1
00:00:09,810 --> 00:00:12,230
クソ野郎！
2
00:00:17,720 --> 00:00:20,370
クソ！停止！停止！
3
00:00:23,410 --> 00:00:25,390
[カン・ドンス]
4
00:00:26,290 --> 00:00:29,670
[海城高校の1番、カン・ドンス]
5
00:00:32,110 --> 00:00:35,080
- やあ！
- 来るなよ、クソ野郎。来ないでください。
6
00:00:35,080 --> 00:00:39,160
おい、おい、おい！何してるの、クソ野郎？
7
00:00:39,160 --> 00:00:42,700
おい！ドンス！クソ！おい！
8
00:00:44,800 --> 00:00:47,800
ひ、おい、おい。持続する。持続する。持続する。
9
00:00:49,300 --> 00:00:51,000
ごめんなさい。勘弁してください。
10
00:00:51,000 --> 00:00:52,360
ランキングアプリも登場します。
11
00:00:52,360 --> 00:00:56,620
何でもやります。お願い、お願い、お願いします。
12
00:01:03,580 --> 00:01:06,650
海城高校の子供たちもここにいます。
13
00:01:06,650 --> 00:01:09,440
ランキングアプリのおかげで安川が団結しました。
14
00:01:09,440 --> 00:01:11,720
これはほんの始まりにすぎません。
15
00:01:14,120 --> 00:01:16,100
ところでハンウルさん、
16
00:01:17,310 --> 00:01:20,770
なぜ全員を不自由にしたのですか？
17
00:01:31,440 --> 00:01:37,660
つまり、彼らはYBファミリーに加わることができるのです。
18
00:01:37,660 --> 00:01:39,620
残念だと思いました。
19
00:01:40,880 --> 00:01:43,430
事前に彼らを訓練しています。
20
00:01:44,460 --> 00:01:47,930
一度恐怖に屈服してしまうと、
21
00:01:47,930 --> 00:01:50,420
扱いやすくなります。
22
00:01:53,360 --> 00:01:56,280
これほど多くの予備戦闘機を持っていることに何の意味があるのでしょうか？
23
00:01:57,520 --> 00:01:59,870
お父さんのようになりたいですか？
24
00:02:11,930 --> 00:02:13,690
いいえ
25
00:02:16,070 --> 00:02:18,590
私は彼を踏んで乗り越えなければなりません。
26
00:02:29,480 --> 00:02:31,220
♫ ♫
27
00:02:31,220 --> 00:02:33,520
【Study - 勉強したいなら参加してみよう！】
28
00:02:33,520 --> 00:02:35,960
[ファン・ミンヒョン]
29
00:02:35,960 --> 00:02:37,780
[ハン・ジウン]
30
00:02:37,780 --> 00:02:39,800
[チャ・ウミン]
31
00:02:39,800 --> 00:02:42,700
♫ ♫
32
00:02:42,700 --> 00:02:45,250
♫ ♫
33
00:02:45,250 --> 00:02:47,830
♫ ♫
34
00:02:47,830 --> 00:02:48,950
♫ ♫
35
00:02:48,950 --> 00:02:50,480
[イ・ジョンヒョン]
36
00:02:50,480 --> 00:02:52,660
[シン・スヒョン]
37
00:02:52,660 --> 00:02:55,670
[ユン・サンジョン/コン・ドユ]
38
00:02:55,670 --> 00:02:57,940
♫ ♫
39
00:02:57,940 --> 00:03:00,380
♫ ♫
40
00:03:00,380 --> 00:03:05,180
【研究会】
41
00:03:05,180 --> 00:03:07,860
【マニル高等学校研究会】
42
00:03:07,860 --> 00:03:11,000
この気まずさを軽減するためにゲームをしたほうがいいでしょうか?
43
00:03:11,000 --> 00:03:12,180
なんだこれ、グループデート？
44
00:03:12,180 --> 00:03:14,060
皆さん、自己紹介をしましょう。
45
00:03:14,060 --> 00:03:16,620
♫ 私は地面にいます。自己紹介をしましょう。 ♫
46
00:03:16,620 --> 00:03:17,870
たぶん、それはそうではありません。
47
00:03:17,870 --> 00:03:19,590
はぁ？これはダメですか？
48
00:03:19,590 --> 00:03:22,510
♫ ジュンのお気に入りのランダム... ♫
49
00:03:22,510 --> 00:03:25,280
だからこそ彼らは私たちを見下しているのです。
50
00:03:25,280 --> 00:03:27,520
これはとても迷惑です。
51
00:03:28,330 --> 00:03:31,970
ねえ、あなたの何がそんなにすごいの？
52
00:03:31,970 --> 00:03:34,760
- ジウ。
- しばらく怒っているようですね。
53
00:03:34,760 --> 00:03:36,250
- 本当に聞く必要がありますか？
- はい。
54
00:03:36,250 --> 00:03:37,410
手がかりがありません。
55
00:03:37,410 --> 00:03:38,900
子供たちはあなたのような...
56
00:03:38,900 --> 00:03:42,360
私たちの生活を台無しにしなければならないほど、何を不満に思っているのですか？
57
00:03:42,360 --> 00:03:45,510
人生を台無しにしますか？私たち？
58
00:03:49,600 --> 00:03:51,910
ごめんなさい。
59
00:03:53,210 --> 00:03:55,520
なぜわざわざ話すのですか？
60
00:03:57,440 --> 00:03:59,780
その小さな...
61
00:04:00,630 --> 00:04:03,410
話すべきではなかったですよね？
62
00:04:03,410 --> 00:04:10,190
皆さん、私はあなたのことを全く理解していないわけではありません。
63
00:04:10,190 --> 00:04:12,870
私もつい最近まであなたと同じでした。
64
00:04:12,870 --> 00:04:15,770
皆さんにとって私たちがどのように見えるかはわかっています。
65
00:04:15,770 --> 00:04:19,960
私たちは悪名高き儒城工業高校の出身です。
66
00:04:19,960 --> 00:04:25,980
しかし、少なくとも私たちは勉強するためにここにいます。
67
00:04:25,980 --> 00:04:29,680
あなたは間違っていると思います。
68
00:04:29,680 --> 00:04:34,360
正直に言うと、私たちはいじめられています。
69
00:04:34,360 --> 00:04:37,680
いじめられた？このような学校にいじめっ子はいますか？
70
00:04:37,680 --> 00:04:39,450
事は...
71
00:04:54,310 --> 00:04:56,660
もう行かせてもらえませんか？
72
00:04:56,660 --> 00:04:59,610
なぜカードを停止しなければならなかったのですか？
73
00:04:59,610 --> 00:05:02,750
母は300万も買ったので使えないと言いました。
74
00:05:02,750 --> 00:05:05,660
くそ、なんて愚かな野郎だ。
75
00:05:05,660 --> 00:05:08,270
ねえ、彼女に時計を買ったと伝えてください。
76
00:05:08,270 --> 00:05:10,680
勉強するときに必要ですよね？
77
00:05:10,680 --> 00:05:13,840
彼女は何かが起こっているのかと尋ね続けます-
78
00:05:14,640 --> 00:05:16,620
ああ、それはとても痛いでしょう。
79
00:05:16,620 --> 00:05:19,840
うわー、可哀想なマニル高校の野郎ども。
80
00:05:19,840 --> 00:05:22,130
彼らは私たちの学校のすぐ隣にあなたの学校を建てなければなりませんでした。
81
00:05:22,130 --> 00:05:25,510
クソ、そのせいでお金を持ってこなきゃいけないんだよ。
82
00:05:25,510 --> 00:05:27,340
さあ、通報してみろ、この野郎。
83
00:05:27,340 --> 00:05:30,290
刑務所に行く途中であなたの両親を刺してやる。
84
00:05:30,290 --> 00:05:32,760
通報してよ、この野郎。
85
00:05:34,070 --> 00:05:36,970
クソ。このひどい野郎。
86
00:05:40,600 --> 00:05:43,510
カードを再度有効にするまで、引き続きご利用いただけます。
87
00:05:43,510 --> 00:05:46,580
両親に電話するか、何かをして再度有効にしてください。
88
00:05:46,580 --> 00:05:48,750
クソ甘やかされて育ったガキ。
89
00:05:48,750 --> 00:05:50,920
ねえ、ダンプを取りに行くよ。
90
00:05:50,920 --> 00:05:54,440
パンツを脱いでビデオを撮ります。
91
00:05:54,440 --> 00:05:58,250
ジュンミン、今日は何色の下着を着ていますか？
92
00:05:58,250 --> 00:06:01,170
おい、ちょっと待って。持続する。
93
00:06:01,170 --> 00:06:04,640
見たこともないお金の袋が勝手にここに入ってくる。
94
00:06:04,640 --> 00:06:06,520
それは違う学校ですか？
95
00:06:06,520 --> 00:06:08,710
同じ財団の下にありますが、別の学校です。
96
00:06:08,710 --> 00:06:12,710
ジュンミンはおそらく彼らがいるからここにはいないでしょう。
97
00:06:12,710 --> 00:06:14,530
それなら、私たちは彼らを報告すべきです。
98
00:06:14,530 --> 00:06:17,040
あなたの親には権力のある人が多いはずです。
99
00:06:17,040 --> 00:06:21,510
実際に先月報告した子もいました。
100
00:06:24,260 --> 00:06:27,200
彼らは捕まり、少年刑務所に送られました。
101
00:06:27,200 --> 00:06:30,540
しかし父親はまだ意識不明だ。
102
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
私たちもとてもイライラしています。
103
00:06:33,360 --> 00:06:35,120
私たちの友達はいじめを受けています。
104
00:06:35,120 --> 00:06:38,030
しかし、私たちにはじっと座る以外に選択肢はありません。
105
00:06:38,030 --> 00:06:40,260
なるほど。
106
00:06:40,260 --> 00:06:43,290
なぜ私たちはマニク高校の隣にいなければならなかったのですか？
107
00:06:43,290 --> 00:06:45,170
- 何？マニック・ハイ？
- 何？マニック・ハイ？
108
00:06:45,170 --> 00:06:47,730
【マニク高校】
109
00:06:56,480 --> 00:06:58,760
ここは美術学校ですか？
110
00:07:13,960 --> 00:07:15,720
この学校の何か…
111
00:07:15,720 --> 00:07:18,960
彼らは鼻血を出しながらも勉強します。
112
00:07:21,090 --> 00:07:23,790
エリート校だと言えます。
113
00:07:29,990 --> 00:07:32,020
そこに彼がいます。
114
00:07:32,840 --> 00:07:35,600
彼は金持ちの少年のようだ。
115
00:07:35,600 --> 00:07:37,110
すみません、
116
00:07:37,110 --> 00:07:39,640
研究グループの交流がどこで行われているか知っていますか？
117
00:07:39,640 --> 00:07:41,660
彼は何言ってるの？
118
00:07:41,660 --> 00:07:44,560
それはマニルの制服ではありません。あなたは誰ですか？
119
00:07:45,700 --> 00:07:47,530
私は安川市の儒城工業高校の出身です。
120
00:07:47,530 --> 00:07:49,260
安川の儒城工業高校?
121
00:07:49,260 --> 00:07:51,040
それはどこですか？
122
00:07:51,040 --> 00:07:54,780
儒城高校は安川市の最高位の学校です。
123
00:07:54,780 --> 00:07:56,610
ああ、ユソンですか？
124
00:07:56,610 --> 00:07:57,950
どうしたの？
125
00:07:57,950 --> 00:08:00,710
オム・ソクデが安川と同盟を結ぶよう誘ったのか？
126
00:08:00,710 --> 00:08:02,960
ああ、もしかしたら彼はそうだったかもしれない。
127
00:08:02,960 --> 00:08:05,850
ねえ、儒城の学生はどうしてソウルに来たの？
128
00:08:05,850 --> 00:08:08,210
領土か何かを拡大していますか？
129
00:08:08,210 --> 00:08:09,920
地域？
130
00:08:10,940 --> 00:08:13,240
つまり、科目に関してですか？
131
00:08:24,960 --> 00:08:28,150
♫ ♫
132
00:08:28,150 --> 00:08:29,810
♫ ♫
133
00:08:29,810 --> 00:08:32,390
何かがおかしいと思いました。
134
00:08:32,390 --> 00:08:34,610
今、分かりました。
135
00:08:34,610 --> 00:08:40,290
優秀な学生はこんなふうに眼鏡を投げたりしません。
136
00:08:41,130 --> 00:08:45,910
クソ。アプリ内購入がたくさんあります。
137
00:08:45,910 --> 00:08:48,510
ねえ、もうカードを再アクティブ化してください。
138
00:08:48,510 --> 00:08:50,130
母は私の電話に出ません。
139
00:08:50,130 --> 00:08:53,860
だから何？彼女が応答するまで電話してください。クソ野郎。
140
00:08:53,860 --> 00:08:55,390
わかった。
141
00:09:00,700 --> 00:09:02,900
とても迷惑です。
142
00:09:04,460 --> 00:09:08,380
クソ。彼らは彼をどれほどひどく殴っているのでしょうか？
143
00:09:11,680 --> 00:09:13,860
【立ち入り禁止】
144
00:09:15,130 --> 00:09:17,460
これは何だ？
145
00:09:24,230 --> 00:09:26,700
なぜ電話に出ないのですか？
146
00:09:26,700 --> 00:09:29,230
カードをすぐに再アクティブ化してください。
147
00:09:31,370 --> 00:09:35,310
息子が死ぬのを見たくなければ、今すぐそうしなさい。
148
00:09:43,880 --> 00:09:46,050
いや、気にしないで、お母さん。
149
00:09:46,050 --> 00:09:48,930
大丈夫かもしれません。
150
00:09:50,200 --> 00:09:53,010
これはもしかしてあなたのメガネですか？
151
00:09:53,010 --> 00:09:54,750
そうですね。彼らです。
152
00:09:54,750 --> 00:09:56,740
ありがとう。
153
00:10:01,460 --> 00:10:03,650
なぜ私をそんな目で見るのですか？
154
00:10:03,650 --> 00:10:05,080
偶然にも-
155
00:10:05,080 --> 00:10:07,010
ちょっと。
156
00:10:08,860 --> 00:10:10,150
こんにちは？
157
00:10:10,150 --> 00:10:13,140
こんにちは？ユン・ガミンさん、もしかして今マニク高校にいるの？
158
00:10:13,140 --> 00:10:14,930
はい。みんなどこにいるの？
159
00:10:14,930 --> 00:10:16,400
これは面白いですね。
160
00:10:16,400 --> 00:10:18,110
歴史を書き換えたのですか、ガミン？
161
00:10:18,110 --> 00:10:20,010
なぜ電話に出なかったのですか？
162
00:10:20,010 --> 00:10:21,530
サイレントに置きました。
163
00:10:21,530 --> 00:10:22,900
ですので勉強には支障がありません。
164
00:10:22,900 --> 00:10:27,040
マニック・ハイではありません。その隣はマニル高校です。マニル。
165
00:10:27,040 --> 00:10:29,190
ああ、なるほど。
166
00:10:29,190 --> 00:10:32,110
四つ目のサイコ、マニク高校にいたのは誰ですか?ユジュン何か？
167
00:10:32,110 --> 00:10:33,870
- 分。分。
- はい、ミン。
168
00:10:33,870 --> 00:10:35,160
ユ・ジュンミンを見たことがありませんか？
169
00:10:35,160 --> 00:10:38,390
- ユ・ジュンミン?
- 彼はマニル高校の研究グループのメンバーです。
170
00:10:39,080 --> 00:10:41,270
ユ・ジュンミンさんですか？
171
00:10:42,150 --> 00:10:43,120
彼は今私と一緒にいます。
172
00:10:43,120 --> 00:10:45,730
電話で話す時間はありません。出発しましょう。
173
00:10:45,730 --> 00:10:47,140
本物の怪物が現れようとしている――
174
00:10:47,140 --> 00:10:49,180
あなたですか?
175
00:10:49,180 --> 00:10:51,410
うちの子たちを洗濯物のように干したんですか？
176
00:11:04,270 --> 00:11:06,740
何？本気になってるの？
177
00:11:07,900 --> 00:11:10,100
[セヒョン]
178
00:11:11,630 --> 00:11:12,980
- わ、それは何でしたか?
- テイクダウン？
179
00:11:12,980 --> 00:11:14,410
- 何をしましょうか？
- これはダメだ。
180
00:11:14,410 --> 00:11:16,890
ユン・ガミンが危険にさらされるかもしれないということ。
181
00:11:16,890 --> 00:11:20,290
-そこにオム・ソクデという男がいます-
- いいえ、いいえ、彼女が言いたかったのはそういうことではありません。
182
00:11:20,290 --> 00:11:22,580
あの野郎たちは困っているよ。
183
00:11:50,560 --> 00:11:53,000
必要なら、仲間内で凶悪犯になってください。
184
00:11:53,000 --> 00:11:55,470
勉強中の子供たちに迷惑をかけないでください。
185
00:12:03,890 --> 00:12:05,250
いいえ。
186
00:12:05,250 --> 00:12:06,750
私のメガネ。
187
00:12:06,750 --> 00:12:08,640
あなたのメガネ。
188
00:12:14,840 --> 00:12:18,100
今からグループ交換を始めるべきでしょうか？
189
00:12:18,100 --> 00:12:20,630
「ピザパイ2枚の法則」というものがあります。
190
00:12:20,630 --> 00:12:23,510
一人当たりピザを 2 枚食べると、
191
00:12:23,510 --> 00:12:26,770
2パイで約8人分くらいの量です。
192
00:12:26,770 --> 00:12:30,260
一人ひとりの長所と短所を分析しました。
193
00:12:30,260 --> 00:12:35,880
研究会の目標と詳細な行動計画を策定しました
194
00:12:35,880 --> 00:12:37,720
- 研究グループ活動を開始します。
- 行動計画は？
195
00:12:37,720 --> 00:12:40,970
- それではない。
- いいえ？
196
00:12:40,970 --> 00:12:45,490
私たち一人ひとりが、自分の最も得意な分野を担当しています。
197
00:12:45,490 --> 00:12:47,220
長所を伸ばし、短所を改善していきます。...
198
00:12:47,220 --> 00:12:51,860
私たちは学ぶためにそこにいたので、実際には交流ではありませんでした。
199
00:12:51,860 --> 00:12:57,060
しかし、彼らの勉強への情熱など、学ぶべきことがたくさんありました
200
00:12:57,060 --> 00:12:59,440
およびそれをサポートするシステム
201
00:12:59,440 --> 00:13:02,840
♫ ♫
202
00:13:02,840 --> 00:13:05,720
先ほどは失礼な発言をしてしまい申し訳ございませんでした。
203
00:13:05,720 --> 00:13:07,980
私は偏見を持っていました。
204
00:13:08,780 --> 00:13:10,080
私も誤解していてごめんなさい。
205
00:13:10,080 --> 00:13:12,490
それは私の不純物でした。
206
00:13:13,340 --> 00:13:14,850
何？
207
00:13:16,500 --> 00:13:20,290
――「不安」ということですか？
- 黙れ。
208
00:13:20,290 --> 00:13:21,750
私はあなたを助けようとしています。
209
00:13:21,750 --> 00:13:23,450
とても恥ずかしいです。
210
00:13:23,450 --> 00:13:26,050
- ちょうどお知らせしたところです。
- やあ...
211
00:13:26,050 --> 00:13:28,040
ちょっと話しましょうか？
212
00:13:28,040 --> 00:13:29,600
はい。
213
00:13:34,630 --> 00:13:35,860
さて...
214
00:13:35,860 --> 00:13:37,750
ありがとう、そして申し訳ありません。
215
00:13:37,750 --> 00:13:39,260
なぜごめんなさい?
216
00:13:39,260 --> 00:13:43,410
あなたが私を認識していないようだったので、私はあなたに言うつもりはありませんでした。
217
00:13:47,620 --> 00:13:49,110
私のことを覚えていないのですか？
218
00:13:49,110 --> 00:13:50,650
はぁ？
219
00:13:55,790 --> 00:13:58,150
スタディ グループには参加できません。
220
00:13:58,150 --> 00:14:00,280
あなたはクラスで最下位です。
221
00:14:00,280 --> 00:14:02,540
ねえ、彼と目を合わせないでください。
222
00:14:02,540 --> 00:14:04,090
彼には良心がありません。
223
00:14:04,090 --> 00:14:06,390
彼はどうして私たちを利用しようとするのでしょうか?
224
00:14:08,030 --> 00:14:10,600
ユ・ジュンミンさんですか？
225
00:14:10,600 --> 00:14:12,620
覚えていますね。
226
00:14:12,620 --> 00:14:16,080
もちろん。あなたはいつもクラスのトップにいました。
227
00:14:17,300 --> 00:14:20,800
あの時あなたを拒否したりからかったりしてごめんなさい。
228
00:14:20,800 --> 00:14:26,130
まあ、私は良い成績をとったということで少し傲慢でした。
229
00:14:26,130 --> 00:14:29,030
でも、ここに来て気づきました。
230
00:14:29,720 --> 00:14:35,810
私よりもずっと優れている人はたくさんいます。
231
00:14:35,810 --> 00:14:39,910
私は小さな池にいる大きな魚にすぎませんでした。
232
00:14:43,240 --> 00:14:45,660
あなたが私を救ってくれたからこんなことを言っているのではありません。
233
00:14:45,660 --> 00:14:48,080
本当に申し訳ありません。
234
00:14:48,080 --> 00:14:50,420
大丈夫。
235
00:14:50,420 --> 00:14:54,850
その時私は自分自身に腹を立てていました。
236
00:14:54,850 --> 00:14:57,250
私はあなたを責めたことは一度もありません。
237
00:14:57,250 --> 00:14:59,670
はい、私が1位です。
238
00:15:03,240 --> 00:15:06,330
もっと羨ましかったです。
239
00:15:07,130 --> 00:15:12,130
でも今は一緒に勉強できる友達がいます。
240
00:15:24,640 --> 00:15:26,070
私は嬉しい。
241
00:15:26,070 --> 00:15:27,600
はい。
242
00:15:28,410 --> 00:15:32,160
ところで、どうやって私のことを覚えているんですか？
243
00:15:32,160 --> 00:15:34,380
さて...
244
00:15:34,380 --> 00:15:36,520
どうしてそうできないでしょうか？
245
00:15:36,520 --> 00:15:40,640
あなたは学期の初めに学校で一番の生徒になることが目標だと言いましたが、
246
00:15:40,640 --> 00:15:43,550
しかし、実際にはあなたは最下位を作りました。
247
00:15:43,550 --> 00:15:48,130
しかし、あなたは勉強することを主張し続けました。どうしてあなたを忘れることができますか？
248
00:15:52,110 --> 00:15:54,200
これからも頑張ってください。
249
00:15:54,200 --> 00:15:56,900
そんな覚悟を持って…
250
00:15:56,900 --> 00:15:59,800
学校で一番になれるかも…
251
00:15:59,800 --> 00:16:02,680
あるいは国さえも。
252
00:16:14,310 --> 00:16:17,540
何？ユン・ガミンさん、泣いていますか？
253
00:16:17,540 --> 00:16:19,610
- いいえ。
- どういう意味ですか?
254
00:16:19,610 --> 00:16:21,440
- やあ、彼は泣いています。
- 何？
255
00:16:21,440 --> 00:16:23,940
- ねえ、なぜ泣いているの?
- ユン・ガミン！
256
00:16:27,280 --> 00:16:28,970
行きましょう。行きましょう。
257
00:16:28,970 --> 00:16:30,240
ユン・ガミンさん。
258
00:16:30,240 --> 00:16:32,400
- どこに行くか知っていますよね？
- 7階。
259
00:16:32,400 --> 00:16:35,660
文句を言うのはやめて、急いでください。
260
00:16:35,660 --> 00:16:37,670
急いで、急いで、急いで。
261
00:16:37,670 --> 00:16:40,220
急いで、イ・ジウ。
262
00:16:46,740 --> 00:16:48,900
とても埃っぽい。
263
00:16:53,080 --> 00:16:55,290
- そうですね...
- このクモの巣を見てください...
264
00:16:57,240 --> 00:16:58,370
ねえ、これ本当にそうなの？
265
00:16:58,370 --> 00:17:00,900
いや、冗談ですか？
266
00:17:00,900 --> 00:17:04,260
また行って聞いてみます。
267
00:17:04,260 --> 00:17:05,480
緊張しています。
268
00:17:05,480 --> 00:17:06,940
何？
269
00:17:10,820 --> 00:17:14,230
ここに机を置いて会議をします。
270
00:17:15,950 --> 00:17:18,340
そこに計画のリストを載せておきます。
271
00:17:18,340 --> 00:17:20,030
大好きです。
272
00:17:20,030 --> 00:17:22,560
私たちは今同じことを見ていますよね？
273
00:17:22,560 --> 00:17:25,760
彼は今、別の次元にいます。次元が違う。
274
00:17:25,760 --> 00:17:28,130
すみません。
275
00:17:30,450 --> 00:17:32,600
これは本物のクモの巣ですよね？
276
00:17:32,600 --> 00:17:34,810
なぜ偽物になるのでしょうか？
277
00:17:37,590 --> 00:17:39,360
汚いよ。やめてください。
278
00:17:39,360 --> 00:17:41,270
いや、ルイーズ。
279
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
ここでどうやって勉強するのですか？
280
00:17:44,720 --> 00:17:47,140
ここは勉強会の部屋ではありません。
281
00:17:47,140 --> 00:17:49,530
グループリーダーがそう言うならそうなります。
282
00:17:49,530 --> 00:17:53,120
では、掃除から始めましょうか？
283
00:17:57,690 --> 00:17:59,310
♫ ♫
284
00:17:59,310 --> 00:18:00,720
これを見てください。
285
00:18:00,720 --> 00:18:02,390
それも機能しません。
286
00:18:02,390 --> 00:18:03,870
クモの巣を取り除くなんて信じられない。
287
00:18:03,870 --> 00:18:05,030
動く。
288
00:18:05,030 --> 00:18:06,610
ただ行ってください。行ってもいいよ。
289
00:18:06,610 --> 00:18:10,340
- 行儀良くしてください。
- 元気でね。
290
00:18:10,340 --> 00:18:13,200
♫ ♫
291
00:18:17,420 --> 00:18:19,890
♫ ♫
292
00:18:19,890 --> 00:18:22,400
♫ ♫
293
00:18:22,400 --> 00:18:24,580
♫ ♫
294
00:18:24,580 --> 00:18:27,160
♫ ♫
295
00:18:27,160 --> 00:18:29,480
♫ ♫
296
00:18:29,480 --> 00:18:32,080
♫ ♫
297
00:18:32,080 --> 00:18:34,390
♫ ♫
298
00:18:34,390 --> 00:18:36,890
♫ ♫
299
00:18:36,890 --> 00:18:39,160
させてください。
300
00:18:39,160 --> 00:18:41,890
わかった。
301
00:18:41,890 --> 00:18:43,600
♫ ♫
302
00:18:43,600 --> 00:18:44,570
ありがとうございます。
303
00:18:44,570 --> 00:18:47,070
♫ ♫
304
00:18:47,070 --> 00:18:49,110
いいえ、何もありません。
305
00:18:49,110 --> 00:18:51,570
♫ ♫
306
00:18:51,570 --> 00:18:53,980
♫ ♫
307
00:18:53,980 --> 00:18:57,610
♫ ♫
308
00:19:08,700 --> 00:19:10,370
ハンギョンさん
309
00:19:10,370 --> 00:19:12,860
あなたのレベルの誰かがそこに行く必要がありましたか
310
00:19:12,860 --> 00:19:15,960
教員認定試験を諦めたら？
311
00:19:20,030 --> 00:19:24,850
そこでしなければならないことがあります。
312
00:19:30,410 --> 00:19:32,180
リーさん！
313
00:19:37,240 --> 00:19:40,540
【教員室】
314
00:19:40,540 --> 00:19:45,300
それで、ピ・ハンウルを懲罰するために懲戒委員会を開いてほしいのですか？
315
00:19:45,300 --> 00:19:48,780
はい。それが儒城高校が変わる唯一の道だ。
316
00:19:48,780 --> 00:19:50,620
あなたのサポートが必要です、先生。
317
00:19:50,620 --> 00:19:53,040
私のサポートが必要ですか?
318
00:19:53,040 --> 00:19:56,480
これが何を意味するのかを知っておく必要があります。
319
00:19:57,380 --> 00:20:00,030
あなたはこれをやり遂げることができる人ですか？
320
00:20:00,030 --> 00:20:02,340
試してみます。
321
00:20:02,340 --> 00:20:04,490
試してみてもダメです。
322
00:20:04,490 --> 00:20:06,820
私も多くのリスクを冒す必要があります。
323
00:20:06,820 --> 00:20:08,640
私が尋ねているのは
324
00:20:08,640 --> 00:20:13,580
あなたのどのような点で、私がこれに賭けるべきだと信じられるでしょうか？
325
00:20:18,180 --> 00:20:20,510
あなたには何もありません。
326
00:20:20,510 --> 00:20:24,460
何が自信を持って私にこれを尋ねるのですか？
327
00:20:24,460 --> 00:20:25,450
[ピ・ハンウル懲戒委員会]
328
00:20:25,450 --> 00:20:27,380
- 変更できます。
- 何を変える？
329
00:20:27,380 --> 00:20:29,340
この学校。
330
00:20:31,220 --> 00:20:33,880
申し訳ありませんが、私の年齢では、
331
00:20:33,880 --> 00:20:36,510
あなたは世界を変えることはできないと理解しています
332
00:20:36,510 --> 00:20:40,540
そんな生意気な精神だけで。
333
00:20:40,540 --> 00:20:45,180
だから私はあなたに賭ける興味はありません。
334
00:20:48,040 --> 00:20:53,520
代わりに、あなたの能力を試してみたいと思います。
335
00:20:53,520 --> 00:20:55,140
あなたは何と言いますか？
336
00:20:57,480 --> 00:20:58,930
[儒城工業高等研究会メンバー]
337
00:20:58,930 --> 00:21:00,680
これはどうして私たちにとってうまくいくのでしょうか？
338
00:21:00,680 --> 00:21:02,110
- 知っている。
- ユン・ガミンさん、最高です！
339
00:21:02,110 --> 00:21:04,630
あなたは最高です、グループリーダー！
340
00:21:18,830 --> 00:21:22,770
なんてことだ？喫煙室をとても綺麗にしていただきました。
341
00:21:22,770 --> 00:21:24,490
こちらは勉強会の部屋です。
342
00:21:24,490 --> 00:21:26,820
床に口をつけたくない場合以外はタバコの火を消してください。
343
00:21:26,820 --> 00:21:30,030
何？何？何？研究会？
344
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
勉強が苦手なあなたは負け組です。
345
00:21:35,080 --> 00:21:37,970
ちょっと休憩させてください。真剣に。
346
00:21:37,970 --> 00:21:40,860
ねえ、ちょっと考えてみてください。
347
00:21:40,860 --> 00:21:44,660
ここで知恵を絞って何かをやったからといって、
348
00:21:44,660 --> 00:21:46,090
あなたは人間ほど賢くはありません。
349
00:21:46,090 --> 00:21:47,780
静電気が発生します。
350
00:21:47,780 --> 00:21:50,940
- やあ、あなたは -
- 落ち着いてください。
351
00:21:50,940 --> 00:21:53,680
副校長を傷つけたら、それ以上の対応をしなければなりません。
352
00:21:54,480 --> 00:21:56,790
ああ、それはあなたです。
353
00:21:56,790 --> 00:21:58,470
10年生のNo.1ファイター。
354
00:21:58,470 --> 00:22:00,220
私は成績No.1です。
355
00:22:00,220 --> 00:22:03,170
[キム・ホミン / 10年生成績1位]
356
00:22:03,170 --> 00:22:04,690
やめたほうがいいでしょうか？
357
00:22:04,690 --> 00:22:07,140
ノーと言ったら殴りますか？
358
00:22:08,430 --> 00:22:10,530
優れた戦闘機であることは学校で自慢できるものではありません。
359
00:22:10,530 --> 00:22:13,950
勉強もできないバカだね。
360
00:22:17,960 --> 00:22:20,580
あのクソ野郎の息子。
361
00:22:21,330 --> 00:22:25,210
あのね？いつ諦めるべきかわからない
362
00:22:25,210 --> 00:22:29,040
つまり、あなたもバカだということです。
363
00:22:29,040 --> 00:22:30,830
ねえ、キム・セヒョン、
364
00:22:34,660 --> 00:22:36,140
ここで何をしているのですか？
365
00:22:36,140 --> 00:22:39,780
敗者の王様をプレイしながら、ぐずぐずする時間はありますか?
366
00:22:39,780 --> 00:22:41,710
そろそろお金稼ぎ始めたほうがいいんじゃないの？
367
00:22:41,710 --> 00:22:44,980
個別指導してるんですか？
368
00:22:46,380 --> 00:22:50,170
彼が可哀想な野郎だということも知っていますか？
369
00:22:52,100 --> 00:22:54,730
とにかく勉強頑張ってください、皆さん。
370
00:22:54,730 --> 00:22:57,490
友好的な競争がしたいです。
371
00:22:59,400 --> 00:23:01,850
ああ、そうですね...
372
00:23:01,850 --> 00:23:04,470
李さん、こんにちは。
373
00:23:04,470 --> 00:23:06,590
戦えよ、みんな。
374
00:23:08,010 --> 00:23:09,750
ファインティング。
375
00:23:12,100 --> 00:23:14,340
- セヒョンさん。
- はい。
376
00:23:15,230 --> 00:23:18,280
中間試験までどれくらい時間が残っていますか？
377
00:23:18,280 --> 00:23:21,320
- なぜ？
- 成績で彼に勝つ必要がある。
378
00:23:24,930 --> 00:23:28,730
まず第一に、自分自身を明確に知る必要があります。
379
00:23:29,710 --> 00:23:33,440
プレースメントテストのランキングは次のとおりです。
380
00:23:33,440 --> 00:23:35,350
イ・ジウさん。
381
00:23:35,350 --> 00:23:37,280
平均点、14点。
382
00:23:37,280 --> 00:23:42,420
220 人の生徒中、あなたは 180 位です。
383
00:23:42,420 --> 00:23:44,040
おっと。
384
00:23:44,040 --> 00:23:45,850
- 何？
- イ・ジュンさん。
385
00:23:45,850 --> 00:23:47,580
- 平均スコア、31 点。
- 何？
386
00:23:47,580 --> 00:23:50,180
全校では132位。
387
00:23:50,180 --> 00:23:52,420
ねえ、私はコチュジャンより悪いですか？
388
00:23:52,420 --> 00:23:54,050
私は自分の心と戦います、いいですか？
389
00:23:54,050 --> 00:23:55,340
目玉を摘んでやるよ。
390
00:23:55,340 --> 00:23:56,600
-チェ・ヒウォンさん。
- はい。
391
00:23:56,600 --> 00:23:58,520
平均スコア、29。
392
00:23:58,520 --> 00:24:02,000
全校では162位。
393
00:24:02,000 --> 00:24:05,450
ヒウォンは優秀な学生だと誰もが思うでしょう。
394
00:24:05,450 --> 00:24:07,400
ユン・ガミンさん。
395
00:24:07,400 --> 00:24:10,100
- はい。
- 合計スコアは 25 点です。
396
00:24:10,130 --> 00:24:13,500
平均点ではありません。合計スコアです。
397
00:24:13,500 --> 00:24:16,390
平均点は8点です。
398
00:24:16,390 --> 00:24:20,110
あなたは学校全体で219位です。
399
00:24:21,530 --> 00:24:23,240
四つ目のサイコ、8点？
400
00:24:23,240 --> 00:24:25,280
おい、推測した方が良いスコアが得られるよ。
401
00:24:25,280 --> 00:24:27,690
最後はキム・セヒョンさんです。
402
00:24:28,510 --> 00:24:31,600
平均点、95点。
403
00:24:31,600 --> 00:24:34,340
全校で2位。
404
00:24:34,340 --> 00:24:35,940
- おお。
- 2位？
405
00:24:35,940 --> 00:24:39,000
くそー、君は嘘つきだ。
406
00:24:39,000 --> 00:24:40,640
感動しました。
407
00:24:40,640 --> 00:24:42,170
何でもありません。
408
00:24:43,010 --> 00:24:47,490
セヒョン以外はみんな最下位ですよね？
409
00:24:48,330 --> 00:24:53,150
でも、今から頑張れば奇跡的に成績が上がるかも知れませんよ？
410
00:24:53,150 --> 00:24:55,050
ガ・ミンさん
411
00:24:55,050 --> 00:24:57,860
成績に奇跡などありません。
412
00:24:59,480 --> 00:25:03,760
普通の高校に通っていたとしたら。
413
00:25:03,760 --> 00:25:05,640
しかし、ここは儒城工科高校だ。
414
00:25:05,640 --> 00:25:07,660
中間試験まであと20日です。
415
00:25:07,660 --> 00:25:12,420
これからは私の言う通りにすれば大丈夫です。
416
00:25:14,350 --> 00:25:16,100
- お腹が空きました。
- まだ？
417
00:25:16,100 --> 00:25:18,870
- はい。
- そうですね、前に何か聞きました。
418
00:25:18,870 --> 00:25:20,170
それは何ですか？
419
00:25:20,170 --> 00:25:23,170
-学校で勉強会を運営していると聞きました。
- はい。
420
00:25:23,170 --> 00:25:29,090
総合ランキングをすべて 10 上げてください。
421
00:25:29,090 --> 00:25:32,050
なぜ？難しすぎるでしょうか？
422
00:25:32,050 --> 00:25:33,750
いいえ。
423
00:25:33,750 --> 00:25:35,230
試してみます。
424
00:25:35,230 --> 00:25:39,670
彼ら全員のランキングを少なくとも 10 上げます。
425
00:25:39,670 --> 00:25:40,920
それぞれ10位ずつ？
426
00:25:40,920 --> 00:25:42,320
はい。
427
00:25:42,320 --> 00:25:44,710
- 全員ですか？
- はい。
428
00:25:44,710 --> 00:25:46,450
羨ましいよ、フォーアイズ・サイコ。
429
00:25:46,450 --> 00:25:48,440
あなたにとってはとても簡単なことでしょう。
430
00:25:49,240 --> 00:25:50,860
では、セヒョンはどうでしょうか？
431
00:25:50,860 --> 00:25:53,780
彼は2位なので1位でなければならないのでしょうか？
432
00:25:53,780 --> 00:25:56,350
- おお。
- なんて強烈なんでしょう。
433
00:25:56,350 --> 00:25:58,490
皆さん、今から行きます。
434
00:25:58,490 --> 00:26:01,220
何？お腹が空いていませんか？トッポギを食べましょう。
435
00:26:01,220 --> 00:26:04,550
誰かに会っています。今すぐ行かなければなりません。さよなら。
436
00:26:04,550 --> 00:26:08,360
彼の何が問題なのでしょうか？彼は1位でなければならないのでショックを受けていますか？
437
00:26:08,360 --> 00:26:10,140
トッポギ、そうですか？
438
00:26:10,140 --> 00:26:12,000
- はい。
- はい？はい？
439
00:26:12,000 --> 00:26:13,850
トッポギを食べましょう。
440
00:26:19,880 --> 00:26:21,230
今向かっています。
441
00:26:21,230 --> 00:26:23,890
この野郎。私が冗談を言っていると思いますか？
442
00:26:23,890 --> 00:26:27,440
学校が終わったらすぐに会場に来てください!
443
00:26:38,660 --> 00:26:41,280
- キム・セヒョンさん。
- はい。
444
00:26:46,940 --> 00:26:48,040
チェ・ジョンファさん。
445
00:26:48,040 --> 00:26:49,660
【英語 - 100点】
はい。
446
00:26:52,420 --> 00:26:54,240
キム・ホミンさん。
447
00:26:59,230 --> 00:27:01,610
あなたは家に閉じこもったほうがいいです。
448
00:27:01,610 --> 00:27:04,060
なぜ街を歩いていて詐欺に遭うのですか?
449
00:27:04,060 --> 00:27:05,810
私は自分自身を養うためだけにそうしたのではありません。
450
00:27:05,810 --> 00:27:07,870
私たちはいつまでこのような生活を続けるのでしょうか?
451
00:27:07,870 --> 00:27:09,680
クソ！
452
00:27:09,680 --> 00:27:11,220
負け犬よ！
453
00:27:11,220 --> 00:27:12,950
- 真剣に！
- このクソ野郎！
454
00:27:12,950 --> 00:27:14,480
- 死ね、死ね！
- 大丈夫！ I'll leave!
455
00:27:14,480 --> 00:27:16,190
やめてください!
456
00:27:16,190 --> 00:27:19,500
もう十分です!やめて！
457
00:27:19,500 --> 00:27:22,250
自殺してください!
458
00:27:25,410 --> 00:27:26,980
かわいそうな野郎。
459
00:27:26,980 --> 00:27:30,810
彼は私たちの建物に住んでいないので、私たちの遊び場に来ることができません。
460
00:27:30,810 --> 00:27:32,550
なぜ彼はここに通い続けるのでしょうか？
461
00:27:32,550 --> 00:27:34,530
あなたは物乞いですか？
462
00:27:37,340 --> 00:27:39,030
セヒョン
463
00:27:39,030 --> 00:27:41,020
やあ。
464
00:27:41,020 --> 00:27:43,410
誰かに会っているのかと思った。
465
00:27:43,410 --> 00:27:45,900
はい、そうです。
466
00:27:47,590 --> 00:27:49,030
一緒に歩いてみませんか？
467
00:27:49,030 --> 00:27:50,690
私たちは同じ方向に進んでいると思います。
468
00:27:50,690 --> 00:27:52,760
一緒に？
469
00:27:52,760 --> 00:27:54,450
やりたくないなら後でしましょう。
470
00:27:54,450 --> 00:27:56,370
い、そんなことはないよ。
471
00:27:56,370 --> 00:27:58,100
一緒に歩きましょう。そうしたいです。
472
00:27:58,100 --> 00:27:59,480
わかった。
473
00:28:05,670 --> 00:28:07,570
あの日あなたがしてくれたことに感謝します。
474
00:28:07,570 --> 00:28:09,070
その日は？
475
00:28:09,070 --> 00:28:10,580
警察署にて。
476
00:28:10,580 --> 00:28:13,050
あなたは私にそこに同行してくれました。
477
00:28:13,050 --> 00:28:14,930
ああ、あの日？
478
00:28:17,360 --> 00:28:20,390
I didn't do much then.
479
00:28:20,390 --> 00:28:24,960
あなたは警察に冷静に状況を説明しました。
480
00:28:24,960 --> 00:28:30,180
一人だったら入ることさえできなかったでしょう。
481
00:28:30,180 --> 00:28:32,090
何でもありません。
482
00:28:33,260 --> 00:28:35,740
ユン・ガミンが印象的でした。
483
00:28:35,740 --> 00:28:38,500
彼は本物の凶悪犯を壊滅させた
484
00:28:38,500 --> 00:28:42,610
そして彼は悪い子供たちと戦ってマニル高校を救いました。
485
00:28:42,610 --> 00:28:45,850
彼は私に漫画のスーパーヒーローを思い出させます。
486
00:28:45,850 --> 00:28:48,960
ユン・ガミンが主人公だったら
487
00:28:48,960 --> 00:28:53,910
私は彼の隣の友人No.3でしょうか？
488
00:28:53,910 --> 00:28:55,880
おそらくそれが私のすべてです。
489
00:28:58,820 --> 00:29:05,200
あなたは自分自身を過小評価しすぎていると思います。
490
00:29:05,200 --> 00:29:10,030
風紀委員の前でビデオの入ったコンピューターを破壊しました。
491
00:29:10,030 --> 00:29:13,710
誰もそのようなことはできません。
492
00:29:13,710 --> 00:29:17,760
ガミンさんはとても印象深いと思いますが、
493
00:29:17,760 --> 00:29:21,220
でもあなたは本当は…とも思う
494
00:29:21,220 --> 00:29:24,210
本当に印象的です。
495
00:29:25,220 --> 00:29:27,110
- 本当に？
- はい。
496
00:29:38,420 --> 00:29:42,010
はぁ？哀れな野郎だ。
497
00:29:55,300 --> 00:29:56,950
ここに来て。
498
00:30:03,880 --> 00:30:05,510
ああ、この未熟な野郎。
499
00:30:05,510 --> 00:30:07,260
今女の子と付き合ってるの？
500
00:30:07,260 --> 00:30:09,330
ひどい息子よ。
501
00:30:09,330 --> 00:30:12,500
ここに来て。ここに来て。ここに来て。
502
00:30:13,460 --> 00:30:16,610
あまりにも情けない人生を送っているので、あなたは永遠の敗者です。
503
00:30:16,610 --> 00:30:18,450
やめて。
504
00:30:18,450 --> 00:30:21,030
誰が誰のことを心配しているのでしょうか？ビッチめ。
505
00:30:21,030 --> 00:30:24,650
やあ、今日は君に出会えてよかった。
506
00:30:24,650 --> 00:30:26,210
ビッチめ。おい。
507
00:30:26,210 --> 00:30:27,650
前回は楽しかったですね。
508
00:30:27,650 --> 00:30:28,860
もう一度やり直してください。
509
00:30:28,860 --> 00:30:32,140
なぜ？男の子の前で恥ずかしいですか？
510
00:30:32,140 --> 00:30:33,440
おい！
511
00:30:33,440 --> 00:30:35,460
やめたほうがいいよ。
512
00:30:35,460 --> 00:30:37,160
やめて何？やめて何？
513
00:30:37,160 --> 00:30:39,370
やめて、クソ野郎？
514
00:30:39,370 --> 00:30:43,960
あなたたちは自分自身を守ることができない負け犬ですが、あなたはクールに振舞っています。
515
00:30:43,960 --> 00:30:47,920
なぜあなたのような人がこの敗者と付き合うのですか？
516
00:30:47,920 --> 00:30:50,290
彼はキンパを一巻きも買ってもらえません。
517
00:30:50,290 --> 00:30:52,680
彼を見てください。
518
00:30:52,680 --> 00:30:54,710
彼は実際に彼女のために人形を作りました。
519
00:30:55,730 --> 00:30:57,750
そうでしょう、セヒョン？
520
00:31:02,830 --> 00:31:04,630
おお。
521
00:31:04,630 --> 00:31:05,840
- おお。
- セヒョン…
522
00:31:05,840 --> 00:31:09,580
あの瞬間私と戦えば何かできると思ったのか？
523
00:31:09,600 --> 00:31:13,400
ユン・ガミンの部下であるということは、あなたも誰かに似ていると感じますか？
524
00:31:13,450 --> 00:31:15,770
なんてクソ負け犬だ。
525
00:31:17,270 --> 00:31:18,810
みんな、
526
00:31:19,640 --> 00:31:23,290
彼は肉体労働をする必要がある。何も壊さないでください。
527
00:31:23,290 --> 00:31:24,870
彼を十分に殴って解放してください。
528
00:31:24,870 --> 00:31:28,410
- また後で。さよなら。
- プレイしないと負けます。ジャンケン。
529
00:31:34,400 --> 00:31:36,230
おい、大丈夫か？
530
00:31:37,440 --> 00:31:39,090
頭がおかしいのですか？
531
00:31:39,090 --> 00:31:40,660
今すぐ私と戦いたいですか？
532
00:31:40,660 --> 00:31:43,760
いいえ、ゲームをしています。タッバンゲーム。
533
00:31:43,760 --> 00:31:47,140
10 ゲームをプレイして、勝者と敗者を決定しましょう。
534
00:31:47,140 --> 00:31:49,630
追い出されるのが待ち遠しいですよね？
535
00:31:49,630 --> 00:31:52,360
プレイしないと負けます。ジャンケン。
536
00:31:54,540 --> 00:31:56,230
また勝ちました。
537
00:32:02,130 --> 00:32:03,240
2:0です。
538
00:32:03,240 --> 00:32:06,030
プレイしないと負けます。ジャンケン。
539
00:32:08,160 --> 00:32:10,020
今回はプレーしませんでしたね。
540
00:32:10,020 --> 00:32:12,270
- さあ、遊んでください。
- 写真を撮ります。写真を撮ります。
541
00:32:22,270 --> 00:32:24,740
写真を撮られるのが嫌いです。
542
00:32:24,740 --> 00:32:26,140
ごめん。
543
00:32:31,570 --> 00:32:33,020
- セヒョンさん。
- 走りましょう。
544
00:32:33,020 --> 00:32:34,560
大丈夫ですか？
545
00:32:37,020 --> 00:32:38,760
セヒョンさん。
546
00:32:50,890 --> 00:32:52,500
ごめんなさい。それは私のせいです。
547
00:32:52,500 --> 00:32:54,450
大丈夫。
548
00:32:54,450 --> 00:32:56,710
大丈夫です。
549
00:33:07,670 --> 00:33:11,490
彼は私たちを敗者と呼びましたが、私たちは勝者です。右？
550
00:33:12,870 --> 00:33:15,500
あなたが勝者です。
551
00:33:15,500 --> 00:33:16,950
何？
552
00:33:20,430 --> 00:33:22,440
今から出発します。
553
00:33:29,960 --> 00:33:34,610
♫ この狭い通りでの私の日々 ♫
554
00:33:34,610 --> 00:33:35,820
お帰りなさい-
555
00:33:35,820 --> 00:33:37,470
この野郎。お金を稼ぎませんか？
556
00:33:37,470 --> 00:33:40,310
現場に来て仕事を覚えろと言いました。
557
00:33:40,310 --> 00:33:42,200
それは本当に難しいですか？
558
00:33:43,090 --> 00:33:45,260
稼げないって言ったっけ？
559
00:33:45,260 --> 00:33:47,110
高校卒業したらやります。
560
00:33:47,110 --> 00:33:48,400
借金はどうですか？
561
00:33:48,400 --> 00:33:52,060
お母さんが作った借金はどうするつもりですか？
562
00:33:52,060 --> 00:33:54,070
私が払いますと言いました。
563
00:33:54,070 --> 00:33:56,210
私の借金でもないのに、私が払うと言いました。
564
00:33:56,210 --> 00:33:58,370
聞いてください、この野郎。
565
00:33:58,370 --> 00:34:00,210
私をそんな目で見て、どうして話すの？
566
00:34:00,210 --> 00:34:01,630
お父さん、
567
00:34:01,630 --> 00:34:04,770
同僚に辱めを受ける
568
00:34:04,770 --> 00:34:07,530
私の顔についた血よりも重要ですよね？
569
00:34:07,530 --> 00:34:11,250
この野郎。お母さんと同じように話しますよね？
570
00:34:11,250 --> 00:34:15,280
あなたは借金があるからいつも「お母さん、お母さん」って言うんです。
571
00:34:16,780 --> 00:34:19,930
彼女は私の母である前にあなたの妻でした。
572
00:34:24,080 --> 00:34:26,940
どうぞ！母親のようになりましょう！
573
00:34:40,260 --> 00:34:41,540
なぜ今ここにいるのですか？
574
00:34:41,540 --> 00:34:42,820
私の所へ来てください。
575
00:34:42,820 --> 00:34:44,200
何？
576
00:34:45,960 --> 00:34:47,430
正直に言うと、
577
00:34:48,430 --> 00:34:51,010
私にはあなたと共通点があります。
578
00:34:51,010 --> 00:34:53,300
それで、私の所に来てください。
579
00:34:53,300 --> 00:34:55,090
大丈夫。続けてください。
580
00:34:56,060 --> 00:34:57,230
どこで寝ますか？
581
00:34:57,230 --> 00:35:00,180
10時過ぎには誰もあなたを連れて行ってくれません。
582
00:35:00,180 --> 00:35:02,810
タクシーに乗って門限時間前に家に帰れば、
583
00:35:02,810 --> 00:35:05,060
母も何も言いません。
584
00:35:07,680 --> 00:35:09,770
タクシー料金はどうなりますか？
585
00:35:09,770 --> 00:35:11,680
ここからだと10,000ウォン以上かかります。
586
00:35:11,680 --> 00:35:13,990
大丈夫。支払います。
587
00:35:23,170 --> 00:35:25,460
あなたは本当に理解していません...
588
00:35:25,460 --> 00:35:28,220
たった1万ウォンでなぜこんなことになってしまったのか。
589
00:35:29,770 --> 00:35:33,360
友達はお互いに助け合うことができます。
590
00:35:33,360 --> 00:35:37,250
右。友達はお互いに助け合うことができます。
591
00:35:39,560 --> 00:35:42,250
助けてくれて本当に感謝しています。
592
00:35:42,250 --> 00:35:44,780
でも、なぜあなただけが助けてくれるのですか？
593
00:35:44,780 --> 00:35:46,740
いつも負けてるから？
594
00:35:48,650 --> 00:35:51,110
それは正しい。勝ったことがないんです。
595
00:35:51,110 --> 00:35:52,260
学校でも家でも。
596
00:35:52,260 --> 00:35:53,880
セヒョンさん。
597
00:35:57,470 --> 00:36:01,600
難しいことをしているふりをしてください。
598
00:36:01,600 --> 00:36:04,700
遅くなりました。もう家に帰りなさい。
599
00:36:04,700 --> 00:36:11,890
♫ 辛い記憶の中で立ち止まりながら目を閉じる ♫
600
00:36:11,890 --> 00:36:18,530
♫ しばらく歩き回った後、眠りに落ちます ♫
601
00:36:21,320 --> 00:36:24,130
10 時まであと 25 分です。
602
00:36:26,170 --> 00:36:31,740
♫ 聞こえる限り ♫
603
00:36:33,630 --> 00:36:39,590
♫ すべて一人 ♫
604
00:36:40,600 --> 00:36:46,400
♫ 私のそばに誰かいますか? ♫
605
00:36:48,400 --> 00:36:50,570
いやー、真剣に。
606
00:36:53,650 --> 00:36:57,170
彼は私たちを敗者と呼びましたが、私たちは勝者です。そうでしょう？
607
00:36:57,990 --> 00:37:00,480
あなたが勝者です。
608
00:37:00,480 --> 00:37:02,140
いつも負けているから?
609
00:37:02,140 --> 00:37:04,510
その通りです。私は一度も勝ったことがありません。
610
00:37:04,510 --> 00:37:06,730
学校でも自宅でも
611
00:37:09,100 --> 00:37:12,420
♫ 私のそばに誰かいますか? ♫
612
00:37:12,420 --> 00:37:14,440
【２学期中間試験】
613
00:37:17,600 --> 00:37:24,700
♫ この狭い通りでの私の日々 ♫
614
00:37:24,750 --> 00:37:28,990
♫ なぜ彼らはそんなに寒いのですか? ♫
615
00:37:28,990 --> 00:37:30,800
[午後9時59分]
616
00:37:43,700 --> 00:37:46,340
何?おい、野郎。
617
00:37:47,400 --> 00:37:51,420
君は本当に運が悪いんだね？
618
00:37:51,420 --> 00:37:53,970
ねえ、ご存知ですか...
619
00:37:59,460 --> 00:38:01,830
私は激怒しています。
620
00:38:01,830 --> 00:38:04,820
ただ家に帰るわけにはいかなかった。
621
00:38:04,820 --> 00:38:07,840
眠るためにもっと殴らなければなりません。
622
00:38:07,840 --> 00:38:09,770
ちょっと殴らせてください。
623
00:38:22,460 --> 00:38:24,610
くたばれ。
624
00:38:24,610 --> 00:38:26,530
今日は...
625
00:38:26,530 --> 00:38:29,860
一日中殴られてるんだよ、このクソ野郎！
626
00:38:29,860 --> 00:38:32,110
この野郎、気が狂ったのか？
627
00:38:32,110 --> 00:38:35,910
じゃあ、残り一日は殴られろよ、このクソ野郎。
628
00:38:39,030 --> 00:38:42,200
それはあなたのお父さんに違いありません。答えてください。答えてください。答えてください。
629
00:38:42,200 --> 00:38:45,950
殴られるから遅れると彼に伝えてください。
630
00:38:45,950 --> 00:38:48,430
5、4…
631
00:38:48,430 --> 00:38:50,210
3、2、1。
632
00:38:52,930 --> 00:38:54,570
見てください。
633
00:39:00,610 --> 00:39:02,040
見ろよ、この野郎。
634
00:39:02,040 --> 00:39:03,780
何してるの？
635
00:39:05,040 --> 00:39:06,660
くそー。
636
00:39:18,330 --> 00:39:20,380
クソ！
637
00:39:21,300 --> 00:39:23,530
とても上手ですね。電話をポケットに入れてください
638
00:39:23,530 --> 00:39:25,210
そしてボクシングのポジションをとります。
639
00:39:25,210 --> 00:39:26,870
あなたは今私を見ていますか？
640
00:39:26,870 --> 00:39:28,480
- 家に帰らなかったんですか？
- いいえ
641
00:39:28,480 --> 00:39:30,050
私はあなたを見ています。心配しないで。
642
00:39:30,050 --> 00:39:31,680
まずは右をしっかりと握ります。
643
00:39:31,680 --> 00:39:33,420
左側に壁があると仮定してください。
644
00:39:33,420 --> 00:39:34,820
あなたはその壁を打ち破っています。
645
00:39:34,820 --> 00:39:37,080
何？何を言っている？何の壁？
646
00:39:37,080 --> 00:39:40,510
狂った野郎。何を言っている？あなたは正気ですか？
647
00:39:40,510 --> 00:39:42,300
勝ちたくないですか？
648
00:39:43,160 --> 00:39:44,540
今すぐやってください。
649
00:39:45,930 --> 00:39:48,710
- 同じことをもう一度行います。
- ブロックしたんですか？クソ！
650
00:39:51,410 --> 00:39:52,730
左に曲がります。
651
00:39:52,730 --> 00:39:54,460
右側に座ってください。
652
00:39:59,340 --> 00:40:02,540
よかったね。今から回避して...
653
00:40:04,090 --> 00:40:06,440
こんにちは？こんにちは？ユン・ガミンさん。
654
00:40:06,440 --> 00:40:08,010
こんにちは？こんにちは？
655
00:40:08,010 --> 00:40:10,670
クソ野郎め。あなたは今日死んでしまいました。
656
00:40:10,670 --> 00:40:12,610
クソ野郎。
657
00:40:13,430 --> 00:40:15,050
後ろに転がります。後ろ向き。
658
00:40:15,050 --> 00:40:16,530
いいえ...
659
00:40:17,350 --> 00:40:19,990
顔を覆い、右に回転して起き上がります。
660
00:40:20,850 --> 00:40:23,130
こんにちは？こんにちは-
661
00:40:23,130 --> 00:40:25,580
[0%]
662
00:40:40,400 --> 00:40:43,060
素晴らしい勝利である必要はありません。
663
00:40:56,460 --> 00:40:58,490
起きてください。
664
00:41:00,230 --> 00:41:02,780
負けたときの慰めは何ですか...
665
00:41:05,430 --> 00:41:07,960
これは満点のテスト結果ではありません。
666
00:41:26,570 --> 00:41:27,930
え？
667
00:41:32,840 --> 00:41:34,190
はぁ？
668
00:41:42,030 --> 00:41:44,710
1 つの円で十分です。
669
00:41:54,620 --> 00:41:58,570
【研究会】