1
00:00:02,000 --> 00:00:03,834
Este es Alfa Zulú.
¿Cuál es tu posición?

2
00:00:03,901 --> 00:00:05,501
Numerosas bajas.
Repito, muchas bajas.

3
00:00:10,834 --> 00:00:13,067
Nunca podremos escapar de nuestro pasado.

4
00:00:13,133 --> 00:00:17,300
No importa lo duro que corramos,
lo que hemos sido

5
00:00:17,367 --> 00:00:18,834
es lo que somos.

6
00:00:22,701 --> 00:00:24,667
¡Hombre caído!

7
00:00:24,734 --> 00:00:26,968
Línea B! ¡Entra helicóptero!
¡Entra helicóptero!

8
00:00:27,033 --> 00:00:29,267
A veces ese pasado
es un amigo.

9
00:00:29,334 --> 00:00:32,067
A veces,
es nuestro mayor enemigo.

10
00:00:32,133 --> 00:00:33,934
Puede convertirnos en héroes,

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,100
o cazarnos.

12
00:00:37,300 --> 00:00:39,734
¡Estoy golpeado!

13
00:00:41,701 --> 00:00:43,234
No...

14
00:00:43,300 --> 00:00:45,667
Déjame aquí.

15
00:00:45,734 --> 00:00:48,567
¡No!

16
00:01:01,534 --> 00:01:03,467
* *

17
00:01:21,501 --> 00:01:23,767
¿Jim?

18
00:01:23,834 --> 00:01:25,734
Son las 4:30.

19
00:01:25,801 --> 00:01:27,968
Ah, lo sé. tengo, tengo
para llegar temprano al sitio.

20
00:01:28,033 --> 00:01:29,901
Estamos demoliendo un edificio.

21
00:01:29,968 --> 00:01:31,133
Vuelve a la cama.

22
00:01:31,200 --> 00:01:33,133
Bueno.

23
00:01:33,200 --> 00:01:34,868
estas seguro
¿estás bien?

24
00:01:34,934 --> 00:01:37,167
¿Volverás a la cama?

25
00:01:37,234 --> 00:01:39,167
Bueno.

26
00:02:02,667 --> 00:02:05,234
¿Qué pasaría si supieras?
más allá de toda duda,

27
00:02:05,300 --> 00:02:07,434
que estaba pasando
que pasara mañana?

28
00:02:07,501 --> 00:02:08,968
¿Qué harías?

29
00:02:09,033 --> 00:02:11,167
No hay una respuesta fácil

30
00:02:11,234 --> 00:02:14,300
para un chico
quién recibe hoy las noticias de mañana.

31
00:02:20,934 --> 00:02:23,000
* *

32
00:02:45,300 --> 00:02:46,501
No-no-no-no.
Escúchame.

33
00:02:46,567 --> 00:02:47,667
Conozco mariscos.

34
00:02:47,734 --> 00:02:49,200
El marisco es mi vida.

35
00:02:49,267 --> 00:02:50,801
Si digo que los calamares están malos,

36
00:02:50,868 --> 00:02:52,200
entonces es malo. ¿Me tienes?

37
00:02:52,267 --> 00:02:53,734
¡Ey! yo solía ser
un pescador con arpón.

38
00:02:53,801 --> 00:02:56,033
¿A qué se debe todo eso?
Acción ejecutiva.

39
00:02:56,100 --> 00:02:57,634
Bueno, bueno, ¿quién crees?
estás tratando?

40
00:02:57,701 --> 00:02:58,934
¿Algún tipo de aficionado aquí?

41
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
Por supuesto que lo sé
qué son los calamares.

42
00:03:00,467 --> 00:03:01,467
Son calamares, ¿verdad?

43
00:03:01,534 --> 00:03:02,834
Y el tuyo apesta.

44
00:03:02,901 --> 00:03:04,934
No se lo daría a mi gato.

45
00:03:05,000 --> 00:03:06,801
¿Oh sí? adelante
y ríase, señor.

46
00:03:06,868 --> 00:03:09,601
Porque a partir de hoy, tu
El contrato se cancela oficialmente.

47
00:03:09,667 --> 00:03:11,534
Tu pez ya no esta
Bienvenido aquí.

48
00:03:12,701 --> 00:03:15,000
Chuck, eso
era el mas grande

49
00:03:15,067 --> 00:03:16,601
proveedor de mariscos
en toda la ciudad.

50
00:03:16,667 --> 00:03:17,868
¿Ah, de verdad?
No me importa.

51
00:03:17,934 --> 00:03:19,701
No me gusta su actitud.

52
00:03:19,767 --> 00:03:21,100
Son calamares, ¿verdad?

53
00:03:21,167 --> 00:03:22,601
Mira, ¿por qué no
¿Me dejas volver a llamarlo?

54
00:03:22,667 --> 00:03:23,667
No, no, no, no, no.

55
00:03:23,734 --> 00:03:24,701
Al menos déjame
encontrar una nueva empresa.

56
00:03:24,767 --> 00:03:25,701
No puedo, señora.

57
00:03:25,767 --> 00:03:26,767
¿Por qué no?

58
00:03:26,834 --> 00:03:28,133
¿No tienes un autobús lleno?
de monjas para salvar

59
00:03:28,200 --> 00:03:29,300
o algo?

60
00:03:29,367 --> 00:03:31,067
Tu manejas los milagros,
Yo haré el pescado.

61
00:03:31,133 --> 00:03:32,133
Escuche esto.

62
00:03:32,200 --> 00:03:34,567
"El cuerpo
de un hombre no identificado

63
00:03:34,634 --> 00:03:36,501
"fue encontrado
en el lago Michigan hoy,

64
00:03:36,567 --> 00:03:38,534
la aparente víctima
de violencia aleatoria. "

65
00:03:42,200 --> 00:03:44,133
"La policía puede proporcionar
ningún motivo para el asesinato,

66
00:03:44,200 --> 00:03:46,801
pero se niegan a descartar
la posibilidad de robo. "

67
00:03:50,200 --> 00:03:52,000
"Un informe que
las pertenencias de la víctima

68
00:03:52,067 --> 00:03:55,968
"fueron encontrados en un lugar cercano
el bote de basura no está confirmado.

69
00:03:56,033 --> 00:03:58,634
Huellas dactilares y registros dentales.
ahora están siendo examinados. "

70
00:03:58,701 --> 00:04:01,200
No hay mucho para seguir.
¿Armas?

71
00:04:01,267 --> 00:04:02,601
No, es demasiado complicado.

72
00:04:02,667 --> 00:04:03,934
Será mejor que
ve a la policía.

73
00:04:04,000 --> 00:04:05,701
"Vaya a la policía. "yo voy
a la policía una vez más,

74
00:04:05,767 --> 00:04:07,133
me van a encerrar
arriba, tira la llave.

75
00:04:07,200 --> 00:04:09,667
Bueno, suena
Es un poco arriesgado, Gary.

76
00:04:09,734 --> 00:04:11,367
Mmmm.

77
00:04:11,434 --> 00:04:13,267
Bueno, yo sólo, eh...

78
00:04:13,334 --> 00:04:15,100
sólo ve a echar un vistazo.

79
00:04:15,167 --> 00:04:16,601
Muy bien.
Ten cuidado.

80
00:04:16,667 --> 00:04:17,701
Sí, sí.

81
00:04:19,167 --> 00:04:20,901
Ay, chico...

82
00:04:20,968 --> 00:04:22,434
No te preocupes.

83
00:04:22,501 --> 00:04:24,334
es facil
para que lo digas.

84
00:04:24,400 --> 00:04:26,000
¿a donde voy?
para conseguir más calamares?

85
00:04:42,167 --> 00:04:43,200
Lo sabía.

86
00:04:43,267 --> 00:04:45,133
¿Eh?

87
00:04:45,200 --> 00:04:46,901
Ella no vendrá, ¿verdad?

88
00:04:46,968 --> 00:04:48,300
Ella te envió a ti en su lugar.

89
00:04:48,367 --> 00:04:49,434
¿OMS?

90
00:04:49,501 --> 00:04:50,567
no lo sabia
ella estaba casada.

91
00:04:50,634 --> 00:04:51,734
Lo juro.

92
00:04:53,033 --> 00:04:55,567
Era la hora feliz en Chinatown.

93
00:04:55,634 --> 00:04:57,534
Nosotros, compartimos
un plato de pupu.

94
00:04:57,601 --> 00:04:59,334
ella ordenó
un mai tai.

95
00:04:59,400 --> 00:05:00,734
Tenía un cortador de niebla.

96
00:05:00,801 --> 00:05:02,767
Pero te lo juro,
nunca volverá a suceder.

97
00:05:02,834 --> 00:05:04,234
Tienes que creerme.

98
00:05:04,300 --> 00:05:07,167
Señor, no tengo idea de qué
incluso estás hablando.

99
00:05:08,801 --> 00:05:11,200
no estas casado
¿A Mary Lou Ingeniosa?

100
00:05:11,267 --> 00:05:13,100
No, no lo soy
casado con Mary Lou ingenioso.

101
00:05:13,167 --> 00:05:14,133
No estoy casado con nadie.

102
00:05:14,200 --> 00:05:15,868
Si estuviera casado...
¿María Lou?

103
00:05:17,968 --> 00:05:19,200
María Lou!

104
00:05:25,234 --> 00:05:26,834
Sólo sigue caminando,
Supongo.

105
00:05:34,367 --> 00:05:37,767
Eso es lo que
Yo llamo calamares.

106
00:05:37,834 --> 00:05:39,501
Eso son calamares,
¿no es así?

107
00:05:39,567 --> 00:05:40,968
Oye, lo mejor.

108
00:05:41,033 --> 00:05:42,467
¿Está fresco?
"Fresco"?

109
00:05:42,534 --> 00:05:44,767
Si fuera más fresco,
Te mordería en el trasero.

110
00:05:45,901 --> 00:05:46,968
Huele un poco a pescado.

111
00:05:47,033 --> 00:05:48,400
Bueno, tú también,
si hubieras estado

112
00:05:48,467 --> 00:05:50,400
nadando en el océano
toda tu vida.

113
00:05:52,033 --> 00:05:53,767
Oye, no es una habitación.
desodorante, amigo.

114
00:05:53,834 --> 00:05:55,701
Es un calamar.
Sí, bueno, mira,

115
00:05:55,767 --> 00:05:57,901
Corro una calidad muy alta.
restaurante de mariscos,

116
00:05:57,968 --> 00:05:59,601
Sr. Smith... Mire, estoy
listo para negociar un trato aquí.

117
00:05:59,667 --> 00:06:02,200
Quieres hablar de calidad,
hablar con mi hija.

118
00:06:02,267 --> 00:06:04,601
ella nació
en un barco de pesca.

119
00:06:04,667 --> 00:06:07,834
Además tiene más paciencia.
con aficionados que yo.

120
00:06:07,901 --> 00:06:09,400
Espera un minuto. ¿Sabes que? ¡Hola, mayo!

121
00:06:09,467 --> 00:06:10,701
no tengo
estar parado por aquí

122
00:06:10,767 --> 00:06:11,968
¡Y aguanta este tipo de insultos!

123
00:06:12,033 --> 00:06:14,234
Hay millones de otros lugares... ¿Sí?

124
00:06:14,300 --> 00:06:15,400
Hola.

125
00:06:16,701 --> 00:06:19,801
Por otro lado, eh,
El nombre es Fishman.

126
00:06:19,868 --> 00:06:21,901
Chuck Fishman.
Restaurante McGinty's,

127
00:06:21,968 --> 00:06:23,434
Servidor de mariscos a las estrellas.

128
00:06:23,501 --> 00:06:25,300
Oh, no lo haces
Quiero estrecharme la mano.

129
00:06:25,367 --> 00:06:27,367
No sabes dónde han
Ha sido hoy, créeme.

130
00:06:27,434 --> 00:06:29,000
Soy May Smith.

131
00:06:29,067 --> 00:06:31,734
¿Eres la hija de Smitty?

132
00:06:31,801 --> 00:06:33,801
¿El del barco pesquero?

133
00:06:33,868 --> 00:06:35,601
Barco pesquero vietnamita.

134
00:06:35,667 --> 00:06:37,634
Smitty me adoptó después de la guerra.

135
00:06:37,701 --> 00:06:39,534
Ah...

136
00:06:39,601 --> 00:06:42,000
Entonces, escuché que estás
buscando calidad.

137
00:06:42,067 --> 00:06:44,701
Sí, y obviamente,
He venido al lugar correcto.

138
00:07:10,801 --> 00:07:12,300
Disculpe.

139
00:07:12,367 --> 00:07:14,567
Eh, lo siento.
Estoy con el, eh,

140
00:07:14,634 --> 00:07:16,400
inspección del muelle de la ciudad
unidad, y, uh,

141
00:07:16,467 --> 00:07:18,801
bueno, estoy fuera
inspeccionando los muelles.

142
00:07:18,868 --> 00:07:20,868
Este muelle, eh,
parece inseguro,

143
00:07:20,934 --> 00:07:23,400
porque los, uh, los pilotes
son inestables, y, eh...

144
00:07:23,467 --> 00:07:25,734
Lo que voy a tener que hacer es, si
Puedo pedirte que te bajes.

145
00:07:25,801 --> 00:07:27,567
¿Por qué no "te bajas"?

146
00:07:31,067 --> 00:07:34,033
Bueno, soy el inspector del muelle.
y, eh...

147
00:07:34,100 --> 00:07:35,701
Bueno, verás, en todo caso

148
00:07:35,767 --> 00:07:38,200
te pasa...
Ese es mi negocio, ¿no?

149
00:07:39,934 --> 00:07:42,734
¿No es así?

150
00:07:42,801 --> 00:07:44,434
Señor inspector.

151
00:07:44,501 --> 00:07:46,968
Sí, supongo que lo es.

152
00:08:04,167 --> 00:08:05,467
¡Ey!

153
00:08:05,534 --> 00:08:07,267
¡Ey!

154
00:08:07,334 --> 00:08:09,267
¡No lo hagas!

155
00:08:09,334 --> 00:08:10,968
¿Estás loco?
¡Quítate de encima!

156
00:08:16,801 --> 00:08:18,868
No tenías ningún derecho.

157
00:08:19,968 --> 00:08:21,267
te quedas fuera
de mi vida.

158
00:08:21,334 --> 00:08:24,300
Señor, yo... no lo sé.
que te molesta...

159
00:08:24,367 --> 00:08:25,400
¿Qué te importa?

160
00:08:25,467 --> 00:08:26,868
Es mi vida.

161
00:08:26,934 --> 00:08:29,734
Bueno. Mira, yo, yo, yo sólo...
¡Mira!

162
00:08:29,801 --> 00:08:33,133
Trasero... ¡fuera!

163
00:08:33,200 --> 00:08:34,734
Período.

164
00:08:37,868 --> 00:08:40,501
Simplemente no me gusta ver una buena
vida desperdiciada, eso es todo.

165
00:08:40,567 --> 00:08:43,033
Ya somos dos.

166
00:08:43,100 --> 00:08:44,267
Mire, señor, yo, yo, yo...

167
00:08:44,334 --> 00:08:46,100
solo lo estoy intentando
para ayudar, ¿vale?

168
00:08:47,434 --> 00:08:49,934
¿Crees que me hiciste?
Un favor ahora mismo, ¿eh?

169
00:08:50,000 --> 00:08:51,868
Bueno, piénsalo de nuevo.

170
00:08:51,934 --> 00:08:54,467
Cuida tu
propio negocio.

171
00:09:26,133 --> 00:09:27,901
Medalla de Honor.

172
00:09:27,968 --> 00:09:30,133
ellos no dan
muchos de estos salen.

173
00:09:30,200 --> 00:09:31,968
No, no lo hacen.

174
00:09:32,033 --> 00:09:35,400
Máximo honor militar
el país tiene que dar.

175
00:09:35,467 --> 00:09:38,801
"Por su conspicua galantería
a riesgo de la propia vida. "

176
00:09:38,868 --> 00:09:40,901
Y lo tiró.

177
00:09:40,968 --> 00:09:42,400
¿Cómo pasas de ser

178
00:09:42,467 --> 00:09:45,734
un ganador de la Medalla de Honor
¿A un intento de suicidio?

179
00:09:45,801 --> 00:09:47,701
Esa es una buena pregunta.

180
00:09:47,767 --> 00:09:49,100
¿Cómo lo sabes?
¿Es su medalla?

181
00:09:49,167 --> 00:09:50,300
¿Eh?

182
00:09:50,367 --> 00:09:52,734
Supongo que podrías descubrirlo
en la ceremonia.

183
00:09:52,801 --> 00:09:54,834
¿Qué ceremonia?
La ceremonia.

184
00:09:54,901 --> 00:09:57,234
estan dedicando algunos
monumento a los caídos la próxima semana.

185
00:09:57,300 --> 00:09:58,934
Lo leí en el periódico.

186
00:09:59,000 --> 00:10:00,834
El verdadero papel
El periódico de hoy.

187
00:10:00,901 --> 00:10:02,534
Aquí te lo mostraré.

188
00:10:02,601 --> 00:10:04,033
Está justo aquí.

189
00:10:08,701 --> 00:10:11,601
"Ganadores de la Medalla de Honor
para asistir a la ceremonia. "

190
00:10:11,667 --> 00:10:13,234
Ese es Matthews.
Ese es el chico.

191
00:10:13,300 --> 00:10:14,767
Esa es su foto.

192
00:10:14,834 --> 00:10:15,834
Tengo una idea.

193
00:10:15,901 --> 00:10:16,901
Dame la guía telefónica.

194
00:10:16,968 --> 00:10:18,667
Especial para militares.

195
00:10:18,734 --> 00:10:20,334
Todos los miércoles por la noche.

196
00:10:20,400 --> 00:10:22,701
Traes una medalla
Obtienes un cóctel de camarones gratis.

197
00:10:22,767 --> 00:10:24,801
Lo encontré.

198
00:10:24,868 --> 00:10:26,400
Cuida tu
paso, amigo.

199
00:10:28,767 --> 00:10:29,968
Disculpe.

200
00:10:30,033 --> 00:10:32,534
¿Sra. Matthews?
¿Sí?

201
00:10:32,601 --> 00:10:33,601
¿Está Jim por aquí?

202
00:10:33,667 --> 00:10:34,801
Bueno, está en el trabajo.

203
00:10:34,868 --> 00:10:36,300
¿Por qué?

204
00:10:36,367 --> 00:10:37,501
¿Eres amigo suyo?

205
00:10:37,567 --> 00:10:39,734
Bueno,
Mi nombre es Gary Hobson.

206
00:10:39,801 --> 00:10:41,601
y lo conocí esto
mañana en el lago.

207
00:10:41,667 --> 00:10:42,734
No, debes estar equivocado.

208
00:10:42,801 --> 00:10:44,868
mi marido fue a trabajar
temprano esta mañana.

209
00:10:44,934 --> 00:10:46,901
Oye, supongo que tomó
un viaje lateral o algo así.

210
00:10:46,968 --> 00:10:49,934
No, no, Jim no haría eso.

211
00:10:50,000 --> 00:10:52,267
¿Qué deseas?

212
00:10:52,334 --> 00:10:54,501
quería volver
esto para él.

213
00:10:57,734 --> 00:10:59,734
Bueno, ¿qué es esto?

214
00:10:59,801 --> 00:11:02,033
Esa es su Medalla de Honor.

215
00:11:05,501 --> 00:11:07,901
no se que tipo de juego
usted está jugando, señor,

216
00:11:07,968 --> 00:11:09,834
pero no tienes
No hay negocios aquí.

217
00:11:09,901 --> 00:11:11,501
Sra. Matthews,
Sólo necesito hablar con Jim.

218
00:11:11,567 --> 00:11:13,033
Disculpe.

219
00:11:13,100 --> 00:11:14,667
Sra. Matthews,
creo que tu marido

220
00:11:14,734 --> 00:11:15,968
puede estar en algún tipo de problema.

221
00:11:16,033 --> 00:11:18,501
Mira, no lo sé
quien crees que eres,

222
00:11:18,567 --> 00:11:21,501
pero sé que nunca
Hablé con mi marido.

223
00:11:21,567 --> 00:11:24,367
Para tu información, mi marido.
no tiene Medalla de Honor.

224
00:11:24,434 --> 00:11:26,000
Bueno, sí, señora, lo hace.

225
00:11:26,067 --> 00:11:27,634
Creo que lo sabría, ¿no?

226
00:11:27,701 --> 00:11:29,834
Bueno, si miras el periódico,
está en el periódico de hoy.

227
00:11:29,901 --> 00:11:32,334
Tengo que irme.

228
00:11:32,400 --> 00:11:34,267
Sra. Matthews, por favor...

229
00:11:34,334 --> 00:11:35,501
Sra. Matthews...

230
00:11:35,567 --> 00:11:38,200
Te veo por aquí otra vez,
Llamo a la policía.

231
00:11:38,267 --> 00:11:39,200
Sra. Matthews,

232
00:11:39,267 --> 00:11:40,434
Necesito hablar con tu marido.

233
00:11:51,667 --> 00:11:53,300
Este restaurante,
es sólo el comienzo.

234
00:11:53,367 --> 00:11:55,400
No, no. huelo...

235
00:11:55,467 --> 00:11:57,200
el futuro.

236
00:11:57,267 --> 00:11:59,400
Y sabes que
su nombre es?

237
00:11:59,467 --> 00:12:02,000
Asia.
Ah, okey.

238
00:12:02,067 --> 00:12:03,467
¿Sabes que hay

239
00:12:03,534 --> 00:12:07,067
más de 1.300 millones de personas
¿Solo en China?

240
00:12:07,133 --> 00:12:09,634
Eso sí que es horrible.
muchos mariscos para vender.

241
00:12:09,701 --> 00:12:11,133
y ellos aman
nada americano.

242
00:12:11,200 --> 00:12:12,634
Especialmente irlandés-estadounidense.
Oh.

243
00:12:12,701 --> 00:12:14,901
Esto se ve muy fresco
por cierto.

244
00:12:14,968 --> 00:12:17,267
Incluso he hecho consultas
en abrir un McGinty's

245
00:12:17,334 --> 00:12:18,801
en tu cuello
del bosque-

246
00:12:18,868 --> 00:12:20,334
Saigón.

247
00:12:20,400 --> 00:12:23,234
Oh, qué impresionante.

248
00:12:23,300 --> 00:12:24,767
Bueno, ya sabes,
estoy en el todo

249
00:12:24,834 --> 00:12:25,901
algo visionario.

250
00:12:25,968 --> 00:12:27,567
Ya sabes, planificación a largo plazo.

251
00:12:27,634 --> 00:12:29,868
Mmmm. Entonces, ¿cuándo es esto?
va a pasar?

252
00:12:29,934 --> 00:12:32,000
Bueno, todavía estamos trabajando
algunos de los detalles,

253
00:12:32,067 --> 00:12:33,367
pero debería suceder muy pronto.

254
00:12:33,434 --> 00:12:34,767
este es el camino
tiene que serlo.

255
00:12:34,834 --> 00:12:35,934
No puedes hacer eso.

256
00:12:36,000 --> 00:12:37,567
Acabas de levantar el
tasa del último trimestre.

257
00:12:37,634 --> 00:12:38,834
Costo del negocio, Smitty.

258
00:12:38,901 --> 00:12:41,000
Ya sabes, inflación.
¡Eso es indignante!

259
00:12:41,067 --> 00:12:42,934
¿Qué es, eh, qué es
pasando? No es nada.

260
00:12:43,000 --> 00:12:44,901
No es nada.

261
00:12:44,968 --> 00:12:47,234
Sí, esto es peligroso.
barrio, Smitty.

262
00:12:47,300 --> 00:12:48,767
Odiaría ver algo
Malo... Espera un minuto.

263
00:12:48,834 --> 00:12:50,767
Chuck, por favor no entiendas
involucrados. Ya estoy involucrado.

264
00:12:50,834 --> 00:12:52,634
Chuck, por favor...
Ya sabes, eh,

265
00:12:52,701 --> 00:12:55,267
algo huele un poco
Hay pescado por aquí, muchachos.

266
00:12:55,334 --> 00:12:56,934
y no creo que sea yo.

267
00:12:57,000 --> 00:12:58,367
¿Es así?

268
00:12:58,434 --> 00:12:59,634
Está bien. Estos
Los muchachos son mi, eh...

269
00:12:59,701 --> 00:13:01,701
Servicio de seguridad.

270
00:13:01,767 --> 00:13:03,901
Sí, claro. Seguridad.

271
00:13:03,968 --> 00:13:05,734
¿Es ese un nuevo nombre?
¿Para una raqueta de protección?

272
00:13:05,801 --> 00:13:06,968
Chuck...

273
00:13:07,033 --> 00:13:08,267
¿Quién es este?

274
00:13:08,334 --> 00:13:09,601
El nombre es Fishman.

275
00:13:09,667 --> 00:13:11,467
Chuck Fishman.

276
00:13:11,534 --> 00:13:12,834
Y te haré saber

277
00:13:12,901 --> 00:13:15,567
que mi prima tercera
El marido de Elaine.

278
00:13:15,634 --> 00:13:18,167
resulta ser muy bueno
amigos del sobrino

279
00:13:18,234 --> 00:13:21,234
del teniente de policía
Dennis Riley.

280
00:13:21,300 --> 00:13:22,601
no creo
lo entiendes.

281
00:13:22,667 --> 00:13:24,901
La seguridad es nuestro negocio.

282
00:13:24,968 --> 00:13:26,167
Aquí está mi tarjeta.

283
00:13:26,234 --> 00:13:27,834
Bien.

284
00:13:27,901 --> 00:13:29,267
Ahora sé donde
para encontrarte.

285
00:13:29,334 --> 00:13:31,100
Ahora, ¿por qué no, muchachos?
sigue mi consejo,

286
00:13:31,167 --> 00:13:32,234
y dar la vuelta

287
00:13:32,300 --> 00:13:35,334
y deja estos muy
gente agradable sola, ¿eh?

288
00:13:35,400 --> 00:13:38,033
Jejeje no lo sabia
estábamos molestando a nadie.

289
00:13:38,100 --> 00:13:39,534
Amigos...
No, no.

290
00:13:39,601 --> 00:13:41,334
No, podemos captar una pista.

291
00:13:41,400 --> 00:13:42,934
Si nuestra empresa
no querido...

292
00:13:43,000 --> 00:13:44,868
Amigos, por favor,
espera un minuto.

293
00:13:44,934 --> 00:13:46,934
Que tengas un buen día.

294
00:13:47,000 --> 00:13:49,300
Mira, estoy seguro de que podemos
resolver algo.

295
00:13:49,367 --> 00:13:50,534
Ya no.

296
00:13:50,601 --> 00:13:52,267
Sí, ¿ves?

297
00:13:52,334 --> 00:13:55,200
solo tienes que saber como
para hablar con la gente, ¿eh?

298
00:13:55,267 --> 00:13:56,467
espero que estés
Bien, señor.

299
00:13:56,534 --> 00:13:58,601
Ahora, Smitty, ¿qué tal
mostrándome ese atún, ¿eh?

300
00:13:58,667 --> 00:13:59,968
Se esta descargando ahora

301
00:14:00,033 --> 00:14:02,067
de la Medalla de Honor
Sitio web.

302
00:14:07,267 --> 00:14:08,634
Está en Braille.

303
00:14:08,701 --> 00:14:09,868
¿Qué esperabas?
¿Noruego?

304
00:14:09,934 --> 00:14:11,934
Entrégalo.

305
00:14:12,000 --> 00:14:13,434
Bueno.

306
00:14:14,834 --> 00:14:19,400
Bueno, esto es solo
explicando que Matthews...

307
00:14:19,467 --> 00:14:20,534
Espera un minuto.

308
00:14:20,601 --> 00:14:22,801
¿Qué?

309
00:14:22,868 --> 00:14:24,033
dice aqui
que el era

310
00:14:24,100 --> 00:14:26,634
un ingeniero de combate en Vietnam.

311
00:14:26,701 --> 00:14:29,234
Rescató a un soldado
mientras está atrapado en un túnel.

312
00:14:29,300 --> 00:14:32,934
Fueron emboscados en
el camino al helicóptero.

313
00:14:33,000 --> 00:14:34,934
mientras sostiene
fuera del enemigo,

314
00:14:35,000 --> 00:14:37,067
Matthews recibió una bala
herida en el pecho.

315
00:14:37,133 --> 00:14:39,467
el salvó
todo el grupo de rescate.

316
00:14:39,534 --> 00:14:41,901
Bueno, es un superviviente.

317
00:14:41,968 --> 00:14:44,267
Sí.

318
00:14:44,334 --> 00:14:46,200
Entonces, ¿por qué no
¿Quiere esta medalla?

319
00:14:46,267 --> 00:14:47,534
Me tienes.

320
00:14:47,601 --> 00:14:49,400
Podría ser para cualquiera
de cien razones.

321
00:14:50,901 --> 00:14:52,801
Muy bien, su esposa
no quiere hablar conmigo.

322
00:14:52,868 --> 00:14:54,200
no lo sé
donde trabaja.

323
00:14:54,267 --> 00:14:56,234
Tengo que encontrarlo antes de que él
intenta algo de nuevo.

324
00:14:56,300 --> 00:14:57,567
Ahora, ¿cómo voy a hacer eso?

325
00:14:57,634 --> 00:15:00,300
Quizás su hijo pueda ayudar.

326
00:15:01,767 --> 00:15:04,067
¿Su hijo?

327
00:15:04,133 --> 00:15:06,300
Aquí dice que es un estudiante de segundo año.
en Noroeste.

328
00:15:10,968 --> 00:15:12,934
¿Frank Matthews?
Sí.

329
00:15:13,000 --> 00:15:14,834
Hola, Gary Hobson.
Estoy con el Sun Times.

330
00:15:14,901 --> 00:15:17,000
Uno de tus compañeros de dormitorio
me lo indicaste. Ajá.

331
00:15:17,067 --> 00:15:19,234
Uh, estoy haciendo una historia
sobre los ganadores de la Medalla de Honor,

332
00:15:19,300 --> 00:15:21,133
y me pregunto si puedo tener
un minuto y hablar contigo

333
00:15:21,200 --> 00:15:23,067
¿sobre tu papá? Sí.
¿Mi papá?

334
00:15:23,133 --> 00:15:24,734
Ganó la medalla en el 69.

335
00:15:26,501 --> 00:15:27,767
¿De qué estás hablando?

336
00:15:27,834 --> 00:15:30,601
Bueno, es, eh,

337
00:15:30,667 --> 00:15:32,234
está en el periódico de hoy.

338
00:15:37,000 --> 00:15:39,133
No creo esto.

339
00:15:39,200 --> 00:15:41,367
¿Realmente no lo sabías?

340
00:15:41,434 --> 00:15:43,267
Perfecto.

341
00:15:43,334 --> 00:15:45,567
el es un heroe de guerra
y no me lo dice.

342
00:15:45,634 --> 00:15:48,200
Quiero decir, lo sabía
él estaba en Vietnam.

343
00:15:48,267 --> 00:15:50,634
Solía preguntarle sobre eso.
cuando yo era un niño.

344
00:15:50,701 --> 00:15:52,734
Ya sabes, cuando tenía
esta idea loca

345
00:15:52,801 --> 00:15:54,901
que los padres
habló con sus hijos.

346
00:15:57,334 --> 00:15:58,601
¿Qué hizo?

347
00:15:58,667 --> 00:16:01,601
Bueno, sacó a varios hombres.
salir de debajo de un intenso fuego.

348
00:16:01,667 --> 00:16:03,000
Le dispararon en el pecho.
Casi muere.

349
00:16:03,067 --> 00:16:04,067
¿No tenías ni idea?

350
00:16:05,801 --> 00:16:08,334
Bueno, él siempre fue duro,
Le daré eso.

351
00:16:08,400 --> 00:16:12,367
¿Alguna vez dijo algo?
sobre esto en absoluto?

352
00:16:13,467 --> 00:16:16,067
no tengo idea
quién es mi padre, señor.

353
00:16:16,133 --> 00:16:18,601
Quiero decir, esto es
un ejemplo perfecto.

354
00:16:18,667 --> 00:16:20,467
como vas a crecer
con alguien

355
00:16:20,534 --> 00:16:23,033
y no contarles sobre
algo como esto?

356
00:16:24,801 --> 00:16:26,634
No sé.

357
00:16:26,701 --> 00:16:28,033
No es gran cosa.

358
00:16:28,100 --> 00:16:29,601
estoy fuera de eso
ahora, de todos modos.

359
00:16:29,667 --> 00:16:31,501
¿Cómo es eso?

360
00:16:31,567 --> 00:16:34,234
estoy al máximo
beca aquí, fútbol.

361
00:16:34,300 --> 00:16:35,434
No necesito su dinero.

362
00:16:35,501 --> 00:16:36,868
no necesito
algo de él.

363
00:16:36,934 --> 00:16:38,000
Bueno...
Tengo que estar en alguna parte.

364
00:16:38,067 --> 00:16:39,734
Eh, Frank, ¿está ahí?
en cualquier lugar que sepas que podemos

365
00:16:39,801 --> 00:16:40,801
ponte en contacto
con tu papa?

366
00:16:40,868 --> 00:16:42,300
Nuestros registros son amables.
de obsoleto.

367
00:16:42,367 --> 00:16:43,901
No lo sé, hombre.

368
00:16:43,968 --> 00:16:46,801
Habla con el sindicato.

369
00:16:46,868 --> 00:16:48,801
¿Oye, Frank?

370
00:16:48,868 --> 00:16:51,667
espero que todo salga bien
entre ustedes dos.

371
00:16:51,734 --> 00:16:53,767
Oye, no te molestes.

372
00:16:53,834 --> 00:16:55,300
No hay nada que resolver.

373
00:17:17,467 --> 00:17:18,701
Tango, Bravo.

374
00:17:18,767 --> 00:17:20,501
Tango Bravo.
¿Me lees?

375
00:17:20,567 --> 00:17:22,601
líder de tango,
cual es tu posicion?

376
00:17:22,667 --> 00:17:24,534
Tango, Bravo.
Tango, Bravo.

377
00:17:24,601 --> 00:17:25,734
¿Me lees?

378
00:17:25,801 --> 00:17:27,667
líder de tango,
cual es tu posicion?

379
00:17:27,734 --> 00:17:29,234
Roger.

380
00:17:29,300 --> 00:17:30,667
estamos en la boca
del túnel.

381
00:17:30,734 --> 00:17:31,968
Estoy a punto de entrar.
Cambio.

382
00:17:32,067 --> 00:17:33,501
HOMBRE
Entendido eso.

383
00:17:41,000 --> 00:17:42,934
Estarás listo
cuando te necesitamos.

384
00:18:08,934 --> 00:18:10,701
¡Basta!

385
00:18:12,300 --> 00:18:14,234
¡Basta!

386
00:18:32,534 --> 00:18:34,467
Ey.
Jim.

387
00:18:36,267 --> 00:18:38,234
Ah...
¿Sorprendido de verme?

388
00:18:42,834 --> 00:18:45,133
Tuve algo de tiempo libre.

389
00:18:45,200 --> 00:18:46,934
Pensé que vendría
pasar y saludar.

390
00:18:47,000 --> 00:18:48,968
Llamé.

391
00:18:49,033 --> 00:18:52,100
Dijeron que nunca viniste
a trabajar esta mañana.

392
00:18:52,167 --> 00:18:54,467
¿Qué está sucediendo?

393
00:18:54,534 --> 00:18:57,934
Simplemente no me sentía
todo muy bien, ¿sabes?

394
00:19:01,100 --> 00:19:03,200
¿Algo que ver con esto?

395
00:19:07,634 --> 00:19:10,200
Un joven vino hoy.

396
00:19:10,267 --> 00:19:12,434
Trajiste tu Medalla de Honor.

397
00:19:12,501 --> 00:19:15,667
pensé
estaba loco.

398
00:19:15,734 --> 00:19:18,601
Parece que soy yo el loco.

399
00:19:18,667 --> 00:19:22,133
Sabía que harían algo.

400
00:19:22,200 --> 00:19:24,200
¿Por qué no
¿me dices?

401
00:19:24,267 --> 00:19:28,534
Sabes, me dijiste eso
nunca estuviste en combate.

402
00:19:28,601 --> 00:19:32,634
Dijiste que esa cicatriz vino de
un accidente de construcción.

403
00:19:32,701 --> 00:19:34,267
No pensé que te preocupara.

404
00:19:34,334 --> 00:19:36,133
¿No me preocupa?

405
00:19:37,968 --> 00:19:39,968
Soy tu esposa.

406
00:19:40,033 --> 00:19:41,901
Bueno, nos conocimos
después de que terminó la guerra.

407
00:19:41,968 --> 00:19:44,133
¿Entonces?

408
00:19:44,200 --> 00:19:45,968
tu crees que
hace la diferencia?

409
00:19:46,033 --> 00:19:49,000
Crees que te da
el derecho a mentirme

410
00:19:49,067 --> 00:19:50,734
sobre tu pasado?

411
00:19:50,801 --> 00:19:53,200
Bueno, no le mentí
tú, exactamente. Yo... Jim...

412
00:19:58,033 --> 00:19:59,133
¿Vas a responder eso?

413
00:19:59,200 --> 00:20:01,000
Esperar.

414
00:20:01,067 --> 00:20:02,501
Adelante, cariño.

415
00:20:02,567 --> 00:20:04,000
Responde eso.

416
00:20:07,634 --> 00:20:09,701
Envío a orillas del lago.

417
00:20:09,767 --> 00:20:11,968
Eh, 5:00 de lunes a viernes.

418
00:20:12,033 --> 00:20:13,200
7:00 Sábados.

419
00:20:13,267 --> 00:20:15,734
Revisaré tu pedido.

420
00:20:15,801 --> 00:20:16,767
De nada. ¡¿Jim?!

421
00:20:16,834 --> 00:20:18,167
¿Jim?

422
00:20:56,033 --> 00:20:58,434
Oye, ¿dónde está tu
cubo de cerebro?

423
00:20:58,501 --> 00:21:00,033
¿Qué?
Uno de estos.

424
00:21:00,100 --> 00:21:01,667
Oh no, estoy buscando
alguien- Jim Matthews.

425
00:21:01,734 --> 00:21:02,934
El sindicato dijo
estaría trabajando aquí.

426
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
estoy buscando
para él también.

427
00:21:04,067 --> 00:21:05,267
él no apareció
para trabajar esta mañana.

428
00:21:14,033 --> 00:21:15,868
matthews es uno
de mis mejores chicos.

429
00:21:15,934 --> 00:21:17,167
no es propio de el
faltar al trabajo,

430
00:21:17,234 --> 00:21:18,934
especialmente
sin llamar.

431
00:21:22,667 --> 00:21:24,434
llegar tan alto
¡Levántate aquí!

432
00:21:28,000 --> 00:21:29,267
Consíguelo aquí.

433
00:21:29,334 --> 00:21:30,701
Él otra vez.

434
00:21:34,334 --> 00:21:35,400
lo comprobaré
el horario nuevamente.

435
00:21:35,467 --> 00:21:37,267
Podría estar equivocado
pero no lo creo.

436
00:21:41,734 --> 00:21:43,667
Mateos!

437
00:21:45,467 --> 00:21:46,434
¡Hola, Matthews!

438
00:21:58,601 --> 00:22:00,534
Oye, ven aquí.

439
00:22:02,567 --> 00:22:04,667
encontré esto grabado
a su casillero.

440
00:22:09,334 --> 00:22:10,801
¿Ama a su familia?

441
00:22:10,868 --> 00:22:13,634
no merece
su maravillosa vida?

442
00:22:13,701 --> 00:22:16,601
"Ya no puedo vivir
con lo que he hecho. "

443
00:22:16,667 --> 00:22:18,601
Esto suena como
una nota de suicidio.

444
00:22:21,501 --> 00:22:23,100
Seguro que sí.

445
00:22:30,534 --> 00:22:31,968
Y una vez que me fui
la firma de corretaje,

446
00:22:32,067 --> 00:22:33,868
no había vuelta atrás.

447
00:22:33,934 --> 00:22:36,067
Sabía "restaurantear"
era mi vida.

448
00:22:36,133 --> 00:22:37,434
Soy mi propio jefe.

449
00:22:37,501 --> 00:22:39,033
Yo tomo las decisiones.

450
00:22:39,100 --> 00:22:41,601
Si me equivoco,
Me enfrento a las consecuencias.

451
00:22:41,667 --> 00:22:43,200
Todo depende de mí.
Espera un minuto.

452
00:22:43,267 --> 00:22:45,067
Pensé que tu
tenía pareja.

453
00:22:45,133 --> 00:22:46,501
¿No está involucrado?
¿Gary?

454
00:22:46,567 --> 00:22:48,067
Mmmm.
Amo a Gary.

455
00:22:48,133 --> 00:22:49,234
Mi mejor amigo.

456
00:22:49,300 --> 00:22:51,300
Pero él no es exactamente
la practica

457
00:22:51,367 --> 00:22:52,400
tipo de gestión.

458
00:22:52,467 --> 00:22:54,234
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Mmmm.

459
00:22:54,300 --> 00:22:55,667
si fuéramos
un equipo de baloncesto,

460
00:22:55,734 --> 00:22:57,901
Yo sería el base.

461
00:22:57,968 --> 00:23:00,100
Estaría llamando a todas las obras,
liderando el equipo,

462
00:23:00,167 --> 00:23:01,701
Y Gary...

463
00:23:01,767 --> 00:23:04,033
Y me refiero a esto
de la mejor manera,

464
00:23:04,100 --> 00:23:05,968
Gary habría terminado
en el banco,

465
00:23:06,033 --> 00:23:07,567
doblar las toallas.

466
00:23:07,634 --> 00:23:10,567
Ahora lo haría muy bien.
pero ahí es donde estaría.

467
00:23:10,634 --> 00:23:12,100
Oh.
Un equipo necesita toallas.

468
00:23:12,167 --> 00:23:13,534
Ah, sí, sí.

469
00:23:13,601 --> 00:23:15,434
Entonces, ¿cómo empezaste?
en el negocio de restaurantes

470
00:23:15,501 --> 00:23:16,667
en primer lugar?

471
00:23:16,734 --> 00:23:17,868
Bueno, Gary en realidad

472
00:23:17,934 --> 00:23:19,534
tomó el lugar
de su antiguo dueño.

473
00:23:19,601 --> 00:23:20,801
¿En realidad?
Mmmm.

474
00:23:20,868 --> 00:23:22,367
Bueno, eso es bastante bueno.
para doblar toallas.

475
00:23:22,434 --> 00:23:24,200
Por supuesto, luego llamó
yo para administrar el lugar.

476
00:23:24,267 --> 00:23:25,701
¿Qué opción tenía?

477
00:23:25,767 --> 00:23:27,033
Entonces, si no fuera por Gary,

478
00:23:27,100 --> 00:23:28,734
todavía estarías
en la firma de corretaje?

479
00:23:28,801 --> 00:23:30,334
No sé sobre eso.

480
00:23:30,400 --> 00:23:31,968
vengo de hace mucho tiempo
línea de restauranteros.

481
00:23:32,033 --> 00:23:34,100
Oh, no.

482
00:23:34,167 --> 00:23:36,601
Otros cien
libras de hielo!

483
00:23:36,667 --> 00:23:38,934
Oh, oh.

484
00:23:39,033 --> 00:23:40,133
¡Cortaron nuestros neumáticos!

485
00:23:40,200 --> 00:23:41,968
la seguridad
servicio en el trabajo.

486
00:23:42,033 --> 00:23:43,267
Sabía algo como
¡Esto pasaría!

487
00:23:43,334 --> 00:23:44,934
Esos punks.
Yo me ocuparé de esto.

488
00:23:45,000 --> 00:23:46,400
Arrojar. ¡Arrojar!

489
00:23:46,467 --> 00:23:48,367
No, no. tienes que saber
cómo tratar con estas personas.

490
00:23:48,434 --> 00:23:49,934
Eso es lo que tu
dijo la última vez.

491
00:23:50,000 --> 00:23:52,534
Obviamente, fui demasiado sutil.

492
00:23:52,601 --> 00:23:54,334
Ahora van a conseguir
Gyojin desencadenado.

493
00:23:54,400 --> 00:23:56,000
Chuck, por favor...

494
00:23:57,267 --> 00:23:58,868
Considérelo hecho.

495
00:24:09,434 --> 00:24:11,801
No lo entiendo.

496
00:24:11,868 --> 00:24:13,767
creo que tiene algo
que ver con esto.

497
00:24:13,834 --> 00:24:16,267
¿Medalla de Honor? La mayoría de los chicos
No mantendría ese secreto.

498
00:24:16,334 --> 00:24:18,033
¿Qué crees que pasó?

499
00:24:18,100 --> 00:24:20,467
No lo sé, pero sea lo que sea.
es que le está alcanzando.

500
00:24:20,534 --> 00:24:22,033
tengo que encontrarlo
antes de que lo haga.

501
00:24:22,100 --> 00:24:24,400
¿Cómo? ¿Deberíamos
decirle a su esposa?

502
00:24:24,467 --> 00:24:25,901
¿Sabes dónde trabaja?

503
00:24:25,968 --> 00:24:27,300
Creo que sí.

504
00:24:27,367 --> 00:24:28,501
Algunos envíos
traje en Touhy.

505
00:24:28,567 --> 00:24:29,667
envío a orillas del lago,
eso es todo.

506
00:24:29,734 --> 00:24:31,167
Envío a orillas del lago.

507
00:24:31,234 --> 00:24:33,434
Oye, no tienes idea
¿Adónde pudo haber ido?

508
00:24:33,501 --> 00:24:34,767
Lugares donde cuelga
fuera o...?

509
00:24:34,834 --> 00:24:36,234
No precisamente.

510
00:24:36,300 --> 00:24:37,968
el chico realmente
guardado para sí mismo.

511
00:24:38,033 --> 00:24:39,334
Está bien.

512
00:24:39,400 --> 00:24:41,634
Gracias.
Espera un segundo.

513
00:24:41,701 --> 00:24:43,734
Ya sabes, hace un par de años,
estamos trabajando

514
00:24:43,801 --> 00:24:45,334
un trabajo en una torre de oficinas.

515
00:24:45,400 --> 00:24:47,767
Él está soldando algunas vigas.
28 pisos arriba.

516
00:24:47,834 --> 00:24:50,067
El viento se levanta, este tipo
junto a él comienza a deslizarse,

517
00:24:50,133 --> 00:24:52,000
Matthews se agacha,
lo agarra por el cinturon

518
00:24:52,067 --> 00:24:53,434
y tira al chico hacia atrás.

519
00:24:53,501 --> 00:24:55,100
Quiero decir, el tipo habría
sido una mancha de grasa

520
00:24:55,167 --> 00:24:57,167
en la acera si
No lo había sido para Matthews.

521
00:24:57,234 --> 00:24:58,367
Intentamos agradecerle.

522
00:24:58,434 --> 00:24:59,501
Trató de armar un escándalo.

523
00:24:59,567 --> 00:25:00,567
Él no nos dejó.

524
00:25:00,634 --> 00:25:02,267
Él se da vuelta,
él vuelve a trabajar.

525
00:25:02,334 --> 00:25:04,000
el nunca
lo menciona de nuevo.

526
00:25:04,067 --> 00:25:06,000
No lo entiendo.

527
00:25:08,167 --> 00:25:09,567
No sé.

528
00:25:09,634 --> 00:25:11,167
Escucha, gracias de todos modos.

529
00:25:13,334 --> 00:25:14,734
No entiendo.

530
00:25:14,801 --> 00:25:16,200
¿Qué le pasa?

531
00:25:16,267 --> 00:25:17,834
Sra. Matthews,
quieren honrarlo

532
00:25:17,901 --> 00:25:20,901
en un servicio conmemorativo
el próximo fin de semana,

533
00:25:20,968 --> 00:25:23,067
y creo que eso podría haber
algo que ver con eso.

534
00:25:23,133 --> 00:25:25,067
Podría haber establecido
todo esto apagado.

535
00:25:25,133 --> 00:25:27,901
el era el hombre mas dulce
cuando nos conocimos por primera vez.

536
00:25:29,334 --> 00:25:31,934
Fuerte.

537
00:25:32,000 --> 00:25:34,434
Pero también es un poco triste, ¿sabes?

538
00:25:34,501 --> 00:25:35,968
Fue después de la guerra.

539
00:25:36,033 --> 00:25:38,701
Él acaba de mudarse aquí
de San Luis.

540
00:25:38,767 --> 00:25:40,467
Dijo que quería
hacer un nuevo comienzo.

541
00:25:40,534 --> 00:25:42,767
¿Por qué no me lo dijo?

542
00:25:42,834 --> 00:25:44,834
¿Por qué no confió en mí?

543
00:25:44,901 --> 00:25:47,767
Sra. Matthews,
¿Tienes alguna idea?

544
00:25:47,834 --> 00:25:49,133
¿Dónde podría estar tu marido?

545
00:25:49,200 --> 00:25:51,767
No.

546
00:25:52,901 --> 00:25:55,033
Espera un minuto.

547
00:25:55,100 --> 00:25:56,667
habia un mensaje
en la maquina

548
00:25:56,734 --> 00:25:57,834
en casa esta mañana.

549
00:25:57,901 --> 00:26:01,167
Aquí lo tienes. Eh...

550
00:26:01,234 --> 00:26:03,767
algún lugar
llamado Childwatch.

551
00:26:03,834 --> 00:26:05,267
Dijeron que se perdió
su nombramiento,

552
00:26:05,334 --> 00:26:06,701
lo que sea que eso signifique.

553
00:26:06,767 --> 00:26:09,300
iba a ir allí
después del trabajo. Cuidado de niños...

554
00:26:09,367 --> 00:26:12,300
Nunca había oído hablar de eso antes.

555
00:26:12,367 --> 00:26:14,467
Aquí tiene, señora Matthews.

556
00:26:16,968 --> 00:26:19,234
Sr. Hobson, ¿podría...?

557
00:26:19,300 --> 00:26:21,133
Lo encontraremos.

558
00:26:21,200 --> 00:26:22,968
Dios, eso espero.

559
00:26:45,968 --> 00:26:47,901
Gracias.

560
00:26:53,534 --> 00:26:55,868
Entonces, por alguna razón,
cuando algo

561
00:26:55,934 --> 00:26:58,300
sale mal con respecto a
una adopción internacional-

562
00:26:58,367 --> 00:27:00,534
muerte, problemas legales,
lo que sea-

563
00:27:00,601 --> 00:27:02,968
intervenimos para ayudar
cuidar al niño.

564
00:27:03,033 --> 00:27:05,400
Si no podemos colocarlos
con otra familia,

565
00:27:05,467 --> 00:27:07,734
entonces se quedan
aquí con nosotros.

566
00:27:07,801 --> 00:27:09,634
Por eso estudiante
profesores y voluntarios

567
00:27:09,701 --> 00:27:11,767
como Jim son tan
importante para nosotros.

568
00:27:11,834 --> 00:27:13,501
Jim ha estado haciendo
esto durante años.

569
00:27:13,567 --> 00:27:15,167
¿Eres amigo de Jim?

570
00:27:15,234 --> 00:27:17,567
Ah, sí, supongo que sí.
Yo también.

571
00:27:17,634 --> 00:27:19,100
Mi nombre es Madeleine.

572
00:27:19,167 --> 00:27:21,167
Es un placer conocerte,
Magdalena. ¿Cómo estás?

573
00:27:21,234 --> 00:27:22,934
madeleine y jim
son amigos especiales.

574
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
el le lee
todos los martes.

575
00:27:24,234 --> 00:27:25,200
¿Dónde está?

576
00:27:25,267 --> 00:27:27,234
Bueno, yo, no lo sé.

577
00:27:27,300 --> 00:27:29,400
¿Está bien?

578
00:27:29,467 --> 00:27:30,834
Ah, está bien.
Él simplemente... bueno, no puede

579
00:27:30,901 --> 00:27:32,033
uh, él simplemente no pudo

580
00:27:32,100 --> 00:27:33,634
estar aquí hoy.
Termina tu tarea,

581
00:27:33,701 --> 00:27:35,434
Magdalena.
Bueno.

582
00:27:39,200 --> 00:27:41,467
Él no está bien, ¿verdad?

583
00:27:41,534 --> 00:27:44,100
No. Él, eh...

584
00:27:44,167 --> 00:27:45,534
bueno, ha desaparecido.

585
00:27:45,601 --> 00:27:48,367
Tenía miedo de que esto pudiera pasar.

586
00:27:48,434 --> 00:27:50,534
¿Qué es eso?
La gente se ofrece como voluntaria aquí.

587
00:27:50,601 --> 00:27:52,467
para todo tipo de
Razones, señor Hobson.

588
00:27:52,534 --> 00:27:55,367
Después de un tiempo, obtienes
para reconocer los patrones.

589
00:27:55,434 --> 00:27:57,434
Con Jim, era culpa.

590
00:27:57,501 --> 00:27:59,033
Es un hombre encantador.

591
00:27:59,100 --> 00:28:00,234
Es genial con los niños.

592
00:28:00,300 --> 00:28:03,033
pero no creo
que él creía eso.

593
00:28:03,100 --> 00:28:06,167
Tengo la sensación de que él siempre estuvo
tratando de compensar algo.

594
00:28:06,234 --> 00:28:07,767
traté de hablar
a él sobre eso una vez,

595
00:28:07,834 --> 00:28:09,000
pero el solo
me congeló.

596
00:28:09,067 --> 00:28:11,167
HOMBRE
La línea azul ya está llegando.

597
00:28:11,234 --> 00:28:13,167
Próxima parada...

598
00:28:20,901 --> 00:28:23,567
Muy bien, ¿qué es un
¿Palabra de ocho letras para caducado?

599
00:28:23,634 --> 00:28:24,767
¿Empieza con "D"?

600
00:28:24,834 --> 00:28:26,400
Prueba fallecido.

601
00:28:26,467 --> 00:28:27,901
Que es lo que payasos
van a ser

602
00:28:27,968 --> 00:28:29,434
si sigues molestando
mis amigos

603
00:28:29,501 --> 00:28:30,934
Oh-ho-ho,
es el tipo duro.

604
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
Oye, funciona.

605
00:28:32,267 --> 00:28:33,501
Obviamente, no lo hice
dejarme claro

606
00:28:33,567 --> 00:28:35,434
a ustedes mamalukes la última vez.

607
00:28:35,501 --> 00:28:38,200
La gente necesita seguridad
chico duro.

608
00:28:38,267 --> 00:28:39,434
Te lo advierto.

609
00:28:39,501 --> 00:28:40,834
una cosa mas
sucede ahí abajo,

610
00:28:40,901 --> 00:28:42,801
tendré a la policía
sobre ti tan rápido,

611
00:28:42,868 --> 00:28:45,067
vuestras cabezas estarán dando vueltas.
Ah, claro.

612
00:28:45,133 --> 00:28:47,400
cual era el nombre
de ese policía ¿sabes?

613
00:28:47,467 --> 00:28:49,200
Dennis Riley.

614
00:28:49,267 --> 00:28:51,601
Teniente Dennis Riley.

615
00:28:51,667 --> 00:28:54,868
Oye, jefe,
Tienes una visita.

616
00:28:57,868 --> 00:29:00,200
¿Dennis?

617
00:29:01,701 --> 00:29:04,300
Mucho tiempo, Fishman.

618
00:29:07,267 --> 00:29:10,200
Bueno, lo que digo sigue vigente.

619
00:29:10,267 --> 00:29:11,467
Lo digo en serio.

620
00:29:11,534 --> 00:29:13,434
Manténgase alejado de ellos.

621
00:29:13,501 --> 00:29:14,567
¡Período!

622
00:29:14,634 --> 00:29:16,000
¡Cambio y fuera!

623
00:29:16,067 --> 00:29:18,000
¡Diez cuatro!

624
00:29:20,200 --> 00:29:22,367
Y Dennis,

625
00:29:22,434 --> 00:29:27,000
mi familia va a ser
muy decepcionado.

626
00:29:30,434 --> 00:29:32,167
Estoy perdiendo el tiempo.

627
00:29:32,234 --> 00:29:34,234
Está por ahí en alguna parte.
Tengo que encontrarlo.

628
00:29:34,300 --> 00:29:36,133
¿Cómo voy a hacer eso?
Revisa el papel.

629
00:29:36,200 --> 00:29:37,367
yo ya
Comprobó el papel.

630
00:29:37,434 --> 00:29:40,234
Bueno, compruébalo de nuevo.
Ya lo comprobé.

631
00:29:40,300 --> 00:29:41,567
Oh, no. Me equivoqué.

632
00:29:41,634 --> 00:29:43,167
Me equivoqué mucho.
¿Qué hiciste?

633
00:29:43,234 --> 00:29:44,968
Gare, necesito tu ayuda.
Ahora no, Chuck.

634
00:29:45,033 --> 00:29:46,567
Mira, mis amigos son
en muchos problemas.

635
00:29:46,634 --> 00:29:48,367
¿Qué amigos?
May y Smitty.

636
00:29:48,434 --> 00:29:49,934
Esperar.
Todo es culpa mía.

637
00:29:50,000 --> 00:29:51,367
Lo va a hacer de nuevo.

638
00:29:58,901 --> 00:30:00,834
* *

639
00:30:19,667 --> 00:30:21,367
¿Estás seguro de que está aquí?

640
00:30:21,434 --> 00:30:22,701
Estoy seguro de que.

641
00:30:25,868 --> 00:30:27,167
Mateos!

642
00:30:27,234 --> 00:30:29,667
¡Vuelve!

643
00:30:31,601 --> 00:30:33,100
No quieres hacer esto.

644
00:30:33,167 --> 00:30:35,634
no quieres tirar
tu vida de distancia.

645
00:30:35,701 --> 00:30:36,968
¿Qué sabes al respecto?

646
00:30:37,033 --> 00:30:38,801
Sé lo que importa.

647
00:30:40,067 --> 00:30:41,400
Tu esposa.

648
00:30:41,467 --> 00:30:43,100
Tu hijo, Madeleine...

649
00:30:43,167 --> 00:30:45,167
Mantente fuera de mi vida.

650
00:30:45,234 --> 00:30:46,801
No puedo hacer eso.

651
00:30:46,868 --> 00:30:48,968
Soy parte de tu vida ahora.

652
00:30:50,601 --> 00:30:53,033
Ni siquiera te conozco.
¿Cómo diablos me encontraste?

653
00:30:53,100 --> 00:30:55,634
¿Quién diablos eres tú?

654
00:30:55,701 --> 00:30:56,934
Mira, no puedo
explica eso.

655
00:30:57,000 --> 00:30:58,501
pero para lo que sea
razón, lo hice.

656
00:30:58,567 --> 00:31:00,701
¡Vuelve!

657
00:31:04,133 --> 00:31:06,801
HOMBRE
La línea azul ya está llegando.

658
00:31:06,868 --> 00:31:09,200
Próxima parada...
Escucha,

659
00:31:09,267 --> 00:31:11,000
¿Qué pasó?

660
00:31:12,100 --> 00:31:13,567
Por favor habla conmigo.

661
00:31:13,634 --> 00:31:15,067
¿Por qué debería decírtelo?

662
00:31:15,133 --> 00:31:17,400
porque es
tu última oportunidad.

663
00:31:17,467 --> 00:31:19,567
No me hablas ahora
nadie lo sabrá jamás.

664
00:31:19,634 --> 00:31:22,367
Y eso sería
ser una pena.

665
00:31:22,434 --> 00:31:24,534
porque deberías
hablar con alguien.

666
00:31:40,200 --> 00:31:42,467
Eh...

667
00:31:49,033 --> 00:31:51,400
Fue un...

668
00:31:51,467 --> 00:31:53,501
Fue una operación de rescate.

669
00:31:53,567 --> 00:31:56,334
Uno de nuestros muchachos estaba atrapado
en este complejo de túneles.

670
00:32:02,834 --> 00:32:05,400
Estaba muy herido y nosotros, nosotros...

671
00:32:05,467 --> 00:32:07,033
Tuvimos que entrar y atraparlo.

672
00:32:12,767 --> 00:32:14,200
Lo encontré bien.

673
00:32:14,267 --> 00:32:16,968
Lo remendó,
Empezó a sacarlo.

674
00:32:17,033 --> 00:32:19,033
Todo era bastante rutinario.

675
00:32:19,100 --> 00:32:21,434
Estábamos casi en la cima
cuando escuché algo.

676
00:32:22,868 --> 00:32:24,467
Sostenlo.

677
00:32:29,501 --> 00:32:31,267
Ir. Ir.

678
00:32:37,200 --> 00:32:39,267
Tuvimos informes de tropas enemigas.
a nuestro alrededor.

679
00:32:39,334 --> 00:32:42,267
Cuando vi esa luz,
Esperaba lo peor.

680
00:32:55,667 --> 00:32:56,968
mi única esperanza
era para detenerlos

681
00:32:57,033 --> 00:32:59,968
lo suficiente para mi pelotón
para salir de ahí.

682
00:33:01,434 --> 00:33:03,701
Hice el único tiro que pude.

683
00:33:06,567 --> 00:33:10,834
Y fue entonces cuando me di cuenta...

684
00:33:10,901 --> 00:33:13,267
sólo había uno de ellos.

685
00:33:16,501 --> 00:33:18,667
Era una niña pequeña
tal vez 12 años.

686
00:33:18,734 --> 00:33:21,868
Su única arma
Era una linterna.

687
00:33:28,267 --> 00:33:29,434
Ella no era un soldado.

688
00:33:29,501 --> 00:33:31,934
Ella era sólo una niña.

689
00:33:32,000 --> 00:33:33,601
Y yo le había quitado la vida.

690
00:33:38,334 --> 00:33:40,634
Nos dirigimos de regreso
a la zona de aterrizaje.

691
00:33:40,701 --> 00:33:42,601
Media hora más tarde, nos atacaron.

692
00:33:44,167 --> 00:33:46,067
HOMBRE
L. T. en Alpha Comm,

693
00:33:46,133 --> 00:33:47,767
Este es el líder del tango.

694
00:33:47,834 --> 00:33:48,968
¡Necesito ayuda de evacuación médica!

695
00:33:49,033 --> 00:33:50,000
Fue malo.

696
00:33:50,067 --> 00:33:51,200
¡Apoyo a evacuación médica!
Éramos blancos fáciles.

697
00:33:51,267 --> 00:33:54,067
Estaban entrando.

698
00:33:54,133 --> 00:33:56,200
De repente, no me importó-

699
00:33:56,267 --> 00:33:58,033
sobre vivir o morir.

700
00:33:58,100 --> 00:33:59,801
Todo lo que quería era salir,

701
00:33:59,868 --> 00:34:01,200
de una forma u otra.

702
00:34:07,133 --> 00:34:09,267
Pensé para mis adentros,

703
00:34:09,334 --> 00:34:11,100
"Merezco morir.

704
00:34:11,167 --> 00:34:14,133
Estoy listo para morir. "

705
00:34:14,200 --> 00:34:16,133
Maté a un niño inocente.

706
00:34:17,767 --> 00:34:19,701
No.

707
00:34:21,334 --> 00:34:23,367
¡No!

708
00:34:30,000 --> 00:34:31,601
yo los queria
para dejarme allí.

709
00:34:33,000 --> 00:34:34,734
eso habría
sido lo mejor.

710
00:34:34,801 --> 00:34:37,667
no hay un dia
eso pasa

711
00:34:37,734 --> 00:34:39,667
que no creo
sobre esa niña.

712
00:34:42,167 --> 00:34:44,234
Entonces ellos, eh...

713
00:34:44,300 --> 00:34:46,767
Me dio esa medalla.

714
00:34:49,634 --> 00:34:51,434
no tengo ganas
Alguna vez volví a casa.

715
00:34:52,868 --> 00:34:55,634
No podrías haberlo sabido.
Te estabas defendiendo.

716
00:34:58,434 --> 00:35:00,501
Yo la maté.

717
00:35:00,567 --> 00:35:03,667
Porque querías vivir
eso no es un crimen.

718
00:35:03,734 --> 00:35:06,901
Dile eso, ¿eh?

719
00:35:06,968 --> 00:35:08,634
Jim, fue una guerra.

720
00:35:08,701 --> 00:35:10,400
tu lo sabes mejor
que yo lo que pasa,

721
00:35:10,467 --> 00:35:13,534
pero fue
un horrible accidente.

722
00:35:13,601 --> 00:35:15,267
Matarte a ti mismo,
¿De qué te va a servir...?

723
00:35:15,334 --> 00:35:17,467
¡Ya no puedo vivir con eso!
¡¿No puedes entender eso?!

724
00:35:22,934 --> 00:35:24,000
Escuche, puede que sea necesario
más coraje

725
00:35:24,067 --> 00:35:25,901
que lo que hizo para salvar
esos hombres, pero tú puedes.

726
00:35:25,968 --> 00:35:28,033
No, no puedo.
Yo-no puedo.

727
00:35:28,100 --> 00:35:29,667
Mira, lo que estás haciendo
solo estás castigando

728
00:35:29,734 --> 00:35:31,934
la gente que te ama,
las personas que te importan.

729
00:35:32,000 --> 00:35:33,801
Ah...

730
00:35:33,868 --> 00:35:35,834
Mira, tu hijo te necesita.

731
00:35:35,901 --> 00:35:38,000
Tu esposa te necesita.

732
00:35:38,067 --> 00:35:41,367
Si vas a honrar la memoria
de esta niña, tú...

733
00:35:41,434 --> 00:35:43,100
Tienes que hacerlo viviendo.

734
00:35:43,167 --> 00:35:44,334
No puedes hacerlo muriendo.

735
00:35:44,400 --> 00:35:46,334
¡Aquí! ¡Aquí!

736
00:35:46,400 --> 00:35:48,200
¿Qué?
Dejaste el periódico en el auto.

737
00:35:48,267 --> 00:35:49,734
Mira esto.

738
00:35:54,100 --> 00:35:56,167
¿Lo que está sucediendo?

739
00:35:57,267 --> 00:35:58,834
¿Tienes un coche?

740
00:35:58,901 --> 00:36:00,300
Sí, tengo un camión
ahí abajo, pero...

741
00:36:00,367 --> 00:36:01,300
Esto es vida o muerte.

742
00:36:01,367 --> 00:36:03,434
¿Nos ayudarás? Por favor.

743
00:36:06,534 --> 00:36:07,901
Está bien.

744
00:36:07,968 --> 00:36:09,167
¿Qué pasa?
con mi auto?

745
00:36:09,234 --> 00:36:10,801
Simplemente no te preocupes por eso.
Te lo diré más tarde.

746
00:36:10,868 --> 00:36:12,067
Mi auto funciona bien.
Sí, eso es genial.

747
00:36:12,133 --> 00:36:13,067
No te preocupes por eso.

748
00:36:17,133 --> 00:36:18,734
Vamos.

749
00:36:21,167 --> 00:36:22,634
Está cerrado.

750
00:36:22,701 --> 00:36:24,000
¡Apártate del camino!

751
00:36:34,901 --> 00:36:36,033
Cuidadoso.

752
00:36:36,100 --> 00:36:37,033
Matth- ¡Oye, tranquilo, oye!

753
00:36:37,100 --> 00:36:38,567
¡Aquí! Esos son ellos.

754
00:36:38,634 --> 00:36:40,367
Ahí mismo.
Esos son los chicos.

755
00:36:40,434 --> 00:36:43,868
Ve y ocúpate de eso.

756
00:36:43,934 --> 00:36:45,067
Mateos!

757
00:36:45,133 --> 00:36:46,868
Cuídalo.

758
00:36:46,934 --> 00:36:48,400
Bien.

759
00:36:57,767 --> 00:36:58,901
¡¿Qué pasa con ese idiota?!

760
00:36:58,968 --> 00:37:00,400
¡Izquierda! ¡Vaya a la izquierda!

761
00:37:10,868 --> 00:37:12,000
¡Ey!

762
00:37:12,067 --> 00:37:13,200
¡Por aquí!

763
00:37:16,434 --> 00:37:17,534
Aquí mismo, señor.

764
00:37:17,601 --> 00:37:18,868
Estos son pirómanos.

765
00:37:18,934 --> 00:37:19,968
Estos son pirómanos.
¡Consíguelos!

766
00:37:20,033 --> 00:37:21,300
¡Congelate, ahí mismo!
¡Mantenlo ahí!

767
00:37:21,367 --> 00:37:22,467
¡Mantenlo ahí!
¡No te muevas!

768
00:37:31,634 --> 00:37:32,567
Fácil.

769
00:37:32,634 --> 00:37:33,667
Tranquilo, ahora.

770
00:37:33,734 --> 00:37:35,601
Puede. ¿Dónde está mayo?

771
00:37:35,667 --> 00:37:36,968
La encontraré.
Matthews, espera un segundo.

772
00:37:37,033 --> 00:37:38,067
Oye, espera un
minuto, Matthews!

773
00:37:38,133 --> 00:37:39,634
Sáquenlo de aquí.

774
00:37:39,701 --> 00:37:41,634
Mateo...
¡Vaya!

775
00:38:27,767 --> 00:38:29,701
* *

776
00:38:45,701 --> 00:38:48,601
Ah, gracias a Dios.

777
00:38:54,067 --> 00:38:55,000
¿Necesitas ayuda?

778
00:38:55,067 --> 00:38:56,968
Está bien.
La tengo.

779
00:38:57,033 --> 00:38:59,300
¡Salgamos de aquí!

780
00:39:05,934 --> 00:39:07,667
Puede.

781
00:39:08,934 --> 00:39:10,567
¿Ella estará bien?

782
00:39:10,634 --> 00:39:12,868
Tómalo con calma
con ella.

783
00:39:12,934 --> 00:39:14,834
Todo estará bien.

784
00:39:24,434 --> 00:39:26,601
Yo-voy a ir con ella.

785
00:39:26,667 --> 00:39:27,834
Bueno.

786
00:39:27,901 --> 00:39:29,133
Está bien.

787
00:39:37,968 --> 00:39:40,434
Sé que no fue fácil
pero lo hiciste.

788
00:39:42,501 --> 00:39:44,734
Bienvenido a casa.

789
00:39:56,501 --> 00:39:58,801
¿Un poco burbujeante, querida?

790
00:39:58,868 --> 00:40:00,467
Veuve Clicquot,

791
00:40:00,534 --> 00:40:03,400
la elección de los reyes
y Chuck Fishman.

792
00:40:03,467 --> 00:40:05,868
Y creo que estarás satisfecho
saber que en tu honor,

793
00:40:05,934 --> 00:40:10,300
esta noche comeremos calamares
ensalada y trucha almendrada.

794
00:40:10,367 --> 00:40:14,100
Lo sé, sólo lo he sabido
usted un poco más de una semana,

795
00:40:14,167 --> 00:40:18,300
pero, um... no puedo
aguanta más.

796
00:40:18,367 --> 00:40:19,801
Lo sé, lo sé.

797
00:40:19,868 --> 00:40:22,367
tu puedes, tu puedes
ahorra el discurso.

798
00:40:22,434 --> 00:40:23,934
Lo he oído todo antes.

799
00:40:24,000 --> 00:40:25,234
Lo sé, soy...

800
00:40:25,300 --> 00:40:29,100
ensimismado, engreído,
neurótico, un poco agresivo,

801
00:40:29,167 --> 00:40:31,133
y algunos podrían pensar
irritante...

802
00:40:31,200 --> 00:40:32,968
No, no es eso.

803
00:40:33,033 --> 00:40:35,100
¿Qué? ¿Hay más?

804
00:40:35,167 --> 00:40:36,868
simplemente no lo sé
lo que quieren las mujeres.

805
00:40:36,934 --> 00:40:38,634
Bife.

806
00:40:38,701 --> 00:40:39,634
¿Qué?

807
00:40:39,701 --> 00:40:43,300
Costillas, pastel de carne, hamburguesa.

808
00:40:43,367 --> 00:40:46,234
Quiero decir, estoy hasta los codos
en mariscos todos los días, Chuck,

809
00:40:46,300 --> 00:40:48,767
y luego lo estás rellenando
dentro de mí todas las noches.

810
00:40:48,834 --> 00:40:50,567
Quiero bistec.

811
00:40:50,634 --> 00:40:52,334
estoy harto de
calamares.

812
00:40:52,400 --> 00:40:54,968
sabes, me gustaria

813
00:40:55,033 --> 00:40:57,968
decir algo, eh,
si está bien.

814
00:40:58,033 --> 00:41:00,200
Seguro.

815
00:41:00,267 --> 00:41:02,133
Primero que nada...

816
00:41:05,200 --> 00:41:06,701
gracias.

817
00:41:08,968 --> 00:41:12,400
Sabes, me siento como
Acabo de llegar a casa

818
00:41:12,467 --> 00:41:14,334
pero ha habido
alguien aquí todo el tiempo,

819
00:41:14,400 --> 00:41:16,334
y sé que no ha sido fácil.

820
00:41:18,400 --> 00:41:19,400
Esa es mi esposa.

821
00:41:19,467 --> 00:41:22,901
nunca dejaré
pasa otra oportunidad

822
00:41:22,968 --> 00:41:26,234
sin decir
"Te amo."

823
00:41:26,300 --> 00:41:28,067
Te amo.

824
00:41:33,300 --> 00:41:37,467
Y a mi hijo no le culpo
él por no estar aquí.

825
00:41:37,534 --> 00:41:39,000
pero estoy orgulloso
del, eh,

826
00:41:39,067 --> 00:41:42,701
buen joven
Ya ha crecido.

827
00:41:42,767 --> 00:41:45,601
Nunca estuve allí
como debe ser un padre,

828
00:41:45,667 --> 00:41:49,000
pero, uh, eso es sólo porque...

829
00:41:52,100 --> 00:41:55,067
No pensé que merecía

830
00:41:55,133 --> 00:41:58,067
un joven
Tan bueno como él.

831
00:42:01,434 --> 00:42:03,701
Sabes, tenía una buena familia.
y una vida agradable,

832
00:42:03,767 --> 00:42:06,133
y yo no, eh...

833
00:42:06,200 --> 00:42:08,467
Simplemente no sabía por qué.

834
00:42:08,534 --> 00:42:10,734
Pero lo hago ahora.

835
00:42:40,501 --> 00:42:42,334
¡Presentar armas!

836
00:42:49,067 --> 00:42:52,434
Hay todo tipo de coraje
en esta vida loca.

837
00:42:52,501 --> 00:42:55,300
No sólo el John Wayne
tipo salvar el mundo.

838
00:42:55,367 --> 00:42:57,100
A veces necesitas
un montón de coraje

839
00:42:57,167 --> 00:42:59,033
sólo para decir lo que piensas,

840
00:42:59,100 --> 00:43:00,934
sigue tu corazón.

841
00:43:01,000 --> 00:43:03,467
Abrirse, contarle a alguien
cómo te sientes realmente,

842
00:43:03,534 --> 00:43:06,501
debería haber
un corazón morado por eso.

843
00:43:10,234 --> 00:43:14,167
Y luego está el coraje
lleva vivir con un error,

844
00:43:14,234 --> 00:43:16,167
pasar por lo peor
y empezar de nuevo.

845
00:43:24,434 --> 00:43:28,167
hay de todo tipo
de coraje que hay.

846
00:43:28,234 --> 00:43:31,868
Oye, esa persona parada
a tu lado en el vagón del metro

847
00:43:31,934 --> 00:43:34,934
o en el supermercado,

848
00:43:35,000 --> 00:43:37,767
mire más de cerca la próxima vez.

849
00:43:37,834 --> 00:43:39,667
¿Quién sabe?

850
00:43:39,734 --> 00:43:44,367
Puede ser que estés de pie
al lado de... un héroe.