1
00:00:06,033 --> 00:00:08,701
No me necesitas
para decirte de nuevo,

2
00:00:08,734 --> 00:00:11,667
es un mundo de perros come perros
por ahí estos días.

3
00:00:11,701 --> 00:00:14,000
De ganar se trata.

4
00:00:14,033 --> 00:00:16,901
Mantente alerta y nunca,
Alguna vez te ves débil.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,167
Por cada pez gordo
en el camino hacia arriba,

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,300
hay otro
bajando.

7
00:00:27,100 --> 00:00:30,167
y el aterrizaje
nunca es bonito.

8
00:00:41,534 --> 00:00:42,734
Alan...

9
00:00:42,767 --> 00:00:44,367
siempre lo supimos
este día estaba llegando.

10
00:00:44,400 --> 00:00:47,133
Desde entonces
La dama dragón se hizo cargo.

11
00:00:47,167 --> 00:00:49,100
Toma, ¿quieres esto?

12
00:00:49,133 --> 00:00:52,834
Corredor de Bolsa del Año, 1982.

13
00:00:54,033 --> 00:00:56,467
Alan, toma, vamos.

14
00:00:56,501 --> 00:00:58,300
Quizás quieras esto algún día.

15
00:00:58,334 --> 00:00:59,868
¿Qué le voy a decir a Carolina?

16
00:01:05,934 --> 00:01:07,133
¿De qué estoy hablando?

17
00:01:07,167 --> 00:01:08,300
El mundo siempre está mirando

18
00:01:08,334 --> 00:01:10,334
para una persona de 55 años
corredor de bolsa, ¿verdad?

19
00:01:13,467 --> 00:01:14,667
Míralos.

20
00:01:14,701 --> 00:01:17,000
Tiburones.

21
00:01:17,033 --> 00:01:20,300
Gracias por todo su apoyo,
muchachos!

22
00:01:23,234 --> 00:01:24,701
Tómatelo con calma, amigo.

23
00:01:24,734 --> 00:01:27,400
Oye, ¿hay algo?
puedo hacer?

24
00:01:27,434 --> 00:01:28,667
Sí.

25
00:01:28,701 --> 00:01:30,634
Cuida tu espalda.

26
00:02:32,200 --> 00:02:34,501
"Corredor de Bolsa en coma..."

27
00:02:36,801 --> 00:02:39,033
Ese es mi antiguo jefe.

28
00:02:39,067 --> 00:02:41,000
Fred.

29
00:02:56,300 --> 00:02:58,901
¿Qué pasaría si supieras?
más allá de toda duda,

30
00:02:58,934 --> 00:03:01,100
que estaba pasando
que pasara mañana?

31
00:03:01,133 --> 00:03:02,634
¿Qué harías?

32
00:03:02,667 --> 00:03:04,868
No hay una respuesta fácil

33
00:03:04,901 --> 00:03:07,968
para un chico
quién recibe hoy las noticias de mañana.

34
00:03:14,567 --> 00:03:16,667
*

35
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
Este no soy yo.

36
00:03:41,234 --> 00:03:42,701
¡Hola Gare!

37
00:03:42,734 --> 00:03:45,367
Recuerda esa sesión de fotos que hice.
ayer

38
00:03:45,400 --> 00:03:47,534
para la revista
¿Comer fuera en Chicago?

39
00:03:47,567 --> 00:03:48,534
Sí.

40
00:03:48,567 --> 00:03:50,567
Bueno, no salió muy bien.

41
00:03:50,601 --> 00:03:52,634
Gran publicidad para nosotros, amigo,

42
00:03:52,667 --> 00:03:54,667
y es un desastre.

43
00:03:54,701 --> 00:03:55,901
Olvídate de eso.

44
00:03:55,934 --> 00:03:56,901
¿Olvidarte de eso?

45
00:03:56,934 --> 00:03:58,133
me veo como
algo fuera de

46
00:03:58,167 --> 00:03:59,601
Alguien voló
El nido del cuco.

47
00:03:59,634 --> 00:04:01,367
Mira eso.
Mira esto.

48
00:04:05,567 --> 00:04:08,000
"Sr. Federico Meanwell,
un corredor veterano

49
00:04:08,033 --> 00:04:09,801
con la firma de
Strauss y asociados,

50
00:04:09,834 --> 00:04:11,634
sufrió un paro cardíaco

51
00:04:11,667 --> 00:04:14,000
poco después del plástico
cirujano, Dr. Swenson,

52
00:04:14,033 --> 00:04:15,567
había hecho la primera incisión. "

53
00:04:15,601 --> 00:04:16,868
¡Claro!
¡Claro!

54
00:04:19,834 --> 00:04:21,734
"Un portavoz de la
el hospital dijo que

55
00:04:21,767 --> 00:04:23,801
El señor Meanwell permanece
en estado crítico. "

56
00:04:23,834 --> 00:04:24,968
Me siento enfermo.

57
00:04:25,000 --> 00:04:26,300
Sí.

58
00:04:26,334 --> 00:04:28,200
el hombre es como
un padre para mí.

59
00:04:28,234 --> 00:04:30,033
Nosotros dos.

60
00:04:30,067 --> 00:04:32,701
¿Cirugía plástica? ¿Fred?

61
00:04:32,734 --> 00:04:34,501
Quiero decir, él no es el
chico más guapo,

62
00:04:34,534 --> 00:04:37,100
pero aún así, él es
Nunca he sido tan vanidoso.

63
00:04:37,133 --> 00:04:40,300
Bueno, supongo que simplemente
Tengo que ir a hablar con él.

64
00:04:40,334 --> 00:04:42,167
Sí, ¿y cuáles son?
¿le vas a decir?

65
00:04:42,200 --> 00:04:44,501
No lo sé.

66
00:05:28,934 --> 00:05:30,000
¡Fred!

67
00:05:30,033 --> 00:05:31,033
¡Gary!

68
00:05:31,067 --> 00:05:32,767
¡Oye! ¿Cómo estás?
Bien, haciendo el bien.

69
00:05:32,801 --> 00:05:35,133
Oye, que casualidad.
caminando hacia ti aquí.

70
00:05:35,167 --> 00:05:36,701
Oye, eres
se ve bien, ¿eh?

71
00:05:36,734 --> 00:05:38,133
Oh, no podría ser mejor.
Sí, bien.

72
00:05:38,167 --> 00:05:40,000
no te he visto
en un par de meses.

73
00:05:40,033 --> 00:05:41,834
¿Cómo son las cosas?
Bueno, vendí la casa.

74
00:05:41,868 --> 00:05:43,701
tengo un lindo condominio
en el lago ahora.

75
00:05:43,734 --> 00:05:45,133
Oye, ¿qué pasa
¿tú, niño? ¿Eh?

76
00:05:45,167 --> 00:05:46,367
escucho que tu
y mandril

77
00:05:46,400 --> 00:05:47,501
están empezando
un nuevo restaurante.

78
00:05:47,534 --> 00:05:48,634
Ah, sí...

79
00:05:48,667 --> 00:05:50,100
Todavía persiguiendo
esos arcoíris, ¿eh?

80
00:05:50,133 --> 00:05:51,767
Es, uh, no lo he encontrado
la olla de oro todavía,

81
00:05:51,801 --> 00:05:53,033
pero sigo persiguiendo.
No, sigue buscando.

82
00:05:53,067 --> 00:05:55,067
Escucha, escúchame.

83
00:05:55,100 --> 00:05:56,701
Estoy muy orgulloso de ti, muchacho.

84
00:05:56,734 --> 00:05:58,133
Quiero decir, lo hiciste.

85
00:05:58,167 --> 00:06:00,100
De hecho saliste.

86
00:06:00,133 --> 00:06:02,067
Sí, supongo que sí.

87
00:06:02,100 --> 00:06:03,400
Bueno, ¿y tú?

88
00:06:03,434 --> 00:06:04,667
¿A mí? ¿Qué?

89
00:06:04,701 --> 00:06:06,133
Hablaste de enseñar.
matemáticas de secundaria.

90
00:06:06,167 --> 00:06:07,567
¿Qué fue de eso?

91
00:06:07,601 --> 00:06:09,400
Oye, ya sabes,
todavía tengo una hija

92
00:06:09,434 --> 00:06:11,267
en su segundo año
de la facultad de derecho para apoyar.

93
00:06:11,300 --> 00:06:13,434
Mientras tanto, todavía estoy
pagando su matrícula,

94
00:06:13,467 --> 00:06:15,868
además, tengo
pensión alimenticia, ya sabes.

95
00:06:15,901 --> 00:06:17,267
He perseguido todos mis arcoíris.

96
00:06:17,300 --> 00:06:18,634
¿Qué significa eso?

97
00:06:18,667 --> 00:06:19,701
Ah, nada.

98
00:06:19,734 --> 00:06:21,267
Mira, chico, tengo que correr.

99
00:06:21,300 --> 00:06:23,501
Oye, escucha, es bueno.
verte de nuevo, ¿vale?

100
00:06:23,534 --> 00:06:25,334
Ha pasado demasiado tiempo.
Llámame, ¿quieres?

101
00:06:25,367 --> 00:06:26,434
Sí.
Llámame, lo digo en serio.

102
00:06:26,467 --> 00:06:28,267
¡Fred, Fred!
¿Sí?

103
00:06:28,300 --> 00:06:30,200
lo entiendo
te van a operar

104
00:06:30,234 --> 00:06:31,968
¿Dónde escuchaste eso?

105
00:06:32,000 --> 00:06:33,601
Bueno, Chuck estaba
en su cirujano plástico,

106
00:06:33,634 --> 00:06:35,234
y vio tu nombre en un gráfico.

107
00:06:35,267 --> 00:06:37,100
¿Qué le pasa a Chuck?

108
00:06:37,133 --> 00:06:40,234
Bueno, su fútbol,
vieja lesión de fútbol.

109
00:06:40,267 --> 00:06:41,467
Ah...
Le dije, le dije,

110
00:06:41,501 --> 00:06:42,901
ya sabes, mira,
La belleza está en el interior.

111
00:06:42,934 --> 00:06:44,601
¿Para qué necesitas esto?
Chuck no escucha.

112
00:06:44,634 --> 00:06:46,367
Entonces, ¿qué eres?
¿Habiendo terminado, Fred?

113
00:06:48,300 --> 00:06:51,767
Bueno... eh...

114
00:06:51,801 --> 00:06:54,100
ya sabes, las cosas tienen
cambiado en la oficina.

115
00:06:54,133 --> 00:06:57,367
Sandy Comess fue ascendida
a gerente, y ella se ha convertido

116
00:06:57,400 --> 00:06:59,100
la suma sacerdotisa de
la cultura juvenil ahora.

117
00:06:59,133 --> 00:07:00,267
¿Arenoso?

118
00:07:00,300 --> 00:07:01,701
Sí, Sandy Comess.

119
00:07:01,734 --> 00:07:03,968
Sí, ella enlató
Alan Newton ayer,

120
00:07:04,000 --> 00:07:05,501
y por cierto ella
Mírame, soy el siguiente.

121
00:07:05,534 --> 00:07:07,901
Quiero decir, diablos, ya sabes,
la imagen lo es todo,

122
00:07:07,934 --> 00:07:09,300
y estoy compitiendo con estos

123
00:07:09,334 --> 00:07:11,834
jóvenes corredores de bolsa y
sus acciones de alta tecnología.

124
00:07:11,868 --> 00:07:14,267
Solo voy a intentar nivelar
el campo de juego, eso es todo.

125
00:07:14,300 --> 00:07:16,734
Oye, guárdate esto para ti.

126
00:07:16,767 --> 00:07:17,968
Ahora escucha...

127
00:07:18,000 --> 00:07:20,067
¿Estás seguro de que quieres
hacer algo como esto?

128
00:07:20,100 --> 00:07:21,367
Quiero decir, eh...
¿Por qué no?

129
00:07:21,400 --> 00:07:24,000
Bueno, la cirugía es,
Es un negocio muy arriesgado.

130
00:07:24,033 --> 00:07:25,000
Es muy arriesgado.

131
00:07:25,033 --> 00:07:26,667
Y, uh, ¿incluso
¿Conoce al cirujano?

132
00:07:26,701 --> 00:07:27,801
Gary, es uno de los mejores.

133
00:07:27,834 --> 00:07:29,267
¿Bueno? Mira, tengo que irme.

134
00:07:29,300 --> 00:07:31,567
Tengo una gran cita
No puedo llegar tarde, ¿vale?

135
00:07:31,601 --> 00:07:32,834
Llámame, ¿de acuerdo?

136
00:07:32,868 --> 00:07:34,200
Saluda
a Chuck de mi parte.

137
00:07:34,234 --> 00:07:37,300
Sí, lo haré.

138
00:07:38,934 --> 00:07:40,467
Arenoso.

139
00:07:40,501 --> 00:07:41,801
Gary, ha pasado un tiempo.

140
00:07:41,834 --> 00:07:43,000
Sí, lo ha hecho.

141
00:07:43,033 --> 00:07:44,501
si estas buscando
para un puesto,

142
00:07:44,534 --> 00:07:46,934
Me temo que tenemos exceso de personal
tal como es. No, no lo soy.

143
00:07:46,968 --> 00:07:49,000
En realidad, estoy aquí para hablar.
sobre Fred Meanwell.

144
00:07:49,033 --> 00:07:51,133
Ya sabes, Fred es un buen
amiga mía, Sandy.

145
00:07:51,167 --> 00:07:52,400
Oh, sí, lo hago.

146
00:07:52,434 --> 00:07:53,901
¿Qué pasa con él?

147
00:07:53,934 --> 00:07:56,000
Bueno, Fred tiene
esta, eh, idea loca

148
00:07:56,033 --> 00:07:57,667
que estas pensando
sobre dejarlo ir.

149
00:07:57,701 --> 00:08:01,167
Este es un asunto de la empresa, Gary.

150
00:08:01,200 --> 00:08:04,033
Ya sabes, Sandy,
cuando vine aquí

151
00:08:04,067 --> 00:08:06,334
antes de ti, yo era
dijo dos cosas:

152
00:08:06,367 --> 00:08:08,200
Uno, que el, eh, el
El mercado era una jungla.

153
00:08:08,234 --> 00:08:10,067
y dos, que necesitas
una muy buena guía

154
00:08:10,100 --> 00:08:11,734
para atravesar esa jungla.

155
00:08:11,767 --> 00:08:13,467
Y tengo que decir
tu algo:

156
00:08:13,501 --> 00:08:16,400
Fred Meanwell es uno de los mejores.
Malditos guías que conocí, Sandy.

157
00:08:16,434 --> 00:08:18,634
Bueno, la jungla
cambiado, Gary.

158
00:08:18,667 --> 00:08:21,434
Hay muchas novedades
leones jóvenes por ahí.

159
00:08:21,467 --> 00:08:23,133
Ernie, ¿cuál es el
¿LIBOR a seis meses?

160
00:08:23,167 --> 00:08:25,400
7,65 por ciento.

161
00:08:25,434 --> 00:08:27,300
.12 más que ayer.

162
00:08:27,334 --> 00:08:28,634
Caso en punto.

163
00:08:28,667 --> 00:08:30,934
Fred ni siquiera
saber qué es LIBOR.

164
00:08:30,968 --> 00:08:33,501
Oye, Sandy, ¿cuántos años tienes?

165
00:08:33,534 --> 00:08:37,234
¿Qué tiene eso que ver con Fred?

166
00:08:37,267 --> 00:08:40,167
Bueno, espero que así sea
nada que ver con Fred.

167
00:08:40,200 --> 00:08:43,000
Tal como esperaba que hubiera sido
nada que ver contigo algún día.

168
00:08:43,033 --> 00:08:46,634
Oh, mira, Gary,

169
00:08:46,667 --> 00:08:49,734
lo que mantiene a Fred aquí es uno
Un cliente muy importante, Harry Knighton.

170
00:08:49,767 --> 00:08:51,234
Eso es todo.

171
00:08:51,267 --> 00:08:52,767
Fred está con él ahora.

172
00:08:52,801 --> 00:08:53,934
Él tiene un buen consejo.

173
00:08:53,968 --> 00:08:55,834
sobre la corporación Hartfeld.

174
00:08:55,868 --> 00:08:57,767
Quiere que Knighton invierta mucho.

175
00:08:57,801 --> 00:08:59,467
En lo que a mí respecta,
él arruina esto,

176
00:08:59,501 --> 00:09:02,901
Bueno, no es personal.

177
00:09:02,934 --> 00:09:04,367
Pero ya conoces el juego, Gary.

178
00:09:07,300 --> 00:09:09,033
¡Fred!
Entra.

179
00:09:09,067 --> 00:09:10,300
Gracias, Harry. es
Qué bueno verte de nuevo.

180
00:09:10,334 --> 00:09:11,501
Tú también.
¿Cómo estás?

181
00:09:11,534 --> 00:09:12,667
Excelente.
Toma asiento.

182
00:09:12,701 --> 00:09:13,834
Gracias.

183
00:09:13,868 --> 00:09:15,400
Joanne me dice que, eh,

184
00:09:15,434 --> 00:09:18,400
tienes un consejo sobre
Corporación Hartfeld.

185
00:09:18,434 --> 00:09:21,467
Bueno, eres... eres bonita.
El asistente tiene toda la razón.

186
00:09:21,501 --> 00:09:24,667
Pensé viejo Hartfeld
todavía estaba en el hospital.

187
00:09:24,701 --> 00:09:26,400
Hasta esta mañana.

188
00:09:26,434 --> 00:09:29,234
Ahora, mis fuentes me dicen que
se levantó de la silla de ruedas

189
00:09:29,267 --> 00:09:30,667
y salió
una entrada trasera

190
00:09:30,701 --> 00:09:32,100
por sus propios medios.

191
00:09:32,133 --> 00:09:33,501
Ahora, van a
intenta mantener esto

192
00:09:33,534 --> 00:09:34,667
de la prensa
por un par de días.

193
00:09:34,701 --> 00:09:36,367
Tú y tus fuentes, Fred.

194
00:09:36,400 --> 00:09:39,167
Sí, lo sé, eso es lo que
Le pagamos al hombre por el que Joanne.

195
00:09:39,200 --> 00:09:40,467
Pero, eh,

196
00:09:40,501 --> 00:09:43,367
todavía estoy un poco
Aquí tiembla, Fred.

197
00:09:43,400 --> 00:09:46,734
Hartfeld Corporation es totalmente
dependiente de Garson Hartfeld.

198
00:09:46,767 --> 00:09:48,901
Ahora, si es capaz de correr
cosas de nuevo, genial.

199
00:09:48,934 --> 00:09:50,868
Vamos a hacer una matanza.

200
00:09:50,901 --> 00:09:53,834
Pero si él da un paso
abajo de nuevo...

201
00:09:53,868 --> 00:09:55,834
Mis fuentes me dicen

202
00:09:55,868 --> 00:09:59,334
que se ve más saludable
de lo que ha parecido en años.

203
00:09:59,367 --> 00:10:01,400
Estoy dentro.

204
00:10:01,434 --> 00:10:05,033
Cómprame 180.000.

205
00:10:05,067 --> 00:10:06,133
Sr. Knighton, creo que...

206
00:10:06,167 --> 00:10:08,300
Joanne, vamos a
cargar el barco.

207
00:10:08,334 --> 00:10:10,834
Apuesto por Fred.

208
00:10:10,868 --> 00:10:11,834
Oh, Harry, eh,

209
00:10:11,868 --> 00:10:13,734
deberíamos hacer esto
acciones individuales,

210
00:10:13,767 --> 00:10:15,567
porque vas a
estar pagando una carga,

211
00:10:15,601 --> 00:10:17,634
pero al menos tendrás un
almohada debajo de tu lado negativo.

212
00:10:17,667 --> 00:10:19,033
¿Ves de lo que estoy hablando?

213
00:10:19,067 --> 00:10:20,634
Experiencia.

214
00:10:25,734 --> 00:10:26,934
Disculpe.

215
00:10:26,968 --> 00:10:28,067
¿Dr. Swenson?

216
00:10:28,100 --> 00:10:29,200
¿Sí?

217
00:10:29,234 --> 00:10:30,367
Mi nombre es Gary Hobson.

218
00:10:30,400 --> 00:10:31,367
Me pregunto si podría
hablar contigo un minuto.

219
00:10:31,400 --> 00:10:32,501
¿Qué puedo hacer por ti?

220
00:10:32,534 --> 00:10:34,133
Fred Meanwell,
el es muy querido

221
00:10:34,167 --> 00:10:36,267
amigo mío, y él es
vengo a operarme hoy

222
00:10:36,300 --> 00:10:38,167
y yo... bueno, estoy preocupada.

223
00:10:38,200 --> 00:10:39,334
Bueno, ¿cómo es eso?

224
00:10:39,367 --> 00:10:40,934
Fred está en una depresión
ahora mismo,

225
00:10:40,968 --> 00:10:43,934
y tengo un sentimiento
Esta cirugía es innecesaria.

226
00:10:43,968 --> 00:10:45,534
Esa es su elección
Sr. Hobson.

227
00:10:45,567 --> 00:10:47,834
Bueno, no, no, yo...
Lo entiendo.

228
00:10:47,868 --> 00:10:49,901
yo
- Es que últimamente no ha sido él mismo.

229
00:10:49,934 --> 00:10:52,033
Está un poco deprimido.

230
00:10:52,067 --> 00:10:54,501
y le diste un
chequeo minucioso, ¿no?

231
00:10:54,534 --> 00:10:58,968
Algo que generalmente es
Recomendado antes de la cirugía.

232
00:10:59,000 --> 00:11:01,501
Bueno, yo creo que, uh,
No quiero que Fred se apresure

233
00:11:01,534 --> 00:11:03,400
en cualquier cosa aquí,
y creo que si,

234
00:11:03,434 --> 00:11:04,734
si tu y yo
habló con él,

235
00:11:04,767 --> 00:11:06,567
tal vez podamos atraparlo
posponerlo uno o dos días.

236
00:11:06,601 --> 00:11:08,200
Fred ya
tomó su decisión.

237
00:11:08,234 --> 00:11:09,667
no puedo discutir
su caso contigo.

238
00:11:09,701 --> 00:11:10,934
Bueno, sí, yo...

239
00:11:10,968 --> 00:11:12,033
¿Hay algo más?

240
00:11:12,067 --> 00:11:13,133
Bueno, yo...

241
00:11:13,167 --> 00:11:15,133
Tengo pacientes que ver.

242
00:11:24,067 --> 00:11:26,000
No.

243
00:11:31,634 --> 00:11:32,834
Oh.
Vale, uno más.

244
00:11:32,868 --> 00:11:33,834
Aquí vamos.

245
00:11:33,868 --> 00:11:34,934
Muy bien... bien.

246
00:11:34,968 --> 00:11:36,367
Oh, espera un minuto,
espera un minuto.

247
00:11:36,400 --> 00:11:37,868
Un segundo, Cindy.

248
00:11:37,901 --> 00:11:41,033
Está bien, prepárate
sonreír.

249
00:11:42,367 --> 00:11:43,801
un poco
menos sonrisa.

250
00:11:43,834 --> 00:11:45,234
mueve tu cabeza
a la izquierda.

251
00:11:45,267 --> 00:11:46,868
Excelente.

252
00:11:46,901 --> 00:11:48,234
Bueno.

253
00:11:48,267 --> 00:11:49,634
Bien.

254
00:11:49,667 --> 00:11:52,267
Sabes, es tan bueno
tener un verdadero profesional.

255
00:11:52,300 --> 00:11:54,033
No es que el otro chico
No era un profesional.

256
00:11:54,067 --> 00:11:55,968
Él simplemente no tenía tu, um...

257
00:11:56,000 --> 00:11:57,167
tu, um...

258
00:11:57,200 --> 00:11:58,234
Portafolio?

259
00:11:58,267 --> 00:12:00,133
Tu... eh...
tu vibra.

260
00:12:00,167 --> 00:12:01,934
Chuck, ¿estás ahí? No.

261
00:12:03,634 --> 00:12:04,934
Vamos.

262
00:12:04,968 --> 00:12:06,367
Gare, estás en mi luz, por favor. ¿Eh?

263
00:12:06,400 --> 00:12:08,200
Escucha... Oh, llévate a uno de nosotros dos.

264
00:12:10,434 --> 00:12:11,901
Escucha, creo que sé por qué...
Gare, ¿conociste a Cindy?

265
00:12:11,934 --> 00:12:13,267
No, no lo hice
- Hola, Cindy. Cindy, Gary; Gary, Cindy.

266
00:12:13,300 --> 00:12:14,267
Hola Cindy.

267
00:12:14,300 --> 00:12:15,834
Hola gary.

268
00:12:15,868 --> 00:12:17,067
Escucha, creo
Sé por qué Fred...

269
00:12:17,100 --> 00:12:18,167
por qué está teniendo
la cirugía.

270
00:12:18,200 --> 00:12:19,300
es porque
él va a... piensa...

271
00:12:19,334 --> 00:12:20,601
bueno, él piensa que es
va a perder su trabajo,

272
00:12:20,634 --> 00:12:21,968
así que tenemos que salvar su
trabajo. Está bien, eso es correcto.

273
00:12:22,000 --> 00:12:23,200
Estoy un poco ocupado verdad
Ahora tomando estas fotos.

274
00:12:23,234 --> 00:12:24,634
¿Podrías escuchar?
para mí, ¿lo harías?

275
00:12:24,667 --> 00:12:25,634
Mirar.

276
00:12:25,667 --> 00:12:26,801
Harry Knighton,
El cliente de Fred...

277
00:12:26,834 --> 00:12:28,334
el es grande en el
Corporación Hartfeld.

278
00:12:28,367 --> 00:12:29,901
Sí, bueno, Hartfeld está a punto de
croar- No invertiría.

279
00:12:29,934 --> 00:12:31,033
No, no, no lo haces
entender.

280
00:12:31,067 --> 00:12:32,300
Esta es una solución
justo aquí.

281
00:12:32,334 --> 00:12:34,100
Entonces,...
Marisa, ¿estás lista?

282
00:12:34,133 --> 00:12:35,300
Listo.

283
00:12:35,334 --> 00:12:36,968
Todo aquí
para mantenerlo ocupado.

284
00:12:38,033 --> 00:12:39,667
Vamos, vámonos.
¿Y hacer qué?

285
00:12:39,701 --> 00:12:40,901
mira te lo explico
a lo largo del camino.

286
00:12:40,934 --> 00:12:42,434
Por favor, vámonos, vamos.

287
00:12:42,467 --> 00:12:43,601
¿Cómo saldremos de aquí?

288
00:12:43,634 --> 00:12:44,801
Está bien, eh...
cindy, te vas

289
00:12:44,834 --> 00:12:45,968
para conseguirme esas hojas de prueba?

290
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Lo tienes, pronto.

291
00:12:47,033 --> 00:12:48,300
Y, eh,
tal vez la próxima vez,

292
00:12:48,334 --> 00:12:49,834
Yo, eh...

293
00:12:49,868 --> 00:12:51,834
Te tomaré una foto, ¿eh?

294
00:12:51,868 --> 00:12:52,968
Vaya.

295
00:12:54,901 --> 00:12:56,300
¿De dónde sacaste?
¿todas estas cosas?

296
00:12:56,334 --> 00:12:57,467
Mi tía abuela May.

297
00:12:57,501 --> 00:12:58,901
Ya sabes, ella nunca
tira cualquier cosa.

298
00:12:58,934 --> 00:13:00,601
Oh, bueno, eso debe
corre en la familia.

299
00:13:00,634 --> 00:13:02,667
Oye, creo que...

300
00:13:02,701 --> 00:13:04,968
Creo que ese fotógrafo
tiene algo para mí.

301
00:13:05,033 --> 00:13:06,634
Es una lástima que no pudiste
Mírala, Marisa.

302
00:13:06,667 --> 00:13:07,968
Oh... ella es muy buena, ¿eh? Mmmm.

303
00:13:08,000 --> 00:13:09,200
Vamos, tomemos
tu auto.

304
00:13:09,234 --> 00:13:10,834
Oh, hay un poco
problema con el auto.

305
00:13:10,868 --> 00:13:12,334
Multas de estacionamiento- I
Consiguió la bota de Denver.

306
00:13:12,367 --> 00:13:14,334
Tenemos que tomar un taxi.
Espera un segundo.

307
00:13:14,367 --> 00:13:15,868
no vamos a conseguir
un taxi a esta hora.

308
00:13:15,901 --> 00:13:17,367
solo déjalo
a un experto.

309
00:13:17,400 --> 00:13:19,467
no vas a encontrar
un taxi en este... ¡Taxi!

310
00:13:19,501 --> 00:13:21,133
¡Detener!

311
00:13:22,267 --> 00:13:23,400
Vamos.

312
00:13:23,434 --> 00:13:25,334
Vamos.

313
00:13:25,367 --> 00:13:27,200
Sólo tengo que saber cómo
para hablar su idioma.

314
00:13:27,234 --> 00:13:28,267
¿Verdad, Chooch?

315
00:13:28,300 --> 00:13:29,801
Lo tienes, Guido.

316
00:13:29,834 --> 00:13:31,100
Bueno.

317
00:13:32,167 --> 00:13:33,167
Sr. Benzinger,
me doy cuenta

318
00:13:33,200 --> 00:13:34,801
eres un hombre muy ocupado,
pero si tu

319
00:13:34,834 --> 00:13:36,434
Podría darme diez minutos
de tu tiempo,

320
00:13:36,467 --> 00:13:37,667
entonces podría
explicarte

321
00:13:37,701 --> 00:13:39,734
las oportunidades
de bonos hipotecarios.

322
00:13:39,767 --> 00:13:41,501
creo que estarías
muy interesado.

323
00:13:41,534 --> 00:13:43,434
Uh, ¿podrías esperar?
¿Señor Benzinger?

324
00:13:43,467 --> 00:13:44,934
Hola, Marisa.

325
00:13:44,968 --> 00:13:46,701
Oye, Fred, ¿cómo estás?

326
00:13:46,734 --> 00:13:48,868
extraño tu sonrisa
en el mostrador de recepción.

327
00:13:48,901 --> 00:13:50,067
Extraño tu voz.

328
00:13:50,100 --> 00:13:52,033
Entonces, ¿qué es...?
¿Qué pasa con la caja?

329
00:13:52,067 --> 00:13:54,734
es una herencia
de mi tía abuela May.

330
00:13:54,767 --> 00:13:56,434
Ella falleció la semana pasada.

331
00:13:56,467 --> 00:13:57,901
Oh, lamento escuchar eso.

332
00:13:57,934 --> 00:13:59,200
Sí.

333
00:13:59,234 --> 00:14:02,334
Bueno, la buena noticia es, um,
Ella me dejó todo esto.

334
00:14:02,367 --> 00:14:04,367
Eh, sólo un segundo.

335
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
Hola, Sr. Benzinger,
¿Puedo llamarte ahora mismo?

336
00:14:06,434 --> 00:14:07,434
Gracias.

337
00:14:07,467 --> 00:14:09,000
Bueno, eso es, eh...

338
00:14:09,033 --> 00:14:10,767
eso fue muy generoso
de ella, Marisa.

339
00:14:10,801 --> 00:14:12,033
Ya me conoces, Fred.

340
00:14:12,067 --> 00:14:13,701
Uh, invertir no es
mi punto fuerte.

341
00:14:13,734 --> 00:14:15,200
Y Gary dijo que allí

342
00:14:15,234 --> 00:14:16,834
nadie era mejor
para ayudarme a ordenar

343
00:14:16,868 --> 00:14:18,000
a través de todo
esto que tú.

344
00:14:18,033 --> 00:14:19,167
Ah, bueno...

345
00:14:19,200 --> 00:14:22,300
¿Qué... qué es exactamente...?
está en la caja?

346
00:14:22,334 --> 00:14:23,567
Sé lo que estás pensando.

347
00:14:23,601 --> 00:14:24,868
Cambio tonto.

348
00:14:24,901 --> 00:14:26,067
No te dejes engañar.

349
00:14:26,100 --> 00:14:28,634
Mi tía May puede haber
vivía como una rata de carga,

350
00:14:28,667 --> 00:14:31,400
pero ella era muy astuta
cuando se trataba de dinero.

351
00:14:31,434 --> 00:14:34,300
Yo... podría estar sentado
en una mina de oro.

352
00:14:34,334 --> 00:14:36,734
Realmente aprecio esto, Fred.

353
00:14:36,767 --> 00:14:37,868
Oh.

354
00:14:37,901 --> 00:14:40,000
Sí... no hay problema.

355
00:14:40,033 --> 00:14:41,434
No hay ningún problema.

356
00:14:41,467 --> 00:14:43,234
¿Por qué no usamos?
la sala de conferencias?

357
00:14:43,267 --> 00:14:44,400
Bueno.

358
00:14:44,434 --> 00:14:45,868
Quieres simplemente
tomar mi brazo?

359
00:14:45,901 --> 00:14:47,567
Sí, siguiéndote.

360
00:14:51,300 --> 00:14:53,434
Ah, ese viejo
olor familiar:

361
00:14:53,467 --> 00:14:55,868
miedo, sudor
y Big Mac.

362
00:14:55,901 --> 00:14:57,501
¿Crees que usamos
vivir así?

363
00:14:57,534 --> 00:14:59,567
Oh, escucha, ni siquiera
Quiero pensar en ello.

364
00:14:59,601 --> 00:15:00,734
Otra hora
en este lugar,

365
00:15:00,767 --> 00:15:02,601
y estarán arrastrando
el río para mi cuerpo.

366
00:15:02,634 --> 00:15:03,567
Bingo.

367
00:15:06,434 --> 00:15:07,634
solo dame
cinco minutos.

368
00:15:07,667 --> 00:15:09,701
Ve... ve, ve,
ve, ve.

369
00:15:14,701 --> 00:15:16,534
¿Sra. Comess?

370
00:15:21,501 --> 00:15:24,133
Qué conjunto tan encantador.

371
00:15:24,167 --> 00:15:26,501
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
tienes un talento increible

372
00:15:26,534 --> 00:15:27,601
por la moda?

373
00:15:27,634 --> 00:15:29,000
Pescador.

374
00:15:29,033 --> 00:15:31,701
¿No te despidieron recientemente?
de este establecimiento?

375
00:15:31,734 --> 00:15:32,767
Eh, no.

376
00:15:32,801 --> 00:15:34,434
yo creo
"presenté mi dimisión"

377
00:15:34,467 --> 00:15:35,767
es la frase operativa.

378
00:15:35,801 --> 00:15:38,501
decidí pagar un poco
visita social, y tu

379
00:15:38,534 --> 00:15:39,834
estaban en la cima
de la lista.

380
00:15:39,868 --> 00:15:40,801
¿Es esto?
un mal momento?

381
00:15:49,868 --> 00:15:52,868
Obviamente quieres invertir
a largo plazo, entonces...

382
00:15:52,901 --> 00:15:56,968
¿Debería pensar en el crecimiento?
o ingresos por dividendos?

383
00:15:57,000 --> 00:16:00,300
Uh, bueno, uh, eso, uh,
Todo depende de la cantidad.

384
00:16:04,767 --> 00:16:06,567
Hola Gare.

385
00:16:06,601 --> 00:16:09,501
Si estás buscando a Fred,
él está en la sala de conferencias.

386
00:16:11,033 --> 00:16:12,701
¿Fred? No, no, no.

387
00:16:12,734 --> 00:16:14,834
Yo... yo sólo estaba...
simplemente recordando.

388
00:16:14,868 --> 00:16:16,467
Oh.

389
00:16:21,334 --> 00:16:22,567
Aquí está el trato.

390
00:16:22,601 --> 00:16:23,834
ahora soy copropietario

391
00:16:23,868 --> 00:16:25,033
y gerente de tiempo completo

392
00:16:25,067 --> 00:16:26,868
de uno de los más calientes
restaurantes en chicago,

393
00:16:26,901 --> 00:16:28,400
y estamos hablando
sobre expandirse.

394
00:16:28,434 --> 00:16:29,634
Ah, por favor.

395
00:16:29,667 --> 00:16:31,267
Esto tiene la palabra,
"franquicia"

396
00:16:31,300 --> 00:16:33,367
escrito por todas partes.

397
00:16:39,767 --> 00:16:41,601
Ahora estamos pensando en empezar
una opción sobre acciones inicial

398
00:16:41,634 --> 00:16:42,834
a cinco dólares la acción.

399
00:16:42,868 --> 00:16:44,701
Ernie, ¿llamaste?
Sra. Miller sobre...

400
00:16:44,734 --> 00:16:45,934
Sra. Comess.
Pescador.

401
00:16:45,968 --> 00:16:48,300
Te estás perdiendo lo grande
Foto aquí, Sra. Comess.

402
00:16:48,334 --> 00:16:49,434
El gran cuadro.

403
00:16:52,868 --> 00:16:54,467
Oh, ¿qué estamos haciendo hasta ahora?

404
00:16:54,501 --> 00:16:56,167
$312

405
00:16:56,200 --> 00:16:59,234
en efectivo, un, uh, modesto

406
00:16:59,267 --> 00:17:01,300
colección de monedas

407
00:17:01,334 --> 00:17:05,100
y 16 sellos postales.

408
00:17:35,033 --> 00:17:36,033
Señora...

409
00:17:36,067 --> 00:17:37,067
gran comercio, loco.

410
00:17:37,100 --> 00:17:38,133
No lo entiendo.

411
00:17:38,167 --> 00:17:39,667
Dilucidar.

412
00:17:39,701 --> 00:17:42,000
Según la junta,

413
00:17:42,033 --> 00:17:45,968
Acabamos de dejar al Sr. Knighton.
participación total en Hartfeld Corp.

414
00:17:46,000 --> 00:17:47,601
¿Qué?

415
00:17:47,634 --> 00:17:49,901
180.000 acciones desaparecieron.

416
00:17:49,934 --> 00:17:51,100
Espera, espera.

417
00:17:51,133 --> 00:17:52,968
Fred acaba de pasar
la orden de comprarlos.

418
00:17:53,000 --> 00:17:54,634
¿Está seguro?
Estoy seguro de que.

419
00:17:54,667 --> 00:17:56,234
Ay dios mío.

420
00:17:56,267 --> 00:17:58,734
me olvidaría de
el S y P 500 por ahora

421
00:17:58,767 --> 00:18:01,601
y pensar más en términos
de conseguirte un CD.

422
00:18:01,634 --> 00:18:03,167
Bueno, mi
oficina ahora.

423
00:18:04,667 --> 00:18:07,200
Uh... uh, discúlpeme,
Marisa.

424
00:18:08,400 --> 00:18:09,601
Gracias, Fred.

425
00:18:09,634 --> 00:18:11,000
Tú, fuera.

426
00:18:12,067 --> 00:18:13,868
pensar en
lo que dije, ¿eh?

427
00:18:16,400 --> 00:18:18,334
Acabas de vender
todas las acciones de Hartfeld.

428
00:18:18,367 --> 00:18:19,634
Yo... yo, eh... ¿Hice qué?

429
00:18:19,667 --> 00:18:21,033
quiero un
explicación,

430
00:18:21,067 --> 00:18:22,167
y lo quiero ahora.

431
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
¿Una explicación para qué?

432
00:18:24,234 --> 00:18:25,567
¿Cómo podrías vender esas acciones?

433
00:18:25,601 --> 00:18:27,100
¿Estás completamente
¿Estás loco?

434
00:18:27,133 --> 00:18:29,968
Harry Knighton en la bocina
Para ti, Meanwell.

435
00:18:30,000 --> 00:18:31,834
Línea dos.

436
00:18:31,868 --> 00:18:32,834
Ponlo en altavoz.

437
00:18:32,868 --> 00:18:33,801
Todos deberíamos escuchar esto.

438
00:18:35,067 --> 00:18:36,868
Adelante,
Señor Knighton.

439
00:18:36,901 --> 00:18:38,367
KNIGHTON
Fred, ¿estás ahí?

440
00:18:38,400 --> 00:18:39,734
Eh... oh,
Estoy aquí.

441
00:18:39,767 --> 00:18:41,033
Estoy aquí
Harry.

442
00:18:41,067 --> 00:18:42,934
No estoy feliz, Fred.

443
00:18:42,968 --> 00:18:47,200
De hecho, se podría decir
Estoy a punto de volverme termonuclear.

444
00:18:47,234 --> 00:18:49,334
Dijiste que el hombre estaba sano;
y lo siguiente que escucho,

445
00:18:49,367 --> 00:18:51,133
¡Su corazón explota!

446
00:18:51,167 --> 00:18:52,267
¿Qué?

447
00:18:54,000 --> 00:18:55,734
Tenemos que deshacernos de esas acciones, Fred.

448
00:18:55,767 --> 00:18:57,767
Va a caer como una piedra.

449
00:19:02,701 --> 00:19:04,167
Fred, ¿estás ahí?

450
00:19:07,434 --> 00:19:10,434
Yo... vendí las acciones, Harry.

451
00:19:14,734 --> 00:19:15,934
¿Todo eso?

452
00:19:15,968 --> 00:19:17,834
Todo... todo el asunto,
todo ello.

453
00:19:23,467 --> 00:19:25,868
¿Cómo lo supiste?

454
00:19:25,901 --> 00:19:27,734
Fuentes, Harry.

455
00:19:27,767 --> 00:19:31,334
Sabes, nunca subestimas
El valor de las fuentes.

456
00:19:31,367 --> 00:19:33,067
¿Quieres decir que estamos bien?

457
00:19:33,100 --> 00:19:34,767
¿No perdimos nada?

458
00:19:36,000 --> 00:19:38,067
Bueno, como cuestión
de hecho...

459
00:19:41,434 --> 00:19:43,300
tu eres...

460
00:19:43,334 --> 00:19:44,968
20 mil dólares para el bien.

461
00:19:45,033 --> 00:19:47,067
Uh, no es mucho,
Tengo miedo, pero

462
00:19:47,100 --> 00:19:48,400
ya sabes, es...

463
00:19:48,434 --> 00:19:50,534
Fred.

464
00:19:50,567 --> 00:19:52,901
Yo... ¡Oh, te amo, Fred!

465
00:19:54,167 --> 00:19:57,567
Bueno, le tengo mucho cariño.
De ti también, Harry.

466
00:19:58,901 --> 00:20:02,133
Disculpe mientras me arrastro hacia atrás
desde la cornisa aquí.

467
00:20:02,167 --> 00:20:03,601
Yo, eh...

468
00:20:03,634 --> 00:20:05,033
Hablaré contigo más tarde.

469
00:20:05,067 --> 00:20:06,534
Adiós, Harry.

470
00:20:06,567 --> 00:20:08,434
¿Fuentes?

471
00:20:08,467 --> 00:20:10,801
Cada uno con lo suyo, señora Comess.

472
00:20:10,834 --> 00:20:13,300
O... o debería
te llamo sandra?

473
00:20:13,334 --> 00:20:15,367
puedes llamarme
lo que quieras.

474
00:20:15,400 --> 00:20:16,934
¿Qué tal durante el almuerzo?

475
00:20:16,968 --> 00:20:19,767
Me gustaría aprender más
sobre el método Meanwell.

476
00:20:19,801 --> 00:20:22,367
Estaría encantado, pero tengo miedo.
habrá que esperar.

477
00:20:22,400 --> 00:20:23,534
Tengo una cita.

478
00:20:23,567 --> 00:20:25,167
Si me disculpan.

479
00:20:25,200 --> 00:20:27,634
Y no lo olvides,
Estoy de vacaciones.

480
00:20:27,667 --> 00:20:30,167
Bueno, otro duro día de trabajo.
en la oficina, ¿eh?

481
00:20:30,200 --> 00:20:31,334
Recuerdos, amigo.

482
00:20:31,367 --> 00:20:32,334
Consigue un taxi.

483
00:20:32,367 --> 00:20:34,601
Cuidado, cuidado.

484
00:20:34,634 --> 00:20:36,133
¡Taxi!

485
00:20:36,167 --> 00:20:37,133
¡Oye, oye!

486
00:20:37,167 --> 00:20:38,133
Eso es patético.

487
00:20:38,167 --> 00:20:39,133
Espera aquí.

488
00:20:39,167 --> 00:20:41,033
Fuera de mi camino, amigo.

489
00:20:42,701 --> 00:20:44,534
¡Vaya!

490
00:20:47,634 --> 00:20:49,033
Bueno.

491
00:20:49,067 --> 00:20:50,601
¿Ver? No hay problema.

492
00:20:51,801 --> 00:20:53,267
No.

493
00:20:53,300 --> 00:20:55,667
Pensé que se suponía que
ser bueno.

494
00:20:55,701 --> 00:20:58,267
Soy un artista, Chuck...
no un cirujano.

495
00:20:58,300 --> 00:21:00,534
¿Un artista? ¿Quién crees que
Eres, Salvador Dalí?

496
00:21:00,567 --> 00:21:01,601
Estos son surrealistas.

497
00:21:01,634 --> 00:21:03,000
Oye, si el
calce del zapato.

498
00:21:03,033 --> 00:21:04,968
¿Qué se supone que significa eso?
Estoy fuera de aquí.

499
00:21:05,000 --> 00:21:06,434
Recibirás mi factura.

500
00:21:07,534 --> 00:21:08,767
Ha sido divertido.

501
00:21:09,868 --> 00:21:10,868
Más o menos.

502
00:21:10,901 --> 00:21:12,667
me esperas
para pagar por estos?

503
00:21:12,701 --> 00:21:14,868
Increíble.

504
00:21:14,901 --> 00:21:16,100
¿Qué?

505
00:21:16,133 --> 00:21:17,501
Nada.

506
00:21:17,534 --> 00:21:19,200
lo se
Mi cara, Gare.

507
00:21:19,234 --> 00:21:21,501
estos no parecen
nada parecido a mí.

508
00:21:21,534 --> 00:21:22,968
¿Es eso
¿demasiado pedir?

509
00:21:23,000 --> 00:21:25,167
algunos pasando
parecido?

510
00:21:25,200 --> 00:21:27,701
Tiene que haber un
fotógrafo en esta ciudad.

511
00:21:27,734 --> 00:21:29,167
tal vez deberías ir
a una ciudad diferente.

512
00:21:29,200 --> 00:21:30,267
Chuck, ven aquí, mira esto.

513
00:21:31,534 --> 00:21:33,534
Fred no va a ir
en coma nunca más.

514
00:21:33,567 --> 00:21:34,801
Genial.
No, no lo es.

515
00:21:34,834 --> 00:21:35,934
Mirar.

516
00:21:35,968 --> 00:21:37,567
"Muere el corredor de bolsa

517
00:21:37,601 --> 00:21:39,701
mientras se somete
cirugía plástica. "

518
00:21:39,734 --> 00:21:41,834
Tiene que ser un error.

519
00:21:41,868 --> 00:21:42,934
¿Un error?

520
00:21:42,968 --> 00:21:44,634
Sí, tiene que ser
atascado o algo así.

521
00:21:44,667 --> 00:21:45,667
¿Qué quieres decir con atascado?

522
00:21:45,701 --> 00:21:47,100
El periódico... sucede.

523
00:21:47,133 --> 00:21:49,567
Sí... un pedazo de arena
se queda atrapado en el, eh,

524
00:21:49,601 --> 00:21:51,834
maquinaria cósmica y hace
Todo esto simplemente se detiene.

525
00:21:51,868 --> 00:21:52,868
¿De qué estás hablando?

526
00:21:52,901 --> 00:21:54,367
¿Qué más podría ser?

527
00:21:54,400 --> 00:21:56,067
Quiero decir, salvamos
El trabajo del chico, ¿verdad?

528
00:21:56,100 --> 00:21:58,400
Diablos, él es prácticamente
un héroe ahí abajo ahora.

529
00:21:58,434 --> 00:22:00,567
Entonces, si lo que dices es correcto,
la única razón por la que él

530
00:22:00,601 --> 00:22:03,000
estaba recibiendo cirugía plástica
para poder conservar su trabajo.

531
00:22:03,033 --> 00:22:04,234
Bueno, ahora que
su trabajo es seguro,

532
00:22:04,267 --> 00:22:05,567
no hay ninguna razón
para que él incluso

533
00:22:05,601 --> 00:22:08,400
hacerse una cirugia plastica,
entonces la cosa tiene que estar mal.

534
00:22:08,434 --> 00:22:09,901
A menos que pueda estar equivocado.

535
00:22:09,934 --> 00:22:11,234
¿Bien?

536
00:22:11,267 --> 00:22:14,601
Cualquiera que sea la razón,
tenemos que resolverlo.

537
00:22:14,634 --> 00:22:15,868
Bien.

538
00:22:15,901 --> 00:22:17,033
¿Fred?

539
00:22:17,067 --> 00:22:18,200
Ey.
Hola.

540
00:22:18,234 --> 00:22:19,367
¿Cómo estás, cariño?

541
00:22:19,400 --> 00:22:21,334
Bien. Mmm.

542
00:22:22,968 --> 00:22:24,434
Hola mi pequeño genio.

543
00:22:24,467 --> 00:22:25,767
no puedo creer

544
00:22:25,801 --> 00:22:27,100
lo que hiciste
esta mañana.

545
00:22:27,133 --> 00:22:30,033
Suerte, ¿eh? la suerte tuvo
nada que ver con eso.

546
00:22:34,968 --> 00:22:36,701
Eres el más inteligente
hombre más maravilloso

547
00:22:36,734 --> 00:22:37,868
en el mundo entero.

548
00:22:37,901 --> 00:22:39,033
Sí. Lo que tú digas.

549
00:22:39,067 --> 00:22:40,200
¡Fred!

550
00:22:40,234 --> 00:22:41,501
Gary, ¿qué estás...?

551
00:22:41,534 --> 00:22:42,667
Qué coincidencia.

552
00:22:42,701 --> 00:22:44,367
Encontrarte tres veces
en un día, ¿eh?

553
00:22:44,400 --> 00:22:46,300
En realidad. Oh, eh, Gary Hobson,
Esta es Joanne Hanson.

554
00:22:46,334 --> 00:22:47,567
Hola.
Oh, encantado de conocerte.

555
00:22:47,601 --> 00:22:49,534
Gary es amigo de
mío. Encantado de conocerlo.

556
00:22:49,567 --> 00:22:51,067
Fred está muy orgulloso
de tu éxito.

557
00:22:51,100 --> 00:22:53,367
Tendremos que venir y
ver tu restaurante alguna vez.

558
00:22:53,400 --> 00:22:55,234
Oh, por favor hazlo en cualquier momento.
En cualquier momento.

559
00:22:55,267 --> 00:22:56,634
tengo que conseguir
volver al trabajo.

560
00:22:56,667 --> 00:22:57,801
Bueno, cariño. Adiós.
Hasta luego.

561
00:22:57,834 --> 00:22:58,968
Encantado de conocerlo.

562
00:22:59,000 --> 00:23:00,133
Encantado de conocerlo.

563
00:23:00,167 --> 00:23:01,300
Buena dama.
Sí, sí.

564
00:23:01,334 --> 00:23:02,834
Ella trabaja, eh... trabaja.
para Harry Knighton.

565
00:23:02,868 --> 00:23:04,834
Hemos estado viendo cada uno
otro durante unos meses.

566
00:23:04,868 --> 00:23:07,267
Oh, escucha, Fred, quiero
para hablar contigo de algo.

567
00:23:07,300 --> 00:23:09,634
Oye, mira, quiero
gracias por esta mañana.

568
00:23:09,667 --> 00:23:11,501
Oh. ¡¿Cómo diablos hiciste eso?!

569
00:23:11,534 --> 00:23:12,834
Bueno, es solo,
eh, fuentes.

570
00:23:12,868 --> 00:23:14,567
Siempre me enseñaste, nunca
subestimar una fuente.

571
00:23:14,601 --> 00:23:17,133
Ah, sí, sí. Bueno, de todos modos,
Seguro que me salvaste el pellejo.

572
00:23:17,167 --> 00:23:18,300
Bueno, eso-eso es bueno.

573
00:23:18,334 --> 00:23:19,567
Ahora escucha, Fred.

574
00:23:19,601 --> 00:23:21,901
no necesitarás
Esa, uh, cirugía.

575
00:23:21,934 --> 00:23:25,000
Gary, ¿conseguiste
¿Una buena mirada a Joanne?

576
00:23:25,033 --> 00:23:27,300
Sí. Ella es guapa...

577
00:23:27,334 --> 00:23:29,601
Ella tiene 33 años y yo cincuenta.
¿Cuánto tiempo crees que es genial?

578
00:23:29,634 --> 00:23:31,234
chica así
se quedará conmigo, ¿eh?

579
00:23:31,267 --> 00:23:32,801
No sé.

580
00:23:32,834 --> 00:23:37,267
A veces cuando estoy con ella,
la edad no importa en absoluto.

581
00:23:37,300 --> 00:23:38,701
¿Sabes?

582
00:23:38,734 --> 00:23:41,534
Y luego me miro al espejo...

583
00:23:41,567 --> 00:23:43,601
Fred, ¿le has dicho?
sobre la cirugía todavía?

584
00:23:43,634 --> 00:23:44,934
No, no.

585
00:23:44,968 --> 00:23:46,968
Ella piensa que voy a salir
de la ciudad durante algunas semanas.

586
00:23:47,000 --> 00:23:48,300
Bueno, Fred, tal vez tú
debería decirle.

587
00:23:48,334 --> 00:23:50,767
Ah, sí, claro.
Que vea lo desesperada que estoy.

588
00:23:50,801 --> 00:23:51,834
Tal vez ella no
quiero que cambies.

589
00:23:51,868 --> 00:23:53,000
Quiero decir, tal vez, ella...

590
00:23:53,033 --> 00:23:55,000
Gary, no lo puedes creer
lo que te dicen

591
00:23:55,033 --> 00:23:56,400
sólo para hacerte sentir bien.

592
00:23:56,434 --> 00:23:58,200
De todos modos, he oído
esa canción antes.

593
00:23:58,234 --> 00:23:59,367
Sí, lo sé.
Me he divorciado antes

594
00:23:59,400 --> 00:24:00,467
también, ¿recuerdas? Pero tengo...

595
00:24:00,501 --> 00:24:02,100
Sí, lo sé.
pero ella no te dejó

596
00:24:02,133 --> 00:24:03,534
para un profesional del golf de 28 años,
¿sabes?

597
00:24:03,567 --> 00:24:05,968
Quiero decir, ella no...

598
00:24:07,801 --> 00:24:09,501
Amigo.

599
00:24:09,534 --> 00:24:12,834
Sé sabio, Gary. todo

600
00:24:12,868 --> 00:24:15,300
resulta ser las cosas
no quieres que así sea.

601
00:24:15,334 --> 00:24:17,634
Dinero, poder, apariencia.

602
00:24:17,667 --> 00:24:19,133
Vamos, Fred, no lo haces.
cree eso. Quiero decir...

603
00:24:19,167 --> 00:24:21,133
Gary, Gary, mira,
Cuídate, ¿vale?

604
00:24:21,167 --> 00:24:22,968
Estás, estás actuando.
un poco extraño, ¿vale?

605
00:24:23,000 --> 00:24:24,200
Bueno...
No, no, no.

606
00:24:24,234 --> 00:24:26,133
No. Abrir un restaurante
Es muy estresante, ¿sabes?

607
00:24:26,167 --> 00:24:28,000
Así que descansa un poco
o tomarse un tiempo libre?

608
00:24:28,033 --> 00:24:29,534
Bueno, Fred, tal vez
deberías...

609
00:24:29,567 --> 00:24:31,067
Te llamaré, ¿vale?

610
00:24:31,100 --> 00:24:32,601
En un mes,
Te llamaré.

611
00:24:32,634 --> 00:24:34,000
Pero escucha, Fred... Adiós, Gary.

612
00:24:34,033 --> 00:24:35,868
Fred, hay algo que
Quiero decírtelo ahora. Yo...

613
00:24:35,901 --> 00:24:38,300
Adiós, Gary.

614
00:24:38,334 --> 00:24:40,734
Adiós.

615
00:24:40,767 --> 00:24:42,000
Muy bien, ahora escucha.

616
00:24:42,033 --> 00:24:43,701
tengo que encontrar
el calendario de funcionamiento,

617
00:24:43,734 --> 00:24:46,133
la hora exacta y el hospital
estamos haciendo esto en.

618
00:24:46,167 --> 00:24:47,767
¿Qué estás haciendo?

619
00:24:47,801 --> 00:24:49,501
Mira, ve a revisar su oficina.

620
00:24:49,534 --> 00:24:50,968
¿Cómo voy a hacer eso?

621
00:24:51,000 --> 00:24:52,434
voy a distraer
quien sea mientras vas,

622
00:24:52,467 --> 00:24:53,901
colarse y
encuentra el horario.

623
00:24:53,934 --> 00:24:55,067
Eso es lo más estúpido...

624
00:24:55,100 --> 00:24:56,234
Hola. ¿Puedo ayudarlo?

625
00:24:56,267 --> 00:24:58,100
Hola. Mi nombre es Fred Fishburg.

626
00:24:58,133 --> 00:25:00,100
y necesito
para ver al médico.

627
00:25:00,133 --> 00:25:02,367
Y puedo preguntar
¿a qué se refiere esto?

628
00:25:02,400 --> 00:25:03,601
Sí...
Disculpe.

629
00:25:03,634 --> 00:25:05,400
Mmmm.
¿Puedo usar tu baño?

630
00:25:05,434 --> 00:25:07,267
Oh, primera puerta a tu derecha.

631
00:25:07,300 --> 00:25:10,167
De todos modos, eh,

632
00:25:10,200 --> 00:25:14,100
es una especie de, eh,
asunto personal, pero, uh,

633
00:25:14,133 --> 00:25:15,701
es mi cara.

634
00:25:15,734 --> 00:25:17,501
¿Qué pasa con eso?

635
00:25:17,534 --> 00:25:19,734
Bueno, acabo de hacer un, uh,
sesión de fotos

636
00:25:19,767 --> 00:25:21,601
para una muy exclusiva
revista para hombres,

637
00:25:21,634 --> 00:25:24,434
y me di cuenta
que desde ciertos ángulos,

638
00:25:24,467 --> 00:25:27,033
no me veo tan guapo
como lo hago en la vida real.

639
00:26:13,701 --> 00:26:15,300
Sara.

640
00:26:15,334 --> 00:26:16,334
Buenas tardes, doctora.

641
00:26:16,367 --> 00:26:17,667
Doctora, hola.

642
00:26:17,701 --> 00:26:18,968
Mi nombre es Frank Fishburger,

643
00:26:19,000 --> 00:26:20,334
y soy un paciente nuevo.

644
00:26:20,367 --> 00:26:22,133
Oh, eso es lindo.
Estaré contigo.

645
00:26:22,167 --> 00:26:24,000
vienes muy alto
recomendado. Bueno, eso es bueno.

646
00:26:24,033 --> 00:26:25,868
Ya sabes, por mis conocidos,
mis amigos, mi...

647
00:26:25,901 --> 00:26:27,467
mi madre te vio
sobre Jenny Jones.

648
00:26:27,501 --> 00:26:29,801
Uh, Sr. Goldfish, tengo
Un día muy ocupado hoy.

649
00:26:29,834 --> 00:26:33,000
Mi asistente estará muy feliz.
para darle una cita.

650
00:26:33,033 --> 00:26:34,634
Seguridad.

651
00:26:35,734 --> 00:26:37,000
Qué vas a
haciendo aquí?

652
00:26:37,033 --> 00:26:38,801
Yo-no lo sé
cómo decir esto,

653
00:26:38,834 --> 00:26:40,334
porque estamos corriendo
fuera de tiempo,

654
00:26:40,367 --> 00:26:41,767
pero el de Fred Meanwell
La vida está en peligro.

655
00:26:41,801 --> 00:26:43,167
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

656
00:26:43,200 --> 00:26:44,501
Corazón. el hombre tiene
un mal ticker.

657
00:26:44,534 --> 00:26:45,767
Intenté detenerlos, doctor.

658
00:26:45,801 --> 00:26:47,300
Cortaste a Fred,
tu seguro

659
00:26:47,334 --> 00:26:48,534
las primas van a
pasar por el techo.

660
00:26:48,567 --> 00:26:49,701
no puedes operar
sobre el chico.

661
00:26:49,734 --> 00:26:51,000
estamos hablando
ciudad de mala praxis.

662
00:26:51,033 --> 00:26:53,067
Le di al señor Meanwell
un examen físico muy completo.

663
00:26:53,100 --> 00:26:55,334
no hay evidencia
de cualquier patología de cualquier tipo.

664
00:26:55,367 --> 00:26:56,601
Compruébalo de nuevo.
Compruébalo.

665
00:26:56,634 --> 00:26:57,701
Llame a seguridad.

666
00:26:57,734 --> 00:26:58,701
Hice.
Mirar,

667
00:26:58,734 --> 00:26:59,901
tal vez te perdiste algo

668
00:26:59,934 --> 00:27:01,067
en su físico.

669
00:27:01,100 --> 00:27:02,234
Puede parecer loco,

670
00:27:02,267 --> 00:27:03,400
pero mira su
cara totalmente americana,

671
00:27:03,434 --> 00:27:05,400
sincero, serio, honesto.

672
00:27:05,434 --> 00:27:08,033
Sáquenlos de aquí a ambos.
de ellos. Vamos, vámonos...

673
00:27:08,067 --> 00:27:10,000
¿Te parece loco?
¿Yo? Vamos, vámonos.

674
00:27:10,033 --> 00:27:11,434
Te lo digo, no puedes
operar a este tipo.

675
00:27:15,767 --> 00:27:17,601
si los papeles
enterate de esto,

676
00:27:17,634 --> 00:27:19,701
esto no va a ser bueno
para nuestro negocio.

677
00:27:19,734 --> 00:27:20,934
¿Estás feliz ahora?
Vamos.

678
00:27:20,968 --> 00:27:22,367
Vamos, vámonos.
Vamos.

679
00:27:22,400 --> 00:27:24,300
Ningún problema. Ningún problema.
Vamos, muévete.

680
00:27:24,334 --> 00:27:26,300
¿Lo descubriste?
¿dónde y cuándo?

681
00:27:26,334 --> 00:27:29,167
Sí. Sólo tenemos un par
de horas para convencerlo.

682
00:27:29,200 --> 00:27:31,167
Vamos, tenemos el
luz. Vamos.

683
00:27:35,033 --> 00:27:36,534
Él está aquí.

684
00:27:40,267 --> 00:27:41,400
Se fue de vacaciones.

685
00:27:41,434 --> 00:27:42,734
De vuelta en tres semanas.

686
00:27:42,767 --> 00:27:45,801
Mira, realmente quería
para hablar con fred,

687
00:27:45,834 --> 00:27:47,934
pero no podemos alcanzar
él en cualquier lugar.

688
00:27:47,968 --> 00:27:50,267
Quizás puedas ayudar. ¿Cómo es eso?

689
00:27:50,300 --> 00:27:53,901
Todavía no puedo entender cómo
Fred sabía sobre la muerte de Hartfeld.

690
00:27:53,934 --> 00:27:55,467
quiero decir,
él vendió las acciones

691
00:27:55,501 --> 00:27:56,934
minutos antes
el anuncio.

692
00:27:56,968 --> 00:27:59,334
Bueno, Fred tiene
Buenos instintos.

693
00:27:59,367 --> 00:28:00,734
Kroell dice que te vio

694
00:28:00,767 --> 00:28:02,567
dando vueltas
El escritorio de Fred

695
00:28:02,601 --> 00:28:04,200
justo antes
salió la noticia,

696
00:28:04,234 --> 00:28:05,501
y luego tu
se escapó.

697
00:28:05,534 --> 00:28:07,100
Bueno, eso es porque
estaba esperando

698
00:28:07,133 --> 00:28:09,467
para que Chuck termine de hablar
a ti y a mí...

699
00:28:09,501 --> 00:28:10,734
Eres-eres...
No eres... No eres...

700
00:28:10,767 --> 00:28:13,033
no estas pensando
que estuve involucrado en cualquier

701
00:28:13,067 --> 00:28:14,300
uso de información privilegiada
o algo?

702
00:28:14,334 --> 00:28:17,100
No, no. solo quiero saber
cómo lo hicieron ustedes.

703
00:28:17,133 --> 00:28:18,701
Tal vez podríamos trabajar juntos
en esto.

704
00:28:21,133 --> 00:28:23,067
Estoy jubilado.

705
00:28:28,601 --> 00:28:29,801
¿Estás bromeando?

706
00:28:29,834 --> 00:28:31,901
No. Me dijo que era

707
00:28:31,934 --> 00:28:33,567
ir a un balneario bávaro.

708
00:28:35,067 --> 00:28:37,133
¿Por qué me mentiría?

709
00:28:37,167 --> 00:28:38,400
Bueno, yo-yo... creo que tal vez

710
00:28:38,434 --> 00:28:40,067
él simplemente, ya sabes,
un poco avergonzado.

711
00:28:40,100 --> 00:28:41,334
Escucha, amo a Fred.

712
00:28:41,367 --> 00:28:43,667
pero no es el tipo más seguro
en el mundo.

713
00:28:43,701 --> 00:28:44,901
Bueno, no es porque
de todo lo que dije.

714
00:28:44,934 --> 00:28:45,934
Quiero decir, yo nunca...
Oh, no, no.

715
00:28:45,968 --> 00:28:47,133
No estoy haciendo ninguna acusación.

716
00:28:47,167 --> 00:28:49,234
Créeme, yo...

717
00:28:49,267 --> 00:28:52,067
Simplemente no quiero a Fred
cometer un error es todo.

718
00:28:52,100 --> 00:28:55,467
Bueno, ¿qué haría
¿te gusta que haga?

719
00:28:55,501 --> 00:28:58,234
Bueno, me preguntaba
si pudieras hablar con el.

720
00:28:58,267 --> 00:28:59,467
¿Y decir qué?

721
00:28:59,501 --> 00:29:00,734
Bueno, tranquilízalo.

722
00:29:00,767 --> 00:29:02,634
Yo-yo creo que si tú y yo-
bueno, nosotros dos-

723
00:29:02,667 --> 00:29:04,367
hablamos con el,
entonces podemos hablar con él

724
00:29:04,400 --> 00:29:05,601
de toda la loca idea.

725
00:29:05,634 --> 00:29:09,634
No estoy tan seguro
es tan loco.

726
00:29:09,667 --> 00:29:11,601
¿Disculpe?

727
00:29:11,634 --> 00:29:13,100
Fred es un adulto.

728
00:29:13,133 --> 00:29:16,033
Él no te necesita ni a mí
para tomar decisiones por él.

729
00:29:16,067 --> 00:29:17,667
Si, pero no creo
esta es una decisión

730
00:29:17,701 --> 00:29:19,100
que necesita estar haciendo,
créeme.

731
00:29:19,133 --> 00:29:20,534
¿Alguna vez has realmente
conocido a alguien

732
00:29:20,567 --> 00:29:21,701
¿Quién se ha sometido a una cirugía estética?

733
00:29:21,734 --> 00:29:22,834
Bueno, no, no lo he hecho, pero yo...

734
00:29:22,868 --> 00:29:23,834
Muy bien, mira,

735
00:29:23,868 --> 00:29:25,167
es un hombre adulto, ¿vale?

736
00:29:25,200 --> 00:29:28,067
Él no te necesita ni a mí
para andar vigilándolo.

737
00:29:28,100 --> 00:29:31,100
Si amas a alguien,
necesitas dejarlos ser libres

738
00:29:31,133 --> 00:29:32,868
para tomar sus propias decisiones.
Oh, bueno, eso es genial.

739
00:29:32,901 --> 00:29:34,968
pero no creo que Fred...
Tengo que trabajar en esto.

740
00:29:35,000 --> 00:29:36,334
Oh, ¿quieres hablar con él?

741
00:29:36,367 --> 00:29:38,601
No, no lo creo.
Esperar.

742
00:29:38,634 --> 00:29:40,033
Oh... ¿Y si te lo dijera?

743
00:29:40,067 --> 00:29:41,968
que si pasa
con esta operación,

744
00:29:42,000 --> 00:29:43,868
podría poner en peligro su vida
en la linea?

745
00:29:43,901 --> 00:29:45,434
¿Cómo lo sabes?

746
00:29:45,467 --> 00:29:48,334
Bueno, lo sé, porque yo...

747
00:29:48,367 --> 00:29:50,701
No puedo decirte cómo lo sé,

748
00:29:50,734 --> 00:29:52,067
pero yo-yo... lo sé...

749
00:29:52,100 --> 00:29:53,501
Oh, está bien, mire, Sr. Hobson,

750
00:29:53,534 --> 00:29:56,734
Gary, sé que tienes buenas intenciones.
¿Está bien?

751
00:29:56,767 --> 00:29:59,501
Pero resulta que sé
La reputación del Dr. Swenson,

752
00:29:59,534 --> 00:30:01,300
y se que el
no pondría a fred

753
00:30:01,334 --> 00:30:02,734
en cualquier peligro
lo que sea, ¿vale?

754
00:30:02,767 --> 00:30:04,033
Sí, bueno, eso es genial.
pero... lo siento mucho.

755
00:30:04,067 --> 00:30:06,234
Tengo que irme. No puedo ayudarte.
Disculpe.

756
00:30:49,000 --> 00:30:52,133
Bueno, ya veo por qué no lo hiciste.
quiero hablar con él. ¿Qué?

757
00:30:52,167 --> 00:30:55,000
Bueno, parece que encontraste
alguien más con quien hablar.

758
00:30:55,033 --> 00:30:56,234
Gary, yo...

759
00:30:56,267 --> 00:30:58,033
Mira, vas a
dile la verdad,

760
00:30:58,067 --> 00:31:00,000
lo vas a cortar
suelta, ¿vale?

761
00:31:00,033 --> 00:31:01,467
David.
Mamá.

762
00:31:01,501 --> 00:31:03,667
Ya saben, todos ustedes...
sois todos iguales.

763
00:31:03,701 --> 00:31:06,968
Sí, todo es un gran juego.
para ti, ¿no es así, mamá? ¿Mamá?

764
00:31:07,000 --> 00:31:08,400
Gary, este es

765
00:31:08,434 --> 00:31:11,400
mi hijo David.

766
00:31:11,434 --> 00:31:12,667
Hola.

767
00:31:12,701 --> 00:31:14,567
¿Tu hijo?

768
00:31:14,601 --> 00:31:17,968
Sí.

769
00:31:18,000 --> 00:31:20,801
David, ¿podrías conseguir?
¿Nos tomamos un par de cafés con leche?

770
00:31:20,834 --> 00:31:22,634
Bueno.

771
00:31:22,667 --> 00:31:24,200
Gracias.

772
00:31:24,234 --> 00:31:26,667
el solo se queda
conmigo un par de días.

773
00:31:26,701 --> 00:31:28,167
Él es, eh...

774
00:31:28,200 --> 00:31:30,868
¿Por qué no te sientas?
antes de caer?

775
00:31:35,467 --> 00:31:37,868
David acaba de empezar
escuela de medicina.

776
00:31:37,901 --> 00:31:39,834
Noroeste.

777
00:31:41,934 --> 00:31:43,901
¿Estás casado?

778
00:31:43,934 --> 00:31:46,734
No. Estuve casado hace 22 años.

779
00:31:46,767 --> 00:31:47,934
Estoy divorciado.

780
00:31:47,968 --> 00:31:51,434
¿Y Fred lo sabe?

781
00:31:51,467 --> 00:31:55,000
No, no he podido
para decirle.

782
00:31:55,033 --> 00:31:56,501
¿Por qué no?

783
00:31:58,901 --> 00:32:00,701
Bueno, él cree que tengo 33.

784
00:32:00,734 --> 00:32:02,000
¿Disculpe?

785
00:32:02,033 --> 00:32:04,534
Tengo 42 años, Gary.

786
00:32:07,434 --> 00:32:10,100
Cirugía cosmética.

787
00:32:10,133 --> 00:32:11,334
Oh.

788
00:32:11,367 --> 00:32:13,000
Después de mi matrimonio,

789
00:32:13,033 --> 00:32:16,334
cuando los chicos se enterarían que tenía
un niño, simplemente huirían.

790
00:32:16,367 --> 00:32:19,200
Luego cumplí 40,
y realmente entré en pánico.

791
00:32:19,234 --> 00:32:21,133
Realmente no lo hice
saber qué hacer.

792
00:32:21,167 --> 00:32:23,200
Quiero decir, no lo hice
quiero estar solo.

793
00:32:23,234 --> 00:32:25,667
Entonces lo hice.

794
00:32:25,701 --> 00:32:28,934
Y no he podido
para decirle a Fred.

795
00:32:31,601 --> 00:32:32,767
Escúchame.

796
00:32:32,801 --> 00:32:34,234
Fred no va a hacer esto
para sí mismo.

797
00:32:34,267 --> 00:32:35,701
Fred está haciendo esto por vanidad.

798
00:32:35,734 --> 00:32:38,601
Y tienes que detenerlo,
Porque en 40 minutos, él va a

799
00:32:38,634 --> 00:32:40,400
ir a cirugía, y tienes
estar allí antes que él.

800
00:32:40,434 --> 00:32:41,868
Él me odiará.

801
00:32:41,901 --> 00:32:43,534
Fred es un hombre bueno y honesto.
Ellos no los hacen

802
00:32:43,567 --> 00:32:45,033
como Fred nunca más.
Cuando habla de ti,

803
00:32:45,067 --> 00:32:46,634
Todo su rostro se ilumina.

804
00:32:46,667 --> 00:32:48,501
Desde que conozco a Fred,
ha sido como un padre para mí,

805
00:32:48,534 --> 00:32:50,234
y no quiero ver nada
Le pasó algo terrible.

806
00:32:50,267 --> 00:32:51,400
Y si puedes llegar allí

807
00:32:51,434 --> 00:32:52,968
antes de entrar en quirófano,
te lo prometo,

808
00:32:53,000 --> 00:32:54,701
será como
le estás salvando la vida.

809
00:32:58,868 --> 00:33:01,000
¿Qué tienes que perder?

810
00:33:02,100 --> 00:33:03,334
Mamá, tienes
el, eh,

811
00:33:03,367 --> 00:33:05,400
Café con leche descafeinado sin grasa, ¿verdad?

812
00:33:09,601 --> 00:33:10,968
Nos vamos.

813
00:33:11,000 --> 00:33:12,067
¿Qué?

814
00:33:12,100 --> 00:33:13,634
Nos vamos.

815
00:33:13,667 --> 00:33:15,267
Está bien, está bien,
¿Qué tal esto?

816
00:33:15,300 --> 00:33:16,501
Llamas al consultorio del médico.

817
00:33:16,534 --> 00:33:18,767
Diles que Fred
ha tenido un cambio de opinión

818
00:33:18,801 --> 00:33:20,167
y que no viene.

819
00:33:20,200 --> 00:33:21,667
Y entonces aparece Fred.

820
00:33:21,701 --> 00:33:23,067
Muy bien,
mejor idea, mejor idea.

821
00:33:23,100 --> 00:33:25,167
Llámalo, dile
que Michael Jordan esta buscando

822
00:33:25,200 --> 00:33:28,133
por un cuarto en un juego de golf
en el club de campo de Lake Hills.

823
00:33:28,167 --> 00:33:30,400
No, porque si él es
un fanático de los deportes... quiero decir,

824
00:33:30,434 --> 00:33:32,868
todo el mundo conoce a los toros
no están en la ciudad.

825
00:33:32,901 --> 00:33:34,267
Muy bien,
Está bien.

826
00:33:34,300 --> 00:33:35,334
¿Qué tal esto?

827
00:33:37,100 --> 00:33:38,300
McGinty's.

828
00:33:38,334 --> 00:33:39,767
Chuck, Joanne va a ayudar.

829
00:33:39,801 --> 00:33:41,133
Excelente. Sí, escucha, eres
más cerca del hospital.

830
00:33:41,167 --> 00:33:42,467
no vamos a ir
para llegar a tiempo,

831
00:33:42,501 --> 00:33:44,167
así que quiero que te quedes con él
fuera de la mesa, ¿de acuerdo?

832
00:33:44,200 --> 00:33:46,100
Lo mantendré en hielo
hasta llegar allí. Adiós.

833
00:33:46,133 --> 00:33:47,300
Eh...

834
00:33:56,267 --> 00:33:57,467
todo
Se ve genial, Fred.

835
00:33:57,501 --> 00:33:59,033
Nos vemos
unos 20 minutos.

836
00:33:59,067 --> 00:34:00,767
Estaré aquí mismo.

837
00:34:00,801 --> 00:34:03,067
Gracias.

838
00:34:03,100 --> 00:34:04,567
CHUCK
Buenas tardes, doctora.

839
00:34:04,601 --> 00:34:06,567
Bueno, señor Meanwell,

840
00:34:06,601 --> 00:34:08,267
¿Cómo te sientes?
hoy, viejo amigo?

841
00:34:08,300 --> 00:34:10,334
Bueno, ya sabes... De primera categoría,
por el aspecto de las cosas.

842
00:34:10,367 --> 00:34:11,567
tu miras
absolutamente fabuloso.

843
00:34:11,601 --> 00:34:13,534
Veamos que tenemos
en el menú de hoy.

844
00:34:13,567 --> 00:34:14,901
Ahora, veamos aquí.

845
00:34:14,934 --> 00:34:16,767
Tenemos un...
blasfomasolio superior,

846
00:34:16,801 --> 00:34:18,133
blasfomasoly inferior-
espléndido.

847
00:34:18,167 --> 00:34:19,434
Bueno, nos vamos
estar cortándote

848
00:34:19,467 --> 00:34:21,767
desde la nuca de tu cuello
hasta el fondo de tus bolas.

849
00:34:21,801 --> 00:34:23,300
Es broma, señor.

850
00:34:23,334 --> 00:34:25,167
Está bien, no sigamos
la caja de la sierra esperando.

851
00:34:25,200 --> 00:34:28,033
Ahora, no sé sobre
si conoce los procedimientos,

852
00:34:28,067 --> 00:34:29,701
pero lo primero
que vamos a estar haciendo...

853
00:34:29,734 --> 00:34:31,434
Vaya... oh, lo siento. Espera un minuto
- Espera, espera.

854
00:34:31,467 --> 00:34:32,567
Lo siento, lo siento. Aférrate. Visto bueno.

855
00:34:32,601 --> 00:34:34,000
Ahora te diré,
Toma, está bien.

856
00:34:34,033 --> 00:34:36,300
la enfermera suele hacer esto
Ese tipo de cosas, pero ella es...

857
00:34:40,801 --> 00:34:44,067
OPERADORA FEMENINA Lo siento, señor.
- No puedo conectarte con esa habitación ahora mismo.

858
00:34:44,100 --> 00:34:45,801
No me harán pasar
a la habitación de Fred.

859
00:34:48,334 --> 00:34:50,267
Fruta absolutamente vieja.

860
00:34:50,300 --> 00:34:53,400
Sólo recuéstate
y ponte cómoda, ¿vale?

861
00:34:53,434 --> 00:34:54,400
Vaya.

862
00:34:54,434 --> 00:34:55,834
Espere ahí, jefe.

863
00:34:57,534 --> 00:34:58,934
ese paciente
es preoperatorio.

864
00:34:58,968 --> 00:35:00,167
Bien.

865
00:35:00,200 --> 00:35:02,000
El quirófano
es de esa manera.

866
00:35:02,033 --> 00:35:03,467
De hecho lo es.

867
00:35:03,501 --> 00:35:04,534
Buen amigo.

868
00:35:04,567 --> 00:35:06,400
Bien visto.

869
00:35:06,434 --> 00:35:07,801
Estamos bajo el
órdenes más estrictas

870
00:35:07,834 --> 00:35:09,234
para mantener nuestro
muchachos jóvenes

871
00:35:09,267 --> 00:35:10,701
de puntillas,
¿no lo sabes?

872
00:35:10,734 --> 00:35:12,334
cual es tu
nombre, señor?

873
00:35:12,367 --> 00:35:14,334
Palanqueta. Jimmy, yo
Asegúrate de que te envíen

874
00:35:14,367 --> 00:35:15,868
a obstetricia
de inmediato.

875
00:35:15,901 --> 00:35:17,200
Ah, a la derecha.

876
00:35:17,234 --> 00:35:18,634
Bien.

877
00:35:18,667 --> 00:35:20,167
Así es.

878
00:35:20,200 --> 00:35:23,701
Jimmy, me estás impresionando.
cada vez mas...

879
00:35:23,734 --> 00:35:24,767
Oye, ¿puedes recogerlo?

880
00:35:24,801 --> 00:35:25,901
Se nos acaba el tiempo aquí.

881
00:35:32,467 --> 00:35:34,100
Sr. Meanwell, ¿cómo está?

882
00:35:34,133 --> 00:35:35,501
Ah, okey.

883
00:35:35,534 --> 00:35:36,767
esas drogas
¿Ya está funcionando?

884
00:35:36,801 --> 00:35:38,300
Oh sí.
Oh, eso es bueno.

885
00:35:38,334 --> 00:35:40,167
Vale, bueno, me voy.
para sacarte en un minuto.

886
00:35:40,200 --> 00:35:41,634
Bueno. Está bien. Disculpe, eh...

887
00:35:41,667 --> 00:35:43,033
Doctor... Harper.

888
00:35:43,067 --> 00:35:44,234
¿Y tú lo eres?

889
00:35:44,267 --> 00:35:45,901
Soy el Dr. Livingston.

890
00:35:45,934 --> 00:35:47,901
Escucha, acabo de regresar
desde Obstetricia.

891
00:35:47,934 --> 00:35:49,000
Dios mío, qué escena.

892
00:35:49,033 --> 00:35:51,100
habia una señora alli
gritando,

893
00:35:51,133 --> 00:35:52,968
gritando por su epidérmica.

894
00:35:53,033 --> 00:35:54,834
Me ofrecí a administrarlo,
pero ella se negó.

895
00:35:54,868 --> 00:35:56,133
no me dejaría
ponerle un dedo encima.

896
00:35:56,167 --> 00:35:57,334
ella insiste
que la pegues.

897
00:35:57,367 --> 00:35:58,634
¿A mí?

898
00:35:58,667 --> 00:35:59,701
¿Está seguro?

899
00:35:59,734 --> 00:36:01,000
Sí, ¿no?
conseguir la pagina?

900
00:36:01,033 --> 00:36:02,634
No.
Oh, esos idiotas.

901
00:36:02,667 --> 00:36:03,701
Te diré qué.

902
00:36:03,734 --> 00:36:05,701
Eh, vete
ahí abajo ahora,

903
00:36:05,734 --> 00:36:07,968
y yo, uh... mantendré presionado
el fuerte por aquí, ¿vale?

904
00:36:08,000 --> 00:36:09,734
Eh... ¿qué dijiste?
tu nombre era otra vez?

905
00:36:09,767 --> 00:36:10,868
Eh, Livingston.

906
00:36:10,901 --> 00:36:12,868
La "G" es silenciosa, pero
tienes que darte prisa.

907
00:36:12,901 --> 00:36:15,968
Ella va a romper esos
A los pobres ginecólogos les arrancan la cabeza. Bien.

908
00:36:16,000 --> 00:36:17,534
Seguiré caminando hacia arriba. Excelente. Bueno.

909
00:36:19,834 --> 00:36:20,801
Silvia...

910
00:36:20,834 --> 00:36:22,467
¿alguna vez has visto
ese chico antes?

911
00:36:22,501 --> 00:36:23,767
No.
Está bien... mantén la calma.

912
00:36:23,801 --> 00:36:25,300
No le dejes
demasiado cerca del paciente.

913
00:36:25,334 --> 00:36:26,334
Ya vuelvo.
Bueno.

914
00:36:41,167 --> 00:36:42,868
Uh, ¿estás seguro de que estos?
son los mas grandes?

915
00:36:42,901 --> 00:36:44,400
Tengo manos enormes.

916
00:36:44,434 --> 00:36:45,467
Oh.

917
00:36:45,501 --> 00:36:46,667
Torpe de mí.

918
00:36:49,400 --> 00:36:51,200
Dr. Livingston, ¿supongo?

919
00:36:51,234 --> 00:36:52,300
Sí, ese es mi nombre.

920
00:36:52,334 --> 00:36:54,200
Sí, entonces veamos alguna identificación. ¿IDENTIFICACIÓN?

921
00:36:54,234 --> 00:36:55,267
Bueno, yo...
Vamos.

922
00:36:55,300 --> 00:36:57,234
¡Fred! Fred, no lo hagas
¡déjalos hacerlo!

923
00:36:57,267 --> 00:36:59,267
Fred, se van
para matarte!

924
00:36:59,300 --> 00:37:01,701
tienes
¡Para despertar, Fred!

925
00:37:01,734 --> 00:37:03,667
tu cara
¡Se ve genial, Fred!

926
00:37:03,701 --> 00:37:04,834
Algunos amigos que tienes.

927
00:37:04,868 --> 00:37:06,100
¿Eh?

928
00:37:06,133 --> 00:37:08,000
¿Qué? ¿Estás seguro de que quieres continuar?

929
00:37:08,033 --> 00:37:09,234
¿Qué? Oh sí.

930
00:37:09,267 --> 00:37:10,534
Sí, sí.

931
00:37:10,567 --> 00:37:12,501
Vamos a por ello, ¿eh?

932
00:37:13,868 --> 00:37:15,467
lo juro, no lo es
lo que parece.

933
00:37:15,501 --> 00:37:17,234
en realidad lo estoy intentando
para salvar una vida aquí.

934
00:37:17,267 --> 00:37:18,400
Seguro que lo es, doctor.

935
00:37:19,501 --> 00:37:20,868
Vamos, está en el quirófano tres.

936
00:37:20,901 --> 00:37:22,667
Está por aquí.
Está bien, me voy

937
00:37:22,701 --> 00:37:25,868
inyectar el anestésico
en su vía intravenosa.

938
00:37:25,901 --> 00:37:28,334
Sentirás un ligero
sensación de ardor,

939
00:37:28,367 --> 00:37:29,667
y luego saldrás.

940
00:37:29,701 --> 00:37:31,367
Nos vemos en el
El otro lado, Fred.

941
00:37:31,400 --> 00:37:32,601
Detener.

942
00:37:32,634 --> 00:37:34,200
Ah, otra vez no.

943
00:37:34,234 --> 00:37:35,934
Fred.

944
00:37:35,968 --> 00:37:37,467
¿Juana?

945
00:37:37,501 --> 00:37:38,968
¿Juana?
¿Qu...?

946
00:37:39,000 --> 00:37:40,367
Doctor Swenson.

947
00:37:41,467 --> 00:37:42,767
Bueno... tu...

948
00:37:42,801 --> 00:37:44,000
¿ustedes dos se conocen?

949
00:37:44,033 --> 00:37:45,100
Sí.

950
00:37:45,133 --> 00:37:46,267
doctor swenson

951
00:37:46,300 --> 00:37:48,767
me operó
hace un par de años.

952
00:37:48,801 --> 00:37:50,234
Me hice un lavado de cara.

953
00:37:50,267 --> 00:37:52,033
Ojos, todo.

954
00:37:52,067 --> 00:37:53,934
¿Qué?

955
00:37:53,968 --> 00:37:56,167
No tengo 33, Fred.

956
00:37:56,200 --> 00:37:58,234
Tengo... tengo 42 años.

957
00:37:58,267 --> 00:38:00,634
Y ver a ese tipo
por allá?

958
00:38:00,667 --> 00:38:03,033
ese es mi
hijo, David.

959
00:38:03,067 --> 00:38:05,367
¿Tu hijo?

960
00:38:06,501 --> 00:38:08,167
Sí.
Oye, eh...

961
00:38:08,200 --> 00:38:09,634
¿Por qué no... por qué no?
darles algo de espacio?

962
00:38:09,667 --> 00:38:11,434
Dales un... oh, vamos,
dales un poco de aire

963
00:38:11,467 --> 00:38:13,067
solo para que puedan hablar
y que tienes

964
00:38:13,100 --> 00:38:14,133
vamos a darles
unos minutos.

965
00:38:14,167 --> 00:38:15,968
¿Por qué, Juana?

966
00:38:17,667 --> 00:38:20,534
¿Por qué no lo dijiste?
yo todo esto antes?

967
00:38:21,634 --> 00:38:22,868
Bueno, iba a hacerlo.

968
00:38:22,901 --> 00:38:24,267
Yo sólo...

969
00:38:24,300 --> 00:38:27,234
tenia miedo
que podría perderte.

970
00:38:27,267 --> 00:38:29,000
Bueno, es...

971
00:38:29,033 --> 00:38:31,601
no es como si hubieras estado
Totalmente honesto con ella, Fred.

972
00:38:31,634 --> 00:38:33,501
Quiero decir, tu...

973
00:38:34,868 --> 00:38:36,701
No es que sea cualquiera
de mi negocio ni nada.

974
00:38:36,734 --> 00:38:37,767
Yo solo...

975
00:38:39,968 --> 00:38:41,934
¿Tu hijo?

976
00:38:41,968 --> 00:38:44,701
Mira si me vas a odiar
Por esto lo entiendo, pero yo...

977
00:38:44,734 --> 00:38:46,000
Realmente no creo
que tu

978
00:38:46,033 --> 00:38:47,334
debería pasar por
con esta cirugía,

979
00:38:47,367 --> 00:38:48,968
y... y si
es peligroso,

980
00:38:49,000 --> 00:38:51,033
No quiero que lo hagas.

981
00:38:52,501 --> 00:38:55,734
Te amo, tal como eres.

982
00:38:58,100 --> 00:38:59,601
¿Gary?

983
00:38:59,634 --> 00:39:01,167
quieres hacer
¿Eres útil?

984
00:39:01,200 --> 00:39:02,734
Consigue ese doctor
de vuelta aquí.

985
00:39:02,767 --> 00:39:04,567
Está bien, Fred.

986
00:39:07,300 --> 00:39:09,534
Hola, doctor, eh, Fred.
Me gustaría verte.

987
00:39:12,133 --> 00:39:14,067
¿Qué hiciste?
decidir, Fred?

988
00:39:15,334 --> 00:39:16,634
Jim, eh...

989
00:39:16,667 --> 00:39:18,534
vas a
matame por esto.

990
00:39:18,567 --> 00:39:19,901
Ningún problema.

991
00:39:19,934 --> 00:39:21,567
Sucede.

992
00:39:21,601 --> 00:39:23,167
Gary, ¿estás feliz ahora?

993
00:39:24,267 --> 00:39:25,501
Sí.

994
00:39:25,534 --> 00:39:26,501
Amigos.

995
00:39:26,534 --> 00:39:28,167
esto aparece
para ser una envoltura.

996
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
Busquemos al Sr. Meanwell
de regreso a su habitación

997
00:39:30,234 --> 00:39:32,300
y consigue esto O
fregado.

998
00:39:33,400 --> 00:39:35,133
Bueno.

999
00:39:35,167 --> 00:39:36,434
Adiós, Jim.
Aquí tienes.

1000
00:39:38,367 --> 00:39:39,868
Está bien, cierto
detrás de ti.

1001
00:39:41,200 --> 00:39:43,667
Doctor, parece que tuvimos
un pequeño problema aquí.

1002
00:39:49,901 --> 00:39:51,834
Ay dios mío.

1003
00:39:51,868 --> 00:39:54,067
Es dopamina.

1004
00:39:54,100 --> 00:39:55,634
Su vía intravenosa no fue
adjunto?

1005
00:39:55,667 --> 00:39:57,434
gracias a dios
no operamos.

1006
00:39:57,467 --> 00:39:58,968
Su presión arterial
habría buceado

1007
00:39:59,000 --> 00:40:00,334
justo a través
el suelo.

1008
00:40:00,367 --> 00:40:01,601
Ay dios mío.

1009
00:40:01,634 --> 00:40:03,801
el nunca lo haria
han sobrevivido.

1010
00:40:07,334 --> 00:40:08,701
Entonces, ¿qué opinas?

1011
00:40:08,734 --> 00:40:10,067
Oh, maravilloso.

1012
00:40:10,100 --> 00:40:11,901
Es simplemente maravilloso.

1013
00:40:11,934 --> 00:40:14,100
Bueno, yo... creo que sí.
Captura tu verdadero yo.

1014
00:40:14,133 --> 00:40:16,267
Al menos así fue cuando
Te saqué la fianza.

1015
00:40:16,300 --> 00:40:18,200
Parezco loco.

1016
00:40:18,234 --> 00:40:20,601
Además, tengo latigazos repetitivos.
lesión por ser expulsado

1017
00:40:20,634 --> 00:40:22,734
de dos edificios médicos
en el mismo día.

1018
00:40:22,767 --> 00:40:24,567
Bueno, tienes tu foto.
Aunque en el periódico.

1019
00:40:24,601 --> 00:40:26,334
Ah, sí, y todos mis amigos.
y familia

1020
00:40:26,367 --> 00:40:28,300
Lo veremos mañana.

1021
00:40:28,334 --> 00:40:29,534
Espera un minuto.

1022
00:40:29,567 --> 00:40:31,067
¿Dónde está esa fotografía?

1023
00:40:31,100 --> 00:40:32,334
¿Qué fotografía?

1024
00:40:32,367 --> 00:40:34,300
El original,
de ayer.

1025
00:40:34,334 --> 00:40:37,267
todavía tengo tiempo para conseguirlo
en el periódico de mañana.

1026
00:40:37,300 --> 00:40:40,067
Comparado con esta foto policial,
Me parezco a Paul Newman.

1027
00:40:40,100 --> 00:40:41,434
Lo tiraste.

1028
00:40:41,467 --> 00:40:42,501
¿Hice?

1029
00:40:42,534 --> 00:40:43,501
Sí.

1030
00:40:43,534 --> 00:40:44,534
Está bien.

1031
00:40:44,567 --> 00:40:46,367
Está bien, vamos.
vamos.

1032
00:40:46,400 --> 00:40:47,567
¿Ir a dónde?

1033
00:40:47,601 --> 00:40:49,300
Vamos...
no van a recoger

1034
00:40:49,334 --> 00:40:50,767
la basura
hasta mañana por la mañana.

1035
00:40:50,801 --> 00:40:52,968
¿Qué estás loco?
No voy a ir a un contenedor de basura.

1036
00:40:54,200 --> 00:40:55,734
Bien, lo conseguiré
yo mismo.

1037
00:40:57,434 --> 00:40:59,601
marisa que dices
¿Nos hago la cena a los dos?

1038
00:40:59,634 --> 00:41:00,901
Claro, ¿por qué no?

1039
00:41:02,300 --> 00:41:03,434
Nosotros tres.

1040
00:41:06,267 --> 00:41:08,234
Muy bien, cena para cuatro.

1041
00:41:11,234 --> 00:41:13,300
Olvídalo, hombre.
La comida apesta aquí.

1042
00:41:13,334 --> 00:41:15,667
Como dije, es competitivo.
mundo ahí fuera.

1043
00:41:15,701 --> 00:41:16,901
Un día, estás despierto.

1044
00:41:16,934 --> 00:41:18,934
Al día siguiente,
es el contenedor de basura.

1045
00:41:18,968 --> 00:41:20,033
Oh, no.

1046
00:41:20,067 --> 00:41:22,801
Mis fotos.

1047
00:41:22,834 --> 00:41:25,467
Aún así, siempre hay esperanza...

1048
00:41:25,501 --> 00:41:27,767
así que mantén la barbilla en alto.

1049
00:41:30,934 --> 00:41:34,133
Y no lo olvides
para limpiar la tontería.

1050
00:41:34,167 --> 00:41:36,334
Recibí tu carta
de resignación, Fred.

1051
00:41:36,367 --> 00:41:37,968
¿Estás seguro de que quieres
para hacer esto?

1052
00:41:38,000 --> 00:41:39,100
Eres un valioso
chico aquí.

1053
00:41:40,934 --> 00:41:42,834
No salvé mi
trabajo el otro día.

1054
00:41:42,868 --> 00:41:44,133
Gary lo hizo.

1055
00:41:44,167 --> 00:41:46,634
no se como
exactamente, pero lo hizo.

1056
00:41:46,667 --> 00:41:49,567
Y eso me hizo
darse cuenta de algo.

1057
00:41:49,601 --> 00:41:51,701
no quiero esto
trabajo más.

1058
00:41:51,734 --> 00:41:53,300
No hablas en serio.

1059
00:41:53,334 --> 00:41:55,467
Fred va
en la docencia.

1060
00:41:55,501 --> 00:41:57,200
y tu hiciste
mi decisión

1061
00:41:57,234 --> 00:41:59,934
mucho
Más fácil, Sandy.

1062
00:42:01,100 --> 00:42:03,501
Entonces, ayudaste a Fred.
hacer su puntuación.

1063
00:42:03,534 --> 00:42:04,601
Fred no necesitaba su puntuación.

1064
00:42:04,634 --> 00:42:06,167
el va a hacer
lo que quiere hacer.

1065
00:42:06,200 --> 00:42:07,467
No me bromees.

1066
00:42:07,501 --> 00:42:09,767
Mira, quiero una oportunidad
También en el ring de bronce, Gary.

1067
00:42:09,801 --> 00:42:11,834
y no soy demasiado quisquilloso
sobre cómo lo consigo.

1068
00:42:11,868 --> 00:42:13,734
Yo... no lo sé.
como puedo ayudarte,

1069
00:42:13,767 --> 00:42:15,501
Arena.
Solo echa un vistazo

1070
00:42:15,534 --> 00:42:17,534
en esta orden de compra
para sistemas Nokatech.

1071
00:42:17,567 --> 00:42:20,000
¿Debo cargar mi
portafolio personal con él?

1072
00:42:20,033 --> 00:42:21,200
Mira, Sandy, no lo sé.

1073
00:42:21,234 --> 00:42:22,701
Esos son...
esas son acciones de alta tecnología.

1074
00:42:22,734 --> 00:42:23,701
Son muy volátiles. Yo...

1075
00:42:23,734 --> 00:42:24,701
Entonces, estás diciendo

1076
00:42:24,734 --> 00:42:26,100
¿Esa es una buena apuesta?

1077
00:42:27,501 --> 00:42:29,000
Bueno...

1078
00:42:29,033 --> 00:42:30,334
No lo sé, Sandy.

1079
00:42:30,367 --> 00:42:33,334
Quiero decir, es...
es una decisión muy personal.

1080
00:42:36,167 --> 00:42:37,934
Mantendremos esto
entre tu y yo.

1081
00:42:37,968 --> 00:42:39,934
Absolutamente.

1082
00:42:41,033 --> 00:42:42,167
Gracias.

1083
00:42:42,200 --> 00:42:43,467
Oye, llámame alguna vez.

1084
00:42:43,501 --> 00:42:45,133
Te mostraré mis ventajas.

1085
00:42:47,567 --> 00:42:49,767
Yo haré eso, Sandy.

1086
00:42:57,968 --> 00:42:59,767
Oye... entonces, ¿qué hizo?
¿Dice la Dama Dragón?

1087
00:42:59,801 --> 00:43:01,467
Un consejo sobre acciones, si
puedo creerlo.

1088
00:43:01,501 --> 00:43:03,000
¿Le diste uno?

1089
00:43:03,033 --> 00:43:04,701
No, no lo hice.

1090
00:43:04,734 --> 00:43:06,734
Al menos creo que no lo hice.

1091
00:43:10,067 --> 00:43:13,200
Sí, pasaré y auditaré.
esa clase tuya, ¿eh?

1092
00:43:14,300 --> 00:43:15,767
Gary, haz eso, amigo.

1093
00:43:15,801 --> 00:43:16,934
Nos vemos por ahí.

1094
00:43:16,968 --> 00:43:18,100
Cuídate...
Cuídate, Juana.

1095
00:43:18,133 --> 00:43:20,267
Bueno. Tú también, Gary. Oye, tú, eh,

1096
00:43:20,300 --> 00:43:22,100
pasa por el restaurante cualquier
tiempo, te ayudaremos.

1097
00:43:22,133 --> 00:43:23,734
Cuente con ello.
Está bien... está bien.

1098
00:43:23,767 --> 00:43:24,901
Adiós.
Nos vemos.

1099
00:43:24,934 --> 00:43:26,567
Adi´s.

1100
00:43:28,667 --> 00:43:31,200
A nadie le gusta admitirlo.

1101
00:43:31,234 --> 00:43:33,100
Es una verdad incómoda.

1102
00:43:33,133 --> 00:43:35,367
el rostro humano
está ampliamente dividido

1103
00:43:35,400 --> 00:43:39,067
en dos categorías:
ganadores y perdedores.