1
00:00:09,033 --> 00:00:10,667
Muy bien, aquí tienes, Marcus.
Aquí está tu salmón.

2
00:00:10,701 --> 00:00:12,400
Muy bien, genial. Gracias. Sí.
Me temo que eso es todo lo que tengo por hoy.

3
00:00:12,434 --> 00:00:14,334
Oh, no, está bien; nos alimentaremos
Un desastre de vagabundos con todo esto.

4
00:00:14,367 --> 00:00:15,334
Está bien.
Cuídate tú.

5
00:00:15,367 --> 00:00:16,567
Gracias.
Sí.

6
00:00:16,601 --> 00:00:18,934
Hola, muchachos. Cómo estás'? Bien.

7
00:00:18,968 --> 00:00:21,133
Espera, espera,
espera sólo un segundo.

8
00:00:21,167 --> 00:00:23,000
Oh, está bien, señor Fishman;
lo tenemos cubierto.

9
00:00:23,033 --> 00:00:24,434
No, no.
¿De dónde sacaste esto, eh?

10
00:00:24,467 --> 00:00:27,567
¿Salmón?
¿Te dio salmón?

11
00:00:27,601 --> 00:00:28,968
Es un comedor de beneficencia,

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,100
y les estás dando
Salmón muy caro.

13
00:00:31,133 --> 00:00:32,100
Amigos,
Pon esas cosas aquí.

14
00:00:32,133 --> 00:00:33,267
tengo algo muy especial
para ti.

15
00:00:33,300 --> 00:00:34,567
¿Qué estás haciendo?
Oh, no.

16
00:00:34,601 --> 00:00:36,567
Te va a encantar esto.

17
00:00:38,267 --> 00:00:39,400
Está bien.

18
00:00:39,434 --> 00:00:40,934
Justo aquí.
¿Qué es?

19
00:00:40,968 --> 00:00:42,067
Sopa de pollo con fideos.

20
00:00:42,100 --> 00:00:43,100
Dos galones y medio.

21
00:00:43,133 --> 00:00:44,100
Lo siento, hermano.

22
00:00:44,133 --> 00:00:45,567
La hermana María dijo
no más sopa.

23
00:00:45,601 --> 00:00:47,234
Uh, y, uh, muchachos,

24
00:00:47,267 --> 00:00:49,100
¿Qué se supone que debo hacer?
con estas cosas, ¿eh?

25
00:00:49,133 --> 00:00:50,734
Me esclavicé sobre una estufa caliente
todo el día.

26
00:00:50,767 --> 00:00:53,334
Ponle un par de pescados
y llámalo acuario.

27
00:00:54,801 --> 00:00:56,434
¿Es eso lo que son?
¿Te está enseñando en la escuela hoy?

28
00:00:56,467 --> 00:00:57,467
¿Eh?
Exactamente.

29
00:00:57,501 --> 00:00:58,667
Oye, dile a la hermana María

30
00:00:58,701 --> 00:00:59,934
no lo habia olvidado
sobre esta noche, ¿eh?

31
00:00:59,968 --> 00:01:01,534
Oh, ya vienes
para vernos jugar?

32
00:01:01,567 --> 00:01:03,334
viniendo a mirarte
jugar? Voy a ser árbitro. Sí.

33
00:01:03,367 --> 00:01:04,767
Y estoy entrenando,
Entonces, ¿adivinen qué?

34
00:01:04,801 --> 00:01:06,200
no tienes que preocuparte
sobre los refrescos,

35
00:01:06,234 --> 00:01:07,434
Porque lo tengo cubierto.

36
00:01:07,467 --> 00:01:09,267
Sí. Muy bien, más tarde. Está bien.

37
00:01:09,300 --> 00:01:11,234
Sí, y trabajar en
ese tiro en suspensión.

38
00:01:11,267 --> 00:01:13,200
Estas mirando un poco
descuidado a la derecha.

39
00:01:18,901 --> 00:01:20,534
Muy bien, Jack.
él está saliendo adelante.

40
00:01:24,400 --> 00:01:26,367
Eres un hombre de apuestas,
¿Karim?

41
00:01:26,400 --> 00:01:28,200
Porque tenemos dos a uno
probabilidades corriendo

42
00:01:28,234 --> 00:01:29,734
que volverás
en un mes.

43
00:01:29,767 --> 00:01:32,100
Será mejor que esperes que no lo sea.

44
00:01:46,467 --> 00:01:48,400
*

45
00:02:18,234 --> 00:02:20,167
*

46
00:02:22,501 --> 00:02:24,434
Mi hombre.

47
00:02:27,667 --> 00:02:30,267
¿Qué pasaría si supieras?
más allá de toda duda,

48
00:02:30,300 --> 00:02:32,501
que estaba pasando
que pasara mañana?

49
00:02:32,534 --> 00:02:34,033
¿Qué harías?

50
00:02:34,067 --> 00:02:36,234
No hay una respuesta fácil

51
00:02:36,267 --> 00:02:39,334
para un chico
quién recibe hoy las noticias de mañana.

52
00:02:45,934 --> 00:02:48,000
*

53
00:03:10,167 --> 00:03:12,100
Cuando reciben la pelota...
Muy bien, buen trabajo, chicos.

54
00:03:12,133 --> 00:03:13,400
Sólo algunas cosas.

55
00:03:13,434 --> 00:03:14,667
Ahora, Marcus, conozco a JoJo.
tu mejor amigo,

56
00:03:14,701 --> 00:03:16,567
pero Thomas ha estado abierto
durante la última media hora.

57
00:03:16,601 --> 00:03:18,234
Eres dueño de la corte.

58
00:03:18,267 --> 00:03:21,033
No dejes que nadie se
¡entre tú y la canasta!

59
00:03:21,067 --> 00:03:23,033
¿Cuántos soy en el equipo de palabras?

60
00:03:23,067 --> 00:03:24,200
¡Ninguno!

61
00:03:24,234 --> 00:03:25,467
¡Muchas gracias! ¡Vamos!

62
00:03:25,501 --> 00:03:26,501
Muy bien, todos ustedes,
¡vamos!

63
00:03:26,534 --> 00:03:28,200
Uno, dos, tres: ¡juega!

64
00:03:28,234 --> 00:03:29,367
¡Hora de juego!

65
00:03:29,400 --> 00:03:31,267
Mantén las manos en alto.
¿Entiendo?

66
00:03:31,300 --> 00:03:33,100
Bueno. Muy bien, llévate el equipo.

67
00:03:43,601 --> 00:03:45,300
¡Aire muerto!

68
00:03:45,334 --> 00:03:47,400
¡Tres segundos!
¡Abre los ojos, Gare!

69
00:03:47,434 --> 00:03:48,400
¡Vamos, Leroy!

70
00:03:48,434 --> 00:03:49,634
Se está agarrando el tobillo.

71
00:03:49,667 --> 00:03:50,667
Él está agarrando...

72
00:03:50,701 --> 00:03:51,634
Él no agarra su...

73
00:03:51,667 --> 00:03:53,200
¡Vamos, Marco!

74
00:03:53,234 --> 00:03:54,234
¡Conduce!

75
00:03:54,267 --> 00:03:55,601
¡Está completamente abierto!

76
00:03:57,434 --> 00:03:58,901
¡Alcanzando! La bola blanca.

77
00:03:58,934 --> 00:03:59,934
Buena decisión, árbitro.

78
00:03:59,968 --> 00:04:01,267
No empieces conmigo.

79
00:04:01,300 --> 00:04:02,901
¿Qué quieres decir con meter la mano?
Eso no fue un acercamiento.

80
00:04:02,934 --> 00:04:04,200
¡Estás favoreciendo a la monja!

81
00:04:04,234 --> 00:04:05,801
¡Otra vez estás favoreciendo a la monja!

82
00:04:05,834 --> 00:04:06,934
La bola blanca.
Vamos.

83
00:04:18,634 --> 00:04:20,634
Muy bien, muchachos,

84
00:04:20,667 --> 00:04:21,701
buen juego.

85
00:04:21,734 --> 00:04:23,701
Ve a esas duchas ahora.
¡Usa jabón!

86
00:04:23,734 --> 00:04:25,701
Muy bien, hermana.

87
00:04:25,734 --> 00:04:26,868
Felicidades.

88
00:04:26,901 --> 00:04:28,467
Buen juego. Muchas gracias.

89
00:04:28,501 --> 00:04:31,133
Por supuesto, no está de más
ten al grandullón de tu lado.

90
00:04:31,167 --> 00:04:33,133
Sin mencionar
el árbitro!

91
00:04:33,167 --> 00:04:34,634
Siempre es un placer,
Chuck.

92
00:04:34,667 --> 00:04:35,901
Cuídate, hermana.

93
00:04:35,934 --> 00:04:37,234
Te conseguiré la próxima vez.
Adiós, Gare.

94
00:04:39,133 --> 00:04:40,467
Hasta luego, amigo.

95
00:04:46,234 --> 00:04:47,534
Hola, Marco.

96
00:04:47,567 --> 00:04:49,067
Mira quién está aquí.

97
00:04:49,100 --> 00:04:50,367
Es tu hermano.

98
00:04:50,400 --> 00:04:51,634
¿Qué?

99
00:04:51,667 --> 00:04:54,033
¿Karim?

100
00:04:54,067 --> 00:04:56,033
¡Ay Karim!

101
00:04:56,067 --> 00:04:58,033
¿Qué pasa ahora?
¿niño?

102
00:04:58,067 --> 00:04:59,334
Ey. Te he estado buscando.

103
00:04:59,367 --> 00:05:00,367
Oye, hombre.

104
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
¿Cuándo saliste?

105
00:05:02,434 --> 00:05:03,567
Hoy.

106
00:05:03,601 --> 00:05:05,734
Bien. Hoy.

107
00:05:05,767 --> 00:05:07,767
Qué bueno verte, hombre.

108
00:05:07,801 --> 00:05:09,801
Vamos.

109
00:05:09,834 --> 00:05:11,868
Oye, nos vemos
Más tarde, hermana.

110
00:05:11,901 --> 00:05:13,601
¡Ey!

111
00:05:15,033 --> 00:05:17,067
¿Puedo abrazarlos?
a eso?

112
00:05:17,100 --> 00:05:19,067
¿Lo que quieres decir?
Retrocede, hermana.

113
00:05:19,100 --> 00:05:21,200
esto aqui
no te preocupes.

114
00:05:21,234 --> 00:05:23,234
¿Qué estás mirando?

115
00:05:23,267 --> 00:05:25,067
Hola Karim,

116
00:05:25,100 --> 00:05:26,400
él es genial, hombre;
él es genial.

117
00:05:26,434 --> 00:05:27,968
Vamos, vámonos.

118
00:05:28,000 --> 00:05:29,234
Marcus, ¿ustedes se van a casa?

119
00:05:29,267 --> 00:05:30,567
Vamos, hermana,

120
00:05:30,601 --> 00:05:31,868
no he visto a mi hermano
en un rato, ¿vale?

121
00:05:31,901 --> 00:05:33,100
solo quiero pasar un
poco tiempo con él.

122
00:05:33,133 --> 00:05:34,868
Ya sabes,
simplemente vamos a colgar.

123
00:05:34,901 --> 00:05:36,334
¿Verdad, Karim?

124
00:05:36,367 --> 00:05:37,801
Tal vez.

125
00:05:37,834 --> 00:05:39,501
Está bien, ustedes van a colgar,

126
00:05:39,534 --> 00:05:41,868
Entonces, ¿por qué no te quedas aquí?

127
00:05:41,901 --> 00:05:43,067
Eso no va a
suceder.

128
00:05:47,834 --> 00:05:49,801
Muy bien, mira,
vas a salir.

129
00:05:49,834 --> 00:05:50,968
Es tarde.

130
00:05:51,033 --> 00:05:52,234
simplemente no lo hagas
algo estúpido, ¿vale?

131
00:05:52,267 --> 00:05:54,067
¡¿Me estás llamando estúpido?!

132
00:05:54,100 --> 00:05:55,200
No creo que nadie esté llamando

133
00:05:55,234 --> 00:05:56,167
cualquiera estúpido.

134
00:05:56,200 --> 00:05:57,167
Oye, oye, Karim.

135
00:05:57,200 --> 00:05:58,167
Está bien, hombre.

136
00:05:58,200 --> 00:05:59,267
Es-es genial.

137
00:05:59,300 --> 00:06:00,467
Está bien, ven
adelante, vámonos.

138
00:06:06,934 --> 00:06:08,467
Sí.

139
00:06:14,300 --> 00:06:16,934
Marco, cuídate.

140
00:06:20,801 --> 00:06:22,701
Excelente.

141
00:06:22,734 --> 00:06:24,300
parece
va a ser

142
00:06:24,334 --> 00:06:27,267
cuatro contra cuatro mañana por la noche.

143
00:06:31,801 --> 00:06:32,801
No te preocupes, hermana.

144
00:06:32,834 --> 00:06:34,367
solo tienes que tener
un poco de fe.

145
00:06:38,767 --> 00:06:40,234
¿Tienes tiempo para tomar un café?

146
00:06:42,334 --> 00:06:44,701
Uh... bueno, me encantaría,

147
00:06:44,734 --> 00:06:46,734
pero tengo algo
De hecho, tengo que hacerlo.

148
00:06:46,767 --> 00:06:49,567
Eh...

149
00:06:51,000 --> 00:06:52,901
Está bien.

150
00:06:52,934 --> 00:06:55,567
Está bien, te veré pronto.

151
00:07:03,767 --> 00:07:04,968
¿Qué pasa, Karim?

152
00:07:05,000 --> 00:07:06,167
¿Adónde vamos?

153
00:07:06,200 --> 00:07:09,133
Es hora de que nos vayamos
ganar un poco de dinero.

154
00:07:27,167 --> 00:07:29,267
¿Cerrar temprano?

155
00:07:29,300 --> 00:07:30,501
Tienes que estar bromeando.

156
00:07:30,534 --> 00:07:32,000
¿Sabes cuánto negocio
lo hago por la noche?

157
00:07:32,033 --> 00:07:34,200
Sí, pero no esta noche. escuché
algo sobre un robo.

158
00:07:34,234 --> 00:07:35,467
Sí, como la semana pasada.
y la semana anterior a esa?

159
00:07:35,501 --> 00:07:37,968
Uh... escucha, no lo haces
tener mucho tiempo.

160
00:07:38,000 --> 00:07:39,901
Sí, cuéntamelo.
Soy fumador.

161
00:07:39,934 --> 00:07:41,300
¿Eh?

162
00:07:48,534 --> 00:07:50,501
Muy bien, ahora están todos
preparado para esto, ¿verdad?

163
00:07:50,534 --> 00:07:51,834
No te preocupes,
estamos bien.

164
00:07:51,868 --> 00:07:53,167
Así es.

165
00:07:53,200 --> 00:07:55,801
Oye, hombre, ¿y si consigue
¿Un cliente o algo así?

166
00:07:55,834 --> 00:07:57,400
¿Así que lo que? Estamos listos para eso.

167
00:07:57,434 --> 00:07:59,300
¿No es así, JoJo?

168
00:08:01,434 --> 00:08:03,467
Hombre, no lo sé.

169
00:08:03,501 --> 00:08:05,167
¿Qué te preocupa?

170
00:08:05,200 --> 00:08:07,200
Eso es sólo un seguro.

171
00:08:07,234 --> 00:08:08,734
Sí, pero...
Marco,

172
00:08:08,767 --> 00:08:10,400
escucha, hombre.

173
00:08:10,434 --> 00:08:12,434
Soy tu hermano.

174
00:08:12,467 --> 00:08:15,000
no voy a dejar nada
pasarte a ti.

175
00:08:15,033 --> 00:08:18,000
¿Bueno?

176
00:08:18,033 --> 00:08:19,767
¡¿Bueno?!

177
00:08:21,868 --> 00:08:23,501
Bueno.

178
00:08:23,534 --> 00:08:25,968
Bueno.

179
00:08:35,534 --> 00:08:37,167
Por favor, tienes que cerrar
ahora mismo.

180
00:08:37,200 --> 00:08:38,501
Vamos, hombre, eres
siendo una molestia.

181
00:08:38,534 --> 00:08:39,934
no me obligues
llama a la policía.

182
00:08:39,968 --> 00:08:41,734
Quieres seguir adelante y llamar
los policías? Llama a la policía.

183
00:08:41,767 --> 00:08:42,868
Te estoy cerrando ahora mismo.

184
00:08:42,901 --> 00:08:45,334
¡Tú! poner todo
¡en el mostrador ahora!

185
00:08:45,367 --> 00:08:46,868
¡Y tú, boca abajo!

186
00:08:46,901 --> 00:08:48,200
¡Hazlo!
Tranquilo, hombre.

187
00:08:53,901 --> 00:08:55,400
nunca he tenido que hacer eso
antes.

188
00:08:55,434 --> 00:08:57,567
Oye, ven aquí.

189
00:08:57,601 --> 00:08:59,234
Ven aquí.

190
00:08:59,267 --> 00:09:01,234
Ven aquí.

191
00:09:01,267 --> 00:09:02,868
JoJo.

192
00:09:02,901 --> 00:09:04,534
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Vamos, hombre!

193
00:09:04,567 --> 00:09:06,567
Ve, ve, ve,
¡vete, vete!

194
00:09:10,067 --> 00:09:11,400
jojo,
¿Estás bien?

195
00:09:11,434 --> 00:09:13,300
Fácil.

196
00:09:19,300 --> 00:09:20,501
Llévalo a
¡Trauma cuatro!

197
00:09:20,534 --> 00:09:21,601
varón de 16 años,

198
00:09:21,634 --> 00:09:22,767
herida de bala en
el abdomen.

199
00:09:22,801 --> 00:09:24,834
PA 90/60, pulso 55
y errático.

200
00:09:24,868 --> 00:09:26,501
¿Cómo se llama?
¡Vamos!

201
00:09:26,534 --> 00:09:28,167
José Pérez. todos llaman
él JoJo. Pasémoslo a tres.

202
00:09:28,200 --> 00:09:29,400
Adelante y pagina
Dr. Rosenberg

203
00:09:29,434 --> 00:09:30,434
a urgencias, inmediatamente.
¡Vamos!

204
00:09:30,467 --> 00:09:32,100
PA 80/40.
Comenzando IV...

205
00:09:32,133 --> 00:09:33,601
Uno, dos,

206
00:09:33,634 --> 00:09:35,234
tres... vamos.

207
00:09:35,267 --> 00:09:36,300
Está bien, vámonos.

208
00:09:36,334 --> 00:09:38,133
Conectemos ese oxígeno.
por favor.

209
00:09:38,167 --> 00:09:39,734
Consígueme un estetoscopio.

210
00:09:39,767 --> 00:09:41,400
Hola, JoJo?

211
00:09:41,434 --> 00:09:43,067
JoJo, ¿cómo estás ahí?

212
00:09:43,100 --> 00:09:44,901
Respira profundamente
para mi.

213
00:09:44,934 --> 00:09:46,934
Sigue embolsándolo.

214
00:09:46,968 --> 00:09:48,267
Joe, vamos.

215
00:09:48,300 --> 00:09:49,634
Bien, consigue un
segunda vía intravenosa,

216
00:09:49,667 --> 00:09:51,634
gran diámetro abierto de par en par.
Dale un bolo.

217
00:09:51,667 --> 00:09:53,100
Partiendo segundo IV.

218
00:09:53,133 --> 00:09:55,067
Inicio del bolo. Bien, estamos
Necesitaremos intubarlo.

219
00:09:55,100 --> 00:09:57,601
Prepárame con un
Siete años y medio, McGill.

220
00:09:57,634 --> 00:09:59,701
Hoja Mclntosh.

221
00:09:59,734 --> 00:10:01,667
Bien, tipo de sangre.
cruzar y combinar.

222
00:10:06,634 --> 00:10:07,767
Hola, Marisa.

223
00:10:07,801 --> 00:10:09,000
Marisa...
¿Dónde has estado?

224
00:10:09,033 --> 00:10:10,901
Oh, solo estaba de visita
Gary en el hospital.

225
00:10:10,934 --> 00:10:12,167
lo traje
desayuno, pero, eh,

226
00:10:12,200 --> 00:10:13,300
el esta hablando
al médico.

227
00:10:13,334 --> 00:10:14,400
las cosas no
se ve demasiado bien.

228
00:10:14,434 --> 00:10:16,467
Ay, pobre chico. Sí. Ojalá hubiera

229
00:10:16,501 --> 00:10:18,334
algo mas
Podría hacerlo.

230
00:10:18,367 --> 00:10:20,334
¿Dónde está Julio?

231
00:10:20,367 --> 00:10:22,167
Eh, renunció.

232
00:10:22,200 --> 00:10:24,100
¿Él renunció?
¿Qué quieres decir con que renunció?

233
00:10:24,133 --> 00:10:25,534
Ah, renunció.

234
00:10:25,567 --> 00:10:27,868
Ay, ese vagabundo desagradecido.

235
00:10:27,901 --> 00:10:29,200
Después de todo lo que hice por él.

236
00:10:29,234 --> 00:10:30,534
yo le enseñé
todo lo que sabe.

237
00:10:30,567 --> 00:10:32,534
Bueno, es un misterio,
Chuck.

238
00:10:32,567 --> 00:10:34,100
¿Dejó su sombrero?

239
00:10:34,133 --> 00:10:36,334
¿Qué?
Sí.

240
00:10:36,367 --> 00:10:38,334
Tal vez encaje.

241
00:10:38,367 --> 00:10:39,501
¿Te queda bien?

242
00:10:39,534 --> 00:10:40,667
Sí. Sí.

243
00:10:40,701 --> 00:10:42,334
Tenemos que racionalizar
de todos modos.

244
00:10:42,367 --> 00:10:43,968
Oye, conozco mi camino
alrededor de la cocina.

245
00:10:44,000 --> 00:10:46,901
¿Dónde están las ollas? No,
Chuck, eres el gerente.

246
00:10:46,934 --> 00:10:51,100
Sí, soy el gerente.
copropietario y ahora chef.

247
00:10:51,133 --> 00:10:53,000
Quiero decir, es postre.
¿Qué tan difícil podría ser?

248
00:10:53,033 --> 00:10:54,667
Un poco de harina, un poco
azúcar, baboom-

249
00:10:54,701 --> 00:10:56,534
tienes un
 �clara. Dame un respiro.

250
00:10:57,667 --> 00:10:59,634
¿Qué es tan gracioso?

251
00:10:59,667 --> 00:11:00,667
Bueno,

252
00:11:00,701 --> 00:11:02,567
ya llamé
el Instituto Culinario.

253
00:11:02,601 --> 00:11:04,501
Ellos van a enviar
algunos de sus estudiantes

254
00:11:04,534 --> 00:11:06,400
esta tarde para entrevistas.

255
00:11:06,434 --> 00:11:08,400
Um, discúlpeme, Marissa.

256
00:11:08,434 --> 00:11:10,701
Estamos tratando de establecer
una estructura jerárquica

257
00:11:10,734 --> 00:11:11,734
en este establecimiento, ¿vale?

258
00:11:11,767 --> 00:11:13,567
ese es mi
jurisdicción,

259
00:11:13,601 --> 00:11:14,801
y te has excedido
tus límites.

260
00:11:14,834 --> 00:11:17,300
Sin embargo, definitivamente habría

261
00:11:17,334 --> 00:11:18,968
delegó esa responsabilidad
a ti.

262
00:11:19,000 --> 00:11:20,667
Entonces, buen trabajo.

263
00:11:25,267 --> 00:11:28,467
MUJER Dr. McAllister, por favor
llama al farmacéutico G...

264
00:11:28,501 --> 00:11:30,267
Hombre, ¿cómo está JoJo?

265
00:11:30,300 --> 00:11:31,901
Bueno, el es
en coma.

266
00:11:31,934 --> 00:11:35,000
¿Dónde has estado, Marco?

267
00:11:35,033 --> 00:11:38,567
Oh, hombre, solo
Escuché la noticia.

268
00:11:38,601 --> 00:11:40,133
Mmm.

269
00:11:40,167 --> 00:11:41,367
¿Puedo verlo?

270
00:11:41,400 --> 00:11:42,934
No.

271
00:11:42,968 --> 00:11:45,467
La hermana Mary Alice está en
con el médico ahora mismo.

272
00:11:53,901 --> 00:11:56,634
¿Va a morir?

273
00:11:56,667 --> 00:11:58,067
No sé.

274
00:11:58,100 --> 00:11:59,567
No se ve bien.

275
00:12:00,834 --> 00:12:01,968
Oh, hombre.

276
00:12:03,434 --> 00:12:05,834
MUJER
Dr. London para admitir.

277
00:12:05,868 --> 00:12:07,100
Dr. London a Admitir, stat.

278
00:12:07,133 --> 00:12:09,133
Vamos, hombre.
Lo comprobaremos más adelante.

279
00:12:11,467 --> 00:12:13,400
Qué vas a
haciendo aquí?

280
00:12:14,501 --> 00:12:17,467
Vine a ver a JoJo.

281
00:12:17,501 --> 00:12:20,033
Eres responsable de esto.

282
00:12:20,067 --> 00:12:21,567
¿Estás satisfecho ahora?

283
00:12:21,601 --> 00:12:22,901
Bueno, mira, hermana,

284
00:12:22,934 --> 00:12:24,834
no sabes que
estás hablando.

285
00:12:24,868 --> 00:12:26,501
Sé lo suficiente.

286
00:12:28,133 --> 00:12:31,601
Creo que deberías irte.

287
00:12:31,634 --> 00:12:34,167
No problem.

288
00:12:34,200 --> 00:12:36,133
Vamos.

289
00:12:41,634 --> 00:12:43,734
los doctores no lo saben
todo, ¿verdad?

290
00:12:45,534 --> 00:12:49,067
Quiero decir... JoJo es fuerte.

291
00:12:50,734 --> 00:12:52,234
Ya sabes, Marco,

292
00:12:52,267 --> 00:12:54,834
nadie es tan fuerte
como ellos creen que son.

293
00:12:54,868 --> 00:12:56,133
¿Marco?

294
00:12:56,167 --> 00:12:59,601
¡Vamos!

295
00:13:04,501 --> 00:13:06,467
Lo siento, hermana.

296
00:13:20,200 --> 00:13:22,234
¿Estás bien?

297
00:13:26,567 --> 00:13:28,801
He estado aquí demasiadas veces.

298
00:13:28,834 --> 00:13:31,801
Este pasillo, en este hospital.

299
00:13:31,834 --> 00:13:35,534
Tienes una parroquia difícil.

300
00:13:36,934 --> 00:13:39,033
Son todos duros.

301
00:13:39,067 --> 00:13:40,734
Te quitan todo lo que tienes.

302
00:13:40,767 --> 00:13:42,868
cuando todo
lo que tienes no es suficiente,

303
00:13:42,901 --> 00:13:45,434
No se puede culpar a la parroquia.

304
00:13:46,667 --> 00:13:48,100
Bueno, no te quedes corto.

305
00:13:48,133 --> 00:13:49,701
Has hecho mucho bien.

306
00:13:49,734 --> 00:13:51,133
Tienes el
centro comunitario.

307
00:13:51,167 --> 00:13:53,300
Tienes el, eh...
el programa de baloncesto.

308
00:13:53,334 --> 00:13:55,534
Oh, el programa de baloncesto.

309
00:13:55,567 --> 00:13:58,100
Eso es genial, ¿verdad?

310
00:13:58,133 --> 00:13:59,901
Mantiene a los niños
fuera de la calle,

311
00:13:59,934 --> 00:14:01,834
les da algo
para trabajar hacia.

312
00:14:03,434 --> 00:14:06,033
El año pasado,
Éramos finalistas del condado de Cook.

313
00:14:07,467 --> 00:14:10,033
Tres meses después,
dos de los jugadores estaban en la cárcel,

314
00:14:10,067 --> 00:14:11,834
y uno de ellos estaba muerto.

315
00:14:14,767 --> 00:14:17,033
Y ahora...

316
00:14:17,067 --> 00:14:19,000
JoJo.

317
00:14:26,901 --> 00:14:29,901
Ya sabes, un poco
mientras atrás...

318
00:14:29,934 --> 00:14:32,934
miré dentro
conseguir una transferencia.

319
00:14:35,100 --> 00:14:37,801
La madre superiora me dijo
debería esperar seis meses

320
00:14:37,834 --> 00:14:40,234
pensar en
eso, ¿sabes?

321
00:14:40,267 --> 00:14:43,267
Tal vez yo solo
Necesitaba un respiro.

322
00:14:46,467 --> 00:14:49,234
Gary, han pasado las seis.
meses y no lo sé

323
00:14:49,267 --> 00:14:51,601
si es una transferencia
será suficiente.

324
00:14:55,767 --> 00:14:58,100
Escuche, hermana, yo...

325
00:15:00,033 --> 00:15:01,067
Estás haciendo lo mejor que puedes.

326
00:15:01,100 --> 00:15:02,701
Nadie trabaja más duro que tú.

327
00:15:02,734 --> 00:15:04,200
Y tengo que decirte algo.

328
00:15:04,234 --> 00:15:05,667
Esos niños... te necesitan.

329
00:15:05,701 --> 00:15:09,167
Tal vez solo necesiten
alguien mejor.

330
00:15:15,300 --> 00:15:17,267
Tal vez ella lo hará
cambiar de opinión.

331
00:15:17,300 --> 00:15:19,601
Chuck, ella está renunciando a sus votos.

332
00:15:19,634 --> 00:15:22,200
No es como si ella estuviera renunciando
su trabajo en el banco.

333
00:15:22,234 --> 00:15:23,601
¿Qué diferencia hay?

334
00:15:23,634 --> 00:15:25,467
Ella es monja, no es monja.

335
00:15:25,501 --> 00:15:28,067
El punto es que JoJo todavía está
en el hospital, ¿verdad?

336
00:15:28,100 --> 00:15:30,234
Quizás...

337
00:15:30,267 --> 00:15:32,033
¿Quizás qué?

338
00:15:33,133 --> 00:15:35,033
Bueno, quiero decir,
Odio decir esto,

339
00:15:35,067 --> 00:15:36,467
pero tal vez no sea sólo JoJo.

340
00:15:36,501 --> 00:15:39,467
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

341
00:15:52,501 --> 00:15:55,200
no tengo idea
¿Qué está pasando aquí?

342
00:16:15,067 --> 00:16:17,334
¿Asustarte?

343
00:16:17,367 --> 00:16:20,234
Este es el último lugar donde
Esperaba que lo fueras, Karim.

344
00:16:20,267 --> 00:16:21,534
Estoy aquí para verte.

345
00:16:21,567 --> 00:16:23,100
no tenemos nada
para hablar.

346
00:16:23,133 --> 00:16:25,501
tuviste mucho
hablar en el hospital.

347
00:16:25,534 --> 00:16:27,067
Hablando de,
Le dispararon a JoJo.

348
00:16:27,100 --> 00:16:28,367
Sé lo que sé.

349
00:16:28,400 --> 00:16:29,834
Como te dije,

350
00:16:29,868 --> 00:16:31,667
no lo sabes
de lo que estás hablando.

351
00:16:31,701 --> 00:16:33,434
Y sería mejor para ti

352
00:16:33,467 --> 00:16:35,567
para guardar lo que no sabes
a ti mismo.

353
00:16:37,234 --> 00:16:39,167
¿Estás amenazando?
¿Yo, Karim?

354
00:16:41,734 --> 00:16:43,901
Sólo estoy hablando, hermana.

355
00:16:45,701 --> 00:16:47,634
Ya nos veremos.

356
00:17:01,567 --> 00:17:03,534
¿Qué quería Smiley?

357
00:17:03,567 --> 00:17:05,901
Ya conoces a Karim.

358
00:17:05,934 --> 00:17:07,634
Simplemente siendo vecino.

359
00:17:07,667 --> 00:17:09,434
Si, bueno,
tienes algún vecindario.

360
00:17:09,467 --> 00:17:11,534
eso es lo que
servirá-

361
00:17:11,567 --> 00:17:14,801
desgastarte y hacerte cruel.

362
00:17:14,834 --> 00:17:17,167
Recuerdo cuando Karim
era solo un buen niño

363
00:17:17,200 --> 00:17:18,467
con algunas asperezas.

364
00:17:18,501 --> 00:17:19,767
Oh, ¿te refieres a Marcus?

365
00:17:19,801 --> 00:17:21,400
Sí.

366
00:17:21,434 --> 00:17:23,968
Sólo que ahora parece
Marcus está casi listo

367
00:17:24,000 --> 00:17:25,534
bajar
el mismo camino.

368
00:17:25,567 --> 00:17:27,100
Oh, pero él no lo ha hecho
todavía, hermana.

369
00:17:27,133 --> 00:17:28,667
¿Qué estás haciendo?
aquí, de todos modos?

370
00:17:28,701 --> 00:17:31,033
Bueno, voy a visitar a JoJo.
en el hospital,

371
00:17:31,067 --> 00:17:33,934
y me pregunto si tal vez
tal vez quieras venir.

372
00:17:33,968 --> 00:17:35,501
Sí. solo dale
Yo un minuto.

373
00:17:35,534 --> 00:17:36,734
Nunca se sabe.

374
00:17:36,767 --> 00:17:38,834
Quizás tengan buenas noticias.
para variar.

375
00:17:38,868 --> 00:17:42,634
Me vendrían bien algunas buenas noticias.

376
00:17:42,667 --> 00:17:44,601
Bien.

377
00:17:48,701 --> 00:17:50,901
No puedo... no puedo
créelo.

378
00:17:50,934 --> 00:17:52,467
Él acaba de despertar,

379
00:17:52,501 --> 00:17:53,634
¿Así de simple?

380
00:17:53,667 --> 00:17:55,601
Yo tampoco pude
pero sucede.

381
00:17:55,634 --> 00:17:57,200
debería suceder
más a menudo.

382
00:18:02,667 --> 00:18:06,634
me gustaria hablar
a Sor María.

383
00:18:06,667 --> 00:18:09,467
el pidio
usted, hermana.

384
00:18:14,801 --> 00:18:17,167
Bienvenido de nuevo, JoJo.

385
00:18:23,501 --> 00:18:25,667
Marco...

386
00:18:25,701 --> 00:18:28,334
¿Qué?

387
00:18:30,234 --> 00:18:32,434
Dile a Marco...

388
00:18:32,467 --> 00:18:35,734
permanecer en la luz.

389
00:18:38,033 --> 00:18:43,501
Bueno.

390
00:18:43,534 --> 00:18:46,234
Dime algo, hermana.

391
00:18:46,267 --> 00:18:48,868
¿Qué es exactamente?
¿JoJo te dijo allá arriba?

392
00:18:48,901 --> 00:18:50,267
Bueno, creo que él...

393
00:18:51,634 --> 00:18:53,868
ya sabes, yo
Realmente no lo sé.

394
00:18:56,067 --> 00:18:59,434
Bueno, espero que lo estés
pidiéndonos más dinero.

395
00:18:59,467 --> 00:19:00,734
Podría ser.

396
00:19:00,767 --> 00:19:03,300
Nos vemos en el baloncesto.

397
00:19:03,334 --> 00:19:04,834
Gracias, gary.

398
00:19:04,868 --> 00:19:06,167
Cuídate, hermana.

399
00:19:06,200 --> 00:19:07,467
Bueno.

400
00:19:27,868 --> 00:19:30,868
Enfermera, mira
Necesito tu ayuda.

401
00:19:30,901 --> 00:19:32,968
El niño en la UCI
- no lo logrará. ¿Qué?

402
00:19:33,000 --> 00:19:34,334
El niño en la UCI, necesitas

403
00:19:34,367 --> 00:19:35,667
enviar a alguien allí
ahora mismo. ¿Es usted médico?

404
00:19:35,701 --> 00:19:36,701
No, no lo soy,
pero escucha, confía en mí,

405
00:19:36,734 --> 00:19:38,067
necesitas
enviar a alguien allí.

406
00:19:38,100 --> 00:19:40,400
Puedo ver que eres muy
preocupado por esto.

407
00:19:40,434 --> 00:19:42,434
¡Sí, estoy muy molesto! Escucha,
acaba de salir del coma

408
00:19:42,467 --> 00:19:44,067
esta mañana,
pero no lo logrará.

409
00:19:44,100 --> 00:19:45,534
envías a alguien
ahí ahora mismo,

410
00:19:45,567 --> 00:19:46,767
o vas a
perder al niño.

411
00:19:46,801 --> 00:19:48,200
Muy bien, mira, soy médico.

412
00:19:48,234 --> 00:19:49,634
pero no estoy afiliado
con este hospital.

413
00:19:49,667 --> 00:19:51,100
Ahora, envía a alguien allí.
ahora mismo.

414
00:19:51,133 --> 00:19:53,133
Está bien, doctora.

415
00:19:53,167 --> 00:19:54,968
Gracias.

416
00:19:58,501 --> 00:20:00,534
solo llévalo
abajo, por favor.

417
00:20:00,567 --> 00:20:03,467
Escucha, te lo digo, envía a alguien
allí ahora mismo. Llévalo abajo ahora,

418
00:20:03,501 --> 00:20:04,734
o vas a
¡pierde a ese niño!

419
00:20:04,767 --> 00:20:06,234
Estará bien.
Bueno, estará bien.

420
00:20:06,267 --> 00:20:08,801
Oh, Dios.

421
00:20:08,834 --> 00:20:10,234
Código nueve nueve, UCI.

422
00:20:10,267 --> 00:20:12,200
Código nueve nueve, UCI, estado.

423
00:20:14,834 --> 00:20:16,801
Tengo las paletas cargadas
listo para partir.

424
00:20:16,834 --> 00:20:18,501
Vamos, vámonos, gente.
¿Tienes el gel?

425
00:20:18,534 --> 00:20:22,133
Bien, conecta el oxígeno.
para que podamos empezar a embolsarlo.

426
00:20:22,167 --> 00:20:24,567
Necesitamos un poco de lidocaína,
consigue el epi set.

427
00:20:24,601 --> 00:20:25,834
Lidocaína y epi
pasando.

428
00:20:25,868 --> 00:20:27,133
Cargue a 200, por favor.

429
00:20:27,167 --> 00:20:28,868
¿Puedo tener las paletas?
Lo tengo a bordo.

430
00:20:28,901 --> 00:20:30,167
Empieza a embolsarlo.
200 julios.

431
00:20:30,200 --> 00:20:31,334
Todo el mundo claro.

432
00:20:31,367 --> 00:20:32,567
Claro.

433
00:20:33,934 --> 00:20:35,167
Nada, doctora.

434
00:20:35,200 --> 00:20:36,267
Todavía está en fibrilación ventricular.
Vamos, chico.

435
00:20:36,300 --> 00:20:38,100
Carga a 300.
Cargando 300 julios.

436
00:20:38,133 --> 00:20:40,067
Todo el mundo claro.
Claro.

437
00:20:40,100 --> 00:20:41,234
Tengo refuerzos.

438
00:20:41,267 --> 00:20:42,400
Todavía nada.

439
00:20:42,434 --> 00:20:43,667
Todavía fibrilación auricular.

440
00:20:43,701 --> 00:20:44,667
Vamos, chico.

441
00:20:44,701 --> 00:20:45,834
Bien, una vez más. 360.

442
00:20:45,868 --> 00:20:46,834
Claro.
360.

443
00:20:49,033 --> 00:20:50,434
Todavía fibrilación auricular.

444
00:20:50,467 --> 00:20:51,901
Preparémonos para intubarlo.

445
00:20:51,934 --> 00:20:53,100
dale
un poco de lidocaína.

446
00:20:53,133 --> 00:20:54,267
Aquí vamos.

447
00:20:54,300 --> 00:20:55,467
75 miligramos.

448
00:20:55,501 --> 00:20:56,601
: 75 miligramos de lidocaína.

449
00:20:56,634 --> 00:20:57,868
Estamos cargados.
¿Alguna respuesta?

450
00:20:57,901 --> 00:20:59,033
:
Ninguna respuesta.

451
00:20:59,067 --> 00:21:00,133
Línea plana.

452
00:21:00,167 --> 00:21:01,200
Se ha ido.

453
00:21:02,200 --> 00:21:05,167
Mmmm.

454
00:21:05,200 --> 00:21:07,534
Dulce, pero no llamativo.

455
00:21:07,567 --> 00:21:09,200
Un poco borracho.

456
00:21:09,234 --> 00:21:10,501
Me gusta tu estilo.

457
00:21:10,534 --> 00:21:12,701
Chuck, tienes que intentarlo.
la tarta de fresas.

458
00:21:12,734 --> 00:21:15,267
Es delicioso.

459
00:21:15,300 --> 00:21:17,801
¿Entonces?

460
00:21:17,834 --> 00:21:19,267
Nada mal.

461
00:21:19,300 --> 00:21:20,467
¿Nada mal?

462
00:21:20,501 --> 00:21:22,434
Mmm. Es un poco obvio.

463
00:21:25,601 --> 00:21:26,734
Increíble.

464
00:21:26,767 --> 00:21:28,634
¿Qué es?

465
00:21:28,667 --> 00:21:29,901
Una manzana.

466
00:21:29,934 --> 00:21:32,167
¿Una manzana?
dijiste

467
00:21:32,200 --> 00:21:34,334
hacer nuestro postre favorito.

468
00:21:34,367 --> 00:21:36,000
Sí, lo sé.
pero una manzana?

469
00:21:36,033 --> 00:21:37,567
No la escuches.

470
00:21:39,100 --> 00:21:40,868
Creo que es brillante.

471
00:21:40,901 --> 00:21:44,501
Perfección
en simplicidad.

472
00:21:44,534 --> 00:21:48,234
Lo sencillo es bueno.

473
00:21:48,267 --> 00:21:51,200
Simple es el de McGinty.

474
00:21:51,234 --> 00:21:53,534
Simple es Chuck.

475
00:21:56,601 --> 00:21:59,267
Me acaban de decir
que estabas esperando.

476
00:22:04,334 --> 00:22:06,701
tengo algo
para decírtelo, hermana.

477
00:22:06,734 --> 00:22:09,334
Sé sobre JoJo.

478
00:22:09,367 --> 00:22:12,367
El hospital llamó y
Me dijo que murió.

479
00:22:15,634 --> 00:22:17,100
McGinty, eh...

480
00:22:17,133 --> 00:22:19,234
M- testamento de McGinty
recoger el, eh,

481
00:22:19,267 --> 00:22:21,467
costo del funeral.

482
00:22:21,501 --> 00:22:23,033
¿Y qué pasa con
¿el siguiente?

483
00:22:23,067 --> 00:22:24,267
y el uno
después de eso?

484
00:22:24,300 --> 00:22:25,734
vas a pagar
¿Para esos también?

485
00:22:25,767 --> 00:22:27,434
Mira hermana, tu
No puedo pensar así.

486
00:22:27,467 --> 00:22:30,267
Así son las cosas.

487
00:22:30,300 --> 00:22:33,467
No puedo cambiarlo.

488
00:22:33,501 --> 00:22:36,467
Hermana, esos chicos que son
Estaré en ese gimnasio esta noche.

489
00:22:36,501 --> 00:22:37,801
ellos cuentan contigo.

490
00:22:37,834 --> 00:22:40,367
Esos niños... te necesitan.

491
00:22:43,901 --> 00:22:47,033
Estás marcando la diferencia.

492
00:22:47,067 --> 00:22:49,234
No es suficiente.

493
00:22:54,300 --> 00:22:56,467
Parece que alguien se perdió.

494
00:22:58,968 --> 00:23:01,000
Marcos, necesito hablar contigo.

495
00:23:01,033 --> 00:23:02,400
No tenemos tiempo, hombre.

496
00:23:02,434 --> 00:23:04,467
si, creo
él hará tiempo.

497
00:23:04,501 --> 00:23:06,634
JoJo está muerto.

498
00:23:06,667 --> 00:23:08,467
Oh, no, hombre, pensé.
él salió de eso.

499
00:23:08,501 --> 00:23:10,968
Lo hizo durante unos 15 minutos.

500
00:23:11,000 --> 00:23:12,834
Salió de esto el tiempo suficiente
para mirar alrededor de la habitación.

501
00:23:12,868 --> 00:23:14,534
Vio a la hermana María.

502
00:23:14,567 --> 00:23:17,033
¿Dónde estabas?

503
00:23:17,067 --> 00:23:19,000
Sor María. Mira,
Marcus, sé que estás herido.

504
00:23:19,033 --> 00:23:20,067
La hermana Mary también está herida.

505
00:23:20,100 --> 00:23:21,100
También lo es la hermana María.

506
00:23:21,133 --> 00:23:23,400
Habla con ella.
Eso es suficiente.

507
00:23:25,334 --> 00:23:28,033
No tienes nada más
para decirle a mi hermano.

508
00:23:28,067 --> 00:23:29,033
¿Lo tenemos claro?

509
00:23:29,067 --> 00:23:31,567
¿Lo tenemos claro?

510
00:23:38,634 --> 00:23:41,200
Marco,
habla con ella.

511
00:23:58,400 --> 00:24:00,033
Marco.

512
00:24:32,467 --> 00:24:33,634
911, emergencia.

513
00:24:33,667 --> 00:24:35,667
Sí, quiero informar
un robo en curso.

514
00:24:44,434 --> 00:24:46,834
Todavía está ahí.

515
00:24:52,234 --> 00:24:53,467
Karim.

516
00:24:53,501 --> 00:24:55,100
Marcos, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?

517
00:24:55,133 --> 00:24:57,467
Te dije que te quedaras en casa.

518
00:24:57,501 --> 00:24:59,467
Mira, hombre, sé lo que eres.
voy a hacer. No sabes nada.

519
00:24:59,501 --> 00:25:01,467
Ahora, esto aquí es entre yo.
y el hombre que le disparó a JoJo.

520
00:25:01,501 --> 00:25:02,634
Sí, hombre, pero
está mal.

521
00:25:02,667 --> 00:25:04,834
¿Está mal? Mira, nosotros
nunca debería haber ido

522
00:25:04,868 --> 00:25:06,100
allí en el
primer lugar.

523
00:25:06,133 --> 00:25:07,467
Marcus, eres sólo un niño.

524
00:25:07,501 --> 00:25:08,701
Vuelve a la casa.

525
00:25:08,734 --> 00:25:11,367
Marco.

526
00:25:11,400 --> 00:25:13,200
Oye, espera, escucha.

527
00:25:13,234 --> 00:25:15,000
Entras allí, estás
va a salir lastimado.

528
00:25:15,033 --> 00:25:16,567
Hombre, realmente estás empezando
para fastidiarme.

529
00:25:16,601 --> 00:25:17,767
Ya llamé a la policía.

530
00:25:17,801 --> 00:25:19,467
Oh, bueno, bien por ti.

531
00:25:19,501 --> 00:25:21,200
Policías en esta parte de la ciudad.

532
00:25:21,234 --> 00:25:23,267
ellos llegarán aquí
dentro de unas tres horas.

533
00:25:23,300 --> 00:25:24,701
Mira, no lo hagas
Karim, ¿está bien?

534
00:25:24,734 --> 00:25:26,267
no quiero
vas a volver a la cárcel.

535
00:25:26,300 --> 00:25:27,267
Bueno, no me importa

536
00:25:27,300 --> 00:25:28,701
lo que quieres.

537
00:25:33,701 --> 00:25:36,267
Al diablo contigo.

538
00:25:40,300 --> 00:25:41,901
¡Marco, espera!

539
00:25:41,934 --> 00:25:43,801
¡Marco!

540
00:26:08,534 --> 00:26:10,501
No lo entiendo.

541
00:26:10,534 --> 00:26:11,968
Marcus es un niño inteligente;
él debería saberlo mejor.

542
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Cada vez que su hermano está cerca,
él se apaga.

543
00:26:14,033 --> 00:26:16,868
Sí, bueno, eso son familias,
Gare, así es como funciona.

544
00:26:16,901 --> 00:26:18,834
Sí, y la hermana Mary,

545
00:26:18,868 --> 00:26:20,601
ella le está ofreciendo algo-
algo bueno.

546
00:26:20,634 --> 00:26:21,834
el deberia saber
eso; es obvio.

547
00:26:21,868 --> 00:26:23,067
No, es obvio.
estación,

548
00:26:23,100 --> 00:26:24,501
que nunca tuviste
un hermano mayor.

549
00:26:24,534 --> 00:26:26,100
Chuck tiene razón, ¿sabes?

550
00:26:26,133 --> 00:26:28,601
El niño no puede simplemente darle la espalda.
a su familia de esa manera.

551
00:26:28,634 --> 00:26:30,501
Eso es algo que él va a hacer
tener que elegir por sí mismo.

552
00:26:30,534 --> 00:26:31,901
Sí, bueno, tarde o temprano,

553
00:26:31,934 --> 00:26:34,300
él va a perder esa oportunidad
para tomar esa decisión.

554
00:26:34,334 --> 00:26:36,868
Bueno, haz lo mejor que puedas, Gary.

555
00:26:36,901 --> 00:26:38,334
Es frustrante.

556
00:26:38,367 --> 00:26:41,033
Gare, ¿puedo hacer un
pequeña sugerencia?

557
00:26:41,067 --> 00:26:43,400
Has estado mirando un poco
tenso, un poco tenso últimamente.

558
00:26:43,434 --> 00:26:44,934
Mundo en tu
hombros.

559
00:26:44,968 --> 00:26:48,267
tengo una palabra
para ti- cannoli.

560
00:26:48,300 --> 00:26:50,667
Nuestro primer lote, elaborado por
nuestra nueva pastelera Cindy.

561
00:26:50,701 --> 00:26:51,667
saludar
a Cindy.

562
00:26:51,701 --> 00:26:52,834
Hola.

563
00:26:52,868 --> 00:26:53,834
Hola Cindy.

564
00:26:53,868 --> 00:26:55,300
Vamos, ahora

565
00:26:55,334 --> 00:26:56,367
dile
lo que piensas.

566
00:26:56,400 --> 00:26:58,234
Ella puede soportarlo.

567
00:26:58,267 --> 00:27:00,467
ella es una
profesional.

568
00:27:03,601 --> 00:27:05,567
Mmm.

569
00:27:05,601 --> 00:27:08,267
Mmm...

570
00:27:10,367 --> 00:27:12,901
Estoy de acuerdo con Marisa.

571
00:27:12,934 --> 00:27:15,133
Mmm...
Ellos son...

572
00:27:15,167 --> 00:27:18,534
un poco masticable para un cannoli,
¿mmm?

573
00:27:20,968 --> 00:27:22,234
¿A dónde vas?

574
00:27:22,267 --> 00:27:25,767
La estructura jerárquica,
¿recordar?

575
00:27:25,801 --> 00:27:28,400
Esa es tu jurisdicción.

576
00:27:30,501 --> 00:27:33,834
Cindy, ¿puedo tener un
hablar contigo, por favor?

577
00:27:33,868 --> 00:27:35,934
¿Hay algún problema, Sr. Fishman?

578
00:27:35,968 --> 00:27:39,834
Estos cannolis... hay,
mmm no hay suficiente

579
00:27:39,868 --> 00:27:44,000
de algo y hay
demasiado de algo.

580
00:27:44,033 --> 00:27:48,634
¿Podrías por favor?
¿Cuéntame sobre tu proceso?

581
00:27:48,667 --> 00:27:52,100
Bueno, empiezo
con costra de hojaldre-

582
00:27:52,133 --> 00:27:54,434
vale, bueno, no lo es
exactamente una masa de hojaldre.

583
00:27:54,467 --> 00:27:55,667
es a base de soja
en lugar de mantequilla y-

584
00:27:55,701 --> 00:27:58,100
Mira, soy macrobiótica.

585
00:27:58,133 --> 00:28:00,000
¿Te dije eso?

586
00:28:00,033 --> 00:28:03,300
No, no, no mencionaste
que eras macrobiótico.

587
00:28:03,334 --> 00:28:04,801
Oh sí.
Mmm.

588
00:28:04,834 --> 00:28:07,968
Entonces, ¿eso significa
no usas azucar?

589
00:28:08,000 --> 00:28:09,801
Extracto cristalizado de dátil.

590
00:28:09,834 --> 00:28:10,968
Mmmm.

591
00:28:11,000 --> 00:28:13,734
Y, um, en lugar de
queso, es, um...?

592
00:28:13,767 --> 00:28:15,033
Cuajada de cabra.

593
00:28:15,067 --> 00:28:16,934
Ah.

594
00:28:18,501 --> 00:28:21,601
Aquí, bueno, tú...
sigan con el buen trabajo.

595
00:28:21,634 --> 00:28:22,601
Gracias.

596
00:28:30,000 --> 00:28:31,968
Karim.

597
00:28:32,000 --> 00:28:33,801
¿Dónde está Marco?

598
00:28:33,834 --> 00:28:34,868
No sé.

599
00:28:34,901 --> 00:28:36,834
Tenía la esperanza de que él
aparece aquí.

600
00:28:36,868 --> 00:28:39,300
Baloncesto.

601
00:28:39,334 --> 00:28:41,200
Es una pérdida de tiempo.

602
00:28:41,234 --> 00:28:43,467
Bueno, no lo sé.

603
00:28:45,801 --> 00:28:48,601
Al menos a Marcus no le dispararán.
jugando baloncesto.

604
00:28:48,634 --> 00:28:51,067
Bueno, seguro que
Tampoco se hará rico.

605
00:28:51,100 --> 00:28:53,868
Por si no lo habías notado,
él no es Michael Jordan.

606
00:28:53,901 --> 00:28:56,334
Mmm.

607
00:28:56,367 --> 00:28:58,934
¿Es eso lo que te gusta?

608
00:28:58,968 --> 00:29:00,367
¿Hacerse rico, Karim?

609
00:29:01,501 --> 00:29:03,534
Me gusta arreglármelas.

610
00:29:03,567 --> 00:29:05,601
Ah, arreglándoselas.

611
00:29:07,100 --> 00:29:09,968
no sabrías nada
Pero sobre eso, ¿quieres?

612
00:29:13,033 --> 00:29:15,367
¡Marco!

613
00:29:15,400 --> 00:29:16,968
¿Qué estás haciendo?
con ella?

614
00:29:17,000 --> 00:29:17,968
Sólo hablando con ella.

615
00:29:18,000 --> 00:29:19,868
¡¿Hablando de qué?!

616
00:29:19,901 --> 00:29:20,868
Nada, hombre.

617
00:29:20,901 --> 00:29:23,934
estábamos hablando
sobre JoJo.

618
00:29:23,968 --> 00:29:26,167
tu hermano
necesitaba hablar.

619
00:29:26,200 --> 00:29:28,133
el acaba de perder
su mejor amigo.

620
00:29:28,167 --> 00:29:31,000
JoJo también era mi amigo.

621
00:29:33,100 --> 00:29:35,234
Así que hablemos.

622
00:29:37,334 --> 00:29:39,634
No me parece.

623
00:29:39,667 --> 00:29:40,667
Vamos, hombre.

624
00:29:42,801 --> 00:29:46,834
Marcus, pensé que íbamos a
Juega un poco de tres contra tres.

625
00:29:46,868 --> 00:29:48,834
¿No acabas de oírme decirle?
¿Es hora de irse?

626
00:29:48,868 --> 00:29:50,400
Marco, ¿qué pasó?
la última vez que te fuiste de aquí

627
00:29:50,434 --> 00:29:52,801
con tu hermano? lo que tu
tratando de hacer aquí, hermana?

628
00:29:52,834 --> 00:29:54,000
¿Tratando de obligarlo a elegir?

629
00:29:54,033 --> 00:29:55,234
no estoy intentando
obligarlo a hacer cualquier cosa.

630
00:29:55,267 --> 00:29:57,000
Lo estás haciendo
dejar a su familia.

631
00:29:57,033 --> 00:29:58,834
Oye, escucha, Karim...
No, está bien.

632
00:30:00,601 --> 00:30:03,400
¿Estás enojado?

633
00:30:03,434 --> 00:30:04,767
quieres
¿Me lastimaste, Karim?

634
00:30:04,801 --> 00:30:06,501
No me tientes,
Hermana.

635
00:30:14,300 --> 00:30:16,400
Me voy.

636
00:30:18,367 --> 00:30:21,133
Lo haré, volveré.

637
00:30:29,667 --> 00:30:31,667
Eso es todo.

638
00:30:31,701 --> 00:30:32,667
No habrá práctica esta noche.

639
00:30:37,968 --> 00:30:39,934
Vamos a patearlo
en la cuna, todos ustedes.

640
00:30:53,767 --> 00:30:55,033
Psst, psst, oye.

641
00:30:55,067 --> 00:30:56,901
Ven aquí, ven
aquí, ven aquí.

642
00:30:56,934 --> 00:30:58,968
¿Cuál es la crisis?

643
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
¿Qué hago?
decirle a ella?

644
00:31:00,234 --> 00:31:01,934
¿Qué quieres decir?
¿Qué le dices?

645
00:31:01,968 --> 00:31:03,868
Sabes, nunca tuve que hacerlo
despedir a alguien como ella antes.

646
00:31:03,901 --> 00:31:04,868
¿Qué pasa con Joey?
¿Zurdo, Irv?

647
00:31:04,901 --> 00:31:05,868
Eso fue diferente.

648
00:31:05,901 --> 00:31:07,267
No lo eran,
ya sabes...

649
00:31:07,300 --> 00:31:08,934
¿Y si le dejo un mensaje?
en el contestador?

650
00:31:08,968 --> 00:31:10,234
Chuck, detente.

651
00:31:10,267 --> 00:31:13,400
Está bien, tienes razón.
Tienes razón, en persona.

652
00:31:13,434 --> 00:31:15,133
Sea un hombre.
Bien.

653
00:31:15,167 --> 00:31:18,000
¿Cindy?

654
00:31:18,033 --> 00:31:19,968
¿Puedo tener una palabra?
contigo, por favor?

655
00:31:23,868 --> 00:31:25,834
¿Sí, señor Fishman?

656
00:31:25,868 --> 00:31:28,033
Uh, en la oficina, por favor.

657
00:31:31,567 --> 00:31:35,100
cindy...

658
00:31:35,133 --> 00:31:37,400
marissa tiene algo
a ella le gustaría decírtelo.

659
00:31:41,267 --> 00:31:43,234
cindy...

660
00:31:55,300 --> 00:31:59,501
Algunos dicen que deberías recordar
cómo vivía un hombre...

661
00:31:59,534 --> 00:32:03,000
no cómo murió.

662
00:32:03,033 --> 00:32:05,300
Yo no.

663
00:32:05,334 --> 00:32:09,167
hoy digo recuerda
cómo este hombre,

664
00:32:09,200 --> 00:32:11,434
este chico murió.

665
00:32:11,467 --> 00:32:15,634
La palabra de Dios dice
no juzgues,

666
00:32:15,667 --> 00:32:19,567
que no seas juzgado,

667
00:32:19,601 --> 00:32:22,934
pero yo te digo,
te reto

668
00:32:22,968 --> 00:32:27,734
para juzgar vuestros propios corazones.

669
00:32:27,767 --> 00:32:29,801
JoJo tomó las decisiones equivocadas.

670
00:32:29,834 --> 00:32:31,934
¿Lo hicimos?

671
00:32:31,968 --> 00:32:35,234
Porque todos compartimos con JoJo

672
00:32:35,267 --> 00:32:37,434
responsabilidad por su vida-

673
00:32:37,467 --> 00:32:40,400
aquellos de nosotros que lo guiamos
por el camino equivocado

674
00:32:40,434 --> 00:32:42,968
y aquellos de nosotros que fallamos

675
00:32:43,000 --> 00:32:45,968
para llevarlo por la derecha,

676
00:32:46,000 --> 00:32:50,133
y quizás, lo peor de todo,

677
00:32:50,167 --> 00:32:53,067
aquellos de nosotros que prometimos
para iluminar su camino

678
00:32:53,100 --> 00:32:56,067
y luego falló
para proporcionar suficiente luz.

679
00:32:58,133 --> 00:33:02,667
JoJo era mi amigo
y lo decepcioné.

680
00:33:02,701 --> 00:33:05,167
nunca quiero
para hacer eso de nuevo.

681
00:33:08,033 --> 00:33:12,067
Entonces digo,
Recuerda como murió JoJo...

682
00:33:14,167 --> 00:33:16,133
...y juzgad vuestros propios corazones.

683
00:33:17,234 --> 00:33:19,701
Lo sé.

684
00:33:30,467 --> 00:33:34,634
Concédele el descanso eterno...

685
00:33:34,667 --> 00:33:36,367
estoy renunciando
el orden.

686
00:33:36,400 --> 00:33:41,367
...y que brille la luz perpetua
sobre él.

687
00:33:41,400 --> 00:33:43,834
Que descanse en paz.

688
00:33:46,567 --> 00:33:49,200
Que su alma y todas las almas

689
00:33:49,234 --> 00:33:52,534
de los fieles difuntos

690
00:33:52,567 --> 00:33:54,100
descansa en paz.

691
00:33:54,133 --> 00:33:56,067
Amén.

692
00:34:09,167 --> 00:34:10,167
¿Hermana?

693
00:34:10,200 --> 00:34:11,234
Ah, hola.

694
00:34:11,267 --> 00:34:12,834
Tenía miedo de estar
te voy a extrañar.

695
00:34:12,868 --> 00:34:15,501
Oh, no me voy
hasta mañana por la mañana.

696
00:34:15,534 --> 00:34:17,767
Tú... serás
¿Volver, sin embargo?

697
00:34:17,801 --> 00:34:19,801
Si, en una semana
o dos.

698
00:34:22,067 --> 00:34:24,701
Bueno, ¿cuáles son
vas a hacer?

699
00:34:24,734 --> 00:34:26,300
Sabes, no lo sé.

700
00:34:26,334 --> 00:34:28,534
nunca he mirado
para un trabajo antes.

701
00:34:30,067 --> 00:34:32,400
Bueno, los Bulls... son
Buscando un nuevo entrenador en jefe.

702
00:34:34,334 --> 00:34:37,100
Estaba pensando más
en la línea de la enseñanza.

703
00:34:39,667 --> 00:34:41,834
Serías un buen
maestra, hermana.

704
00:34:43,734 --> 00:34:47,000
Yo-yo-yo quería hablar
contigo sobre Marcus.

705
00:34:47,033 --> 00:34:48,501
¿Qué pasó?

706
00:34:48,534 --> 00:34:50,267
No, nada, nada de eso.

707
00:34:50,300 --> 00:34:52,567
Es solo que, eh...

708
00:34:52,601 --> 00:34:55,434
bueno, tenemos una vacante
en casa de McGinty,

709
00:34:55,467 --> 00:34:58,067
y yo estaba pensando
acerca de traerlo.

710
00:34:59,167 --> 00:35:01,501
Y... ¿quieres mi bendición?

711
00:35:01,534 --> 00:35:02,634
Oh, no, no.

712
00:35:02,667 --> 00:35:04,868
No, yo... es sólo que...

713
00:35:04,901 --> 00:35:06,934
bueno, él va a ser
en un nuevo entorno,

714
00:35:06,968 --> 00:35:08,801
y podría ser
un poco duro con él,

715
00:35:08,834 --> 00:35:09,834
y pensé que tal vez...

716
00:35:09,868 --> 00:35:11,400
No puedo ayudarte.

717
00:35:14,067 --> 00:35:16,834
Gary, ya he
Tomé mi decisión.

718
00:35:19,033 --> 00:35:20,834
Buen intento, sin embargo.

719
00:35:39,834 --> 00:35:41,367
Marisa, no entiendo.

720
00:35:42,467 --> 00:35:44,167
tiene que haber
una conexión.

721
00:35:44,200 --> 00:35:46,367
Por qué, por qué
el artículo decía

722
00:35:46,400 --> 00:35:47,501
¿Sobre la muerte de Marcus?

723
00:35:47,534 --> 00:35:49,234
No, ¿por qué?
dice el otro artículo.

724
00:35:49,267 --> 00:35:50,868
Es... mira, no fue así.
incluso aparecer

725
00:35:50,901 --> 00:35:53,467
hasta después de la hermana Mary Alice
se estaba alejando.

726
00:35:53,501 --> 00:35:55,634
Entonces, estás diciendo eso
Hermana María Alicia

727
00:35:55,667 --> 00:35:57,434
será responsable
¿Por la muerte de Marcus?

728
00:35:57,467 --> 00:35:59,501
No puedes creer eso
Gary. No, no estoy diciendo eso.

729
00:35:59,534 --> 00:36:00,634
Lo que estoy diciendo...

730
00:36:00,667 --> 00:36:02,767
yo... lo que soy
decir es,

731
00:36:02,801 --> 00:36:05,601
tal vez solo estoy posponiendo
lo inevitable.

732
00:36:05,634 --> 00:36:06,834
O es el periódico diciéndome

733
00:36:06,868 --> 00:36:08,467
que depende de mi
para salvar a Marco.

734
00:36:08,501 --> 00:36:10,767
Bueno, ¿él
escucharte?

735
00:36:10,801 --> 00:36:12,934
No sé.

736
00:36:12,968 --> 00:36:15,067
Muy bien, entonces el almuerzo
es de martes a domingo.

737
00:36:15,100 --> 00:36:16,334
Son las 10:30 a las 3:00.

738
00:36:16,367 --> 00:36:17,934
La cena es de 5:30 a 10:00.

739
00:36:17,968 --> 00:36:20,400
Bueno, suena como un ayudante de camarero.
trabajo. Bueno, es un trabajo de camarero.

740
00:36:20,434 --> 00:36:22,501
Y si lo quieres, es
tuyo. Bueno, no lo sé.

741
00:36:22,534 --> 00:36:23,868
nunca he hecho nada
así antes.

742
00:36:23,901 --> 00:36:25,167
Bueno, no lo es
así de difícil.

743
00:36:25,200 --> 00:36:26,734
Es un trabajo de nivel de entrada.
Entiendo que-

744
00:36:26,767 --> 00:36:28,434
pero todos tienen que hacerlo
empezar por algún lado, ya sabes.

745
00:36:28,467 --> 00:36:30,234
¿Oh sí?
¿Por dónde empezaste?

746
00:36:30,267 --> 00:36:31,300
¿Por dónde comencé?

747
00:36:31,334 --> 00:36:33,534
Empecé en un restaurante de 24 horas.
lavar platos,

748
00:36:33,567 --> 00:36:36,467
y créeme,
ayudante de camarero es una promoción.

749
00:36:36,501 --> 00:36:37,767
Vamos.

750
00:36:39,000 --> 00:36:40,133
cuanto cuesta
esta paga?

751
00:36:40,167 --> 00:36:41,634
Bueno, salario mínimo para empezar.

752
00:36:41,667 --> 00:36:42,634
¿Qué es eso?

753
00:36:42,667 --> 00:36:43,868
Cinco, seis dólares
¿una hora, hombre?

754
00:36:43,901 --> 00:36:44,868
Eso no es nada.
Bueno, si

755
00:36:44,901 --> 00:36:46,100
pero tienes
empezar por algún lado.

756
00:36:46,133 --> 00:36:47,200
Hombre, conozco chicos que hacen

757
00:36:47,234 --> 00:36:48,634
diez veces esa cantidad
en diez minutos.

758
00:36:48,667 --> 00:36:51,434
Sí, bueno, ¿dónde están?
dentro de diez años, ¿eh?

759
00:36:52,868 --> 00:36:54,501
Te escucho, hombre.

760
00:36:54,534 --> 00:36:57,100
Vamos, este es un buen negocio.

761
00:37:04,000 --> 00:37:05,868
Oye, ese es mi hermano, hombre-
Tengo que irme.

762
00:37:05,901 --> 00:37:07,367
Mira, quieres el trabajo,
puedes empezar ahora mismo.

763
00:37:07,400 --> 00:37:08,367
¿Qué, esta noche?

764
00:37:08,400 --> 00:37:09,834
¿Qué pasa con mi hermano, hombre?

765
00:37:09,868 --> 00:37:12,100
Puedes llamar a tu hermano.
para decirle que estás trabajando.

766
00:37:15,767 --> 00:37:17,133
No, hombre.

767
00:37:17,167 --> 00:37:19,567
Estoy ocupado.

768
00:37:19,601 --> 00:37:21,434
Haciendo cosas.

769
00:37:23,701 --> 00:37:24,801
Está bien.

770
00:37:24,834 --> 00:37:27,234
Mira, eh... solo elige
Levántame más tarde, ¿vale?

771
00:37:28,334 --> 00:37:29,968
Sí... paz.

772
00:37:34,200 --> 00:37:35,634
¿Todo bien?

773
00:37:35,667 --> 00:37:37,167
Sí, hombre.

774
00:37:37,200 --> 00:37:39,501
Sí, no hay problemas, no hay problemas.

775
00:37:42,701 --> 00:37:44,234
¿Estás listo para empezar?

776
00:37:44,267 --> 00:37:45,701
Sí.

777
00:37:45,734 --> 00:37:46,934
Excelente.

778
00:37:48,067 --> 00:37:49,901
Muy bien, aquí está
lo que necesito que hagas.

779
00:37:49,934 --> 00:37:51,300
Necesito que lo hagas
depositar esto

780
00:37:51,334 --> 00:37:52,601
en la orilla del lago
Banco Federal.

781
00:37:52,634 --> 00:37:53,634
tu sabes donde
eso es?

782
00:37:53,667 --> 00:37:55,133
Sí.
Está bien.

783
00:37:55,167 --> 00:37:57,067
Sólo deja esto en el
Ranura de depósito nocturno.

784
00:37:57,100 --> 00:37:58,367
Está enfrente.

785
00:37:58,400 --> 00:38:00,234
Gare, ¿puedo hablar con
usted por un segundo? Ahora no.

786
00:38:00,267 --> 00:38:02,000
No, Gare, necesito...
Ahora no.

787
00:38:02,033 --> 00:38:04,300
¿Todo esto es dinero?

788
00:38:04,334 --> 00:38:05,968
Sí, es lo que
recibimos hoy.

789
00:38:06,033 --> 00:38:07,834
Y luego, cuando regreses,
Te conseguiré tu uniforme.

790
00:38:11,334 --> 00:38:12,701
Bueno.
¿Está bien?

791
00:38:12,734 --> 00:38:14,367
Está bien.

792
00:38:14,834 --> 00:38:16,100
Mmm.

793
00:38:17,567 --> 00:38:19,334
dime que no es así
lo que creo que es.

794
00:38:19,367 --> 00:38:20,534
Eso no es lo que tu
creo que lo es.

795
00:38:20,567 --> 00:38:21,968
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás haciendo?

796
00:38:23,133 --> 00:38:25,267
Creo que lo sé exactamente
lo que estoy haciendo.

797
00:38:25,300 --> 00:38:26,801
¿Hermana María?

798
00:38:26,834 --> 00:38:29,334
Hola... si,
Este es Gary Hobson.

799
00:38:29,367 --> 00:38:32,834
Hermana María, hay algo
Me gustaría mostrártelo.

800
00:38:39,300 --> 00:38:40,934
Marco.

801
00:38:43,334 --> 00:38:45,334
¿Qué pasa, hombre?

802
00:38:45,367 --> 00:38:47,033
¿Qué haces aquí?

803
00:38:47,067 --> 00:38:48,901
Te dije que te llamaré
usted cuando termine.

804
00:38:48,934 --> 00:38:50,000
¿Terminaste con qué?

805
00:38:50,033 --> 00:38:51,133
Estoy trabajando.

806
00:38:51,167 --> 00:38:52,200
¿Laboral?

807
00:38:52,234 --> 00:38:54,033
estas caminando
calle abajo.

808
00:38:54,067 --> 00:38:55,801
Sí, bueno, yo soy
haciendo algunos recados.

809
00:38:55,834 --> 00:38:56,834
Bueno, de todos modos,
eh, ¿a qué hora?

810
00:38:56,868 --> 00:38:58,133
crees que lo harás
terminar con eso?

811
00:38:58,167 --> 00:39:00,033
Porque, eh, tengo
algunas cosas que necesito hacer,

812
00:39:00,067 --> 00:39:01,400
y me voy
necesitar tu ayuda.

813
00:39:01,434 --> 00:39:02,400
¿Qué, esta noche?

814
00:39:02,434 --> 00:39:03,801
Sí, esta noche.

815
00:39:03,834 --> 00:39:06,033
No, no, no puedo
hazlo esta noche.

816
00:39:06,067 --> 00:39:07,968
Tengo que hacer esto.

817
00:39:26,334 --> 00:39:28,334
Entonces, ¿cuánto
¿Confías en él?

818
00:39:28,367 --> 00:39:29,701
Mucho.

819
00:39:29,734 --> 00:39:31,400
Bueno, cuanto
es mucho?

820
00:39:31,434 --> 00:39:33,934
Bueno, suficiente
comprar un coche, mucho.

821
00:39:35,367 --> 00:39:36,601
Bueno, ¿qué tipo de coche?

822
00:39:36,634 --> 00:39:38,701
Quiero decir, ¿mejor que éste?

823
00:39:39,801 --> 00:39:41,300
Bueno...

824
00:39:41,334 --> 00:39:43,567
no crees que lo hice
un error, ¿verdad, hermana?

825
00:39:46,667 --> 00:39:49,133
Bueno, digamos ahora mismo,

826
00:39:49,167 --> 00:39:51,701
creo que tienes
un poco más de fe que yo.

827
00:39:53,367 --> 00:39:55,400
Bueno, eh...

828
00:39:55,434 --> 00:39:57,868
bueno, parece
como si estuviéramos a punto de descubrirlo.

829
00:40:04,567 --> 00:40:05,767
¡Ey!

830
00:40:05,801 --> 00:40:08,033
Esto es lo que estoy pensando.

831
00:40:08,067 --> 00:40:09,601
¿Qué tipo de recado?
es tan importante

832
00:40:09,634 --> 00:40:11,767
tienes que estar ejecutándolo
en medio de la noche?

833
00:40:11,801 --> 00:40:13,300
Mira, te lo dije,
así que déjalo en paz.

834
00:40:13,334 --> 00:40:15,200
¿Me lo dijiste?
¿Cuándo empezaste a decírmelo?

835
00:40:15,234 --> 00:40:16,634
Soy tu hermano.

836
00:40:16,667 --> 00:40:18,667
¿Estás olvidando quién soy?
Mira, sé quién eres.

837
00:40:18,701 --> 00:40:20,501
soy yo el que esta mirando
para ti, muchacho.

838
00:40:20,534 --> 00:40:21,501
¿Oh sí?

839
00:40:21,534 --> 00:40:22,934
Cuando no estás en la cárcel

840
00:40:22,968 --> 00:40:24,334
¿O me vas a disparar?

841
00:40:24,367 --> 00:40:25,434
¿Qué dijiste?

842
00:40:28,000 --> 00:40:29,667
Nada.

843
00:40:29,701 --> 00:40:31,834
no te alejes
De mi parte, Marco.

844
00:40:39,901 --> 00:40:41,801
Vamos, Marco.

845
00:40:45,567 --> 00:40:47,300
Entonces, ese es tu
pequeño recado, ¿eh?

846
00:40:47,334 --> 00:40:49,100
cuanto es
en la bolsa?

847
00:40:49,133 --> 00:40:50,601
No importa,

848
00:40:50,634 --> 00:40:52,133
porque lo estoy poniendo
en el banco.

849
00:40:52,167 --> 00:40:53,934
No quieres hacer eso.

850
00:40:53,968 --> 00:40:55,934
Este no es nuestro dinero, hombre.

851
00:40:55,968 --> 00:40:58,367
Muy bien, este tipo está confiando.
yo con eso. Marco, escucha.

852
00:40:58,400 --> 00:41:01,300
¿entiendes?
¿Qué puede hacer ese dinero por nosotros?

853
00:41:02,901 --> 00:41:04,701
Si lo tomamos...

854
00:41:04,734 --> 00:41:06,267
no va a cambiar nada.

855
00:41:11,033 --> 00:41:12,167
Marco.

856
00:41:14,200 --> 00:41:16,367
Espera, hermana.

857
00:41:20,400 --> 00:41:23,467
Supongo que tendré
para tomarlo yo mismo.

858
00:41:29,133 --> 00:41:31,367
No.

859
00:41:33,467 --> 00:41:34,634
Dame el dinero, Marcus.

860
00:41:38,267 --> 00:41:40,200
Haz lo que tengas que hacer, hermano.

861
00:41:41,934 --> 00:41:43,868
Entonces, ¿esa es tu elección?

862
00:41:43,901 --> 00:41:45,834
¿Los estás eligiendo a ellos antes que a mí?

863
00:41:47,634 --> 00:41:49,501
No.

864
00:41:49,534 --> 00:41:51,467
Me estoy eligiendo a mí mismo.

865
00:42:46,767 --> 00:42:49,434
"Dile a Marcus que se quede
en la luz. "

866
00:42:50,534 --> 00:42:51,868
¿Qué es eso, hermana?

867
00:42:51,901 --> 00:42:54,300
Eso es lo que dijo JoJo
en el hospital.

868
00:42:55,834 --> 00:42:59,200
"Dile a Marcus que se quede
en la luz. "

869
00:43:21,501 --> 00:43:22,968
Buenos días Chicago.

870
00:43:23,000 --> 00:43:25,234
Son las 6:30 a.m. m.,

871
00:43:25,267 --> 00:43:26,567
y en los próximos 15 minutos,

872
00:43:26,601 --> 00:43:28,634
Tendremos a Chuck con el tráfico.
Ya voy.

873
00:43:28,667 --> 00:43:30,334
y Lisa con lo último...

874
00:43:59,100 --> 00:44:01,534
Unidad 15 en persecución
de 211 sospechosos.

875
00:44:01,567 --> 00:44:03,534
Tenga cuidado, sospeche
Está armado y es peligroso.

876
00:44:30,934 --> 00:44:33,133
¡Manos en la cabeza!

877
00:44:33,167 --> 00:44:34,334
¡No te muevas!

878
00:44:34,367 --> 00:44:35,400
Sube al capó.

879
00:44:35,434 --> 00:44:36,701
Vamos.

880
00:44:36,734 --> 00:44:38,234
Vamos.

881
00:45:04,133 --> 00:45:07,801
A veces, no importa
cuanta fe tenemos,

882
00:45:07,834 --> 00:45:10,200
perdemos gente.

883
00:45:10,234 --> 00:45:12,501
Pero nunca los olvidas.

884
00:45:13,601 --> 00:45:15,601
Y a veces,

885
00:45:15,634 --> 00:45:17,434
son esos recuerdos

886
00:45:17,467 --> 00:45:20,033
que nos da la fe
para continuar.