

64
00:03:23,467 --> 00:03:25,200
Eso es diferente. tienes
para trazar la línea en alguna parte.

65
00:03:25,234 --> 00:03:26,534
Hay buena gente,

66
00:03:26,567 --> 00:03:28,634
hay gente mala,
y luego están estas personas.

67
00:03:28,667 --> 00:03:30,634
y la constitucion
protege a estas personas,

68
00:03:30,667 --> 00:03:32,234
no importa lo que pensemos de ellos.

69
00:03:32,267 --> 00:03:33,968
¿Qué estás defendiendo?
estos idiotas para?

70
00:03:34,000 --> 00:03:36,434
Tú, de todas las personas.
No vas a ser exactamente

71
00:03:36,467 --> 00:03:37,801
uno de sus favoritos,
ya sabes.

72
00:03:37,834 --> 00:03:39,067
¿Por qué no?
¿No les gustan los ciegos?

73
00:03:39,100 --> 00:03:40,434
Ja, eso es gracioso.

74
00:03:40,467 --> 00:03:42,234
veamos
si todavía te estás riendo

75
00:03:42,267 --> 00:03:44,200
cuando estan caminando
por tu calle.

76
00:03:45,734 --> 00:03:47,334
Si voy a cuidar de
esto, mejor me voy.

77
00:03:47,367 --> 00:03:49,100
Espera un minuto. Espera un minuto.
¿Vas a bajar ahí?

78
00:03:49,133 --> 00:03:51,167
¿Qué pasa si tu cráneo es uno de
los que se fracturan?

79
00:03:51,200 --> 00:03:52,367
Bueno, si bajo allí,

80
00:03:52,400 --> 00:03:53,834
el cráneo de nadie
va a fracturarse.

81
00:03:53,868 --> 00:03:55,434
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

82
00:03:55,467 --> 00:03:56,667
Bueno, ¿por qué no vas conmigo?

83
00:03:56,701 --> 00:03:58,934
Me encantaría,
pero tengo entradas para los Blackhawks.

84
00:03:58,968 --> 00:04:00,100
Y no me digas el resultado.

85
00:04:00,133 --> 00:04:01,167
no te quiero
para arruinarlo por mí.

86
00:04:01,200 --> 00:04:02,601
Blackhawks tres-uno.

87
00:04:02,634 --> 00:04:05,000
Muchas gracias.

88
00:04:05,033 --> 00:04:06,634
De nada. Vamos.

89
00:04:06,667 --> 00:04:08,934
Sólo por eso lo haré, pero si
ellos empiezan a usar

90
00:04:08,968 --> 00:04:10,968
mi cabeza como una
una de esas pelotas de béisbol, amigo,

91
00:04:11,033 --> 00:04:12,267
Estoy fuera de ahí.

92
00:04:12,300 --> 00:04:13,801
Bueno.
Hasta luego.

93
00:04:13,834 --> 00:04:16,133
Nos vemos.

94
00:04:19,300 --> 00:04:21,033
Vivian, vamos a necesitar
un reparador

95
00:04:21,067 --> 00:04:22,934
para ese horno en la parte de atrás.

96
00:04:24,133 --> 00:04:25,801
Me dijiste eso
Hace una hora, Robert.

97
00:04:25,834 --> 00:04:27,567
Ya llamé.

98
00:04:27,601 --> 00:04:30,534
Ah, lo siento.

99
00:04:30,567 --> 00:04:32,534
es la marcha,
¿no es así?

100
00:04:32,567 --> 00:04:34,634
Eso te tiene tan distraído.

101
00:04:34,667 --> 00:04:37,734
Bueno, no estoy distraído. Yo soy...

102
00:04:37,767 --> 00:04:41,467
La semana pasada estuviste en un
agitación total por todo esto.

103
00:04:41,501 --> 00:04:42,968
Lo sé. Lo sé.

104
00:04:43,000 --> 00:04:44,834
De verdad, estoy bien.

105
00:04:44,868 --> 00:04:48,834
Quiero decir, me doy cuenta de que esto es
sólo un grupo de inadaptados enojados,

106
00:04:48,868 --> 00:04:51,634
y solo están tratando de conseguir un
surge de la gente.

107
00:04:51,667 --> 00:04:54,767
Yo... Pasado mañana,
Estaré bien.

108
00:04:57,634 --> 00:04:58,567
¿Hola?

109
00:05:00,133 --> 00:05:02,901
Está bien, Luisa, relájate.

110
00:05:05,400 --> 00:05:06,534
Sí, él está aquí.

111
00:05:06,567 --> 00:05:07,734
Sí.

112
00:05:07,767 --> 00:05:09,033
Sí, se lo diré.

113
00:05:09,067 --> 00:05:10,868
Bueno.

114
00:05:10,901 --> 00:05:13,100
Louise, todo está
va a estar bien.

115
00:05:13,133 --> 00:05:15,000
Adiós.

116
00:05:15,033 --> 00:05:16,634
Gus ha caído
al juzgado.

117
00:05:16,667 --> 00:05:18,200
Louise dice que está muy alterado.

118
00:05:18,234 --> 00:05:19,467
Ella tiene miedo de que él
empezar algo

119
00:05:19,501 --> 00:05:21,601
con esa gente,
y hacerse daño.

120
00:05:21,634 --> 00:05:24,601
Tonto loco. yo
Será mejor que bajes ahí.

121
00:05:26,934 --> 00:05:28,534
Estas son noticias en el sitio,

122
00:05:28,567 --> 00:05:29,868
informar
desde el centro de Isla Azul,

123
00:05:29,901 --> 00:05:30,968
donde los ciudadanos se han reunido

124
00:05:31,000 --> 00:05:33,067
en protesta
afuera del juzgado.

125
00:05:33,100 --> 00:05:35,400
Mantenlos alejados, Harv.
Esto no es un circo.

126
00:05:35,434 --> 00:05:37,334
¡Wayne!
Gus, vete a casa.

127
00:05:37,367 --> 00:05:39,767
Wayne, Wayne, no irás.
dejar que esto suceda, ¿verdad?

128
00:05:39,801 --> 00:05:41,234
No puedo detenerlos.
Tienen permiso.

129
00:05:41,267 --> 00:05:42,634
¿Cómo consiguieron eso?
No importa.

130
00:05:42,667 --> 00:05:44,200
Lo tienen. Son legales.

131
00:05:44,234 --> 00:05:46,100
No por mí, no lo son.

132
00:05:46,133 --> 00:05:48,300
Gus, no hagas mi trabajo.
más difícil.

133
00:05:48,334 --> 00:05:50,000
No estoy de humor.

134
00:05:50,033 --> 00:05:52,801
Vaya, parece
como una fiesta de barrio.

135
00:05:52,834 --> 00:05:55,167
¿Qué son todos?
los reporteros para?

136
00:05:55,200 --> 00:05:56,868
Foster los llamó.

137
00:05:56,901 --> 00:05:58,767
A ellos les gusta, el
le encanta la atención.

138
00:05:58,801 --> 00:06:00,267
es el décimo pueblo
él ha entrado.

139
00:06:00,300 --> 00:06:02,300
Cada vez que lo hace,
hace un poco más de noticia.

140
00:06:02,334 --> 00:06:03,501
Eso es enfermizo.

141
00:06:03,534 --> 00:06:05,133
No, eso es Estados Unidos.

142
00:06:07,067 --> 00:06:08,033
Ahí está.

143
00:06:08,067 --> 00:06:10,601
Sr. Foster, ¡por aquí!

144
00:06:10,634 --> 00:06:13,267
¡Irse! ¡Irse!

145
00:06:13,300 --> 00:06:14,501
¿Por qué Isla Azul?

146
00:06:14,534 --> 00:06:15,801
Ustedes son un poco
temprano, ¿no?

147
00:06:15,834 --> 00:06:17,200
La marcha no es
hasta mañana.

148
00:06:17,234 --> 00:06:18,467
Sr. Foster,
esperas

149
00:06:18,501 --> 00:06:20,200
cualquier violencia
durante la marcha?

150
00:06:20,234 --> 00:06:21,934
Bueno, nunca se sabe, ¿verdad?

151
00:06:21,968 --> 00:06:24,100
no va a haber
cualquier marcha, Foster.

152
00:06:24,133 --> 00:06:25,200
Ah, creo que sí.

153
00:06:25,234 --> 00:06:27,000
ustedes tienen
Me peleé con los tribunales.

154
00:06:27,033 --> 00:06:28,434
y abogados-
no ha hecho ningún bien.

155
00:06:28,467 --> 00:06:30,234
la constitucion
de mi lado.

156
00:06:30,267 --> 00:06:31,634
Y algunos de ustedes también.

157
00:06:31,667 --> 00:06:33,000
Simplemente no lo admitirás.

158
00:06:33,033 --> 00:06:35,634
¿Por qué no te arrastras hacia atrás?
¿Debajo de esa roca de donde vienes?

159
00:06:35,667 --> 00:06:36,968
no veo ninguno
bates de béisbol.

160
00:06:37,000 --> 00:06:38,400
Sí, bueno, se van
estar aquí en alguna parte.

161
00:06:38,434 --> 00:06:39,868
Bueno, ¿el papel
decir donde?

162
00:06:39,901 --> 00:06:41,567
Decía un sedán marrón.

163
00:06:43,167 --> 00:06:44,801
¿Qué es un sedán?

164
00:06:44,834 --> 00:06:46,467
Un sedán.
A- Un coche de cuatro puertas.

165
00:06:46,501 --> 00:06:48,067
Un cuatro puertas marrón
coche... ¡Un sedán!

166
00:06:48,100 --> 00:06:49,467
¿Quieres decir así?
¿Eh?

167
00:06:49,501 --> 00:06:50,767
Sí.

168
00:06:50,801 --> 00:06:52,801
Así.

169
00:06:54,033 --> 00:06:55,300
Vamos.

170
00:06:55,334 --> 00:06:56,767
Disculpe.

171
00:06:56,801 --> 00:06:59,534
Muy bien, Foster,
Aquí está su permiso para el desfile.

172
00:06:59,567 --> 00:07:01,734
Ahora, despega.

173
00:07:01,767 --> 00:07:02,801
Gracias, señor.

174
00:07:02,834 --> 00:07:04,434
agradecería un
un poco mas de respeto

175
00:07:04,467 --> 00:07:06,434
de un funcionario
como tú mismo.

176
00:07:06,467 --> 00:07:08,834
Nada en ese permiso que
dice algo sobre el respeto.

177
00:07:08,868 --> 00:07:10,801
Disculpe...
¡Vete a casa! ¡Ir a casa!

178
00:07:15,167 --> 00:07:16,133
¿Qué es esto?

179
00:07:16,167 --> 00:07:17,334
Darse tono.

180
00:07:17,367 --> 00:07:18,968
El naranja no es...
Sólo póntelo.

181
00:07:19,000 --> 00:07:20,934
Bien.

182
00:07:22,000 --> 00:07:23,667
Sombrero.

183
00:07:23,701 --> 00:07:26,267
No me prejuzgues.
Sólo escúchame.

184
00:07:26,300 --> 00:07:27,701
Vamos, dame una oportunidad.

185
00:07:27,734 --> 00:07:30,634
Ya sabes, ustedes creen
las mismas cosas en las que creo.

186
00:07:30,667 --> 00:07:33,200
Pero te preguntas qué
tus vecinos podrían pensar.

187
00:07:33,234 --> 00:07:35,367
Bueno, están pensando
lo mismo.

188
00:07:35,400 --> 00:07:37,501
Solías vivir
en un país libre,

189
00:07:37,534 --> 00:07:40,100
donde la gente podría vivir
donde eligen...

190
00:07:40,133 --> 00:07:42,200
sin preocuparte de quién podría
se mudará a la casa de al lado.

191
00:07:46,133 --> 00:07:47,767
Disculpe.
¿Eh?

192
00:07:47,801 --> 00:07:49,367
Vas a tener que mover este auto.

193
00:07:49,400 --> 00:07:50,868
Sí, tenemos un
tubería de gas con fugas.

194
00:07:50,901 --> 00:07:52,334
Es peligroso.
Tiene muchas fugas.

195
00:07:52,367 --> 00:07:53,901
Sólo estaremos aquí
unos minutos.

196
00:07:53,934 --> 00:07:55,534
Bueno, entonces vamos a tener
que le confisquen su coche.

197
00:07:55,567 --> 00:07:58,200
Watkins, llama al supervisor.
por teléfono ahora mismo.

198
00:07:59,267 --> 00:08:01,200
¡Watkins!
Ahora mismo, señor Borneo.

199
00:08:01,234 --> 00:08:03,634
Amigos, ¿puedo hablar?
contigo, por favor, un segundo?

200
00:08:03,667 --> 00:08:05,534
Este es un muy
situación peligrosa.

201
00:08:05,567 --> 00:08:07,734
Sólo en esa alcantarilla de gas
ahí mismo, hay

202
00:08:07,767 --> 00:08:09,467
Salen humos de tu coche.
está estacionado justo al lado.

203
00:08:09,501 --> 00:08:10,801
tienes un lapiz
¿Podría pedir prestado?

204
00:08:10,834 --> 00:08:12,167
tengo que hacer
elaborar un informe.

205
00:08:12,200 --> 00:08:14,167
Espera un minuto.
¿Qué?

206
00:08:14,200 --> 00:08:15,167
tu no lo eres
incautar cualquier cosa.

207
00:08:15,200 --> 00:08:16,567
No, no lo soy...
¡Oye! ¡Ey!

208
00:08:16,601 --> 00:08:18,133
¡Ey! ¡Ey!

209
00:08:18,167 --> 00:08:19,701
esta marcha

210
00:08:19,734 --> 00:08:22,033
te va a demostrar que tu
todavía puede ponerse de pie

211
00:08:22,067 --> 00:08:23,200
por lo que crees.

212
00:08:23,234 --> 00:08:24,667
¿Como qué? ¿Racismo?

213
00:08:24,701 --> 00:08:25,934
¿Fanatismo?

214
00:08:25,968 --> 00:08:28,467
Llámalo como quieras.
Es un país libre.

215
00:08:28,501 --> 00:08:30,100
No vas a cruzar ese puente.

216
00:08:30,133 --> 00:08:31,234
¿Me estás amenazando?

217
00:08:31,267 --> 00:08:32,334
¿No entiendes inglés? ¡Gus!

218
00:08:32,367 --> 00:08:34,200
tal vez debería repetirlo
para ti en alemán.

219
00:08:34,234 --> 00:08:35,734
Hola Hitler.

220
00:08:35,767 --> 00:08:37,400
Muy bien, vamos, Gus.
No hagas esto.

221
00:08:37,434 --> 00:08:39,200
No hagas esto.
¡Diablos, no lo haré!

222
00:08:39,234 --> 00:08:40,400
Vamos, Gus.
Vamos. Vamos.

223
00:08:40,434 --> 00:08:41,634
Oye, lo que estás haciendo es,

224
00:08:41,667 --> 00:08:43,100
estás cayendo bien
En su juego, amigo.

225
00:08:43,133 --> 00:08:44,033
¿Quién diablos eres tú?

226
00:08:44,067 --> 00:08:45,033
¡Espera!

227
00:08:45,067 --> 00:08:46,667
Gracias a Dios
estás aquí.

228
00:08:46,701 --> 00:08:48,467
Gus, un paso más y
estás bajo arresto.

229
00:08:48,501 --> 00:08:50,067
Perturbando la paz.

230
00:08:50,100 --> 00:08:51,567
Sáquenlo de aquí.

231
00:08:51,601 --> 00:08:53,901
Muy bien, eso es todo.

232
00:08:53,934 --> 00:08:55,334
no hemos inspeccionado
el puente todavía.

233
00:08:55,367 --> 00:08:56,767
Ya has visto suficiente.
Verás el resto mañana.

234
00:08:56,801 --> 00:08:58,834
¡Oye, tengo derechos!

235
00:08:58,868 --> 00:09:01,133
Me arriesgaré
tribunal. ¡Ahora, ponte en marcha!

236
00:09:01,167 --> 00:09:03,701
Lo que digas,
Oficial, pero quiero que sepa,

237
00:09:03,734 --> 00:09:06,167
si alguien intenta impedirnos
Cruzando ese puente mañana,

238
00:09:06,200 --> 00:09:08,267
No puedo ser responsable

239
00:09:08,300 --> 00:09:09,834
por lo que va a pasar
a estas personas.

240
00:09:09,868 --> 00:09:11,234
Vamos.

241
00:09:11,267 --> 00:09:12,467
Vamos, Lanza.

242
00:09:12,501 --> 00:09:14,734
Oye, amigo.

243
00:09:14,767 --> 00:09:17,534
Gracias por lo que hiciste.

244
00:09:17,567 --> 00:09:19,634
Pero estarías mejor
mantenerse al margen de esto.

245
00:09:22,033 --> 00:09:24,300
Creo que será mejor que prestes atención

246
00:09:24,334 --> 00:09:25,868
a lo que ese chico te está diciendo.

247
00:09:29,167 --> 00:09:32,067
salgamos de esto
pueblo. Me asusta.

248
00:09:40,167 --> 00:09:42,300
REPORTERO
A las 2:00 p.m. metro. esta tarde,

249
00:09:42,334 --> 00:09:44,334
un juez federal comenzó
considerando una moción

250
00:09:44,367 --> 00:09:49,334
para bloquear la marcha de Darrel Foster
Al otro lado de América en Blue Island.

251
00:09:51,367 --> 00:09:54,234
No me importa quién
chicos, te hicieron un favor.

252
00:09:54,267 --> 00:09:56,501
cuantas veces tengo
para decirte que es mala publicidad

253
00:09:56,534 --> 00:09:57,934
¿Estar reventando calaveras en la televisión?

254
00:09:57,968 --> 00:09:59,501
¿Estoy en lo cierto?

255
00:09:59,534 --> 00:10:01,701
Los tenemos irritados.
Tenemos las noticias mirándonos.

256
00:10:01,734 --> 00:10:04,033
estamos hablando,
ellos estan escuchando.

257
00:10:04,067 --> 00:10:06,934
¿Y de qué estamos hablando?
acerca de, ¿eh, hijo?

258
00:10:06,968 --> 00:10:09,868
la superioridad
de pureza racial y étnica.

259
00:10:09,901 --> 00:10:12,400
¿Oíste eso?

260
00:10:12,434 --> 00:10:13,501
Un niño de 11 años lo sabe.

261
00:10:13,534 --> 00:10:15,501
más sobre por qué estamos aquí
que ustedes dos.

262
00:10:15,534 --> 00:10:16,767
Ahora, sal de aquí.

263
00:10:16,801 --> 00:10:19,634
Y cuando quiero que consigas
duro, te lo haré saber.

264
00:10:24,300 --> 00:10:25,434
¿Cómo estás?

265
00:10:25,467 --> 00:10:26,868
Bien, papá.

266
00:10:26,901 --> 00:10:28,534
Bueno.

267
00:10:28,567 --> 00:10:29,601
Te diré qué.

268
00:10:29,634 --> 00:10:31,601
Esas mujeres dicen que
Necesito algunos suministros.

269
00:10:31,634 --> 00:10:33,534
¿Por qué no vas a la ciudad?
y ocúpate de eso, ¿eh?

270
00:10:33,567 --> 00:10:34,801
Sí, señor.
Bien.

271
00:10:36,534 --> 00:10:38,801
Y no rompas cabezas
mientras estás allí, ¿vale?

272
00:10:38,834 --> 00:10:40,100
¿Señor Foster?

273
00:10:40,133 --> 00:10:41,801
El Fiscal General del Estado
hoy etiquetado

274
00:10:41,834 --> 00:10:43,601
tu serie de marchas
por toda América...

275
00:10:43,634 --> 00:10:44,767
¿El Fiscal General?
¿Oíste eso?

276
00:10:44,801 --> 00:10:47,367
Parece cada vez más
gente en este pais

277
00:10:47,400 --> 00:10:48,868
son...
están tomando nota.

278
00:10:48,901 --> 00:10:51,467
Pensando un poco en
¿Quién tiene razón en este país?

279
00:10:51,501 --> 00:10:52,934
y quien esta equivocado.

280
00:10:52,968 --> 00:10:54,968
Y vamos a seguir
marchando de pueblo en pueblo,

281
00:10:55,000 --> 00:10:57,868
en toda América,
hasta que la gente decida

282
00:10:57,901 --> 00:10:59,400
para purgarse
del veneno

283
00:10:59,434 --> 00:11:01,801
eso está carcomiendo
en nuestra sociedad.

284
00:11:01,834 --> 00:11:04,534
Gracias.
Dios lo bendiga.

285
00:11:04,567 --> 00:11:06,100
Bueno, eso es todo desde aquí arriba.

286
00:11:06,133 --> 00:11:07,767
Volviendo a ti, Mike.

287
00:11:08,801 --> 00:11:11,133
Felicitaciones,
Eh, Lurleen.

288
00:11:11,167 --> 00:11:13,601
tu ciudad es
finalmente en el mapa.

289
00:11:13,634 --> 00:11:15,100
Qué pueblo.

290
00:11:15,133 --> 00:11:17,100
Es increíble.

291
00:11:17,133 --> 00:11:19,868
Hace un mes nadie sabía quién
era, ahora es una fuerza política.

292
00:11:19,901 --> 00:11:22,200
Si no fuera por la televisión, la gente
Ni siquiera sabría que existe.

293
00:11:22,234 --> 00:11:24,701
Piensan que podrían conseguir
¿Un canal de deportes sobre esto?

294
00:11:24,734 --> 00:11:26,734
¿Mmm? ¿Viste eso?
niño por ahí hoy?

295
00:11:26,767 --> 00:11:28,367
¿Qué niño?

296
00:11:28,400 --> 00:11:30,267
El chico que era... no lo sé,
Supongo que es el hijo de Foster.

297
00:11:30,300 --> 00:11:32,167
No parecía como quería
estar ahí fuera, ¿verdad?

298
00:11:32,200 --> 00:11:33,567
No te preocupes por él.

299
00:11:33,601 --> 00:11:35,367
Créeme, él es como
el resto de ellos.

300
00:11:35,400 --> 00:11:37,334
No me parece.
¡Ey!

301
00:11:37,367 --> 00:11:38,334
Ahí está el chico.

302
00:11:38,367 --> 00:11:39,434
Mira, Gus, lo prometiste.

303
00:11:39,467 --> 00:11:40,734
Tienes que reducir la velocidad.

304
00:11:40,767 --> 00:11:42,200
Demonios lo hago.

305
00:11:42,234 --> 00:11:45,234
Señor, no lo sé.
¿Quién diablos eres?

306
00:11:45,267 --> 00:11:49,300
o por qué estás aquí,
pero... quiero agradecerte.

307
00:11:50,834 --> 00:11:52,467
¿Lo haces?

308
00:11:52,501 --> 00:11:54,467
Gus McGuffin.

309
00:11:54,501 --> 00:11:56,133
Gary Hobson.
Ya sabes, tú, eh,

310
00:11:56,167 --> 00:11:59,334
me salvó de hacer
algo estúpido por ahí.

311
00:11:59,367 --> 00:12:02,334
No tiene sentido atacar a un asqueroso como
ese Foster en público, ¿verdad?

312
00:12:02,367 --> 00:12:03,701
Bueno, eso es correcto.

313
00:12:03,734 --> 00:12:06,234
Eh... ¿qué quieres decir con eso?

314
00:12:06,267 --> 00:12:09,567
Es decir, que hay
formas más efectivas

315
00:12:09,601 --> 00:12:11,601
de lidiar con baba como él.

316
00:12:11,634 --> 00:12:13,400
tu entiendes
lo que quiero decir.

317
00:12:22,000 --> 00:12:23,334
¡Oye, cuidado, idiota!

318
00:12:23,367 --> 00:12:24,300
Ey.

319
00:12:26,267 --> 00:12:27,634
No te molestes.

320
00:12:27,667 --> 00:12:30,701
Le hacen eso a todo el mundo.

321
00:12:30,734 --> 00:12:32,634
ellos piensan
es una especie de broma.

322
00:12:32,667 --> 00:12:34,601
Sí, bueno, ellos no lo saben.
con quién se están metiendo.

323
00:12:35,934 --> 00:12:38,934
Sí, eso es lo que siempre
trata de decirles.

324
00:12:38,968 --> 00:12:40,734
No parece servir de nada.

325
00:12:40,767 --> 00:12:42,067
¿Necesitas ayuda con eso?

326
00:12:42,100 --> 00:12:44,734
Puedo manejarme solo.

327
00:12:44,767 --> 00:12:47,367
Te vi comprando esas cosas.

328
00:12:47,400 --> 00:12:48,734
Hombre, te engañaron.

329
00:12:48,767 --> 00:12:50,200
No lo hizo.

330
00:12:50,234 --> 00:12:51,267
¿Qué te cobró?

331
00:12:51,300 --> 00:12:52,701
Dólar una pieza
por esa madera de desecho?

332
00:12:52,734 --> 00:12:56,267
¿Entonces?

333
00:12:56,300 --> 00:12:58,801
Hay un montón de eso sentado
allá en el almacén de madera.

334
00:12:58,834 --> 00:13:01,067
Ahí es donde
El viejo Thompson lo entiende.

335
00:13:01,100 --> 00:13:02,067
Gratis.

336
00:13:02,100 --> 00:13:04,601
Déjame atraparte
Te devolvemos tu dinero.

337
00:13:04,634 --> 00:13:06,033
Entonces te llevaré
por allá.

338
00:13:06,067 --> 00:13:09,334
Por supuesto, si prefieres
desperdicia tu masa...

339
00:13:12,434 --> 00:13:13,534
¿Qué te debo?

340
00:13:13,567 --> 00:13:17,167
Dos millones de dólares
además de un helado.

341
00:13:19,934 --> 00:13:22,300
No, no voy a cambiar de opinión.

342
00:13:22,334 --> 00:13:23,868
Hay que detener al tipo.

343
00:13:25,467 --> 00:13:28,100
Consigamos un cheque y
Sal de aquí, Gare, ¿eh?

344
00:13:28,133 --> 00:13:29,701
¿Es él, eh?
¿siempre así?

345
00:13:29,734 --> 00:13:31,734
Justo cuando él realmente
cree en algo.

346
00:13:31,767 --> 00:13:33,367
Entonces hay
no hay que detenerlo.

347
00:13:33,400 --> 00:13:35,834
Sí, nos dimos cuenta de eso.
en el juzgado.

348
00:13:35,868 --> 00:13:37,133
Mira, soy Robert Dombrowski.

349
00:13:37,167 --> 00:13:38,734
Soy dueño de este lugar.
Gary Hobson.

350
00:13:38,767 --> 00:13:40,133
Encantado de conocerlo.

351
00:13:40,167 --> 00:13:41,501
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
¿Por ahí, de todos modos?

352
00:13:41,534 --> 00:13:42,934
¿Eres reportero?

353
00:13:42,968 --> 00:13:46,200
No. Uh, nosotros, uh, bueno, estábamos
Estoy de paso por la ciudad.

354
00:13:46,234 --> 00:13:48,200
Sí.

355
00:13:50,067 --> 00:13:53,434
L-Mira, tienes alguna idea.
tengo alguna simpatía

356
00:13:53,467 --> 00:13:55,267
para este chico Foster,
estás completamente equivocado. Yo...

357
00:13:55,300 --> 00:13:57,234
Él sólo está tratando de retenerte
Fuera de la cárcel, amigo.

358
00:13:57,267 --> 00:13:58,267
Celda.

359
00:13:59,801 --> 00:14:01,100
Lo entendiste todo mal, amigo.

360
00:14:01,133 --> 00:14:02,467
Déjame decirte algo.

361
00:14:02,501 --> 00:14:05,267
Cualquiera en esta ciudad
podría eliminar a ese tipo,

362
00:14:05,300 --> 00:14:08,033
y no hay un alma
quién testificaría contra él.

363
00:14:17,200 --> 00:14:18,801
Bueno.

364
00:14:18,834 --> 00:14:21,501
Este tiro,
doble o nada,

365
00:14:21,534 --> 00:14:23,000
Por los diez millones que me debes.

366
00:14:28,033 --> 00:14:30,000
¡Y la multitud se vuelve loca!

367
00:14:32,067 --> 00:14:33,667
Si estás viajando
con tu papa...

368
00:14:34,968 --> 00:14:36,901
...¿nunca extrañas a tu mamá?

369
00:14:39,300 --> 00:14:41,234
Ella está en casa.

370
00:14:44,968 --> 00:14:46,834
Bueno, ¿dónde está eso?

371
00:14:46,868 --> 00:14:48,467
Indiana.

372
00:14:48,501 --> 00:14:49,968
¿Nunca la extrañas?

373
00:14:51,100 --> 00:14:53,968
Ellos son...

374
00:14:54,000 --> 00:14:55,100
ya sabes.

375
00:14:56,901 --> 00:14:58,634
Entonces, eh...

376
00:14:58,667 --> 00:15:01,067
¿Quieres entrar y pasar el rato?

377
00:15:01,100 --> 00:15:03,667
En realidad, debería
para volver.

378
00:15:03,701 --> 00:15:06,434
Sí. mi papa me obliga
Mantente cerca también

379
00:15:06,467 --> 00:15:08,334
Por esa estúpida marcha.

380
00:15:08,367 --> 00:15:10,067
Quiero decir, ¿puedes
¿Creerle a esa gente?

381
00:15:11,167 --> 00:15:12,767
¿Qué personas?

382
00:15:12,801 --> 00:15:14,300
mi papa dice
son patéticos,

383
00:15:14,334 --> 00:15:15,367
basura blanca.

384
00:15:15,400 --> 00:15:17,133
Todo el mundo lo sabe.

385
00:15:17,167 --> 00:15:18,734
No son basura.

386
00:15:18,767 --> 00:15:19,834
¿Qué?

387
00:15:19,868 --> 00:15:21,901
No importa.

388
00:15:21,934 --> 00:15:23,000
Lanza.

389
00:15:23,033 --> 00:15:24,234
¿Papá?

390
00:15:24,267 --> 00:15:25,868
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

391
00:15:25,901 --> 00:15:27,033
Yo...

392
00:15:27,067 --> 00:15:28,033
¿No lo sabes?

393
00:15:28,067 --> 00:15:29,300
mejor que hablar con eso...

394
00:15:29,334 --> 00:15:30,434
¡Papá!

395
00:15:31,868 --> 00:15:34,067
Te envío por negocios
y esto es lo que pasa?

396
00:15:34,100 --> 00:15:35,067
¡Ey!

397
00:15:35,100 --> 00:15:37,133
No hizo nada malo.

398
00:15:38,234 --> 00:15:40,267
Ven aquí.

399
00:15:40,300 --> 00:15:41,901
¿Con quién estás hablando, muchacho?

400
00:15:41,934 --> 00:15:44,667
Algún gran matón, supongo.

401
00:15:44,701 --> 00:15:45,968
¿Qué está pasando?
¿aquí afuera?

402
00:15:46,000 --> 00:15:47,834
yo se quien
lo eres.

403
00:15:47,868 --> 00:15:51,267
Te he visto en la televisión.

404
00:15:51,300 --> 00:15:52,501
Eres Foster.

405
00:15:52,534 --> 00:15:54,300
¿Y si lo soy?

406
00:15:54,334 --> 00:15:57,367
Tienes tres segundos
para salir de aquí.

407
00:15:58,767 --> 00:16:00,200
¿Y luego qué?

408
00:16:00,234 --> 00:16:03,367
Si no regresas
En ese auto lo descubrirás.

409
00:16:03,400 --> 00:16:06,167
Ah, no quieres hacer
algo así.

410
00:16:06,200 --> 00:16:07,567
No delante de los niños.

411
00:16:07,601 --> 00:16:09,434
Podría establecer un
mal ejemplo.

412
00:16:09,467 --> 00:16:11,167
¿Sabes a qué me refiero?

413
00:16:11,200 --> 00:16:12,868
Sube al auto.

414
00:16:14,400 --> 00:16:16,434
No tiene sentido perder el tiempo
aquí afuera.

415
00:16:28,801 --> 00:16:30,767
Volvamos.

416
00:16:32,267 --> 00:16:33,234
¿Estás bien, Stephon?

417
00:16:33,267 --> 00:16:34,901
Hogar dulce hogar.

418
00:16:34,934 --> 00:16:37,467
Demasiado para la paz y la tranquilidad.
en el campo, ¿eh?

419
00:16:37,501 --> 00:16:40,234
Piensa en ese tipo
¿Gus habla en serio?

420
00:16:40,267 --> 00:16:41,501
No sé.

421
00:16:41,534 --> 00:16:44,033
parece que es bonito
serio en todo.

422
00:16:44,067 --> 00:16:45,601
Deportes diarios, por favor.

423
00:16:47,367 --> 00:16:48,634
solo espero
su amigo roberto

424
00:16:48,667 --> 00:16:50,734
puede impedirle hacer
algo estúpido.

425
00:16:52,601 --> 00:16:54,534
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Obtener un periódico, de todos modos?

426
00:16:54,567 --> 00:16:56,934
Comprobando mi futuro.

427
00:16:56,968 --> 00:17:00,300
En términos de Chicago
Blackhawks tres a uno, ¿recuerdas?

428
00:17:00,334 --> 00:17:02,300
Sí, tres a uno.

429
00:17:02,334 --> 00:17:03,834
Oye, no lo hiciste, eh...

430
00:17:03,868 --> 00:17:05,000
Oh, sí, tenía que hacerlo.

431
00:17:05,033 --> 00:17:06,534
Quiero decir, tu diste
yo la puntuación.

432
00:17:06,567 --> 00:17:07,934
No tuve elección.
No, no lo hiciste...

433
00:17:07,968 --> 00:17:09,200
Ah, sí. no lo hagas
Preocúpate por eso.

434
00:17:09,234 --> 00:17:10,667
solo apuesto un
un par de notas C.

435
00:17:10,701 --> 00:17:11,868
Bueno, tu...

436
00:17:13,934 --> 00:17:14,901
Ahora escucha,

437
00:17:14,934 --> 00:17:16,000
Ahora, ahora, no lo sabía.

438
00:17:16,033 --> 00:17:17,167
Yo-ni siquiera miré

439
00:17:17,200 --> 00:17:18,968
en la pagina de deportes,
eso lo sabes.

440
00:17:19,000 --> 00:17:21,601
Acabo de perder cinco mil dólares.
Bueno, yo soy

441
00:17:21,634 --> 00:17:22,901
Lamento que hayas perdido cinco mil dólares.

442
00:17:22,934 --> 00:17:23,901
¿Cinco mil dólares?

443
00:17:23,934 --> 00:17:25,400
Me dijiste un par de notas C.

444
00:17:25,434 --> 00:17:26,534
Apreté la apuesta.

445
00:17:26,567 --> 00:17:27,667
Era algo seguro.

446
00:17:27,701 --> 00:17:29,334
¡No lo entiendo!

447
00:17:29,367 --> 00:17:31,033
¡Se supone que eres mi amigo!

448
00:17:31,067 --> 00:17:32,434
Soy tu amigo.

449
00:17:32,467 --> 00:17:33,434
Sí, claro.

450
00:17:57,901 --> 00:18:01,367
Por favor, por una vez,
dame el día libre.

451
00:18:01,400 --> 00:18:03,133
Por favor.

452
00:18:03,167 --> 00:18:05,133
Sólo por una vez.

453
00:18:15,367 --> 00:18:17,901
"La política explotó
en la violencia hoy

454
00:18:17,934 --> 00:18:19,767
"en el puente de la Isla Azul,

455
00:18:19,801 --> 00:18:23,734
convirtiendo el pueblo dormido en
un punto caliente de agitación racial. "

456
00:18:25,834 --> 00:18:27,167
¡No más nazis!

457
00:18:29,367 --> 00:18:31,400
¡Deberías estar encerrado!

458
00:18:31,434 --> 00:18:33,234
Tenemos la intención de caminar bien
por la calle Mayor.

459
00:18:33,267 --> 00:18:36,067
Si no sales del
De esa manera, pasaremos por encima de ti.

460
00:18:36,100 --> 00:18:37,567
"Exactamente a las 2:30 p.m. m.,

461
00:18:37,601 --> 00:18:39,767
Sonaron una serie de disparos. "

462
00:18:39,801 --> 00:18:43,000
¿Papá?

463
00:18:43,033 --> 00:18:44,901
¡Ayúdame!

464
00:18:44,934 --> 00:18:46,400
¡Por favor!

465
00:18:46,434 --> 00:18:48,267
¡Ayuda!

466
00:18:48,300 --> 00:18:51,634
"El asesino desconocido
escapó sin dejar rastro. "

467
00:18:51,667 --> 00:18:53,334
¡Ayúdalo!

468
00:18:58,067 --> 00:18:59,901
"Foster quedó impresionado
en el pecho por una bala

469
00:18:59,934 --> 00:19:01,601
"mientras dirigía su organización
de supremacistas blancos

470
00:19:01,634 --> 00:19:03,934
"al otro lado del puente de la Isla Azul

471
00:19:03,968 --> 00:19:07,000
durante su muy publicitado
marcha de cinco millas. "

472
00:19:07,033 --> 00:19:08,701
Dios mío, lo hizo.

473
00:19:08,734 --> 00:19:10,467
¿Qué te sorprende?

474
00:19:10,501 --> 00:19:12,601
El tipo lo está pidiendo.

475
00:19:12,634 --> 00:19:14,334
Se merece exactamente lo que recibió.

476
00:19:14,367 --> 00:19:15,901
Chuck, tienes
algo de compasión.

477
00:19:15,934 --> 00:19:17,834
Usted sabe lo que quiero decir.

478
00:19:17,868 --> 00:19:18,868
Es un ser humano.

479
00:19:18,901 --> 00:19:20,334
No según mi definición.

480
00:19:20,367 --> 00:19:22,234
Entonces, ¿qué vas a
qué hacer al respecto, Gare?

481
00:19:22,267 --> 00:19:25,868
La razón por la que entiendo esto,
Tengo que hacer lo que pueda.

482
00:19:25,901 --> 00:19:28,534
Bueno, ¿y si la razón es
en la página tres?

483
00:19:28,567 --> 00:19:30,400
O los anuncios de búsqueda o
en la columna de Snead.

484
00:19:30,434 --> 00:19:32,934
¿alguna vez
piensa en eso?

485
00:19:32,968 --> 00:19:35,033
¿Qué estás diciendo?

486
00:19:35,067 --> 00:19:37,534
¿Estás diciendo que dejé que este tipo se
asesinado por su política?

487
00:19:37,567 --> 00:19:39,767
Vale la pena considerarlo.

488
00:19:44,367 --> 00:19:45,434
No, no lo es.

489
00:19:45,467 --> 00:19:47,934
¿Qué haría él?
en tu posición, ¿eh?

490
00:19:47,968 --> 00:19:49,934
Bueno, ese no es el punto.

491
00:19:49,968 --> 00:19:51,100
Ése es exactamente el punto.

492
00:19:51,133 --> 00:19:52,267
ustedes son ambos
mirando esto

493
00:19:52,300 --> 00:19:53,400
el camino equivocado.

494
00:19:53,434 --> 00:19:54,400
El problema no es

495
00:19:54,434 --> 00:19:55,601
si salvar a Foster.

496
00:19:55,634 --> 00:19:57,234
El problema es
salvando a su asesino.

497
00:19:58,968 --> 00:20:00,767
"No se han realizado arrestos,

498
00:20:00,801 --> 00:20:03,400
pero las fuentes dicen que el asesino
puede ser un ciudadano local. "

499
00:20:05,501 --> 00:20:06,968
Gus.

500
00:20:09,400 --> 00:20:10,667
No, no.

501
00:20:10,701 --> 00:20:12,033
Blue Island es una bonita ciudad.

502
00:20:12,067 --> 00:20:14,033
Hay mucha gente agradable en él.
Te lo digo.

503
00:20:14,067 --> 00:20:17,067
No puedes hablar en serio
Sr. Hobson.

504
00:20:17,100 --> 00:20:20,000
Gus es un hombre apasionado,
pero él no es un asesino.

505
00:20:20,033 --> 00:20:23,634
Bueno, ayer en el Ayuntamiento,
parecía un poco agitado,

506
00:20:23,667 --> 00:20:25,634
como si estuviera a punto
capaz de cualquier cosa.

507
00:20:25,667 --> 00:20:28,067
No. Ya sabes, él vuela
A veces se sale del control,

508
00:20:28,100 --> 00:20:31,167
pero respeta la ley.

509
00:20:31,200 --> 00:20:32,267
Él no responde.

510
00:20:32,300 --> 00:20:33,534
Probablemente solo sea
Aún no he llegado.

511
00:20:33,567 --> 00:20:34,767
Él estará allí.

512
00:20:34,801 --> 00:20:37,234
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar?

513
00:20:37,267 --> 00:20:38,667
No.

514
00:20:38,701 --> 00:20:41,667
Le gusta salir al bosque,
ir a cazar de vez en cuando.

515
00:20:41,701 --> 00:20:42,968
Nunca dispara nada

516
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
pero se mantiene
su presión arterial bajó.

517
00:20:45,033 --> 00:20:46,067
¿Entonces tiene un rifle?

518
00:20:46,100 --> 00:20:48,067
Oh sí. un montón de
ellos, él es, uh-

519
00:20:48,100 --> 00:20:49,634
los recoge.

520
00:20:51,334 --> 00:20:53,467
Mira, él-él se fue
por una buena razón.

521
00:20:53,501 --> 00:20:56,033
Quiero decir, él ve estos
la gente y sus lemas,

522
00:20:56,067 --> 00:20:57,767
y eso
le molesta.

523
00:20:57,801 --> 00:20:59,000
Él no puede hacer nada al respecto.

524
00:20:59,033 --> 00:21:00,467
Entonces, ¿por qué estar aquí cuando ellos...?

525
00:21:00,501 --> 00:21:01,968
Entrega.

526
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Usted sabe lo que quiero decir.

527
00:21:03,033 --> 00:21:04,334
Yo-lo conseguiré.

528
00:21:06,400 --> 00:21:09,100
Sí, sujetad vuestros caballos.
Estoy en camino.

529
00:21:14,167 --> 00:21:16,701
Roberto y Gus,
Están bastante apretados.

530
00:21:16,734 --> 00:21:18,267
Oh sí.

531
00:21:18,300 --> 00:21:19,734
Pasarían por el infierno
el uno para el otro.

532
00:21:19,767 --> 00:21:21,100
Quiero decir, crecieron juntos.

533
00:21:21,133 --> 00:21:22,767
los padres eran amigos
antes de eso.

534
00:21:22,801 --> 00:21:24,801
Esos son,
¿Esos son los padres de Robert?

535
00:21:24,834 --> 00:21:25,868
No.

536
00:21:25,901 --> 00:21:27,801
Esos son sus abuelos.

537
00:21:27,834 --> 00:21:29,801
Eso fue en Polonia
antes de la guerra.

538
00:21:31,567 --> 00:21:33,033
Murieron en
un campo de concentración,

539
00:21:33,067 --> 00:21:34,367
junto con la mayor parte de su familia-

540
00:21:34,400 --> 00:21:37,033
tías, tíos, primos.

541
00:21:37,067 --> 00:21:39,400
Sólo su padre salió con vida.

542
00:21:39,434 --> 00:21:40,701
Vivian, no aburras al hombre.

543
00:21:40,734 --> 00:21:41,701
No.

544
00:21:41,734 --> 00:21:43,000
Eso es-eso es, uh-

545
00:21:43,033 --> 00:21:44,367
escucha, gracias
para el café.

546
00:21:44,400 --> 00:21:45,534
Tengo que irme.

547
00:21:45,567 --> 00:21:47,400
Gracias.

548
00:21:47,434 --> 00:21:48,634
¿Regresando a la ciudad?

549
00:21:48,667 --> 00:21:50,133
Eh, no.

550
00:21:50,167 --> 00:21:52,567
voy a ver,
Señor Foster.

551
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
¿Qué?

552
00:21:55,334 --> 00:21:57,167
Bueno, como yo lo veo,
si está en peligro,

553
00:21:57,200 --> 00:21:58,334
alguien debería decirle
al respecto.

554
00:21:58,367 --> 00:21:59,567
Y yo creo que lo es.

555
00:22:01,100 --> 00:22:02,400
¿Qué crees que hará?

556
00:22:02,434 --> 00:22:05,434
Con suerte, él llamará
todo el maldito asunto fuera.

557
00:22:06,834 --> 00:22:08,767
¿Cancelar todo el asunto?

558
00:22:08,801 --> 00:22:10,801
Escuchas eso
caballeros?

559
00:22:10,834 --> 00:22:14,300
Este hombre piensa que deberíamos
simplemente haz las maletas y vete a casa.

560
00:22:14,334 --> 00:22:16,100
¿Eso suena?
razonable para ti?

561
00:22:16,133 --> 00:22:18,901
Sr. Foster, ¿puedo hablar?
¿a usted solo, en privado?

562
00:22:18,934 --> 00:22:20,667
no tengo secretos
de mis hermanos

563
00:22:20,701 --> 00:22:21,868
o mi hijo.

564
00:22:21,901 --> 00:22:23,000
¿Verdad, hijo?

565
00:22:23,033 --> 00:22:24,767
Mira, esto es bastante importante.

566
00:22:24,801 --> 00:22:27,000
Eres uno de esos héroes locales.

567
00:22:27,033 --> 00:22:29,100
desde el juzgado ayer,
¿no es así?

568
00:22:29,133 --> 00:22:32,267
Te recuerdo.

569
00:22:32,300 --> 00:22:35,667
Sr. Foster,
sales a ese puente hoy,

570
00:22:35,701 --> 00:22:37,534
y te van a matar.

571
00:22:44,901 --> 00:22:48,300
Tienes agallas, amigo.

572
00:22:48,334 --> 00:22:50,033
¿Me estás amenazando?

573
00:22:50,067 --> 00:22:52,467
Solo toma mi palabra
por eso, lo sé.

574
00:22:53,567 --> 00:22:55,667
Escúchame, amigo mío.

575
00:22:55,701 --> 00:22:58,434
he recibido amenazas de muerte
en cada ciudad en la que he estado.

576
00:22:58,467 --> 00:23:01,067
¿Sabes cuantos
marchas que me he perdido?

577
00:23:01,100 --> 00:23:02,367
Ninguno.

578
00:23:02,400 --> 00:23:05,133
En primer lugar, señor Foster,
No soy tu amigo.

579
00:23:05,167 --> 00:23:07,234
En segundo lugar,
esto no es una amenaza,

580
00:23:07,267 --> 00:23:08,801
es sólo un hecho.

581
00:23:08,834 --> 00:23:10,767
¿Sabes qué?
¿Creo?

582
00:23:10,801 --> 00:23:12,300
creo que eres
tratando de asustarme.

583
00:23:12,334 --> 00:23:14,767
Por eso te lo voy a decir
¿Por qué hago las cosas que hago?

584
00:23:14,801 --> 00:23:15,767
Ven aquí, chico.

585
00:23:15,801 --> 00:23:17,367
¿Ves a mi hijo aquí?

586
00:23:17,400 --> 00:23:20,434
quiero que crezca
en un país puro,

587
00:23:20,467 --> 00:23:22,400
libre de escoria.

588
00:23:22,434 --> 00:23:25,167
Eso es lo que hace esto
Muy duro, Sr. Foster.

589
00:23:25,200 --> 00:23:26,968
Yo también.

590
00:23:29,367 --> 00:23:30,634
Bien.

591
00:23:30,667 --> 00:23:34,167
Vas corriendo a casa.

592
00:23:34,200 --> 00:23:36,734
Y si tienes mucha suerte...

593
00:23:36,767 --> 00:23:40,567
podríamos marchar a través
tu barrio algún día.

594
00:23:42,033 --> 00:23:47,100
Hola chicos, creo que ese hombre
hay que darle una lección.

595
00:23:47,133 --> 00:23:49,167
Cuídalo.

596
00:23:51,334 --> 00:23:53,000
Oye, espera un minuto.

597
00:23:53,033 --> 00:23:54,934
Lleva a Lance contigo.

598
00:23:54,968 --> 00:23:56,100
Lanza.

599
00:23:56,133 --> 00:23:57,267
¿Está bien?

600
00:23:57,300 --> 00:24:00,234
Es hora de que usted
conviértete en un hombre.

601
00:24:07,901 --> 00:24:09,701
Hola marisa.

602
00:24:09,734 --> 00:24:11,200
Oye, ¿cómo te fue?

603
00:24:11,234 --> 00:24:12,467
¿Cómo te fue?

604
00:24:12,501 --> 00:24:14,534
Bueno, Gus no está en ninguna parte.
para ser encontrado,

605
00:24:14,567 --> 00:24:17,234
y Foster me rió
fuera de su campamento.

606
00:24:17,267 --> 00:24:19,167
¿Algo más?

607
00:24:19,200 --> 00:24:22,300
Sí, todavía no puedo
Encuentra mi billetera.

608
00:24:22,334 --> 00:24:24,334
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer ahora?

609
00:24:24,367 --> 00:24:26,534
¿Qué quieres decir?
¿Qué voy a hacer?

610
00:24:26,567 --> 00:24:28,334
he hecho todo
puedo hacerlo.

611
00:24:28,367 --> 00:24:30,734
De ninguna manera, no lo haces
Realmente quiero decir eso.

612
00:24:30,767 --> 00:24:32,467
Hay dos hombres
vidas en juego.

613
00:24:32,501 --> 00:24:35,167
Oh, sí, dos hombres que no
quiero escuchar cualquier cosa que yo

614
00:24:35,200 --> 00:24:36,567
tengo que decir.
Podrían-

615
00:24:36,601 --> 00:24:38,067
si supieran lo que tu sabes,

616
00:24:38,100 --> 00:24:40,968
y como lo sabes.

617
00:24:41,000 --> 00:24:43,634
¿Qué pasaría si no lo hiciera?
¿sabes lo que sé?

618
00:24:43,667 --> 00:24:46,834
Quiero decir, ¿sería así?
una gran perdida para el mundo

619
00:24:46,868 --> 00:24:49,467
si este tipo Foster, si él
¿Simplemente desapareció?

620
00:24:49,501 --> 00:24:51,100
Yo-lo digo en serio.

621
00:24:51,133 --> 00:24:53,100
Realmente no quieres decir eso.

622
00:24:53,133 --> 00:24:55,767
Escucha, no puedo resolverlo todo.
los problemas del mundo.

623
00:24:55,801 --> 00:24:57,434
Quiero decir, ¿qué
¿Se supone que debo hacer?

624
00:24:57,467 --> 00:24:59,234
solo sigue corriendo
y tratando de detenerlos?

625
00:24:59,267 --> 00:25:00,868
Si no hubiera ido
allí ayer,

626
00:25:00,901 --> 00:25:03,200
Gus, estaría en el hospital.
con la cabeza rota.

627
00:25:03,234 --> 00:25:04,734
Pero ¿sabes qué?
Estaría en el hospital.

628
00:25:04,767 --> 00:25:06,100
él no estaría fuera
tratando de matar a Foster.

629
00:25:06,133 --> 00:25:07,367
Quizás, quizás no.

630
00:25:07,400 --> 00:25:10,200
Quiero decir, puedes continuar
con quizás para siempre.

631
00:25:10,234 --> 00:25:13,067
Tienes que tomar decisiones.
en tu vida todos los días.

632
00:25:13,100 --> 00:25:15,567
No sabes el resultado
todo el tiempo y a veces

633
00:25:15,601 --> 00:25:17,767
solo tienes que hacer
lo que crees que es correcto.

634
00:25:17,801 --> 00:25:19,934
Bueno, ¿y si no lo sé?
¿Qué es lo correcto?

635
00:25:19,968 --> 00:25:22,567
Lo sabrás cuando lo encuentres.

636
00:25:22,601 --> 00:25:24,868
Simplemente no has mirado
en el lugar correcto.

637
00:25:24,901 --> 00:25:28,434
Mm-hmm, ¿y tienes alguna?
sugerencias donde podría buscar?

638
00:25:28,467 --> 00:25:31,734
Bueno, um, si
Tuve que adivinar,

639
00:25:31,767 --> 00:25:35,334
Yo diría que mires dentro
tu propio corazón.

640
00:25:35,367 --> 00:25:37,300
¿Qué?

641
00:25:39,834 --> 00:25:41,467
Ve a la oficina, llama a la policía. ¿Por qué?

642
00:25:41,501 --> 00:25:42,901
Ve a la oficina,
Llame a la policía.

643
00:25:42,934 --> 00:25:45,167
Es el papel. Llamar
la policía. ¡Está bien!

644
00:25:45,200 --> 00:25:46,367
Ey.

645
00:25:46,400 --> 00:25:48,300
¡Bien!

646
00:25:48,334 --> 00:25:49,901
Buen día,
Señor buen chico.

647
00:25:49,934 --> 00:25:51,934
Supongo que pensaste
esa rutina del hombre del gas

648
00:25:51,968 --> 00:25:53,367
Fue bastante divertido, ¿eh?

649
00:25:56,334 --> 00:25:58,033
Déjame decirte algo.

650
00:25:58,067 --> 00:25:59,334
Los policías van a...

651
00:26:04,467 --> 00:26:06,234
Quizás será mejor que nos apresuremos.

652
00:26:08,934 --> 00:26:11,167
Ahora, la próxima vez que
intenta interferir,

653
00:26:11,200 --> 00:26:14,234
va a ser mucho,
mucho peor.

654
00:26:16,434 --> 00:26:17,667
Tenemos que irnos.
Esperar.

655
00:26:17,701 --> 00:26:18,667
¡Tenemos que irnos!

656
00:26:18,701 --> 00:26:20,501
Vamos, Lanza.
Tenemos que irnos.

657
00:26:20,534 --> 00:26:22,133
¡Lanza!
¡Muévete!

658
00:26:22,167 --> 00:26:24,067
¡Lanza! Gary, ¿qué pasa?
pasando? ¿Estás bien?

659
00:26:24,100 --> 00:26:26,667
Lanza, espera. Esperar.

660
00:26:26,701 --> 00:26:28,701
Lanza...

661
00:26:42,868 --> 00:26:45,167
...pero no hay nada
Puedo hacerlo, ¿de acuerdo?

662
00:26:45,200 --> 00:26:47,467
¿Estás absolutamente seguro?
¿No quieres presentar cargos?

663
00:26:47,501 --> 00:26:48,467
estoy absolutamente
seguro.

664
00:26:48,501 --> 00:26:49,801
Gare, lo destrozaron
nuestra cocina.

665
00:26:49,834 --> 00:26:51,767
Estoy seguro de que. Bueno, entonces
¿Puedo presentar cargos...?

666
00:26:51,801 --> 00:26:53,467
Mira, él es el único.
eso podría positivamente

667
00:26:53,501 --> 00:26:54,834
identificación los chicos-
el no quiere

668
00:26:54,868 --> 00:26:56,767
para señalar con el dedo, nosotros
No tengo nada con qué continuar.

669
00:26:56,801 --> 00:26:57,868
¿Quién es este niño?

670
00:26:57,901 --> 00:26:59,534
Es mi sobrino de Idaho.

671
00:26:59,567 --> 00:27:01,701
mira, gracias
Mucho, oficial.

672
00:27:01,734 --> 00:27:04,634
Bueno, espero que estés orgulloso de tu
viejo, niño. Muchas gracias.

673
00:27:04,667 --> 00:27:06,734
Gare, estaré allí
barriendo la cocina. Excelente.

674
00:27:06,767 --> 00:27:09,033
Y voy a tener
¡contratar un ejército para ayudar!

675
00:27:09,067 --> 00:27:11,400
De ninguna manera vamos a cenar
salir esta noche. ¡Muchas gracias!

676
00:27:13,667 --> 00:27:15,901
Es un tipo gruñón.

677
00:27:19,033 --> 00:27:21,634
Tu nombre es Lance, ¿no?

678
00:27:22,901 --> 00:27:25,167
¿Estás bien?

679
00:27:25,200 --> 00:27:28,667
¿Cómo es que no me arrestaste?

680
00:27:28,701 --> 00:27:30,667
¿Prefieres
¿Yo hice eso?

681
00:27:30,701 --> 00:27:33,367
mi papa me va a matar
cuando se entera.

682
00:27:35,467 --> 00:27:38,567
Lo que le dijiste a mi papá
en el campamento hoy,

683
00:27:38,601 --> 00:27:40,434
¿eso es seguro?

684
00:27:40,467 --> 00:27:44,367
Bueno, no creo
Todo es seguro, Lance.

685
00:27:47,434 --> 00:27:49,601
¿Dónde está tu mamá?

686
00:27:49,634 --> 00:27:51,467
No sé.
Ella dejó a mi papá.

687
00:27:51,501 --> 00:27:54,601
Ella trató de llevarme con ella,
pero él no la dejó.

688
00:27:54,634 --> 00:27:57,100
Ella me dijo algún día
ella volvería a buscarme.

689
00:27:57,133 --> 00:27:59,067
no lo sabes
donde vive?

690
00:27:59,100 --> 00:28:01,234
Indiana, creo.

691
00:28:01,267 --> 00:28:03,267
Ella intentó visitarme una vez,

692
00:28:03,300 --> 00:28:05,601
pero papá se enteró
y la ahuyentó.

693
00:28:05,634 --> 00:28:08,234
ella nunca creyó
en las cosas que estaba diciendo.

694
00:28:08,267 --> 00:28:11,501
no se que
él está tan enojado.

695
00:28:11,534 --> 00:28:14,734
Bueno, yo tampoco,
pero yo, eh...

696
00:28:14,767 --> 00:28:17,634
Creo que está equivocado, tu papá.

697
00:28:17,667 --> 00:28:19,534
Si crees que está equivocado,

698
00:28:19,567 --> 00:28:21,834
Entonces ¿por qué
¿Quieres salvarlo?

699
00:28:23,133 --> 00:28:25,167
Porque yo también tengo un padre.

700
00:28:28,634 --> 00:28:30,868
¿Quién empezó a odiar primero?

701
00:28:30,901 --> 00:28:32,234
¿Qué quieres decir?

702
00:28:32,267 --> 00:28:35,801
parece como
desde que era un niño pequeño,

703
00:28:35,834 --> 00:28:39,300
Dondequiera que vayamos, nos odian.

704
00:28:39,334 --> 00:28:40,868
No sé.

705
00:28:40,901 --> 00:28:44,000
Pero sé que tiene que parar
Pero tarde o temprano, ¿eh?

706
00:28:46,167 --> 00:28:48,400
¿Cómo se llama tu madre, Lance?

707
00:28:48,434 --> 00:28:50,334
Eh, tengo que irme.

708
00:28:50,367 --> 00:28:51,734
Gracias por la Pepsi.
Yo... tengo que irme.

709
00:28:51,767 --> 00:28:53,634
Oh, no, está bien.
Te llevaré.

710
00:28:53,667 --> 00:28:55,601
No, está bien. Yo... No, no, eso es
Está bien, te llevaré.

711
00:28:55,634 --> 00:28:56,968
puedo tomar...
Tú quédate ahí.

712
00:28:57,000 --> 00:28:58,634
Te llevaré.
Hola Gare.

713
00:28:58,667 --> 00:29:00,400
Gare, mira, he estado
pensando, ¿vale?

714
00:29:00,434 --> 00:29:01,434
Ahora todo esto pasó

715
00:29:01,467 --> 00:29:03,400
gracias a ti,
Entonces le debes al restaurante.

716
00:29:03,434 --> 00:29:04,634
Excelente. Dame el
llaves de tu coche.

717
00:29:04,667 --> 00:29:06,334
Debo llevar al niño a casa.
¿Cómo me veo?

718
00:29:06,367 --> 00:29:07,267
un servicio de limusina?

719
00:29:07,300 --> 00:29:08,234
El niño es responsable.

720
00:29:08,267 --> 00:29:09,367
por destrozar el lugar,

721
00:29:09,400 --> 00:29:10,934
y ahora vas a
acompañarlo a casa? De ninguna manera.

722
00:29:10,968 --> 00:29:12,634
¿Qué deseas?

723
00:29:13,734 --> 00:29:15,567
Una puntuación de hockey.

724
00:29:17,300 --> 00:29:18,534
Está bien.

725
00:29:18,567 --> 00:29:19,834
Está bien.

726
00:29:19,868 --> 00:29:21,634
Dame las llaves.
Dame la puntuación.

727
00:29:21,667 --> 00:29:22,767
No, dame las llaves.
Dame la puntuación.

728
00:29:22,801 --> 00:29:23,934
Dame las llaves.
Dame la puntuación primero.

729
00:29:23,968 --> 00:29:25,300
Dame las llaves,
o tomaré un taxi.

730
00:29:30,801 --> 00:29:33,200
Red Wings, cinco cremalleras.

731
00:29:33,234 --> 00:29:35,200
¿Puedo confiar en ti esta vez?

732
00:29:35,234 --> 00:29:36,801
Sí, puedes confiar en mí.

733
00:29:38,434 --> 00:29:39,968
¡Gol, Federov!

734
00:29:41,801 --> 00:29:42,934
¡Él dispara!

735
00:29:42,968 --> 00:29:44,400
¡Él anota!

736
00:29:55,334 --> 00:29:57,300
¿Necesitas ayuda?

737
00:29:57,334 --> 00:29:59,601
¿Por qué no lo dijiste?
yo quien eras?

738
00:29:59,634 --> 00:30:01,200
Te lo dije.

739
00:30:01,234 --> 00:30:03,334
No dijiste tu papá
Era el jefe de ese grupo.

740
00:30:03,367 --> 00:30:04,734
¿Y qué si lo es?

741
00:30:04,767 --> 00:30:05,968
mi papa dijo

742
00:30:06,000 --> 00:30:07,734
Si los de tu especie se salieran con la suya,

743
00:30:07,767 --> 00:30:10,167
matarían a todos
que no era de su color.

744
00:30:10,200 --> 00:30:12,033
Yo no mataría a nadie.

745
00:30:12,067 --> 00:30:14,300
¿Por qué no simplemente
¿Volver a tu marcha?

746
00:30:14,334 --> 00:30:16,200
¿Haces todo?
dice tu papa?

747
00:30:16,234 --> 00:30:18,501
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

748
00:30:22,501 --> 00:30:24,434
Sube al auto, Stephon.

749
00:30:31,067 --> 00:30:32,467
Tenemos que irnos.

750
00:30:37,667 --> 00:30:39,534
Aléjate de aquí.

751
00:30:41,300 --> 00:30:43,901
Los de tu clase no son bienvenidos
en este pueblo.

752
00:30:43,934 --> 00:30:45,100
Salir.

753
00:30:52,133 --> 00:30:55,100
Es hora de registrarse nuevamente
en el puente de la Isla Azul,

754
00:30:55,133 --> 00:30:57,234
donde las emociones
están corriendo alto.

755
00:30:57,267 --> 00:30:58,868
¿Qué está pasando ahí, Teri?

756
00:30:58,901 --> 00:31:01,234
Bueno, Mike, es solo
alrededor de la hora cero

757
00:31:01,267 --> 00:31:03,300
aquí en el Puente de la Isla Azul.

758
00:31:03,334 --> 00:31:05,467
La gente local
han resultado vigentes,

759
00:31:05,501 --> 00:31:07,300
al igual que la policía.

760
00:31:07,334 --> 00:31:09,067
Y en tan solo unos minutos,

761
00:31:09,100 --> 00:31:11,534
la marcha por la verdad
está por comenzar.

762
00:31:11,567 --> 00:31:14,467
Aunque es difícil
para predecir lo que sucederá

763
00:31:14,501 --> 00:31:17,601
cuando el grupo supremacista de Foster
llega a la escena,

764
00:31:17,634 --> 00:31:21,601
siempre existe la probabilidad
que la violencia pueda estallar.

765
00:31:26,667 --> 00:31:29,067
¡Déjanos en paz!

766
00:31:30,367 --> 00:31:33,000
¡No hay nazis en nuestra ciudad!

767
00:31:41,834 --> 00:31:43,701
¡¿Qué?! ¿Escuché?
¿Estás en lo correcto?

768
00:31:43,734 --> 00:31:44,834
Papá...

769
00:31:46,100 --> 00:31:49,267
mi hijo me quiere
suspender toda la marcha.

770
00:31:49,300 --> 00:31:51,267
¿Eso suena?
¿verdad para ti?

771
00:31:51,300 --> 00:31:54,033
No lo quieren aquí, papá.
No nos quieren.

772
00:31:54,067 --> 00:31:55,300
Por supuesto que ellos
no nos quiere.

773
00:31:55,334 --> 00:31:57,567
ellos no lo saben
lo que quieren, hijo.

774
00:31:57,601 --> 00:31:59,868
Por eso son
en este lío.

775
00:31:59,901 --> 00:32:01,000
¿Por qué marchamos?

776
00:32:01,033 --> 00:32:01,968
¿Qué?

777
00:32:02,000 --> 00:32:03,300
¿Por qué marchamos?

778
00:32:03,334 --> 00:32:05,033
Para defender lo que
creemos en.

779
00:32:05,067 --> 00:32:06,968
¿Por qué no podemos simplemente irnos?
gente sola?

780
00:32:07,000 --> 00:32:08,300
Y ellos
déjanos en paz.

781
00:32:08,334 --> 00:32:10,300
ya sabes, lo hago
Esto para ti, hijo.

782
00:32:10,334 --> 00:32:12,534
Para que crecieras
en un país mejor.

783
00:32:12,567 --> 00:32:15,467
Si quieres hacer algo
Por mi parte, cancelen la marcha.

784
00:32:18,167 --> 00:32:20,701
Suenas como un cobarde, hijo.

785
00:32:20,734 --> 00:32:21,901
¿Eres un cobarde?

786
00:32:21,934 --> 00:32:23,100
No, señor.

787
00:32:23,133 --> 00:32:25,033
¿Sabes lo que mi papá?
solía hacer con los cobardes?

788
00:32:25,067 --> 00:32:26,367
Sí, señor.

789
00:32:26,400 --> 00:32:28,868
¿Cuál es la gran mentira, Lance?

790
00:32:28,901 --> 00:32:30,667
Papá, no marches hoy.

791
00:32:30,701 --> 00:32:33,133
cual es la gran mentira
¿Qué pasa con las carreras, Lance?

792
00:32:33,167 --> 00:32:34,934
¿Por qué tienes
odiar a todos?

793
00:32:40,400 --> 00:32:41,734
¡Prepáralo!

794
00:32:51,033 --> 00:32:52,367
¿Gus?

795
00:32:53,667 --> 00:32:55,734
¿Gus?

796
00:33:15,200 --> 00:33:18,334
¿Roberto?

797
00:33:18,367 --> 00:33:21,067
Robert, esto no es una solución.

798
00:33:21,100 --> 00:33:22,133
no deberías
han venido aquí.

799
00:33:22,167 --> 00:33:23,400
Te dije que no era Gus.

800
00:33:23,434 --> 00:33:24,467
¡Bajar!

801
00:33:24,501 --> 00:33:25,534
Escucha...
¡Abajo!

802
00:33:25,567 --> 00:33:27,667
Está bien. Muy bien, Roberto.

803
00:33:30,701 --> 00:33:32,567
Roberto, ¿por qué haces esto?

804
00:33:32,601 --> 00:33:37,734
Estuve tan cerca de no ser nunca
Nacido gracias a gente como él.

805
00:33:37,767 --> 00:33:42,133
La mayoría de mi familia perdió su
vive sin motivo alguno,

806
00:33:42,167 --> 00:33:45,801
excepto por la ignorancia y
la maldad de gente como él.

807
00:33:45,834 --> 00:33:47,601
Cada uno de ustedes podría ser
orgullosos de vosotros mismos.

808
00:33:49,033 --> 00:33:51,000
Orgulloso de que estés de pie
por lo que crees.

809
00:33:51,033 --> 00:33:53,000
Orgulloso de ser parte
de este gran movimiento.

810
00:33:54,234 --> 00:33:57,033
No ha sido fácil.
Nos han escupido.

811
00:33:57,067 --> 00:33:58,300
Pero mientras ellos
estaban escupiendo,

812
00:33:58,334 --> 00:34:01,300
íbamos ganando terreno,
y tomando nombres.

813
00:34:01,334 --> 00:34:02,701
Y estoy aquí para decirte

814
00:34:02,734 --> 00:34:05,067
que cuando llegue nuestro día,

815
00:34:05,100 --> 00:34:08,300
no olvidaremos quién estuvo con nosotros,
y quién no.

816
00:34:08,334 --> 00:34:10,267
Si le disparas a ese hombre, vas a
hacer de él un mártir.

817
00:34:10,300 --> 00:34:11,901
Vas a gastar el resto
de tu vida en prisión.

818
00:34:11,934 --> 00:34:15,601
Vale, escucha, tú, tú eres
Estaré arruinando el futuro

819
00:34:15,634 --> 00:34:17,400
de mucha gente,
¿entiendes eso?

820
00:34:17,434 --> 00:34:19,234
El futuro es lo que hacemos.

821
00:34:19,267 --> 00:34:22,267
quiero que sepas que tengo
recibió una amenaza de muerte.

822
00:34:22,300 --> 00:34:23,801
Pero no hay nada en el mundo

823
00:34:23,834 --> 00:34:26,467
Eso me impedirá
que vamos a realizar esa marcha hoy.

824
00:34:26,501 --> 00:34:28,267
¿Y sabes por qué?

825
00:34:28,300 --> 00:34:30,100
Lo hago por mi hijo.

826
00:34:30,133 --> 00:34:32,667
Es hora de mostrarle al mundo
que no tenemos miedo

827
00:34:32,701 --> 00:34:34,167
para defender la verdad.

828
00:34:34,200 --> 00:34:36,434
Así que salgamos
ahí y hazlo.

829
00:34:36,467 --> 00:34:38,033
¡Sí!

830
00:34:43,000 --> 00:34:45,400
¿Vas a ir conmigo?

831
00:34:45,434 --> 00:34:47,501
Sí.

832
00:34:47,534 --> 00:34:49,434
Bien.

833
00:34:49,467 --> 00:34:51,934
Puedes marchar al frente conmigo.

834
00:34:51,968 --> 00:34:53,400
Es hora de ser un hombre.

835
00:34:56,634 --> 00:34:58,200
Roberto, escucha.

836
00:34:58,234 --> 00:35:01,200
Robert, no me iré hasta
Baja ese rifle.

837
00:35:01,234 --> 00:35:03,300
No hasta que lo haga
lo que vine a hacer aquí.

838
00:35:12,234 --> 00:35:13,634
Mantén un ojo en la multitud.

839
00:35:13,667 --> 00:35:16,868
Monstruos de la MULTITUD, váyanse a casa. Monstruos, váyanse a casa.

840
00:35:16,901 --> 00:35:17,634
Monstruos, váyanse a casa.

841
00:35:17,667 --> 00:35:19,534
Los monstruos se van a casa...

842
00:35:19,567 --> 00:35:22,167
GRUPO
Los blancos se unen...

843
00:35:22,200 --> 00:35:24,534
Los blancos se unen...
Los blancos se unen...

844
00:35:24,567 --> 00:35:25,133
Roberto...

845
00:35:26,834 --> 00:35:27,934
¿Es usted un hombre religioso?

846
00:35:29,334 --> 00:35:32,400
Citando las Escrituras
No cambiaré de opinión.

847
00:35:32,434 --> 00:35:34,801
¿Cómo te vas a sentir?
después de matarlo?

848
00:35:34,834 --> 00:35:36,634
Mejor.
¿Mejor que quién?

849
00:35:36,667 --> 00:35:38,968
¿Qué? ¿Me estás comparando?
a el?

850
00:35:39,000 --> 00:35:41,300
Creo que después de sacar eso
desencadenante, el mundo entero lo hará.

851
00:35:41,334 --> 00:35:43,234
Déjame decirte algo.

852
00:35:43,267 --> 00:35:44,968
¿No te importaría?
¿Apuntándome con eso?

853
00:35:45,000 --> 00:35:47,367
Lo lamento.

854
00:35:47,400 --> 00:35:49,534
hay un cementerio
en las afueras de este pueblo.

855
00:35:49,567 --> 00:35:50,901
Mi padre está enterrado en él.

856
00:35:52,501 --> 00:35:55,767
Y esta marcha va
justo pasando ese cementerio.

857
00:35:55,801 --> 00:35:57,734
¿Qué crees que él
diría sobre eso?

858
00:35:57,767 --> 00:36:00,100
Bueno, él podría decir eso,

859
00:36:00,133 --> 00:36:01,534
él podría decir eso
Diez Darrel Foster

860
00:36:01,567 --> 00:36:02,901
No valen uno de ustedes.

861
00:36:02,934 --> 00:36:05,467
Y que una vez tu
dispara esa cosa,

862
00:36:05,501 --> 00:36:08,033
eres exactamente
Lo mismo, Roberto.

863
00:36:08,067 --> 00:36:10,467
Sé un lugar mejor sin él.

864
00:36:14,868 --> 00:36:19,033
Los blancos se unen.
Los blancos se unen.

865
00:36:19,067 --> 00:36:19,868
Los blancos se unen.

866
00:36:19,901 --> 00:36:23,000
Los blancos se unen.

867
00:36:23,033 --> 00:36:24,968
Estas son noticias en el sitio,

868
00:36:25,000 --> 00:36:26,434
informes de la
puente de la isla azul,

869
00:36:26,467 --> 00:36:29,467
donde las fuerzas de
El separatismo está una vez más

870
00:36:29,501 --> 00:36:32,467
en movimiento. gente blanca
unir. Los blancos...

871
00:36:35,133 --> 00:36:36,200
Roberto.

872
00:36:37,934 --> 00:36:39,767
No se te ocurra ninguna idea inteligente.

873
00:36:39,801 --> 00:36:41,968
Robert, ¿qué va a hacer ese chico?

874
00:36:42,000 --> 00:36:43,634
cuando ve a su padre
asesinado a tiros?

875
00:36:43,667 --> 00:36:45,767
Tal vez no crezca
ser racista.

876
00:36:45,801 --> 00:36:47,801
Tal vez. O tal vez
va a confirmar

877
00:36:47,834 --> 00:36:49,467
todo su padre
le enseñó.

878
00:36:49,501 --> 00:36:51,601
Tal vez él va a crecer con
El doble de odio, ¿eh?

879
00:36:51,634 --> 00:36:54,033
Ese chico no es mi problema.

880
00:36:57,167 --> 00:37:00,400
Los blancos se unen.
Los blancos se unen.

881
00:37:00,434 --> 00:37:02,000
Mantente erguido.

882
00:37:03,300 --> 00:37:06,634
Vamos, Gus, hay
nada que podamos hacer.

883
00:37:06,667 --> 00:37:10,501
Estamos en nuestro derecho.
Sabes que tenemos derechos.

884
00:37:10,534 --> 00:37:12,567
Los blancos se unen.

885
00:37:12,601 --> 00:37:15,167
no estas cruzando
Este puente, Foster.

886
00:37:15,200 --> 00:37:18,300
Vamos, amigos,
no puedes interponerte en el camino.

887
00:37:18,334 --> 00:37:19,567
Tiene un permiso.

888
00:37:19,601 --> 00:37:21,634
Amigos, están violando la ley.
Aquí, ¿lo sabías?

889
00:37:21,667 --> 00:37:22,901
vamos,
sigamos adelante.

890
00:37:22,934 --> 00:37:26,100
Sigamos juntos, gente.

891
00:37:26,133 --> 00:37:28,501
Tranquilos, gente, ¿eh?

892
00:37:28,534 --> 00:37:31,501
no queremos
ver a alguien salir herido.

893
00:37:31,534 --> 00:37:34,000
Por favor permanezcan juntos.

894
00:37:34,033 --> 00:37:36,334
Sostén el puente.

895
00:37:36,367 --> 00:37:38,334
Permanezcan juntos.

896
00:37:38,367 --> 00:37:39,634
Pegarse.

897
00:37:41,434 --> 00:37:44,000
Tengo un permiso aprobado por el tribunal.

898
00:37:44,033 --> 00:37:46,434
Y te espero
para hacerla cumplir.

899
00:37:46,467 --> 00:37:49,634
Vamos gente, nosotros no
Quiere un enfrentamiento.

900
00:37:49,667 --> 00:37:52,267
no queremos
alguien herido.

901
00:37:52,300 --> 00:37:54,334
Amigos, háganse a un lado.

902
00:37:54,367 --> 00:37:56,834
Consigamos esto
Se acabó la cosa.

903
00:37:56,868 --> 00:37:59,934
Ahora pretendemos caminar
justo por la calle principal.

904
00:37:59,968 --> 00:38:01,934
Si no te mueves,
te estamos repasando.

905
00:38:01,968 --> 00:38:03,434
¡Nada de marcha!
¿Me oyes?

906
00:38:03,467 --> 00:38:04,701
¡Nos escuchaste!
¡Nada de marcha!

907
00:38:04,734 --> 00:38:08,200
Robert, ¿estás seguro de esto?
es lo que quieres?

908
00:38:08,234 --> 00:38:11,133
Vas a cometer un asesinato en
frente a todos tus amigos,

909
00:38:11,167 --> 00:38:12,234
delante de sus hijos,

910
00:38:12,267 --> 00:38:14,400
¿Delante de tu propia esposa?

911
00:38:14,434 --> 00:38:17,067
Déjanos en paz.

912
00:38:17,100 --> 00:38:19,434
¡No hay nazis en nuestra ciudad!

913
00:38:23,167 --> 00:38:25,534
Déjanos en paz.

914
00:38:25,567 --> 00:38:27,200
Esta es una ciudad temerosa de Dios.

915
00:38:27,234 --> 00:38:28,567
no queremos
ustedes aquí.

916
00:38:30,334 --> 00:38:32,334
Muy bien, todos
solo mantén la calma.

917
00:38:32,367 --> 00:38:33,501
Bueno. no digas

918
00:38:33,534 --> 00:38:34,701
No te lo advertí.

919
00:38:34,734 --> 00:38:36,000
Vamos todos,
permanezcamos juntos.

920
00:38:43,534 --> 00:38:44,501
¿Papá?

921
00:38:44,534 --> 00:38:47,334
Es hora de que sea un hombre.

922
00:38:47,367 --> 00:38:48,667
Sí. Se los mostraremos.

923
00:38:52,100 --> 00:38:53,067
Está bien, muchacho,

924
00:38:53,100 --> 00:38:54,501
les muestras tus cosas.

925
00:38:54,534 --> 00:38:56,334
¿A dónde vas?
Vamos, muchacho.

926
00:39:01,133 --> 00:39:03,334
Voy aquí.

927
00:39:03,367 --> 00:39:05,901
Porque es hora
para detener el odio.

928
00:39:05,934 --> 00:39:07,834
¿Qué pasa?
contigo, chico?

929
00:39:16,000 --> 00:39:18,334
Vuelve aquí, muchacho.

930
00:39:32,234 --> 00:39:34,801
*

931
00:39:48,000 --> 00:39:51,701
"Y un niño pequeño
los guiará. "

932
00:39:51,734 --> 00:39:54,000
Isaías, 11:6.

933
00:40:02,501 --> 00:40:04,234
Bien. Si eso es lo que
quieres hacer,

934
00:40:04,267 --> 00:40:06,434
vete a vivir con tu madre,
pequeño cobarde.

935
00:40:06,467 --> 00:40:09,901
¿Y con quién se quedará?
¿Usted, señor Foster?

936
00:40:09,934 --> 00:40:13,267
Una vez que se dan cuenta
quién eres realmente.

937
00:40:13,300 --> 00:40:14,801
Vámonos de aquí.

938
00:40:14,834 --> 00:40:15,934
¿Adónde vas?

939
00:40:15,968 --> 00:40:17,868
volver a donde
de dónde vienes.

940
00:40:30,167 --> 00:40:31,868
Damas y caballeros,
esto es lo mas

941
00:40:31,901 --> 00:40:35,567
giro inesperado de los acontecimientos
aquí en el Puente de la Isla Azul.

942
00:40:35,601 --> 00:40:38,901
La mayor parte de Darrel Foster
Los partidarios se están dispersando.

943
00:40:38,934 --> 00:40:41,934
La palabra más apropiada
puede que lo esté abandonando.

944
00:40:41,968 --> 00:40:43,334
Esto podría marcar el final

945
00:40:43,367 --> 00:40:46,000
de la marcha de Darrel Foster
En toda América.

946
00:40:46,033 --> 00:40:48,634
Muy bien, Tim, vamos
Golpéalo de cerca aquí.

947
00:41:10,200 --> 00:41:11,501
Lo lamento.

948
00:41:25,968 --> 00:41:29,033
A veces es el
grandes cosas que cuentan.

949
00:41:29,067 --> 00:41:32,734
A veces son los pequeños.

950
00:41:32,767 --> 00:41:36,434
De quién aprendes depende de
que esté dispuesto a enseñar.

951
00:41:48,067 --> 00:41:49,534
¿Lanza?

952
00:41:53,234 --> 00:41:54,834
¿Mamá?

953
00:42:07,567 --> 00:42:08,801
¿Señor Hobson?

954
00:42:08,834 --> 00:42:10,567
¿Cómo lo haces?
Encantado de conocerte.

955
00:42:10,601 --> 00:42:12,067
Gracias.

956
00:42:13,567 --> 00:42:16,067
De nada.

957
00:42:16,100 --> 00:42:19,601
Sabes lo que eres,
¿no?

958
00:42:19,634 --> 00:42:21,033
Eres un héroe.

959
00:42:22,434 --> 00:42:24,267
Como dijiste,

960
00:42:24,300 --> 00:42:26,300
el futuro es lo que
haces con ello.

961
00:42:26,334 --> 00:42:28,267
Así es.

962
00:42:30,100 --> 00:42:31,834
Cuídate.

963
00:42:40,267 --> 00:42:41,968
El niño es mi ídolo.

964
00:42:42,000 --> 00:42:45,200
Entonces, ¿sí o no?

965
00:42:45,234 --> 00:42:46,534
¿Sí o no qué?

966
00:42:46,567 --> 00:42:48,300
La puntuación que diste
Yo, ¿verdad o no?

967
00:42:48,334 --> 00:42:50,934
Por supuesto que es verdad.

968
00:42:50,968 --> 00:42:53,067
No confío en ti.

969
00:42:55,167 --> 00:42:56,400
tu no
preocupate por mi.

970
00:42:56,434 --> 00:42:58,634
Después de todo lo que he hecho.

971
00:42:58,667 --> 00:43:00,601
Dame una cerveza, ¿quieres?

972
00:43:05,234 --> 00:43:08,901
El punto es que nunca eres demasiado viejo
tener los ojos abiertos.

973
00:43:08,934 --> 00:43:12,767
Justo cuando crees que tienes
Pensé que no es así.

974
00:43:24,734 --> 00:43:30,167
algo pasa, algo
totalmente imposible.

975
00:43:37,801 --> 00:43:42,234
Es casi suficiente para hacerte
volver a creer en la gente.