1 00:03:33,213 --> 00:03:36,048 भगवान चौथे राजा एडवर्ड को बचाएं! 2 00:03:37,050 --> 00:03:39,969 चौथे राजा एडवर्ड जीवित रहें! 3 00:03:40,971 --> 00:03:45,266 राजा सदैव जीवित रहें! 4 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 एक बार फिर हम अंदर बैठते हैं इंग्लैण्ड का राज सिंहासन... 5 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 शत्रुओं के खून से पुनः खरीदा गया। 6 00:05:36,712 --> 00:05:38,754 हुर्रे! 7 00:05:55,147 --> 00:05:57,189 यहाँ आओ, बेस। 8 00:06:01,820 --> 00:06:04,071 और मुझे अपने लड़के को चूमने दो। 9 00:06:07,242 --> 00:06:09,160 युवा नेड... 10 00:06:09,244 --> 00:06:11,620 तुम्हारे लिए, तुम्हारे चाचाओं के लिए और मेरे लिए... 11 00:06:11,705 --> 00:06:14,290 हमारे कवच में देख लिया है सर्दी की रात... 12 00:06:14,374 --> 00:06:16,584 पूरी तरह से अंदर चला गया गर्मी की चिलचिलाती गर्मी... 13 00:06:16,668 --> 00:06:19,045 जिस पर तू पुनः कब्ज़ा कर सकता है शांति से ताज. 14 00:06:19,129 --> 00:06:22,089 और हमारे परिश्रम से, तू लाभ प्राप्त करेगा. 15 00:06:23,091 --> 00:06:25,634 क्लेरेंस और ग्लूसेस्टर... 16 00:06:25,719 --> 00:06:27,845 मेरी प्यारी रानी को प्यार करो. 17 00:06:28,847 --> 00:06:31,265 और अपने राजकुमार को चूमो भतीजा, भाई दोनों. 18 00:06:32,267 --> 00:06:34,852 महामहिम के प्रति मेरा जो कर्तव्य है... 19 00:06:34,936 --> 00:06:38,147 मैं इस प्यारी लड़की के होठों पर मुहर लगाता हूँ। 20 00:06:40,233 --> 00:06:42,401 धन्यवाद, नेक क्लेरेंस। 21 00:06:42,486 --> 00:06:45,237 और मुझे पेड़ बहुत पसंद है तुम कहाँ से उत्पन्न हुए... 22 00:06:45,322 --> 00:06:48,657 प्यार का गवाह बनो चुंबन मैं फल देता हूँ. 23 00:06:49,659 --> 00:06:51,619 योग्य भाई, धन्यवाद. 24 00:06:54,623 --> 00:06:57,917 और अब क्या विश्राम है सिवाय इसके कि हम खर्च करें शानदार विजय वाला समय... 25 00:06:58,001 --> 00:07:00,252 आनंददायक हास्य कार्यक्रम... 26 00:07:00,337 --> 00:07:03,422 जैसे कि न्यायालय की इच्छा के अनुरूप। 27 00:07:04,508 --> 00:07:06,842 ढोल और तुरही बजाओ! 28 00:07:06,927 --> 00:07:09,428 विदाई खट्टी खीझ... 29 00:07:09,513 --> 00:07:12,223 यहाँ के लिए, मुझे आशा है, हमारा स्थायी आनंद शुरू होता है। 30 00:07:12,307 --> 00:07:14,350 हुर्रे! 31 00:09:12,719 --> 00:09:15,554 अब हमारे असंतोष की शीत ऋतु है... 32 00:09:15,639 --> 00:09:18,349 शानदार ग्रीष्मकाल बनाया... 33 00:09:18,433 --> 00:09:22,061 यॉर्क के इस सूरज द्वारा. 34 00:09:22,145 --> 00:09:24,980 और वो सारे बादल हमारे घर पर गिरा... 35 00:09:25,065 --> 00:09:27,650 समंदर की गहराई में... 36 00:09:27,734 --> 00:09:29,652 दफनाया गया. 37 00:09:29,736 --> 00:09:33,322 अब हमारी भौंहें तन गई हैं विजयी पुष्पमालाओं के साथ... 38 00:09:33,406 --> 00:09:36,742 हमारी घायल भुजाएँ लटक गईं स्मारकों के लिए... 39 00:09:36,826 --> 00:09:40,496 हमारे कठोर अलार्म बदल गए आनंददायक बैठकों के लिए... 40 00:09:40,580 --> 00:09:44,333 हमारे भयानक मार्च रमणीय उपायों के लिए. 41 00:09:45,502 --> 00:09:50,589 युद्ध की विकट दृष्टि है उसके झुर्रीदार अग्रभाग को चिकना किया। 42 00:09:50,674 --> 00:09:53,259 और अब, के बजाय कांटेदार घोड़े स्थापित करना... 43 00:09:56,596 --> 00:09:59,723 वह एक महिला के कक्ष में चतुराई से काम करता है... 44 00:10:02,894 --> 00:10:04,895 एक लुटेरे का. 45 00:10:07,148 --> 00:10:11,277 लेकिन मैं, वह आकार का नहीं हूँ स्पोर्टिव ट्रिक्स के लिए... 46 00:10:11,361 --> 00:10:14,530 न ही अदालत में पेश किया गया कामुक दिखने वाला शीशा - 47 00:10:14,614 --> 00:10:18,242 मैं, उस पर बेरहमी से मुहर लगाई गई है, और प्रेम की महिमा चाहते हैं... 48 00:10:18,326 --> 00:10:22,621 ए के सामने अकड़ना प्रचंड चंचल अप्सरा - 49 00:10:22,706 --> 00:10:25,708 मैं, वह कम हो गया है यह उचित अनुपात... 50 00:10:25,792 --> 00:10:28,544 द्वारा फीचर का धोखा दिया गया प्रकृति को अलग करना... 51 00:10:29,754 --> 00:10:32,673 विकृत, अधूरा... 52 00:10:32,757 --> 00:10:37,761 इसमें मेरे समय से पहले भेजा गया सांस लेने वाली दुनिया दुर्लभ आधी बनी हुई... 53 00:10:37,846 --> 00:10:40,597 और वह इतना घटिया और अफैशनेबल... 54 00:10:40,682 --> 00:10:44,226 जब मैं उनके पास रुकता हूं तो कुत्ते मुझ पर भौंकते हैं। 55 00:10:45,895 --> 00:10:50,399 क्यों, प्रेम ने मुझे त्याग दिया मेरी माँ के गर्भ में. 56 00:10:50,483 --> 00:10:53,110 और, क्योंकि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए उसके नरम कानूनों से निपटें... 57 00:10:53,194 --> 00:10:56,071 उसने भ्रष्ट आचरण किया कुछ रिश्वत के साथ प्रकृति... 58 00:10:56,156 --> 00:10:59,867 मेरा हाथ ऊपर झींगा करने के लिए किसी मुरझाई हुई झाड़ी की तरह... 59 00:10:59,951 --> 00:11:02,494 किसी ईर्ष्यालु को ढेर करना मेरी पीठ पर पहाड़... 60 00:11:02,579 --> 00:11:05,456 मेरे पैरों को असमान आकार का आकार देने के लिए... 61 00:11:05,540 --> 00:11:08,459 मुझे हर हिस्से में अनुपातहीन करने के लिए... 62 00:11:08,543 --> 00:11:12,504 एक अराजकता या एक की तरह अनचाहे भालू का बच्चा... 63 00:11:12,589 --> 00:11:15,424 जिसका बांध जैसा कोई प्रभाव नहीं पड़ता! 64 00:11:16,468 --> 00:11:18,385 क्यों... 65 00:11:18,470 --> 00:11:23,182 मैं, शांति के इस कमजोर समय में... 66 00:11:23,266 --> 00:11:26,643 समय गुजारने में कोई खुशी नहीं है... 67 00:11:26,728 --> 00:11:29,897 जब तक मैं धूप में अपनी परछाई की जासूसी न करूँ... 68 00:11:29,981 --> 00:11:33,484 और अपनी विकृति पर उतरो। 69 00:11:36,112 --> 00:11:41,158 फिर, इस धरती से मुझे कोई खुशी नहीं मिलती... 70 00:11:41,242 --> 00:11:43,952 लेकिन आदेश देना, जांचना... 71 00:11:44,037 --> 00:11:48,248 जैसे कि ओ'रबेयर के हैं खुद से बेहतर इंसान... 72 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 मैं सपनों के लिए अपना स्वर्ग बनाऊंगा... 73 00:11:52,837 --> 00:11:55,422 ताज पर... 74 00:11:56,758 --> 00:11:59,802 और, जब तक मैं जीवित हूं, को हिसाब इस दुनिया का लेकिन नर्क का... 75 00:11:59,886 --> 00:12:03,180 इस विकृत ट्रंक तक वह इस सिर को धारण करता है... 76 00:12:03,264 --> 00:12:06,183 एक गौरवशाली सूली पर चढ़ाया जाए - 77 00:12:08,186 --> 00:12:10,145 ताज. 78 00:12:11,314 --> 00:12:13,315 लेकिन फिर भी मैं नहीं जानता ताज कैसे प्राप्त करें... 79 00:12:13,400 --> 00:12:16,944 कई जन्मों तक खड़े रहो मेरे और घर के बीच. 80 00:12:17,028 --> 00:12:19,822 और मैं, एक कंटीली लकड़ी में खोए हुए व्यक्ति की तरह... 81 00:12:19,906 --> 00:12:22,991 जो कांटों को चीर देता है और कांटों से किराया है... 82 00:12:23,076 --> 00:12:25,744 एक रास्ता तलाश रहे हैं और राह से भटक जाना... 83 00:12:25,829 --> 00:12:28,038 पता नहीं खुली हवा कैसे मिलेगी... 84 00:12:28,123 --> 00:12:30,249 लेकिन जी तोड़ मेहनत कर रहा हूँ इसका पता लगाने के लिए... 85 00:12:30,333 --> 00:12:33,168 अपने आप को पीड़ा देना अंग्रेजी ताज पकड़ो! 86 00:12:33,253 --> 00:12:35,796 और उस पीड़ा से मैं खुद को आज़ाद कर लूँगा... 87 00:12:35,880 --> 00:12:39,258 या खूनी कुल्हाड़ी से मेरा रास्ता काट दो! 88 00:12:44,931 --> 00:12:46,974 क्यों... 89 00:12:47,058 --> 00:12:49,476 मैं मुस्कुरा सकता हूँ... 90 00:12:49,561 --> 00:12:52,354 और जब भी मैं मुस्कुराता हूँ हत्या कर देता हूँ... 91 00:12:52,439 --> 00:12:55,274 और उस पर "सामग्री" चिल्लाओ जिससे मेरा दिल दुखता है... 92 00:12:55,358 --> 00:12:57,568 और मेरे गालों को गीला कर दिया कृत्रिम आँसू... 93 00:12:57,652 --> 00:13:00,863 और सभी अवसरों पर मेरा चेहरा दिखाओ। 94 00:13:04,200 --> 00:13:08,036 मैं और नाविकों को डुबा दूँगा जलपरी की तुलना में होगा. 95 00:13:08,121 --> 00:13:10,998 मैं वक्ता की भूमिका निभाऊंगा साथ ही नेस्टर... 96 00:13:11,082 --> 00:13:13,876 यूलिसिस जितना चालाकी से धोखा दे सकता था... 97 00:13:13,960 --> 00:13:16,837 और, एक सिनोन की तरह, एक और ट्रॉय ले लो। 98 00:13:16,921 --> 00:13:19,506 मैं गिरगिट में रंग भर सकता हूँ... 99 00:13:19,591 --> 00:13:22,468 के साथ आकार बदलें लाभ के लिए प्रोटीन... 100 00:13:22,552 --> 00:13:25,804 और हत्यारा सेट करें स्कूल के लिए मैकियावेल! 101 00:13:27,223 --> 00:13:30,767 क्या मैं ऐसा कर सकता हूँ और मुझे ताज नहीं मिल सकता? 102 00:13:34,731 --> 00:13:37,483 तो, क्या यह आगे था बंद करो, मैं इसे उखाड़ दूँगा। 103 00:13:52,582 --> 00:13:55,626 इस बीच, मैं शादी कर लूंगा... 104 00:13:55,710 --> 00:13:57,836 लेडी ऐनी के साथ. 105 00:14:01,257 --> 00:14:03,258 और यहाँ वह आती है... 106 00:14:05,929 --> 00:14:08,931 अपने खोए हुए प्यार पर विलाप करते हुए... 107 00:14:09,933 --> 00:14:11,850 एडवर्ड, वेल्स के राजकुमार... 108 00:14:11,935 --> 00:14:14,311 जिसके बाद से मुझे कुछ समय हुआ... 109 00:14:14,395 --> 00:14:17,689 ट्यूक्सबरी में मेरे क्रोधित मूड में छुरा घोंपा गया। 110 00:14:17,774 --> 00:14:22,319 एक मधुर और प्यारे सज्जन व्यक्ति यह विशाल संसार फिर से बर्दाश्त नहीं कर सकता। 111 00:14:22,403 --> 00:14:25,531 और उसे विधवा बनाकर शोक शय्या पर लिटा दिया... 112 00:14:25,615 --> 00:14:29,910 कि उसकी कमर से नं उम्मीद है शाखा झर सकती है... 113 00:14:29,994 --> 00:14:32,621 मुझे सुनहरे समय से पार करने के लिए... 114 00:14:33,665 --> 00:14:35,666 मैं ढूंढता हूं. 115 00:15:15,790 --> 00:15:18,458 सेट करें... 116 00:15:18,543 --> 00:15:21,169 अपना सम्मानजनक भार कम करो... 117 00:15:22,255 --> 00:15:25,257 जबकि मैं थोड़ी देर के लिए फलस्वरूप विलाप करता हूँ... 118 00:15:25,341 --> 00:15:28,427 की पीली राख लैंकेस्टर का घर. 119 00:15:47,989 --> 00:15:51,992 तू रक्तहीन अवशेष उस शाही खून का. 120 00:15:55,121 --> 00:15:59,333 क्या यह वैध है कि मैं अपने भूत का आह्वान करें... 121 00:15:59,417 --> 00:16:02,878 बेचारी ऐनी का विलाप सुनने के लिए। 122 00:16:07,175 --> 00:16:09,092 लो... 123 00:16:09,177 --> 00:16:12,220 इन खिड़कियों में वह अपना जीवन आगे बढ़ाओ... 124 00:16:13,514 --> 00:16:16,892 मैं असहायों को उडेलता हूं मेरी बेचारी आँखों का मरहम. 125 00:16:20,647 --> 00:16:24,775 शापित हो वह हाथ बनाये ये घातक छेद! 126 00:16:25,943 --> 00:16:29,946 शापित हो वह हृदय ऐसा करने का मन था! 127 00:16:30,031 --> 00:16:33,909 उस खून को श्राप दिया इस खून को यहाँ से जाने दो! 128 00:16:36,537 --> 00:16:39,998 अगर कभी उसकी पत्नी हो तो उसे बना लेने दो... 129 00:16:40,083 --> 00:16:43,669 उसकी मौत से और भी दुख हुआ... 130 00:16:43,753 --> 00:16:46,838 जितना मैं बना हूँ... 131 00:16:46,923 --> 00:16:49,466 मेरे युवा स्वामी द्वारा. 132 00:16:49,550 --> 00:16:52,511 हाँ, तुम. 133 00:17:21,833 --> 00:17:25,043 ठहरो, तुम जो शव को सहन करते हो... 134 00:17:25,128 --> 00:17:27,045 और इसे नीचे सेट करें. 135 00:17:27,130 --> 00:17:29,047 क्या काला जादूगर है इस शैतान को जगाता है... 136 00:17:29,132 --> 00:17:31,049 समर्पित धर्मार्थ कार्यों को रोकने के लिए? 137 00:17:31,134 --> 00:17:34,720 खलनायकों, लाश को नीचे गिराओ, या, संत द्वारा पॉल, जो अवज्ञा करेगा मैं उसका एक शव बना दूँगा। 138 00:17:34,846 --> 00:17:38,473 - मेरे प्रभु, पीछे खड़े हो जाओ, और ताबूत को गुजरने दो। - चरित्रहीन कुत्ता! जब मैं आज्ञा दूं, तब खड़े रहना। 139 00:17:38,558 --> 00:17:40,475 अपना पतलून आगे बढ़ाओ मेरे स्तन से भी ऊँचा... 140 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 या, सेंट पॉल द्वारा, मैं करूँगा मेरे पैर पर मारो... 141 00:17:42,729 --> 00:17:44,646 और तुम पर तिरस्कार करो, भिखारी, आपकी निर्भीकता के लिए। 142 00:17:44,731 --> 00:17:47,482 क्या, तुम कांपते हो? क्या तुम सब डरे हुए हो? 143 00:17:47,567 --> 00:17:49,901 अफ़सोस, मैं तुम्हें दोष नहीं देता, क्योंकि तुम नश्वर हो... 144 00:17:49,986 --> 00:17:52,946 और नश्वर आंखें शैतान को सहन नहीं कर सकतीं। 145 00:17:53,030 --> 00:17:55,282 अवांट, हे नरक के भयानक मंत्री! 146 00:17:55,366 --> 00:17:57,701 तुम्हारे पास केवल शक्ति थी उसके नश्वर शरीर पर... 147 00:17:57,785 --> 00:18:00,704 उसकी आत्मा तुम नहीं कर सकते हैं, इसलिए चले गए। 148 00:18:00,788 --> 00:18:02,998 मधुर संत, के लिए दान, इतना शापित मत बनो। 149 00:18:03,082 --> 00:18:06,543 दुष्ट शैतान, भगवान के लिए, इसलिए, और हमें परेशान न करें। 150 00:18:07,587 --> 00:18:09,755 यदि आप प्रसन्न हैं देख तेरा घिनौना कृत्य... 151 00:18:09,839 --> 00:18:13,967 अपने कसाईखानों की इस पद्धति को देखो। 152 00:18:14,051 --> 00:18:17,596 शरमाओ, शरमाओ, तुम ख़राब विकृति की गांठ. 153 00:18:17,680 --> 00:18:19,806 वाउचसेफ, दिव्य एक महिला की पूर्णता... 154 00:18:19,891 --> 00:18:21,808 इन कथित अपराधों में से, मुझे छुट्टी देने के लिए... 155 00:18:21,893 --> 00:18:23,894 परिस्थिति से, लेकिन खुद को बरी करने के लिए. 156 00:18:23,978 --> 00:18:27,731 - मैंने तुम्हारे पति को नहीं मारा। - क्यों, फिर तो वह जीवित है। 157 00:18:27,815 --> 00:18:30,442 ओह, वह सौम्य, नम्र और सदाचारी था. 158 00:18:30,526 --> 00:18:34,362 स्वर्ग के राजा के लिए फिटर, वह है क्योंकि वह उस स्थान के लिये पृय्वी से भी अधिक उपयुक्त था। 159 00:18:34,447 --> 00:18:37,073 और तू नरक के अतिरिक्त किसी भी स्थान के योग्य नहीं है। 160 00:18:40,745 --> 00:18:44,623 हाँ, एक जगह और, यदि आप मुझे इसका नाम सुनाएंगे। 161 00:18:44,707 --> 00:18:47,042 कुछ कालकोठरी. 162 00:18:48,044 --> 00:18:50,128 आपका शयनकक्ष. 163 00:19:02,558 --> 00:19:05,393 अब, अच्छे लोग, अपने पवित्र भार के साथ. 164 00:19:53,568 --> 00:19:55,527 मैं उसे पा लूंगा... 165 00:19:57,071 --> 00:19:59,656 परन्तु मैं उसे अधिक समय तक अपने पास नहीं रखूँगा। 166 00:19:59,740 --> 00:20:02,909 हालाँकि मैंने उसे मार डाला पति... और उसके पिता... 167 00:20:02,994 --> 00:20:05,036 करने का सबसे आसान तरीका लड़की को सुधारो... 168 00:20:05,121 --> 00:20:08,290 उसका पति और उसका पिता बनना है - जो मैं करूंगा. 169 00:20:08,374 --> 00:20:11,042 प्यार के लिए इतना सब कुछ नहीं... 170 00:20:11,127 --> 00:20:13,461 जहाँ तक एक और गुप्त करीबी इरादे की बात है... 171 00:20:13,546 --> 00:20:15,839 उससे शादी करके... 172 00:20:15,923 --> 00:20:17,924 जिस तक मुझे पहुंचना ही होगा. 173 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 लेकिन फिर भी मैं बाज़ार जाने के लिए अपने घोड़े से पहले दौड़ता हूँ। 174 00:20:25,308 --> 00:20:27,475 क्लेरेंस अभी भी सांस लेता है... 175 00:20:28,561 --> 00:20:31,062 एडवर्ड अभी भी जीवित है... 176 00:20:31,147 --> 00:20:33,231 और राज करता है. 177 00:20:33,316 --> 00:20:35,483 जब वे चले गए... 178 00:20:35,568 --> 00:20:38,194 तो फिर मुझे अपना लाभ गिनना चाहिए। 179 00:20:44,076 --> 00:20:46,411 क्लेरेंस, सावधान. 180 00:20:46,495 --> 00:20:49,080 तू मुझे प्रकाश से दूर रखता है। 181 00:20:49,165 --> 00:20:52,626 लेकिन मैं तुम्हारे लिए एक व्यस्त दिन की योजना बनाऊंगा... 182 00:20:52,710 --> 00:20:55,253 और मैं विदेश में चर्चा करूंगा ऐसी भविष्यवाणियाँ... 183 00:20:55,338 --> 00:20:58,381 वह एडवर्ड होगा अपने जीवन से भयभीत. 184 00:20:58,466 --> 00:21:01,217 और फिर, उसके डर को दूर करने के लिए... 185 00:21:01,302 --> 00:21:03,261 मैं तुम्हारी मौत बनूंगा. 186 00:22:00,820 --> 00:22:02,737 ड्यूक ऑफ़ क्लेरेंस कहाँ है? 187 00:22:02,822 --> 00:22:05,198 हाथ में, मेरे प्रभु. वह इंतज़ार करता है महामहिम की प्रसन्नता. 188 00:22:07,576 --> 00:22:09,577 और हमारे सामने लाया. 189 00:22:16,502 --> 00:22:18,670 मैंने साजिश रची है... 190 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 प्रेरण खतरनाक... 191 00:22:20,756 --> 00:22:24,509 झूठ के साथ अच्छी तरह से फौलादी वजनदार तर्कों के साथ... 192 00:22:24,593 --> 00:22:26,511 शराबी भविष्यवाणियों द्वारा... 193 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 मानहानि... और सपने... 194 00:22:29,015 --> 00:22:31,891 मेरे भाई को सेट करने के लिए क्लेरेंस और राजा... 195 00:22:31,976 --> 00:22:34,436 घातक नफरत में एक दूसरे के विरुद्ध. 196 00:22:36,897 --> 00:22:39,107 ओह, गद्दार गुजर रहा है... 197 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 झूठा और अन्यायी! 198 00:22:41,193 --> 00:22:44,070 मैंने ऐसा क्या किया है ऐसा लगता है मेरे भाई के लिए अपमानजनक - 199 00:22:44,155 --> 00:22:46,406 और यदि किंग एडवर्ड उतना ही सच्चा और न्यायपूर्ण हो... 200 00:22:46,490 --> 00:22:49,617 चूँकि मैं सूक्ष्म, झूठा और विश्वासघाती हूँ... 201 00:22:49,702 --> 00:22:52,704 इस दिन क्लेरेंस चाहिए बारीकी से म्याऊं-म्याऊं... 202 00:22:52,788 --> 00:22:56,166 एक भविष्यवाणी के बारे में, जो कहती है कि "जी"... 203 00:22:56,250 --> 00:22:59,169 एडवर्ड के वारिसों में से ही हत्यारा होगा। 204 00:23:00,629 --> 00:23:04,549 और यदि मैं अपने गहरे इरादे में असफल न हो जाऊं, क्लेरेंस के पास जीने के लिए एक और दिन नहीं है। 205 00:23:04,633 --> 00:23:07,385 क्लेरेंस क्या है लेकिन धोखे का एक रेत? 206 00:23:07,470 --> 00:23:09,387 उसके साथ दूर! 207 00:23:23,486 --> 00:23:25,528 वह जीवित नहीं रह सकता... 208 00:23:25,613 --> 00:23:27,614 मुझे आशा है... 209 00:23:27,698 --> 00:23:31,576 और जब तक जॉर्ज रहेगा तब तक उसे मरना नहीं चाहिए स्वर्ग तक डाक-घोड़े से भरा हुआ। 210 00:23:33,079 --> 00:23:36,122 गोता लगाओ, विचार, मेरी आत्मा तक - जॉर्ज क्लेरेंस आता है। 211 00:23:40,878 --> 00:23:43,546 - भाई! - ओह। 212 00:23:43,631 --> 00:23:45,548 शुभ दिन। 213 00:23:45,633 --> 00:23:48,343 इस सशस्त्र गार्ड का क्या मतलब है? जो आपकी कृपा की प्रतीक्षा करता है? 214 00:23:48,427 --> 00:23:50,637 महामहिम, कोमलता से मेरे व्यक्ति की सुरक्षा... 215 00:23:50,721 --> 00:23:53,223 इस आचरण को नियुक्त किया है मुझे टावर तक पहुंचाने के लिए. 216 00:23:53,307 --> 00:23:57,227 - किस कारण से? - क्योंकि मेरा नाम जॉर्ज है। 217 00:23:57,311 --> 00:23:59,562 अफ़सोस, मिलोर्ड, वह गलती आपकी कोई नहीं है. 218 00:23:59,647 --> 00:24:02,065 उसके लिए, उसे चाहिए अपने गॉडफादर को प्रतिबद्ध करें. 219 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 हे, उसकी महिमा के समान कुछ इरादा है... 220 00:24:04,318 --> 00:24:06,444 कि आप होंगे टॉवर में नया नामकरण, है ना? 221 00:24:06,529 --> 00:24:09,280 आह, लेकिन मामला क्या है, क्लेरेंस? 222 00:24:09,365 --> 00:24:11,991 - क्या मैं जान सकता हूँ? - हाँ, रिचर्ड, जब मुझे पता है... 223 00:24:12,076 --> 00:24:14,119 क्योंकि मैं अब तक विरोध नहीं करता। 224 00:24:14,203 --> 00:24:16,121 लेकिन जैसा कि मैं सीख सकता हूँ... 225 00:24:16,205 --> 00:24:19,415 वह भविष्यवाणियों और सपनों के बाद सुनता है। 226 00:24:19,500 --> 00:24:22,794 और चौराहे से "जी" अक्षर तोड़ता है... 227 00:24:22,878 --> 00:24:25,630 और एक जादूगर कहता है उससे कहा कि "जी" से... 228 00:24:25,714 --> 00:24:28,216 उसका मुद्दा बेदखल होना चाहिए। 229 00:24:28,300 --> 00:24:30,718 और, मेरे नाम के लिए जॉर्ज "जी" से शुरू होता है... 230 00:24:30,803 --> 00:24:33,388 उसके विचारों से यह पता चलता है कि मैं ही वह हूं। 231 00:24:33,472 --> 00:24:36,683 ये, जैसा कि मैं सीखता हूं, और ऐसे जैसे खिलौने... 232 00:24:36,767 --> 00:24:39,894 महामहिम को स्थानांतरित कर दिया है अब मुझे प्रतिबद्ध करने के लिए. 233 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 क्यों, इस प्रकार यह कब है पुरुषों पर महिलाओं का शासन होता है। 234 00:24:42,940 --> 00:24:45,191 'यह वह राजा नहीं है आपको टावर पर भेजता है. 235 00:24:45,276 --> 00:24:47,610 हमारी नवोदित रानी - उसकी पत्नी, क्लेरेंस, 'यह वह है...' 236 00:24:47,695 --> 00:24:49,612 जो उसे इस हद तक क्रोधित कर देता है। 237 00:24:49,697 --> 00:24:52,490 क्या यह वह और वह नहीं थी पूजा करने वाला अच्छा आदमी... 238 00:24:52,575 --> 00:24:54,492 एंथोनी रिवर, उसका भाई वहाँ... 239 00:24:54,577 --> 00:24:56,703 जिससे उसने भगवान को भेजा टॉवर के लिए हेस्टिंग्स... 240 00:24:56,787 --> 00:24:58,997 यह कहां से आया? जिस दिन उसकी डिलीवरी होगी? 241 00:24:59,081 --> 00:25:01,916 हम सुरक्षित नहीं हैं, क्लेरेंस. हम सुरक्षित नहीं हैं. 242 00:25:02,001 --> 00:25:04,002 मैं आप दोनों से मुझे क्षमा करने की विनती करता हूँ। 243 00:25:04,086 --> 00:25:07,297 महामहिम ने सीधे तौर पर कार्यभार सौंप दिया है कि कोई भी व्यक्ति निजी सम्मेलन नहीं करेगा... 244 00:25:07,381 --> 00:25:09,299 अपने भाई के साथ किस स्तर का। 245 00:25:09,383 --> 00:25:11,426 हम आपका आरोप जानते हैं, ब्रैकेनबरी, और आज्ञापालन करेंगे। 246 00:25:11,510 --> 00:25:13,970 हम रानी के हैं अपमान करता है और उसका पालन करना चाहिए। 247 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 भाई, विदा. मैं राजा के पास जाएगा... 248 00:25:16,348 --> 00:25:20,101 और तुम मुझे जिस किसी भी काम में लगाओगे, मैं आपको मताधिकार प्रदान करने के लिए इसे निष्पादित करूंगा। 249 00:25:20,186 --> 00:25:22,395 इस बीच, यह गहरा भाईचारे में अपमान... 250 00:25:22,479 --> 00:25:24,397 आप जितना सोच सकते हैं उससे कहीं ज्यादा गहराई तक मुझे छूता है। 251 00:25:24,481 --> 00:25:27,609 - मैं जानता हूं कि यह हम दोनों में से किसी को भी अच्छा नहीं लगता। - अच्छा... 252 00:25:27,693 --> 00:25:29,736 तुम्हारा कारावास अधिक समय तक नहीं रहेगा। 253 00:25:29,820 --> 00:25:33,323 मैं तुम्हें छुड़ाऊंगा, नहीं तो तुम्हारे लिए झूठ बोलूंगा। 254 00:25:33,407 --> 00:25:36,284 - इस बीच, धैर्य रखें. - मुझे जबरदस्ती करनी होगी। 255 00:25:37,286 --> 00:25:39,287 बिदाई। 256 00:25:54,011 --> 00:25:57,388 जाओ, उस पथ पर चलो तुम कभी वापस नहीं लौटोगे. 257 00:25:57,473 --> 00:25:59,807 सरल, सादा क्लेरेंस। 258 00:26:00,809 --> 00:26:04,270 मैं तुमसे इतना प्यार करता हूँ, कि मैं करूँगा शीघ्र ही अपनी आत्मा को स्वर्ग भेजो... 259 00:26:04,355 --> 00:26:06,731 अगर स्वर्ग ले जाएगा हमारे हाथ में मौजूद. 260 00:26:50,234 --> 00:26:52,235 सज्जन महिला ऐनी... 261 00:26:53,237 --> 00:26:56,823 असामयिक का कर्ता नहीं है आपके बहादुर राजकुमार की मृत्यु... 262 00:26:56,907 --> 00:26:58,825 जल्लाद जितना ही दोषी? 263 00:26:58,909 --> 00:27:03,663 तुम ही कारण हो... और सबसे शापित प्रभाव. 264 00:27:03,747 --> 00:27:06,833 आपकी सुंदरता थी उस प्रभाव का कारण. 265 00:27:08,002 --> 00:27:11,462 आपकी सुंदरता, जो किया मुझे नींद में सताओ... 266 00:27:11,547 --> 00:27:13,589 मृत्यु को स्वीकार करने के लिए सारी दुनिया के... 267 00:27:13,674 --> 00:27:17,010 तो मैं एक जीवित रह सकता हूँ आपकी प्यारी छाती में घंटा। 268 00:27:17,094 --> 00:27:21,055 अगर मैंने ऐसा सोचा, तो मैं तुम्हें बताओ, हत्या... 269 00:27:21,140 --> 00:27:23,975 ये नाखून टूट जाने चाहिए मेरे गालों से वो खूबसूरती. 270 00:27:24,059 --> 00:27:25,977 वह जिसने तुम्हें छोड़ दिया, महिला, आपके पति की... 271 00:27:26,061 --> 00:27:27,979 यह तुम्हें एक बेहतर पति पाने में मदद करने के लिए किया। 272 00:27:28,063 --> 00:27:30,023 उसका बेहतर नहीं है पृथ्वी पर साँस लो. 273 00:27:30,107 --> 00:27:32,984 जाओ। वह वही रहता है जो प्यार करता है तुम उससे बेहतर हो जो वह कर सकता था। 274 00:27:33,068 --> 00:27:35,069 कहाँ है वह? 275 00:27:36,280 --> 00:27:38,239 यहाँ। 276 00:27:44,455 --> 00:27:46,998 तुम क्यों थूकते हो... 277 00:27:47,082 --> 00:27:49,000 मुझ पर? 278 00:27:49,084 --> 00:27:51,544 क्या यह नश्वर होता जहर, तुम्हारी खातिर. 279 00:27:51,628 --> 00:27:54,047 इतनी मीठी जगह से जहर कभी नहीं आया. 280 00:27:54,131 --> 00:27:57,050 फाउलर टोड पर कभी जहर न लटकाएं। 281 00:28:02,181 --> 00:28:04,182 मेरी नजरों से ओझल. 282 00:28:05,809 --> 00:28:07,727 तुम मेरी आँखों को संक्रमित करोगे। 283 00:28:07,811 --> 00:28:10,396 तुम्हारी आँखें, प्यारी महिला, मुझे संक्रमित कर दिया है. 284 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 तेरी उन आँखों से मेरे आंसू नमकीन हो गए हैं... 285 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 उनके पहलुओं को शर्मसार किया बचकानी बूंदों का भंडार. 286 00:28:18,447 --> 00:28:22,200 ये आँखें जो कभी नहीं पश्चात्तापपूर्ण आंसू बहाओ. 287 00:28:22,284 --> 00:28:25,828 नहीं, जब तुम्हारा युद्धप्रिय पिता, एक बच्चे की तरह... 288 00:28:25,913 --> 00:28:28,748 की दुखद कहानी बताई मेरे पिता की मृत्यु... 289 00:28:28,832 --> 00:28:31,876 और 20 बार बनाया सिसकने और रोने के लिए रुकें... 290 00:28:31,960 --> 00:28:34,462 वह सभी स्टैंडर्स-बाय उनके गाल गीले कर दिये थे... 291 00:28:34,546 --> 00:28:37,048 जैसे बारिश से भीगे हुए पेड़ - 292 00:28:38,050 --> 00:28:39,967 उस दुःख की घड़ी में... 293 00:28:40,052 --> 00:28:43,012 मेरी मर्दाना आँखों ने एक नम्र आंसू का तिरस्कार किया। 294 00:28:43,097 --> 00:28:45,264 और ये दुःख क्या हो सकते हैं तब से सामने नहीं लाना... 295 00:28:45,349 --> 00:28:47,266 तेरी सुंदरता है... 296 00:28:47,351 --> 00:28:50,144 और उन्हें रोते-रोते अन्धा कर दिया। 297 00:28:54,483 --> 00:28:57,235 मैंने कभी मित्र या शत्रु पर मुकदमा नहीं किया। 298 00:28:57,319 --> 00:29:00,029 मेरी जीभ कभी नहीं कर सकती मीठा चिकनाई शब्द सीखो. 299 00:29:00,114 --> 00:29:02,532 लेकिन अब आपकी खूबसूरती के लिए मेरी फीस प्रस्तावित है। 300 00:29:02,616 --> 00:29:05,743 मेरा गर्वित हृदय मुकदमा करता है और मेरी जीभ को बोलने के लिए प्रेरित करता है। 301 00:29:07,663 --> 00:29:10,415 अपने होठों को ऐसी घृणा मत सिखाओ... 302 00:29:10,499 --> 00:29:13,209 क्योंकि यह चुंबन के लिए बनाया गया था, महिला... 303 00:29:13,293 --> 00:29:15,294 ऐसी अवमानना के लिए नहीं. 304 00:29:17,631 --> 00:29:21,426 यदि आप बदला लेने वाले हैं दिल माफ नहीं कर सकता... 305 00:29:21,510 --> 00:29:24,095 आईओ, मैं तुम्हें यह उधार देता हूं तेज़-नुकीली तलवार... 306 00:29:24,179 --> 00:29:28,141 जिसे यदि तू चाहे तो इस सच्चे स्तन में छिपा दे और उस आत्मा को आगे आने दो जो तुम्हारी आराधना करता है... 307 00:29:28,225 --> 00:29:31,436 मैंने इसे घातक स्ट्रोक के लिए नग्न कर दिया और विनम्रतापूर्वक अपने घुटने टेककर मृत्यु की भीख माँगता हूँ! 308 00:29:31,520 --> 00:29:34,063 नहीं, रुको मत, मेरे लिए प्रिंस एडवर्ड को मार डाला... 309 00:29:34,148 --> 00:29:36,065 लेकिन 'तुम्हारी सुंदरता ने मुझे उकसाया। 310 00:29:36,150 --> 00:29:38,651 नहीं, अब भेजो। 'ट्वास आई जिसने तुम्हारे पति को चाकू मारा... 311 00:29:38,735 --> 00:29:41,946 लेकिन 'यह तुम्हारा स्वर्गीय था वह चेहरा जिसने मुझे स्थापित किया। 312 00:29:55,544 --> 00:29:57,795 फिर से तलवार उठाओ... 313 00:29:57,880 --> 00:30:00,047 या मुझे उठा लो. 314 00:30:03,802 --> 00:30:07,722 उठो, जुदा करो. 315 00:30:08,765 --> 00:30:11,017 हालाँकि मैं आपकी मृत्यु की कामना करता हूँ... 316 00:30:11,101 --> 00:30:13,644 मैं तुम्हारा जल्लाद नहीं बनूँगा। 317 00:30:13,729 --> 00:30:15,813 फिर मुझे मार डालो मैं स्वयं, और मैं यह करूँगा। 318 00:30:15,898 --> 00:30:18,691 - मेरे पास पहले से ही है। - वह तुम्हारा क्रोध था। 319 00:30:18,775 --> 00:30:20,693 इसे फिर से बोलें, और, शब्द के साथ भी... 320 00:30:20,777 --> 00:30:23,237 यह हाथ, जो तुम्हारे लिए प्यार ने तुम्हारे प्यार को मार डाला... 321 00:30:23,322 --> 00:30:25,740 तुम्हारे प्यार के लिए होगा कहीं अधिक सच्चे प्यार को मार डालो. 322 00:30:25,824 --> 00:30:27,783 दोनों की मौत के लिए क्या तू सहायक होगा? 323 00:30:27,868 --> 00:30:30,328 - काश मैं तुम्हारे दिल की बात जान पाता। - 'यह मेरी जुबान पर है। 324 00:30:30,412 --> 00:30:32,830 - मुझे डर है कि दोनों झूठे हैं। -तो फिर कभी भी इंसान सच्चा नहीं होता। 325 00:30:32,915 --> 00:30:34,957 अच्छा, अच्छा... 326 00:30:38,420 --> 00:30:41,339 अपनी तलवार उठाओ. 327 00:30:41,423 --> 00:30:44,008 तो कहो, मेरी शान्ति हो गई। 328 00:30:44,092 --> 00:30:46,010 यह तुम्हें इसके बाद पता चलेगा। 329 00:30:46,094 --> 00:30:50,765 - लेकिन क्या मैं आशा में जीऊंगा? - मुझे आशा है कि सभी पुरुष इसी तरह जिएंगे। 330 00:30:50,849 --> 00:30:53,851 इस अंगूठी को पहनने का वाउचसेफ। 331 00:30:57,981 --> 00:31:02,151 लेना... देना नहीं है. 332 00:31:03,695 --> 00:31:05,780 देखो... 333 00:31:05,864 --> 00:31:09,158 मेरी अंगूठी तेरी उंगली को कैसे घेरती है। 334 00:31:10,410 --> 00:31:13,371 फिर भी तेरा स्तन मेरे बेचारे हृदय को घेर लो। 335 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 दोनों पहनो... 336 00:31:16,750 --> 00:31:18,793 क्योंकि वे दोनों तेरे ही हैं। 337 00:31:22,130 --> 00:31:24,131 मुझे विदा करो. 338 00:32:30,699 --> 00:32:33,492 क्या इस हास्य में कभी किसी महिला को लुभाया गया था? 339 00:32:34,494 --> 00:32:36,871 क्या इस हास्य में कभी महिला की जीत हुई है? 340 00:32:45,339 --> 00:32:47,340 एक विधवा की सतीत्व के प्रति मेरी स्वतंत्रता... 341 00:32:47,424 --> 00:32:50,301 इस दौरान मैं अपने व्यक्ति के बारे में भूल करता हूँ। 342 00:32:50,385 --> 00:32:52,637 मेरे जीवन पर, वह पाती है, हालाँकि मैं नहीं कर सकता... 343 00:32:52,721 --> 00:32:56,390 मैं स्वयं एक अद्भुत उचित व्यक्ति हूँ। 344 00:33:00,562 --> 00:33:03,314 मैं चार्ज पर रहूँगा एक देखने वाले शीशे के लिए... 345 00:33:03,398 --> 00:33:05,816 और कुछ स्कोर का मनोरंजन करें या दो दर्जी... 346 00:33:05,901 --> 00:33:08,402 अपने शरीर को सजाने के लिए फैशन का अध्ययन करना। 347 00:33:09,404 --> 00:33:12,323 चूंकि मैं खुद के पक्ष में हूं... 348 00:33:12,407 --> 00:33:15,826 मैं इसे कुछ कम लागत पर बनाए रखूंगा। 349 00:33:16,912 --> 00:33:19,914 चमको, उजला सूरज... 350 00:33:19,998 --> 00:33:22,583 जब तक मैंने एक गिलास नहीं खरीद लिया... 351 00:33:22,668 --> 00:33:25,336 कि मैं अपनी परछाई देख सकूँ... 352 00:33:25,420 --> 00:33:27,421 जैसे ही मैं गुजरता हूँ. 353 00:33:53,532 --> 00:33:56,242 धैर्य रखें मैडम. वहाँ है इसमें कोई संदेह नहीं कि महामहिम... 354 00:33:56,326 --> 00:33:58,619 जल्द ही अपना सामान्य स्वास्थ्य ठीक कर लेंगे। 355 00:33:58,704 --> 00:34:01,330 उसमें आप इसे झेलते हैं बीमार, यह उसे और भी बदतर बना देता है। 356 00:34:01,415 --> 00:34:04,583 इसलिए, भगवान के लिए, अच्छे आराम का मनोरंजन करें... 357 00:34:04,668 --> 00:34:06,711 और उसकी कृपा का जयकार करो... 358 00:34:06,795 --> 00:34:08,796 त्वरित और प्रसन्न शब्दों के साथ. 359 00:34:08,880 --> 00:34:10,881 अगर वह मर गया होता, तो क्या होता मुझसे शर्त लगाओगे? 360 00:34:10,966 --> 00:34:13,008 ऐसे स्वामी की हानि के अतिरिक्त और कोई हानि नहीं। 361 00:34:13,093 --> 00:34:15,136 ऐसे का नुकसान प्रभु में सभी नुकसान शामिल हैं। 362 00:34:15,262 --> 00:34:18,889 स्वर्ग ने तुम्हें एक अच्छा आशीर्वाद दिया है जब वह चला जाए तो बेटा तुम्हारा दिलासा देने वाला हो। 363 00:34:18,974 --> 00:34:21,100 ओह, वह युवा है और उसका अल्पसंख्यक... 364 00:34:21,184 --> 00:34:23,644 विश्वास में रखा जाता है रिचर्ड ग्लूसेस्टर का - 365 00:34:23,729 --> 00:34:26,605 एक आदमी जो प्यार नहीं करता मैं, न ही आप में से कोई। 366 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 क्या यह निष्कर्ष निकाला गया है कि वह रक्षक होगा? 367 00:34:30,318 --> 00:34:32,820 इसका इरादा है, अभी निष्कर्ष नहीं निकला है। 368 00:34:32,904 --> 00:34:35,990 लेकिन यदि राजा का गर्भपात हो जाए तो ऐसा ही होना चाहिए। 369 00:34:43,498 --> 00:34:46,792 यह एक विशेष वारंट है क्लेरेंस के ड्यूक के लिए. 370 00:34:46,877 --> 00:34:49,170 उसे पहुंचाने के लिए एक सारांश आदेश... 371 00:34:49,254 --> 00:34:51,797 फाँसी और मौत का हाथ। 372 00:35:33,715 --> 00:35:35,633 जो किया... 373 00:35:35,717 --> 00:35:38,010 भगवान किंग एडवर्ड को अपनी दया पर ले लें... 374 00:35:38,094 --> 00:35:40,638 और मेरे लिए दुनिया छोड़ दो... 375 00:35:40,722 --> 00:35:42,723 में हलचल करना. 376 00:36:38,780 --> 00:36:40,781 ओह! 377 00:36:42,450 --> 00:36:45,953 आज आपकी कृपा इतनी भारी क्यों दिख रही है? 378 00:36:46,037 --> 00:36:48,664 ओह, मैंने एक दुखद रात गुज़ारी है। 379 00:36:51,668 --> 00:36:55,963 बहुत कुरूप दृश्यों से भरा हुआ, भयानक सपनों का... 380 00:36:57,340 --> 00:36:59,884 चूँकि मैं एक ईसाई आस्थावान व्यक्ति हूँ... 381 00:36:59,968 --> 00:37:02,803 मैं खर्च नहीं करूंगा ऐसी ही एक और रात... 382 00:37:02,888 --> 00:37:06,265 हालाँकि 'खरीदने के लिए तैयार थे ख़ुशी के दिनों की दुनिया... 383 00:37:07,267 --> 00:37:10,394 वह समय कितना निराशाजनक आतंक से भरा था। 384 00:37:10,478 --> 00:37:12,897 यह सपना क्या था? 385 00:37:12,981 --> 00:37:14,982 मैं प्रार्थना करता हूं कि आप मुझे बताएं। 386 00:37:16,234 --> 00:37:18,527 मुझे लगा कि मेरे पास है टावर से टूटा हुआ... 387 00:37:18,612 --> 00:37:21,155 और बरगंडी पार करने के लिए रवाना किया गया। 388 00:37:22,324 --> 00:37:26,118 और मेरी कंपनी में, मेरे भाई ग्लूसेस्टर... 389 00:37:27,329 --> 00:37:31,040 जिसने मेरे केबिन से ललचाया मुझे हैचों पर चलना है। 390 00:37:32,667 --> 00:37:35,586 वहां से हमने इंग्लैंड की ओर देखा... 391 00:37:35,670 --> 00:37:38,255 और हजारों भयावह बार उद्धृत किया... 392 00:37:38,340 --> 00:37:41,842 यॉर्क के युद्धों के दौरान और लैंकेस्टर जो हम पर टूट पड़ा था। 393 00:37:43,845 --> 00:37:46,972 जैसे-जैसे हम आगे बढ़ते गए हैचों के चक्करदार पैर... 394 00:37:48,016 --> 00:37:50,643 मुझे लगा कि ग्लूसेस्टर लड़खड़ा गया है... 395 00:37:51,686 --> 00:37:54,188 और, गिरने में... 396 00:37:54,272 --> 00:37:58,984 मुझ पर आघात हुआ, उसने उसे रुकने का विचार किया... 397 00:37:59,069 --> 00:38:02,321 ओवरबोर्ड, में मुख्य धारा की लड़खड़ाती लहरें। 398 00:38:04,157 --> 00:38:06,784 हे प्रभु, हे प्रभु! 399 00:38:06,868 --> 00:38:10,329 सोचा, डूबने में कितना कष्ट होता है। 400 00:38:10,413 --> 00:38:12,873 कितना भयानक शोर है मेरे कानों में पानी का. 401 00:38:12,958 --> 00:38:16,835 कितने कुरूप दृश्य हैं मेरी आंखों के भीतर मौत. 402 00:38:16,920 --> 00:38:20,130 मुझे लगा कि मैंने एक देखा है हजारों भयानक मलबे... 403 00:38:20,215 --> 00:38:24,510 10,000 मनुष्य जिन्हें मछलियों ने कुतर दिया... 404 00:38:24,594 --> 00:38:27,262 सोने की कीलें, बढ़िया लंगर, मोती के ढेर... 405 00:38:27,347 --> 00:38:30,766 अमूल्य पत्थर, अमूल्य रत्न... 406 00:38:30,850 --> 00:38:32,977 सभी समुद्र के तल पर बिखरे हुए हैं। 407 00:38:33,061 --> 00:38:35,980 इतनी फुरसत थी तुम्हें मृत्यु के समय... 408 00:38:36,064 --> 00:38:38,607 गहराई के रहस्यों को देखने के लिए? 409 00:38:40,652 --> 00:38:43,570 मुझे लगा कि मेरे पास है, और मैंने अक्सर प्रयास किया... 410 00:38:43,655 --> 00:38:45,781 भूत उत्पन्न करने के लिए. 411 00:38:45,865 --> 00:38:49,076 लेकिन फिर भी ईर्ष्यालु बाढ़ मेरी आत्मा में बनी रही... 412 00:38:49,160 --> 00:38:52,913 और इसे खोजने के लिए आगे नहीं जाने देंगे खाली, विशाल और भटकती हवा... 413 00:38:52,998 --> 00:38:55,958 लेकिन इसे अंदर ही अंदर दबा दिया मेरी हांफती भारी मात्रा... 414 00:38:56,042 --> 00:38:59,670 जो लगभग फट गया इसे डकार कर समुद्र में बहा दो। 415 00:38:59,754 --> 00:39:02,464 क्या तुम्हें इस तीव्र पीड़ा से नहीं जगाया? 416 00:39:02,549 --> 00:39:06,385 ओह, नहीं, मेरा सपना था जीवन के बाद लम्बा हो गया। 417 00:39:07,387 --> 00:39:09,972 ओह, फिर मेरी आत्मा में तूफ़ान शुरू हो गया। 418 00:39:11,766 --> 00:39:13,934 मैंने पार किया, सोचा, उदासी भरी बाढ़... 419 00:39:14,019 --> 00:39:17,229 उस गंभीर मल्लाह के साथ जिसके बारे में कवि लिखते हैं... 420 00:39:17,313 --> 00:39:20,482 शाश्वत रात्रि के साम्राज्य में। 421 00:39:20,567 --> 00:39:23,110 सबसे पहले वहां ऐसा हुआ मेरी अजनबी आत्मा को नमस्कार... 422 00:39:23,194 --> 00:39:25,738 मेरे बड़े ससुर थे, प्रसिद्ध वारविक... 423 00:39:25,822 --> 00:39:27,740 जो जोर जोर से रोया... 424 00:39:27,824 --> 00:39:32,619 "यह झूठी गवाही के लिए क्या अभिशाप हो सकता है अँधेरी राजशाही झूठी क्लेरेंस बर्दाश्त कर सकती है?" 425 00:39:35,040 --> 00:39:37,166 और इसलिए वह गायब हो गया. 426 00:39:38,168 --> 00:39:41,920 फिर घूमता हुआ आ गया देवदूत जैसी छाया... 427 00:39:42,005 --> 00:39:45,174 खून से सने चमकीले बालों के साथ। 428 00:39:45,258 --> 00:39:48,052 और वह जोर से चिल्लाया... 429 00:39:48,136 --> 00:39:51,305 "क्लैरेंस आ गया है! झूठा, क्षणभंगुर, झूठी गवाही देने वाला क्लेरेंस... 430 00:39:51,389 --> 00:39:54,058 "उसने मुझे घायल कर दिया Tewksbury द्वारा फ़ील्ड! 431 00:39:54,142 --> 00:39:57,728 उस पर कब्ज़ा करो, फ़्यूरीज़! उसे अपनी यातनाओं के पास ले जाओ!" 432 00:40:00,607 --> 00:40:04,193 इसके साथ, एक सेना ने सोचा दुष्ट राक्षसों ने मुझे घेर लिया... 433 00:40:04,277 --> 00:40:07,696 और मेरे कानों में चिल्लाया ऐसी भयानक चीखें... 434 00:40:07,781 --> 00:40:11,617 वह भी उसी शोर के साथ मैं कांपते हुए उठा... 435 00:40:14,370 --> 00:40:17,414 और उसके बाद एक सीज़न के लिए... 436 00:40:17,499 --> 00:40:20,793 लेकिन यकीन नहीं हो रहा था कि मैं नरक में था... 437 00:40:20,877 --> 00:40:24,379 ऐसा भयानक प्रभाव मेरे सपने पर पड़ा। 438 00:40:26,841 --> 00:40:29,927 कोई आश्चर्य नहीं, मेरे प्रभु, कि इसने तुम्हें भयभीत कर दिया। 439 00:40:30,011 --> 00:40:33,013 मैं तुमसे वादा करता हूँ, मैं हूँ तुम्हें यह कहते हुए सुनकर डर लगता है। 440 00:40:34,682 --> 00:40:37,101 ओह, ब्रैकेनबरी, मेरे पास है वो काम किये... 441 00:40:37,185 --> 00:40:39,770 जो अब सबूत हैं मेरी आत्मा के विरुद्ध... 442 00:40:40,772 --> 00:40:42,689 एडवर्ड की खातिर... 443 00:40:43,691 --> 00:40:45,734 और देख, वह मेरा क्या बदला लेता है। 444 00:40:55,370 --> 00:40:59,665 हे भगवान, अगर मेरी गहरी प्रार्थना है तुम्हें खुश नहीं करूंगा... 445 00:40:59,749 --> 00:41:02,668 लेकिन तुम होगे मेरे कुकर्मों का बदला लिया... 446 00:41:03,670 --> 00:41:06,797 तौभी मुझ पर ही अपना क्रोध भड़काओ। 447 00:41:07,841 --> 00:41:12,261 ओह, मेरे निर्दोष को बख्श दो पत्नी और मेरे गरीब बच्चे। 448 00:41:13,304 --> 00:41:16,557 मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ, सौम्य! रखवाले, मेरे साथ रहो. 449 00:41:17,725 --> 00:41:20,060 मेरी आत्मा भारी है... 450 00:41:20,145 --> 00:41:22,604 और मैं सो जाऊंगा. 451 00:41:23,773 --> 00:41:25,816 मैं करूंगा, मेरे प्रभु. 452 00:41:29,445 --> 00:41:31,405 भगवान अपनी कृपा प्रदान करें... 453 00:41:32,407 --> 00:41:34,366 अच्छा आराम. 454 00:41:47,380 --> 00:41:49,923 आपकी शाही कृपा के लिए दिन का अच्छा समय। 455 00:41:51,426 --> 00:41:54,219 ओह, राजसी बकिंघम। मैं तुम्हारा हाथ चूमता हूँ. 456 00:41:54,304 --> 00:41:57,431 - शुभ कल, केट्सबी। - भगवान आपकी कृपा को उतना ही आनंदमय बनाये जितना आप रहे हैं। 457 00:41:57,557 --> 00:42:01,935 लेकिन अब बकिंघम के ड्यूक और मैं महामहिम से मिलने आये हैं। 458 00:42:02,020 --> 00:42:06,106 उन्होंने इस आदेश को रद्द कर दिया है ड्यूक का वध, तुम्हारा भाई। 459 00:42:12,780 --> 00:42:15,908 उसके संशोधन की क्या संभावना है, प्रभु? 460 00:42:15,992 --> 00:42:18,160 लेकिन यहाँ कौन आता है? 461 00:42:41,935 --> 00:42:43,977 मुझे लगता है, स्वर्ग से वहाँ कोई भी आदमी सुरक्षित नहीं है... 462 00:42:44,062 --> 00:42:46,521 लेकिन रानी के रिश्तेदार हैं और रात में चलने वाले दूत... 463 00:42:46,606 --> 00:42:50,234 के बीच में वह संघर्ष राजा और मालकिन तट. 464 00:42:50,318 --> 00:42:54,571 सुना है आप कितने विनम्र प्रार्थनाकर्ता हैं लॉर्ड हेस्टिंग्स उसकी डिलीवरी के लिए उसके पास थे? 465 00:42:54,656 --> 00:42:57,991 नम्रतापूर्वक अपने देवता से शिकायत की मेरे लॉर्ड चेम्बरलेन को आज़ादी मिल गई। 466 00:42:58,076 --> 00:43:00,160 मैं तुम्हें बताता हूँ क्या. मैं सोचो यह हमारा तरीका है... 467 00:43:00,245 --> 00:43:04,081 अगर हम इसके पक्ष में रहेंगे राजा उसके आदमी बनें और उसकी पोशाक पहनें। 468 00:43:04,165 --> 00:43:06,333 ईर्ष्यालु लुप्त होती रानी और मालकिन शोर... 469 00:43:06,417 --> 00:43:08,919 उसके बाद से हमारा भाई उन्हें सज्जन महिलाएं करार दिया... 470 00:43:09,003 --> 00:43:11,296 हमारी राजशाही में शक्तिशाली गपशप हैं। 471 00:43:16,177 --> 00:43:18,095 मैं आप दोनों से मुझे क्षमा करने की विनती करता हूँ। 472 00:43:18,179 --> 00:43:21,598 महामहिम ने सीधे तौर पर कार्यभार सौंप दिया है कि कोई भी व्यक्ति निजी सम्मेलन नहीं करेगा... 473 00:43:21,683 --> 00:43:23,600 अपने भाई के साथ किस स्तर का। 474 00:43:23,685 --> 00:43:26,103 फिर भी, आप खुश नहीं हैं पूजा, ब्रैकेनबरी... 475 00:43:26,187 --> 00:43:28,105 आप हम जो कुछ भी कहेंगे उसमें भाग ले सकते हैं। 476 00:43:28,189 --> 00:43:31,900 हम देशद्रोह की बात नहीं करते, यार। हम कहते हैं राजा बुद्धिमान और गुणी है... 477 00:43:31,985 --> 00:43:36,488 और उसकी कुलीन रानी पर अच्छा प्रभाव पड़ा वर्षों में, निष्पक्ष और ईर्ष्यालु नहीं। 478 00:43:36,572 --> 00:43:39,908 हम कहते हैं कि शोरे की पत्नी सुंदर पैर है... 479 00:43:39,993 --> 00:43:42,035 एक चेरी होंठ, एक सुंदर आँख... 480 00:43:42,120 --> 00:43:45,289 एक मनभावन जीभ और वह रानी के रिश्तेदारों को सज्जन बनाया जाता है। 481 00:43:45,373 --> 00:43:47,124 आप कैसे कहते हैं सर? क्या आप इन सब बातों से इनकार कर सकते हैं? 482 00:43:47,208 --> 00:43:48,959 इसके साथ, मेरे प्रभु, मेरे पास करने को कुछ नहीं है. 483 00:43:49,043 --> 00:43:51,420 मिस्ट्रेस शोर से कोई लेना-देना नहीं? 484 00:43:51,546 --> 00:43:55,632 हे मित्र, मैं तुझ से कहता हूं, वह जो उसके साथ बुरा व्यवहार करता है, एक को छोड़कर, इसे गुप्त रूप से, अकेले करना सबसे अच्छा था। 485 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 - कौन सा, मेरे स्वामी? - उसका पति, चालाक. क्या तुम मुझे धोखा दोगे? 486 00:43:58,261 --> 00:44:00,470 मैं आपकी कृपा से विनती करता हूँ दोनों मुझे माफ़ करें... 487 00:44:00,555 --> 00:44:03,140 और सभी सम्मेलनों को रोकें क्लेरेंस के ड्यूक के साथ. 488 00:44:03,224 --> 00:44:06,184 मैं नहीं बता सकता हूँ। द दुनिया बहुत बुरी हो गई है... 489 00:44:06,269 --> 00:44:08,312 कि रेन्स कहां शिकार कर सकते हैं चीलें बैठने की हिम्मत नहीं करतीं। 490 00:44:08,396 --> 00:44:11,565 चूँकि हर जैक सज्जन बन गया, ऐसे कई सज्जन व्यक्ति हैं जिन्हें जैक बनाया गया है। 491 00:44:11,649 --> 00:44:13,567 लेकिन यहाँ कौन आता है? 492 00:44:13,651 --> 00:44:15,569 नव-वितरित हेस्टिंग्स। 493 00:44:15,653 --> 00:44:17,988 मेरे दयालु प्रभु के लिए दिन का शुभ समय। 494 00:44:18,072 --> 00:44:19,990 मेरे अच्छे लॉर्ड चेम्बरलेन के लिए उतना ही। 495 00:44:20,074 --> 00:44:21,825 खैर, क्या इस खुली हवा में आपका स्वागत है? 496 00:44:21,909 --> 00:44:23,493 आपका आधिपत्य कैसा है? कारावास भुगतना पड़ा? 497 00:44:23,578 --> 00:44:25,912 धैर्य के साथ, अच्छा केट्सबी, जैसा कि कैदियों को करना चाहिए। 498 00:44:25,997 --> 00:44:27,914 - मेरे नाथ। - अलविदा, अच्छा ब्रैकेनबरी। 499 00:44:27,999 --> 00:44:31,877 परन्तु हे मेरे प्रभु, मैं उन्हें देने के लिये जीवित रहूंगा धन्यवाद, वे ही मेरे कारावास का कारण बने। 500 00:44:31,961 --> 00:44:34,254 कोई शक नहीं, कोई शक नहीं. और क्लेरेंस भी ऐसा ही करेगा। 501 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 उनके लिए जो थे आपके दुश्मन उसके हैं... 502 00:44:36,424 --> 00:44:38,342 और जीत हासिल की है उस पर उतना ही जितना तुम पर. 503 00:44:38,426 --> 00:44:40,761 अधिक अफ़सोस की बात है कि चील को म्याऊँ करना चाहिए... 504 00:44:40,845 --> 00:44:43,638 जबकि पतंग और गुलदार आज़ादी का शिकार करते हैं। 505 00:44:43,723 --> 00:44:46,933 - विदेश में क्या खबर? - विदेश में इतनी बुरी कोई खबर नहीं, जितनी घर में। 506 00:44:47,018 --> 00:44:50,771 राजा बीमार, कमजोर और उदास है, और उसके चिकित्सक उस से बहुत डरते हैं। 507 00:44:50,855 --> 00:44:53,023 अब, सेंट पॉल द्वारा, वह खबर वाकई बुरी है. 508 00:44:53,107 --> 00:44:55,817 हम्म। उसने लंबे समय से बुरा आहार ले रखा है... 509 00:44:55,902 --> 00:44:58,487 और उसके राजसी व्यक्तित्व को अत्यधिक नष्ट कर दिया। 510 00:44:59,781 --> 00:45:03,241 'यह सोचने लायक बहुत दुखद है। 511 00:45:03,326 --> 00:45:05,327 वह, केट्सबी, अपने बिस्तर पर कहाँ है? 512 00:45:05,411 --> 00:45:07,704 - वह है। - भगवान उन्हें स्वास्थ्य प्रदान करें। 513 00:45:10,124 --> 00:45:12,209 - क्या आपने उनसे बातचीत की? - हमने किया, महाराज... 514 00:45:12,293 --> 00:45:16,213 और वह बीच में प्रायश्चित्त करना चाहता है ग्लूसेस्टर के ड्यूक और रानी के भाई। 515 00:45:16,297 --> 00:45:18,340 और उनके और आपके बीच, मेरे अच्छे लॉर्ड चेम्बरलेन... 516 00:45:18,424 --> 00:45:20,342 और तुम्हें सावधान करने के लिये भेजा है उसकी शाही उपस्थिति के लिए. 517 00:45:20,426 --> 00:45:22,344 वे मेरे साथ गलत करते हैं... 518 00:45:22,428 --> 00:45:24,596 और मैं इसे सहन नहीं करूंगा. 519 00:45:24,680 --> 00:45:26,640 वो कौन हैं राजा से शिकायत करो... 520 00:45:26,724 --> 00:45:29,184 आख़िरकार, मैं वही हूँ कठोर और उनसे प्यार नहीं? 521 00:45:29,268 --> 00:45:33,522 पवित्र पॉल के अनुसार, वे उसकी कृपा से प्यार करते हैं लेकिन हल्के ढंग से जो उसके कानों को ऐसी असहमतिपूर्ण अफवाहों से भर देता है। 522 00:45:33,606 --> 00:45:35,690 क्योंकि मैं नहीं कर सकता चापलूसी करो और निष्पक्ष बोलो... 523 00:45:35,775 --> 00:45:39,027 पुरुषों के चेहरों पर मुस्कान, चिकनी, धोखा देने वाली और पेंचदार... 524 00:45:39,112 --> 00:45:41,196 फ्रेंच सिर हिलाते हुए बत्तख और सौजन्यतापूर्वक प्रार्थना करें... 525 00:45:41,280 --> 00:45:43,198 मुझे एक विद्वेषपूर्ण शत्रु माना जाना चाहिए। 526 00:45:43,282 --> 00:45:45,909 क्या सीधा-सादा आदमी नहीं जी सकता और सोचो कोई नुकसान नहीं... 527 00:45:45,993 --> 00:45:48,495 लेकिन इस प्रकार यह सरल है सत्य का दुरुपयोग होना चाहिए... 528 00:45:48,579 --> 00:45:50,872 रेशमी, धूर्त, संकेतित जैक द्वारा? 529 00:45:50,998 --> 00:45:54,876 - इस सारी उपस्थिति में आपकी कृपा किस पर प्रकट होती है? -तुम्हारे लिए, उसमें न तो ईमानदारी है और न ही अनुग्रह। 530 00:45:54,961 --> 00:45:57,587 मैंने तुम्हें कब घायल किया है? कब क्या तुमने गलत किया? या तुम? या तुम? 531 00:45:57,672 --> 00:46:00,090 या आपका कोई गुट? आप सभी पर एक विपत्ति। 532 00:46:00,174 --> 00:46:02,884 उनकी शाही कृपा, जिसे भगवान सुरक्षित रखें आपकी इच्छा से बेहतर... 533 00:46:02,969 --> 00:46:04,886 शांत दुर्लभ नहीं हो सकता एक सांस लेते समय... 534 00:46:04,971 --> 00:46:07,180 लेकिन तुम्हें कष्ट अवश्य होगा उसे भद्दी-भद्दी शिकायतें। 535 00:46:07,265 --> 00:46:09,558 आइए, आइए, हम जानते हैं आपका मतलब, भाई ग्लूसेस्टर। 536 00:46:09,642 --> 00:46:12,060 आप मेरी और मेरे दोस्तों की उन्नति से ईर्ष्या करते हैं। 537 00:46:12,145 --> 00:46:14,062 भगवान करे हमें कभी आपकी जरूरत न पड़े! 538 00:46:14,147 --> 00:46:16,606 इस बीच, भगवान अनुदान देते हैं कि हमें तुम्हारी ज़रूरत है। 539 00:46:16,691 --> 00:46:18,775 हमारा भाई कैद है आपके माध्यम से... 540 00:46:18,860 --> 00:46:21,570 खुद को बदनाम किया और कुलीनता को अवमानना में रखा गया... 541 00:46:21,654 --> 00:46:24,281 जबकि बढ़िया प्रमोशन हैं उन लोगों को सम्मानित करने के लिए प्रतिदिन दिया गया... 542 00:46:24,365 --> 00:46:26,950 वह दुर्लभ कुछ दो दिन चूंकि वे एक महान व्यक्ति के लायक थे। 543 00:46:27,034 --> 00:46:29,286 भगवान के सौजन्य से जिसने मुझे बड़ा किया यह सावधान ऊंचाई... 544 00:46:29,370 --> 00:46:31,371 उस से संतुष्ट हाहा, जिसका मैंने आनंद लिया... 545 00:46:31,456 --> 00:46:34,291 मैंने महामहिम को कभी धूप नहीं दी क्लेरेंस के ड्यूक के खिलाफ... 546 00:46:34,375 --> 00:46:37,085 लेकिन एक ईमानदार रहे हैं उसके लिए पैरवी करने के लिए वकील। 547 00:46:37,170 --> 00:46:40,797 हे प्रभु, आपने मुझ पर लज्जाजनक आघात किया है मुझे इन घृणित संदिग्धों में झूठा फंसाने के लिए। 548 00:46:40,882 --> 00:46:44,301 आप इस बात से इनकार कर सकते हैं कि इसका कारण आप नहीं थे मेरे लॉर्ड हेस्टिंग्स की देर से कारावास की सजा। 549 00:46:44,385 --> 00:46:46,303 - वह हो सकती है, मेरे प्रभु - - वह हो सकती है, भगवान नदियाँ। 550 00:46:46,387 --> 00:46:49,639 क्यों, ऐसा कौन नहीं जानता? वह हो सकती है इससे इनकार करने के अलावा और कुछ करें श्रीमान। 551 00:46:49,724 --> 00:46:53,226 वह आपको कई निष्पक्ष प्राथमिकताओं में मदद कर सकती है और फिर उसमें उसकी सहायता करने से इनकार करें... 552 00:46:53,311 --> 00:46:55,312 और उन सम्मानों को रखना अपने ऊंचे रेगिस्तान पर. 553 00:46:55,396 --> 00:46:58,231 हा! वह क्या नहीं कर सकती? वह हो सकता है, हाँ, शादी हो सकती है, हो सकता है - 554 00:46:58,316 --> 00:47:01,151 - क्या, वह शादी कर सकती है? - "क्या, वह शादी कर सकती है?" राजा से विवाह करो... 555 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 एक कुंवारा और एक सुंदर स्ट्रिपलिंग भी. 556 00:47:03,237 --> 00:47:06,031 मुझे लगता है कि आपकी दादी का मेल इससे भी ख़राब था। 557 00:47:06,115 --> 00:47:08,492 ग्लूसेस्टर के मेरे स्वामी, मैंने बहुत लंबा समय झेला है... 558 00:47:08,576 --> 00:47:10,994 आपकी दो टूक गालियाँ और तुम्हारे कटु उपहास। 559 00:47:11,078 --> 00:47:13,038 स्वर्ग से, मैं करूँगा महामहिम से परिचित कराएं... 560 00:47:13,122 --> 00:47:15,123 उन भद्दे तानों के साथ मैंने अक्सर सहा है. 561 00:47:15,208 --> 00:47:19,169 क्या? मुझे बताने की धमकी दो राजा का? उसे बताओ और छोड़ो मत. 562 00:47:19,253 --> 00:47:21,880 देखो, मैंने जो कहा है, वही करूंगा राजा की उपस्थिति में प्रतिज्ञा करना. 563 00:47:21,964 --> 00:47:25,675 मैं टॉवर पर भेजे जाने वाले साहसिक कार्य का साहस करता हूं। 'यह बोलने का समय है, मेरे दर्द काफी हद तक भुला दिए गए हैं। 564 00:47:25,760 --> 00:47:29,346 मुझे देहाती नौकर-नौकरानी बनना पसंद था एक महान रानी की तुलना में, इस शर्त के साथ... 565 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 इस प्रकार फँसाया जाना, तिरस्कार किया गया और हमला किया गया। 566 00:47:32,391 --> 00:47:34,684 छोटी-सी खुशी मेरे पास है इंग्लैंड की रानी होने के नाते. 567 00:47:34,769 --> 00:47:37,103 क्या तुम रानी थीं, ऐ, या आपके पति राजा... 568 00:47:37,188 --> 00:47:39,105 मैं एक पैकहॉर्स था उनके महान मामले... 569 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 अपने अहंकारी विरोधियों को दूर भगाया, अपने दोस्तों को उदारतापूर्वक पुरस्कृत करने वाला। 570 00:47:42,610 --> 00:47:44,903 उसके खून को शाही बनाने के लिए मैंने अपना खून बहाया। 571 00:47:44,987 --> 00:47:47,364 जिस भी समय आप और आपके दिवंगत पति... 572 00:47:47,448 --> 00:47:49,366 यहां अपने बेटे डोर्सेट के साथ... 573 00:47:49,450 --> 00:47:52,202 लैंकेस्टर के घर के लिए तथ्यात्मक थे - और, नदियाँ, आप भी थीं। 574 00:47:52,286 --> 00:47:56,081 अगर तुम भूल जाओ तो मैं तुम्हारे दिमाग में डाल दूं, आप इससे पहले क्या थे, और आप क्या हैं। 575 00:47:56,165 --> 00:47:58,083 विथल, मैं क्या था और मैं क्या हूं। 576 00:47:58,167 --> 00:48:00,377 बेचारे क्लेरेंस ने त्याग कर दिया उनके ससुर, वारविक - 577 00:48:00,461 --> 00:48:02,629 हाँ, और अपने आप को त्याग दिया- जिसे यीशु ने क्षमा किया - 578 00:48:02,713 --> 00:48:04,631 एडवर्ड पर लड़ने के लिए ताज के लिए पार्टी. 579 00:48:04,715 --> 00:48:07,217 और उसके भोजन के लिए, गरीब प्रभु, वह म्याऊं-म्याऊं कर रहा है। 580 00:48:07,301 --> 00:48:09,427 मैं भगवान को अपना हृदय समर्पित करूंगा चकमक पत्थर थे, एडवर्ड की तरह... 581 00:48:09,512 --> 00:48:11,429 या एडवर्ड मेरी तरह नरम और दयनीय है। 582 00:48:11,514 --> 00:48:13,431 मैं बहुत बचकाना-मूर्ख हूँ इस दुनिया के लिए. 583 00:48:13,516 --> 00:48:15,976 ग्लूसेस्टर के मेरे स्वामी, उन व्यस्त दिनों में... 584 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 जो आप यहाँ आग्रह करते हैं हमें दुश्मन साबित करने के लिए... 585 00:48:18,145 --> 00:48:20,730 हमने फिर हमारा अनुसरण किया प्रभु, हमारे वैध राजा। 586 00:48:20,815 --> 00:48:23,984 तो क्या हमें आपको, यदि तुम्हें हमारा राजा होना चाहिए. 587 00:48:24,068 --> 00:48:26,069 अगर मुझे होना चाहिए? मैं फेरीवाला बनना पसंद करूंगा। 588 00:48:26,153 --> 00:48:28,238 यह मेरे दिल से बहुत दूर है, उसका विचार. 589 00:48:28,322 --> 00:48:30,240 थोड़ी खुशी के रूप में, मेरी प्रभु, जैसा आप सोचते हैं... 590 00:48:30,324 --> 00:48:33,410 आपको आनंद लेना चाहिए, थे आप इस देश के राजा... 591 00:48:33,494 --> 00:48:36,454 जितना कम मैं आनंद लेता हूँ, उसकी रानी होने के नाते. 592 00:48:36,539 --> 00:48:38,456 विवाद उससे नहीं. वह पागल है. 593 00:48:38,541 --> 00:48:40,750 शांति, मास्टर मार्क्वेस, आप दुर्भावनापूर्ण हैं. 594 00:48:40,835 --> 00:48:43,086 आपकी अग्नि-नवीन मोहर सम्मान दुर्लभ वर्तमान है. 595 00:48:43,170 --> 00:48:47,757 - वह क्या कहता है, स्टेनली के मेरे स्वामी? - ऐसा कुछ भी नहीं जिसका मैं सम्मान करता हूँ, मेरे दयालु प्रभु। 596 00:48:47,842 --> 00:48:50,802 वे जो ऊंचे स्थान पर हैं, उनके पास है उन्हें हिलाने के लिए कई धमाके किए. 597 00:48:50,886 --> 00:48:53,930 और जब वे गिरते हैं, तो वे अपने आप को टुकड़े-टुकड़े कर दो। 598 00:48:54,015 --> 00:48:56,933 अच्छी सलाह. शादी करो, सीखो यह, मार्क्वेस। इसे सीखो। 599 00:48:57,018 --> 00:49:00,562 - यह आपको भी उतना ही छूता है, मेरे प्रभु, जितना मुझे। - ऐ... 600 00:49:00,646 --> 00:49:02,981 और भी बहुत कुछ. 601 00:49:03,065 --> 00:49:06,026 लेकिन मैं इतना ऊँचा पैदा हुआ था। 602 00:49:06,110 --> 00:49:08,069 मैं किसी का भला करने के लिए बहुत गर्म था... 603 00:49:08,154 --> 00:49:10,447 अब इसके बारे में सोचना बहुत ठंडा है। 604 00:49:10,531 --> 00:49:12,449 क्लेरेंस के लिए, शादी करो, उसे अच्छी तरह से भुगतान किया जाता है। 605 00:49:12,533 --> 00:49:14,618 वह तक फ्रैंक है उसके दर्द के लिए मोटा होना. 606 00:49:14,702 --> 00:49:16,620 भगवान उन्हें माफ करें उसका कारण हैं. 607 00:49:16,704 --> 00:49:18,913 एक गुणी और एक ईसाई जैसा निष्कर्ष... 608 00:49:18,998 --> 00:49:20,915 उनके लिए प्रार्थना करने के लिए हमारे साथ गलत किया है. 609 00:49:21,000 --> 00:49:23,126 अच्छी सलाह मिलने पर मैं भी कभी ऐसा ही करता हूँ। 610 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 क्योंकि क्या मैं ने अब शाप दिया होता, मैंने खुद को कोसा था. 611 00:49:25,546 --> 00:49:29,466 महोदया, महामहिम आपको बुलाएंगे और आपकी कृपा और आपके लिए, मेरे महान प्रभुओं। 612 00:49:29,550 --> 00:49:32,344 केट्सबी, हम आते हैं। लॉर्ड्स, क्या आप हमारे साथ चलेंगे? 613 00:49:32,428 --> 00:49:34,554 मैडम, हम आपकी कृपा में शामिल होंगे। 614 00:49:35,598 --> 00:49:37,932 तुम पहले चलो, और मैं तुम्हारे पीछे चलूँगा। 615 00:49:40,853 --> 00:49:43,188 लेकिन मुलायम... 616 00:49:43,272 --> 00:49:45,565 यहाँ मेरे जल्लाद आ गए। 617 00:49:50,363 --> 00:49:53,657 अब कैसे, मेरे साहसी, दृढ़ निश्चयी साथियों! 618 00:49:53,741 --> 00:49:55,700 क्या अब आप जा रहे हैं यह चीज़ भेजो? 619 00:49:55,785 --> 00:49:59,245 हम हैं, मिलोर्ड, और इसे पाने के लिए आये हैं आश्वासन दें कि हमें वहां प्रवेश दिया जाए जहां वह है। 620 00:49:59,330 --> 00:50:01,831 अच्छा सोचा. मैं इसे मेरे बारे में यहाँ रखें। 621 00:50:01,916 --> 00:50:03,917 उह - 622 00:50:08,089 --> 00:50:11,675 लेकिन, सर, क्रियान्वयन में अचानक रहें... 623 00:50:11,759 --> 00:50:15,095 साथ ही अडिग, करो उसकी विनती न सुनें... 624 00:50:15,179 --> 00:50:19,182 क्योंकि क्लेरेंस अच्छी तरह से बोलता है और शायद हो भी सकता है यदि आप उस पर ध्यान देते हैं तो आपके हृदय में दया आ जाएगी। 625 00:50:19,266 --> 00:50:22,018 टश! डरो मत, मिलोर्ड, हम प्रशंसा करने के लिए खड़े नहीं होंगे. 626 00:50:22,103 --> 00:50:24,020 बात करने वाले अच्छे कार्य करने वाले नहीं होते. 627 00:50:24,105 --> 00:50:26,648 आश्वस्त रहें कि हम उपयोग में आएंगे हमारे हाथ, हमारी जीभ नहीं। 628 00:50:26,732 --> 00:50:30,694 जब तुम्हारी आँखें चक्की के पाट गिरा देती हैं मूर्खों की आँखों से आँसू टपकते हैं, है ना? 629 00:50:33,739 --> 00:50:37,409 मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, दोस्तों। के बारे में आपका व्यवसाय सीधे. 630 00:50:37,493 --> 00:50:39,619 - जाओ, जाओ, भेजो। - हम करेंगे, मेरे महान स्वामी। 631 00:50:46,961 --> 00:50:49,337 भगवान के नाम पर, आप कौन हैं, और तुम यहाँ कैसे आये? 632 00:50:49,422 --> 00:50:52,090 मैं क्लेरेंस से बात करूंगा, और मैं अपने पैरों पर यहाँ आ गया. 633 00:50:52,174 --> 00:50:54,884 - क्या तुम इतने संक्षिप्त हो? - हे सर, थकाऊ होने की बजाय संक्षिप्त होना बेहतर है। 634 00:50:54,969 --> 00:50:57,429 उसे हमारा कमीशन दिखाओ और अब बात मत करो. 635 00:51:03,602 --> 00:51:07,397 इसमें मुझे, वितरित करने का आदेश दिया गया है आपके हाथों में क्लेरेंस के महान ड्यूक। 636 00:51:08,649 --> 00:51:13,236 मैं इसका मतलब नहीं बताऊंगा कि इसका क्या मतलब है, क्योंकि मैं अर्थ के प्रति निर्दोष हो जाऊँगा। 637 00:51:15,990 --> 00:51:18,074 यहाँ कुंजी है. 638 00:51:18,159 --> 00:51:21,244 वहाँ ड्यूक सोया हुआ है। 639 00:51:21,328 --> 00:51:25,415 मैं महामहिम के पास जाऊंगा और उनकी कृपा को प्रमाणित करूंगा इस प्रकार मैंने अपना कार्यभार आपको सौंप दिया है। 640 00:51:25,499 --> 00:51:28,835 आप कर सकते हैं, श्रीमान. यह एक बिंदु है बुद्धि का. आपका भला हो. 641 00:51:31,922 --> 00:51:34,132 मैं आपका आरोप जानता हूं, ब्रैकेनबरी... 642 00:51:34,216 --> 00:51:36,217 और ले लूंगा. 643 00:52:10,628 --> 00:52:13,755 उसे सिर पर दबाओ तेरे हथियार की मूठें... 644 00:52:13,839 --> 00:52:16,925 और फिर उसे काट डालो अगले कमरे में माल्म्सी बट। 645 00:52:17,009 --> 00:52:19,761 हाँ, उसके लिए एक सूप बनाओ। 646 00:52:26,560 --> 00:52:28,895 तुम कहाँ हो, रखवाले? 647 00:52:32,566 --> 00:52:34,901 मुझे एक कप शराब दो। 648 00:52:43,035 --> 00:52:45,829 तुम्हें शराब मिलेगी बस, हे प्रभु, शीघ्र। 649 00:53:46,223 --> 00:53:48,683 ऐसा किस लिए। 650 00:53:48,767 --> 00:53:52,353 अब क्या मैंने अच्छे दिन का काम किया है. 651 00:53:52,438 --> 00:53:55,982 आप साथियों, इस एकजुट लीग को जारी रखें। 652 00:53:56,066 --> 00:53:58,651 मैडम, मेरी माँ... 653 00:53:58,736 --> 00:54:01,112 मुझे आपके आशीर्वाद की अभिलाषा है. 654 00:54:01,196 --> 00:54:04,324 मैं हर दिन एक उम्मीद करता हूं मेरे उद्धारक से सम्मन... 655 00:54:04,408 --> 00:54:06,326 इसलिए मुझे छुड़ाने के लिए... 656 00:54:06,410 --> 00:54:08,328 और अब... 657 00:54:08,412 --> 00:54:10,705 मेरी आत्मा को शांति मिलेगी स्वर्ग के लिए भाग... 658 00:54:10,789 --> 00:54:14,584 जब से मैंने अपना छोड़ा है मित्रों, पृथ्वी पर शांति है। 659 00:54:14,668 --> 00:54:17,337 नदियाँ, हेस्टिंग्स... 660 00:54:18,339 --> 00:54:20,298 एक दूसरे का हाथ थाम लो. 661 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 अपनी नफरत को बांटो मत... 662 00:54:22,927 --> 00:54:25,219 अपने प्यार की कसम खाओ. 663 00:54:25,304 --> 00:54:28,598 स्वर्ग से, मेरा दिल है घिनौनी नफरत से छुटकारा... 664 00:54:28,682 --> 00:54:31,434 और मैं अपने हाथ से मुहर लगाता हूं मेरे सच्चे दिल का प्यार. 665 00:54:31,518 --> 00:54:34,395 इसलिए मैं फलता-फूलता हूं, क्योंकि मैं वास्तव में इसी तरह की कसम खाता हूं। 666 00:54:34,480 --> 00:54:37,523 सावधान रहो मूर्ख अपने राजा के सामने नहीं... 667 00:54:37,608 --> 00:54:40,443 ऐसा न हो कि वह वही है राजाओं का सर्वोच्च राजा... 668 00:54:40,527 --> 00:54:42,445 अपने छिपे हुए झूठ को उजागर करें... 669 00:54:42,529 --> 00:54:44,989 और आप दोनों में से किसी एक को पुरस्कार दें दूसरे का अंत होना. 670 00:54:45,074 --> 00:54:47,742 इसलिए मैं समृद्ध होऊंगा, क्योंकि मैं पूर्ण प्रेम की शपथ लेता हूं। 671 00:54:47,826 --> 00:54:50,703 और मैं, जैसा कि मैं हेस्टिंग्स को अपने दिल से प्यार करता हूँ। 672 00:54:52,081 --> 00:54:55,792 महोदया, आप स्वयं हैं इसमें छूट नहीं... 673 00:54:55,876 --> 00:54:57,919 न ही आप, युवा डोर्सेट - 674 00:54:58,003 --> 00:55:00,129 बकिंघम, न ही आप। 675 00:55:00,214 --> 00:55:03,633 आप तथ्यात्मक रहे हैं एक दूसरे के विरुद्ध. 676 00:55:03,717 --> 00:55:07,553 पत्नी, लॉर्ड हेस्टिंग्स से प्यार करो। 677 00:55:08,889 --> 00:55:11,432 उसे अपना हाथ चूमने दो। 678 00:55:11,517 --> 00:55:14,644 और जो भी करो, निष्कपट होकर करो। 679 00:55:14,728 --> 00:55:19,357 वहाँ, हेस्टिंग्स. मैं कभी नहीं करूंगा हमारी पूर्व नफरत को और अधिक याद रखें... 680 00:55:19,441 --> 00:55:21,609 इसलिए मैं और मेरा फले-फूले। 681 00:55:22,611 --> 00:55:24,779 डोरसेट, उसे गले लगाओ। 682 00:55:26,865 --> 00:55:29,242 हेस्टिंग्स, लॉर्ड मार्क्वेस से प्यार करो। 683 00:55:35,332 --> 00:55:39,252 प्रेम का यह आदान-प्रदान, मैं यहाँ हूँ विरोध, मेरी ओर से अनुल्लंघनीय होगा। 684 00:55:39,336 --> 00:55:41,963 और इसलिए मैं शपथ खाता हूं, मेरे प्रभु! 685 00:55:42,047 --> 00:55:45,174 अब, राजसी बकिंघम, आप इस लीग को सील करें... 686 00:55:45,259 --> 00:55:48,720 आपके आलिंगन के साथ मेरी पत्नी के सहयोगियों के लिए... 687 00:55:48,804 --> 00:55:51,097 और अपनी एकता से मुझे आनन्दित करो। 688 00:55:51,181 --> 00:55:54,684 जब भी बकिंघम पलटेगा उसकी आपसे या आपके प्रति नफरत... 689 00:55:54,768 --> 00:55:58,813 भगवान मुझे नफरत की सज़ा दे वे जहाँ मुझे सबसे अधिक प्यार की उम्मीद है। 690 00:55:59,898 --> 00:56:02,525 जब मुझे सबसे ज्यादा जरूरत होती है किसी मित्र को नौकरी पर रखने के लिए... 691 00:56:02,609 --> 00:56:04,694 और सबसे आश्वस्त हूं कि वह एक दोस्त है... 692 00:56:04,778 --> 00:56:07,822 गहरा, खोखला, विश्वासघाती और छल से भरा हुआ... 693 00:56:07,906 --> 00:56:09,824 वह मेरे लिए हो. 694 00:56:09,908 --> 00:56:11,826 मैं भगवान से यही विनती करता हूं... 695 00:56:11,910 --> 00:56:15,621 जब मैं तुम्हारे या तुम्हारे प्रति जोश में ठंडा हो जाता हूँ। 696 00:56:17,124 --> 00:56:20,251 एक सुखद सौहार्दपूर्ण, राजसी बकिंघम... 697 00:56:20,335 --> 00:56:23,463 क्या मेरे रोगी मन के लिये तेरी यही प्रतिज्ञा है? 698 00:56:24,548 --> 00:56:27,508 वहाँ अब हमारा चाहता है भाई ग्लूसेस्टर यहाँ... 699 00:56:27,593 --> 00:56:30,261 उत्तम बनाने के लिए इस शांति की अवधि. 700 00:56:31,263 --> 00:56:34,849 और यहाँ अच्छे समय में महान ड्यूक आता है. 701 00:56:34,933 --> 00:56:38,227 मेरे प्रभु को शुभ दुःख राजा... और रानी... 702 00:56:38,312 --> 00:56:40,855 और, राजसी साथियों, दिन का एक सुखद समय. 703 00:56:40,939 --> 00:56:43,399 सचमुच, ख़ुशी है, क्योंकि हमने दिन बिताया। 704 00:56:43,484 --> 00:56:45,526 भाई हमने तो कर दिया परोपकार के कार्य... 705 00:56:45,611 --> 00:56:47,612 शत्रुता की शांति की, नफरत की जगह निष्पक्ष प्रेम... 706 00:56:47,696 --> 00:56:50,156 इन सूजन के बीच ग़लत-क्रोधित साथियों. 707 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 एक धन्य श्रम, मेरा सबसे संप्रभु झूठ. 708 00:56:55,746 --> 00:56:58,039 इस राजसी ढेर के बीच... 709 00:56:58,123 --> 00:57:01,000 यदि यहाँ कोई है तो मिथ्या बुद्धि से... 710 00:57:01,085 --> 00:57:04,170 या गलत अनुमान, मुझे दुश्मन बना लो - 711 00:57:04,254 --> 00:57:06,380 अगर मैं अनजाने में, या अपने गुस्से में... 712 00:57:06,465 --> 00:57:09,759 ऐसा कुछ भी किया है जो शायद ही हो इस उपस्थिति में किसी के द्वारा वहन किया गया... 713 00:57:09,843 --> 00:57:13,096 मैं मेल-मिलाप करना चाहता हूं मुझे उसकी मैत्रीपूर्ण शांति के लिए। 714 00:57:13,180 --> 00:57:15,431 'शत्रुता करना मेरे लिए मृत्यु के समान है। 715 00:57:15,516 --> 00:57:19,227 मुझे इससे नफरत है, और इच्छा है सभी अच्छे पुरुषों का प्यार. 716 00:57:19,311 --> 00:57:22,146 सबसे पहले, महोदया, मैं विनती करता हूँ आपकी सच्ची शांति... 717 00:57:22,231 --> 00:57:25,149 जिसे मैं खरीदूंगा मेरी कर्तव्यनिष्ठ सेवा के साथ. 718 00:57:26,568 --> 00:57:28,528 आप में से, मेरे कुलीन चचेरे भाई बकिंघम... 719 00:57:28,612 --> 00:57:30,947 अगर कभी कोई शिकायत हो हमारे बीच दर्ज थे - 720 00:57:31,031 --> 00:57:35,743 आप में से, भगवान नदियों, और, लॉर्ड ग्रे, आप में से - 721 00:57:35,828 --> 00:57:39,205 आप में से, मेरे महानुभाव मार्क्वेस, डोरसेट के स्वामी - 722 00:57:39,289 --> 00:57:41,624 वह सब बिना रेगिस्तान के मुझ पर गुस्सा आया है - 723 00:57:41,708 --> 00:57:45,044 ड्यूक, इयरल्स, लॉर्ड्स, सज्जन... 724 00:57:45,129 --> 00:57:47,046 सचमुच, सबमें से। 725 00:57:47,131 --> 00:57:50,716 मैं उस अंग्रेज़ को जीवित नहीं जानता जिसके साथ मेरी आत्मा जरा भी असमंजस में है... 726 00:57:50,801 --> 00:57:53,219 शिशु से भी अधिक वह आज रात पैदा हुआ है. 727 00:57:54,555 --> 00:57:56,764 मैं अपनी विनम्रता के लिए अपने भगवान को धन्यवाद देता हूं। 728 00:57:56,849 --> 00:57:59,725 इसके बाद इसे एक पवित्र दिन रखा जाएगा। 729 00:57:59,810 --> 00:58:02,812 मैं सभी संघर्षों को ईश्वर की शरण में रखूँगा अच्छी तरह से मिश्रित थे. 730 00:58:02,896 --> 00:58:06,399 मेरी संप्रभु विरासत, मैं करता हूँ महामहिम से विनती है... 731 00:58:06,483 --> 00:58:08,651 हमारे भाई को लेने के लिए आपकी कृपा के प्रति स्पष्टता। 732 00:58:08,735 --> 00:58:10,653 क्यों मैडम... 733 00:58:10,737 --> 00:58:14,824 क्या मैंने ऐसा होने के लिए प्यार की पेशकश की है? इस शाही उपस्थिति में इतना उल्लंघन किया गया? 734 00:58:14,908 --> 00:58:18,411 कौन नहीं जानता कि सज्जन ड्यूक... मर गया है? 735 00:58:20,080 --> 00:58:22,540 तुम उसकी लाश का तिरस्कार करने के लिए उसे चोट पहुँचाते हो। 736 00:58:27,921 --> 00:58:30,423 कौन नहीं जानता कि वह मर चुका है? 737 00:58:30,507 --> 00:58:34,260 - कौन जानता है वह है? - सब देखने वाला स्वर्ग, यह कैसी दुनिया है! 738 00:58:43,604 --> 00:58:46,355 देखो मैं कितना पीला पड़ गया हूँ, प्रभु डोरसेट, बाकियों की तरह? 739 00:58:46,440 --> 00:58:48,941 ऐ, मेरे अच्छे प्रभु... 740 00:58:49,026 --> 00:58:53,029 और इस उपस्थिति में उसके सिवा कोई नहीं लाल रंग ने उसके गालों को त्याग दिया है। 741 00:58:54,031 --> 00:58:57,867 मैं - क्या क्लेरेंस मर चुका है? आदेश उलट दिया गया. 742 00:58:57,951 --> 00:59:02,914 लेकिन वह, बेचारी आत्मा, आपके पहले आदेश से मर गया, और एक पंख वाले बुध ने उसे जन्म दिया। 743 00:59:02,998 --> 00:59:05,374 कुछ मंदबुद्धि अपंग प्रति-आदेश सहन करें... 744 00:59:05,459 --> 00:59:08,336 वह उसे दफ़न होते देखने में बहुत देरी से आया। 745 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 उसके लिए मुझ पर मुकदमा किसने किया? 746 00:59:14,885 --> 00:59:19,472 जिसने मेरे क्रोध में आकर मेरे सामने घुटने टेक दिये पैर, और मुझे सलाह दी जाए? 747 00:59:19,556 --> 00:59:21,891 भाईचारे की बात किसने की? 748 00:59:21,975 --> 00:59:23,893 प्रेम की बात किसने की? 749 00:59:23,977 --> 00:59:28,856 मुझे किसने बताया कि बेचारी आत्मा ने कैसे त्याग कर दिया शक्तिशाली वारविक और मेरे लिए लड़े? 750 00:59:28,941 --> 00:59:32,235 मुझे किसने बताया, में Tewksbury द्वारा फ़ील्ड... 751 00:59:32,319 --> 00:59:34,737 जब वारविक मेरे पास था नीचे, उसने मुझे बचाया... 752 00:59:34,821 --> 00:59:38,991 और कहा, "प्रिय भाई, जियो और राजा बनो"? 753 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 मुझसे किसने कहा... 754 00:59:41,995 --> 00:59:44,455 जब हम दोनों जमीन पर लेट गए लगभग मौत की हालत में जमे हुए... 755 00:59:44,539 --> 00:59:47,750 कैसे उसने मुझे गोद में भी उठा लिया अपने ही कपड़ों में... 756 00:59:47,834 --> 00:59:51,796 और अपने आप को दे दिया, सब पतला और नग्न, सुन्न, ठंडी रात? 757 00:59:53,548 --> 00:59:58,719 ये सब मेरी याद से पाशविक क्रोध ने पापपूर्वक नष्ट कर दिया... 758 00:59:58,804 --> 01:00:02,431 और तुम में से किसी मनुष्य के पास ऐसा नहीं था इसे मेरे दिमाग में रखने की बहुत कृपा! 759 01:00:02,516 --> 01:00:04,517 हाय भगवान्! 760 01:00:06,687 --> 01:00:09,021 मुझे डर है... 761 01:00:09,106 --> 01:00:11,899 तेरा न्याय लेगा मुझे पकड़ो, और तुम... 762 01:00:11,984 --> 01:00:13,985 और इसके लिए मेरा, और तुम्हारा। 763 01:00:16,488 --> 01:00:20,366 आओ, हेस्टिंग्स, मुझे मेरे बिस्तर तक ले जाने में मदद करो। 764 01:00:22,035 --> 01:00:24,287 ओह! 765 01:00:24,371 --> 01:00:26,539 बेचारा क्लेरेंस! 766 01:00:27,541 --> 01:00:29,458 यह उतावलेपन का फल है. 767 01:00:29,543 --> 01:00:31,919 आपको यह नहीं बताया कि वह कैसे रानी के दोषी परिजन... 768 01:00:32,004 --> 01:00:34,130 जब उन्होंने ऐसा किया तो वे पीले दिख रहे थे क्लेरेंस की मौत के बारे में सुना? 769 01:00:34,214 --> 01:00:37,091 ओह, मेरे अच्छे लॉर्ड स्टैनली, वे उसने फिर भी राजा से आग्रह किया। 770 01:00:37,175 --> 01:00:38,884 भगवान इसका बदला लेंगे. 771 01:00:43,390 --> 01:00:46,809 अरे कौन रोकेगा मुझे विलाप करना और रोना... 772 01:00:46,893 --> 01:00:50,980 अपने भाग्य को धिक्कारूँ और अपने आप को पीड़ा दूँ? 773 01:00:51,064 --> 01:00:55,443 ओह, मेरे पति के लिए, मेरे प्रिय लॉर्ड एडवर्ड के लिए। 774 01:00:55,527 --> 01:00:57,486 आराम, प्रिय महोदया। भगवान बहुत अप्रसन्न हैं... 775 01:00:57,571 --> 01:00:59,655 जिसे आप अपने साथ ले जाएं उसके कृत्य की कृतघ्नता। 776 01:00:59,740 --> 01:01:01,824 महोदया, कृपया सोचें, एक सावधान माँ की तरह... 777 01:01:01,908 --> 01:01:04,118 वेल्स के युवा राजकुमार की. 778 01:01:04,202 --> 01:01:06,162 उसके लिए सीधे भेजें. उन्हें ताज पहनाया जाए. 779 01:01:06,246 --> 01:01:08,164 उसमें तुम्हारा आराम रहता है। 780 01:01:08,248 --> 01:01:11,459 हताश दुःख डूबो मृत एडवर्ड की कब्र में... 781 01:01:11,543 --> 01:01:14,045 और अपनी खुशियाँ रोपें जीवित एडवर्ड का सिंहासन। 782 01:01:14,129 --> 01:01:16,047 बहन... 783 01:01:16,131 --> 01:01:18,049 आराम करो. 784 01:01:18,133 --> 01:01:22,136 हम सभी के पास विलाप करने का कारण है हमारे चमकते सितारे का धूमिल होना... 785 01:01:22,220 --> 01:01:24,597 लेकिन कोई भी हमारी मदद नहीं कर सकता उनके विलाप करने से हानि होती है। 786 01:01:24,681 --> 01:01:27,892 मैडम मेरी मां, मैं आपको रोता हूं दया. मैंने आपकी कृपा नहीं देखी। 787 01:01:27,976 --> 01:01:30,644 मेरे घुटने पर सबसे विनम्रतापूर्वक, मुझे आपके आशीर्वाद की अभिलाषा है. 788 01:01:30,729 --> 01:01:33,022 भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें और रखें आपके मन में नम्रता... 789 01:01:33,106 --> 01:01:36,025 प्रेम, दान, आज्ञाकारिता और सच्चा कर्तव्य। 790 01:01:36,109 --> 01:01:40,529 आमीन, और मुझे एक अच्छे बूढ़े आदमी की तरह मरने दो। वह माँ के आशीर्वाद का अंतिम छोर है। 791 01:01:40,614 --> 01:01:43,491 मुझे उस पर आश्चर्य है ग्रेस ने इसे छोड़ दिया। 792 01:01:43,575 --> 01:01:46,660 आप मेघावी राजकुमारों और हृदय विदारक साथियों... 793 01:01:46,745 --> 01:01:49,372 जो इस आपसी को सहन करता है कराह का भारी बोझ... 794 01:01:49,456 --> 01:01:52,541 अब एक दूसरे को खुश करो एक दूसरे के प्यार में. 795 01:01:52,626 --> 01:01:54,960 का टूटा हुआ विद्वेष तुम्हारे ऊँचे-ऊँचे दिल... 796 01:01:55,045 --> 01:01:58,089 लेकिन हाल ही में विभाजित, बुना हुआ और एक साथ जुड़ गए... 797 01:01:58,173 --> 01:02:01,550 सावधानी से संरक्षित किया जाना चाहिए, संजोया और रखा। 798 01:02:01,635 --> 01:02:05,679 मेसीमेथ अच्छा है कि कुछ छोटी ट्रेन के साथ... 799 01:02:05,764 --> 01:02:08,265 लुडलो से तुरंत युवा राजकुमार को लाया जाए... 800 01:02:08,350 --> 01:02:10,726 हमारे राजा का राज्याभिषेक करने के लिए यहाँ लन्दन जा रहे हैं। 801 01:02:10,811 --> 01:02:13,229 कुछ छोटी ट्रेन के साथ क्यों, बकिंघम के मेरे स्वामी? 802 01:02:13,313 --> 01:02:15,231 शादी कर लो महाराज, ऐसा न हो कि भीड़ हो... 803 01:02:15,315 --> 01:02:17,983 का नया ठीक हुआ घाव द्वेष फूटना चाहिए... 804 01:02:18,068 --> 01:02:20,194 का डर भी हानि स्पष्ट रूप से हानि... 805 01:02:20,278 --> 01:02:22,196 मेरी राय में, इसे रोका जाना चाहिए। 806 01:02:22,280 --> 01:02:24,573 मुझे आशा है कि राजा ने बनाया होगा हम सभी के साथ शांति... 807 01:02:24,658 --> 01:02:26,909 और मुझमें कॉम्पैक्ट दृढ़ और सच्चा है। 808 01:02:26,993 --> 01:02:30,079 और इसलिए मुझमें. और इसलिए, मुझे लगता है, कुल मिलाकर। 809 01:02:30,163 --> 01:02:32,081 फिर भी, चूंकि यह हरा है... 810 01:02:32,165 --> 01:02:34,625 इसे नहीं में डाल देना चाहिए उल्लंघन की स्पष्ट संभावना... 811 01:02:34,709 --> 01:02:38,546 जो सौभाग्य से बहुत अधिक है कंपनी से आग्रह किया जा सकता है। 812 01:02:38,630 --> 01:02:41,048 इसलिए मैं महान बकिंघम के साथ कहता हूं... 813 01:02:41,133 --> 01:02:43,801 कि यह बहुत कम लोगों से मिलता है राजकुमार को लाना चाहिए. 814 01:02:43,885 --> 01:02:45,845 - और ऐसा मैं कहता हूं। - तो फिर ऐसा ही हो... 815 01:02:45,929 --> 01:02:47,847 और हम निर्धारित करने के लिए जाते हैं वे कौन होंगे... 816 01:02:47,931 --> 01:02:49,849 वह सीधे लुडलो को पोस्ट करेगा। 817 01:02:49,933 --> 01:02:53,561 मैडम, और आप, मेरी मां, क्या आप चलेंगी? इस व्यवसाय में अपनी निंदा करने के लिए? 818 01:02:53,645 --> 01:02:55,688 पूरे दिल से. 819 01:03:28,513 --> 01:03:30,639 मेरे प्रभु... 820 01:03:30,724 --> 01:03:35,394 जो कोई भी राजकुमार की यात्रा करता है, के लिए भगवान के लिए, हम दोनों पीछे न रहें। 821 01:03:36,396 --> 01:03:38,481 वैसे मैं अवसर सुलझा लूँगा... 822 01:03:38,565 --> 01:03:41,901 कहानी के सूचकांक के रूप में हमने देर तक बात की... 823 01:03:42,903 --> 01:03:47,740 रानी के गौरव को अलग करने के लिए राजकुमार से रिश्तेदार. 824 01:03:50,660 --> 01:03:52,828 मेरा दूसरा स्व... 825 01:03:52,913 --> 01:03:55,372 मेरे वकील की संगति... 826 01:03:55,457 --> 01:03:58,375 मेरा दैवज्ञ, मेरा भविष्यवक्ता। 827 01:04:00,086 --> 01:04:02,338 मेरे प्रिय चचेरे भाई... 828 01:04:02,422 --> 01:04:05,007 मैं, एक बच्चे की तरह, ऐसा करूंगा अपने निर्देशानुसार जाओ. 829 01:04:05,091 --> 01:04:07,009 फिर लुडलो की ओर... 830 01:04:07,093 --> 01:04:09,887 क्योंकि हम पीछे नहीं रहेंगे. 831 01:04:49,636 --> 01:04:52,179 कल रात, मैंने सुना, वे नॉर्थम्प्टन में रहते थे। 832 01:04:52,264 --> 01:04:54,723 स्टोनी-स्ट्रैटफ़ोर्ड में क्या वे आज रात होंगे? 833 01:04:54,808 --> 01:04:56,976 कल, या अगला दिन, वे यहाँ होंगे. 834 01:04:59,980 --> 01:05:02,898 मैं अपने सभी के साथ लंबे समय से हूँ राजकुमार को देखने का मन 835 01:05:02,983 --> 01:05:05,401 मुझे आशा है कि वह काफी बड़ा हो गया है आख़िरी बार मैंने उसे देखा था। 836 01:05:05,485 --> 01:05:09,780 लेकिन मैंने सुना नहीं. वे कहते हैं मेरा बेटा यॉर्क का उसके विकास में लगभग उससे आगे निकल गया है। 837 01:05:09,864 --> 01:05:11,907 हाँ, माँ, लेकिन मैं ऐसा नहीं चाहता। 838 01:05:11,992 --> 01:05:14,577 क्यों, मेरे युवा पोते, बढ़ना अच्छा है. 839 01:05:16,329 --> 01:05:19,498 दादी, एक रात के रूप में हम रात्रि भोज पर बैठे... 840 01:05:19,583 --> 01:05:21,542 मेरे चाचा रिवर्स ने बताया कि मैं कैसे बड़ा हुआ... 841 01:05:21,626 --> 01:05:23,544 मेरे भाई से भी ज्यादा. 842 01:05:23,628 --> 01:05:25,754 "ऐ," मेरे चाचा ग्लूसेस्टर ने कहा... 843 01:05:25,839 --> 01:05:30,551 "छोटी जड़ी बूटियों में कृपा होती है, महान खरपतवार तेजी से बढ़ते हैं।" 844 01:05:31,845 --> 01:05:34,597 शादी कर लो, वे कहते हैं कि मेरे चाचा इतनी तेजी से बड़े हो गए... 845 01:05:34,681 --> 01:05:37,683 कि वह कुतर सकता है दो घंटे पुरानी पपड़ी। 846 01:05:37,767 --> 01:05:39,977 'पूरे दो साल हो गए क्या मुझे एक दांत मिल सकता था? 847 01:05:40,061 --> 01:05:42,771 एक बेकार लड़का. पर जाएँ, तुम बहुत चतुर हो. 848 01:05:42,856 --> 01:05:45,566 अच्छा मैडम, बच्चे पर नाराज़ मत होना. 849 01:05:45,650 --> 01:05:47,651 घड़े के कान होते हैं. 850 01:06:07,255 --> 01:06:09,673 रानी कहाँ है? 851 01:06:14,763 --> 01:06:17,514 - महामहिम कहाँ हैं? - वह ऊपर है, मेरे प्रभु. 852 01:06:19,517 --> 01:06:22,019 यहाँ आपका रिश्तेदार मार्क्वेस डोरसेट आता है। 853 01:06:22,103 --> 01:06:25,898 - क्या खबर है, लॉर्ड मार्क्वेस? - ऐसी खबरें, मेरे प्रभु, मुझे बहुत दुख हो रहा है। 854 01:06:31,655 --> 01:06:34,823 - राजकुमार का किराया कैसा है? - ठीक है, महोदया, और स्वास्थ्य में। 855 01:06:34,908 --> 01:06:36,909 तो फिर तुम्हें क्या खबर है? 856 01:06:38,703 --> 01:06:42,122 मैडम, आपके भाई, भगवान नदियाँ... और लॉर्ड ग्रे... 857 01:06:42,207 --> 01:06:44,416 पॉम्फ्रेट को भेजा जाता है... 858 01:06:44,501 --> 01:06:46,502 कैदी. 859 01:06:48,171 --> 01:06:50,089 उन्हें किसने प्रतिबद्ध किया है? 860 01:06:50,173 --> 01:06:52,508 शक्तिशाली ड्यूक ग्लूसेस्टर और बकिंघम। 861 01:06:56,304 --> 01:06:58,889 किस अपराध के लिए? 862 01:06:58,973 --> 01:07:01,350 मैं जो कुछ भी कर सकता था उसका योग मैंने प्रकट कर दिया है। 863 01:07:02,852 --> 01:07:06,522 क्यों, या किसलिए, हमारा परिजन प्रतिबद्ध हैं... 864 01:07:06,606 --> 01:07:10,192 यह सब मेरे लिए अज्ञात है, मेरी दयालु महिला। 865 01:07:10,276 --> 01:07:13,737 अरे मुझे, मैं अपने घर का पतन देखता हूँ। 866 01:07:14,781 --> 01:07:18,325 बाघ के पास अब है कोमल हिंद को पकड़ लिया। 867 01:07:25,500 --> 01:07:29,002 शापित और शांत तकरार वाले दिन... 868 01:07:30,296 --> 01:07:33,966 तुम में से कितनों को मेरी आँखों ने देखा है? 869 01:07:35,301 --> 01:07:38,387 मेरे पति ने उसे खो दिया ताज पाने के लिए जीवन... 870 01:07:38,471 --> 01:07:41,807 और अक्सर ऊपर-नीचे मेरे बेटों को फेंक दिया गया... 871 01:07:41,891 --> 01:07:46,353 मेरे लिए ख़ुशी या रोना उनका लाभ और हानि. 872 01:07:46,438 --> 01:07:48,397 खून के बदले खून... 873 01:07:48,481 --> 01:07:51,233 स्वयं के विरुद्ध स्वयं. 874 01:07:52,235 --> 01:07:56,155 हे मुझे मरने दो, मैं फिर मृत्यु की ओर न देखूं। 875 01:08:00,827 --> 01:08:02,786 आओ, आओ, मेरे बेटे. 876 01:08:03,788 --> 01:08:05,831 हम अभयारण्य करेंगे. 877 01:08:06,833 --> 01:08:08,751 - मैडम, अलविदा. - मैं तुम्हारे साथ चलूँगा। 878 01:08:08,835 --> 01:08:10,753 आपके पास कोई कारण नहीं है. 879 01:08:10,837 --> 01:08:13,714 मेरी दयालु महिला, जाओ, और वहाँ अपना खज़ाना और माल उठाओ। 880 01:08:13,798 --> 01:08:16,842 अपनी ओर से, मैं इस्तीफा दे दूंगा आपकी कृपा से वह मुहर जो मैं रखता हूँ... 881 01:08:16,926 --> 01:08:20,554 और इसलिए मेरे लिए भी अच्छा है मैं आपसे और आप सभी से विनम्र निवेदन करता हूं। 882 01:08:20,638 --> 01:08:23,223 आओ, मैं तुम्हें पवित्रस्थान तक ले चलूँगा। 883 01:09:01,554 --> 01:09:05,432 प्रिय राजकुमार, आपका स्वागत है लंदन, आपके कक्ष में। 884 01:09:38,925 --> 01:09:41,134 आपका स्वागत है, प्रिय चचेरे भाई... 885 01:09:41,219 --> 01:09:44,012 मेरे विचार संप्रभु हैं। 886 01:09:44,097 --> 01:09:46,849 आह, यह कितना थका देने वाला तरीका है तुम्हें उदास कर दिया. 887 01:09:46,933 --> 01:09:48,976 नहीं अंकल, लेकिन रास्ते में हमारे क्रूस... 888 01:09:49,060 --> 01:09:51,687 इसे कठिन बना दिया है, थकाऊ और भारी. 889 01:09:51,771 --> 01:09:54,189 मैं चाहता हूं कि यहां और भी अंकल मेरा स्वागत करें। 890 01:09:54,274 --> 01:09:57,526 मधुर राजकुमार, निष्कलंक आपके वर्षों का पुण्य... 891 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 अभी तक गोता नहीं लगाया है दुनिया के धोखे में. 892 01:10:00,238 --> 01:10:03,490 इससे अधिक तुम भेद नहीं कर सकते एक आदमी अपने बाहरी दिखावे से ज्यादा... 893 01:10:03,575 --> 01:10:06,702 जिसे, भगवान ही जानता है, शायद ही कभी या कभी नहीं... 894 01:10:06,786 --> 01:10:09,037 दिल से उछलता है. 895 01:10:09,122 --> 01:10:11,039 वो अंकल जो आप चाहते हैं... 896 01:10:11,124 --> 01:10:13,041 खतरनाक थे. 897 01:10:13,126 --> 01:10:15,043 आपकी कृपा ने भाग लिया उनके मीठे शब्द... 898 01:10:15,128 --> 01:10:17,296 लेकिन उस पर नजर नहीं पड़ी उनके दिलों का जहर. 899 01:10:17,380 --> 01:10:21,258 भगवान तुम्हें उनसे दूर रखे और ऐसे झूठे दोस्तों से. 900 01:10:22,594 --> 01:10:26,430 भगवान मुझे झूठ से दूर रखें मित्र, लेकिन वे कोई नहीं थे। 901 01:10:26,514 --> 01:10:29,725 हम्म। सर, मेरे भगवान आर्चबिशप आपका स्वागत करने आता है. 902 01:10:36,733 --> 01:10:38,942 लंदन के मेयर आपकी कृपा की प्रतीक्षा करता है। 903 01:10:40,194 --> 01:10:43,363 भगवान आपकी कृपा बनाये रखें स्वास्थ्य और खुशहाल दिन। 904 01:10:43,448 --> 01:10:46,950 मैं आपको धन्यवाद देता हूं, अच्छा है मेरा प्रभु, और आप सभी को धन्यवाद। 905 01:10:51,873 --> 01:10:53,916 मैंने सोचा मेरी माँ और मेरा भाई यॉर्क... 906 01:10:54,000 --> 01:10:56,585 यह लंबे समय तक रहेगा हमें रास्ते में मिल गए. 907 01:10:57,587 --> 01:10:59,588 हाय, हेस्टिंग्स क्या स्लग है... 908 01:10:59,672 --> 01:11:02,424 कि वह हमें बताने नहीं आता वे आएंगे या नहीं. 909 01:11:02,508 --> 01:11:05,385 और यहाँ अच्छे समय में पसीना बहाता हुआ प्रभु आता है। 910 01:11:05,470 --> 01:11:07,679 और लॉर्ड स्टैनली उसके साथ थे। 911 01:11:10,850 --> 01:11:13,477 आपका स्वागत है, मेरे प्रभु. क्या, क्या हमारी माँ आयेगी? 912 01:11:13,561 --> 01:11:15,520 किस मौके पर, भगवान ही जाने, मैं नहीं... 913 01:11:15,605 --> 01:11:18,190 रानी तुम्हारी माँ और तुम्हारी भाई यॉर्क ने अभयारण्य ले लिया है। 914 01:11:18,274 --> 01:11:21,068 कोमल राजकुमार बेहोश हो गया होगा आपकी कृपा से मिलने के लिए मेरे साथ आइए... 915 01:11:21,152 --> 01:11:22,986 लेकिन उसकी माँ ने उसे जबरदस्ती रोक लिया। 916 01:11:23,071 --> 01:11:28,408 फी, क्या अप्रत्यक्ष और चिड़चिड़े पाठ्यक्रम यह उसका है। 917 01:11:30,912 --> 01:11:33,288 माई लॉर्ड आर्चबिशप... 918 01:11:33,373 --> 01:11:35,290 क्या आपकी कृपा रानी को मना लेगी... 919 01:11:35,375 --> 01:11:38,669 यॉर्क के ड्यूक को भेजने के लिए उसका राजसी भाई वर्तमान में? 920 01:11:38,753 --> 01:11:41,129 अगर वह इनकार करती है, भगवान हेस्टिंग्स, उसके साथ जाओ... 921 01:11:41,214 --> 01:11:44,675 और उसकी ईर्ष्या से हथियार उसे जबरदस्ती खींच लेते हैं। 922 01:11:44,759 --> 01:11:46,677 बकिंघम के मेरे स्वामी... 923 01:11:46,761 --> 01:11:49,346 यदि मेरी कमजोर वक्तृत्व कला उससे हो सकती है माँ ने ड्यूक ऑफ़ यॉर्क को जीत लिया... 924 01:11:49,430 --> 01:11:51,348 जल्द ही उसे यहाँ उम्मीद है. 925 01:11:51,432 --> 01:11:53,809 लेकिन अगर वह जिद्दी हो हल्की मिन्नतों के लिए... 926 01:11:53,893 --> 01:11:58,480 स्वर्ग में भगवान न करे कि हम उल्लंघन करें धन्य अभयारण्य का पवित्र विशेषाधिकार! 927 01:11:58,564 --> 01:12:01,608 यह सब भूमि के लिए नहीं होगा मैं बहुत गहरे पाप का दोषी हूँ। 928 01:12:01,693 --> 01:12:04,069 आप भी हैं नासमझ-जिद्दी, मेरे प्रभु... 929 01:12:04,153 --> 01:12:06,154 बहुत औपचारिक और पारंपरिक. 930 01:12:06,239 --> 01:12:10,242 इसे तोलो लेकिन इस स्थूलता के साथ हे प्रभु, तुम उसे पकड़ने में पवित्रस्थान नहीं तोड़ते। 931 01:12:10,326 --> 01:12:12,327 इसका लाभ हमेशा दिया जाता है... 932 01:12:12,412 --> 01:12:14,705 उन लोगों के लिए जिनका लेन-देन है इस स्थान के हकदार हैं... 933 01:12:14,789 --> 01:12:17,165 और जिनके पास है स्थान का दावा करने की बुद्धि। 934 01:12:17,250 --> 01:12:19,710 इस राजकुमार के पास कुछ भी नहीं है इसका दावा किया और न ही इसके योग्य थे। 935 01:12:19,794 --> 01:12:22,129 और इसलिए, मेरे में राय, यह नहीं हो सकता. 936 01:12:22,213 --> 01:12:24,673 अक्सर मैंने अभयारण्य पुरुषों के बारे में सुना है... 937 01:12:24,757 --> 01:12:27,134 लेकिन अभयारण्य बच्चे - हुंह! - 938 01:12:27,218 --> 01:12:29,177 अब तक कभी नहीं. 939 01:12:41,065 --> 01:12:44,651 मिलोर्ड, आप ऐसा करेंगे एक बार के लिए मेरे दिमाग को ख़राब कर दो। 940 01:12:45,820 --> 01:12:48,989 आओ, लॉर्ड हेस्टिंग्स, क्या तुम मेरे साथ चलोगे? 941 01:12:49,073 --> 01:12:51,908 मैं जाता हूँ, महाराज. प्रभु स्टैनली, क्या तुम आओगे? 942 01:12:51,993 --> 01:12:54,244 हे प्रभु, सब बनाओ जितनी जल्दी आप कर सकते हैं। 943 01:12:54,328 --> 01:12:56,663 केट्सबी, रैटक्लिफ, लवल, उनके साथ जाओ। 944 01:13:47,507 --> 01:13:51,051 गिल्डहॉल की ओर मेयर उसे पूरी जल्दबाजी में नमस्कार करता है। 945 01:13:51,135 --> 01:13:55,180 कल वहाँ, तुम्हारे यहाँ समय का सर्वोत्तम लाभ... 946 01:13:55,264 --> 01:13:58,308 एडवर्ड के बच्चों की कमीनेपन का अनुमान लगाएं। 947 01:14:00,269 --> 01:14:03,271 इसके अलावा, उसकी घृणित विलासिता का आग्रह करें... 948 01:14:03,356 --> 01:14:05,607 और पाशविक भूख वासना के परिवर्तन में... 949 01:14:05,691 --> 01:14:08,985 जो उन तक फैला हुआ था नौकर, बेटियाँ, पत्नियाँ... 950 01:14:09,070 --> 01:14:12,531 यहां तक कि जहां उसकी उग्र नजर या वहशी दिल, नियंत्रण के बिना... 951 01:14:12,615 --> 01:14:14,533 अपना शिकार बनाने की हवस की. 952 01:14:14,617 --> 01:14:17,119 कहो, अंकल ग्लूसेस्टर, अगर मेरा भाई आये... 953 01:14:17,203 --> 01:14:19,454 हम कहाँ प्रवास करेंगे? हमारे राज्याभिषेक तक? 954 01:14:19,539 --> 01:14:22,040 जहां यह सबसे अच्छा लगता है अपने शाही स्व के लिए. 955 01:14:22,125 --> 01:14:24,042 यदि मैं तुम्हें सलाह दे सकूँ... 956 01:14:24,127 --> 01:14:28,088 किसी-दो दिन आपका महामहिम आप पर दया करेंगे... 957 01:14:28,172 --> 01:14:30,173 टावर पर. 958 01:14:33,970 --> 01:14:35,887 फिर आप जहां चाहें... 959 01:14:35,972 --> 01:14:39,641 और इसके लिए सबसे उपयुक्त समझा जाएगा आपका सर्वोत्तम स्वास्थ्य और मनोरंजन। 960 01:14:39,725 --> 01:14:42,227 मुझे टावर पसंद नहीं है... 961 01:14:44,063 --> 01:14:46,064 किसी भी जगह का. 962 01:14:46,149 --> 01:14:49,317 वे इतने युवा इतने बुद्धिमान हैं कहो, कभी भी अधिक समय तक जीवित न रहो। 963 01:14:49,402 --> 01:14:51,486 क्या जूलियस सीजर ने निर्माण कराया था? वह जगह, मिलोर्ड? 964 01:14:51,571 --> 01:14:53,947 उसने किया, हे दयालु! प्रभु, वह स्थान शुरू करें। 965 01:14:54,031 --> 01:14:56,491 वह जूलियस सीज़र एक प्रसिद्ध व्यक्ति था। 966 01:14:56,576 --> 01:14:58,535 किस पराक्रम से उसकी बुद्धि को समृद्ध किया... 967 01:14:58,619 --> 01:15:01,163 उनकी बुद्धि ने उनकी वीरता को जीवंत बना दिया। 968 01:15:05,001 --> 01:15:08,086 नहीं, एक आवश्यकता के लिए, इस प्रकार मेरे व्यक्तित्व के बहुत करीब आ जाओ। 969 01:15:08,171 --> 01:15:10,672 उन्हें बताओ कि जब मेरी माँ बच्चे के साथ थी - 970 01:15:10,756 --> 01:15:12,716 मेरे अभी तक अजन्मे भाई के साथ - 971 01:15:12,800 --> 01:15:14,801 नोबल यॉर्क, मेरे राजसी पिता... 972 01:15:14,886 --> 01:15:16,803 फिर फ़्रांस में युद्ध हुए... 973 01:15:16,888 --> 01:15:18,847 और समय की सही गणना से... 974 01:15:18,931 --> 01:15:20,932 पाया कि समस्या है क्या उसका जन्मदाता नहीं था... 975 01:15:21,017 --> 01:15:24,728 जो उनकी वंशावली में अच्छी तरह से दिखाई देता है, मेरे महान पिता, ड्यूक जैसा कुछ भी नहीं। 976 01:15:24,812 --> 01:15:27,606 फिर भी, उह, इसे छूओ संयम से, जैसे 'बहुत दूर...' 977 01:15:27,690 --> 01:15:30,192 क्योंकि, हे प्रभु, आप पता है, मेरी माँ रहती है. 978 01:15:30,276 --> 01:15:32,360 मैं तुम्हें बताऊंगा क्या, मेरा चचेरा भाई बकिंघम। 979 01:15:32,445 --> 01:15:36,072 - क्या, मेरे दयालु स्वामी? - यदि मैं तब तक जीवित रहूँ जब तक मैं मनुष्य न बन जाऊँ... 980 01:15:36,157 --> 01:15:39,117 मैं अपना प्राचीन जीत लूंगा फ़्रांस में फिर से अधिकार... 981 01:15:39,202 --> 01:15:41,828 या एक सैनिक के रूप में मर जाऊँ, जैसे मैं एक राजा के रूप में जीता था। 982 01:15:42,955 --> 01:15:46,124 हल्की गर्मियाँ आगे का स्प्रिंग हो. 983 01:15:46,209 --> 01:15:48,251 डरो मत, मेरे प्रभु, मैं वक्ता की भूमिका निभाऊंगा... 984 01:15:48,336 --> 01:15:50,962 मानो के लिए स्वर्णिम शुल्क जो मैं निवेदन करता हूं वह मेरे लिए था। 985 01:15:51,047 --> 01:15:53,632 यदि तुम अच्छे से फलते-फूलते हो तो लाओ उन्हें बेनार्ड के महल में... 986 01:15:53,716 --> 01:15:55,759 तुम कहाँ पाओगे मेरे साथ अच्छा रहा... 987 01:15:55,843 --> 01:15:57,928 पूज्य पिताओं के साथ और अच्छी तरह से सीखे हुए बिशप। 988 01:15:58,012 --> 01:16:00,680 आह, अच्छे समय में, यहाँ यॉर्क का ड्यूक आता है। 989 01:16:18,824 --> 01:16:20,909 यॉर्क के रिचर्ड. 990 01:16:24,914 --> 01:16:27,040 हमारे प्यारे भाई का व्यवहार कैसा है? 991 01:16:27,124 --> 01:16:31,419 खैर, मेरे खूंखार भगवान - तो अब मुझे तुम्हें फोन करना चाहिए। 992 01:16:31,504 --> 01:16:35,298 ऐ, भाई, हमारे लिए दुःख, जैसा कि यह तुम्हारा है। 993 01:16:43,349 --> 01:16:46,685 हमारे रईस का किराया कैसा है? चचेरा भाई, रियासतकालीन यॉर्क? 994 01:16:48,938 --> 01:16:51,022 मैं आपको धन्यवाद देता हूं, सज्जन अंकल। 995 01:16:52,108 --> 01:16:55,443 हे प्रभु, आपने ऐसा कहा निष्क्रिय खरपतवार तेजी से बढ़ते हैं। 996 01:16:55,528 --> 01:16:57,612 राजकुमार मेरा भाई मुझसे बहुत आगे निकल गया है. 997 01:16:57,697 --> 01:16:59,864 - उसके पास है, मिलोर्ड। - और इसलिए वह निष्क्रिय है? 998 01:16:59,949 --> 01:17:03,618 - हे मेरे प्रिय प्रभु, मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए। - तो फिर वह मुझसे ज्यादा तुम्हें देखता है। 999 01:17:03,703 --> 01:17:05,787 आह, वह मुझे मेरे प्रभु के रूप में आदेश दे सकता है... 1000 01:17:05,871 --> 01:17:07,872 परन्तु एक कुटुम्बी के रूप में मुझमें तेरी शक्ति है। 1001 01:17:07,957 --> 01:17:09,916 मैं आपसे प्रार्थना करता हूं, चाचा, यह खंजर मुझे दे दीजिए। 1002 01:17:10,001 --> 01:17:11,918 मेरा खंजर, छोटा सा चचेरा भाई? मेरी हार्दिक भावनाओं के साथ। 1003 01:17:12,003 --> 01:17:15,297 - भिखारी, भाई? - मेरे दयालु चाचा, मुझे पता है कि देंगे... 1004 01:17:15,381 --> 01:17:17,590 और मात्र एक खिलौना बनकर, जिसे देने में कोई दुःख नहीं है. 1005 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 से भी बड़ा उपहार जो मैं अपने चचेरे भाई को दूँगा। 1006 01:17:19,760 --> 01:17:22,345 एक बड़ा उपहार? ओह, यही इसकी तलवार है। 1007 01:17:22,430 --> 01:17:25,890 - आपकी कृपा के पहनने के लिए बहुत वजनदार। - मैं इसे हल्के से तौलता हूं, क्या यह भारी था। 1008 01:17:25,975 --> 01:17:28,476 क्या, आपके पास होगा मेरा हथियार, छोटे स्वामी? 1009 01:17:28,561 --> 01:17:30,979 मैं करूंगा, कि मैं कर सकता हूं जैसे ही आपने मुझे कॉल किया, धन्यवाद. 1010 01:17:31,063 --> 01:17:32,981 - कैसे? - थोड़ा। 1011 01:17:33,065 --> 01:17:35,066 यॉर्क के मेरे स्वामी करेंगे बात में अभी भी क्रॉस हो. 1012 01:17:35,151 --> 01:17:37,485 अंकल, आपकी कृपा जानती है उसके साथ कैसे सहें. 1013 01:17:37,570 --> 01:17:39,696 तुम्हारा मतलब मुझे सहना है, मेरे साथ सहन न करना. 1014 01:17:39,780 --> 01:17:43,116 अंकल, मेरा भाई आपका और मेरा दोनों का मज़ाक उड़ाता है। 1015 01:17:43,200 --> 01:17:45,285 क्योंकि मैं छोटा हूँ, एक बन्दर की तरह... 1016 01:17:45,369 --> 01:17:47,954 वह सोचता है कि तुम्हें ऐसा करना चाहिए मुझे अपने कंधे पर उठा लो! 1017 01:18:08,642 --> 01:18:12,270 किस तीक्ष्णता से प्रदान किया गया वह कारण सहित! 1018 01:18:12,355 --> 01:18:16,524 अपने चाचा को मिलने वाले तिरस्कार को कम करने के लिए, वह सुंदर और उपयुक्त तरीके से खुद को ताना मारता है। 1019 01:18:16,609 --> 01:18:19,152 इतना चालाक और इतनी कम उम्र का होना अद्भुत है। 1020 01:18:19,236 --> 01:18:21,196 मेरे प्रभु, क्या आप कृपया साथ नहीं देंगे? 1021 01:18:21,280 --> 01:18:23,698 मैं और मेरा अच्छा चचेरा भाई बकिंघम तुम्हारी माँ को... 1022 01:18:23,783 --> 01:18:26,451 उससे आपसे मिलने की विनती करना टॉवर पर और आपका स्वागत है। 1023 01:18:26,535 --> 01:18:28,661 क्या, तुम जाओगे? टॉवर, मेरे स्वामी? 1024 01:18:28,746 --> 01:18:31,206 मेरे प्रभु रक्षक को इसकी आवश्यकता होगी। 1025 01:18:31,290 --> 01:18:33,500 मैं टावर पर चुपचाप नहीं सोऊंगा. 1026 01:18:33,584 --> 01:18:37,379 -क्यों, तुम्हें किस बात का डर है? - शादी करो, मेरे चाचा क्लेरेंस का क्रोधित भूत। 1027 01:18:37,463 --> 01:18:40,048 मेरी दादी ने मुझे बताया वहां उसकी हत्या कर दी गई. 1028 01:18:40,132 --> 01:18:43,426 - मुझे डर है कि कोई चाचा मर न जाए। - न ही कोई जीवित है, मुझे आशा है। 1029 01:18:43,511 --> 01:18:46,513 और यदि वे जीवित रहते हैं, तो मैं आशा है मुझे डरने की जरूरत नहीं है. 1030 01:18:50,476 --> 01:18:52,727 लेकिन आएं, और भारी मन से... 1031 01:18:52,812 --> 01:18:54,813 उन पर सोच रहा हूँ... 1032 01:18:54,897 --> 01:18:57,065 हम टॉवर पर जाएँ। 1033 01:19:25,636 --> 01:19:29,097 खैर, उन्हें आराम करने दीजिए. 1034 01:19:29,181 --> 01:19:31,141 अब, महाराज, हम क्या करें... 1035 01:19:31,225 --> 01:19:36,104 यदि हम समझते हैं कि लॉर्ड हेस्टिंग्स क्या हम अपनी साज़िशों के आगे नहीं झुकेंगे? 1036 01:19:37,523 --> 01:19:39,524 उसका सिर काट दो, यार. 1037 01:19:46,740 --> 01:19:48,825 कुछ हद तक हम करेंगे. 1038 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 यहाँ आओ, केट्सबी। 1039 01:19:58,335 --> 01:20:01,546 तुमने उतनी ही गहरी शपथ ली है हम जो चाहते हैं उसे प्रभावित करने के लिए... 1040 01:20:01,630 --> 01:20:04,048 हम जो प्रदान करते हैं उसे छुपाने के लिए। 1041 01:20:04,133 --> 01:20:06,551 आप हमारे कारण जानते हैं रास्ते का आग्रह किया. 1042 01:20:06,635 --> 01:20:08,970 आप क्या सोचते हैं? है यह कोई आसान मामला नहीं है... 1043 01:20:09,054 --> 01:20:11,347 लॉर्ड हेस्टिंग्स को हमारे मन का बनाने के लिए... 1044 01:20:11,432 --> 01:20:15,768 इस महान ड्यूक की किस्त के लिए इस प्रसिद्ध द्वीप की शाही सीट पर? 1045 01:20:15,853 --> 01:20:18,980 वह दिवंगत राजा के लिए खातिर राजकुमार से बहुत प्यार करता है... 1046 01:20:19,064 --> 01:20:21,566 कि वह जीता नहीं जाएगा उसके खिलाफ कुछ भी करने के लिए. 1047 01:20:21,650 --> 01:20:24,444 फिर तुम क्या सोचते हो, स्टैनली का? वह क्या करेगा? 1048 01:20:24,528 --> 01:20:27,780 वह सब कुछ वैसा ही करेगा जैसा हेस्टिंग्स करता है। 1049 01:20:28,782 --> 01:20:30,783 हम्म। 1050 01:20:32,828 --> 01:20:35,497 खैर, फिर, इसके अलावा और कुछ नहीं। 1051 01:20:35,581 --> 01:20:37,540 जाओ, सज्जन केट्सबी... 1052 01:20:37,625 --> 01:20:41,169 और, जैसे कि यह बहुत दूर था, सुनो लॉर्ड हेस्टिंग्स... 1053 01:20:41,253 --> 01:20:43,755 वह किस प्रकार प्रभावित होता है हमारे उद्देश्य के लिए... 1054 01:20:43,839 --> 01:20:45,798 और उसे कल टावर पर बुलाओ... 1055 01:20:45,883 --> 01:20:47,842 राज्याभिषेक पर सलाह देने के लिए. 1056 01:20:47,927 --> 01:20:52,013 यदि आप उसे हमारे लिए अनुकूल पाते हैं, उसे प्रोत्साहित करें और उसे हमारे सभी कारण बताएं। 1057 01:20:52,097 --> 01:20:54,766 यदि वह नेतृत्व किया जाए, बर्फीला-ठंडा, अनिच्छुक... 1058 01:20:54,850 --> 01:20:57,310 तुम भी ऐसे ही हो, और वैसे भी अपनी बात तोड़ो... 1059 01:20:57,394 --> 01:20:59,354 और हमें उसके झुकाव की सूचना दें। 1060 01:20:59,438 --> 01:21:02,649 मैं करूंगा, मेरे प्रभु. अलविदा, आप दोनों की कृपा। 1061 01:21:03,984 --> 01:21:05,902 केट्सबी... 1062 01:21:05,986 --> 01:21:08,196 मुझे लॉर्ड हेस्टिंग्स के पास भेजो। 1063 01:21:08,280 --> 01:21:11,282 उसे उसकी प्राचीन गांठ बताओ खतरनाक विरोधियों की... 1064 01:21:11,367 --> 01:21:13,826 लॉर्ड रिवर और लॉर्ड ग्रे... 1065 01:21:13,911 --> 01:21:16,663 कल खून बहाया जायेगा पोम्फ्रेट महल में. 1066 01:21:16,747 --> 01:21:19,624 और मेरे दोस्त को बोली लगाओ, के लिए इस खुशखबरी की ख़ुशी... 1067 01:21:19,708 --> 01:21:23,002 मिस्ट्रेस शोर को एक दे दो कोमल चुंबन और अधिक. 1068 01:21:23,087 --> 01:21:25,004 मेरे नाथ। 1069 01:21:57,997 --> 01:21:59,998 मेरे नाथ। 1070 01:22:07,381 --> 01:22:09,424 मेरे नाथ। 1071 01:22:09,508 --> 01:22:13,011 - कौन दस्तक देता है? - लॉर्ड स्टैनली से एक। 1072 01:22:26,817 --> 01:22:29,277 - क्या बजे नहीं है? - 4:00 बजने पर. 1073 01:22:29,361 --> 01:22:32,071 मेरे भगवान स्टेनली नहीं कर सकते इन थकाऊ रातों को सो जाओ? 1074 01:22:32,156 --> 01:22:34,574 तो ऐसा प्रतीत होता है कि मुझे कहना पड़ेगा। 1075 01:22:34,658 --> 01:22:36,868 सबसे पहले, वह सराहना करता है उसे अपने नेक स्व के लिए। 1076 01:22:36,952 --> 01:22:39,495 तो क्या? 1077 01:22:39,580 --> 01:22:42,915 फिर आपके आधिपत्य को प्रमाणित करता है कि आज रात उसने एक सपना देखा - 1078 01:22:43,000 --> 01:22:45,335 सूअर ने उसका पतवार उखाड़ फेंका। 1079 01:22:45,419 --> 01:22:47,754 इसलिए जानने के लिए भेजता है आपकी प्रभुता की कृपा... 1080 01:22:47,838 --> 01:22:49,797 यदि आप वर्तमान में करेंगे उसके साथ घोड़ा ले जाओ... 1081 01:22:49,882 --> 01:22:52,300 और सभी स्पीड पोस्ट के साथ उसके साथ उत्तर की ओर... 1082 01:22:52,384 --> 01:22:55,261 खतरे से बचने के लिए कि उसकी आत्मा दिव्य हो जाती है। 1083 01:22:55,346 --> 01:22:57,388 जाओ, साथी, जाओ, अपने स्वामी के पास लौट आओ। 1084 01:22:57,473 --> 01:23:00,308 उसे बताएं कि उसके डर क्या हैं उथला, उदाहरण के बिना। 1085 01:23:00,392 --> 01:23:02,602 और उसके सपनों के लिए, मैं आश्चर्य है कि वह इतना सरल है... 1086 01:23:02,686 --> 01:23:05,647 उपहास पर भरोसा करना अशांत नींदों का. 1087 01:23:05,731 --> 01:23:07,815 सूअर को पहले उड़ाने के लिए सूअर पीछा करता है... 1088 01:23:07,900 --> 01:23:09,901 सूअर को हमारे पीछे आने के लिए उकसाना था... 1089 01:23:09,985 --> 01:23:12,111 और कहाँ पीछा करो उसका मतलब पीछा करना नहीं था। 1090 01:23:12,196 --> 01:23:14,197 जाओ, अपने स्वामी से प्रार्थना करो उठो और मेरे पास आओ... 1091 01:23:14,281 --> 01:23:16,199 और हम दोनों करेंगे टावर तक एक साथ... 1092 01:23:16,283 --> 01:23:18,660 जहां वह देखेंगे सूअर हमारा दयालुतापूर्वक उपयोग करेगा। 1093 01:23:18,744 --> 01:23:21,204 मैं जाऊंगा, मेरे प्रभु, और उसे बताओ कि तुम क्या कहते हो. 1094 01:23:29,755 --> 01:23:31,756 अब कैसे, सिराह। 1095 01:23:31,840 --> 01:23:36,135 - दुनिया आपके साथ कैसे चलती है? - आपका आधिपत्य कृपया पूछना बेहतर होगा। 1096 01:23:56,281 --> 01:23:58,616 मेरे नेक प्रभु को बहुत-बहुत शुभकामनाएँ। 1097 01:23:58,701 --> 01:24:00,952 शुभ कल, केट्सबी। 1098 01:24:05,165 --> 01:24:07,500 आप जल्दी हलचल कर रहे हैं. 1099 01:24:08,627 --> 01:24:12,839 क्या ख़बर है? क्या खबर है, में यह हमारी लड़खड़ाती अवस्था? 1100 01:24:12,923 --> 01:24:14,966 यह वास्तव में एक घूमती हुई दुनिया है, मेरे प्रभु। 1101 01:24:16,593 --> 01:24:18,511 और, उह... 1102 01:24:18,595 --> 01:24:21,264 मेरा मानना है कि कभी भी सीधा खड़ा नहीं हो पाऊंगा... 1103 01:24:21,348 --> 01:24:23,766 जब तक रिचर्ड पहन न ले दायरे की माला. 1104 01:24:24,977 --> 01:24:28,146 - कैसे? पहनें माला? - मम-हम्म। 1105 01:24:28,230 --> 01:24:31,733 - क्या आपका मतलब ताज से है? - ऐ, मेरे अच्छे स्वामी। 1106 01:24:31,817 --> 01:24:34,193 का यह ताज मेरे पास होगा मेरा मेरे कंधों से कट गया... 1107 01:24:34,278 --> 01:24:37,363 इससे पहले कि मैं देखूंगा ताज इतनी बेईमानी से गलत तरीके से रखा गया। 1108 01:24:38,615 --> 01:24:41,075 लेकिन क्या आप अनुमान लगा सकते हैं? कि वह इसका लक्ष्य रखता है? 1109 01:24:41,160 --> 01:24:43,453 हाँ, मेरे जीवन पर... 1110 01:24:43,537 --> 01:24:46,622 और आशा करता हूँ कि मैं तुम्हें आगे पाऊँगा उसके लाभ के लिए उनकी पार्टी। 1111 01:24:46,707 --> 01:24:49,417 इसके बाद वह आपको यह खुशखबरी भेजता है... 1112 01:24:49,501 --> 01:24:51,711 कि इसी दिन तुम्हारे शत्रु... 1113 01:24:51,795 --> 01:24:53,713 रानी के रिश्तेदार... 1114 01:24:53,797 --> 01:24:56,132 पॉम्फ्रेट में मरना होगा। 1115 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 दरअसल, मैं उस खबर का शोक मनाने वाला नहीं हूं। 1116 01:24:59,678 --> 01:25:02,638 लेकिन वह मैं अपना दूंगा रिचर्ड के पक्ष में आवाज... 1117 01:25:02,723 --> 01:25:06,142 मेरे स्वामी को रोकने के लिए सच्चे वंश में उत्तराधिकारी - 1118 01:25:06,226 --> 01:25:08,728 भगवान जानता है मैं ऐसा नहीं करूंगा... 1119 01:25:08,812 --> 01:25:10,855 मृत्यु तक. 1120 01:25:11,857 --> 01:25:14,692 भगवान अपना आधिपत्य बनाये रखें उस दयालु मन में. 1121 01:25:16,153 --> 01:25:19,155 लेकिन मैं इस पर हंसूंगा अब से बारह महीने... 1122 01:25:19,239 --> 01:25:21,491 कि वे जो लाए थे मैं अपने मालिक की नफरत में... 1123 01:25:21,575 --> 01:25:24,660 मैं उनकी त्रासदी को देखने के लिए जीवित हूं। 1124 01:25:24,745 --> 01:25:26,704 खैर, केट्सबी... 1125 01:25:26,789 --> 01:25:29,081 बस एक पखवाड़े में मुझे बूढ़ा बना दो... 1126 01:25:29,166 --> 01:25:33,294 मैं कुछ पैकिंग भेजूंगा उस पर अभी तक नहीं सोचा. 1127 01:25:33,378 --> 01:25:35,880 'यह एक घटिया बात है मरो, मेरे दयालु प्रभु... 1128 01:25:35,964 --> 01:25:38,966 जब पुरुष तैयार न हों और इसकी तलाश मत करो. 1129 01:25:39,051 --> 01:25:41,719 विकराल, विकराल. 1130 01:25:43,013 --> 01:25:44,931 और इस प्रकार यह नदियों के साथ समाप्त हो जाता है... 1131 01:25:45,015 --> 01:25:46,933 और ग्रे के साथ. 1132 01:25:47,017 --> 01:25:50,478 और इसलिए 'टवील कुछ अन्य पुरुषों के साथ करते हैं...' 1133 01:25:50,562 --> 01:25:54,106 जो अपने बारे में सोचते हैं आप और मैं जितने सुरक्षित - 1134 01:25:54,191 --> 01:25:57,944 जैसा कि आप जानते हैं, कौन हैं राजसी रिचर्ड को प्रिय - 1135 01:25:58,028 --> 01:26:00,738 और बकिंघम को। 1136 01:26:01,824 --> 01:26:03,908 राजकुमार दोनों बनाते हैं आपका उच्च खाता. 1137 01:26:05,035 --> 01:26:06,994 क्योंकि वे उसका हिसाब रखते हैं पुल पर सिर. 1138 01:26:07,079 --> 01:26:09,997 मैं जानता हूं कि वे ऐसा करते हैं, और मैं भी मैं इसके योग्य हूं। 1139 01:26:10,999 --> 01:26:13,584 चलो, चलो, कहाँ है तुम्हारा सूअर भाला, यार? 1140 01:26:13,669 --> 01:26:16,504 क्या आप सूअर से डरते हैं और इतने अप्राप्त रहते हैं? 1141 01:26:16,588 --> 01:26:19,507 - मेरे प्रभु, शुभ कल। - शुभ कल, केट्सबी। 1142 01:26:20,759 --> 01:26:23,427 आप मज़ाक कर सकते हैं, लेकिन पवित्र द्वारा रूड, पोम्फ्रेट में लॉर्ड्स... 1143 01:26:23,512 --> 01:26:26,806 जब वे लंदन से चले तो जोकुंड थे और माना कि उनके राज्य निश्चित थे... 1144 01:26:26,890 --> 01:26:28,891 और वास्तव में उनके पास था अविश्वास का कोई कारण नहीं. 1145 01:26:28,976 --> 01:26:30,893 और फिर भी आप देखिए कैसे जल्द ही दिन का प्रसारण। 1146 01:26:30,978 --> 01:26:34,105 मेरे प्रभु, मैं अपना रखता हूँ जीवन उतना ही प्यारा जितना तुम्हारा... 1147 01:26:34,189 --> 01:26:36,148 और मेरे दिनों में मैं कभी विरोध नहीं करता... 1148 01:26:36,233 --> 01:26:39,485 क्या यह मेरे लिए इतना कीमती था जितना अब है। 1149 01:26:39,570 --> 01:26:43,447 - शुभ कल, मालकिन। - शुभ कल, महाराज। 1150 01:26:43,532 --> 01:26:45,491 तुम सोचो, लेकिन वह मैं जानिए हमारा राज्य सुरक्षित है... 1151 01:26:45,576 --> 01:26:47,493 मैं उतना ही विजयी होता जितना मैं हूं? 1152 01:26:47,578 --> 01:26:50,955 विद्वेष का यह अचानक प्रहार मुझे संदेह है। 1153 01:26:51,039 --> 01:26:53,207 भगवान से प्रार्थना करो, मैं कहता हूं, मैं एक अनावश्यक कायर साबित करो. 1154 01:26:53,292 --> 01:26:55,418 लेकिन आओ, मेरे प्रभु. क्या हम टॉवर पर चलें? 1155 01:26:55,502 --> 01:26:58,254 तुम पहले जाओ. मैं वर्तमान में अनुसरण करूंगा. 1156 01:27:10,475 --> 01:27:13,185 बहुत अच्छा मिला, मेरे प्रभु. मैं हूं आपका सम्मान देखकर खुशी हुई. 1157 01:27:13,270 --> 01:27:17,064 मैं आपको धन्यवाद देता हूं, आदरणीय सर, पूरे दिल से. 1158 01:27:17,149 --> 01:27:19,358 मैं आपका ऋणी हूँ आपका अंतिम अभ्यास. 1159 01:27:19,443 --> 01:27:21,903 अगला विश्रामदिन आओ, और मैं तुम्हें संतुष्ट करूंगा. 1160 01:27:23,614 --> 01:27:26,073 क्या, ए से बात हो रही है पुजारी, लॉर्ड चेम्बरलेन? 1161 01:27:26,158 --> 01:27:28,451 पॉम्फ्रेट में आपके मित्र, उन्हें पुजारी की जरूरत है. 1162 01:27:28,535 --> 01:27:30,912 आपकी पूजा नं हाथ में काम समेटना. 1163 01:27:30,996 --> 01:27:34,498 अच्छा विश्वास, और जब मैं इस पवित्र व्यक्ति से मिला, आप जिन पुरुषों के बारे में बात करते हैं वे मेरे दिमाग में आए। 1164 01:27:34,583 --> 01:27:36,500 क्या, तुम टावर की ओर चलो? 1165 01:27:36,585 --> 01:27:39,879 मैं हूँ, महाराज, लेकिन मैं वहाँ अधिक समय तक नहीं रह सकता। मैं वहाँ से आपके आधिपत्य के सामने लौट आऊँगा। 1166 01:27:39,963 --> 01:27:42,173 नहीं, जैसे पर्याप्त, के लिए मैं रात्रि भोजन वहीं करता हूँ। 1167 01:27:42,257 --> 01:27:44,592 - और रात का खाना भी, हालाँकि आप नहीं जानते। - हम्म? 1168 01:27:44,676 --> 01:27:47,511 - आओ, चलोगे? - मैं आपके आधिपत्य की प्रतीक्षा करता हूं। 1169 01:28:02,527 --> 01:28:05,529 मेरे प्रभुओं, एक ही बार में, जिस वजह से हम मिलते हैं... 1170 01:28:05,614 --> 01:28:07,615 राज्याभिषेक का निर्धारण करना है. 1171 01:28:07,699 --> 01:28:11,494 - आह. - भगवान के नाम पर, कहो। शाही दिन कब है? 1172 01:28:11,578 --> 01:28:13,996 क्या सभी चीजें उपयुक्त हैं? उस शाही समय के लिए? 1173 01:28:14,081 --> 01:28:15,998 वे हैं और नामांकन चाहते हैं। 1174 01:28:16,083 --> 01:28:18,459 तो फिर, मुझे लगता है कि कल एक ख़ुशी का समय होगा। 1175 01:28:18,543 --> 01:28:21,545 प्रभु को कौन जानता है यहाँ रक्षक का मन? 1176 01:28:21,630 --> 01:28:23,798 कुलीन ड्यूक के साथ सबसे अधिक अंतर्मुखी कौन है? 1177 01:28:23,882 --> 01:28:26,509 क्यों, आप, मिलोर्ड, सोचते हैं जल्द से जल्द उसके मन की बात जान लेनी चाहिए. 1178 01:28:28,387 --> 01:28:30,304 हम एक दूसरे के चेहरे जानते हैं. 1179 01:28:30,389 --> 01:28:33,933 हमारे दिलों के लिए, वह नहीं जानता मैं तुमसे ज़्यादा, तुमसे ज़्यादा। 1180 01:28:34,017 --> 01:28:35,935 न ही मैं अब उसका नहीं... 1181 01:28:36,019 --> 01:28:37,937 तुमसे ज्यादा मेरा. 1182 01:28:38,021 --> 01:28:40,481 लॉर्ड हेस्टिंग्स, आप और वह प्यार में करीब हैं. 1183 01:28:40,565 --> 01:28:43,484 मैं उनकी कृपा को धन्यवाद देता हूं जानता हूँ कि वह मुझसे बहुत प्यार करता है। 1184 01:28:43,568 --> 01:28:46,904 लेकिन अपने उद्देश्य के लिए राज्याभिषेक मैंने उसे नहीं सुना है... 1185 01:28:46,989 --> 01:28:49,865 न ही उसने अपनी कृपा प्रदान की किसी भी तरह से आनंद लें। 1186 01:28:49,950 --> 01:28:52,326 लेकिन तुम, मेरे कुलीन प्रभु, समय बता सकते हैं। 1187 01:28:52,411 --> 01:28:55,454 और ड्यूक की ओर से मैं अपनी आवाज दूँगा... 1188 01:28:55,539 --> 01:28:57,915 मेरा अनुमान है कि वह ऐसा करेगा सौम्य भाग लें. 1189 01:29:00,043 --> 01:29:03,337 अब अच्छे समय में, यहाँ ड्यूक स्वयं आता है। 1190 01:29:03,422 --> 01:29:07,341 मेरे कुलीन स्वामी और सभी चचेरे भाइयों, शुभ कल। 1191 01:29:07,426 --> 01:29:09,343 मैं लंबे समय से सोता रहा हूं... 1192 01:29:09,428 --> 01:29:12,430 लेकिन मुझे अपनी अनुपस्थिति पर भरोसा है किसी महान डिज़ाइन की उपेक्षा न करें... 1193 01:29:12,514 --> 01:29:14,515 जो मेरी उपस्थिति से शायद निष्कर्ष निकाला गया हो. 1194 01:29:14,599 --> 01:29:16,559 क्या तुम नहीं आये थे आपका संकेत, मेरे स्वामी... 1195 01:29:16,643 --> 01:29:19,353 विलियम लॉर्ड हेस्टिंग्स के पास था अब अपने हिस्से का उच्चारण करें - 1196 01:29:19,438 --> 01:29:21,605 मेरा मतलब है, आपकी आवाज - राजा की ताजपोशी के लिए। 1197 01:29:21,690 --> 01:29:25,401 मेरे लार्ड हेस्टिंग्स से भी बढ़कर कोई भी आदमी इससे अधिक साहसी नहीं हो सकता। 1198 01:29:25,485 --> 01:29:29,196 - मैं आपकी कृपा का धन्यवाद करता हूं। - उनका आधिपत्य मुझे अच्छी तरह जानता है... 1199 01:29:29,281 --> 01:29:31,282 और मुझसे बहुत प्यार करता है. 1200 01:29:32,576 --> 01:29:34,869 हम्म। 1201 01:29:34,953 --> 01:29:37,580 आह, की ताजपोशी राजा. माई लॉर्ड आर्चबिशप. 1202 01:29:37,664 --> 01:29:39,582 मिलॉर्ड? 1203 01:29:39,666 --> 01:29:43,544 जब मैं आखिरी बार लैम्बेथ में था, मैंने देखा आपके बगीचे में अच्छी स्ट्रॉबेरी हैं। 1204 01:29:43,628 --> 01:29:45,880 मैं आपसे विनती करता हूं कि आप उनमें से कुछ को मंगवा लें। 1205 01:29:45,964 --> 01:29:48,215 शादी करो, और करूंगी, मेरी प्रभु, पूरे मन से। 1206 01:29:51,595 --> 01:29:54,013 बकिंघम के चचेरे भाई, आपसे एक बात। 1207 01:30:07,235 --> 01:30:09,653 केट्सबी ने आवाज़ दी है हमारे व्यवसाय पर हेस्टिंग्स... 1208 01:30:10,947 --> 01:30:12,990 और टेस्टी सज्जन को बहुत हॉट पाता है... 1209 01:30:13,075 --> 01:30:15,367 कि वह अपना खो देगा कृपया सहमति दें... 1210 01:30:15,452 --> 01:30:18,662 उसके मालिक का बेटा, जैसे वह इसे पूजनीय कहते हैं... 1211 01:30:18,747 --> 01:30:22,291 रॉयल्टी खो देंगे इंग्लैण्ड के सिंहासन का. 1212 01:30:33,553 --> 01:30:35,471 जब मैं राजा हूँ... 1213 01:30:35,555 --> 01:30:39,225 तुम मुझ पर दावा करो हियरफोर्ड का प्राचीन काल... 1214 01:30:39,309 --> 01:30:41,268 और सभी चल वस्तुएं... 1215 01:30:41,353 --> 01:30:44,855 जिसका राजा मेरा भाई पर भूत सवार था, हम्म? 1216 01:30:48,860 --> 01:30:51,362 मैं उस वादे पर दावा करूंगा आपकी कृपा से. 1217 01:30:51,446 --> 01:30:53,656 और देखो कि यह फलित हुआ है पूरी इच्छा के साथ. 1218 01:30:55,742 --> 01:30:59,245 हमारे भगवान रक्षक कहाँ हैं? 1219 01:30:59,329 --> 01:31:01,747 मैंने ये स्ट्रॉबेरी मंगवाई हैं. 1220 01:31:15,262 --> 01:31:17,471 हमने अभी तक सेट नहीं किया है विजय के इस दिन को याद करें। 1221 01:31:17,556 --> 01:31:19,598 कल, मेरे में राय, बहुत अचानक है... 1222 01:31:19,683 --> 01:31:24,353 क्योंकि मैं स्वयं इतना अच्छा उपलब्ध नहीं हूँ अन्यथा मेरा दिन लम्बा हो सकता था। 1223 01:31:46,960 --> 01:31:50,629 उनकी कृपा प्रसन्नतापूर्वक दिखती है और आज चिकनी. 1224 01:31:50,714 --> 01:31:52,756 कुछ दंभ है या दूसरे उसे अच्छा पसंद करते हैं... 1225 01:31:52,841 --> 01:31:55,384 जब वह अच्छी बोली लगाता है कल इसी भावना के साथ. 1226 01:31:57,971 --> 01:32:00,764 मुझे लगता है कि ऐसा कभी नहीं है ईसाईजगत में एक आदमी... 1227 01:32:00,849 --> 01:32:02,766 वह अपने प्यार को कम छुपा सकता है... 1228 01:32:02,851 --> 01:32:05,102 या उससे नफरत है... 1229 01:32:06,271 --> 01:32:09,982 क्योंकि उसकी नज़र सीधी है क्या तुम उसके हृदय को जानोगे? 1230 01:32:12,110 --> 01:32:15,404 उसके दिल का क्या? उसके चेहरे पर तुम्हें महसूस किया... 1231 01:32:15,488 --> 01:32:18,616 क्या उसने आज कोई संभावना दिखाई? 1232 01:32:20,285 --> 01:32:22,703 शादी, वो भी किसी मर्द से नहीं यहाँ वह नाराज है... 1233 01:32:22,787 --> 01:32:25,956 यदि वह होता, तो वह होता इसे उन्होंने अपने लुक्स में दिखाया है। 1234 01:32:31,421 --> 01:32:34,465 मैं आप सब से प्रार्थना करता हूँ, बताइये मुझे बताओ कि वे किस लायक हैं... 1235 01:32:34,549 --> 01:32:36,884 जो मेरी मौत की साजिश रचते हैं... 1236 01:32:38,345 --> 01:32:43,015 शैतानी साजिशों के साथ शापित जादू टोना का... 1237 01:32:43,099 --> 01:32:47,311 और वह मुझ पर प्रबल हो गया है उनके नारकीय आकर्षण के साथ शरीर? 1238 01:32:51,191 --> 01:32:53,400 मैं जिस कोमल प्रेम को धारण करता हूँ आपकी कृपा, मेरे प्रभु... 1239 01:32:53,485 --> 01:32:57,321 मुझे इस नेक काम में सबसे आगे बनाता है अपराधियों को दंडित करने के लिए उपस्थिति. 1240 01:32:57,405 --> 01:33:01,158 वे कोई भी हों, मैं कहता हूं वे मृत्यु के पात्र हैं। 1241 01:33:02,327 --> 01:33:05,287 तो फिर अपनी आँखें बनो उनकी बुराई का गवाह. 1242 01:33:06,373 --> 01:33:09,041 देखो मैं कैसा मोहित हो गया हूँ! 1243 01:33:09,125 --> 01:33:12,586 देख, मेरी भुजा एक के समान है पौधा नष्ट हो गया, सूख गया। 1244 01:33:12,671 --> 01:33:15,631 और यह एडवर्ड की पत्नी है, वह राक्षसी डायन... 1245 01:33:15,715 --> 01:33:18,217 उसके साथ मिलकर वेश्या तुरही तट... 1246 01:33:18,301 --> 01:33:22,012 कि उनके जादू टोने से इस प्रकार मुझे चिह्नित किया गया है. 1247 01:33:23,014 --> 01:33:25,975 अगर उन्होंने ऐसा किया है बात, मेरे दयालु प्रभु - 1248 01:33:26,059 --> 01:33:27,977 यदि! 1249 01:33:28,061 --> 01:33:30,938 तू रक्षक है यह शापित तुरही... 1250 01:33:31,022 --> 01:33:33,649 क्या आप मुझसे इस बारे में बात करेंगे? 1251 01:33:33,733 --> 01:33:35,651 तुम देशद्रोही हो! 1252 01:33:35,735 --> 01:33:37,653 उसका सिर फोड़ दो! 1253 01:33:37,737 --> 01:33:41,323 अब, मैं सेंट पॉल की शपथ लेता हूं जब तक मैं वही न देख लूं, भोजन नहीं करूंगा। 1254 01:33:41,408 --> 01:33:44,159 केट्सबी, रैटक्लिफ, लवल, देखें यह हो गया. बाकी जो मुझसे प्यार करते हैं... 1255 01:33:44,244 --> 01:33:46,203 उठो... 1256 01:33:47,205 --> 01:33:49,164 और मेरे पीछे आओ! 1257 01:33:56,548 --> 01:34:00,092 मैंने कभी तलाश नहीं की उसके हाथों में बेहतर... 1258 01:34:00,176 --> 01:34:03,053 उसके एक बार गिरने के बाद मालकिन शोरे के साथ. 1259 01:34:25,285 --> 01:34:29,204 इंग्लैंड के लिए शोक, शोक। 1260 01:34:30,457 --> 01:34:34,585 मेरे लिए बिल्कुल भी नहीं, मेरे लिए भी शौकीन, शायद इसे रोका जा सकता था। 1261 01:34:36,838 --> 01:34:41,342 स्टेनली ने सूअर का सपना देखा था उसका सिर काट दिया... 1262 01:34:41,426 --> 01:34:44,678 लेकिन मैंने इसका तिरस्कार किया और उड़ने का तिरस्कार किया। 1263 01:34:46,056 --> 01:34:49,892 आज तीन बार मेरी फ़ुटक्लॉथ घोड़ा लड़खड़ा गया... 1264 01:34:49,976 --> 01:34:52,019 और जब वह शुरू हुआ टावर की ओर देखा... 1265 01:34:52,103 --> 01:34:54,938 जैसे कि मुझे सहन करने से घृणा हो बूचड़खाने को. 1266 01:34:56,941 --> 01:34:59,318 ओह... 1267 01:34:59,402 --> 01:35:02,029 अब मैं उस पुजारी को चाहता हूं जिसने मुझसे बात की। 1268 01:35:02,113 --> 01:35:05,491 प्रेषण, मेरे प्रभु. द ड्यूक रात्रि भोज पर होंगे। 1269 01:35:05,575 --> 01:35:08,494 एक छोटा सा बदलाव करें. वह आपका सिर देखने को तरसता है. 1270 01:35:08,578 --> 01:35:10,829 हम्म। 1271 01:35:10,914 --> 01:35:13,374 बिल्ली... 1272 01:35:13,458 --> 01:35:15,501 चूहा... 1273 01:35:15,585 --> 01:35:17,586 और कुत्ते को प्यार करो... 1274 01:35:19,089 --> 01:35:21,632 पूरे इंग्लैण्ड पर सुअर के अधीन शासन करो। 1275 01:35:21,716 --> 01:35:24,802 आओ, आओ, भेजो। 'यह कहना बेकार है। 1276 01:35:25,929 --> 01:35:27,846 हम्म। 1277 01:35:28,848 --> 01:35:32,893 आओ, मुझे ले चलो रोको, उसे मेरा सिर पकड़ो। 1278 01:35:35,105 --> 01:35:38,482 वे मुझे देखकर मुस्कुराते हैं शीघ्र ही मर जाएगा. 1279 01:36:21,901 --> 01:36:24,111 अच्छा, अच्छा... 1280 01:36:24,195 --> 01:36:27,448 वह सबसे घिनौना, आश्रययुक्त था गद्दार जो कभी जीवित रहा। 1281 01:36:27,532 --> 01:36:29,491 क्या आपने कल्पना की होगी, मेरे अच्छे लार्ड मेयर... 1282 01:36:29,576 --> 01:36:31,493 महान संरक्षण द्वारा नहीं थे... 1283 01:36:31,578 --> 01:36:33,495 हम आपको यह बताने के लिए जीवित हैं... 1284 01:36:33,580 --> 01:36:36,540 इस दिन का सूक्ष्म गद्दार था काउंसिल हाउस में साजिश रची गई... 1285 01:36:36,624 --> 01:36:39,001 मुझे और मेरी हत्या करने के लिए ग्लूसेस्टर के अच्छे स्वामी? 1286 01:36:39,085 --> 01:36:41,003 क्या, उसके पास ऐसा था? 1287 01:36:41,087 --> 01:36:43,714 इतना चिकना कि उसने अपना रंग साफ़ कर लिया गुण दिखाने के साथ बुराई... 1288 01:36:43,798 --> 01:36:45,883 वह, उसका स्पष्ट खुला अपराध अलग - 1289 01:36:45,967 --> 01:36:48,218 मेरा मतलब है, उसकी बातचीत शोर की पत्नी के साथ - 1290 01:36:48,303 --> 01:36:50,387 उनका जीवन सभी संदेहों से मुक्त था। 1291 01:36:50,472 --> 01:36:52,931 अब तुम्हारे साथ न्याय होगा। वह अपनी मौत का हकदार था. 1292 01:36:53,016 --> 01:36:55,225 और आप, मेरे अच्छे प्रभुओं, दोनों अच्छी तरह आगे बढ़े हैं... 1293 01:36:55,310 --> 01:36:58,270 झूठे गद्दारों को चेतावनी देने के लिए ऐसे ही प्रयासों से. 1294 01:36:58,354 --> 01:37:02,065 मैंने कभी भी उसके हाथों में बेहतरी की आशा नहीं की जब वह एक बार मिस्ट्रेस शोर के साथ गिर गया। 1295 01:37:03,902 --> 01:37:07,446 फिर भी क्या हमने यह तय नहीं किया था कि उसे मर जाना चाहिए जब तक आपके आधिपत्य का अंत देखने को नहीं मिला... 1296 01:37:07,530 --> 01:37:10,073 जो अब प्यार की जल्दी है इनमें से हमारे दोस्त... 1297 01:37:10,158 --> 01:37:12,784 कुछ हद तक हमारे खिलाफ मतलब, रोका है. 1298 01:37:12,869 --> 01:37:15,913 क्योंकि, मेरे प्रभु, हमारे पास होता क्या आपने देशद्रोही को बोलते हुए सुना है... 1299 01:37:15,997 --> 01:37:18,832 और डरते-डरते ढंग से स्वीकार करते हैं और उसके देशद्रोह का उद्देश्य... 1300 01:37:18,917 --> 01:37:22,544 जिसका आपने अच्छी तरह से संकेत किया होगा नागरिकों के लिए भी ऐसा ही... 1301 01:37:22,629 --> 01:37:27,216 जो आसानी से ग़लत अर्थ निकाल सकते हैं हम उसमें हैं और उसकी मृत्यु पर विलाप करते हैं। 1302 01:37:27,300 --> 01:37:30,177 लेकिन, मेरे अच्छे स्वामी, आपका अनुग्रह का शब्द काम करेगा... 1303 01:37:30,261 --> 01:37:33,597 जैसा मैंने देखा था और उसे बोलते हुए सुना। 1304 01:37:33,681 --> 01:37:36,767 और तुम पर शक नहीं, लेकिन मैं करूंगा हमारे कर्तव्यनिष्ठ नागरिकों से परिचित हों... 1305 01:37:36,851 --> 01:37:39,478 अपने पूरे न्याय के साथ इस मामले में कार्यवाही. 1306 01:37:39,562 --> 01:37:42,105 और उस अंत तक हम कामना करते थे आपकी पूजा यहां... 1307 01:37:42,190 --> 01:37:44,525 कार्पिंग से बचने के लिए दुनिया की निंदा. 1308 01:37:44,609 --> 01:37:47,319 लेकिन जब से तुम भी आये हो हमारे इरादों की देरी... 1309 01:37:47,403 --> 01:37:49,446 फिर भी गवाह बनो कि हमने क्या इरादा किया था। 1310 01:37:49,531 --> 01:37:52,783 और इसलिए, मेरे प्रभु, मैं करूँगा सीधे तुम्हारे साथ रहो. 1311 01:37:56,037 --> 01:37:58,747 आओ, सभी अच्छे नागरिकों, निकट आओ... 1312 01:37:58,831 --> 01:38:00,749 और आपके अच्छे लॉर्ड मेयर को... 1313 01:38:00,833 --> 01:38:02,751 उदार कान उधार दो. 1314 01:38:13,304 --> 01:38:15,222 अब कैसे, अब कैसे? क्या कहते हैं नागरिक? 1315 01:38:15,306 --> 01:38:17,224 अब, हमारे प्रभु की पवित्र माँ द्वारा... 1316 01:38:17,308 --> 01:38:19,226 नागरिक तो माँ हैं... 1317 01:38:19,310 --> 01:38:21,395 एक शब्द भी मत कहो. 1318 01:38:21,479 --> 01:38:24,106 - एडवर्ड के बच्चों की कमीनेपन ने आपको छुआ? - मैंने किया... 1319 01:38:24,190 --> 01:38:26,233 मिस्ट्रेस शोर के साथ अपने अनुबंध के साथ... 1320 01:38:26,317 --> 01:38:28,569 और फ्रांस में डिप्टी द्वारा उसका अनुबंध - 1321 01:38:28,653 --> 01:38:30,946 अतृप्त लालच उसकी चाहतों का... 1322 01:38:31,030 --> 01:38:33,574 और नगर पत्नियों पर उसका प्रवर्तन - 1323 01:38:33,658 --> 01:38:35,576 छोटी-छोटी बातों के लिए उसका अत्याचार - 1324 01:38:35,660 --> 01:38:37,911 उसका अपना कमीनापन, जैसे मिल गया हो... 1325 01:38:37,996 --> 01:38:40,163 आपके पिता तब फ़्रांस में थे... 1326 01:38:40,248 --> 01:38:42,541 और उसकी समानता ड्यूक की तरह नहीं होना. 1327 01:38:42,625 --> 01:38:47,879 विथल मैंने आपकी वंशावली का अनुमान लगाया, अपने पिता का सही विचार होना... 1328 01:38:47,964 --> 01:38:50,007 दोनों आपके रूप में... 1329 01:38:50,091 --> 01:38:52,009 और मन की कुलीनता - 1330 01:38:52,093 --> 01:38:54,511 अपना सब कुछ खोल दिया स्कॉटलैंड में जीत... 1331 01:38:54,596 --> 01:38:57,055 आपका अनुशासन युद्ध, शांति में ज्ञान... 1332 01:38:57,140 --> 01:38:59,099 आपकी उदारता, गुण, उचित विनम्रता - 1333 01:38:59,183 --> 01:39:02,394 वास्तव में, कुछ भी उपयुक्त नहीं छोड़ा आपके उद्देश्य के लिए अछूता... 1334 01:39:02,478 --> 01:39:04,563 या प्रवचन में थोड़ा नियंत्रित किया गया। 1335 01:39:04,647 --> 01:39:07,190 और जब मेरी वक्तृत्व कला समाप्ति की ओर बढ़ी... 1336 01:39:07,275 --> 01:39:10,027 मैंने उनसे कहा कि उन्होंने प्यार किया उनका देश अच्छा है... 1337 01:39:10,111 --> 01:39:13,780 चिल्लाओ, "भगवान रिचर्ड को बचाए, इंग्लैंड के शाही राजा।" 1338 01:39:13,865 --> 01:39:17,326 - और क्या उन्होंने ऐसा किया? - नहीं, तो भगवान मेरी मदद करें, उन्होंने एक शब्द भी नहीं कहा। 1339 01:39:17,410 --> 01:39:19,786 लेकिन गूंगी मूर्तियों की तरह या साँस लेने में पथरी... 1340 01:39:19,871 --> 01:39:22,414 एक दूसरे को घूरते रहे और घातक रूप से पीला दिख रहा था। 1341 01:39:22,498 --> 01:39:24,416 जिसे जब मैंने देखा तो मैंने उनकी निंदा की... 1342 01:39:24,500 --> 01:39:26,918 और मेयर से पूछा क्या इसका मतलब यह जानबूझ कर की गई चुप्पी थी। 1343 01:39:27,003 --> 01:39:31,006 उनका जवाब था, लोग नहीं थे बात होती थी लेकिन रिकॉर्डर से. 1344 01:39:31,090 --> 01:39:33,634 फिर उनसे आग्रह किया गया मेरी कहानी फिर से बताओ - 1345 01:39:33,718 --> 01:39:37,471 "इस प्रकार ड्यूक ने कहा, इस प्रकार क्या ड्यूक का अनुमान है" - 1346 01:39:37,555 --> 01:39:39,723 लेकिन अंदर कुछ नहीं बोला खुद से वारंट. 1347 01:39:39,807 --> 01:39:41,933 जब उसने किया था, कुछ मेरे अपने अनुयायी... 1348 01:39:42,018 --> 01:39:44,269 हॉल के निचले सिरे पर, अपनी टोपियाँ उछाल दीं... 1349 01:39:44,354 --> 01:39:47,814 और कुछ 10 आवाजें चिल्लाईं, "भगवान् राजा रिचर्ड को बचाए!" 1350 01:39:47,899 --> 01:39:50,192 और इस प्रकार मैंने ले लिया उन कुछ का लाभ... 1351 01:39:50,276 --> 01:39:53,445 "धन्यवाद, सज्जन नागरिकों और दोस्तों," मैं कहता हूँ... 1352 01:39:53,529 --> 01:39:56,073 "यह सामान्य तालियाँ और हर्षित चिल्लाओ... 1353 01:39:56,157 --> 01:39:59,076 आपकी बुद्धि का तर्क है और रिचर्ड के लिए आपका प्यार।" 1354 01:39:59,160 --> 01:40:01,662 और यहां भी ब्रेक लगा और दूर चला गया. 1355 01:40:01,746 --> 01:40:04,164 वे कितने बेज़ुबान ब्लॉक थे! 1356 01:40:04,248 --> 01:40:06,541 क्या वे नहीं बोलेंगे? 1357 01:40:06,626 --> 01:40:08,669 तो क्या मेयर नहीं होंगे और उसके भाई आये? 1358 01:40:08,753 --> 01:40:10,796 मेयर यहीं पर हैं हाथ. कुछ डर का दिखावा करो. 1359 01:40:10,880 --> 01:40:12,839 तुम से बात मत करो लेकिन शक्तिशाली सूट द्वारा. 1360 01:40:12,924 --> 01:40:15,425 नौकरानी की भूमिका निभाओ - नहीं कहो, लेकिन ले लो। 1361 01:40:15,510 --> 01:40:18,345 मुझसे मत डरो. और यदि आप उनके लिए भी विनती करें... 1362 01:40:18,429 --> 01:40:20,347 चूँकि मैं अपने लिए तुम्हें ना कह सकता हूँ... 1363 01:40:20,431 --> 01:40:22,349 इसमें कोई संदेह नहीं कि हम इसे एक सुखद मुद्दे पर ले आए हैं। 1364 01:40:22,433 --> 01:40:25,977 आप देखेंगे कि मैं क्या कर सकता हूँ करो. आपको लीड तक ले जाएं. 1365 01:40:30,942 --> 01:40:34,027 अब, मेरे लार्ड मेयर, मैं यहाँ नृत्य उपस्थिति. 1366 01:40:34,112 --> 01:40:36,863 मुझे लगता है उनकी कृपा होगी साथ में बात नहीं की जानी चाहिए. 1367 01:40:36,948 --> 01:40:39,533 अब, केट्सबी, क्या कहता है मेरे अनुरोध पर आपके स्वामी? 1368 01:40:39,617 --> 01:40:41,702 वह आपसे विनती करता है अनुग्रह, मेरे नेक स्वामी... 1369 01:40:41,786 --> 01:40:44,204 कल या अगले दिन उससे मिलने जाना। 1370 01:40:44,288 --> 01:40:47,207 वह भीतर है, दो के साथ ठीक है आदरणीय पिताओं... 1371 01:40:47,291 --> 01:40:49,543 दैवीय रूप से ध्यान की ओर झुके... 1372 01:40:49,627 --> 01:40:52,045 और किसी भी सांसारिक पोशाक में नहीं क्या उसे स्थानांतरित किया जाना चाहिए... 1373 01:40:52,130 --> 01:40:54,089 उसे उसके पवित्र अभ्यास से आकर्षित करने के लिए। 1374 01:40:54,173 --> 01:40:56,717 वापसी, अच्छा केट्सबी, दयालु ड्यूक को. 1375 01:40:56,801 --> 01:40:59,219 उसे बताओ, अपने आप को, मेयर और नागरिक... 1376 01:40:59,303 --> 01:41:01,596 गहरे डिजाइनों में बड़े पल की बात है... 1377 01:41:01,681 --> 01:41:03,974 से कम आयात नहीं हमारा सामान्य भला... 1378 01:41:04,058 --> 01:41:06,727 कुछ लेने आए हैं उनकी कृपा के साथ सम्मेलन. 1379 01:41:06,811 --> 01:41:09,896 - "सामान्य अच्छा।" - मैं सीधे तौर पर उसे बहुत कुछ बताऊंगा। 1380 01:41:09,981 --> 01:41:12,566 आह, हा, मेरे प्रभु, यह राजकुमार एडवर्ड नहीं है. 1381 01:41:12,650 --> 01:41:14,901 वह भद्दे प्रेम-शय्या पर नहीं लोट रहा है... 1382 01:41:14,986 --> 01:41:16,903 लेकिन ध्यान में अपने घुटनों पर। 1383 01:41:16,988 --> 01:41:19,281 ए के साथ टाल-मटोल नहीं कर रहा वैश्याओं का जमावड़ा... 1384 01:41:19,365 --> 01:41:21,616 लेकिन दो गहरे परमात्माओं के साथ ध्यान करना। 1385 01:41:21,701 --> 01:41:25,120 - दो गहरे परमात्मा. - नींद नहीं आ रही, अपने निष्क्रिय शरीर को तल्लीन करने के लिए... 1386 01:41:25,204 --> 01:41:27,748 लेकिन प्रार्थना करना, समृद्ध करने के लिए उसकी सजग आत्मा. 1387 01:41:27,832 --> 01:41:30,083 इंग्लैंड खुश होता यह दयालु राजकुमार... 1388 01:41:30,168 --> 01:41:32,210 उसकी संप्रभुता अपने ऊपर ले लो। 1389 01:41:32,295 --> 01:41:34,421 लेकिन निश्चित रूप से, मुझे हमसे डर लगता है उसे इससे नहीं जीत पाऊंगा. 1390 01:41:34,505 --> 01:41:37,174 शादी करो, भगवान उसकी रक्षा करें अनुग्रह हमें ना कहना चाहिए. 1391 01:41:37,258 --> 01:41:40,093 मुझे डर है कि वह ऐसा करेगा. यहाँ केट्सबी फिर आता है। 1392 01:41:40,178 --> 01:41:42,095 अब, केट्सबी, उनकी कृपा क्या कहती है? 1393 01:41:42,180 --> 01:41:44,473 वह आश्चर्य करता है कि इसका अंत क्या होगा आपने इकट्ठा कर लिया है... 1394 01:41:44,557 --> 01:41:47,768 नागरिकों की ऐसी टोलियाँ उसके पास आने के लिए। 1395 01:41:47,852 --> 01:41:50,270 उसकी कृपा नहीं हो रही इसके बारे में पहले भी चेतावनी दी गई थी... 1396 01:41:50,354 --> 01:41:52,731 हे प्रभु, वह तुझ से डरता है उसके लिए कोई अच्छा मतलब नहीं है. 1397 01:41:52,815 --> 01:41:56,443 - ओह। - क्षमा करें, मैं अपने कुलीन चचेरे भाई हूं, मुझे मुझ पर संदेह करना चाहिए... 1398 01:41:56,527 --> 01:41:58,445 मेरा उससे कोई मतलब नहीं है। 1399 01:41:58,529 --> 01:42:01,698 स्वर्ग से, हम आते हैं वह पूर्ण प्रेम में है। 1400 01:42:01,783 --> 01:42:04,743 और इसलिए एक बार फिर लौटें और उसकी कृपा बताओ. 1401 01:42:04,827 --> 01:42:07,162 जब पवित्र और धर्मनिष्ठ पुरुष अपने मन की बात पर हैं... 1402 01:42:07,246 --> 01:42:09,790 'उन्हें वहां से खींचने के लिए बहुत कुछ है...' 1403 01:42:09,874 --> 01:42:13,335 जोशीला चिंतन कितना मधुर है. 1404 01:42:13,419 --> 01:42:18,840 देखें उनकी कृपा कहां आती है? दो पादरी के बीच. 1405 01:42:18,925 --> 01:42:20,884 आह! 1406 01:42:20,968 --> 01:42:25,555 के लिए पुण्य के दो सहारा एक ईसाई राजकुमार... 1407 01:42:25,640 --> 01:42:28,725 उसे घमंड के पतन से बचाने के लिए. 1408 01:42:28,810 --> 01:42:31,102 और देखो, उसके हाथ में प्रार्थना की एक किताब है... 1409 01:42:31,187 --> 01:42:34,022 एक पवित्र व्यक्ति को जानना सच्चा आभूषण है। 1410 01:42:35,316 --> 01:42:39,027 प्रसिद्ध प्लांटैजेनेट, सबसे दयालु राजकुमार... 1411 01:42:39,111 --> 01:42:41,279 हमारे अनुरोध पर अनुकूल ध्यान दें... 1412 01:42:41,364 --> 01:42:43,448 और हमें व्यवधान के लिए क्षमा करें... 1413 01:42:43,533 --> 01:42:46,618 तेरी भक्ति का और सही ईसाई उत्साह. 1414 01:42:46,702 --> 01:42:48,954 माई लार्ड, ऐसी माफ़ी की कोई ज़रूरत नहीं है। 1415 01:42:49,038 --> 01:42:51,873 मैं समझता हूं कि मेरे पास है कुछ अपराध किया... 1416 01:42:51,958 --> 01:42:54,251 जो अपमानजनक लगता है शहर की नज़र में... 1417 01:42:54,335 --> 01:42:56,378 और तुम आओगे मेरी अज्ञानता की निंदा करो. 1418 01:42:56,462 --> 01:42:58,588 आपके पास है, मेरे प्रभु. यह होगा आपकी कृपा प्रसन्न होगी... 1419 01:42:58,673 --> 01:43:00,632 हमारी विनती पर, अपनी गलती को सुधारने के लिए। 1420 01:43:00,716 --> 01:43:03,051 वरना इसलिए सांस लें मैं एक ईसाई देश में? 1421 01:43:03,135 --> 01:43:05,762 तो जानो, यह तुम्हारा है गलती यह है कि आपने इस्तीफा दे दिया... 1422 01:43:05,847 --> 01:43:08,181 सर्वोच्च आसन, राजसी सिंहासन... 1423 01:43:08,266 --> 01:43:10,308 राजदंड कार्यालय आपके पूर्वजों का... 1424 01:43:10,393 --> 01:43:14,145 एक दोषपूर्ण स्टॉक के भ्रष्टाचार के लिए. 1425 01:43:14,230 --> 01:43:17,524 जो हमें दिल से ठीक करने के लिए है अपने दयालु स्वंय की याचना करें... 1426 01:43:17,608 --> 01:43:21,778 आप पर प्रभार लेने के लिए और इस देश की राजसी सरकार। 1427 01:43:21,863 --> 01:43:24,030 रक्षक, भण्डारी, स्थानापन्न के रूप में नहीं... 1428 01:43:24,115 --> 01:43:26,116 या दूसरे के लाभ के लिए तुच्छ कारक... 1429 01:43:26,200 --> 01:43:29,494 लेकिन क्रमिक रूप से खून से खून... 1430 01:43:29,579 --> 01:43:32,706 आपका जन्म का अधिकार, आपकी विरासत, आपकी अपनी. 1431 01:43:32,790 --> 01:43:35,709 इसके लिए नागरिकों से सहयोग... 1432 01:43:35,793 --> 01:43:37,961 आप बहुत पूजनीय हैं और प्यारे दोस्त... 1433 01:43:38,045 --> 01:43:41,506 और उनके ज़ोरदार उकसावे से - 1434 01:43:41,591 --> 01:43:43,592 - हुर्रे! - हुर्रे! 1435 01:43:43,676 --> 01:43:47,971 इसमें बस कारण आ जाओ मैं आपकी कृपा को आगे बढ़ाने के लिए. 1436 01:43:51,517 --> 01:43:54,853 मैं नहीं बता सकता कि क्या चुपचाप प्रस्थान करना चाहिए... 1437 01:43:54,937 --> 01:43:57,355 या अपनी झिड़की में कटुता से बोलना। 1438 01:43:57,440 --> 01:43:59,900 आपका प्यार मेरे धन्यवाद का पात्र है... 1439 01:43:59,984 --> 01:44:03,403 परन्तु मेरा मरुस्थल अयोग्य है आपके उच्च अनुरोध को त्याग देता है। 1440 01:44:03,487 --> 01:44:05,572 लेकिन भगवान का शुक्र है, मेरी कोई जरूरत नहीं है. 1441 01:44:05,656 --> 01:44:08,909 शाही पेड़ हाथ हमारे लिए शाही फल छोड़ गया... 1442 01:44:08,993 --> 01:44:12,746 जो, के साथ नरम हो गया घंटों का समय चुराना... 1443 01:44:12,830 --> 01:44:14,748 अच्छी तरह से महिमा का आसन बन जाएगा... 1444 01:44:14,832 --> 01:44:17,584 और बनाओ, इसमें कोई शक नहीं, हम उसके शासनकाल से खुश हैं। 1445 01:44:17,668 --> 01:44:19,794 उस पर मैं लेटूंगा कि तुम मुझ पर लेटोगे - 1446 01:44:19,879 --> 01:44:21,922 अधिकार और भाग्य उसके खुश सितारों की... 1447 01:44:22,006 --> 01:44:23,965 जिसकी भगवान रक्षा करें मुझे उससे पछताना चाहिए. 1448 01:44:24,050 --> 01:44:25,967 मेरे नाथ... 1449 01:44:26,052 --> 01:44:29,095 यह आपकी कृपा में विवेक का तर्क देता है। 1450 01:44:29,180 --> 01:44:31,765 आप कहते हैं कि एडवर्ड आपके भाई का बेटा है. 1451 01:44:31,849 --> 01:44:34,976 ऐसा हम भी कहते हैं, लेकिन एडवर्ड की पत्नी द्वारा नहीं। 1452 01:44:35,061 --> 01:44:38,647 तो फिर, अच्छा है मेरे प्रभु, ले लो अपने शाही स्वंय को... 1453 01:44:38,731 --> 01:44:41,274 इससे गरिमा का लाभ मिला। 1454 01:44:41,359 --> 01:44:43,944 करो, अच्छा मेरे प्रभु. आपका नागरिक आपसे विनती करते हैं। 1455 01:44:44,028 --> 01:44:46,613 इन्कार मत करो, पराक्रमी स्वामी, इसने प्यार का इज़हार किया. 1456 01:44:46,697 --> 01:44:49,282 ओह, उन्हें खुश करो, उनका वैध मुकदमा मंजूर करें. 1457 01:44:49,367 --> 01:44:53,745 मैं तुमसे विनती करता हूं, इसे गलत मत समझो - मैं आपके सामने झुक नहीं सकता और न ही झुकूंगा। 1458 01:44:53,829 --> 01:44:56,289 फिर चाहे आप हमारा मुकदमा स्वीकार करें या नहीं... 1459 01:44:56,374 --> 01:44:58,833 आपके भाई का बेटा करेगा हमारे राजा पर कभी शासन न करें... 1460 01:44:58,918 --> 01:45:01,628 लेकिन हम कुछ पौधे लगाएंगे सिंहासन में अन्य... 1461 01:45:01,712 --> 01:45:04,381 अपमान के लिए और आपके घर का पतन. 1462 01:45:04,465 --> 01:45:07,175 और इस संकल्प में यहां हम आपको छोड़ते हैं. 1463 01:45:07,259 --> 01:45:11,221 आओ नागरिकों! 'ज़ाउंड्स! मैं और अधिक विनती नहीं करूंगा. 1464 01:45:11,305 --> 01:45:13,223 ओह, कसम मत खाओ, मेरे प्रभु - 1465 01:45:13,307 --> 01:45:15,517 उन्हें फिर से बुलाओ, प्रिये राजकुमार, उनका मुकदमा स्वीकार करें। 1466 01:45:15,601 --> 01:45:17,560 यदि आप उन्हें अस्वीकार करते हैं, तो सब कुछ भूमि इसका पश्चाताप करेगी। 1467 01:45:17,645 --> 01:45:19,646 क्या आप मुझे लागू करेंगे? चिंताओं की दुनिया में? 1468 01:45:19,730 --> 01:45:21,690 - उन्हें दोबारा बुलाओ. - उन्हें दोबारा बुलाओ! 1469 01:45:21,774 --> 01:45:23,775 उन्हें फिर से बुलाओ! 1470 01:45:37,415 --> 01:45:39,833 बकिंघम के चचेरे भाई... 1471 01:45:39,917 --> 01:45:42,627 और ऋषि, गंभीर पुरुष... 1472 01:45:42,712 --> 01:45:46,089 उसके बाद से तुम झुक जाओगे भाग्य मेरी पीठ पर... 1473 01:45:46,173 --> 01:45:48,717 उसका बोझ उठाना, मैं करूंगा या नहीं... 1474 01:45:48,801 --> 01:45:51,845 मुझमें भार सहने का धैर्य होना चाहिए. 1475 01:45:51,929 --> 01:45:54,180 लेकिन भगवान जानता है, और आप आंशिक रूप से देख सकते हैं... 1476 01:45:54,265 --> 01:45:56,516 इस चाहत से मैं कितना दूर हूं. 1477 01:45:56,600 --> 01:45:59,477 भगवान आपकी कृपा बनाये रखें. हम देखिये और कहियेगा. 1478 01:45:59,562 --> 01:46:03,356 - ऐ. - तो मैं सलाम करता हूं आप इस शाही उपाधि के साथ - 1479 01:46:03,441 --> 01:46:07,277 रिचर्ड लंबे समय तक जीवित रहें, इंग्लैण्ड का योग्य राजा! 1480 01:46:07,361 --> 01:46:11,031 रिचर्ड लंबे समय तक जीवित रहें, इंग्लैण्ड का योग्य राजा! 1481 01:46:11,115 --> 01:46:13,158 कृपया कल ऐसा हो सकता है तुम्हें ताज पहनाया जाएगा? 1482 01:46:13,242 --> 01:46:16,036 यहाँ तक कि जब आप चाहें, क्योंकि तुम्हारे पास ऐसा ही होगा। 1483 01:46:16,120 --> 01:46:18,705 तो कल, हम करेंगे आपकी कृपा में शामिल हों... 1484 01:46:18,789 --> 01:46:21,374 और बहुत खुशी से हम विदा लेते हैं। 1485 01:46:21,459 --> 01:46:25,628 आइए, हम फिर से अपने पवित्र कार्य में लग जाएँ। 1486 01:46:25,713 --> 01:46:29,174 अलविदा, मेरे चचेरे भाई. अलविदा, सज्जन मित्रो। 1487 01:47:39,829 --> 01:47:41,746 आओ, मैडम, आओ. 1488 01:47:41,831 --> 01:47:43,748 आपको सीधे वेस्टमिंस्टर जाना होगा... 1489 01:47:43,833 --> 01:47:47,585 वहां ताज पहनाया जाना है रिचर्ड की शाही रानी. 1490 01:47:47,670 --> 01:47:49,796 ओह, भगवान ऐसा करेंगे समावेशी कगार... 1491 01:47:49,880 --> 01:47:52,215 वह स्वर्ण धातु का मेरी भौंह गोल होनी चाहिए... 1492 01:47:52,299 --> 01:47:56,261 लाल-गर्म स्टील थे, करने के लिए मुझे मस्तिष्क तक खोजो. 1493 01:47:56,345 --> 01:47:58,471 अभिषिक्त मुझे घातक जहर के साथ रहने दो... 1494 01:47:58,556 --> 01:48:02,517 और मनुष्य मर सकते हैं कहो भगवान रानी को बचा लो। 1495 01:48:02,601 --> 01:48:05,645 जाओ, जाओ, बेचारी आत्मा। 1496 01:48:05,729 --> 01:48:08,356 मैं तेरी महिमा से ईर्ष्या नहीं करता. 1497 01:48:08,440 --> 01:48:11,442 मेरे हास्य को बढ़ावा देने के लिए, कामना करें कि आपको कोई नुकसान न हो। 1498 01:48:11,527 --> 01:48:13,736 नहीं? क्यों? 1499 01:48:15,906 --> 01:48:19,325 जब वह अब मेरा पति है... 1500 01:48:19,410 --> 01:48:22,287 जैसे ही मैं पीछे आया, मेरे पास आया एडवर्ड का शव... 1501 01:48:23,914 --> 01:48:27,292 जब खून कम था उसके हाथों से अच्छी तरह धोया गया... 1502 01:48:27,376 --> 01:48:30,753 जो मेरे द्वारा जारी किया गया अन्य देवदूत पति... 1503 01:48:32,381 --> 01:48:34,757 इतने कम समय में... 1504 01:48:36,427 --> 01:48:39,304 मेरी औरत का दिल... 1505 01:48:39,388 --> 01:48:43,016 उसके मधुर शब्दों का पूरी तरह से बंदी बन गया। 1506 01:49:04,288 --> 01:49:06,247 और उसके बिस्तर पर अभी तक एक घंटा भी नहीं पड़ा... 1507 01:49:06,332 --> 01:49:09,959 क्या मैंने नींद की सुनहरी ओस का आनंद लिया... 1508 01:49:10,044 --> 01:49:13,087 लेकिन जगाया गया है उसके डरपोक सपनों से. 1509 01:49:15,174 --> 01:49:18,301 इसके अलावा, वह मुझसे नफरत करता है मेरे पिता वारविक के लिए... 1510 01:49:19,303 --> 01:49:21,971 और करेंगे, इसमें कोई संदेह नहीं, शीघ्र ही मुझसे छुटकारा पाओ। 1511 01:49:24,975 --> 01:49:27,936 खुश रहो. महोदया, आपकी कृपा का किराया कैसा है? 1512 01:49:28,020 --> 01:49:30,647 ओह, डोर्सेट, बोलो मत मेरे लिए, तुम चले जाओ. 1513 01:49:30,731 --> 01:49:33,858 मृत्यु और विनाश तुमको अपनी एड़ी पर कुत्ता करो. 1514 01:49:33,943 --> 01:49:36,319 जाओ, नमस्ते, नमस्ते इस बूचड़खाने से... 1515 01:49:36,403 --> 01:49:38,404 कहीं ऐसा न हो कि तू बढ़ जाए मृतकों की संख्या. 1516 01:49:38,489 --> 01:49:41,074 बुद्धिमान देखभाल से भरा है यह आपकी सलाह है, महोदया। 1517 01:49:41,158 --> 01:49:43,409 सभी तेजी से ले लो घंटों का लाभ. 1518 01:49:43,494 --> 01:49:46,412 ब्रिटनी में, मेरा सौतेला बेटा अर्ल रिचमंड का निवास है... 1519 01:49:46,497 --> 01:49:50,124 जो ईर्ष्यालु दृष्टि से अब भी देखता है आकांक्षी ग्लूसेस्टर की अराजक हरकतें। 1520 01:49:50,209 --> 01:49:52,126 यदि तुम मृत्यु को मात दे दोगे... 1521 01:49:52,211 --> 01:49:54,963 समुद्र पार करो और साथ रहो रिचमंड नरक की पहुंच से. 1522 01:49:55,047 --> 01:49:57,924 आपके पास मेरी ओर से पत्र होंगे आपकी ओर से मेरा अपना बेटा जॉर्ज... 1523 01:49:58,008 --> 01:49:59,926 रास्ते में तुमसे मिलने के लिए. 1524 01:50:00,010 --> 01:50:02,553 मूर्खतापूर्ण विलंब से विलंब न करें। 1525 01:50:02,638 --> 01:50:05,431 आओ, मैडम, आओ. मैं सब जल्दबाजी में भेजा गया था. 1526 01:50:05,516 --> 01:50:08,518 और मैं पूरी अनिच्छा से जाऊंगा। 1527 01:50:11,063 --> 01:50:14,482 तुम रिचर्ड के पास जाओ, और अच्छे देवदूत आपकी देखभाल करते हैं। 1528 01:50:15,609 --> 01:50:17,527 तुम रिचमंड जाओ... 1529 01:50:17,611 --> 01:50:20,405 और सौभाग्य तुम्हारा मार्गदर्शन करेगा। 1530 01:50:20,489 --> 01:50:24,367 तुम अभयारण्य में जाओ, और अच्छे विचार आपके पास हैं। 1531 01:50:25,369 --> 01:50:29,789 मैं अपनी कब्र पर, कहाँ शांति और आराम मेरे पास है। 1532 01:50:34,586 --> 01:50:38,298 दया करो, तुम प्राचीन पत्थर हो, वो कोमल लड़कियाँ... 1533 01:50:38,382 --> 01:50:41,217 जिसे ईर्ष्या ने फँसा लिया है आपकी दीवारों के भीतर. 1534 01:50:42,219 --> 01:50:44,971 ऐसे के लिए कच्चा पालना छोटे सुंदर वाले. 1535 01:50:46,724 --> 01:50:49,100 असभ्य चिथड़े-चिथड़े नर्स... 1536 01:50:50,102 --> 01:50:53,771 पुराना उदास नाटककार कोमल राजकुमारों के लिए... 1537 01:50:55,399 --> 01:50:57,942 मेरे बच्चों का अच्छे से उपयोग करो. 1538 01:50:59,653 --> 01:51:02,155 तो... 1539 01:51:02,239 --> 01:51:06,367 मूर्ख दुःख बोली आपके पत्थरों को विदाई. 1540 01:51:38,359 --> 01:51:41,069 भगवान राजा रिचर्ड को बचाएं! 1541 01:51:42,988 --> 01:51:45,782 राजा रिचर्ड अमर रहें! 1542 01:51:46,909 --> 01:51:50,453 राजा सदैव जीवित रहें! 1543 01:52:35,582 --> 01:52:38,334 सब अलग खड़े हो जाओ! 1544 01:54:32,407 --> 01:54:35,701 बकिंघम के चचेरे भाई. 1545 01:54:35,786 --> 01:54:37,912 मुझे अपना हाथ दो. 1546 01:54:37,996 --> 01:54:40,540 मेरे दयालु प्रभु! 1547 01:54:42,793 --> 01:54:46,170 आपकी सलाह से इतना ऊँचा और आपकी सहायता... 1548 01:54:46,255 --> 01:54:48,422 क्या किंग रिचर्ड बैठे हैं? 1549 01:54:49,675 --> 01:54:53,010 लेकिन क्या हम पहनेंगे? ये महिमा एक दिन के लिए? 1550 01:54:53,095 --> 01:54:55,304 या वे जीवित रहेंगे और हम उन से आनन्दित होते हैं? 1551 01:54:55,389 --> 01:54:58,849 वे अभी भी जीवित हैं, और उन्हें हमेशा के लिए रहने दो। 1552 01:54:58,934 --> 01:55:03,646 बकिंघम, अब क्या मैं स्पर्श खेलूँगा, यदि आप वास्तव में वर्तमान सोना हैं तो प्रयास करें। 1553 01:55:04,940 --> 01:55:08,693 आप युवा एडवर्ड को जानते हैं और उसका भाई रहता है. 1554 01:55:10,279 --> 01:55:13,406 अब सोचो मैं क्या बोलूंगा, हम्म? 1555 01:55:13,490 --> 01:55:15,449 कहो, मेरे प्यारे स्वामी! 1556 01:55:15,534 --> 01:55:19,912 - क्यों, बकिंघम, मैं कहता हूं, मैं राजा बनूंगा। - क्यों, तो आप हैं, मेरे तीन बार प्रसिद्ध स्वामी। 1557 01:55:19,997 --> 01:55:22,373 क्या मैं राजा हूँ? 1558 01:55:22,457 --> 01:55:24,500 'ऐसा है... 1559 01:55:24,585 --> 01:55:26,586 लेकिन एडवर्ड जीवित है। 1560 01:55:26,670 --> 01:55:28,921 सच्चा, कुलीन राजकुमार. 1561 01:55:30,424 --> 01:55:33,134 चचेरा भाई, तुम इतने सुस्त नहीं होने वाले थे। 1562 01:55:33,218 --> 01:55:36,721 "सच है, महान राजकुमार।" क्या मैं स्पष्ट कहूँ? 1563 01:55:36,805 --> 01:55:40,349 मैं कामना करता हूं कि कमीने मर जाएं, और मैं भी क्या इसे अचानक निष्पादित किया जाएगा? 1564 01:55:40,434 --> 01:55:42,435 अब आप क्या कहते हैं? अचानक बोलें, संक्षिप्त रहें. 1565 01:55:42,519 --> 01:55:46,856 - आपकी कृपा आपकी प्रसन्नता कर सकती है। - टट, टट, टट, आप बिल्कुल बर्फ हैं... 1566 01:55:46,940 --> 01:55:48,941 तुम्हारी दयालुता स्थिर हो जाती है। 1567 01:55:49,943 --> 01:55:52,820 कहो, क्या मुझे तुम्हारी सम्मति है? कि वे मर जायेंगे? 1568 01:55:53,947 --> 01:55:56,699 मुझे थोड़ी सांस दे दो, कुछ विराम, प्रिय प्रभु... 1569 01:55:56,783 --> 01:56:00,077 इससे पहले कि मैं इसमें सकारात्मक रूप से बोलूं. 1570 01:56:00,162 --> 01:56:03,080 मैं आपको अभी यहां हल करूंगा। 1571 01:56:10,422 --> 01:56:13,215 उच्च पहुंच वाले बकिंघम चौकन्ना हो जाता है. 1572 01:56:20,849 --> 01:56:23,100 राजा क्रोधित है. देखो, वह अपने होंठ चबाता है। 1573 01:56:23,185 --> 01:56:25,186 - केट्सबी। - मेरे नाथ? 1574 01:56:34,029 --> 01:56:36,155 तुम्हें कोई नहीं जानता जो सोने को भ्रष्ट कर रहा है... 1575 01:56:36,239 --> 01:56:38,574 एक के लिए प्रलोभित होगा मौत का करीबी शोषण? 1576 01:56:38,659 --> 01:56:42,828 मैं एक असंतुष्ट सज्जन को जानता हूं जिसका नम्रता का अर्थ उसकी अहंकारी भावना से मेल नहीं है। 1577 01:56:42,913 --> 01:56:46,290 सोने के 20 वक्ता जितने अच्छे थे और निस्संदेह, उसे किसी भी चीज के लिए प्रलोभित किया जाएगा। 1578 01:56:46,375 --> 01:56:48,709 - इसका नाम क्या है? - उसका नाम, माई लॉर्ड, टायरेल है। 1579 01:56:48,794 --> 01:56:51,504 मैं उस आदमी को आंशिक रूप से जानता हूं। जाओ, उसे यहाँ बुलाओ। 1580 01:56:57,010 --> 01:57:00,179 गहराई तक घूमने वाला मजाकिया बकिंघम... 1581 01:57:00,263 --> 01:57:03,140 अब और नहीं होगा मेरे सलाहकारों के पड़ोसी. 1582 01:57:05,018 --> 01:57:07,937 क्या उसने इतने लंबे समय तक अपने पास रखा है? बिना थके मेरे साथ बाहर... 1583 01:57:09,189 --> 01:57:11,232 और अब उसे सांस लेने के लिए रोकता है? 1584 01:57:12,234 --> 01:57:14,276 अच्छा... 1585 01:57:14,361 --> 01:57:16,362 ऐसा हो. 1586 01:57:29,376 --> 01:57:31,377 अब कैसे, लॉर्ड स्टेनली? 1587 01:57:39,511 --> 01:57:41,554 खबर क्या है? 1588 01:57:41,638 --> 01:57:44,765 डोरसेट की मार्क्वेस, जैसा कि मैंने सुना है, भाग गया है... 1589 01:57:44,850 --> 01:57:46,851 रिचमंड को. 1590 01:57:47,978 --> 01:57:49,979 यहाँ आओ, केट्सबी। 1591 01:57:54,443 --> 01:57:56,944 विदेश में यह अफवाह है कि ऐनी, मेरी पत्नी... 1592 01:57:57,028 --> 01:57:58,988 बहुत गंभीर बीमार है. 1593 01:57:59,990 --> 01:58:03,075 मैं उसके करीब रहने का आदेश लूंगा. 1594 01:58:03,160 --> 01:58:05,077 देखो तुम कैसे सपने देखते हो। मैं फिर कहता हूं... 1595 01:58:05,162 --> 01:58:08,789 बता दो कि ऐनी मेरी रानी है बीमार हैं और मरना पसंद करते हैं। इसके बारे में. 1596 01:58:17,174 --> 01:58:19,091 मुझे शादी करनी होगी... 1597 01:58:19,176 --> 01:58:21,886 भाई एडवर्ड की बेटी... 1598 01:58:21,970 --> 01:58:24,764 या फिर मेरा राज्य भंगुर कांच पर खड़ा है. 1599 01:58:26,183 --> 01:58:28,851 उसके भाइयों की हत्या करो, और फिर उससे शादी करो। 1600 01:58:29,936 --> 01:58:32,563 लाभ का परिचित तरीका. 1601 01:58:32,647 --> 01:58:35,107 लेकिन मैं अब तक खून में डूबा हुआ हूं... 1602 01:58:35,192 --> 01:58:37,693 वह पाप पाप पर चढ़ेगा। 1603 01:58:38,695 --> 01:58:40,613 आँसुओं से छलकती करुणा... 1604 01:58:40,697 --> 01:58:43,199 इस आँख में नहीं रहता. 1605 01:58:47,788 --> 01:58:49,955 हे प्रभु, मैंने मन में विचार किया है... 1606 01:58:50,040 --> 01:58:53,209 देर से मांग की है कि तुमने मुझे आवाज़ दी. 1607 01:58:53,293 --> 01:58:56,253 ख़ैर, उसे आराम करने दो। 1608 01:58:56,338 --> 01:58:58,255 उह, डोरसेट रिचमंड भाग गया है। 1609 01:58:58,340 --> 01:59:00,466 मैं समाचार सुनता हूं, मेरे प्रभु। 1610 01:59:00,550 --> 01:59:03,969 स्टेनली, रिचमंड आपकी पत्नी का बेटा है। 1611 01:59:04,054 --> 01:59:06,597 खैर, इस पर गौर करें। 1612 01:59:06,681 --> 01:59:09,517 मेरे प्रभु, मैं दावा करता हूं उपहार, वादे के अनुसार मेरा हक... 1613 01:59:09,601 --> 01:59:12,019 जिसके लिए आपका सम्मान और तुम्हारा विश्वास गिरवी रख दिया गया है। 1614 01:59:12,103 --> 01:59:16,690 हियरफोर्ड का प्राचीन काल और चल वस्तुएं जिसे तूने वचन दिया है कि मैं उस पर अधिकार कर लूँगा। 1615 01:59:20,111 --> 01:59:22,780 स्टैनली, अपनी पत्नी की ओर देखो। 1616 01:59:23,782 --> 01:59:27,243 यदि वह पत्र भेजती है रिचमंड, आप इसका उत्तर देंगे। 1617 01:59:27,327 --> 01:59:31,372 सबसे शक्तिशाली संप्रभु, आपके पास नहीं है मेरी मित्रता को संदिग्ध मानने का कारण। 1618 01:59:31,456 --> 01:59:33,916 मैं न तो कभी झूठा था और न ही कभी झूठ बोलूंगा। 1619 01:59:34,000 --> 01:59:37,253 अच्छा, जाओ पुरुषों को इकट्ठा करो। 1620 01:59:39,923 --> 01:59:43,342 लेकिन सुनो, अपने बेटे को पीछे छोड़ दो... 1621 01:59:43,426 --> 01:59:45,386 जॉर्ज स्टैनली. 1622 01:59:45,470 --> 01:59:49,598 देखो अपना दिल पक्का करो, नहीं तो उनके मुखिया का आश्वासन बहुत कमज़ोर है। 1623 01:59:51,184 --> 01:59:53,185 तो उससे निपटो... 1624 01:59:54,604 --> 01:59:56,939 जैसे ही मैं तुम्हारे प्रति सच्चा साबित होता हूँ। 1625 02:00:10,996 --> 02:00:13,747 क्या कहते हैं महामहिम मेरे उचित अनुरोध पर? 1626 02:00:19,170 --> 02:00:21,297 मुझे मेरी याद आती है... 1627 02:00:21,381 --> 02:00:25,301 हेनरी छठे ने भविष्यवाणी की थी कि रिचमंड को राजा होना चाहिए... 1628 02:00:25,385 --> 02:00:28,304 जब रिचमंड एक छोटा चिड़चिड़ा लड़का था। 1629 02:00:28,388 --> 02:00:30,306 एक राजा... 1630 02:00:30,390 --> 02:00:32,141 शायद. 1631 02:00:32,225 --> 02:00:33,559 मेरे नाथ। 1632 02:00:33,643 --> 02:00:37,229 भविष्यवक्ता को कितना मौका मिल सकता था मुझे नहीं बताया है, मैं... 1633 02:00:37,314 --> 02:00:39,231 कि मैं उसे मार डालूं? 1634 02:00:39,316 --> 02:00:41,275 हे प्रभु, प्राचीन काल के लिए आपका वादा - 1635 02:00:41,359 --> 02:00:43,277 रिचमंड. 1636 02:00:43,361 --> 02:00:46,989 आयरलैंड के एक बार्ड ने मुझे बताया एक बार मुझे लंबे समय तक जीवित नहीं रहना चाहिए... 1637 02:00:47,073 --> 02:00:49,199 रिचमंड को देखने के बाद। 1638 02:00:49,284 --> 02:00:51,285 मेरे नाथ। 1639 02:00:53,163 --> 02:00:55,664 अरे, क्या बजे हैं? 1640 02:00:55,749 --> 02:00:59,293 इस प्रकार मैं आपकी कृपा बनाए रखने के लिए साहसी हूं आपने मुझसे जो वादा किया था उसे ध्यान में रखते हुए। 1641 02:00:59,377 --> 02:01:01,295 अच्छा, लेकिन क्या बजे हैं? 1642 02:01:01,379 --> 02:01:04,632 - 10:00 बजते ही. - तो फिर इसे प्रहार करने दो! 1643 02:01:04,716 --> 02:01:06,717 इसे हमला क्यों करने दिया? 1644 02:01:06,801 --> 02:01:09,219 क्योंकि वह, एक जैक की तरह, तुम स्ट्रोक रखो... 1645 02:01:09,304 --> 02:01:12,097 आपकी भिक्षा और मेरे ध्यान के बीच। 1646 02:01:14,017 --> 02:01:17,394 - क्या आपका नाम टायरेल है? - जेम्स टायरेल, और आपका सबसे आज्ञाकारी विषय। 1647 02:01:17,479 --> 02:01:20,356 - क्या सचमुच आप हैं? - मुझे साबित करो, मेरे दयालु प्रभु। 1648 02:01:21,358 --> 02:01:24,276 मैं आज देने की स्थिति में नहीं हूं. 1649 02:01:24,361 --> 02:01:27,905 क्यों, फिर मुझे हल करें आप करेंगे या नहीं. 1650 02:01:29,950 --> 02:01:32,201 तुम मुझे परेशान करते हो. 1651 02:01:32,285 --> 02:01:34,286 मैं नस में नहीं हूँ. 1652 02:01:56,226 --> 02:01:58,268 और क्या ऐसा है? 1653 02:01:58,353 --> 02:02:02,564 वह मेरी गहरी सेवाओं का बदला चुकाता है इतनी अवमानना के साथ? 1654 02:02:03,650 --> 02:02:06,402 इसके लिए मैंने उसे राजा बनाया? 1655 02:02:07,487 --> 02:02:09,488 ओह, मुझे हेस्टिंग्स पर सोचने दो... 1656 02:02:09,572 --> 02:02:14,076 और रिचमंड चले जाओगे जबकि मेरा भयभीत सिर चालू है। 1657 02:02:32,053 --> 02:02:34,013 तू निश्चय करने का साहस कर... 1658 02:02:34,097 --> 02:02:36,015 मारना... 1659 02:02:36,099 --> 02:02:38,017 मेरा एक दोस्त? 1660 02:02:38,101 --> 02:02:41,311 कृपया आप, लेकिन मैं करूँगा बल्कि दो दुश्मनों को मार डालो. 1661 02:02:42,939 --> 02:02:46,775 क्यों, फिर आपके पास है यह. दो गहरे दुश्मन... 1662 02:02:46,860 --> 02:02:49,319 मेरे आराम और मेरे लिए दुश्मन मीठी नींद में खलल डालने वाले... 1663 02:02:49,404 --> 02:02:51,447 क्या वे वही हैं जो मैं करूंगा तुम पर सौदा करो. 1664 02:02:51,531 --> 02:02:53,449 टायरेल... 1665 02:02:53,533 --> 02:02:55,826 मेरा मतलब टावर में मौजूद उन कमीनों से है। 1666 02:03:03,960 --> 02:03:06,211 मुझे खुले साधन मिलने दीजिए उनके पास आने के लिए... 1667 02:03:06,296 --> 02:03:09,173 और जल्द ही मैं तुम्हें छुटकारा दिलाऊंगा उनके डर से. 1668 02:03:12,218 --> 02:03:14,386 आप मधुर संगीत गाते हैं. 1669 02:03:15,638 --> 02:03:17,639 हार्क, यहाँ आओ, टायरेल। 1670 02:03:19,809 --> 02:03:21,810 जाओ, इस टोकन से. 1671 02:03:23,021 --> 02:03:25,022 उठो, और अपनी बात सुनो। 1672 02:03:43,124 --> 02:03:45,209 इसके अलावा और कुछ नहीं है. 1673 02:03:45,293 --> 02:03:47,878 कहो हो गया... 1674 02:03:47,962 --> 02:03:50,130 और मैं तुमसे प्यार करूंगा... 1675 02:03:50,215 --> 02:03:52,716 और इसके लिए तुम्हें पसंद करता हूँ. 1676 02:03:55,678 --> 02:03:57,679 मैं इसे सीधे भेज दूंगा. 1677 02:04:05,188 --> 02:04:09,233 "ओ, इस प्रकार," क्वॉथ डायटन, "सौम्य बच्चों को रखना।" 1678 02:04:09,317 --> 02:04:12,152 "इस प्रकार, इस प्रकार," फॉरेस्ट ने कहा... 1679 02:04:12,237 --> 02:04:15,989 "एक दूसरे को भीतर से बांधना उनकी खड़ियामय निर्दोष भुजाएँ। 1680 02:04:17,367 --> 02:04:21,078 "उनके होंठ चार थे एक डंठल पर लाल गुलाब... 1681 02:04:21,162 --> 02:04:23,831 "वह उनकी गर्मियों में सौंदर्य ने एक दूसरे को चूमा। 1682 02:04:25,542 --> 02:04:29,378 "प्रार्थना की एक किताब उनके तकिये पर लेटा हुआ... 1683 02:04:29,462 --> 02:04:33,382 जो एक बार, "क्वोथ फ़ॉरेस्ट, "मेरा मन लगभग बदल गया। 1684 02:04:34,801 --> 02:04:37,094 लेकिन, ओह, शैतान!" 1685 02:04:41,975 --> 02:04:43,892 "हमने दम घोंट दिया... 1686 02:04:43,977 --> 02:04:46,979 "सबसे अधिक पुनःपूर्ति प्रकृति का मधुर कार्य... 1687 02:04:48,189 --> 02:04:50,983 "वह प्रधान रचना से... 1688 02:04:51,067 --> 02:04:53,193 जब भी उसने फंसाया।" 1689 02:04:58,032 --> 02:05:00,284 अच्छा बकिंघम, बताओ रिचमंड यह मुझसे - 1690 02:05:00,368 --> 02:05:02,995 वह की शैली में यह सबसे खूनी सूअर... 1691 02:05:03,079 --> 02:05:05,289 मेरा बेटा जॉर्ज स्टैनली पकड़ में रखा गया है। 1692 02:05:05,373 --> 02:05:07,749 यदि मैं विद्रोह करूँ तो चला जाता हूँ युवा जॉर्ज का सिर. 1693 02:05:07,834 --> 02:05:10,043 उस बात का डर मेरी वर्तमान सहायता रोक देता है. 1694 02:05:10,128 --> 02:05:12,045 मुझे मेरे राजसी रिचमंड के लिए समर्पित करें। 1695 02:05:12,130 --> 02:05:14,214 उसे बताओ रानी हाथ दिल से सहमति दी... 1696 02:05:14,299 --> 02:05:16,466 वह अपनी बेटी इलीशिबा से विवाह करेगा। 1697 02:05:16,551 --> 02:05:18,677 ये पत्र होंगे उसे मेरे मन का समाधान करो. 1698 02:05:18,761 --> 02:05:20,762 अलविदा, मेरे नेक स्टेनली। 1699 02:05:38,239 --> 02:05:41,408 क्लेरेंस का बेटा क्या मैंने करीब से सोचा है... 1700 02:05:41,492 --> 02:05:44,786 उसकी बेटी का मतलब है मैं शादी में मिला... 1701 02:05:44,871 --> 02:05:48,373 एडवर्ड के बेटे सोते हैं इब्राहीम की गोद में... 1702 02:05:48,458 --> 02:05:52,044 और ऐनी मेरी पत्नी है इस दुनिया को शुभ रात्रि बोलो। 1703 02:05:52,128 --> 02:05:54,713 अब, क्योंकि मैं ट्यूडर रिचमंड को जानता हूं... 1704 02:05:54,797 --> 02:05:57,716 युवा एलिज़ाबेथ पर लक्ष्य, मेरे भाई की बेटी... 1705 02:05:57,800 --> 02:06:01,053 और, उस गाँठ से, दिखता है गर्व से ताज पर... 1706 02:06:01,137 --> 02:06:03,096 मैं उसके पास जाता हूँ... 1707 02:06:03,181 --> 02:06:05,849 एक खुशहाल संपन्न लुभाने वाला। 1708 02:06:05,934 --> 02:06:09,561 - मेरे नाथ! - अच्छी खबर है या बुरी, कि आप इतनी स्पष्टता से बात कर रहे हैं? 1709 02:06:09,646 --> 02:06:13,106 बुरी खबर, मेरे प्रभु. बकिंघम रिचमंड भाग गया है। 1710 02:06:15,777 --> 02:06:17,819 आओ, पुरुषों को संगठित करो। मेरा सलाह मेरी ढाल है. 1711 02:06:17,904 --> 02:06:20,113 हमें कब संक्षिप्त होना चाहिए गद्दारों ने मैदान में बहादुरी दिखाई। 1712 02:06:20,198 --> 02:06:22,199 - कैसे अब! क्या ख़बर है? - मेरे दयालु प्रभु... 1713 02:06:22,283 --> 02:06:24,201 पश्चिमी तट पर एक ताकतवर नौसेना की सवारी। 1714 02:06:24,285 --> 02:06:26,411 बहुत से लोग किनारे की ओर उमड़ पड़े संदिग्ध खोखले दिल वाले दोस्त... 1715 02:06:26,496 --> 02:06:28,413 निहत्थे और अनसुलझे उन्हें वापस हराने के लिए. 1716 02:06:28,498 --> 02:06:30,749 'टिस ने सोचा कि रिचमंड उनका है एडमिरल, और वहाँ वे पतवार... 1717 02:06:30,833 --> 02:06:32,918 उम्मीद है लेकिन की सहायता तट पर उनका स्वागत करने के लिए बकिंघम। 1718 02:06:33,002 --> 02:06:35,754 कुछ हल्के-फुल्के दोस्त ड्यूक को पोस्ट करते हैं नॉरफ़ॉक का. रैटक्लिफ़, आप स्वयं, या केट्सबी। 1719 02:06:35,838 --> 02:06:37,756 - कहाँ है वह? - यहाँ, मेरे प्रभु. - केट्सबी, ड्यूक के लिए उड़ान भरें। 1720 02:06:37,840 --> 02:06:39,758 तुम सैलिसबरी जाओ। जब तुम वहाँ आओगे - 1721 02:06:39,842 --> 02:06:42,261 सुस्त, बेपरवाह खलनायक, क्यों रुका तुम यहाँ हो, और ड्यूक के पास नहीं जाओगे? 1722 02:06:42,345 --> 02:06:44,972 सबसे पहले, शक्तिशाली संप्रभु, मुझे अपने मन की बात बताएं, आपकी कृपा से मैं उसे क्या प्रदान करूंगा। 1723 02:06:45,056 --> 02:06:48,100 सच है, अच्छा केट्सबी, उससे सीधे लेवी लगाओ वह सबसे बड़ी ताकत और ताकत बना सकता है... 1724 02:06:48,184 --> 02:06:50,102 और अभी सैलिसबरी में मुझसे मिलें। 1725 02:06:50,186 --> 02:06:52,604 - मई जा। - महामहिम की खुशी के लिए मैं सैलिसबरी में क्या नहीं करूंगा? 1726 02:06:52,689 --> 02:06:55,565 - मेरे जाने से पहले तुम वहाँ क्या करोगे? - महामहिम ने मुझसे कहा कि मुझे पहले पोस्ट करना चाहिए। 1727 02:06:55,650 --> 02:06:59,903 मेरा मन बदल गया है सर, मेरा मन बदल गया है. आह, स्टेनली। 1728 02:06:59,988 --> 02:07:02,030 आपके साथ क्या खबर है? 1729 02:07:02,115 --> 02:07:04,533 कोई भी अच्छा नहीं, मेरे प्रभु, करने के लिए कृपया आप सुनवाई करें... 1730 02:07:04,617 --> 02:07:06,702 न ही कोई इतना बुरा है कि इसे ठीक से बताया न जा सके। 1731 02:07:06,786 --> 02:07:08,704 सुनहरे दिन, एक पहेली. न अच्छा न बुरा. 1732 02:07:08,788 --> 02:07:12,291 तुम्हें इतनी मील दौड़ने की क्या ज़रूरत है, जब आप अपनी कहानी निकटतम तरीके से बता सकते हैं? 1733 02:07:12,375 --> 02:07:14,584 - एक बार फिर, क्या खबर? - रिचमंड समुद्र पर है. 1734 02:07:14,711 --> 02:07:18,088 वहाँ वह डूबे, और समुद्र उस पर हो! सफेद जिगर वाला रूनागेट, वह वहां क्यों पहुंचता है? 1735 02:07:18,172 --> 02:07:20,799 - मैं नहीं जानता, शक्तिशाली संप्रभु, लेकिन अनुमान से। - अच्छा... 1736 02:07:20,883 --> 02:07:22,801 जैसा आप अनुमान लगा रहे हैं? 1737 02:07:22,885 --> 02:07:25,554 डोरसेट द्वारा उत्तेजित, बकिंघम और वेल्श... 1738 02:07:25,638 --> 02:07:29,391 वह इंग्लैंड के लिए बनाता है, वहाँ...दावा... 1739 02:07:29,475 --> 02:07:31,476 ताज. 1740 02:07:41,988 --> 02:07:46,241 क्या कुर्सी खाली है? क्या तलवार लहरा नहीं रही है? 1741 02:07:46,326 --> 02:07:49,995 क्या राजा मर गया? साम्राज्य अनाधिकृत? 1742 02:07:50,079 --> 02:07:52,539 हमारे अलावा यॉर्क का कौन सा वारिस जीवित है? 1743 02:07:52,623 --> 02:07:55,292 और इंग्लैंड का राजा कौन है? लेकिन महान यॉर्क के वारिस? 1744 02:07:55,376 --> 02:07:58,795 - तो फिर, मुझे बताओ, वह समुद्र पर क्या करता है? - जब तक उसके लिए, मेरे झूठ, मैं अनुमान नहीं लगा सकता। 1745 02:07:58,880 --> 02:08:02,049 जब तक कि इसके लिए वह आपका समर्थक न बन जाए। आप अनुमान नहीं लगा सकते कि वेल्शमैन क्यों आता है। 1746 02:08:02,133 --> 02:08:05,510 - मुझे डर है कि तुम विद्रोह करोगे और उसके पास उड़ जाओगे। - नहीं, ताकतवर झूठ, इसलिए मुझ पर अविश्वास मत करो। 1747 02:08:05,595 --> 02:08:08,513 तो फिर, उसे वापस हराने की आपकी शक्ति कहाँ है? तेरे किरायेदार और तेरे अनुयायी कहाँ हैं? 1748 02:08:08,598 --> 02:08:11,725 क्या वे अब पश्चिमी तट पर नहीं हैं, विद्रोहियों को उनके जहाजों से सुरक्षित संचालन करना? 1749 02:08:11,809 --> 02:08:14,895 - नहीं, हे प्रभु, मेरे मित्र उत्तर में हैं। - मेरे लिए ठंडे दोस्त। 1750 02:08:14,979 --> 02:08:17,856 जब वे उत्तर में क्या करते हैं? क्या पश्चिम में अपनी संप्रभुता की सेवा करनी चाहिए? 1751 02:08:17,940 --> 02:08:19,858 वे नहीं रहे हैं आज्ञा दी, पराक्रमी संप्रभु! 1752 02:08:19,942 --> 02:08:23,028 महामहिम, कृपया मुझे छुट्टी दें, मैं दूँगा मेरे दोस्तों को इकट्ठा करो और आपकी कृपा से मिलो... 1753 02:08:23,112 --> 02:08:25,030 आपका कहां और किस समय महामहिम कृपया करेंगे. 1754 02:08:25,114 --> 02:08:27,074 हाँ, तुम चले जाओगे रिचमंड के साथ जुड़ने के लिए. 1755 02:08:27,158 --> 02:08:30,786 अपने बेटे जॉर्ज को मत भूलना. मैं आप पर भरोसा नहीं करूंगा सर. 1756 02:08:30,870 --> 02:08:33,205 मेरे दयालु प्रभु... 1757 02:08:33,289 --> 02:08:35,540 अब डेवोनशायर में, जैसा कि मैंने किया दोस्तों मेरी अच्छी सलाह है... 1758 02:08:35,625 --> 02:08:39,002 सर विलियम कर्टनी और अभिमानी धर्माध्यक्ष, एक्सेटर के बिशप, उनके भाई वहां... 1759 02:08:39,087 --> 02:08:41,004 और भी बहुतों के साथ संघी, हथियारबंद हैं! 1760 02:08:41,089 --> 02:08:43,006 मेरी लीज, केंट में गिल्डफ़ोर्ड हथियारबंद हैं... 1761 02:08:43,091 --> 02:08:47,052 और हर घंटे अधिक से अधिक संघी जुटते हैं उनकी सहायता, और फिर भी उनकी शक्ति बढ़ती है। 1762 02:08:47,136 --> 02:08:50,597 सर थॉमस उर्सविक और लॉर्ड मार्क्वेस डोरसेट, 'तीस ने कहा, मेरे झूठ, हथियार उठा रहे हैं! 1763 02:08:50,681 --> 02:08:53,725 - हे प्रभु, महान सेना बकिंघम - - तुम से बाहर, उल्लू! 1764 02:08:53,810 --> 02:08:57,437 मौत के गीतों के अलावा कुछ नहीं! वहाँ, ले लो जब तक आप बेहतर समाचार नहीं लाते! 1765 02:08:57,522 --> 02:08:59,523 आपकी कृपा गलतियाँ. मैं जो समाचार लेकर आया हूं वह अच्छा है। 1766 02:08:59,607 --> 02:09:01,942 मेरी खबर यह है कि अचानक बाढ़ और पानी का गिरना... 1767 02:09:02,026 --> 02:09:04,569 बकिंघम की सेना के ड्यूक बिखरा हुआ और बिखरा हुआ है... 1768 02:09:04,654 --> 02:09:07,072 और वह आप ही भटक गया अकेले, कोई नहीं जानता कि कहाँ। 1769 02:09:07,156 --> 02:09:10,242 मैं आपसे दया मांगता हूं कि मैंने गलती की। हाथ किसी शुभचिंतक मित्र ने घोषणा की... 1770 02:09:10,326 --> 02:09:12,244 बकिंघम लाने वाले को इनाम? 1771 02:09:12,328 --> 02:09:15,372 - ऐसी उद्घोषणा की गई है बनाया, मेरी झूठ. - - मेरी लीग! 1772 02:09:15,456 --> 02:09:18,500 बकिंघम के ड्यूक को ले लिया गया है! 1773 02:09:30,138 --> 02:09:32,180 उसके सिर के साथ बंद. 1774 02:09:33,433 --> 02:09:35,392 बकिंघम के लिए बहुत कुछ। 1775 02:09:35,476 --> 02:09:37,394 यह सबसे अच्छी खबर है. 1776 02:09:37,478 --> 02:09:40,939 वह हेनरी ट्यूडर, रिचमंड का अर्ल, है एक शक्तिशाली शक्ति के साथ मिलफोर्ड पर उतरा... 1777 02:09:41,023 --> 02:09:43,984 ठंडी ख़बर है, फिर भी उन्हें बताया जाना चाहिए। 1778 02:09:44,068 --> 02:09:45,986 सैलिसबरी की ओर दूर! 1779 02:09:46,070 --> 02:09:49,114 जबकि हम यहां तर्क कर रहे हैं, एक शाही लड़ाई जीती या हारी जा सकती है। 1780 02:09:49,198 --> 02:09:53,076 रैटक्लिफ, बकिंघम को लाने का आदेश लीजिए सैलिसबरी को. बाकी लोग मेरे साथ आगे बढ़ें! 1781 02:09:53,161 --> 02:09:55,787 फिर उग्र अभियान मेरा पंख हो... 1782 02:09:55,872 --> 02:09:59,541 जोव का बुध और एक राजा के लिए संदेशवाहक! 1783 02:10:11,971 --> 02:10:14,806 यहां... हमारे तंबू गाड़ें... 1784 02:10:16,517 --> 02:10:20,353 यहाँ भी... बोसवर्थ मैदान में। 1785 02:10:23,733 --> 02:10:26,485 क्यों, अब कैसे, केट्सबी? तुम इतने उदास क्यों दिख रहे हो? 1786 02:10:26,569 --> 02:10:28,487 मेरा दिल 10 बार है मेरी शक्ल से हल्का. 1787 02:10:28,571 --> 02:10:30,739 - नॉरफ़ॉक के मेरे स्वामी? - यहाँ, सबसे दयालु झूठ। 1788 02:10:30,823 --> 02:10:32,824 नॉरफ़ॉक, हमारे पास होना ही चाहिए दस्तक देता है. हा! क्या हमें नहीं करना चाहिए? 1789 02:10:32,909 --> 02:10:35,827 - हमें और दोनों को देना होगा ले लो, मेरे दयालु प्रभु. 1790 02:10:35,912 --> 02:10:38,121 मेरे तंबू के साथ ऊपर. यहाँ क्या मैं आज रात झूठ बोलूंगा? 1791 02:10:39,165 --> 02:10:41,082 लेकिन कल कहाँ? 1792 02:10:42,084 --> 02:10:45,545 खैर, उसके लिए सब एक हैं। किसके पास है शत्रु की संख्या का वर्णन किया? 1793 02:10:45,630 --> 02:10:47,631 छह या सात हजार उनकी सबसे बड़ी संख्या है. 1794 02:10:47,715 --> 02:10:49,758 क्यों, हमारी बटालियन उस खाते को तिगुना कर देती है। 1795 02:10:49,842 --> 02:10:52,052 इसके अलावा, राजा का नाम शक्ति की मीनार है... 1796 02:10:52,136 --> 02:10:54,054 जिस पर वे प्रतिकूल गुट चाहता है. 1797 02:10:54,138 --> 02:10:56,473 मेरे तंबू के साथ ऊपर. वहाँ! 1798 02:10:57,517 --> 02:10:59,518 इधर आओ, लवल। 1799 02:11:02,104 --> 02:11:04,189 लॉर्ड स्टैनली कहाँ है चौथाई, क्या आप जानते हैं? 1800 02:11:04,273 --> 02:11:07,442 जब तक कि मैं उसके रंगों को ज़्यादा ग़लत न समझ लूँ, उसकी रेजिमेंट कम से कम आधा मील दूर है... 1801 02:11:07,527 --> 02:11:09,444 हमारी शक्ति के उत्तर की ओर, मिलोर्ड। 1802 02:11:09,529 --> 02:11:13,949 उसे भेजो, अच्छा लवेल। उसकी बोली लगाओ सूर्योदय से पहले उसकी शक्ति लाओ... 1803 02:11:14,033 --> 02:11:18,078 कहीं उसका बेटा जॉर्ज इसमें न पड़ जाए अनन्त रात्रि की अंधी गुफा। 1804 02:11:19,664 --> 02:11:21,581 आओ, वीर सज्जनों... 1805 02:11:21,666 --> 02:11:23,875 आइए हम जमीन की उपयोगिता का सर्वेक्षण करें। 1806 02:11:23,960 --> 02:11:25,877 चलो कोई अनुशासन नहीं चाहते, कोई देरी न करें... 1807 02:11:25,962 --> 02:11:29,381 क्योंकि, महोदय, कल एक व्यस्त दिन है। 1808 02:11:55,992 --> 02:11:58,243 स्टैनली के मेरे स्वामी, राजा एक आरोप लगाता है... 1809 02:11:58,327 --> 02:12:00,412 कि यदि आप अपना महत्व रखते हैं बेटे जॉर्ज का जीवन... 1810 02:12:00,496 --> 02:12:04,124 आप अपना मेज़बान प्रस्तुत करते हैं मुर्गे की बांग से पहले. 1811 02:13:49,230 --> 02:13:51,815 भाग्य और विजय आपके शीर्ष पर विराजमान हैं। 1812 02:13:51,899 --> 02:13:55,235 अंधेरे घंटे में सभी को सांत्वना आपके व्यक्ति के लिए हो सकता है... 1813 02:13:55,319 --> 02:13:57,320 कुलीन सौतेला पिता. 1814 02:13:57,405 --> 02:13:59,322 मुझे बताओ, हमारी प्यारी माँ का क्या हाल है? 1815 02:13:59,407 --> 02:14:01,366 मैं, वकील द्वारा, आशीर्वाद देता हूं तुम अपनी माँ से... 1816 02:14:01,450 --> 02:14:03,451 जो लगातार प्रार्थना करता है रिचमंड की भलाई के लिए। 1817 02:14:03,536 --> 02:14:05,704 उसके लिए इतना ही. 1818 02:14:05,788 --> 02:14:07,789 मौन घंटे चोरी हो जाते हैं। 1819 02:14:07,873 --> 02:14:10,750 संक्षेप में, इसलिए मौसम हमसे कहता है... 1820 02:14:10,835 --> 02:14:13,044 प्रातःकाल अपनी लड़ाई की तैयारी करो। 1821 02:14:13,129 --> 02:14:16,256 मैं, जैसा कि मैं कर सकता हूँ, सर्वोत्तम लाभ के साथ वक़्त धोखा देगा... 1822 02:14:16,340 --> 02:14:19,551 और इसमें आपकी सहायता करें हथियारों का संदिग्ध झटका. 1823 02:14:19,635 --> 02:14:22,721 लेकिन मैं आपकी तरफ से हो सकता हूं बहुत आगे मत रहो... 1824 02:14:22,805 --> 02:14:25,223 कहीं ऐसा न हो कि तुम्हें देखा जा रहा हो भाई, कोमल जॉर्ज... 1825 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 उसके पिता की दृष्टि में फाँसी दी जाए। 1826 02:14:30,187 --> 02:14:32,105 बिदाई। 1827 02:14:32,189 --> 02:14:35,567 फुर्सत और भय से समय कटता है प्रेम की औपचारिक प्रतिज्ञाओं से दूर... 1828 02:14:35,651 --> 02:14:39,154 जो बहुत लंबे समय से बिखरा हुआ है दोस्तों पर ध्यान देना चाहिए. 1829 02:14:39,238 --> 02:14:41,614 भगवान हमें फुर्सत दे प्रेम के इन संस्कारों के लिए. 1830 02:14:42,616 --> 02:14:45,034 एक बार फिर, अलविदा. 1831 02:14:45,119 --> 02:14:48,079 बहादुर बनो और अच्छी गति रखो। 1832 02:14:48,164 --> 02:14:50,957 हे प्रभु, उसे उसकी रेजीमेंट में ले चलो। 1833 02:15:32,833 --> 02:15:34,751 क्या बजे नहीं है? 1834 02:15:34,835 --> 02:15:36,920 'यह रात्रिभोज का समय है, मेरे प्रभु. 'यह नौ बजे हैं. 1835 02:15:37,004 --> 02:15:39,464 हम्म। मैं आज रात का खाना नहीं खाऊंगा. 1836 02:15:39,548 --> 02:15:41,591 मुझे कुछ स्याही और कागज दो। 1837 02:15:44,345 --> 02:15:46,387 क्या, क्या मेरा हेलमेट उससे भी आसान है... 1838 02:15:46,472 --> 02:15:48,389 और मेरा सारा कवच मेरे डेरे में रख दिया गया? 1839 02:15:48,474 --> 02:15:50,642 यह, मेरी विरासत, और सब कुछ है चीजें तैयार हैं. 1840 02:15:50,726 --> 02:15:53,478 अच्छा नॉरफ़ॉक, आपको अपने कार्यभार के लिए नमस्कार। 1841 02:15:53,562 --> 02:15:56,272 सावधान घड़ी चुनें, भरोसेमंद प्रहरी का उपयोग करें. 1842 02:15:56,357 --> 02:15:58,274 मैं जाता हूँ, महाराज. 1843 02:15:58,359 --> 02:16:00,276 - शुभ रात्रि, शुभ लवल। - मिलोर्ड. 1844 02:16:00,361 --> 02:16:02,654 लार्क के साथ हिलाओ कल, सज्जन नॉरफ़ॉक। 1845 02:16:02,738 --> 02:16:04,823 मैं आपको आश्वासन देता हूं, मेरे प्रभु। 1846 02:16:08,077 --> 02:16:10,829 - केट्सबी। - मेरे नाथ? 1847 02:16:10,913 --> 02:16:13,122 मेरे लिए शराब का एक कटोरा भर दो। 1848 02:16:14,208 --> 02:16:16,209 मुझे एक घड़ी दो. 1849 02:16:20,881 --> 02:16:23,383 काठी सफेद सरे कल मैदान के लिए. 1850 02:16:25,010 --> 02:16:28,638 देखो मेरी लाठियाँ हो ध्वनि, लेकिन बहुत भारी नहीं. 1851 02:16:30,724 --> 02:16:32,642 ओह, रैटक्लिफ़। 1852 02:16:32,726 --> 02:16:36,271 - मेरे नाथ? - क्या आपने उदास लॉर्ड नॉर्थम्बरलैंड को देखा? 1853 02:16:37,273 --> 02:16:40,275 सफ़ोल्क के अर्ल थॉमस, और खुद, कॉकशट टाइम के बारे में बहुत कुछ... 1854 02:16:40,359 --> 02:16:43,361 एक टुकड़ी से दूसरी टुकड़ी में चला गया सेना, सैनिकों का हौसला बढ़ा रही है. 1855 02:16:43,445 --> 02:16:45,864 तो, मैं संतुष्ट हूं. 1856 02:16:45,948 --> 02:16:47,949 मुझे शराब का एक कटोरा दो। 1857 02:16:49,243 --> 02:16:51,744 मुझमें आत्मा की वह तत्परता नहीं है... 1858 02:16:51,829 --> 02:16:54,455 न मन की प्रसन्नता, जो मुझे चाहिए था. 1859 02:16:55,833 --> 02:16:58,001 इसको सेट करो। क्या स्याही और कागज तैयार हैं? 1860 02:16:58,085 --> 02:17:00,795 - यह है, मेरे प्रभु. - मेरी गार्ड घड़ी की बोली लगाओ। मुझे छोड़ दो। 1861 02:17:04,258 --> 02:17:06,509 - रैटक्लिफ. - मेरे नाथ? 1862 02:17:06,594 --> 02:17:10,013 लगभग आधी रात मेरे डेरे पर आओ... 1863 02:17:10,097 --> 02:17:12,473 और मुझे हथियारबंद करने में मदद करो. 1864 02:17:22,443 --> 02:17:24,444 मैं कहता हूं, मुझे छोड़ दो। 1865 02:17:50,846 --> 02:17:52,931 आप सभी को एक बार फिर शुभ रात्रि। 1866 02:17:53,015 --> 02:17:55,308 मैं प्रयास करूंगा, परेशान होकर विचार, एक झपकी लेने के लिए... 1867 02:17:55,392 --> 02:17:57,352 ऐसा न हो कि नींद उड़ जाए कल मुझे तौलो... 1868 02:17:57,436 --> 02:17:59,562 मुझे कब माउंट करना चाहिए जीत के पंखों के साथ. 1869 02:17:59,647 --> 02:18:02,106 और इसलिए, एक बार फिर, शुभ रात्रि, दयालु स्वामी और सज्जनो। 1870 02:18:02,191 --> 02:18:04,317 - शुभ रात्रि, शुभ रिचमंड। - शुभ रात्रि। 1871 02:18:20,459 --> 02:18:23,962 हे तू, किसका कप्तान मैं अपना हिसाब रखता हूं... 1872 02:18:24,046 --> 02:18:26,297 मेरी सेनाओं को कृपा दृष्टि से देखो। 1873 02:18:27,424 --> 02:18:29,926 अपने को उनके हाथों में सौंप दो क्रोध की चुभती हुई बेड़ियाँ... 1874 02:18:30,010 --> 02:18:32,011 कि हम कुचल डालें भारी गिरावट के साथ... 1875 02:18:32,096 --> 02:18:34,389 हमारे विरोधियों का हथियाने वाला हेलमेट। 1876 02:18:35,891 --> 02:18:38,184 हमें अपनी ताड़ना का मंत्री बनाओ... 1877 02:18:38,268 --> 02:18:40,561 कि हम तेरी विजय में तेरी स्तुति करें। 1878 02:18:41,897 --> 02:18:44,691 मैं अपनी सजग आत्मा की सराहना करता हूं... 1879 02:18:44,775 --> 02:18:47,318 क्या मैंने अपनी आँखों की खिड़कियाँ गिरा दीं? 1880 02:18:48,362 --> 02:18:50,989 सोना और जागना... 1881 02:18:51,073 --> 02:18:53,074 ओह, अब भी मेरा बचाव करो। 1882 02:20:04,605 --> 02:20:08,274 मुझे कल अपनी आत्मा में भारी बैठने दो। 1883 02:20:09,276 --> 02:20:13,780 मुझे वह धोया गया था भरपूर शराब से मौत... 1884 02:20:13,864 --> 02:20:15,948 बेचारा क्लेरेंस... 1885 02:20:16,033 --> 02:20:18,910 तेरे धोखेबाज़ ने उसे मौत के घाट उतार दिया। 1886 02:20:20,662 --> 02:20:24,207 कल युद्ध में मेरे बारे में सोचना... 1887 02:20:24,291 --> 02:20:27,168 और अपनी धारहीन तलवार गिरा दो। 1888 02:20:28,545 --> 02:20:32,340 निराशा और मरो! 1889 02:20:34,009 --> 02:20:37,386 अपने चचेरे भाइयों पर सपना देखो टॉवर में दबा दिया गया. 1890 02:20:37,471 --> 02:20:42,141 तेरे भतीजों की आत्मा बोली तुम निराश हो जाओ और मर जाओ। 1891 02:20:44,269 --> 02:20:47,438 लॉर्ड हेस्टिंग्स पर सोचो. 1892 02:20:47,523 --> 02:20:50,691 निराशा और मरना. 1893 02:21:00,452 --> 02:21:03,454 रिचर्ड, आपकी पत्नी... 1894 02:21:03,539 --> 02:21:06,374 वह मनहूस ऐनी तुम्हारी पत्नी... 1895 02:21:07,376 --> 02:21:11,254 वह कभी नहीं सोया तुम्हारे साथ शांत समय... 1896 02:21:12,548 --> 02:21:16,717 अब तुम्हारी नींद अशांति से भर देती है। 1897 02:21:17,803 --> 02:21:21,264 कल युद्ध में मेरे बारे में सोचना... 1898 02:21:22,307 --> 02:21:25,518 और अपनी धारहीन तलवार गिरा दो। 1899 02:21:27,062 --> 02:21:30,064 निराशा और मरना. 1900 02:21:45,080 --> 02:21:47,456 मुझे एक और घोड़ा दो! 1901 02:21:50,335 --> 02:21:52,670 मेरे घावों पर मरहम लगाओ! 1902 02:22:03,307 --> 02:22:06,559 दया करो, यीशु! 1903 02:22:27,998 --> 02:22:29,916 मेरे नाथ। 1904 02:22:30,000 --> 02:22:31,918 वहाँ कौन है? 1905 02:22:32,002 --> 02:22:34,128 रैटक्लिफ, मेरे स्वामी। 'तीस मैं. 1906 02:22:34,213 --> 02:22:37,465 प्रारंभिक गांव मुर्गा हाथ प्रातःकाल को दो बार नमस्कार किया। 1907 02:22:37,549 --> 02:22:39,884 आपके मित्र ऊपर हैं और उनके कवच पर बकल लगाओ. 1908 02:22:39,968 --> 02:22:43,387 हे रैटक्लिफ, मेरे पास है एक डरावना सपना देखा. 1909 02:22:44,640 --> 02:22:48,100 तुम जो सोचोगे, वही करोगे हमारे दोस्त सब सच साबित होते हैं? 1910 02:22:48,185 --> 02:22:50,519 इसमें कोई संदेह नहीं हे प्रभु! 1911 02:22:50,604 --> 02:22:53,189 हे रैटक्लिफ़, मुझे डर है। 1912 02:22:53,273 --> 02:22:55,233 मुझे डर है। 1913 02:22:55,317 --> 02:22:58,319 नहीं, अच्छा हो मेरे प्रभु, रहो छाया से नहीं डरता. 1914 02:23:02,741 --> 02:23:04,659 प्रेरित पौलुस द्वारा, आज रात छाया... 1915 02:23:04,743 --> 02:23:07,578 और अधिक आतंक मचा दिया है रिचर्ड की आत्मा को... 1916 02:23:07,663 --> 02:23:09,872 पदार्थ से अधिक हो सकता है 10,000 सैनिकों की... 1917 02:23:09,957 --> 02:23:12,917 सबूत में सशस्त्र और नेतृत्व किया उथले रिचमंड द्वारा. 1918 02:23:15,128 --> 02:23:17,129 वहां की घड़ी बताओ. 1919 02:23:19,216 --> 02:23:21,217 मुझे एक कैलेंडर दो. 1920 02:23:23,512 --> 02:23:27,014 - आज सूरज किसने देखा? - मैं नहीं, महाराज। 1921 02:23:27,099 --> 02:23:29,350 फिर वह चमकने से कतराता है... 1922 02:23:29,434 --> 02:23:32,895 क्योंकि उस पुस्तक के अनुसार जो उसके पास होनी चाहिए एक घंटे पहले पूर्व की ओर साहस किया। 1923 02:23:33,981 --> 02:23:35,982 क्या यह एक काला दिन होगा... 1924 02:23:37,442 --> 02:23:39,443 किसी को. 1925 02:23:41,530 --> 02:23:43,489 - केट्सबी। - मेरे नाथ। 1926 02:23:43,573 --> 02:23:45,741 आज सूर्य के दर्शन नहीं होंगे. 1927 02:23:45,826 --> 02:23:49,120 आकाश डूब जाता है और हमारी सेना पर कम. 1928 02:23:50,163 --> 02:23:53,374 मैं इन ओस भरे आँसुओं को पी लूँगा ज़मीन से थे. 1929 02:23:55,627 --> 02:23:57,628 आज चमक नहीं? 1930 02:24:01,550 --> 02:24:03,634 क्यों, मेरे लिए वह क्या है? रिचमंड से अधिक? 1931 02:24:03,719 --> 02:24:05,678 उसी स्वर्ग के लिए जो मुझ पर गुस्सा करता है... 1932 02:24:05,762 --> 02:24:07,930 उस पर उदासी से देखता है। 1933 02:24:08,015 --> 02:24:11,142 बांह, बांह, मेरे स्वामी! द शत्रु मैदान में शेखी बघारता है। 1934 02:24:22,404 --> 02:24:24,447 आओ, हलचल करो, हलचल करो। मेरे घोड़े को कैद करो। 1935 02:24:24,531 --> 02:24:26,574 लॉर्ड स्टैनली को बुलाओ, उससे अपनी शक्ति लाने को कहा। 1936 02:24:26,658 --> 02:24:28,826 मैं अपना नेतृत्व करूंगा मैदान में सैनिक... 1937 02:24:28,910 --> 02:24:30,828 और इस प्रकार मेरी लड़ाई का आदेश दिया जाएगा. 1938 02:24:30,912 --> 02:24:33,706 मेरा अग्रभाग होगा पूरी लंबाई में निकाला गया... 1939 02:24:33,790 --> 02:24:35,833 घोड़े और पैर से समान रूप से मिलकर। 1940 02:24:35,917 --> 02:24:37,835 हमारे धनुर्धर होंगे बीच में रखा गया. 1941 02:24:37,919 --> 02:24:40,046 नॉरफ़ॉक के जॉन ड्यूक और सफ़ोल्क के थॉमस अर्ल... 1942 02:24:40,130 --> 02:24:42,131 अग्रणी होना चाहिए इस पैर और घोड़े की. 1943 02:24:42,215 --> 02:24:44,675 उन्होंने इस प्रकार निर्देशित किया, हम करेंगे मुख्य लड़ाई में अनुसरण करें... 1944 02:24:44,760 --> 02:24:49,138 जिसका उपद्रव दोनों ओर होगा हमारे मुख्य घोड़े के साथ अच्छे पंख वाले बनें। 1945 02:24:49,222 --> 02:24:52,224 यह, और सेंट जॉर्ज बूट करने के लिए! आप क्या सोचते हैं, नॉरफ़ॉक? 1946 02:24:52,309 --> 02:24:54,935 एक अच्छी दिशा, युद्धप्रिय संप्रभु। 1947 02:24:58,648 --> 02:25:01,400 यह मुझे आज सुबह अपने तंबू पर मिला। 1948 02:25:05,030 --> 02:25:06,989 "नॉरफ़ॉक के जॉकी... 1949 02:25:07,074 --> 02:25:09,158 "इतने साहसी मत बनो... 1950 02:25:09,242 --> 02:25:11,702 "अपने मालिक डिकॉन के लिए... 1951 02:25:11,787 --> 02:25:13,913 "खरीदा है... 1952 02:25:13,997 --> 02:25:15,956 और बेच दिया।" 1953 02:25:18,752 --> 02:25:20,961 शत्रु द्वारा रचित एक चीज़. 1954 02:25:21,046 --> 02:25:24,507 हे प्रभु, शत्रु दलदल पार कर चुके हैं। 1955 02:25:34,559 --> 02:25:37,228 जाओ, महान सज्जन, हर आदमी अपने आरोप में. 1956 02:25:37,312 --> 02:25:39,605 चलो हमारा बड़बड़ाना नहीं सपने हमारी आत्मा को भयभीत कर देते हैं... 1957 02:25:39,689 --> 02:25:42,024 विवेक के लिए एक है वह शब्द जो कायर उपयोग करते हैं... 1958 02:25:42,109 --> 02:25:45,361 सबसे पहले तैयार किया गया ताकतवर को खौफ में रखो. 1959 02:25:45,445 --> 02:25:47,696 - विवेक आगे! - ऐ! 1960 02:25:54,663 --> 02:25:56,956 रिचर्ड फिर से अपने आप में है। 1961 02:25:59,376 --> 02:26:01,335 कूच करना! 1962 02:26:01,420 --> 02:26:04,505 बहादुरी से शामिल हों, आइए हम इसे पेल-मेल करें। 1963 02:26:04,589 --> 02:26:08,175 यदि स्वर्ग नहीं, तो हाथ में हाथ डालकर नर्क में जाओ। 1964 02:26:08,260 --> 02:26:11,303 लड़ो, इंग्लैंड के सज्जनों! 1965 02:26:11,388 --> 02:26:13,389 लड़ो, साहसी युवकों! 1966 02:26:13,473 --> 02:26:16,267 ड्रा, तीरंदाज, ड्रा आपके तीर सिर पर! 1967 02:26:16,351 --> 02:26:19,103 अपने घमंडी घोड़ों को ज़ोर से बढ़ावा दो... 1968 02:26:19,187 --> 02:26:21,272 और खून में सवार हो जाओ! 1969 02:26:21,356 --> 02:26:25,151 स्वागत को आश्चर्यचकित करें तुम्हारी टूटी हुई डंडियाँ! 1970 02:29:04,019 --> 02:29:06,103 लॉर्ड स्टैनली क्या कहते हैं? क्या वह अपनी शक्ति लाएगा? 1971 02:29:06,187 --> 02:29:08,814 - मेरे प्रभु, वह आने से इनकार करता है। - उसके बेटे जॉर्ज का सिर काट दो! 1972 02:29:08,898 --> 02:29:10,816 हे प्रभु, समय ऐसा कोई कोर्स नहीं मानता! 1973 02:29:10,900 --> 02:29:12,901 युद्ध के बाद जॉर्ज स्टैनली को मरने दिया गया। 1974 02:29:35,050 --> 02:29:37,968 हजारों दिल हैं मेरी गोद में महान. 1975 02:29:40,680 --> 02:29:42,765 हमारे मानकों को आगे बढ़ाएं... 1976 02:29:42,849 --> 02:29:44,850 हमारे शत्रुओं पर आक्रमण करो। 1977 02:29:47,687 --> 02:29:50,939 हमारा प्राचीन शब्द साहस, निष्पक्ष सेंट जॉर्ज... 1978 02:29:51,024 --> 02:29:54,777 हमें इसके साथ प्रेरित करें उग्र ड्रेगन की तिल्ली! 1979 02:29:54,861 --> 02:29:59,823 उन पर! जीत हमारे हाथ में है! 1980 02:32:18,880 --> 02:32:27,054 बचाव! 1981 02:32:30,975 --> 02:32:34,812 नॉरफ़ॉक के मेरे स्वामी, बचाव! 1982 02:32:34,896 --> 02:32:38,732 राजा एक से अधिक चमत्कार करता है मनुष्य, हर खतरे के विपरीत साहस कर रहा है। 1983 02:32:38,817 --> 02:32:41,902 उसका घोड़ा मारा गया है, और वह पैदल ही लड़ता है... 1984 02:32:41,986 --> 02:32:44,822 रिचमंड की तलाश मौत के गले में. 1985 02:32:44,906 --> 02:32:48,116 बचाव, निष्पक्ष भगवान, या वरना दिन बर्बाद हो गया. 1986 02:33:02,966 --> 02:33:05,008 एक घोड़ा! 1987 02:33:05,093 --> 02:33:07,010 एक घोड़ा! 1988 02:33:07,095 --> 02:33:11,390 एक घोड़े के लिए मेरा राज्य! 1989 02:33:11,474 --> 02:33:13,433 वापस ले लो, मेरे प्रभु. 1990 02:33:14,435 --> 02:33:16,436 मैं तुम्हें घोड़े की मदद करूंगा। 1991 02:33:16,521 --> 02:33:19,606 दास, मैंने अपना जीवन एक साँचे में डाल दिया है... 1992 02:33:19,691 --> 02:33:22,317 और मैं मरने का खतरा सह लूँगा। 1993 02:33:22,402 --> 02:33:24,903 मुझे लगता है छह होंगे मैदान में रिचमंड्स. 1994 02:33:24,988 --> 02:33:27,656 आज मैंने उसके स्थान पर पाँचों को मार डाला है। 1995 02:33:28,658 --> 02:33:30,993 एक घोड़ा! 1996 02:33:31,077 --> 02:33:35,789 एक घोड़ा!