1 00:00:04,934 --> 00:00:06,734 Y ese es el informe de tráfico. 2 00:00:06,801 --> 00:00:08,501 por esta hermosa Martes por la mañana... 3 00:00:18,801 --> 00:00:19,767 Todas las mañanas. 4 00:00:27,634 --> 00:00:31,100 No podías dejarme dormir hasta tarde ¿solo una mañana? 5 00:00:32,400 --> 00:00:34,634 Muy bien, ¿qué tienes? para mi? Sorpréndeme. 6 00:00:48,133 --> 00:00:49,167 ¡Vaya! ¡Ey! 7 00:00:51,067 --> 00:00:53,434 ¡Oye, para el autobús! 8 00:00:55,200 --> 00:00:58,901 ¡Ey! Oye, para el autobús, ¿eh? 9 00:00:58,968 --> 00:01:00,000 ¡Ey! 10 00:01:03,501 --> 00:01:05,000 ¿Cuál es el problema? contigo, hijo? 11 00:01:05,067 --> 00:01:08,934 Un niño... un polizón... 12 00:01:09,000 --> 00:01:10,234 el equipaje... 13 00:01:10,300 --> 00:01:11,367 asfixiante... 14 00:01:11,434 --> 00:01:12,501 Necesito un verbo. 15 00:01:12,567 --> 00:01:14,400 Abre tu maletero, si?! 16 00:01:17,868 --> 00:01:20,000 ¿Satisfecho? 17 00:01:20,067 --> 00:01:22,767 Sí. Un momento. Kevin, tú... 18 00:01:22,834 --> 00:01:24,601 ¿Esperarías? ¿Un segundo, por favor? 19 00:01:24,667 --> 00:01:26,501 Escucha, amigo, tengo un autobús lleno de gente 20 00:01:26,567 --> 00:01:27,734 ansioso por conseguir a Dallas. 21 00:01:27,801 --> 00:01:29,501 ¿Conoces a muchos texanos? 22 00:01:29,567 --> 00:01:31,634 no quieres para hacerlos enojar. 23 00:01:31,701 --> 00:01:33,234 Sólo pídeles que esperen un minuto. 24 00:01:33,300 --> 00:01:34,334 Sólo... por favor, un minuto. 25 00:01:35,534 --> 00:01:36,567 Kevin, ¿estás aquí? 26 00:01:36,634 --> 00:01:37,701 solo sera un minuto. 27 00:01:40,000 --> 00:01:43,901 Mira, Kevin, sé que eres aquí, así que sal, ¿eh? 28 00:01:43,968 --> 00:01:45,734 ¡Estar atento! 29 00:01:45,801 --> 00:01:50,434 ¡Ey! ¡Agárralo! 30 00:01:50,501 --> 00:01:53,000 ¡Buen trabajo, MacGyver! 31 00:01:59,767 --> 00:02:02,167 ¿Qué pasaría si supieras? más allá de toda duda, 32 00:02:02,234 --> 00:02:04,367 que estaba pasando que pasara mañana? 33 00:02:04,434 --> 00:02:06,901 ¿Qué harías? 34 00:02:06,968 --> 00:02:08,200 No hay una respuesta fácil 35 00:02:08,267 --> 00:02:11,300 para un chico quién recibe hoy las noticias de mañana. 36 00:02:17,834 --> 00:02:18,868 * * 37 00:02:47,234 --> 00:02:49,734 Te gustan los Cachorros, ¿eh? 38 00:02:50,901 --> 00:02:52,701 A mi me gusta el Medias Blancas. 39 00:02:52,767 --> 00:02:57,000 Por supuesto, los Cachorros, tienen el mejor estadio. 40 00:02:59,167 --> 00:03:02,133 es realmente bueno hablando contigo, chico. 41 00:03:02,200 --> 00:03:03,501 Estás muy orgulloso de ti mismo, ¿eh? 42 00:03:03,567 --> 00:03:04,834 ¿Qué? 43 00:03:04,901 --> 00:03:08,367 Gran héroe: salvó al niño tonto. de asfixiarse en un autobús. 44 00:03:08,434 --> 00:03:10,334 Probablemente te dé una medalla. 45 00:03:10,400 --> 00:03:11,968 dudo que lo hagan dame una medalla. 46 00:03:12,033 --> 00:03:13,200 Claro, una gran medalla. 47 00:03:13,267 --> 00:03:15,534 una foto tuya en el periódico. 48 00:03:15,601 --> 00:03:17,934 Probablemente incluso salga en la televisión. 49 00:03:18,000 --> 00:03:20,634 Déjame preguntarte algo, chico. ¿Cuál es tu problema? 50 00:03:20,701 --> 00:03:21,868 ¿Qué quieres de mí? 51 00:03:21,934 --> 00:03:23,334 Ya sabes, un "gracias" podría ser bueno. 52 00:03:27,167 --> 00:03:28,100 Deja de mirar. 53 00:03:28,167 --> 00:03:30,834 ¿Qué? 54 00:03:30,901 --> 00:03:32,801 Soy calvo. 55 00:03:32,868 --> 00:03:35,300 ¿Estás feliz ahora? 56 00:03:35,367 --> 00:03:37,634 Parece ridículo. 57 00:03:37,701 --> 00:03:39,868 Mira, chico, yo-yo no lo estaba mirando fijamente. Yo... hazme un favor. 58 00:03:39,934 --> 00:03:42,501 La próxima vez que quieras para ser un héroe, no lo hagas. 59 00:03:47,467 --> 00:03:49,501 Oye, mira... 60 00:03:49,567 --> 00:03:51,667 ¡Kevin! 61 00:03:52,901 --> 00:03:55,634 Entonces, ¿qué pasa, amigo? Tu huyes, 62 00:03:55,701 --> 00:03:57,634 y luego recibo esta llamada para bajar aquí? 63 00:03:57,701 --> 00:03:58,634 ¿Estás bien? 64 00:03:58,701 --> 00:03:59,934 Estoy bien. 65 00:04:07,868 --> 00:04:10,467 ¿Eh, señorita Miller? Gary Hobson. 66 00:04:10,534 --> 00:04:12,000 Soy yo quien llamó. 67 00:04:12,067 --> 00:04:13,501 ¿Se lastimó? 68 00:04:13,567 --> 00:04:15,033 No, no. Él está bien. 69 00:04:15,100 --> 00:04:16,367 Niño testarudo. 70 00:04:16,434 --> 00:04:18,133 Sí. Él es... 71 00:04:18,200 --> 00:04:20,267 Señorita Miller, esto no es ninguno. de mi negocio. Yo... 72 00:04:20,334 --> 00:04:24,267 Es leucemia. lo encontraron hace unos tres meses. 73 00:04:24,334 --> 00:04:26,200 Los doctores dicen el tiene una oportunidad 74 00:04:26,267 --> 00:04:27,801 con esta nueva quimioterapia, 75 00:04:27,868 --> 00:04:30,434 pero Kevin no lo soportará más. 76 00:04:30,501 --> 00:04:31,901 lo arrastré de regreso al hospital 77 00:04:31,968 --> 00:04:33,601 esta mañana para intentarlo de nuevo. 78 00:04:33,667 --> 00:04:36,267 Le di la espalda y él se escapó. 79 00:04:36,334 --> 00:04:40,033 Lo lamento. 80 00:04:40,100 --> 00:04:42,434 No suelo soltar mis tripas a extraños. 81 00:04:42,501 --> 00:04:43,467 No, no, está bien. 82 00:04:43,534 --> 00:04:45,667 Gracias. gracias por llamar. 83 00:04:48,801 --> 00:04:51,367 ¿Señorita Miller? 84 00:04:51,434 --> 00:04:55,234 Si quisieras, Quiero decir, podría hablar con él. 85 00:04:55,300 --> 00:04:58,200 ¿Qué te hace pensar? ¿Él te escucharía? 86 00:05:01,834 --> 00:05:04,234 Nos vamos a casa, Kev. 87 00:05:06,567 --> 00:05:08,534 ¡Oh, señora Miller! 88 00:05:10,868 --> 00:05:13,767 Ey. Gar, mira, He estado pensando. 89 00:05:13,834 --> 00:05:15,367 Es hora de que empecemos publicidad de este lugar. 90 00:05:15,434 --> 00:05:19,767 Lado de la carretera, vallas publicitarias, taxis, lo que sea. 91 00:05:19,834 --> 00:05:21,033 tenemos que empezar haciéndolo. 92 00:05:21,100 --> 00:05:22,801 Ya sabes, si nosotros tenemos que, tomamos 93 00:05:22,868 --> 00:05:24,234 una niña, ponla en el el, 94 00:05:24,300 --> 00:05:25,300 pídale que reparta menús. 95 00:05:25,367 --> 00:05:27,000 la vestiremos como el chico Lucky Charms 96 00:05:27,067 --> 00:05:28,267 o algo así. 97 00:05:28,334 --> 00:05:31,968 Las reservas están bajadas Y los gastos han aumentado, amigo. 98 00:05:32,033 --> 00:05:36,801 Oye, escucha, he estado teniendo Este problema últimamente. 99 00:05:36,868 --> 00:05:38,834 Sigo recibiendo estos teléfonos Llamadas de Cindy Crawford. 100 00:05:38,901 --> 00:05:40,434 ella me esta rogando tener su bebe. 101 00:05:40,501 --> 00:05:43,767 Pero yo digo: "Cindy, no lo eres". mi tipo. Eres demasiado grande para mí. " 102 00:05:43,834 --> 00:05:45,667 Pero ella no quiere escuchar. Ella me llama y me molesta. 103 00:05:45,734 --> 00:05:46,767 ¿Qué opinas? 104 00:05:46,834 --> 00:05:49,434 Ponlo en el menú. 105 00:05:49,501 --> 00:05:52,601 Gar, sé que tenemos este arreglo donde 106 00:05:52,667 --> 00:05:54,667 Yo dirijo el lugar y tú el socio silencioso, 107 00:05:54,734 --> 00:05:56,000 pero no puedes ser totalmente silencioso. 108 00:05:56,067 --> 00:05:57,467 ¿Puedes firmar? esto para mi? 109 00:05:57,534 --> 00:05:58,534 ¿Qué es eso? 110 00:05:58,601 --> 00:06:00,434 Recibos de cuentas por pagar. 111 00:06:00,501 --> 00:06:01,634 ¿Qué te pasa? 112 00:06:01,701 --> 00:06:03,100 El tipo salvó la vida de un niño. 113 00:06:03,167 --> 00:06:04,567 Pensarías que él sería un poco más alegre. 114 00:06:04,634 --> 00:06:08,901 Entonces, ¿cuál es el problema? 115 00:06:08,968 --> 00:06:11,434 Tengo una foto de un niño aquí. ¿Quién tiene leucemia? 116 00:06:11,501 --> 00:06:12,801 Y él no aceptará su quimioterapia. 117 00:06:12,868 --> 00:06:14,000 Sin su quimioterapia, 118 00:06:14,067 --> 00:06:16,167 le queda un año de vida, dijo el doctor. 119 00:06:16,234 --> 00:06:17,367 Bueno, creo 120 00:06:17,434 --> 00:06:18,734 eso podría estar fuera de tu jurisdicción, Gary. 121 00:06:18,801 --> 00:06:21,000 Quiero decir, si él no escucha a sus médicos, 122 00:06:21,067 --> 00:06:22,000 entonces ¿qué puedes hacer? 123 00:06:22,067 --> 00:06:23,000 Amo a esta mujer. 124 00:06:23,067 --> 00:06:24,067 ¡Ey! ¡Salir! 125 00:06:25,167 --> 00:06:28,234 Peligro para la salud. Mira eso. 126 00:06:28,300 --> 00:06:29,901 Ella está en todas partes. ¿OMS? 127 00:06:29,968 --> 00:06:30,968 Jenny Sloane. 128 00:06:31,033 --> 00:06:32,367 El amor de Chicago. 129 00:06:32,434 --> 00:06:34,000 ...inscribir votantes y hacer amigos. 130 00:06:34,067 --> 00:06:36,567 ...difundiendo buen ánimo. 131 00:06:36,634 --> 00:06:39,000 Te llevaremos en vivo al tienda donde jenny compró 132 00:06:39,067 --> 00:06:40,701 un vestido para esta noche Baile del Gobernador. 133 00:06:40,767 --> 00:06:42,667 Claro, le di el vestido. gratis. 134 00:06:42,734 --> 00:06:45,267 Ella sólo tiene unas pocas semanas. dejado para vivir. 135 00:06:45,334 --> 00:06:46,701 ¿Ves eso? 136 00:06:46,767 --> 00:06:48,667 Chicago tiene un millón de enfermos. 137 00:06:48,734 --> 00:06:51,167 Howard Banner decide escribir una columna sobre ti, 138 00:06:51,234 --> 00:06:52,300 De repente eres una celebridad. 139 00:06:52,367 --> 00:06:53,934 escuché que era una columna bastante buena. 140 00:06:54,000 --> 00:06:55,467 Oh, sí, Bandera, él es de primera categoría. 141 00:06:55,534 --> 00:06:56,834 Está a la altura de Royko. 142 00:06:56,901 --> 00:06:59,234 El chico fue nominado para un Pulitzer cuando tenía 18 años. 143 00:06:59,300 --> 00:07:01,567 Oh, oigan, escuchen chicos, tengo algunas cosas 144 00:07:01,634 --> 00:07:03,067 para terminar en la oficina, 145 00:07:03,133 --> 00:07:05,701 y luego me voy a clase. Entonces te veré más tarde, ¿vale? 146 00:07:05,767 --> 00:07:07,167 Sí. 147 00:07:15,801 --> 00:07:16,767 Aquí tienes, amigo. 148 00:07:20,133 --> 00:07:21,701 ¿Es ese el cuenco? ¿Mezclado con cianuro? 149 00:07:21,767 --> 00:07:23,400 Sí. Oye, ¿qué ¿sabes sobre ella? 150 00:07:23,467 --> 00:07:24,567 ¿OMS? 151 00:07:24,634 --> 00:07:25,601 Jenny Sloane. 152 00:07:25,667 --> 00:07:26,968 Ah, no lo sé. 153 00:07:27,033 --> 00:07:29,567 Supongo, ya sabes, sólo lo que leo en las columnas. 154 00:07:29,634 --> 00:07:31,167 Lo lees. No lo hagas ¡no hagas eso! 155 00:07:31,234 --> 00:07:32,701 Ya sabes, "No llores 156 00:07:32,767 --> 00:07:34,567 Para Jenny Sloane". Leíste la columna, ¿no? 157 00:07:34,634 --> 00:07:36,200 Demonios, probablemente lo leíste un día antes. 158 00:07:36,267 --> 00:07:37,934 Me pregunto si ella puede ayudar. 159 00:07:38,000 --> 00:07:39,400 ¿Ayuda con qué? 160 00:07:39,467 --> 00:07:41,400 Kevin. ¿Quién es Kevin? 161 00:07:41,467 --> 00:07:43,901 El niño de hoy con leucemia. 162 00:07:43,968 --> 00:07:45,400 Me pregunto si ella se encuentra con este niño 163 00:07:45,467 --> 00:07:48,067 que tal vez ella pueda convencerlo volver a recibir quimioterapia. 164 00:07:48,133 --> 00:07:49,334 Ah, no, no, no. 165 00:07:49,400 --> 00:07:50,667 Eso es para cenar. 166 00:07:52,434 --> 00:07:54,200 Pide más tomates. 167 00:07:54,267 --> 00:07:56,234 ¿Cómo crees que entrarás? tocar con alguien asi? 168 00:07:56,300 --> 00:07:59,501 No sé. Banner de llamada. el es el chico que la hizo famosa. 169 00:07:59,567 --> 00:08:00,968 Ve al periódico. 170 00:08:08,067 --> 00:08:09,400 Disculpe. ¿Howard Banner? 171 00:08:09,467 --> 00:08:12,767 Espera, espera. Sí. Por favor. 172 00:08:15,200 --> 00:08:16,667 Está bien, dime lo que piensas. 173 00:08:16,734 --> 00:08:20,167 "Los vestidos eran ciertamente hermoso, 174 00:08:20,234 --> 00:08:21,367 "La banda estuvo espectacular. 175 00:08:21,434 --> 00:08:24,100 "La verdad es que simplemente no importa, 176 00:08:24,167 --> 00:08:26,901 "porque dentro de unos años, el lo único que alguien recordará 177 00:08:26,968 --> 00:08:29,467 "sobre el de este año baile del gobernador 178 00:08:29,534 --> 00:08:34,434 es de jenny sloane valentía benevolente. "¿Entonces? 179 00:08:34,501 --> 00:08:35,834 Eso es bueno. 180 00:08:35,901 --> 00:08:38,300 ¿Cómo es que estás escribiendo? sobre el baile del gobernador? 181 00:08:38,367 --> 00:08:40,300 No ocurre hasta esta noche. 182 00:08:40,367 --> 00:08:42,767 Vamos, vamos. ¿Crees que no lo hago? ¿sabes qué va a pasar? 183 00:08:42,834 --> 00:08:45,267 Los mejores y los más brillantes. se van a superar unos a otros 184 00:08:45,334 --> 00:08:46,367 brindando por jenny valentía benevolente. 185 00:08:46,434 --> 00:08:47,567 Jenny sonreirá 186 00:08:47,634 --> 00:08:50,868 las lágrimas fluirán- no habrá sorpresas. 187 00:08:50,934 --> 00:08:55,267 Tal vez deberías intentarlo, uh, "coraje tranquilo" 188 00:08:55,334 --> 00:08:57,367 en contraposición a la "valentía benevolente". 189 00:08:57,434 --> 00:08:59,200 Coraje tranquilo. 190 00:08:59,267 --> 00:09:00,434 Eso no está mal. 191 00:09:00,501 --> 00:09:01,734 ¿Qué tienes para mí? 192 00:09:01,801 --> 00:09:03,067 ¿Cómo es eso? 193 00:09:03,133 --> 00:09:04,167 Tu historia. Tu anécdota. 194 00:09:04,234 --> 00:09:05,467 Tu idea para mi columna. 195 00:09:05,534 --> 00:09:07,534 En realidad, quería para conocer a Jenny Sloane. 196 00:09:07,601 --> 00:09:10,467 Bueno, ¿quién no? Toma un número. Ser elegido en línea. 197 00:09:10,534 --> 00:09:14,033 Bueno, ya ves, Conozco a este niño, 198 00:09:14,100 --> 00:09:17,868 y está muy enfermo- Kevin. 199 00:09:17,934 --> 00:09:20,200 Y se ha quitado de su quimioterapia. 200 00:09:20,267 --> 00:09:22,601 ¿Ves eso? Sabía que tenías una historia. 201 00:09:22,667 --> 00:09:25,300 Bueno, pensé que si Jenny Sloane podría hablar con este chico, 202 00:09:25,367 --> 00:09:26,300 que seria... 203 00:09:26,367 --> 00:09:27,667 Este chico, ¿cuántos años tiene? 204 00:09:27,734 --> 00:09:29,067 Tiene 11 años. 205 00:09:29,133 --> 00:09:30,901 Oh, tan joven. 206 00:09:30,968 --> 00:09:32,634 Entonces puedes ponerme en contacto. ¿Con la señorita Sloane? 207 00:09:32,701 --> 00:09:34,067 No. Ojalá pudiera. 208 00:09:34,133 --> 00:09:37,534 no lo creerás cuantas personas vienen a mi 209 00:09:37,601 --> 00:09:39,801 buscando una introducción a Jenny Sloane, 210 00:09:39,868 --> 00:09:42,234 y me encantaría para ayudarlos a todos, 211 00:09:42,300 --> 00:09:44,100 y yo sé que Jenny también lo haría. 212 00:09:44,167 --> 00:09:46,367 Pero la verdad del El problema es que su plato está lleno. 213 00:09:46,434 --> 00:09:49,467 Y te das cuenta, ella no le queda mucho tiempo. 214 00:09:49,534 --> 00:09:51,767 ¿Qué tal una llamada telefónica? 215 00:09:51,834 --> 00:09:55,534 Jenny me preguntó para no dar su número. 216 00:09:55,601 --> 00:09:58,033 Entre su obra de caridad y sus apariciones públicas, 217 00:09:58,100 --> 00:10:03,033 ella no tiene la energía que ella solía tener. Tú entiendes. 218 00:10:04,601 --> 00:10:05,834 Muchas gracias. 219 00:10:09,067 --> 00:10:10,300 Ésta es una mala idea. 220 00:10:10,367 --> 00:10:12,834 Oye, mira, costó 500 dólares. para entrar en esto. 221 00:10:12,901 --> 00:10:14,133 Tienes eso tipo de dinero 222 00:10:14,200 --> 00:10:15,734 quemando un agujero en tu bolsillo? 223 00:10:15,801 --> 00:10:16,868 ni siquiera tengo bolsillos. 224 00:10:16,934 --> 00:10:18,601 ¿De dónde sacaste? estas cosas, de todos modos? 225 00:10:18,667 --> 00:10:19,701 Este chico lo conozco. 226 00:10:19,767 --> 00:10:21,334 Hizo una fortuna en ropa formal usada. 227 00:10:21,400 --> 00:10:22,834 Esto no va a funcionar. Esto es ridículo. 228 00:10:22,901 --> 00:10:26,167 ¿Te relajarás? Confía en el esmoquin, ¿vale? 229 00:10:26,234 --> 00:10:29,100 No te preocupes. tengo esto cosa cableada. Vamos. 230 00:10:34,634 --> 00:10:37,734 Te invito a unirte a mí al levantar tu copa 231 00:10:37,801 --> 00:10:41,267 en honor a una mujer que mismo nombre se ha convertido en sinónimo 232 00:10:41,334 --> 00:10:44,801 con todo lo que es valiente, valiente y bueno 233 00:10:44,868 --> 00:10:48,033 sobre la raza humana: Jenny Sloane. 234 00:10:48,100 --> 00:10:53,100 ¡Escucha, escucha! 235 00:10:53,167 --> 00:10:56,634 Jenny, quiero que sepas eso. la inspiración que nos has dado 236 00:10:56,701 --> 00:10:57,934 durará para siempre. 237 00:10:58,000 --> 00:11:00,033 Gracias. 238 00:11:04,267 --> 00:11:07,467 Um, no me siento muy bien. 239 00:11:07,534 --> 00:11:09,400 Sólo diles que me siento honrado. 240 00:11:09,467 --> 00:11:11,734 Jenny no se siente bien 241 00:11:11,801 --> 00:11:12,767 para hablar esta noche. Tú entiendes. 242 00:11:12,834 --> 00:11:13,901 Pero ella sí quería 243 00:11:13,968 --> 00:11:15,934 para agradecerles a todos por venir, 244 00:11:16,000 --> 00:11:17,567 y ella dice que se siente honrado... 245 00:11:17,634 --> 00:11:19,400 ¿Qué te dije? Pedazo de pastel. 246 00:11:19,467 --> 00:11:22,767 Bueno, Jenny, creo que hablo. para todos aquí cuando digo 247 00:11:22,834 --> 00:11:26,000 nos honras. 248 00:11:26,067 --> 00:11:28,567 Ahora por favor todos disfruta tu velada. 249 00:11:33,567 --> 00:11:36,801 Oye, locos entumecidos, mesa dos, por ahí. 250 00:11:36,868 --> 00:11:37,801 Ah, lo siento. 251 00:11:37,868 --> 00:11:38,801 Sé que es complicado. 252 00:11:38,868 --> 00:11:40,067 Tabla dos- 253 00:11:40,133 --> 00:11:43,367 viene después de la mesa uno, pero antes de la mesa tres. 254 00:11:43,434 --> 00:11:44,467 Te darás cuenta. 255 00:11:44,534 --> 00:11:45,467 Confía en mí. 256 00:11:45,534 --> 00:11:47,467 Bueno. 257 00:11:49,567 --> 00:11:51,501 * * 258 00:12:02,901 --> 00:12:04,033 agradable hablar contigo. 259 00:12:04,100 --> 00:12:05,934 Vale, tú también. 260 00:12:06,000 --> 00:12:07,133 Sigue adelante sonriendo, querida. 261 00:12:07,200 --> 00:12:08,133 estamos orando para ti. 262 00:12:08,200 --> 00:12:09,701 Gracias. 263 00:12:09,767 --> 00:12:11,234 Disculpe. 264 00:12:11,300 --> 00:12:12,701 Oh. ¿Señorita Sloane? 265 00:12:12,767 --> 00:12:14,367 Sí. Mi nombre es Gary Hobson. 266 00:12:14,434 --> 00:12:15,634 Uh, no me conoces, 267 00:12:15,701 --> 00:12:18,634 pero conozco a un niño pequeño A eso le vendría bien tu ayuda. 268 00:12:21,434 --> 00:12:22,834 Su nombre es Kevin Miller. 269 00:12:28,534 --> 00:12:31,067 Eh, discúlpeme. 270 00:12:31,133 --> 00:12:33,167 Y yo-yo pensé que si pudieras hablar con él, 271 00:12:33,234 --> 00:12:34,701 que tal vez regresaría en la quimioterapia. 272 00:12:34,767 --> 00:12:36,667 No sé. Ya ves, 273 00:12:36,734 --> 00:12:38,968 la quimioterapia es su última oportunidad. 274 00:12:41,067 --> 00:12:42,400 ¿Dónde está? 275 00:12:42,467 --> 00:12:44,534 En el Hospital North Glen. 276 00:12:44,601 --> 00:12:46,534 Sé dónde está eso. 277 00:12:46,601 --> 00:12:47,901 Em, lo intentaré para venir mañana. 278 00:12:47,968 --> 00:12:48,934 Jenny. 279 00:12:49,000 --> 00:12:50,300 ¿Te sientes bien? Sí. 280 00:12:50,367 --> 00:12:51,701 Eh, Howard, Este es Gary. 281 00:12:51,767 --> 00:12:53,133 Hobson. Nos hemos conocido. 282 00:12:53,200 --> 00:12:54,734 Bueno, que... 283 00:12:54,801 --> 00:12:56,834 Sorpresa. 284 00:12:56,901 --> 00:12:58,234 Jenny, estás buscando algo cansado. 285 00:12:58,300 --> 00:12:59,467 Ha sido un día largo. 286 00:12:59,534 --> 00:13:01,100 Deberíamos llevarte a casa. 287 00:13:01,167 --> 00:13:02,534 Bueno, fue un un placer conocerte. 288 00:13:02,601 --> 00:13:03,801 fue un placer para conocerte. 289 00:13:03,868 --> 00:13:05,467 Muchas gracias. Bueno. Mmmm. 290 00:13:07,534 --> 00:13:10,534 Este es un trabajo duro. 291 00:13:10,601 --> 00:13:12,267 ¿Bien? 292 00:13:12,334 --> 00:13:13,467 Bueno, ¿qué? 293 00:13:13,534 --> 00:13:14,934 ¿Le dijiste a Banner? sobre nuestro restaurante? 294 00:13:15,000 --> 00:13:16,868 No, no lo hice. Gare, tres millones de personas. 295 00:13:16,934 --> 00:13:19,067 Lee su columna todos los días. 296 00:13:19,133 --> 00:13:20,601 Tres millones de hambrientos. 297 00:13:20,667 --> 00:13:22,868 Viste lo que él hizo por esa chica. 298 00:13:22,934 --> 00:13:24,868 Piensa en lo que él podría hacer por nosotros. 299 00:13:27,000 --> 00:13:29,567 A la cuenta de tres, nos vamos. 300 00:13:31,601 --> 00:13:33,100 Uno, dos... 301 00:13:37,167 --> 00:13:38,667 entonces que hago sobre el? 302 00:13:38,734 --> 00:13:39,834 ¿Quién es este? 303 00:13:39,901 --> 00:13:41,334 Oh, ese niño enfermo. 304 00:13:41,400 --> 00:13:43,801 Bueno, le dije a este chico que iría. visitar al niño en el hospital. 305 00:13:43,868 --> 00:13:45,501 Ahora bien, ¿por qué tu haces eso? 306 00:13:45,567 --> 00:13:47,801 Vamos, míralo. 307 00:13:47,868 --> 00:13:49,567 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 308 00:13:49,634 --> 00:13:51,334 Lo mismo que haces con todas estas peticiones. 309 00:13:51,400 --> 00:13:53,033 ya sabes la rutina. 310 00:13:53,100 --> 00:13:55,200 Envías una bonita carta tal vez algunas flores, 311 00:13:55,267 --> 00:13:57,334 junto con tus disculpas; no te sientes con ganas de hacerlo. 312 00:13:57,400 --> 00:13:59,000 Bueno, solo pensé tal vez esta vez... 313 00:13:59,067 --> 00:14:00,300 Jenny, vamos. 314 00:14:00,367 --> 00:14:03,934 no lo hacemos hospitales, ¿recuerdas? 315 00:14:04,000 --> 00:14:07,067 Oye te compro algún postre. 316 00:14:07,133 --> 00:14:08,300 Te sentirás mejor. 317 00:14:08,367 --> 00:14:09,300 Mmmm. 318 00:14:23,467 --> 00:14:24,968 Mamá, ¿podemos irnos ya? 319 00:14:25,033 --> 00:14:27,033 Espera un momento. 320 00:14:27,100 --> 00:14:28,200 no creo ella viene. 321 00:14:28,267 --> 00:14:29,701 Hablé con ella. Ella estará aquí. 322 00:14:29,767 --> 00:14:32,234 no me importa quién viene de visita. 323 00:14:32,300 --> 00:14:34,100 no se estan pegando más agujas en mí. 324 00:14:34,167 --> 00:14:35,367 Gracias por intentarlo. 325 00:14:35,434 --> 00:14:36,934 Quiero ir a casa. 326 00:14:37,000 --> 00:14:38,767 Oye, escucha, Kevin... 327 00:14:38,834 --> 00:14:41,000 Oye, apuesto a que eres Kevin. 328 00:14:41,067 --> 00:14:42,367 ¿Quién quiere saber? 329 00:14:43,400 --> 00:14:44,501 Ey. 330 00:14:44,567 --> 00:14:46,067 Eres la dama de la televisión, el que es... 331 00:14:46,133 --> 00:14:47,067 Sí, sí, sí. 332 00:14:47,133 --> 00:14:48,300 Puedes simplemente llamarme Jenny. 333 00:14:48,367 --> 00:14:49,734 ¿Qué estás haciendo aquí? 334 00:14:49,801 --> 00:14:51,868 Bueno, yo vine a verte. 335 00:14:53,000 --> 00:14:54,567 Bueno, pensé que tal vez quieras 336 00:14:54,634 --> 00:14:57,167 conocer a alguien que va por lo mismo que eres. 337 00:14:57,234 --> 00:14:58,968 Bueno, yo no. 338 00:14:59,033 --> 00:15:01,067 ¿Qué le dijiste sobre mí? 339 00:15:01,133 --> 00:15:03,634 se que no quieres tomar más quimioterapia. 340 00:15:03,701 --> 00:15:05,367 ¿Qué hiciste? ¿Sacar un cartel publicitario? 341 00:15:05,434 --> 00:15:06,400 Kev... no piensas 342 00:15:06,467 --> 00:15:08,100 esto ha sido bastante vergonzoso 343 00:15:08,167 --> 00:15:09,567 sin ¿Todo el mundo lo sabe? 344 00:15:09,634 --> 00:15:11,200 ¿Sabes lo que es? despertar 345 00:15:11,267 --> 00:15:12,534 cada mañana ¿Te duele el estómago? 346 00:15:12,601 --> 00:15:13,801 Seguro. 347 00:15:13,868 --> 00:15:14,968 Sí. 348 00:15:15,033 --> 00:15:16,267 Ya sabes, Recuerdo que hubo 349 00:15:16,334 --> 00:15:18,434 una semana realmente mala. 350 00:15:19,501 --> 00:15:20,501 Estaba tan enfermo. 351 00:15:20,567 --> 00:15:22,467 Oh, ya estaba llegando fuera de mis oídos. 352 00:15:22,534 --> 00:15:23,701 Oye, ¿puedo ver? 353 00:15:23,767 --> 00:15:24,934 ¿Por qué? 354 00:15:25,000 --> 00:15:27,200 ¿Quieres intentar hacerme? ¿Te sientes mejor al respecto? 355 00:15:27,267 --> 00:15:28,634 Oh, ni se me ocurriría. 356 00:15:28,701 --> 00:15:30,234 no vas a ser una de esas personas 357 00:15:30,300 --> 00:15:32,267 eso me dice que parezco Michael Jordan, ¿verdad? 358 00:15:32,334 --> 00:15:34,300 ¿Miguel quién? 359 00:15:35,534 --> 00:15:38,133 Oh, vamos, veamos. 360 00:15:38,200 --> 00:15:39,734 ¡Dios mío! 361 00:15:39,801 --> 00:15:41,000 Oh, oh, tienes razón. 362 00:15:41,067 --> 00:15:42,367 Eso es- ¡es horrible! 363 00:15:42,434 --> 00:15:43,901 ¿Qué? ¡Ay, tu cabeza! 364 00:15:43,968 --> 00:15:45,901 Cubre esa cosa antes de que todos nos enfermemos. 365 00:15:45,968 --> 00:15:48,300 lo siento nunca he visto 366 00:15:48,367 --> 00:15:49,234 alguien tan calvo! 367 00:15:49,300 --> 00:15:50,501 Quiero decir, es- 368 00:15:50,567 --> 00:15:52,968 solo el resplandor solo es suficiente para cegar a una persona. 369 00:15:53,033 --> 00:15:54,400 Oye, ¿el aeropuerto? ¿Sabes de ti? 370 00:15:54,467 --> 00:15:55,634 Porque les vendría bien la cabeza 371 00:15:55,701 --> 00:15:58,000 para señalar ¡Jefes entrantes! 372 00:15:58,067 --> 00:15:59,601 Entonces... 373 00:15:59,667 --> 00:16:02,334 ¿Eres fanático de los Cachorros? 374 00:16:02,400 --> 00:16:03,334 Sea real. 375 00:16:03,400 --> 00:16:05,567 Eh. ¿Medias Blancas? 376 00:16:05,634 --> 00:16:08,534 Todo el mundo me pregunta eso. 377 00:16:08,601 --> 00:16:10,601 Para que conste, Odio el béisbol. 378 00:16:10,667 --> 00:16:11,667 Oh. 379 00:16:11,734 --> 00:16:12,934 ¿Baloncesto? 380 00:16:13,000 --> 00:16:14,868 Aburrido. ¿Fútbol americano? 381 00:16:14,934 --> 00:16:17,400 Bueno, me gustaba los marrones de cleveland, 382 00:16:17,467 --> 00:16:20,868 pero ¿sabes lo difícil que es es conseguir uno de esos sombreros? 383 00:16:20,934 --> 00:16:24,067 ¿Es eso un desafío? 384 00:16:25,234 --> 00:16:27,400 Oye, pez gordo. 385 00:16:27,467 --> 00:16:28,567 ¿Qué estás haciendo? 386 00:16:28,634 --> 00:16:30,100 trabajando en ¿Tu discurso Pulitzer? 387 00:16:30,167 --> 00:16:31,167 Oye, dame un respiro. 388 00:16:31,234 --> 00:16:32,234 Mi columna está dentro. 389 00:16:32,300 --> 00:16:33,634 Sí, solo pensé tal vez quieras saber, 390 00:16:33,701 --> 00:16:34,901 tu amiga Jenny Sloane 391 00:16:34,968 --> 00:16:36,834 abajo en el hospital entretener a los niños enfermos. 392 00:16:36,901 --> 00:16:38,400 ¿Qué? No te preocupes. 393 00:16:38,467 --> 00:16:39,934 Puedes leer todo sobre esto. mañana en el Trib. 394 00:16:43,133 --> 00:16:45,133 Sra. Miller, él es preguntando por ti. 395 00:16:45,200 --> 00:16:46,133 Gracias. Mmmm. 396 00:16:47,734 --> 00:16:49,167 ¡Jenny! ¡Jenny Sloane! 397 00:16:49,234 --> 00:16:51,467 ¿Qué estás haciendo? ¿En el hospital hoy, Jenny? 398 00:16:51,534 --> 00:16:52,801 ¿Estás pasando por tratamiento? 399 00:16:52,868 --> 00:16:54,367 No, solo estoy visitando a un amigo. 400 00:16:54,434 --> 00:16:55,901 Necesitamos este pasillo Claro, gente. 401 00:16:55,968 --> 00:16:57,467 vas a tener esperar en el lobby. 402 00:16:57,534 --> 00:16:59,367 Oh. 403 00:17:01,067 --> 00:17:02,767 Lo siento. 404 00:17:02,834 --> 00:17:05,000 Oh. 405 00:17:05,067 --> 00:17:06,767 ¿Cómo te fue? ahí dentro? 406 00:17:06,834 --> 00:17:09,167 Um, bueno, ya voy volver mañana, 407 00:17:09,234 --> 00:17:13,033 pero ya sabes, no lo soy Realmente estoy seguro de que hice algo. 408 00:17:13,100 --> 00:17:14,434 Sra. Sloane, ya sabes, 409 00:17:14,501 --> 00:17:17,000 Yo... no creo te das cuenta 410 00:17:17,067 --> 00:17:18,501 cuanto bien lo hiciste allí. 411 00:17:18,567 --> 00:17:21,133 ¿De verdad lo crees? 412 00:17:21,200 --> 00:17:22,934 Yo sí, y su madre también. 413 00:17:23,000 --> 00:17:24,100 Jenny. 414 00:17:24,167 --> 00:17:25,834 ¿Qué está pasando aquí? Howard. Dios mío. 415 00:17:25,901 --> 00:17:27,901 ¿Recuerdas ese enfermo? chico del que te hablé? 416 00:17:27,968 --> 00:17:29,067 ¿El de la foto? 417 00:17:29,133 --> 00:17:30,701 He oído que estás en el hospital. Me preocupo. 418 00:17:30,767 --> 00:17:32,467 ¿Estás bien? Sí, estoy bien, Howard. 419 00:17:32,534 --> 00:17:33,634 Pero escucha, este niño, 420 00:17:33,701 --> 00:17:35,267 deberías haber visto la mirada en su cara 421 00:17:35,334 --> 00:17:36,501 cuando yo estaba hablando con él. 422 00:17:36,567 --> 00:17:38,267 Creo que podría haber lo convenció para ir 423 00:17:38,334 --> 00:17:39,267 de nuevo en su quimioterapia. 424 00:17:39,334 --> 00:17:40,334 Ajá. Eso es maravilloso. 425 00:17:40,400 --> 00:17:41,934 Tengo un taxi esperando abajo. 426 00:17:42,000 --> 00:17:44,567 Jenny, creo que deberíamos llevarte a casa ahora. 427 00:17:44,634 --> 00:17:46,000 ¿Señor Hobson? Doctor Henderson. 428 00:17:46,067 --> 00:17:47,000 Encantado de conocerle, doctor. 429 00:17:47,067 --> 00:17:48,167 Eh, Jenny, Este es el Dr. Henderson. 430 00:17:48,234 --> 00:17:50,367 Es jefe de oncología. aquí en el hospital. 431 00:17:50,434 --> 00:17:51,534 Jenny, es un Es un honor conocerte. 432 00:17:51,601 --> 00:17:52,934 Lamento escuchar sobre tu enfermedad. 433 00:17:53,000 --> 00:17:54,601 he estado siguiendo tu caso. Howard Bandera. 434 00:17:54,667 --> 00:17:56,067 Encantado de conocerle, doctora. 435 00:17:56,133 --> 00:17:57,534 Jenny, el taxi. 436 00:17:57,601 --> 00:17:59,067 Espera un segundo. Adelante, doctor. 437 00:17:59,133 --> 00:18:01,868 Hemos ejecutado algún fármaco de fase cuatro. ensayos aquí en el hospital. 438 00:18:01,934 --> 00:18:03,300 Hay una buena posibilidad podrías calificar. 439 00:18:03,367 --> 00:18:05,567 Lo que me gustaría hacer es establecer concertar una cita para usted, 440 00:18:05,634 --> 00:18:07,467 realizar algunas pruebas. 441 00:18:10,534 --> 00:18:14,701 Gracias, pero... no estamos interesados. 442 00:18:14,767 --> 00:18:17,367 Tal vez no lo hiciste entender. 443 00:18:17,434 --> 00:18:18,968 Por favor escúchame, Médico. 444 00:18:19,033 --> 00:18:21,200 Jenny ya ha sufrido bastante. ¿Está bien? 445 00:18:21,267 --> 00:18:23,067 Ella ha sido empujada y empujada con más agujas 446 00:18:23,133 --> 00:18:25,400 de lo que tú y yo podemos imaginar. 447 00:18:25,467 --> 00:18:26,968 Entonces la respuesta es no. 448 00:18:27,033 --> 00:18:29,801 Tal vez deberías dejar que Jenny responder por sí misma. 449 00:18:29,868 --> 00:18:32,267 Bien. 450 00:18:32,334 --> 00:18:33,400 ¿Jenny? 451 00:18:35,501 --> 00:18:37,434 Lo lamento. 452 00:18:37,501 --> 00:18:39,601 No más pruebas. 453 00:18:41,868 --> 00:18:42,934 si cambias tu mente, 454 00:18:43,000 --> 00:18:44,968 no dudes en llamar. 455 00:18:47,033 --> 00:18:48,267 No entiendo. 456 00:18:48,334 --> 00:18:50,167 Entonces, ¿estamos listos para partir? 457 00:18:50,234 --> 00:18:54,234 En realidad, Me-me quedaré aquí. 458 00:18:54,300 --> 00:18:56,100 ¿Disculpe? 459 00:18:56,167 --> 00:18:58,501 Bueno, hay algunos niños más aquí- 460 00:18:58,567 --> 00:19:00,167 pacientes, y-y quiero para hablar con ellos. 461 00:19:00,234 --> 00:19:03,734 Jenny, no lo es una buena idea. 462 00:19:03,801 --> 00:19:05,501 Por favor déjalo ir. 463 00:19:07,567 --> 00:19:09,501 solo estoy pensando sobre ti, Jenny. 464 00:19:28,300 --> 00:19:29,868 ¡Oh! 465 00:19:29,934 --> 00:19:30,934 Lo lamento. 466 00:19:31,000 --> 00:19:32,300 no quise decir para asustarte. 467 00:19:32,367 --> 00:19:33,567 Por supuesto que no. 468 00:19:33,634 --> 00:19:35,834 Por eso estás sentado ahí en la oscuridad. 469 00:19:39,868 --> 00:19:41,367 ¿Qué? 470 00:19:41,434 --> 00:19:42,400 ¿Qué es eso? 471 00:19:42,467 --> 00:19:45,501 Es mi manera de decir que lo siento. 472 00:19:45,567 --> 00:19:47,067 Estuve fuera de lugar antes. 473 00:19:47,133 --> 00:19:49,067 Ábrelo. 474 00:19:57,367 --> 00:19:58,300 ¡Ay, Howard! 475 00:19:58,367 --> 00:19:59,501 Y sabes 476 00:19:59,567 --> 00:20:03,467 lo que se verán particularmente bueno con? 477 00:20:06,567 --> 00:20:08,067 ¿Bañador? 478 00:20:08,133 --> 00:20:09,701 Bueno, es un radical. declaración de moda. 479 00:20:09,767 --> 00:20:11,701 ¿Qué voy a hacer? con traje de baño? 480 00:20:11,767 --> 00:20:12,934 te pondrás eso en Hawái. 481 00:20:13,000 --> 00:20:15,334 No voy a ir a Hawaii. 482 00:20:15,400 --> 00:20:16,400 Seguro que lo eres. 483 00:20:17,501 --> 00:20:19,033 Clase primera. 484 00:20:23,767 --> 00:20:26,901 Es unidireccional. 485 00:20:26,968 --> 00:20:30,234 Jenny... se acabó. 486 00:20:32,000 --> 00:20:34,501 ¿Ya? 487 00:20:34,567 --> 00:20:36,601 Pensé que éramos recién empezando. 488 00:20:36,667 --> 00:20:39,033 te conseguí una suite en el agua en Maui. 489 00:20:39,100 --> 00:20:40,667 vas a Me encanta. 490 00:20:40,734 --> 00:20:43,133 Howard... 491 00:20:43,200 --> 00:20:45,534 ¿Qué pasa si dijera? que quería quedarme aquí? 492 00:20:45,601 --> 00:20:47,534 ¿Qu...? 493 00:20:47,601 --> 00:20:48,534 ¿Cómo es eso? 494 00:20:48,601 --> 00:20:50,267 Estaba pensando, ya sabes, 495 00:20:50,334 --> 00:20:53,033 tal vez realmente pueda Haz algo aquí, ¿sabes? 496 00:20:53,100 --> 00:20:54,033 Ayuda a algunas personas. 497 00:20:54,100 --> 00:20:55,167 Vamos, chico. 498 00:20:55,234 --> 00:20:56,934 No empieces a creer tu propia prensa. 499 00:20:57,000 --> 00:20:59,234 Me siento halagada. quiero decir, Escribí esos artículos, pero... 500 00:20:59,300 --> 00:21:00,434 Sólo pensé... 501 00:21:00,501 --> 00:21:02,133 Mira, se supone que debes tiene una enfermedad terminal. 502 00:21:02,200 --> 00:21:04,300 Quiero decir, ¿cuánto tiempo ¿Planeas quedarte por ahí? 503 00:21:04,367 --> 00:21:06,767 Muy pronto gente van a saber, 504 00:21:06,834 --> 00:21:09,334 atrapar esta cosa. 505 00:21:09,400 --> 00:21:11,100 Ese amigo tuyo, ¿Cuál es su nombre? 506 00:21:11,167 --> 00:21:12,267 ¿Hobson? 507 00:21:12,334 --> 00:21:13,868 No, no sospecha nada. 508 00:21:13,934 --> 00:21:15,267 Aún no. 509 00:21:15,334 --> 00:21:17,701 Pero si sigue trayendo doctores vinieron a verte... 510 00:21:19,801 --> 00:21:21,601 Empaca tus cosas. 511 00:21:21,667 --> 00:21:25,167 Tienes que comprobarlo. 512 00:21:25,234 --> 00:21:27,400 te pondremos en un hotel diferente, 513 00:21:27,467 --> 00:21:29,801 nombre diferente. 514 00:21:29,868 --> 00:21:31,901 Vamos, Jenny. estarás bien. 515 00:21:31,968 --> 00:21:34,400 un par de semanas al sol, en la playa... 516 00:21:34,467 --> 00:21:36,634 ¿Y luego qué? 517 00:21:36,701 --> 00:21:39,067 Todo lo que quieras. 518 00:21:39,133 --> 00:21:41,801 Puedes ver el país. 519 00:21:41,868 --> 00:21:43,334 Establecerse en cualquier lugar. 520 00:21:43,400 --> 00:21:44,634 Sí, en cualquier lugar menos aquí. 521 00:21:44,701 --> 00:21:45,634 Jenny... 522 00:21:48,601 --> 00:21:51,968 ambos tenemos lo que queríamos de esto. 523 00:21:52,033 --> 00:21:55,267 Tienes algo de dinero en tu bolsillo, recuperé mi carrera. 524 00:21:55,334 --> 00:21:57,400 Oh, ¿has oído hablar de el premio que me dan? 525 00:21:57,467 --> 00:21:58,634 Escuchar. 526 00:21:58,701 --> 00:22:03,334 Está bien, nunca he sido bueno en cualquier cosa. 527 00:22:03,400 --> 00:22:06,334 Pero hoy en ese hospital, con ese niño- 528 00:22:08,400 --> 00:22:11,300 Quiero decir, esto es, esto es algo en lo que soy bueno. 529 00:22:11,367 --> 00:22:13,200 Jenny... Escucha, le prometí a ese niño 530 00:22:13,267 --> 00:22:14,801 que yo vería él mañana. 531 00:22:14,868 --> 00:22:17,801 Está bien, ¿no podemos simplemente quedárnoslo? ¿Solo unos días más? 532 00:22:17,868 --> 00:22:18,901 No podemos arriesgarnos. 533 00:22:18,968 --> 00:22:20,067 Hemos tenido suerte. 534 00:22:20,133 --> 00:22:21,701 ¿Quieres ver qué tan rápido 535 00:22:21,767 --> 00:22:23,534 una ciudad entera puede volverse contra ti? 536 00:22:23,601 --> 00:22:25,701 Te quedas lo suficiente para que alguien se dé cuenta 537 00:22:25,767 --> 00:22:28,267 no te estás muriendo, no será bonito. 538 00:22:28,334 --> 00:22:29,934 ellos te enviaran Vuelve a la cárcel, Jenny. 539 00:22:30,000 --> 00:22:30,934 ¿Quieres eso? 540 00:22:31,000 --> 00:22:33,234 Oye, escúchame. 541 00:22:33,300 --> 00:22:36,200 solo voy a di esto una vez: 542 00:22:36,267 --> 00:22:40,167 Jenny Sloane muere mañana. 543 00:22:47,334 --> 00:22:48,901 Buen día. 544 00:22:50,133 --> 00:22:51,601 Soleado y brillante este miércoles por la mañana. 545 00:22:51,667 --> 00:22:53,601 La temperatura está subiendo, tráfico parado. 546 00:22:55,701 --> 00:22:57,868 Está bien, no entiendas tu pelaje en un nudo. 547 00:23:18,501 --> 00:23:21,000 Adiós, Jenny Sloane. 548 00:23:23,000 --> 00:23:26,400 "Jenny Sloane se suicida. 549 00:23:26,467 --> 00:23:29,367 "El descubrimiento de una nota de suicidio 550 00:23:29,434 --> 00:23:30,834 en el puente de la calle Randolph anoche. " 551 00:23:30,901 --> 00:23:32,434 "incitado especulación generalizada 552 00:23:32,501 --> 00:23:35,234 "que Jenny Sloane se rindió su batalla contra el cáncer 553 00:23:35,300 --> 00:23:36,934 y saltó a su muerte. " 554 00:23:37,000 --> 00:23:39,467 ¿Están seguros? 555 00:23:39,534 --> 00:23:41,400 Dice que la policía lo verificó. la nota de suicidio 556 00:23:41,467 --> 00:23:43,200 estaba en su letra. Era su firma. 557 00:23:43,267 --> 00:23:46,834 Bueno, supongo que ella consiguió cansado de luchar. 558 00:23:48,100 --> 00:23:50,300 Marisa, te veré luego. 559 00:23:50,367 --> 00:23:52,033 Hola, Gary, ¿dónde estás? ¿vas? El periódico dice 560 00:23:52,100 --> 00:23:54,734 ella salta alrededor de las 7:00. Voy a encontrarla. 561 00:23:54,801 --> 00:23:56,868 Bueno, ¿y si lo haces? ¿Qué le vas a decir? 562 00:23:58,868 --> 00:24:00,400 No sé. 563 00:24:14,567 --> 00:24:18,067 No. Ella se fue. 564 00:24:18,133 --> 00:24:19,467 Oye, no lo haces por casualidad 565 00:24:19,534 --> 00:24:21,200 tienes alguna idea de donde ¿ella podría haberse ido? 566 00:24:21,267 --> 00:24:24,067 No, no tengo idea. 567 00:24:24,133 --> 00:24:25,801 Lo siento. Gracias. 568 00:24:30,534 --> 00:24:32,267 pancarta, necesito para hablar contigo. 569 00:24:32,334 --> 00:24:33,267 ¿Tú otra vez? 570 00:24:33,334 --> 00:24:35,534 Escucha, necesito para encontrar a Jenny. 571 00:24:35,601 --> 00:24:37,300 Vamos, ¿por qué no ir a molestar a alguien más? 572 00:24:37,367 --> 00:24:39,234 Mira, esto es muy importante. Estoy seguro de que lo es. 573 00:24:39,300 --> 00:24:41,534 Desafortunadamente, ella no Déjame su agenda. 574 00:24:41,601 --> 00:24:42,834 Entonces, si no te importa... 575 00:24:42,901 --> 00:24:43,901 Me importa. 576 00:24:43,968 --> 00:24:45,133 Ella se va a suicidar. 577 00:24:45,200 --> 00:24:46,534 ¿Qué? ¿Cómo sabes eso? 578 00:24:46,601 --> 00:24:48,400 Sólo lo sé. 579 00:24:48,467 --> 00:24:50,534 No. Uh-uh. Jenny no es ese tipo. Mira, Banner, no tengo tiempo. 580 00:24:50,601 --> 00:24:51,634 discutir sobre esto. 581 00:24:51,701 --> 00:24:53,167 tengo que encontrarla esta noche antes de las 7:00. 582 00:24:53,234 --> 00:24:54,534 ¿vas a ayudar? ¿yo o no? 583 00:24:54,601 --> 00:24:56,400 7:00? ¿Qué pasa a las 7:00? 584 00:24:56,467 --> 00:24:59,434 ella va a saltar el puente de la calle Randolph. 585 00:25:01,100 --> 00:25:03,501 ¿El puente de la calle Randolph? 586 00:25:03,567 --> 00:25:05,000 ¿En realidad? 587 00:25:05,067 --> 00:25:06,634 ¿Y sabes esto? 588 00:25:06,701 --> 00:25:07,968 Escucha, confía en mí, sólo por hoy. 589 00:25:08,033 --> 00:25:10,300 mañana puedes volver a estar molesto conmigo. 590 00:25:10,367 --> 00:25:11,400 Oh, confío en ti. 591 00:25:11,467 --> 00:25:12,701 Para que puedas predecir el futuro, 592 00:25:12,767 --> 00:25:13,968 ¿Qué es no confiar? Bandera, por favor. 593 00:25:14,033 --> 00:25:15,400 Ojalá pudiera ayudarte, 594 00:25:15,467 --> 00:25:17,200 pero no tengo idea de dónde está. 595 00:25:17,267 --> 00:25:21,000 Por lo que sé, ella podría ser en un avión a Hawaii ahora mismo. 596 00:25:21,067 --> 00:25:24,100 Entonces, Kreskin, dime esto: ¿Los Cachorros ganarán esta noche? 597 00:25:26,667 --> 00:25:28,801 Oye, ¿a dónde vas? 598 00:25:28,868 --> 00:25:30,467 Puente de la calle Randolph. 599 00:25:30,534 --> 00:25:32,801 voy a intentar parar una niña se suicide. 600 00:25:34,133 --> 00:25:35,701 No, no lo eres. 601 00:25:51,868 --> 00:25:54,601 Casi las 7:00. 602 00:26:04,934 --> 00:26:07,000 Puente de la calle del lago. 603 00:26:07,067 --> 00:26:09,601 Cambió. 604 00:26:37,667 --> 00:26:41,634 * * 605 00:27:04,334 --> 00:27:08,200 "Me esforcé por ser valiente, pero por favor perdóname. 606 00:27:08,267 --> 00:27:09,734 "En demasiado dolor. 607 00:27:09,801 --> 00:27:11,734 "Gracias por tu amor y preocupación. 608 00:27:11,801 --> 00:27:14,434 Por favor mantenme en tus oraciones. " 609 00:27:19,501 --> 00:27:22,167 Oye, es bastante poético. por una nota de suicidio. 610 00:27:22,234 --> 00:27:23,901 no se que estás hablando. 611 00:27:23,968 --> 00:27:26,167 Vamos. yo estaba allí, Pancarta. Te vi. 612 00:27:26,234 --> 00:27:28,434 Puente de Lake Street, te vi pégalo a la barandilla. 613 00:27:28,501 --> 00:27:30,367 Entonces, realmente pensaste Fue poético, ¿eh? 614 00:27:30,434 --> 00:27:32,767 No me preguntes como Lo sé, pero lo sé. 615 00:27:32,834 --> 00:27:35,100 Tú inventaste todo. así que no te molestes en negarlo. 616 00:27:35,167 --> 00:27:37,534 Oye, tendrás que mostrarme eso. bola de cristal tuya alguna vez. 617 00:27:37,601 --> 00:27:38,801 ¿Quién es ella? 618 00:27:38,868 --> 00:27:40,734 Alguna chica. yo no Incluso recuerda su nombre. 619 00:27:40,801 --> 00:27:42,200 la encontré en la estación de autobuses. 620 00:27:42,267 --> 00:27:43,801 Mira, mi editor quería una cara. 621 00:27:43,868 --> 00:27:45,467 ir junto con la historia de Jenny Sloane. 622 00:27:45,534 --> 00:27:47,067 no tuve el corazon para decirle 623 00:27:47,133 --> 00:27:48,701 que había No, Jenny Sloane, así que yo... 624 00:27:48,767 --> 00:27:51,334 Entonces tomas tu cámara y bajas a la estación de autobuses, 625 00:27:51,400 --> 00:27:52,801 y tú, eh, empiezas a hacer proposiciones chicas guapas? 626 00:27:52,868 --> 00:27:54,534 Bueno, lo haces sonar tan sórdido. 627 00:27:54,601 --> 00:27:57,200 ¿Dónde está ella? No sé. 628 00:27:57,267 --> 00:27:59,467 Escuche, salvó mi carrera. 629 00:27:59,534 --> 00:28:01,801 mis cosas no eran buenas Ya es suficiente. 630 00:28:01,868 --> 00:28:03,334 sabes que eran voy a cancelar mi columna 631 00:28:03,400 --> 00:28:04,667 antes de escribir Esa pieza de Jenny Sloane. 632 00:28:04,734 --> 00:28:06,434 Si mi jefe se entera lo que estaba haciendo, 633 00:28:06,501 --> 00:28:08,133 él me destriparía y hiérveme en aceite. 634 00:28:08,200 --> 00:28:10,300 Entonces le mentiste y el resto de la ciudad. 635 00:28:10,367 --> 00:28:12,334 Oye, sin daño, sin falta. 636 00:28:12,400 --> 00:28:13,434 Eres periodista. se supone que 637 00:28:13,501 --> 00:28:14,767 para decir la verdad, no lo deshonres. 638 00:28:14,834 --> 00:28:18,434 Está bien, quieres saber ¿Cuál es la verdad, chico? 639 00:28:18,501 --> 00:28:21,801 La verdad es que la gente tan desesperado por un héroe, 640 00:28:21,868 --> 00:28:23,234 que creerán cualquier cosa. 641 00:28:25,300 --> 00:28:27,767 Ahora, ¿vas a devolver esto? en el puente, ¿o soy yo? 642 00:28:27,834 --> 00:28:29,968 No, no creo que lo entiendas. Se acabó. 643 00:28:30,033 --> 00:28:31,300 ¿Ah, de verdad? ¿Vas a hacerlo público? 644 00:28:31,367 --> 00:28:33,000 Sopla la tapa de todo el gran ¿El escándalo de Jenny Sloane? 645 00:28:33,067 --> 00:28:34,934 ¿Qué pasa si lo hago? Buena suerte. 646 00:28:35,000 --> 00:28:36,167 Tu palabra contra la mía. 647 00:28:36,234 --> 00:28:37,701 Pero no lo olvides, Soy un ícono, amigo mío. 648 00:28:37,767 --> 00:28:40,167 Soy la voz del pueblo. Bueno, ¿qué piensas sobre 649 00:28:40,234 --> 00:28:42,167 La voz de Jenny Sloane. ¿En tu contra, Banner? 650 00:28:42,234 --> 00:28:44,234 ¿Jenny? ¿Quién es Jenny? 651 00:28:44,300 --> 00:28:45,868 Ella se ha ido... muerta. 652 00:28:45,934 --> 00:28:47,634 Saltó a su muerte en la calle Randolph... 653 00:28:47,701 --> 00:28:50,367 no, discúlpeme, el puente de Lake Street. 654 00:28:50,434 --> 00:28:51,434 No existe Jenny. 655 00:28:57,834 --> 00:29:00,200 Bueno, eso es todo. 656 00:29:00,267 --> 00:29:02,300 Cada Best Western, cada Sheraton, 657 00:29:02,367 --> 00:29:03,934 cada Holiday Inn en la ciudad. 658 00:29:04,000 --> 00:29:05,634 ¿me quieres? para comprobar los suburbios? 659 00:29:05,701 --> 00:29:07,801 No. 660 00:29:07,868 --> 00:29:09,767 ¿Qué vas a hacer? 661 00:29:09,834 --> 00:29:11,167 Voy a ir al hospital. 662 00:29:11,234 --> 00:29:12,667 voy a posponer un suicidio. 663 00:29:12,734 --> 00:29:15,501 Tarde o temprano, Banner lo logrará. 664 00:29:15,567 --> 00:29:17,734 Voy a hablar con ese niño. 665 00:29:17,801 --> 00:29:19,467 Buena suerte. 666 00:29:19,534 --> 00:29:22,033 Escucha, Kevin, a veces 667 00:29:22,100 --> 00:29:28,567 cuando la gente piensa que no queda esperanza, 668 00:29:28,634 --> 00:29:31,801 ellos uh... pasan cosas. 669 00:29:31,868 --> 00:29:32,801 ¿Qué estás diciendo? 670 00:29:32,868 --> 00:29:34,467 ¿Estás tratando de molestarlo? 671 00:29:34,534 --> 00:29:36,767 No, yo... 672 00:29:39,033 --> 00:29:41,834 Kevin, soy, soy, solo soy tratando de prepararte. 673 00:29:41,901 --> 00:29:42,968 ¿Para qué? 674 00:29:44,467 --> 00:29:46,868 Jenny no volverá. 675 00:29:46,934 --> 00:29:48,100 ¿Qué? 676 00:29:48,167 --> 00:29:50,234 ¿Por qué no? 677 00:29:51,734 --> 00:29:54,234 Escucha, o me dices lo que sabes ahora mismo, 678 00:29:54,300 --> 00:29:57,167 o me voy de aquí y nunca volver. 679 00:29:57,234 --> 00:29:58,701 Mira, Kevin... 680 00:29:58,767 --> 00:30:00,567 Eso es todo. Estoy fuera de aquí. Kev. 681 00:30:07,467 --> 00:30:10,033 ¿Qué es eso? 682 00:30:12,167 --> 00:30:14,234 Es una nota de Jenny. 683 00:30:14,300 --> 00:30:17,334 Déjame verlo. 684 00:30:17,400 --> 00:30:20,167 Kevin, necesito que lo hagas Prométeme algo, ¿vale? 685 00:30:20,234 --> 00:30:22,133 Necesito que me lo prometas 686 00:30:22,200 --> 00:30:23,667 volverás su quimioterapia. 687 00:30:23,734 --> 00:30:24,734 Dame la carta. 688 00:30:24,801 --> 00:30:26,467 ¿Tenemos un trato? 689 00:30:31,234 --> 00:30:33,234 Bien. 690 00:30:36,100 --> 00:30:38,167 ¿Qué dice? 691 00:30:47,467 --> 00:30:49,901 Esto no puede ser. 692 00:30:58,901 --> 00:31:03,067 Ella no haría esto. 693 00:31:03,133 --> 00:31:04,667 ¿Cuánto tiempo hiciste? ¿sabes sobre esto? 694 00:31:04,734 --> 00:31:07,634 Me acabo de enterar, hijo. 695 00:31:07,701 --> 00:31:10,100 ¿Ella realmente...? 696 00:31:10,167 --> 00:31:13,334 No puedo creerlo. 697 00:31:13,400 --> 00:31:16,467 Escucha mamá, o llamas al médico ahora mismo, o lo haré yo. 698 00:31:16,534 --> 00:31:17,801 Ya terminé con estas cosas. 699 00:31:17,868 --> 00:31:19,167 Kevin, teníamos un trato. 700 00:31:19,234 --> 00:31:21,133 ¡No lo entiendes! ¡Jenny se fue! 701 00:31:21,200 --> 00:31:22,501 Pero eso no significa tienes que hacerlo. 702 00:31:22,567 --> 00:31:23,734 Tienes una verdadera oportunidad aquí. 703 00:31:23,801 --> 00:31:25,400 eso era jenny tratando de decirte. 704 00:31:25,467 --> 00:31:26,467 El trato se canceló. 705 00:31:26,534 --> 00:31:28,200 Mira, Kevin... 706 00:31:28,267 --> 00:31:29,334 ¡Fuera! 707 00:31:29,400 --> 00:31:31,467 Creo que deberías irte ahora. 708 00:31:32,934 --> 00:31:34,167 Kevin... 709 00:31:34,234 --> 00:31:37,000 Sal... fuera. 710 00:31:50,100 --> 00:31:51,834 MUJER Dr. Winston, por favor marque 562. 711 00:31:51,901 --> 00:31:55,334 Dr. Winston, por favor marque 562. 712 00:32:07,767 --> 00:32:10,701 ¿Estabas arriba? 713 00:32:10,767 --> 00:32:12,501 ¿Cuánto escuchaste? 714 00:32:12,567 --> 00:32:15,534 Suficiente. 715 00:32:18,634 --> 00:32:20,634 Viste lo que hiciste a ese niño, ¿no? 716 00:32:20,701 --> 00:32:22,000 Mira, nunca quise hacerlo... 717 00:32:22,067 --> 00:32:23,601 Entonces, ¿por qué no vuelves a subir? allí y hablar con él? 718 00:32:23,667 --> 00:32:25,400 Ah, ¿y decirle qué? 719 00:32:25,467 --> 00:32:28,133 ¿La verdad? 720 00:32:30,534 --> 00:32:32,167 No, no puedes hacer eso, ¿verdad? 721 00:32:36,534 --> 00:32:39,334 Entonces, ¿cuánto ¿Banner te lo dice? 722 00:32:39,400 --> 00:32:41,000 Todo, excepto tu nombre. 723 00:32:41,067 --> 00:32:42,834 Bueno, ¿qué? ¿Se le olvidó? 724 00:32:42,901 --> 00:32:45,000 Típico. 725 00:32:45,067 --> 00:32:47,834 Soy lucía. Lucía Gimbel. 726 00:32:47,901 --> 00:32:50,667 Al menos eso creo. 727 00:32:50,734 --> 00:32:53,067 De regreso a casa, en Washington, yo estaba- 728 00:32:53,133 --> 00:32:54,968 Estaba aumentando las billeteras. 729 00:32:55,033 --> 00:32:57,300 Tengo seis meses en el Slammer, fuera en tres. 730 00:32:57,367 --> 00:32:59,300 Quiero decir, fue seguridad minima- 731 00:32:59,367 --> 00:33:00,601 Más bien como un campamento, en realidad. 732 00:33:00,667 --> 00:33:02,634 pero aún así, es cárcel, ya sabes, 733 00:33:02,701 --> 00:33:05,634 y la gente te mira diferente cuando sales. 734 00:33:05,701 --> 00:33:08,601 Entonces, pensé que era Es hora de empezar de nuevo. 735 00:33:08,667 --> 00:33:12,267 Empaqué una bolsa, salté un autobús, aquí estoy, 736 00:33:12,334 --> 00:33:13,467 empleado remuneradamente. 737 00:33:13,534 --> 00:33:15,734 ¿Cuánto costó? ¿Te ofrecemos banner? 738 00:33:15,801 --> 00:33:16,934 Mucho. 739 00:33:17,000 --> 00:33:18,434 El dinero fue genial. 740 00:33:18,501 --> 00:33:22,033 Pero después de un tiempo, yo-yo No lo estaba haciendo por el dinero. 741 00:33:22,100 --> 00:33:24,801 A mí me gustó ser Jenny Sloane. 742 00:33:24,868 --> 00:33:27,467 quiero decir, todos quería conocerla. 743 00:33:27,534 --> 00:33:30,467 Se buscan programas de televisión para entrevistarla. 744 00:33:30,534 --> 00:33:33,067 me gustó la forma la gente me miraba. 745 00:33:33,133 --> 00:33:35,434 Y pensé ¿por qué no? 746 00:33:35,501 --> 00:33:37,067 Quiero decir, nadie estaba resultando herido. 747 00:33:37,133 --> 00:33:39,901 Oh, no, excepto ese pequeño niño en el hospital. 748 00:33:39,968 --> 00:33:41,667 El niño- cierto, eso fue tu culpa. 749 00:33:41,734 --> 00:33:42,834 ¿Fue mi culpa? 750 00:33:42,901 --> 00:33:44,501 Sí. Bueno, si yo no te había escuchado, 751 00:33:44,567 --> 00:33:47,400 si no te hubiera dejado hablarme para ir a visitar a ese niño... 752 00:33:47,467 --> 00:33:48,734 Ah, lo siento. 753 00:33:48,801 --> 00:33:50,434 Mi error al pensar eres alguien que no eres. 754 00:33:50,501 --> 00:33:51,601 Lo siento, eso es mi culpa. 755 00:33:51,667 --> 00:33:55,601 Escucha, es Todo diferente ahora, ¿vale? 756 00:33:55,667 --> 00:33:58,300 No puedo volver allí. 757 00:33:58,367 --> 00:34:01,834 No puedo enfrentar a ese niño. 758 00:34:01,901 --> 00:34:03,167 ¿Y ahora qué? 759 00:34:03,234 --> 00:34:06,834 Bueno, dímelo tú. 760 00:34:17,567 --> 00:34:19,434 Jenny Sloane- atrás de entre los muertos. 761 00:34:19,501 --> 00:34:21,534 Mira, tenemos que hablar. ¿Acerca de? 762 00:34:21,601 --> 00:34:25,033 Mira, voy a volver a casa y Intenta armar una vida. 763 00:34:25,100 --> 00:34:27,234 Mira, te enviaré el dinero y los aretes. 764 00:34:27,300 --> 00:34:28,367 Bien por usted. 765 00:34:28,434 --> 00:34:31,634 Lo que me recuerda que necesito Otra nota de suicidio. 766 00:34:31,701 --> 00:34:34,968 Howard, no-no quiero Jenny se suicidará. 767 00:34:35,033 --> 00:34:36,934 Lo siento, chico. es el mejor recompensa por la historia. 768 00:34:37,000 --> 00:34:38,033 Rápido y limpio. 769 00:34:38,100 --> 00:34:39,734 Oh, vamos, tú No puedo hacer eso. 770 00:34:39,801 --> 00:34:41,634 ¿Oh, no? quien dice ¿No puedo? ¿Tú? 771 00:34:41,701 --> 00:34:44,334 Oye, eres falso. ¿recuerdas? 772 00:34:44,400 --> 00:34:46,801 ¿Tienes alguna idea? el tamaño de esta cosa? 773 00:34:46,868 --> 00:34:48,400 Mañana, a esta hora, 774 00:34:48,467 --> 00:34:50,834 los barcos se van a arrastrar el río para tu cuerpo. 775 00:34:50,901 --> 00:34:54,367 El gobernador va a declarar un día de luto en todo el estado. 776 00:34:54,434 --> 00:34:55,634 Es un acabado perfecto. 777 00:34:55,701 --> 00:34:57,200 Mira, ¿no podemos simplemente decir la verdad? 778 00:34:57,267 --> 00:34:58,300 ¿Estás bromeando? 779 00:34:58,367 --> 00:35:00,234 Nos harán pedazos. 780 00:35:00,300 --> 00:35:02,234 No si lo hacemos bien. La gente lo entenderá. 781 00:35:02,300 --> 00:35:03,534 Ah, ¿tú lo crees? 782 00:35:03,601 --> 00:35:05,834 supongo que no lo sabemos la misma gente. 783 00:35:05,901 --> 00:35:08,100 Además, ¿qué va a hacer ese niño? ¿Piensas si Jenny es falsa? 784 00:35:08,167 --> 00:35:09,968 ¿Y qué pasa con tu libertad condicional? 785 00:35:10,033 --> 00:35:13,000 Si admite haber cometido fraude, podría terminar nuevamente en la cárcel. 786 00:35:13,067 --> 00:35:18,267 Mira, Howard, yo simplemente no sabes qué hacer, ¿vale? 787 00:35:21,901 --> 00:35:24,167 Está bien, está bien, está bien. 788 00:35:24,234 --> 00:35:26,801 Déjame ver lo que se le ocurre. 789 00:35:26,868 --> 00:35:29,934 Ya se me ocurrirá algo y Te llamaré por la mañana. 790 00:35:30,000 --> 00:35:32,167 ¿Promesa? 791 00:35:32,234 --> 00:35:35,400 Prometo. 792 00:35:53,100 --> 00:35:55,267 No lo creo. 793 00:35:59,267 --> 00:36:01,434 "La novia de Chicago, Jenny Sloane, 794 00:36:01,501 --> 00:36:03,000 "cuyo supuesto tumor cerebral 795 00:36:03,067 --> 00:36:07,400 "despertó la simpatía de los ciudad, es un mentiroso y un fraude. 796 00:36:07,467 --> 00:36:09,534 "Según las acusaciones presentado 797 00:36:09,601 --> 00:36:11,968 "por el columnista del Sun Times Bandera de Howard 798 00:36:12,033 --> 00:36:14,734 "en unos premios almuerzo de ayer. 799 00:36:14,801 --> 00:36:16,234 "'Ella fingió su enfermedad', dijo pancarta 800 00:36:16,300 --> 00:36:19,033 "durante una improvisada rueda de prensa. 801 00:36:19,100 --> 00:36:20,868 "Banner se disculpó por no ser más diligente 802 00:36:20,934 --> 00:36:22,734 "sobre el check out Los antecedentes de Jenny. 803 00:36:22,801 --> 00:36:24,968 "'Supongo que sólo quería creer en ella. 804 00:36:25,033 --> 00:36:26,434 "'Ella me engañó, 805 00:36:26,501 --> 00:36:27,968 "'y con mi involuntario asistencia, 806 00:36:28,033 --> 00:36:29,634 "Ella te engañó", dijo Banner. 807 00:36:29,701 --> 00:36:32,667 "'Jenny Sloane traicionó a una ciudad que le abrió su corazón, 808 00:36:32,734 --> 00:36:34,901 "'y todos esos niños que contaban con ella. 809 00:36:34,968 --> 00:36:38,300 Jenny Sloane es responsable de la muerte de sus sueños. '" 810 00:36:38,367 --> 00:36:39,901 Qué serpiente. 811 00:36:39,968 --> 00:36:41,767 Y pensar que usé para adorar a ese tipo- 812 00:36:41,834 --> 00:36:43,434 cuando tenía moral. 813 00:36:43,501 --> 00:36:44,667 Una vez que esto llegue las calles, 814 00:36:44,734 --> 00:36:46,501 esta ciudad va a linchar a Jenny Sloane. 815 00:36:46,567 --> 00:36:47,801 Creo que eso es lo que quiere. 816 00:36:47,868 --> 00:36:48,934 Está protegiendo su trabajo. 817 00:36:49,000 --> 00:36:50,334 ¿A dónde vas? 818 00:36:50,400 --> 00:36:51,834 voy a ir a buscar Howard Bandera. 819 00:36:51,901 --> 00:36:52,968 El viejo. 820 00:37:00,667 --> 00:37:03,834 ¿Jenny? 821 00:37:03,901 --> 00:37:05,567 ¡Jenny! 822 00:37:05,634 --> 00:37:08,033 Lo siento. nadie aquí con ese nombre. 823 00:37:08,100 --> 00:37:11,901 Lucy, abre la puerta. Es importante. 824 00:37:11,968 --> 00:37:14,000 tengo algo que Creo que deberías verlo. 825 00:37:15,501 --> 00:37:16,734 ¿Qué es esto? 826 00:37:16,801 --> 00:37:17,801 Es la columna de Banner. 827 00:37:17,868 --> 00:37:19,133 sale en el periódico de mañana. 828 00:37:19,200 --> 00:37:21,067 ¿El de mañana? Es una prueba. 829 00:37:21,133 --> 00:37:23,834 Suele escribirlo al día. o dos antes de tiempo. 830 00:37:23,901 --> 00:37:25,634 Él va a decir todo estas cosas sobre mi? 831 00:37:25,701 --> 00:37:27,000 En media hora. 832 00:37:27,067 --> 00:37:28,434 ¿Dónde? 833 00:37:38,367 --> 00:37:39,801 ¿Tienes un minuto? 834 00:37:39,868 --> 00:37:42,000 Oh, ahora mi día está completo. 835 00:37:42,067 --> 00:37:43,434 Me encanta el sombrero. 836 00:37:43,501 --> 00:37:44,901 pensé que eras me vas a llamar. 837 00:37:44,968 --> 00:37:46,334 Se me olvidó. 838 00:37:46,400 --> 00:37:49,267 Oh, entonces simplemente vas a ¿me culpas por todo? 839 00:37:49,334 --> 00:37:50,901 Jenny, ¿te haría eso? 840 00:37:50,968 --> 00:37:52,334 No va a funcionar, Howard. 841 00:37:52,400 --> 00:37:54,267 Se acabó. 842 00:37:54,334 --> 00:37:57,934 Oh, todo esto es muy dramático. 843 00:37:58,000 --> 00:37:59,634 Ahora, ¿qué haces? esperan que haga, chicos? 844 00:37:59,701 --> 00:38:01,601 Date la vuelta y di "¿Me entendiste?" 845 00:38:01,667 --> 00:38:04,901 Bueno, la verdad es que lo que sea Salgo y digo que sí. 846 00:38:04,968 --> 00:38:06,801 Yo digo "Jenny Sloane es una mentirosa", 847 00:38:06,868 --> 00:38:08,534 la gente me cree. 848 00:38:08,601 --> 00:38:10,501 Ahora es triste no es justo, 849 00:38:10,567 --> 00:38:12,501 Demonios, es patético. 850 00:38:12,567 --> 00:38:15,167 Pero así son las cosas. 851 00:38:15,234 --> 00:38:17,534 Bueno, tal vez tengas razón. 852 00:38:17,601 --> 00:38:19,267 O tal vez la gente te sorprenderá. 853 00:38:19,334 --> 00:38:21,367 ¿Quieres saberlo? 854 00:38:21,434 --> 00:38:24,534 No. 855 00:38:24,601 --> 00:38:26,501 Mira, piensa en lo que estás haciendo. 856 00:38:26,567 --> 00:38:28,601 no salgas por ahí y destruir a Jenny Sloane 857 00:38:28,667 --> 00:38:30,434 para todas esas personas que creyó en ella. 858 00:38:30,501 --> 00:38:32,501 Todos esos niños en el hospital. 859 00:38:32,567 --> 00:38:33,701 No te preocupes, chico. 860 00:38:33,767 --> 00:38:35,701 te escribí un hermosa despedida. 861 00:38:35,767 --> 00:38:37,200 ¿Hermosa despedida? ¿Qué sería eso? 862 00:38:37,267 --> 00:38:38,868 "Jenny Sloan ¿Traiciona a Chicago?" 863 00:38:38,934 --> 00:38:40,701 ¿Cómo sigue haciendo eso? 864 00:38:40,767 --> 00:38:41,934 déjame preguntarte Algo, Bandera. 865 00:38:42,000 --> 00:38:43,367 ¿Cuándo te convertiste? alguien más, ¿eh? 866 00:38:43,434 --> 00:38:44,400 ¿Qué? 867 00:38:44,467 --> 00:38:45,634 "En nombre de la verdad, 868 00:38:45,701 --> 00:38:47,067 "un periodista empañar a los héroes. 869 00:38:47,133 --> 00:38:48,467 "Él destruirá los mitos. Ese es su trabajo. 870 00:38:48,534 --> 00:38:49,968 "Pero el periodista 871 00:38:50,033 --> 00:38:52,033 "Nunca deberías olvidar eso él también es un ser humano 872 00:38:52,100 --> 00:38:53,834 "y por lo tanto tiene un responsabilidad de buscar 873 00:38:53,901 --> 00:38:55,701 "una verdad más profunda cual es este: 874 00:38:55,767 --> 00:38:58,267 "A veces la gente necesita mitos. 875 00:38:58,334 --> 00:39:00,734 "La gente necesita héroes. " 876 00:39:00,801 --> 00:39:02,801 ¿Reconoces esas palabras? 877 00:39:02,868 --> 00:39:04,601 Ah, sí. 878 00:39:04,667 --> 00:39:07,300 pertenecen a alguien quien no tenía idea 879 00:39:07,367 --> 00:39:09,300 cómo funciona realmente el mundo. 880 00:39:09,367 --> 00:39:12,267 ¿Y sabes la diferencia? ¿entre este chico y tú? 881 00:39:12,334 --> 00:39:15,968 Este tipo nunca dejaría muere un niño de 11 años 882 00:39:16,033 --> 00:39:18,133 sólo para salvar su propia cola. 883 00:39:23,067 --> 00:39:25,400 Hola, Bandera. 884 00:39:25,467 --> 00:39:27,467 ¿Recuerdas? ¿Qué me dijiste? 885 00:39:27,534 --> 00:39:30,801 tu eres la voz del pueblo? 886 00:39:30,868 --> 00:39:32,801 No lo olvides. 887 00:39:43,834 --> 00:39:45,434 Te llevaremos en un autobús. 888 00:39:45,501 --> 00:39:47,300 y llevarte tan lejos de Chicago como podamos. 889 00:39:47,367 --> 00:39:48,634 ¿Jenny? 890 00:39:48,701 --> 00:39:50,501 quiero escuchar que tiene que decir. 891 00:39:50,567 --> 00:39:51,801 No, no lo haces. Una vez que comienza a hablar 892 00:39:51,868 --> 00:39:53,234 no quieres ser en cualquier lugar cerca de este lugar. 893 00:39:53,300 --> 00:39:54,701 Quiero escuchar. 894 00:39:54,767 --> 00:39:56,467 Maestro de ceremonias: ha sido mi experiencia 895 00:39:56,534 --> 00:39:58,467 que todo el mundo tiene una historia que contar. 896 00:39:58,534 --> 00:40:00,667 Por eso somos seres humanos. 897 00:40:00,734 --> 00:40:01,801 Pero muy pocos de nosotros 898 00:40:01,868 --> 00:40:04,300 contar historias como lo hace este hombre. 899 00:40:04,367 --> 00:40:05,801 cuando lees una de sus columnas, 900 00:40:05,868 --> 00:40:08,767 vislumbras el interior del corazón humano. 901 00:40:10,100 --> 00:40:12,934 Y rápidamente se convierte obvio que esta escribiendo 902 00:40:13,000 --> 00:40:16,267 no sólo porque él es escribiendo sobre personas, 903 00:40:16,334 --> 00:40:18,901 Él escribe porque le importa. 904 00:40:18,968 --> 00:40:23,067 Y su regalo es que él puede inspirar eso en nosotros. 905 00:40:23,133 --> 00:40:25,200 Gracias a él, muchos periodistas, 906 00:40:25,267 --> 00:40:28,234 incluido yo mismo, se convirtieron en periodistas. 907 00:40:28,300 --> 00:40:29,801 Eligió esta carrera. 908 00:40:29,868 --> 00:40:33,968 El premio de este año va a Howard Banner. 909 00:40:55,934 --> 00:40:58,868 Yo... 910 00:40:58,934 --> 00:41:02,133 quiero agradecerte por este premio. 911 00:41:05,434 --> 00:41:09,300 Y quiero decirte por qué no puedo aceptarlo. 912 00:41:13,934 --> 00:41:16,968 Verás, hay Un fraude en esta sala. 913 00:41:20,167 --> 00:41:21,667 Y su nombre es Howard Banner. 914 00:41:25,334 --> 00:41:27,501 No gané este premio. 915 00:41:27,567 --> 00:41:30,801 Este premio con razón pertenece a Jenny Sloane, 916 00:41:30,868 --> 00:41:34,801 ¿Quién es sencillamente el más Persona heroica que he conocido. 917 00:41:34,868 --> 00:41:38,334 Todo lo que hice fue transcribir su historia. 918 00:41:38,400 --> 00:41:41,434 Jenny no podría estar aquí hoy. 919 00:41:41,501 --> 00:41:43,200 Ella me llamó anoche. 920 00:41:43,267 --> 00:41:47,033 Sus médicos le han dicho le queda muy poco tiempo. 921 00:41:47,100 --> 00:41:52,067 Entonces ella se fue a casa a gastar sus últimos días con su familia. 922 00:41:52,133 --> 00:41:55,033 Pero ella me pidió que leo este comunicado. 923 00:41:58,434 --> 00:42:02,667 "Gracias, gente de Chicago, por prestarme sus corazones. 924 00:42:02,734 --> 00:42:05,634 "Hiciste que mi vida valiera la pena. 925 00:42:05,701 --> 00:42:07,701 "Si piensas en mí, 926 00:42:07,767 --> 00:42:10,400 "piensa en mí como un reflejo tuyo 927 00:42:10,467 --> 00:42:12,868 "coraje y humanidad". 928 00:42:12,934 --> 00:42:17,000 "Adiós por ahora. Con cariño, Jenny. " 929 00:42:17,067 --> 00:42:19,267 he estado luchando para llegar a, eh, 930 00:42:19,334 --> 00:42:22,767 una columna final para la serie Jenny Sloane. 931 00:42:22,834 --> 00:42:26,067 Un gran final que pondría todo en perspectiva. 932 00:42:26,133 --> 00:42:29,300 Pero habrá sin columna final. 933 00:42:29,367 --> 00:42:31,467 Esta mañana me di cuenta de que 934 00:42:31,534 --> 00:42:34,267 La historia de Jenny no necesito un gran final 935 00:42:34,334 --> 00:42:36,834 porque jenny la historia no termina. 936 00:42:36,901 --> 00:42:38,300 La memoria de Jenny. 937 00:42:38,367 --> 00:42:42,200 vivirá en todas las personas tocó durante su vida. 938 00:42:42,267 --> 00:42:45,067 Sus sueños son nuestros sueños. 939 00:42:45,133 --> 00:42:50,567 Su esperanza es nuestra esperanza. 940 00:42:50,634 --> 00:42:53,000 Y finalmente, 941 00:42:53,067 --> 00:42:55,667 me gustaria tomar esta oportunidad 942 00:42:55,734 --> 00:42:58,467 para anunciar mi dimisión. 943 00:42:58,534 --> 00:43:02,934 mañana sera mi Último día con el periódico. 944 00:43:03,000 --> 00:43:05,467 Es curioso, construí mi carrera en la escritura de historias 945 00:43:05,534 --> 00:43:08,067 sobre la gente que han perdido el rumbo 946 00:43:08,133 --> 00:43:10,467 y luego lo encontré de nuevo. 947 00:43:10,534 --> 00:43:13,100 Ha sido una larga carrera. 948 00:43:13,167 --> 00:43:17,267 y he estado más afortunado que la mayoría. 949 00:43:17,334 --> 00:43:21,167 Pero en algún momento, sin siquiera saberlo, 950 00:43:21,234 --> 00:43:25,601 parece que tengo Yo mismo perdí el rumbo. 951 00:43:25,667 --> 00:43:30,100 Y olvidé por qué alguna vez Me metí en este escándalo. 952 00:43:30,167 --> 00:43:34,167 Gracias por recordármelo. 953 00:43:34,234 --> 00:43:37,834 ha sido un honor para servirle. 954 00:43:37,901 --> 00:43:39,968 Es fácil ser cínico. 955 00:43:40,067 --> 00:43:41,667 Especialmente hoy, 956 00:43:41,734 --> 00:43:44,801 cuando parece todo Nuestros héroes son delincuentes. 957 00:43:44,868 --> 00:43:48,334 Nuestros modelos a seguir, los fraudes. 958 00:43:50,934 --> 00:43:52,667 ¿Hola? 959 00:43:52,734 --> 00:43:56,567 Alguien te envió una gorra de los Cleveland Browns. 960 00:44:03,200 --> 00:44:05,801 ¿Puedo entrar? 961 00:44:21,834 --> 00:44:24,534 Bueno. 962 00:44:28,868 --> 00:44:34,200 De vez en cuando, sin embargo, cuando menos lo esperas, 963 00:44:34,267 --> 00:44:38,767 lo real llega. 964 00:44:49,400 --> 00:44:54,000 Alguien que pueda encontrar el corazón dentro del cínico 965 00:44:54,067 --> 00:44:56,767 y darles esos que no tienen nada sagrado 966 00:44:56,834 --> 00:44:58,467 algo en lo que creer. 967 00:45:02,167 --> 00:45:05,334 No siempre es fácil diferenciando lo bueno de lo malo, 968 00:45:05,400 --> 00:45:07,934 incluso si lo consigues El periódico de mañana hoy. 969 00:45:15,200 --> 00:45:18,067 ¿Por qué es por qué? 970 00:45:20,534 --> 00:45:22,667 A veces para encontrar las respuestas, 971 00:45:22,734 --> 00:45:25,667 solo tienes que mirar en tu corazón.