1
00:00:13,133 --> 00:00:15,100
Recibí un mensaje para ti.

2
00:00:15,167 --> 00:00:16,434
No hay ningún nombre.
Sólo un número.

3
00:00:16,501 --> 00:00:18,067
Gracias.

4
00:00:18,133 --> 00:00:20,000
¿Hay algo
¿más puedo hacer?

5
00:00:20,067 --> 00:00:21,934
No.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,334
Gracias,
Padre Keir.

7
00:00:32,033 --> 00:00:33,634
6-9-8-4.

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,467
¿Está todo en su lugar?

9
00:00:35,534 --> 00:00:38,601
Objetivo según lo previsto
por 1500 pasado mañana.

10
00:00:38,667 --> 00:00:40,601
Yo me encargaré de ello.

11
00:01:01,434 --> 00:01:04,000
¿Qué pasaría si supieras?
más allá de toda duda,

12
00:01:04,067 --> 00:01:06,200
que estaba pasando
que pasara mañana?

13
00:01:06,267 --> 00:01:07,734
¿Qué harías?

14
00:01:07,801 --> 00:01:09,934
No hay una respuesta fácil

15
00:01:10,000 --> 00:01:13,067
para un chico
quién recibe hoy las noticias de mañana.

16
00:01:19,701 --> 00:01:21,767
* *

17
00:01:55,567 --> 00:01:57,033
¿Sí?

18
00:01:57,100 --> 00:01:59,033
Mmmm.

19
00:02:02,801 --> 00:02:04,667
Se supone que debes estar esperando
en la puerta.

20
00:02:12,868 --> 00:02:14,801
Está bien.

21
00:02:16,434 --> 00:02:19,100
Mañana.

22
00:02:19,167 --> 00:02:20,200
¿Qué tienes para mí hoy?

23
00:02:20,267 --> 00:02:21,868
"Aumenta el déficit de comercio exterior".

24
00:02:21,934 --> 00:02:23,200
Genial.

25
00:02:26,100 --> 00:02:27,234
"Huelga de pilotos de puerto".

26
00:02:27,300 --> 00:02:28,534
Bien.

27
00:02:28,601 --> 00:02:30,467
"La población de ratas disminuye".

28
00:02:30,534 --> 00:02:31,734
Genial.

29
00:02:33,801 --> 00:02:35,200
No.

30
00:02:39,934 --> 00:02:41,033
Oye.

31
00:02:42,300 --> 00:02:43,868
Demasiado flaco. ¿Capisce?

32
00:02:43,934 --> 00:02:45,067
¡Sin carne!

33
00:02:47,033 --> 00:02:48,467
¡Suficiente!

34
00:02:48,534 --> 00:02:51,267
Necesito que ustedes se concentren,
o de lo contrario no pasará nada.

35
00:02:51,334 --> 00:02:52,667
Marisa, ¿qué está pasando?

36
00:02:52,734 --> 00:02:54,434
Chuck nos consiguió
un trabajo de catering.

37
00:02:54,501 --> 00:02:56,434
Él... ¿Cómo es que nadie
me contaste sobre esto?

38
00:02:56,501 --> 00:02:58,167
Ah, un despiste
en el plan maestro.

39
00:02:58,234 --> 00:02:59,234
Ma...

40
00:02:59,300 --> 00:03:01,534
¿Q-Q-Quiénes son todas estas personas?

41
00:03:01,601 --> 00:03:03,267
¡Eso es todo!

42
00:03:03,334 --> 00:03:05,000
Sácalo
de aquí!

43
00:03:05,067 --> 00:03:07,400
¡Sáquenlo!

44
00:03:07,467 --> 00:03:08,701
creo que lo esta intentando
para decirte algo.

45
00:03:08,767 --> 00:03:10,501
Dame una taza de café.

46
00:03:10,567 --> 00:03:11,968
Alguien dame una taza
de café ahora mismo!

47
00:03:12,033 --> 00:03:13,734
Vamos.
Lo necesito.

48
00:03:13,801 --> 00:03:15,501
Si hay algo aquí,
No lo veo.

49
00:03:21,033 --> 00:03:22,634
"Agresiones a camioneros..."

50
00:03:22,701 --> 00:03:25,400
"8:45 am, la esquina
de Orchard y Belmont,

51
00:03:25,467 --> 00:03:26,400
"Camionero agredido

52
00:03:26,467 --> 00:03:28,567
un artista de cabaret local. "

53
00:03:28,634 --> 00:03:31,767
"Mañana cosecharemos
lo que sembramos hoy. "

54
00:03:31,834 --> 00:03:33,234
Chico, no estás bromeando.

55
00:03:36,701 --> 00:03:38,200
¡Ah!

56
00:03:38,267 --> 00:03:39,400
¿Qué...?

57
00:03:39,467 --> 00:03:41,701
¿Qué tipo de
maníaco...

58
00:03:41,767 --> 00:03:42,767
¡Disculpe, buba!

59
00:03:42,834 --> 00:03:45,033
¿Crees que
eres dueño de este camino,

60
00:03:45,100 --> 00:03:46,467
o simplemente
¿Nunca has oído hablar de los frenos?

61
00:03:46,534 --> 00:03:48,534
¿Ves una señal de alto, hmm?

62
00:03:48,601 --> 00:03:50,467
Porque yo no
ver una señal de alto.

63
00:03:50,534 --> 00:03:51,634
tu-tú ves
una señal de alto?

64
00:03:51,701 --> 00:03:52,834
Eh, no. Pero... no, no, no.

65
00:03:52,901 --> 00:03:54,734
Escucha, amigo,
Me chocaste por detrás.

66
00:03:54,801 --> 00:03:56,634
quiero ver
algún seguro ahora.

67
00:03:56,701 --> 00:03:57,868
Quieres un pedazo de mí, ¿eh?

68
00:03:57,934 --> 00:03:58,934
Vamos, ahora mismo
aquí, princesa.

69
00:03:59,000 --> 00:04:00,400
Vamos. Tú
y yo. Ir.

70
00:04:00,467 --> 00:04:01,501
No, yo no haría eso.

71
00:04:01,567 --> 00:04:02,467
yo no me metería
con él, eh, ella.

72
00:04:02,534 --> 00:04:03,968
Oh, mira, héroe.

73
00:04:04,033 --> 00:04:05,501
La princesa tiene novia.

74
00:04:05,567 --> 00:04:06,834
¿Qué quieres?
ir dos contra uno,

75
00:04:06,901 --> 00:04:08,501
o tienes miedo
¿Te romperás una uña?

76
00:04:08,567 --> 00:04:09,501
Sí. el es cinturon negro
en kárate.

77
00:04:09,567 --> 00:04:10,534
Tiene dos años en la NFL.

78
00:04:10,601 --> 00:04:12,033
¿Dime tú, eh?

79
00:04:12,100 --> 00:04:13,901
¡Dios mío!
¡Qué asqueroso!

80
00:04:13,968 --> 00:04:17,000
Oh, toda la ciudad
¡Convirtiéndose en Dennis Rodman!

81
00:04:17,067 --> 00:04:18,501
Uh, discúlpeme, señora.

82
00:04:18,567 --> 00:04:20,968
Uh, tu auto se ve bien,
así que tal vez deberías eh...

83
00:04:21,033 --> 00:04:22,000
¿Alguna vez has considerado

84
00:04:22,067 --> 00:04:23,033
¿depilarte las cejas?

85
00:04:23,100 --> 00:04:24,834
No.

86
00:04:24,901 --> 00:04:26,634
Piénselo.
Yo haré eso.

87
00:04:26,701 --> 00:04:28,367
¡Oh!
Hmm-mm.

88
00:04:28,434 --> 00:04:29,868
Chico malo.

89
00:04:29,934 --> 00:04:31,334
Ta-ta, cariño.

90
00:04:31,400 --> 00:04:33,968
¡Oye, hombre de alquiler!
¡Llegas dos horas tarde!

91
00:04:35,167 --> 00:04:36,701
Chuck...

92
00:04:36,767 --> 00:04:37,701
¡Oye!

93
00:04:37,767 --> 00:04:39,167
Ey.

94
00:04:39,234 --> 00:04:41,701
Hola Gare. ¿Cómo estás?
¿Qué estás haciendo aquí?

95
00:04:41,767 --> 00:04:43,968
Uh, tenemos una pequeña función.

96
00:04:44,067 --> 00:04:45,534
marissa me informa que
Estamos organizando una boda.

97
00:04:45,601 --> 00:04:47,334
Sí.
Sí, lo somos.

98
00:04:47,400 --> 00:04:49,067
Y eh, todo
está totalmente bajo control.

99
00:04:49,133 --> 00:04:50,934
Sí, bueno, ¿por qué no?
¿Te doy una mano?

100
00:04:51,000 --> 00:04:52,167
No necesito una mano.

101
00:04:52,234 --> 00:04:53,934
tengo mucho
de manos aquí mismo.

102
00:04:54,000 --> 00:04:55,634
¿No tienes el de alguien?
vida que salvar, ¿eh?

103
00:04:58,734 --> 00:04:59,968
Berlatski-Stan...

104
00:05:00,033 --> 00:05:02,467
Ay, muchacho.
¿El genio Berlatski?

105
00:05:02,534 --> 00:05:04,567
¿El genio Berlatski? ¿Por qué?
¿No me hablaste de esto?

106
00:05:04,634 --> 00:05:06,734
Te lo iba a decir, pero
no me diste una oportunidad.

107
00:05:06,801 --> 00:05:07,968
No te di una cha...

108
00:05:08,033 --> 00:05:09,734
Su proveedor la llamó
la semana pasada y salí bajo fianza.

109
00:05:09,801 --> 00:05:11,334
Ella preguntó si hacíamos bodas.

110
00:05:11,400 --> 00:05:12,634
Dije que sí. que
¿más voy a decir?

111
00:05:12,701 --> 00:05:13,801
Necesitamos el negocio.

112
00:05:13,868 --> 00:05:15,067
Ya sabes,
esa es otra cosa.

113
00:05:15,133 --> 00:05:16,968
nunca hemos atendido
Antes, compañero.

114
00:05:17,067 --> 00:05:18,934
Bueno, nunca se sabe hasta
Lo intentas ahora, ¿verdad?

115
00:05:19,000 --> 00:05:20,701
Oye necesito ayuda
descargando estas sillas.

116
00:05:20,767 --> 00:05:22,734
tengo que estar al otro lado de la ciudad
en media hora.

117
00:05:22,801 --> 00:05:24,667
¿Es mi culpa?
¿Llegas dos horas tarde?

118
00:05:24,734 --> 00:05:28,300
Si conoces algún otro lugar
puedo conseguir 150 sillitas doradas,

119
00:05:28,367 --> 00:05:30,167
Entonces serás mi invitado.

120
00:05:31,901 --> 00:05:33,868
Mira, hombre, soy, soy
Lo siento mucho, amigo.

121
00:05:33,934 --> 00:05:35,701
Tu-tu deberías haberlo hecho
Me dijo, eso es todo.

122
00:05:35,767 --> 00:05:37,968
Lo sé, lo sé.
Estaba tratando de protegerte.

123
00:05:38,033 --> 00:05:40,067
Bueno, no necesito tu
protección, gracias.

124
00:05:40,133 --> 00:05:41,400
Mira, la mala noticia es,

125
00:05:41,467 --> 00:05:43,400
tu novia de la secundaria
casarse.

126
00:05:43,467 --> 00:05:45,734
La buena noticia es,
estás atendiendo su boda.

127
00:05:45,801 --> 00:05:47,067
No fue sólo la escuela secundaria.

128
00:05:47,133 --> 00:05:48,467
Ah, eso es correcto.
Me olvidé.

129
00:05:48,534 --> 00:05:50,734
Ustedes dos se mudaron aquí juntos
para que pudieras ir a la universidad.

130
00:05:50,801 --> 00:05:52,734
Y luego ella te dejó
porque...

131
00:05:52,801 --> 00:05:54,234
Ni siquiera entres en eso.

132
00:05:54,300 --> 00:05:55,400
Ella no me dejó.

133
00:05:55,467 --> 00:05:57,300
Nosotros...
Fue mutuo.

134
00:05:57,367 --> 00:05:59,767
Bien.
Igual que Marcia.

135
00:05:59,834 --> 00:06:01,267
No, no es propio de Marcia.

136
00:06:01,334 --> 00:06:02,634
Marcia y yo estábamos casados.

137
00:06:02,701 --> 00:06:03,701
Genie y yo, simplemente...

138
00:06:03,767 --> 00:06:05,534
Nos separamos, eso es todo.

139
00:06:05,601 --> 00:06:07,734
Oye, ¿y quién es?
¿Este tipo de Stanford, de todos modos?

140
00:06:07,801 --> 00:06:09,534
Stan Stanford.

141
00:06:12,701 --> 00:06:15,501
¿Stan... Stan Stanford?

142
00:06:15,567 --> 00:06:17,834
Sí.
tu crees

143
00:06:17,901 --> 00:06:20,567
ese deportista tonto que haría lo suyo
artículos de física sobre discos de hockey

144
00:06:20,634 --> 00:06:25,200
ahora es presidente y fundador
de Offside Software, lo más novedoso

145
00:06:25,267 --> 00:06:27,234
comercio de materias primas
software en el mercado?

146
00:06:27,300 --> 00:06:30,067
Genie se va a casar con Stan.
y yo soy el catering de la boda.

147
00:06:30,133 --> 00:06:31,701
Tsk. Sí.

148
00:06:34,501 --> 00:06:35,567
¿Quién eres?

149
00:06:35,634 --> 00:06:36,834
Somos los proveedores de catering.

150
00:06:36,901 --> 00:06:39,267
Steadman, Servicio de Mariscal de EE. UU.

151
00:06:39,334 --> 00:06:40,567
jefe de seguridad
para la boda.

152
00:06:42,567 --> 00:06:45,567
Caminamos un poco más, vemos
los amigos y familiares felices...

153
00:06:45,634 --> 00:06:47,200
Ah...

154
00:06:47,267 --> 00:06:49,167
Sé que es un mariscal,

155
00:06:49,234 --> 00:06:50,734
pero no es posible que use
Ese traje mañana, ¿vale?

156
00:06:50,801 --> 00:06:52,467
Por favor no
Incluso empezar, Scott.

157
00:06:52,534 --> 00:06:54,234
Tendré una crisis nerviosa.

158
00:06:54,300 --> 00:06:55,567
Señora Berlatski.

159
00:06:55,634 --> 00:06:57,167
Oh, eso debe
ser el proveedor.

160
00:06:57,234 --> 00:06:59,968
Tenemos que sumar otros ocho.
para la recepción.

161
00:07:00,868 --> 00:07:02,667
¡Gary!

162
00:07:02,734 --> 00:07:05,834
Es maravilloso que estés aquí.
para ayudar en el último momento.

163
00:07:05,901 --> 00:07:08,667
No sabía si estarías
capaz de venir en persona.

164
00:07:08,734 --> 00:07:09,834
Ah, bueno...

165
00:07:09,901 --> 00:07:11,434
todo bien
¿Aquí, señora Berlatski?

166
00:07:11,501 --> 00:07:14,167
Sí, gracias...

167
00:07:14,234 --> 00:07:16,334
Inspectora.

168
00:07:16,400 --> 00:07:19,133
Bueno, ¿qué es?
¿Con la seguridad?

169
00:07:19,200 --> 00:07:21,834
Alex está testificando a la una.
de esas audiencias RICO.

170
00:07:21,901 --> 00:07:23,534
Mi marido, el héroe.

171
00:07:23,601 --> 00:07:26,300
Genie no quería que lo hiciera.
a causa de la boda.

172
00:07:26,367 --> 00:07:27,968
Pero ya conoces a Álex.

173
00:07:28,033 --> 00:07:29,901
Lo han estado escondiendo
en algún hotel horrible

174
00:07:29,968 --> 00:07:31,434
durante las últimas tres semanas.

175
00:07:31,501 --> 00:07:32,701
Oh.

176
00:07:32,767 --> 00:07:36,334
Bueno, ¿el señor Berlatski
¿Estar en la boda?

177
00:07:36,400 --> 00:07:38,701
El estará tan feliz
Para verte, Gary.

178
00:07:38,767 --> 00:07:41,200
Seré, seré muy feliz.
para verlo.

179
00:07:41,267 --> 00:07:42,601
¿No es algo

180
00:07:42,667 --> 00:07:43,734
¿El genio se casa?

181
00:07:43,801 --> 00:07:44,901
Sí.

182
00:07:44,968 --> 00:07:47,434
Finalmente.

183
00:07:47,501 --> 00:07:49,267
Sí. estoy seguro
ella estará muy feliz.

184
00:07:49,334 --> 00:07:51,400
Ya sabes, Alex y
Siempre pensé...

185
00:07:51,467 --> 00:07:53,901
siempre esperábamos
que serias tu

186
00:07:53,968 --> 00:07:55,501
genio caminando
por el pasillo.

187
00:07:55,567 --> 00:07:58,133
Fuiste tan bueno con ella.

188
00:07:58,200 --> 00:08:01,467
Bueno, el genio...

189
00:08:01,534 --> 00:08:04,033
Vaya, señora Berlatski, ya sabe,
debería llamar al restaurante

190
00:08:04,100 --> 00:08:06,934
y hacerles saber que tenemos
Vienen ocho invitados adicionales.

191
00:08:07,000 --> 00:08:09,501
Um, hablaré
a ti pronto.

192
00:08:09,567 --> 00:08:10,701
Bien.
Bueno.

193
00:08:10,767 --> 00:08:12,467
Sí.

194
00:08:14,267 --> 00:08:16,501
Sí, el teléfono.
Estaría por aquí.

195
00:08:19,534 --> 00:08:20,968
¡Gary! ¡Hola!

196
00:08:21,033 --> 00:08:22,267
¿Otros ocho?
Ah, claro.

197
00:08:22,334 --> 00:08:23,400
Ningún problema.

198
00:08:23,467 --> 00:08:24,968
Se lo diré a Gorin.
Eh...

199
00:08:25,033 --> 00:08:27,701
No olvides decirle a Chuck que
Necesito tres camareros temporales adicionales,

200
00:08:27,767 --> 00:08:29,534
y no lo olvides
para finalizar la lista de invitados.

201
00:08:29,601 --> 00:08:31,200
Espera, espera. Déjame, eh,

202
00:08:31,267 --> 00:08:34,868
Encuentra un bolígrafo o algo así.
para escribir con.

203
00:08:34,934 --> 00:08:36,033
-Está bien.
-¿Sí?

204
00:08:36,100 --> 00:08:37,200
Bien, ahora, eso es

205
00:08:37,267 --> 00:08:38,901
Tres camareros temporales.
Prueba Six este fin de semana.

206
00:08:38,968 --> 00:08:40,133
Él te dará algunos nombres.

207
00:08:40,200 --> 00:08:42,434
Ah, y necesitaremos
un camarero extra.

208
00:08:42,501 --> 00:08:43,601
¿Estás ahí, Gary?

209
00:08:43,667 --> 00:08:45,334
Sí, los tres camareros.
y el barman.

210
00:08:45,400 --> 00:08:47,234
Bueno. Mmm, ahora,
¿Repetirías eso?

211
00:08:47,300 --> 00:08:50,434
¿Volver a mí? solo quiero hacer
seguro que todo... ¿Gary?

212
00:08:50,501 --> 00:08:52,934
Uh, escucha, lo haré, lo haré
Te llamo de nuevo, ¿vale?

213
00:08:53,000 --> 00:08:55,234
Está bien. Está bien. no lo hagas
Olvídate de todo, ¿vale? Sí.

214
00:08:55,300 --> 00:08:57,100
Te veré más tarde. Adiós.

215
00:08:57,167 --> 00:08:58,767
¿Puedo ayudarlo?

216
00:08:58,834 --> 00:09:00,767
Hola padre. Yo estaba, eh,
Sólo estaba usando el teléfono.

217
00:09:00,834 --> 00:09:02,100
Espero que no te importe.

218
00:09:02,167 --> 00:09:04,367
Oh.

219
00:09:04,434 --> 00:09:07,400
Oh, aquí está tu bolígrafo.

220
00:09:07,467 --> 00:09:08,667
Gracias.

221
00:09:08,734 --> 00:09:09,801
Gracias.

222
00:09:19,567 --> 00:09:21,200
¿Genio?

223
00:09:23,501 --> 00:09:25,033
¡Gary!

224
00:09:29,334 --> 00:09:31,267
¿Cómo estás?

225
00:09:31,334 --> 00:09:32,434
¿Cómo estás?

226
00:09:32,501 --> 00:09:33,667
Bien.
¿Cómo estás?

227
00:09:33,734 --> 00:09:35,801
Es bueno verte. Oh,
Es bueno verte también.

228
00:09:35,868 --> 00:09:37,901
Uh, no pensé que lo fueras
va a poder venir.

229
00:09:37,968 --> 00:09:39,767
chuck dijo que
has estado muy ocupado.

230
00:09:39,834 --> 00:09:41,767
Uh, Chuck exagera
las cosas un poquito.

231
00:09:41,834 --> 00:09:43,934
Mira, eh, cada proveedor
en la ciudad estaba reservado.

232
00:09:44,033 --> 00:09:45,133
Espero que no te importe
haciendo esto.

233
00:09:45,200 --> 00:09:46,834
Por supuesto que no.
¿De verdad no te importa?

234
00:09:46,901 --> 00:09:48,100
No, no me importa.

235
00:09:48,167 --> 00:09:49,534
Bien.

236
00:09:49,601 --> 00:09:51,100
Estoy muy feliz por ti.

237
00:09:51,167 --> 00:09:53,501
Un poco más cerca, ustedes dos
Podría vender entradas para esto.

238
00:09:53,567 --> 00:09:54,734
Estan.

239
00:09:54,801 --> 00:09:56,033
¿No es esto
maravilloso, cariño?

240
00:09:56,100 --> 00:09:57,567
Gary está aquí.

241
00:09:57,634 --> 00:09:59,601
Oh, absolutamente.
Estan.

242
00:09:59,667 --> 00:10:00,767
Felicidades.

243
00:10:00,834 --> 00:10:02,067
Lo hiciste bien.

244
00:10:02,133 --> 00:10:04,100
Oh, supongo que lo habría hecho
estar de acuerdo contigo en eso.

245
00:10:04,167 --> 00:10:05,534
¿No es esto dulce?

246
00:10:05,601 --> 00:10:09,067
es tu propio pequeño
reunión, cariño.

247
00:10:09,133 --> 00:10:11,267
Stan, me acabo de dar cuenta
algo horrible.

248
00:10:11,334 --> 00:10:13,434
No hemos arreglado para nadie
para recoger a tu tío bob

249
00:10:13,501 --> 00:10:14,601
mañana en la estación de tren.

250
00:10:14,667 --> 00:10:16,367
Oh, eso es fantástico.
Cariño, envía una limusina.

251
00:10:16,434 --> 00:10:18,200
genio, no lo he visto
el hombre en 20 años.

252
00:10:18,267 --> 00:10:20,467
¿Bueno? el es mi unico pariente
viniendo a la boda.

253
00:10:20,534 --> 00:10:23,601
Lo recogería yo mismo, pero yo-yo
Tienes que estar en la peluquería.

254
00:10:23,667 --> 00:10:25,834
Y tenemos el
fotógrafo en, eh...

255
00:10:25,901 --> 00:10:27,133
11:00.

256
00:10:27,200 --> 00:10:29,901
Iré a recogerlo.

257
00:10:29,968 --> 00:10:31,968
eso es tan reflexivo
De ti, Gary.

258
00:10:32,033 --> 00:10:33,434
Gracias. Eso es muy lindo.

259
00:10:33,501 --> 00:10:34,601
Bueno, no es nada.

260
00:10:34,667 --> 00:10:36,100
Eres un príncipe, Gary.

261
00:10:36,167 --> 00:10:38,334
Pero entonces supongo que tienes una
mucho tiempo libre en tus manos.

262
00:10:38,400 --> 00:10:42,300
Estoy seguro de que Gary tiene mucho
cosas importantes que atender.

263
00:10:42,367 --> 00:10:44,534
En realidad, necesito conseguir
la lista final de invitados...

264
00:10:44,601 --> 00:10:46,534
¡Ah!
... para que podamos repasarlo.

265
00:10:53,601 --> 00:10:55,367
Excelente.

266
00:10:55,434 --> 00:10:57,467
Y estás seguro de esto
negocio de catering tuyo,

267
00:10:57,534 --> 00:10:59,033
esto no esta interfiriendo
con el restaurante?

268
00:10:59,100 --> 00:11:01,667
Gare, mira, sé que eres nuevo.
al juego del restaurante, ¿vale?

269
00:11:01,734 --> 00:11:02,968
Sé lo que estoy haciendo.

270
00:11:03,033 --> 00:11:05,434
la recepción de la boda
son 150 personas

271
00:11:05,501 --> 00:11:07,667
y es una audiencia cautiva.

272
00:11:07,734 --> 00:11:11,601
Ahora, supongo que, eh,
futuros novios

273
00:11:11,667 --> 00:11:14,100
van a aparecer aquí, ¿eh?

274
00:11:14,167 --> 00:11:16,100
Están trayendo
la lista de invitados

275
00:11:16,167 --> 00:11:19,367
y genio quiere ver
El... restaurante.

276
00:11:19,434 --> 00:11:20,801
Bueno, no sólo es
ella se casa,

277
00:11:20,868 --> 00:11:22,467
pero ella se está frotando
tu cara en él.

278
00:11:22,534 --> 00:11:24,300
Déjame decirte algo...

279
00:11:24,367 --> 00:11:25,801
Gary, gran lugar.

280
00:11:25,868 --> 00:11:27,100
¡Genio!

281
00:11:27,167 --> 00:11:28,367
Oye, aquí está la lista.

282
00:11:28,434 --> 00:11:29,601
Gracias, Stan.

283
00:11:29,667 --> 00:11:31,601
Es un bonito traje.
Te ves elegante.

284
00:11:31,667 --> 00:11:32,901
¿Puedo traerte una bebida?

285
00:11:32,968 --> 00:11:33,901
No, gracias.

286
00:11:33,968 --> 00:11:36,033
Guau. Me encanta este lugar. Eh.

287
00:11:36,100 --> 00:11:38,868
Lista muy impresionante.

288
00:11:38,934 --> 00:11:40,601
Oh, esto es
la cocina, obviamente,

289
00:11:40,667 --> 00:11:43,634
y que atrás hay
donde ponemos la oficina. Oh.

290
00:11:43,701 --> 00:11:47,334
Y donde se están preparando
la comida para mañana.

291
00:11:47,400 --> 00:11:48,734
Se ve bien.

292
00:11:48,801 --> 00:11:51,767
Oye, eh...

293
00:11:51,834 --> 00:11:53,267
que paso
con tu papa?

294
00:11:53,334 --> 00:11:57,300
Oh, bueno, su firma de contabilidad
estaba haciendo los libros

295
00:11:57,367 --> 00:11:59,167
por este gran sindicato de la construcción,
y los atrapó

296
00:11:59,234 --> 00:12:01,567
sumergiéndose en
los fondos de pensiones.

297
00:12:01,634 --> 00:12:03,534
Entonces...

298
00:12:03,601 --> 00:12:05,467
Él sigue contándome todo
la seguridad no es necesaria,

299
00:12:05,534 --> 00:12:08,167
pero creo que solo lo está intentando
para hacerme sentir mejor.

300
00:12:08,234 --> 00:12:10,167
Gracias.

301
00:12:10,234 --> 00:12:12,200
Bueno, estoy seguro
todo va a estar bien.

302
00:12:12,267 --> 00:12:15,334
Sí, estoy seguro de que lo hará.

303
00:12:15,400 --> 00:12:16,868
Entonces, Chuck dijo
vives arriba.

304
00:12:16,934 --> 00:12:17,868
¿Es así?

305
00:12:17,934 --> 00:12:19,968
Sí, arriba.

306
00:12:20,033 --> 00:12:21,467
Vive arriba.
¿Quieres ver?

307
00:12:21,534 --> 00:12:23,267
Sí, realmente lo haría.

308
00:12:24,367 --> 00:12:26,934
Esto es todo.

309
00:12:27,000 --> 00:12:29,033
Tu básico
piso de soltero?

310
00:12:29,100 --> 00:12:30,400
Bueno, sí.
Bueno, no, no lo es...

311
00:12:30,467 --> 00:12:32,100
Ya sabes, de vez en cuando.

312
00:12:32,167 --> 00:12:33,100
Guau.

313
00:12:33,167 --> 00:12:35,300
Vaya, es
realmente genial.

314
00:12:35,367 --> 00:12:38,834
Mi lugar es como un total.
excavación arqueológica.

315
00:12:38,901 --> 00:12:41,667
Y todavía tengo todos esos
cartas que me escribiste,

316
00:12:41,734 --> 00:12:42,868
de, como,
hace diez años.

317
00:12:42,934 --> 00:12:44,400
Estás bromeando.

318
00:12:44,467 --> 00:12:46,100
Eran tan hermosos, Gary.

319
00:12:46,167 --> 00:12:47,801
No podía simplemente tirarlos.

320
00:12:47,868 --> 00:12:48,834
Bueno, te vas a casar.
ya sabes...

321
00:12:48,901 --> 00:12:49,834
Sí.

322
00:12:49,901 --> 00:12:53,300
Stan: Amo a Stan.

323
00:12:53,367 --> 00:12:54,801
Bueno, Stan es un buen tipo.
Sí.

324
00:12:54,868 --> 00:12:57,868
Pero, eh, él no es exactamente
el tipo romántico.

325
00:12:57,934 --> 00:12:59,968
Y una chica necesita
un poco de romance

326
00:13:00,033 --> 00:13:02,033
de vez en cuando.

327
00:13:02,100 --> 00:13:05,033
Incluso si es
Sólo de una vieja carta.

328
00:13:05,100 --> 00:13:07,067
Bueno, sí, ya sabes,

329
00:13:07,133 --> 00:13:08,567
esas cartas que escribí,
ellos, eh...

330
00:13:08,634 --> 00:13:10,367
Me amaste tanto.

331
00:13:10,434 --> 00:13:13,067
Sí, lo hice
pero eso fue hace mucho tiempo.

332
00:13:18,968 --> 00:13:22,601
Solía pensar que tal vez nosotros
cometió un error al separarse.

333
00:13:22,667 --> 00:13:25,300
pero estábamos
demasiado parecidos.

334
00:13:25,367 --> 00:13:27,200
Ninguno de nosotros sabía
a donde íbamos.

335
00:13:27,267 --> 00:13:29,200
Bueno, teníamos 19 años.

336
00:13:29,267 --> 00:13:31,901
Bueno, ya sabes
lo que quiero decir.

337
00:13:31,968 --> 00:13:34,734
Stan está muy unido.

338
00:13:34,801 --> 00:13:38,901
Y realmente finalmente siento que
Tengo sentido de dirección.

339
00:13:38,968 --> 00:13:41,801
Pero solo deseo-

340
00:13:41,868 --> 00:13:44,067
Tus cartas, Gary...

341
00:13:46,133 --> 00:13:48,434
Prácticamente los memoricé.

342
00:13:48,501 --> 00:13:50,934
Bueno, eso es halagador.

343
00:13:51,000 --> 00:13:52,234
"Estaré cerca
en la oscuridad. "

344
00:13:52,300 --> 00:13:53,467
¿Eh?

345
00:13:53,534 --> 00:13:57,300
"Estaré en todas partes,
dondequiera que mires. "

346
00:13:58,534 --> 00:14:02,033
Fue tan poderoso, ¿sabes?

347
00:14:02,100 --> 00:14:03,601
Ya sabes, gallina...

348
00:14:04,667 --> 00:14:05,868
henry fonda dijo que

349
00:14:05,934 --> 00:14:07,767
y-y-y John Steinbeck
escribió eso.

350
00:14:07,834 --> 00:14:08,767
Yo no escribí eso.

351
00:14:08,834 --> 00:14:09,868
Lo sabía.

352
00:14:09,934 --> 00:14:12,667
Oh.

353
00:14:12,734 --> 00:14:14,634
Bueno, entonces vamos
baja las escaleras, ¿eh?

354
00:14:14,701 --> 00:14:17,467
Stevie Unger.

355
00:14:17,534 --> 00:14:18,901
No me digas.

356
00:14:18,968 --> 00:14:20,400
el esta trabajando en
una cura para el cáncer.

357
00:14:20,467 --> 00:14:21,901
Diabetes.

358
00:14:21,968 --> 00:14:23,100
Genio, cariño,
Lo siento.

359
00:14:23,167 --> 00:14:25,200
Resulta que voy a tener
para volver a la oficina.

360
00:14:25,267 --> 00:14:26,834
te dejaré en casa
en el camino.

361
00:14:26,901 --> 00:14:28,434
Me prometiste que no lo eras
Trabajaré esta noche.

362
00:14:28,501 --> 00:14:30,334
Lo siento cariño

363
00:14:30,400 --> 00:14:32,067
pero no tengo
mucha elección.

364
00:14:32,133 --> 00:14:34,033
Chucky,
Cuento contigo, hombre.

365
00:14:34,100 --> 00:14:36,033
No me dejes corto
esos entremeses.

366
00:14:36,100 --> 00:14:37,467
Lo que tú digas, Stanley.

367
00:14:43,834 --> 00:14:45,801
Adiós Gary.

368
00:14:47,868 --> 00:14:49,634
Siempre odié a ese tipo.

369
00:14:51,701 --> 00:14:53,133
¿Eh?

370
00:14:53,200 --> 00:14:54,133
Oh.

371
00:15:19,067 --> 00:15:20,000
No.

372
00:15:27,767 --> 00:15:29,300
¡Eso es todo para los platos principales!

373
00:15:29,367 --> 00:15:30,701
¡Muévete a la iglesia!

374
00:15:30,767 --> 00:15:31,901
Equipo de postres, ¡tú eres el siguiente!

375
00:15:31,968 --> 00:15:33,133
¡Vamos gente!

376
00:15:33,200 --> 00:15:34,701
tenemos una boda
en un par de horas.

377
00:15:34,767 --> 00:15:36,567
"Iglesia de San Esteban
fue el escenario de la tragedia

378
00:15:36,634 --> 00:15:38,334
"El sábado por la tarde cuando
Las balas de los asesinos derribaron

379
00:15:38,400 --> 00:15:39,334
"Alejandro Berlatski

380
00:15:39,400 --> 00:15:41,667
"y su hija Genie.

381
00:15:41,734 --> 00:15:45,033
"Berlatski, un testigo protegido
dispuesto a testificar

382
00:15:45,100 --> 00:15:48,033
"contra la corrupción en el
negocio de construcción, salió

383
00:15:48,100 --> 00:15:51,400
"de reclusión para
asistir a la boda de su hija.

384
00:15:51,467 --> 00:15:53,067
"A principios de esta semana,
Berlatski dijo:

385
00:15:53,133 --> 00:15:55,234
"'A pesar de lo personal
riesgo, creo que el estado

386
00:15:55,300 --> 00:15:56,501
"'merece una honesta

387
00:15:56,567 --> 00:15:58,133
"'y responsable
industria de la construcción.

388
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
"'Haré todo
en mi poder ver eso

389
00:16:00,267 --> 00:16:01,634
"los errores del pasado
están corregidos. '

390
00:16:09,067 --> 00:16:12,100
"Alex Berlatski
fue declarado muerto a su llegada

391
00:16:12,167 --> 00:16:14,100
"en el Hospital Hope de Chicago.

392
00:16:17,167 --> 00:16:19,601
"Su hija
esta en cuidados intensivos

393
00:16:19,667 --> 00:16:21,701
"pero se espera que sobreviva.

394
00:16:21,767 --> 00:16:25,267
No se han presentado cargos. "

395
00:16:25,334 --> 00:16:27,634
Entonces, ¿qué son?
vas a hacer?

396
00:16:27,701 --> 00:16:29,367
No sé.

397
00:16:29,434 --> 00:16:32,367
tengo que recoger
El tío Bob de Stan en una hora.

398
00:16:34,734 --> 00:16:36,534
Uh, no, Gare,
No me mires, ¿vale?

399
00:16:36,601 --> 00:16:37,801
Estoy un poco ocupado aquí
¿sabes?

400
00:16:37,868 --> 00:16:38,834
Oye, escúchame.

401
00:16:38,901 --> 00:16:40,267
Esto, eh,
este loco búlgaro Gorin

402
00:16:40,334 --> 00:16:41,501
tengo todo
atendido aquí.

403
00:16:41,567 --> 00:16:42,634
Esto es importante,
¿entiendes?

404
00:16:42,701 --> 00:16:44,067
Oye, ya es bastante malo que Stan

405
00:16:44,133 --> 00:16:45,901
mirándome por encima del hombro
porque soy un proveedor de catering.

406
00:16:45,968 --> 00:16:47,667
Ahora tengo que ser
¿Su servicio de coche también?

407
00:16:47,734 --> 00:16:48,667
¡De ninguna manera, Gare!

408
00:16:48,734 --> 00:16:49,834
¡No me parece!

409
00:16:51,901 --> 00:16:53,834
¡Taxi!

410
00:17:11,400 --> 00:17:12,868
Shagin, Robert, coronel.

411
00:17:12,934 --> 00:17:14,434
Fishman, Chuck, proveedor de catering.

412
00:17:14,501 --> 00:17:15,934
tenemos una boda
para llegar a.

413
00:17:16,000 --> 00:17:17,634
Mi placer.

414
00:17:20,868 --> 00:17:21,801
Justo por aquí.

415
00:17:21,868 --> 00:17:23,167
¿Qué dijiste?
tu nombre era?

416
00:17:23,234 --> 00:17:24,234
Hobson.
Gary Hobson.

417
00:17:24,300 --> 00:17:25,334
Mira, no lo soy
acusando a nadie.

418
00:17:25,400 --> 00:17:26,767
solo estoy diciendo
que vi un arma.

419
00:17:26,834 --> 00:17:28,334
¿Viste un arma en la sacristía?
Así es.

420
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Lo comprobaremos.

421
00:17:29,467 --> 00:17:31,000
¡Ahora!

422
00:17:31,067 --> 00:17:34,033
Quiero decir, realmente creo que
Deberías comprobarlo ahora.

423
00:17:39,634 --> 00:17:40,801
Sí.

424
00:17:48,167 --> 00:17:51,100
Fue aquí mismo.

425
00:17:51,167 --> 00:17:52,434
¿Junto a la Biblia?

426
00:17:52,501 --> 00:17:54,000
Bueno, no, la Biblia.
estaba por aquí.

427
00:17:54,067 --> 00:17:56,000
El-el, fue...

428
00:17:59,234 --> 00:18:00,400
Oye.

429
00:18:00,467 --> 00:18:02,400
Steadman,
ahora espera un segundo.

430
00:18:05,767 --> 00:18:07,334
Mira, no lo soy
inventando esto.

431
00:18:07,400 --> 00:18:09,367
Tú y la novia, tuvisteis
Algo está pasando, ¿verdad?

432
00:18:09,434 --> 00:18:10,367
Bueno, sí.

433
00:18:10,434 --> 00:18:11,367
¿Está adjunto de otra manera?

434
00:18:11,434 --> 00:18:12,400
No.

435
00:18:12,467 --> 00:18:15,000
Mira, me gustaría
para verla casarse.

436
00:18:15,067 --> 00:18:17,033
Y al papá le gustaría eso
y mamá también.

437
00:18:17,100 --> 00:18:18,434
De hecho,
el único que no

438
00:18:18,501 --> 00:18:20,033
quiero que ella se case
Es Gary Hobson.

439
00:18:20,100 --> 00:18:21,133
¿Me equivoco?

440
00:18:21,200 --> 00:18:22,734
Espera un segundo.
¿Crees que estoy haciendo esto?

441
00:18:22,801 --> 00:18:24,534
porque no quiero
para verlos casarse?

442
00:18:24,601 --> 00:18:25,968
Sí, lo hago.

443
00:18:26,033 --> 00:18:27,167
No lo entiendes.

444
00:18:27,234 --> 00:18:28,367
Habrá problemas
aquí hoy, gran problema.

445
00:18:29,901 --> 00:18:31,968
No, no hay
porque estoy aquí.

446
00:18:32,033 --> 00:18:32,968
No estás escuchando, Steadman.

447
00:18:33,033 --> 00:18:33,968
Oye, el único problema

448
00:18:34,033 --> 00:18:35,767
Lo que estoy recibiendo viene de ti.

449
00:18:35,834 --> 00:18:38,901
Y eso es
100% inaceptable.

450
00:18:38,968 --> 00:18:41,000
¿Entiendes el punto?

451
00:18:47,200 --> 00:18:48,601
adornar,
gente, adornen!

452
00:18:48,667 --> 00:18:50,000
El chico me ignoró.

453
00:18:50,067 --> 00:18:51,501
Acusaste a un sacerdote, Gary.

454
00:18:51,567 --> 00:18:52,501
Ah, sí, lo sé.

455
00:18:52,567 --> 00:18:53,734
Créame, lo sé.

456
00:18:54,801 --> 00:18:56,634
Bueno, él no lo hizo
ignorarte totalmente.

457
00:18:56,701 --> 00:18:59,434
Nuestros muchachos de la iglesia llamaron,
y todo se ralentizó

458
00:18:59,501 --> 00:19:02,367
porque Steadman tenía metal
Detectores colocados en las puertas.

459
00:19:05,033 --> 00:19:07,834
Sólo tenemos un par de horas
antes de la boda.

460
00:19:07,901 --> 00:19:09,701
Maldición.

461
00:19:11,767 --> 00:19:13,501
Entonces mi pareja y yo,
Tenemos este restaurante.

462
00:19:13,567 --> 00:19:15,200
Ajá. Se llama McGinty's.

463
00:19:15,267 --> 00:19:16,801
No sé si has
oído hablar alguna vez de ello.

464
00:19:16,868 --> 00:19:17,968
No.

465
00:19:18,033 --> 00:19:19,734
Ah, es genial
lugar- muy sucediendo,

466
00:19:19,801 --> 00:19:21,934
muchos pollitos.

467
00:19:22,000 --> 00:19:23,801
Conocí a un chico
Compré un restaurante.

468
00:19:23,868 --> 00:19:26,601
Filete tan tierno,
Podrías cortarlo con un tenedor.

469
00:19:26,667 --> 00:19:29,133
Entre el departamento de salud
y el IRS,

470
00:19:29,200 --> 00:19:30,667
Se fue a pique al cabo de un año.

471
00:19:30,734 --> 00:19:32,534
Oh.

472
00:19:32,601 --> 00:19:34,567
Le voló los sesos
en el frigorífico.

473
00:19:34,634 --> 00:19:35,868
Pobre hijo de puta.

474
00:19:35,934 --> 00:19:36,868
Vaya, eso es...

475
00:19:38,100 --> 00:19:39,234
eso es terrible.

476
00:19:39,300 --> 00:19:41,701
Disculpe. Espera
encendido por un segundo.

477
00:19:41,767 --> 00:19:43,100
Hola.

478
00:19:43,167 --> 00:19:44,100
Arrojar.

479
00:19:44,167 --> 00:19:45,467
Te lo digo, creo

480
00:19:45,534 --> 00:19:47,734
este padre Mark está involucrado en esto,
pero necesito pruebas.

481
00:19:47,801 --> 00:19:48,734
¿Estás bromeando?

482
00:19:48,801 --> 00:19:49,701
Chuck, necesito tiempo.

483
00:19:49,767 --> 00:19:50,868
Stan no va a empezar

484
00:19:50,934 --> 00:19:52,434
la ceremonia
hasta que aparece su tío Bob.

485
00:19:52,501 --> 00:19:54,901
Entonces lo que tienes que hacer es,
Tienes que retrasar al tío Bob.

486
00:19:56,133 --> 00:19:57,400
¿Cómo?

487
00:19:57,467 --> 00:19:58,801
¡Hazlo!

488
00:19:58,868 --> 00:20:00,467
no lo sé
cómo lo vas a hacer.

489
00:20:00,534 --> 00:20:01,601
Hazlo.

490
00:20:01,667 --> 00:20:02,968
Sólo...

491
00:20:03,033 --> 00:20:06,067
tomar la calle Van Buren
Puente.

492
00:20:17,734 --> 00:20:19,267
¿Qué diablos está pasando?

493
00:20:19,334 --> 00:20:20,734
Tienes un problema
General?!

494
00:20:20,801 --> 00:20:22,000
Tienes toda la razón
¡Yo sí!

495
00:20:22,067 --> 00:20:23,868
Bueno, ¿por qué no
quita tu gordo trasero

496
00:20:23,934 --> 00:20:25,234
y ayúdame a recogerlo, entonces?!

497
00:20:25,300 --> 00:20:26,567
¡Ir! ¡Muévete!

498
00:20:26,634 --> 00:20:27,901
este chico
una amenaza.

499
00:20:29,467 --> 00:20:32,267
Ahora tengo que lidiar con
soldado Joe con una actitud aquí.

500
00:20:32,334 --> 00:20:33,934
Oh, vamos,
¡vamos!

501
00:20:34,000 --> 00:20:35,734
Aquí tienes.

502
00:21:16,601 --> 00:21:17,534
¿Sí?

503
00:21:17,601 --> 00:21:19,434
La bajada es a las 12:30.

504
00:21:19,501 --> 00:21:20,801
Hacemos el descenso a las 12:30.

505
00:21:20,868 --> 00:21:22,033
1200 unidad a orillas del lago.

506
00:21:22,100 --> 00:21:23,801
1200 unidad a orillas del lago.

507
00:21:23,868 --> 00:21:25,467
Dios te bendiga, Padre.

508
00:21:25,534 --> 00:21:26,968
Dios te bendiga a ti también.

509
00:21:43,968 --> 00:21:45,901
los quiero configurados
por toda la iglesia.

510
00:21:45,968 --> 00:21:46,901
Lo entendiste.

511
00:21:48,100 --> 00:21:49,634
Steadman. Escucha,
Tengo que hablar contigo.

512
00:21:49,701 --> 00:21:50,734
Déjame adivinar.

513
00:21:50,801 --> 00:21:52,667
el sacerdote esta actuando
sospechoso de nuevo.

514
00:21:52,734 --> 00:21:54,601
Oh, sí, lo es.

515
00:21:54,667 --> 00:21:56,067
Consigue una cita.
¿Eh?

516
00:21:56,133 --> 00:21:57,200
Consigue una vida.

517
00:21:57,267 --> 00:21:58,901
Salir.

518
00:21:58,968 --> 00:22:00,634
No, no, no. Steadman, usted
no lo entiendo. Mella.

519
00:22:00,701 --> 00:22:02,033
Tú no... Steadman,
¡no lo entiendes!

520
00:22:02,100 --> 00:22:03,067
Disculpe.

521
00:22:03,133 --> 00:22:04,100
Stead- no.

522
00:22:04,167 --> 00:22:05,634
¡Stadman! Tu...

523
00:22:10,267 --> 00:22:12,234
Genio, genio.

524
00:22:12,300 --> 00:22:14,601
Escucha, genio, tengo que hablar.
contigo sobre esta boda.

525
00:22:14,667 --> 00:22:16,167
Ahora, hay
algo que tu...

526
00:22:16,234 --> 00:22:17,834
¿Qué pasa?

527
00:22:17,901 --> 00:22:19,033
gary,

528
00:22:19,100 --> 00:22:21,734
creo que estoy haciendo
un terrible error.

529
00:22:23,667 --> 00:22:26,834
tu piensas
tu, tu...

530
00:22:39,234 --> 00:22:42,100
Estuvo en su escritorio hasta las 2:00
anoche por la mañana.

531
00:22:42,167 --> 00:22:44,501
Bueno, él trabaja duro.

532
00:22:44,567 --> 00:22:47,667
Pero Gary, si te preguntara quién
estabas, ¿qué dirías?

533
00:22:49,868 --> 00:22:50,801
Gary Hobson.

534
00:22:50,868 --> 00:22:51,801
Sí.

535
00:22:55,234 --> 00:22:58,834
Stan es el presidente
de software fuera de juego.

536
00:22:58,901 --> 00:23:00,734
Él es el presidente junior.
del club.

537
00:23:00,801 --> 00:23:03,534
El es el 164
hombre más rico de Chicago.

538
00:23:03,601 --> 00:23:07,200
Pero casi nunca es sólo Stan.

539
00:23:07,267 --> 00:23:10,234
Y cuando lo es, es bueno.

540
00:23:10,300 --> 00:23:13,033
Bueno, querías a alguien
quien iba a alguna parte,

541
00:23:13,100 --> 00:23:14,167
lo encontraste.

542
00:23:14,234 --> 00:23:15,167
Quiero decir, cuando tú,

543
00:23:15,234 --> 00:23:17,067
Tú y yo estábamos juntos, Gary.

544
00:23:17,133 --> 00:23:19,334
solo éramos nosotros mismos,
¿no lo estábamos?

545
00:23:19,400 --> 00:23:23,601
Oye, mira, genio, quiero decir,
nosotros-nosotros éramos... diferentes.

546
00:23:23,667 --> 00:23:26,834
Bueno, me has conocido
desde que éramos niños.

547
00:23:26,901 --> 00:23:28,033
¿Eh?

548
00:23:28,100 --> 00:23:31,133
¿Estoy cometiendo un error?
¿Casarse con Stan?

549
00:23:32,834 --> 00:23:34,834
ya sabes
¿Qué pienso?

550
00:23:34,901 --> 00:23:37,100
deberías posponer
la boda.

551
00:23:37,167 --> 00:23:38,167
¿En realidad?
Sí.

552
00:23:38,234 --> 00:23:39,934
Ya sabes, solo-solo
por unos días.

553
00:23:40,000 --> 00:23:42,467
Sólo hasta que tengas
tiempo para hacerlo, ya sabes,

554
00:23:42,534 --> 00:23:44,901
pensar las cosas detenidamente
un poquito.

555
00:23:44,968 --> 00:23:46,100
¿De verdad lo crees?

556
00:23:46,167 --> 00:23:48,033
realmente creo que lo haría
ser mejor para todos.

557
00:23:48,100 --> 00:23:49,901
creo que deberías
posponer la boda.

558
00:23:49,968 --> 00:23:53,200
Yo-yo-yo-yo-yo-yo,
Realmente lo creo.

559
00:23:53,267 --> 00:23:55,100
Realmente lo hago.

560
00:25:11,167 --> 00:25:13,267
Está bien.

561
00:25:13,334 --> 00:25:15,267
Haz lo que puedas.

562
00:25:17,000 --> 00:25:18,434
Bien.

563
00:25:23,234 --> 00:25:25,000
¿Escuchaste eso?

564
00:25:36,300 --> 00:25:37,968
Iré por la escalera de incendios.

565
00:25:39,734 --> 00:25:40,801
Voy a encontrarlo.

566
00:25:59,267 --> 00:26:02,167
Sí, entonces vigilamos nuestro
arriba. Lo mantenemos bajo.

567
00:26:02,234 --> 00:26:04,300
Encuentre el mercado adecuado
nicho, ¿sabes?

568
00:26:04,367 --> 00:26:07,300
Quiero decir, también hay
el ángulo de la franquicia.

569
00:26:07,367 --> 00:26:08,801
McGinty está por todo el estado.

570
00:26:08,868 --> 00:26:11,067
Quizás incluso McGinty's
por todo el país.

571
00:26:11,133 --> 00:26:13,234
no va a ser
una empresa Fortune 500,

572
00:26:13,300 --> 00:26:15,067
pero el potencial de crecimiento es
allí. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

573
00:26:15,133 --> 00:26:16,934
Claro, seguro.
Como Martha Stewart.

574
00:26:17,000 --> 00:26:18,501
Exactamente.

575
00:26:18,567 --> 00:26:21,534
Encuentras tu base, te conviertes
un monstruo, y luego te expandes.

576
00:26:21,601 --> 00:26:24,667
La conclusión es que un hombre
Tengo que hacer lo que se le da bien.

577
00:26:24,734 --> 00:26:26,767
Como José Campbell.

578
00:26:26,834 --> 00:26:28,968
Sigue tu dicha.

579
00:26:29,033 --> 00:26:30,200
Está vacío.

580
00:26:30,267 --> 00:26:31,934
Es.

581
00:26:32,000 --> 00:26:33,601
El tráfico, está claro.

582
00:26:33,667 --> 00:26:35,267
Vamos. Muévelo.

583
00:26:35,334 --> 00:26:36,467
Oh, oh, sí.

584
00:26:36,534 --> 00:26:37,634
Está bien, vámonos.

585
00:26:39,467 --> 00:26:41,067
¡Vamos!
Bien.

586
00:26:42,434 --> 00:26:44,300
¿Te gustaría, te gustaría
¿Otro sándwich para llevar?

587
00:26:44,367 --> 00:26:45,667
Estoy lleno. Muévelo.
Vamos.

588
00:26:45,734 --> 00:26:47,467
Bueno. Ningún problema.

589
00:26:47,534 --> 00:26:48,567
¿Quizás un refresco o algo así?

590
00:26:48,634 --> 00:26:49,634
Llegamos tarde.

591
00:26:49,701 --> 00:26:51,067
Ah, está bien.

592
00:26:51,133 --> 00:26:53,834
diócesis de chicago
registros de empleo.

593
00:26:53,901 --> 00:26:56,000
Introduzca los términos de búsqueda.

594
00:26:56,067 --> 00:27:00,167
No puedo creer que me estés obligando
hackear los archivos de la diócesis.

595
00:27:00,234 --> 00:27:02,133
es como romper
A la iglesia, Gary.

596
00:27:02,200 --> 00:27:03,501
Bueno, esto es
muy importante.

597
00:27:03,567 --> 00:27:05,100
Lo sé, lo sé.

598
00:27:05,167 --> 00:27:06,634
Oh, oh.
¿Qué?

599
00:27:06,701 --> 00:27:08,334
Oye, Stan, ¿qué son?
haces aquí?

600
00:27:08,400 --> 00:27:10,467
Le dijiste a Genie que debería
pospusiste la boda, ¿no?

601
00:27:10,534 --> 00:27:12,534
Ahora mira, Stan, esto
es por tu propio bien.

602
00:27:12,601 --> 00:27:14,300
Tienes que creerme. tu
No sé lo que es bueno para nosotros.

603
00:27:14,367 --> 00:27:16,701
¿Por qué te entrometes en nuestra
vive? ¿Qué te da el derecho?

604
00:27:16,767 --> 00:27:18,901
Stan, ¿y si te lo dijera?
iba a haber un tiroteo.

605
00:27:18,968 --> 00:27:21,767
Oh sí. Steadman dijo
conmigo sobre esa estratagema.

606
00:27:21,834 --> 00:27:23,267
esto es bonito
desesperado, Gary.

607
00:27:23,334 --> 00:27:24,968
Quiero decir, realmente
¿Quieres tanto a Genie?

608
00:27:25,033 --> 00:27:26,033
Stan, no quiero a Genie.

609
00:27:26,100 --> 00:27:27,934
quiero que te cases
y muy feliz.

610
00:27:28,000 --> 00:27:29,934
Bueno, ciertamente tienes
una forma extraña de demostrarlo.

611
00:27:30,000 --> 00:27:31,767
Ahora, Stan, si pudieras
simplemente posponga esta boda

612
00:27:31,834 --> 00:27:33,467
por un par de días.
Simplemente deja que todo se enfríe.

613
00:27:33,534 --> 00:27:36,534
No quiero enfriarme.

614
00:27:36,601 --> 00:27:40,000
la amo,
y quiero casarme con ella.

615
00:27:40,067 --> 00:27:41,400
Y lo harás.

616
00:27:41,467 --> 00:27:42,567
Hoy.

617
00:27:42,634 --> 00:27:44,267
he estado
trabajando duro

618
00:27:44,334 --> 00:27:45,701
durante diez años, Gary,

619
00:27:45,767 --> 00:27:49,133
para convertirse en el tipo de chico
que Genie querría casarse.

620
00:27:49,200 --> 00:27:50,968
Entonces esta boda va a suceder,

621
00:27:51,033 --> 00:27:54,200
y si intentas detenerlo,
Lo juro por Dios...

622
00:28:05,367 --> 00:28:08,133
Supongo que ella todavía tiene
Algo para ti, Gary.

623
00:28:08,200 --> 00:28:11,434
no se si soy yo
o pies fríos.

624
00:28:11,501 --> 00:28:13,868
Bueno, aquí están las "R".

625
00:28:13,934 --> 00:28:17,267
Ahí está Ritkes.
Rivera...

626
00:28:17,334 --> 00:28:18,868
Rossignolo.

627
00:28:18,934 --> 00:28:20,000
Ningún Romanow.

628
00:28:20,067 --> 00:28:21,300
Supongo que tienes razón.

629
00:28:21,367 --> 00:28:23,801
El padre Mark no es
quien dice ser.

630
00:28:23,868 --> 00:28:26,834
Tengo que llamar al inspector Steadman.
Que prestes atención, Marissa.

631
00:28:26,901 --> 00:28:28,434
Bueno, ¿ha cambiado el titular?

632
00:28:28,501 --> 00:28:30,801
No, es lo mismo...

633
00:28:35,200 --> 00:28:37,100
Marisa.

634
00:28:37,167 --> 00:28:38,467
¿Qué?

635
00:28:38,534 --> 00:28:40,801
La historia del atasco se acabó.

636
00:28:40,868 --> 00:28:42,367
¿Qué dice?

637
00:28:42,434 --> 00:28:44,834
"Accidente de tráfico
Mata a restauranteur.

638
00:28:44,901 --> 00:28:47,901
"Un accidente de tráfico en el
esquina de Hutchings y 7ma

639
00:28:47,968 --> 00:28:52,234
"le quitó la vida a Chuck Fishman
a las 13:07 horas. m. ayer,

640
00:28:52,300 --> 00:28:54,367
"cuando un camión grande perdió
control de sus frenos

641
00:28:54,434 --> 00:28:56,300
"y chocó
con el coche de Fishman.

642
00:28:56,367 --> 00:28:58,267
"Gary Hobson, Fishman's
socio comercial

643
00:28:58,334 --> 00:29:00,801
"dijo: 'Chicago ha perdido
un buen ciudadano.

644
00:29:00,868 --> 00:29:03,200
He perdido a mi mejor amigo. '"

645
00:29:05,834 --> 00:29:08,434
Escúchame. Tienes a Chuck
en el celular, ¿vale?

646
00:29:14,567 --> 00:29:17,801
Vamos, Chuck.
contestar el teléfono.

647
00:29:17,868 --> 00:29:21,400
servicios de telefonía celular
temporalmente no disponible.

648
00:29:21,467 --> 00:29:22,200
Por favor prueba tu...

649
00:29:22,267 --> 00:29:23,868
Son las 15:00 y cinco.

650
00:29:23,934 --> 00:29:25,601
¿No puedes tomar un
calle lateral, o algo así?

651
00:29:25,667 --> 00:29:26,868
¿Quieres relajarte?

652
00:29:26,934 --> 00:29:28,300
la boda será
nunca empieces a tiempo,

653
00:29:28,367 --> 00:29:29,501
No con toda esa seguridad.

654
00:29:29,567 --> 00:29:31,968
¿Qué? un par de
¿Alguaciles estadounidenses? Por favor.

655
00:29:32,033 --> 00:29:33,133
¿Estás loco?

656
00:29:33,200 --> 00:29:34,834
es como el papa
está en la ciudad.

657
00:29:34,901 --> 00:29:36,434
estan revisando
las identificaciones de todos.

658
00:29:36,501 --> 00:29:39,200
Además, tienes que ir
a través de un detector de metales.

659
00:29:39,267 --> 00:29:39,901
Maldición.

660
00:29:39,968 --> 00:29:40,934
¿Qué?

661
00:29:41,000 --> 00:29:42,534
Olvidé recoger el regalo de Stan.

662
00:29:42,601 --> 00:29:43,834
¿Qué diablos estaba pensando?

663
00:29:43,901 --> 00:29:45,868
Bueno, por supuesto, paremos.

664
00:29:45,934 --> 00:29:47,868
y atrapar a esos niños locos
su presente.

665
00:29:47,934 --> 00:29:49,701
Detén el auto. Aquí.

666
00:29:49,767 --> 00:29:51,033
Llamaré a la tienda.

667
00:29:56,634 --> 00:29:57,400
Está bien.

668
00:29:57,467 --> 00:29:59,400
Tómese su tiempo, coronel Bob.

669
00:29:59,467 --> 00:30:01,701
No hay prisa.

670
00:30:26,601 --> 00:30:28,267
Siete después.

671
00:30:31,300 --> 00:30:33,601
Aquí estamos.

672
00:30:33,667 --> 00:30:36,734
Uno de los mejores de Chicago.
grandes almacenes.

673
00:30:40,734 --> 00:30:42,067
¿Es esto?

674
00:30:42,133 --> 00:30:43,734
Muchas gracias.

675
00:30:50,701 --> 00:30:53,667
Ah.
¿Bueno?

676
00:30:53,734 --> 00:30:55,133
Gracias por tu ayuda, Chuck.

677
00:30:55,200 --> 00:30:58,000
Esa es mi misión,
Coronel tío Bob.

678
00:31:21,167 --> 00:31:24,501
¡Arrojar!

679
00:31:47,033 --> 00:31:48,334
¡De nuevo!

680
00:31:48,400 --> 00:31:51,667
He visto mejores frenos
en triciclo!

681
00:31:53,067 --> 00:31:54,434
Oye, ¿estás bien?
¿Estás bien?

682
00:31:54,501 --> 00:31:56,200
Sí, estoy bien. Mira,
Estabas en el periódico.

683
00:31:56,267 --> 00:31:57,367
no tengo tiempo
para explicar.

684
00:31:57,434 --> 00:31:59,100
Oh, mira aquí, es Cenicienta.

685
00:31:59,167 --> 00:32:01,100
y su feo
hermanastra.

686
00:32:01,167 --> 00:32:03,200
¿Me estás acosando, pequeño?

687
00:32:03,267 --> 00:32:05,200
Déjame encargarme de esto.

688
00:32:05,267 --> 00:32:07,167
¿Quién diablos piensas?
¿Con quién estás hablando, cabeza de salchicha?

689
00:32:07,234 --> 00:32:09,033
Oh, sau... Bueno, besas
mi trasero polaco, ¿eh?

690
00:32:09,100 --> 00:32:11,067
¿Sí? Eso sería como
besando la Torre Sears.

691
00:32:11,133 --> 00:32:12,467
¿Sabes qué?
Eso es suficiente.

692
00:32:12,534 --> 00:32:14,834
Tú y yo podemos...
Oye, ¿quién está con el camión?

693
00:32:14,901 --> 00:32:17,701
Necesito un informe ahora.
Está bien, está bien, está bien.

694
00:32:17,767 --> 00:32:19,634
Tú con el Supra,
eres el siguiente.

695
00:32:19,701 --> 00:32:21,801
¿Esto parece un
¿Supra para usted, oficial? ¡Taxi!

696
00:32:21,868 --> 00:32:24,033
Sea lo que sea. No me importa.
No describiría esto...

697
00:32:24,100 --> 00:32:26,734
Mira, te veré más tarde.
Que tengas un buen día, ¿eh? Adiós.

698
00:32:26,801 --> 00:32:27,934
Hola, tío, ¿tío Bob?

699
00:32:28,000 --> 00:32:29,601
Mi nombre es Gary,
y eh, bueno,

700
00:32:29,667 --> 00:32:31,400
voy a ir con
usted a la boda.

701
00:32:31,467 --> 00:32:33,000
Lo que sea.
Toma asiento.

702
00:32:36,334 --> 00:32:38,200
Estación A, informe.

703
00:32:38,267 --> 00:32:40,133
Tenemos a Berlatski
en espera.

704
00:32:40,200 --> 00:32:41,868
¿Cuál es el atraco?

705
00:32:41,934 --> 00:32:45,133
no podemos empezar
sin el tío Bob.

706
00:32:45,200 --> 00:32:47,033
Tenemos una situación relativa.

707
00:32:47,100 --> 00:32:49,634
Apoyar.
Gary, finalmente.

708
00:32:51,367 --> 00:32:53,501
Y debes
ser el tío Bob.

709
00:32:53,567 --> 00:32:55,067
Ah, sí.
Lamento llegar tarde.

710
00:32:55,133 --> 00:32:55,868
es un placer
para conocerte.

711
00:32:55,934 --> 00:32:57,300
Que dulce.

712
00:32:57,367 --> 00:32:59,567
Steadman.

713
00:32:59,634 --> 00:33:01,734
Estación B, continuar
Berlatski a la iglesia.

714
00:33:01,801 --> 00:33:02,968
Oye, escucha,
escúchame.

715
00:33:03,033 --> 00:33:05,133
Yo, tengo pruebas de que
El padre Mark es un farsante.

716
00:33:05,200 --> 00:33:06,767
la chica se esta poniendo
casado. Ríndete.

717
00:33:06,834 --> 00:33:08,033
Aquí hay una copia impresa
de la diócesis

718
00:33:08,100 --> 00:33:09,734
de todos los sacerdotes
en el área de Chicago.

719
00:33:09,801 --> 00:33:11,033
No existe el padre Mark Romanow.

720
00:33:13,701 --> 00:33:14,868
Vamos.

721
00:33:16,033 --> 00:33:17,234
Este hombre se engaña.

722
00:33:17,300 --> 00:33:18,400
¿Delirante? Eh.

723
00:33:18,467 --> 00:33:20,400
Te lo digo, vi
el arma en ese cajón.

724
00:33:20,467 --> 00:33:21,934
Yo también vi a este chico
en la torre de agua

725
00:33:22,000 --> 00:33:23,934
con otros dos chicos
que también tenía armas.

726
00:33:24,000 --> 00:33:27,400
Y cuando terminaron de hablar,
empezaron a perseguirme.

727
00:33:27,467 --> 00:33:30,834
Yo creo que esto es
lo que estás buscando.

728
00:33:30,901 --> 00:33:33,601
El agente especial del FBI Romanow.

729
00:33:33,667 --> 00:33:36,367
De ninguna manera.
Forma.

730
00:33:38,534 --> 00:33:41,167
¿Qué pasa con la torre de agua?

731
00:33:41,234 --> 00:33:42,200
¿Qué pasa con eso?

732
00:33:42,267 --> 00:33:43,701
Muy bien, amigo,
¿Qué pasa con el paquete?

733
00:33:43,767 --> 00:33:45,033
estas entregando
De ida y vuelta, ¿eh?

734
00:33:45,100 --> 00:33:47,801
No es asunto tuyo.
Es mi negocio.

735
00:33:47,868 --> 00:33:48,901
Eran invitaciones de boda.

736
00:33:48,968 --> 00:33:50,167
quería dos chicos
encubierto

737
00:33:50,234 --> 00:33:51,267
en los invitados.

738
00:33:51,334 --> 00:33:52,968
Oye, este es mi caso.

739
00:33:53,033 --> 00:33:54,801
Berlatski es mi testigo.

740
00:33:54,868 --> 00:33:56,534
Oh, sí, ustedes tienen algunos
Registro que protege a los testigos.

741
00:33:56,601 --> 00:33:58,367
Oh, ¿qué diablos es?
¿Eso se supone que significa?

742
00:33:58,434 --> 00:33:59,734
Hola chicos, ¿vas a
detener esta boda,

743
00:33:59,801 --> 00:34:01,467
o quieres que lo haga
hacerlo yo mismo, ¿eh?

744
00:34:03,200 --> 00:34:04,534
Tu hombre del saco es un federal.

745
00:34:04,601 --> 00:34:06,067
acabas de salir corriendo
de excusas, ¿vale?

746
00:34:08,100 --> 00:34:09,601
Dos agencias del
gobierno federal

747
00:34:09,667 --> 00:34:12,400
Nos aseguraremos de que esta chica
se casa sano y salvo. Y...

748
00:34:12,467 --> 00:34:14,100
Y das un paso
dentro de esa iglesia,

749
00:34:14,167 --> 00:34:15,901
y tu te vas
directamente a la cárcel.

750
00:34:15,968 --> 00:34:17,367
¿Para qué?
Por ser patético.

751
00:34:17,434 --> 00:34:20,567
Ahora, piérdete. Escucha,
Déjame decirte algo.

752
00:34:20,634 --> 00:34:23,300
Si crees que voy a... No, tú
no me digas nada. Sólo sigue...

753
00:34:23,367 --> 00:34:24,901
Está bien...

754
00:34:24,968 --> 00:34:26,400
Sr. Berlatski...

755
00:34:26,467 --> 00:34:27,734
¡Señor Berlatski!

756
00:34:28,868 --> 00:34:30,033
¿Qué te dije?

757
00:34:30,100 --> 00:34:31,367
Te has ido.

758
00:34:32,267 --> 00:34:35,534
Estación A, puedes intentarlo.

759
00:34:45,901 --> 00:34:47,367
¡Gary!

760
00:34:47,434 --> 00:34:48,534
¡Ey!

761
00:34:48,601 --> 00:34:50,400
Oh, hombre, lo eres
no voy a creer

762
00:34:50,467 --> 00:34:51,801
lo que me pasó hoy.

763
00:34:51,868 --> 00:34:54,167
ha sido uno
desastre después...

764
00:34:54,234 --> 00:34:56,300
¿Qué te pasa?

765
00:34:56,367 --> 00:34:59,100
No me escucharon.

766
00:34:59,167 --> 00:35:00,767
¿OMS?
¿Qué quieres decir con quién?

767
00:35:00,834 --> 00:35:03,400
Yo te diré quién.
La mitad del...

768
00:35:03,467 --> 00:35:05,000
¿Qué?

769
00:35:08,467 --> 00:35:09,467
"20 muertos en explosión de bomba".

770
00:35:09,534 --> 00:35:10,601
Oh, no.

771
00:35:10,667 --> 00:35:12,167
"Gran explosión
atravesó

772
00:35:12,234 --> 00:35:13,734
"San Iglesia de Esteban
ayer.

773
00:35:13,801 --> 00:35:15,767
"Los supervivientes informan que
se produjo la explosión

774
00:35:15,834 --> 00:35:18,334
tal como eran la pareja
declarados marido y mujer. "

775
00:35:23,200 --> 00:35:25,534
Siéntate.

776
00:35:30,701 --> 00:35:34,167
creo que lo sé
donde esta la bomba.

777
00:35:34,234 --> 00:35:36,667
y tu estabas
el repartidor.

778
00:35:45,534 --> 00:35:47,534
No. Te lo digo, el hombre.
Es un asesino a sangre fría.

779
00:35:47,601 --> 00:35:50,067
Estaba tomando consejos profesionales.
de un asesino profesional.

780
00:35:50,133 --> 00:35:51,234
¿Tío Bob?

781
00:35:51,300 --> 00:35:53,701
Sí. ¿Por qué crees que
Llegué tan tarde, ¿eh?

782
00:35:53,767 --> 00:35:55,934
Cuando la policía me detuvo
llenar el reporte de accidente,

783
00:35:56,000 --> 00:35:57,300
Encontraron un arma en mi auto.

784
00:35:57,367 --> 00:35:59,133
me tomó media hora
para explicarle

785
00:35:59,200 --> 00:36:00,534
que no era mi arma.

786
00:36:00,601 --> 00:36:02,300
¿Quién más estaba en el auto?
¿además de mí?

787
00:36:02,367 --> 00:36:04,000
Tío Bob.

788
00:36:04,067 --> 00:36:07,334
Queridos amados,
estamos reunidos aquí hoy

789
00:36:07,400 --> 00:36:10,868
para celebrar la unidad
de Genie y Stan.

790
00:36:10,934 --> 00:36:15,300
Ese regalo que él dispuso elegir
Arriba, Gare, tenía que ser la bomba.

791
00:36:15,367 --> 00:36:17,767
entonces nadie lo sabia
cómo era el tío Bob,

792
00:36:17,834 --> 00:36:20,467
entonces ellos-ellos reemplazaron
El tío Bob con un sicario.

793
00:36:20,534 --> 00:36:21,701
Entregué una bomba.

794
00:36:21,767 --> 00:36:23,667
Tuvo que haber sido su arma.

795
00:36:23,734 --> 00:36:26,033
Cristo bendice abundantemente
este amor.

796
00:36:26,100 --> 00:36:30,033
Él ya te ha consagrado
en el bautismo.

797
00:36:30,100 --> 00:36:32,801
Y ahora, Él enriquece
y te fortalece

798
00:36:32,868 --> 00:36:35,734
por un sacramento especial,
para que puedas asumir

799
00:36:35,801 --> 00:36:39,100
los deberes del matrimonio
en una fidelidad mutua y duradera.

800
00:36:39,167 --> 00:36:42,033
Ya que es tu intención
contraer matrimonio,

801
00:36:42,100 --> 00:36:45,834
une tus manos derechas
y declara tu consentimiento

802
00:36:45,901 --> 00:36:48,467
ante Dios y su iglesia.

803
00:36:50,601 --> 00:36:51,801
¿Una bomba?
Sí.

804
00:36:51,868 --> 00:36:53,267
¿En la iglesia?
¿En un regalo de bodas?

805
00:36:53,334 --> 00:36:54,434
Así es.

806
00:36:54,501 --> 00:36:55,601
y tu sabes
esto porque...?

807
00:36:55,667 --> 00:36:56,801
Mira, porque...
Tenemos nuestras fuentes.

808
00:36:56,868 --> 00:36:58,734
Sí. Oh. ¿Tu fuente tiene un nombre?

809
00:36:58,801 --> 00:37:00,334
Bueno... no podemos
revelar eso actualmente.

810
00:37:00,400 --> 00:37:01,734
No. Oh, está bien, lo entiendo.

811
00:37:01,801 --> 00:37:03,200
Hobson, voy a
cuidar de ti.

812
00:37:03,267 --> 00:37:04,968
Muchas gracias.
¡DiMaio!

813
00:37:05,033 --> 00:37:06,501
Ahora escucha,
este tío Bob, quienquiera que sea,

814
00:37:06,567 --> 00:37:08,033
él va a intentar escapar
antes de que estalle la bomba,

815
00:37:08,100 --> 00:37:09,200
así que tal vez quieras
que alguien mire a su alrededor.

816
00:37:09,267 --> 00:37:11,400
Él dice una palabra más,
custodia protectora.

817
00:37:11,467 --> 00:37:12,667
Gracias.
¡Espera un minuto!

818
00:37:12,734 --> 00:37:13,901
El hombre está tratando de
Dile... A ambos.

819
00:37:13,968 --> 00:37:15,133
Aviso.

820
00:37:15,200 --> 00:37:16,534
quiero otra revisión facial
de esa multitud.

821
00:37:16,601 --> 00:37:18,267
estas mirando
para delincuentes conocidos.

822
00:37:18,334 --> 00:37:20,367
Stan y genio,
¿Has venido aquí?

823
00:37:20,434 --> 00:37:22,400
libremente y sin reservas

824
00:37:22,467 --> 00:37:24,367
para entregarse
el uno al otro en matrimonio?

825
00:37:24,434 --> 00:37:26,734
Sí.

826
00:37:31,200 --> 00:37:33,934
Realmente necesito una respuesta.

827
00:37:34,000 --> 00:37:36,767
Sí.

828
00:37:45,367 --> 00:37:47,300
Muy bien,
vámonos, muchachos.

829
00:37:54,100 --> 00:37:56,000
¿Tú, Stan, llevas a Genie?
ser tu esposa?

830
00:37:56,067 --> 00:37:57,701
Tener y sostener,

831
00:37:57,767 --> 00:37:59,601
desde este día en adelante,
para bien o para mal...

832
00:37:59,667 --> 00:38:00,901
Sí, lo hago, padre.

833
00:38:00,968 --> 00:38:03,300
Bueno, no lo he hecho del todo
llegado allí todavía.

834
00:38:05,334 --> 00:38:06,367
¿Tú, genio,

835
00:38:06,434 --> 00:38:09,634
¿Aceptar a Stan como tu marido?

836
00:38:09,701 --> 00:38:13,067
Bien, mantenlo firme.
Mantenlo recto.

837
00:38:13,133 --> 00:38:15,868
Uh, somos los,
eh, catering. IDENTIFICACIÓN.

838
00:38:19,100 --> 00:38:20,367
Ese es un hermoso conjunto
te has puesto.

839
00:38:20,434 --> 00:38:21,534
Las rayas y, eh...

840
00:38:21,601 --> 00:38:23,067
Bien, muchachos, vámonos.

841
00:38:24,501 --> 00:38:26,300
Muy bien, ya sabes qué hacer.
Ya sabes dónde llevarlo.

842
00:38:26,367 --> 00:38:28,367
Ya sabes adónde ir.

843
00:38:30,167 --> 00:38:31,100
Permanecer.

844
00:38:31,167 --> 00:38:32,434
¿Qué quieres decir con "quedarse"?

845
00:38:32,501 --> 00:38:33,734
Oye, espera un minuto.

846
00:38:33,801 --> 00:38:35,734
¡Mi empresa!

847
00:38:35,801 --> 00:38:37,033
¡Soy el jefe!

848
00:38:37,100 --> 00:38:39,200
Que el Señor bendiga estos anillos.

849
00:38:39,267 --> 00:38:41,901
que le das
el uno al otro como una señal

850
00:38:41,968 --> 00:38:45,167
de tu amor perdurable.

851
00:38:45,234 --> 00:38:47,167
Disculpe.

852
00:38:49,968 --> 00:38:52,701
genio,

853
00:38:52,767 --> 00:38:56,634
toma este anillo como una señal
de mi amor eterno.

854
00:39:01,501 --> 00:39:03,601
¡Ey! ¡Es él!

855
00:39:08,567 --> 00:39:10,000
yo no haría eso
si yo fuera tú.

856
00:39:10,067 --> 00:39:12,734
Te he estado esperando, Eldridge.

857
00:39:15,334 --> 00:39:17,167
Gracias, padre.

858
00:39:17,234 --> 00:39:19,734
Y ahora, por los poderes conferidos
en mi por la iglesia

859
00:39:19,801 --> 00:39:21,367
y el estado de Illinois...
¡Todos!

860
00:39:21,434 --> 00:39:23,367
¡Todos fuera de la iglesia!
¡Hay una bomba!

861
00:39:23,434 --> 00:39:25,200
¡Todos fuera!
No.

862
00:39:25,267 --> 00:39:26,834
¡No! ¡No!
¡Fuera de la iglesia!

863
00:39:26,901 --> 00:39:28,701
¿Dónde está el tío Bob?

864
00:39:28,767 --> 00:39:29,801
¿Dónde estaba sentado?

865
00:39:29,868 --> 00:39:31,234
Allí.

866
00:39:37,100 --> 00:39:38,534
¡Congelar!

867
00:39:41,133 --> 00:39:43,734
Escuche, Steadman,
tienes que creerme.

868
00:39:43,801 --> 00:39:45,634
hay una bomba
en uno de estos paquetes.

869
00:39:45,701 --> 00:39:47,200
Bien, Hobson.

870
00:39:47,267 --> 00:39:49,000
Ábrelo.

871
00:39:50,701 --> 00:39:52,133
Está bien, está bien.

872
00:39:57,901 --> 00:39:59,200
LeFevre, escucha.

873
00:39:59,267 --> 00:40:00,467
En caso de que realmente haya
Hay una bomba aquí

874
00:40:00,534 --> 00:40:01,634
tienes que borrar el
Calle, detén el tráfico.

875
00:40:01,701 --> 00:40:03,300
y búscame un sitio de contención.

876
00:40:03,367 --> 00:40:04,801
Sí, señor.

877
00:40:07,734 --> 00:40:10,200
Muy bien, tiene que
estar en uno de estos.

878
00:40:15,133 --> 00:40:16,701
Steadman...

879
00:40:16,767 --> 00:40:18,801
tu turno.

880
00:40:21,901 --> 00:40:23,834
Santa Madre de...

881
00:40:29,534 --> 00:40:32,834
Abre la puerta ahora.

882
00:40:40,868 --> 00:40:42,133
¡Abrir la puerta!

883
00:40:59,100 --> 00:41:00,000
¡Volver!

884
00:41:03,534 --> 00:41:04,434
¡Refugiarse!

885
00:41:20,767 --> 00:41:22,300
Oh, vaya, fue una bomba.

886
00:41:22,367 --> 00:41:24,133
¿Estás bien?

887
00:41:25,033 --> 00:41:26,234
Genio...

888
00:41:26,300 --> 00:41:29,000
Stan, este es
algún tipo de presagio.

889
00:41:32,801 --> 00:41:35,901
Yo-supongo que no lo harías
créeme si te lo digo

890
00:41:35,968 --> 00:41:37,968
que e-esto fue
nada personal.

891
00:41:46,868 --> 00:41:47,968
Gracias, gary.

892
00:41:48,033 --> 00:41:49,300
¿Eh?

893
00:41:49,367 --> 00:41:51,000
Se acabo.

894
00:41:52,100 --> 00:41:53,367
¿Qu...?

895
00:41:59,567 --> 00:42:01,767
Investigadores de incendios provocados
han determinado

896
00:42:01,834 --> 00:42:04,100
que el incendio de la semana pasada
en una planta de limpieza en seco de Rosemont

897
00:42:04,167 --> 00:42:05,434
estaba relacionado con un incendio provocado.

898
00:42:05,501 --> 00:42:07,701
no hay sospechosos
en este punto.

899
00:42:07,767 --> 00:42:09,501
Anoche presunto sicario de la mafia

900
00:42:09,567 --> 00:42:11,834
Eldridge habla
fue arrestado bajo cargos

901
00:42:11,901 --> 00:42:13,601
de conspiración para cometer asesinato.

902
00:42:13,667 --> 00:42:14,968
En una declaración conjunta emitida

903
00:42:15,033 --> 00:42:18,334
esta mañana, el FBI
y el Servicio Marshall de EE. UU.

904
00:42:18,400 --> 00:42:19,934
anunció que Speeks ha aceptado

905
00:42:20,000 --> 00:42:22,067
para entregar los nombres
de la construcción...

906
00:42:23,634 --> 00:42:24,801
Oye.

907
00:42:24,868 --> 00:42:26,100
Recibí tu mensaje.

908
00:42:26,167 --> 00:42:28,067
Ah, un segundo.

909
00:42:36,367 --> 00:42:39,000
no es tu culpa
todo se volvió loco.

910
00:42:39,067 --> 00:42:40,701
Quiero pagarte por ello.

911
00:42:40,767 --> 00:42:42,067
Mmmm.

912
00:42:42,133 --> 00:42:43,234
No quiero tu dinero.

913
00:42:43,300 --> 00:42:44,834
No me hagas ningún favor.
Uh-uh.

914
00:42:44,901 --> 00:42:47,667
Lo recuperaremos la próxima semana
Fiesta de cumpleaños de Michael Jordan.

915
00:42:47,734 --> 00:42:50,067
Michael Jordan tiene
su propio restaurante.

916
00:42:50,133 --> 00:42:52,734
Sí. Bueno, estamos
haciéndole un favor.

917
00:42:52,801 --> 00:42:54,000
Bien.

918
00:42:55,067 --> 00:42:56,334
Por otro lado...

919
00:42:56,400 --> 00:42:57,834
¿Stan?

920
00:42:57,901 --> 00:42:59,834
¿Puedo hablar contigo por
¿Un minuto aquí?

921
00:43:04,734 --> 00:43:06,701
¡No uses el buen aceite de oliva!

922
00:43:06,767 --> 00:43:09,968
Utiliza lo doméstico.

923
00:43:10,033 --> 00:43:11,968
ustedes dos tienen algo
¿quieres decirme?

924
00:43:15,968 --> 00:43:17,300
Bueno, lo hago.

925
00:43:17,367 --> 00:43:19,400
Mira, Stan, tú y Genie.
ustedes pertenecen el uno al otro.

926
00:43:19,467 --> 00:43:21,467
Gen... Genio, tú y yo,
lo pasamos muy bien,

927
00:43:21,534 --> 00:43:22,801
pero eso fue el pasado,
y la razón por la que rompimos

928
00:43:22,868 --> 00:43:24,167
es porque estábamos equivocados
el uno para el otro.

929
00:43:24,234 --> 00:43:25,868
porque no lo sabias
donde ibas.

930
00:43:25,934 --> 00:43:27,901
No, no lo hice.
Y eso me gusta.

931
00:43:27,968 --> 00:43:29,701
Eso es parte de la aventura.
de ello para mí.

932
00:43:29,767 --> 00:43:32,300
Pero tú... tú siempre
Quería un chico como Stan.

933
00:43:32,367 --> 00:43:33,667
Bueno, aquí está.

934
00:43:33,734 --> 00:43:35,334
¿Y Stan?
Stan te ama.

935
00:43:35,400 --> 00:43:37,100
Y amas a Stan.

936
00:43:37,167 --> 00:43:38,501
Pero Stan, la cosa es,

937
00:43:38,567 --> 00:43:40,534
ella no quiere
casarse con el presidente

938
00:43:40,601 --> 00:43:42,367
de software fuera de juego;
ella quiere casarse contigo.

939
00:43:42,434 --> 00:43:44,200
Pero la cosa también es

940
00:43:44,267 --> 00:43:46,200
que ella no
tener suficiente de ti...

941
00:43:46,267 --> 00:43:47,200
Está bien, Gary.

942
00:43:49,901 --> 00:43:52,133
genio, lo sé
trabajo demasiado,

943
00:43:52,200 --> 00:43:54,868
pero, uh, todo lo que estoy haciendo,

944
00:43:54,934 --> 00:43:56,033
Lo estoy haciendo por nosotros porque

945
00:43:56,100 --> 00:43:58,100
Yo-te amo más
que nada en el mundo.

946
00:43:58,167 --> 00:44:00,834
deberías haberlo visto
en los niños exploradores.

947
00:44:00,901 --> 00:44:03,567
Fue tras esos méritos
insignias como un sabueso

948
00:44:03,634 --> 00:44:05,701
sobre costillas de cerdo.
¿Tío Bob?

949
00:44:05,767 --> 00:44:06,834
Lo siento, llego tarde.

950
00:44:06,901 --> 00:44:09,334
Un payaso cortó mis neumáticos,
Perdí mi tren...

951
00:44:09,400 --> 00:44:12,434
Entonces, ¿me voy a casa con
pastel de bodas, ¿o no?

952
00:44:12,501 --> 00:44:14,901
Eh...

953
00:44:16,834 --> 00:44:18,734
ya sabes, no hay nada
quiero mas en el mundo

954
00:44:18,801 --> 00:44:20,400
que para que seas feliz.

955
00:44:20,467 --> 00:44:22,267
Lo sé.

956
00:44:22,334 --> 00:44:26,534
Entonces, ¿podrías casarte conmigo?

957
00:44:32,133 --> 00:44:33,834
Sí.

958
00:44:33,901 --> 00:44:35,901
Lo haré.

959
00:44:35,968 --> 00:44:41,434
No se sabe por qué algunos
la gente se aferra al pasado

960
00:44:41,501 --> 00:44:44,100
incluso cuando pone en peligro
su futuro.

961
00:44:49,200 --> 00:44:50,634
PADRE KEIR
Si alguien aquí tiene alguna razón

962
00:44:50,701 --> 00:44:53,133
por qué estos dos no deberían
unirse en santo matrimonio,

963
00:44:53,200 --> 00:44:56,601
habla ahora o para siempre
Mantén la paz.

964
00:44:58,100 --> 00:44:59,601
No me mires.

965
00:44:59,667 --> 00:45:02,167
Por la autoridad que me ha sido conferida

966
00:45:02,234 --> 00:45:03,534
por el estado de Illinois,

967
00:45:03,601 --> 00:45:06,300
Por fin te pronuncio
marido y mujer.

968
00:45:06,367 --> 00:45:08,968
Tal vez sea porque
el pasado siempre se ve mejor

969
00:45:09,033 --> 00:45:10,601
en el presente.

970
00:45:11,834 --> 00:45:14,501
Le doy seis meses.

971
00:45:14,567 --> 00:45:17,133
Oye, champaña
en la casa para todos.

972
00:45:17,200 --> 00:45:20,901
La próxima vez nos quedamos
a los Bar Mitzvá.

973
00:45:20,968 --> 00:45:22,234
¿Por qué lloras?

974
00:45:22,300 --> 00:45:23,701
Ni siquiera conocías a estos dos.

975
00:45:23,767 --> 00:45:25,801
Oh, son tan maravillosos.

976
00:45:25,868 --> 00:45:27,467
Bodas, funerales...

977
00:45:27,534 --> 00:45:31,167
O tal vez sea porque el
el futuro es tan misterioso

978
00:45:31,234 --> 00:45:33,167
como el periódico de mañana.