1
00:01:36,630 --> 00:01:38,720
චලනය කරන්න, චලනය කරන්න, ඇඳ චලනය කරන්න.
2
00:02:13,590 --> 00:02:15,590
අපි ආවරණ බිම තබමු.
3
00:02:52,460 --> 00:02:54,250
ටොමින් මහත්තයා?
4
00:02:56,460 --> 00:02:58,300
ටොමින් මහත්තයෝ ඔයා ඉන්නවද?
5
00:03:02,550 --> 00:03:03,600
ටොමින් මහත්තයා?
6
00:03:10,390 --> 00:03:12,350
මම ඔබට තත්පරයක් කතා කරන්නද?
7
00:03:24,280 --> 00:03:26,790
මම දැනගෙන හිටියා මේ දවස එන බව.
8
00:03:28,870 --> 00:03:31,290
මම තරමක් සහනයක්.
9
00:03:33,330 --> 00:03:35,210
මම නිතරම බයයි.
10
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
ඉස්සෙයි පොඩි කාලෙ ඉඳන්ම.
11
00:03:40,260 --> 00:03:43,760
මිනිස්සු හිතන්න පුළුවන් එයාගේ කියලා
මුහුණේ ලක්ෂණ ජපන් නොවේ
12
00:03:44,600 --> 00:03:47,470
ඔව්හු ඕපාදූප කියති
ඔහු මිශ්‍ර ජාතියක් බව.
13
00:03:48,520 --> 00:03:49,890
එක දවසක්...
14
00:03:49,890 --> 00:03:51,520
එයාගේ තාත්තා විදේශිකයෙක් කියලා එයාලා දන්නවාද?
15
00:03:51,520 --> 00:03:52,900
නැත.
16
00:03:53,900 --> 00:03:56,190
එය ඉසෙයි සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
17
00:03:58,530 --> 00:04:03,160
මම බය වුණා මිනිස්සු කියලා
මගේ පිටුපසින් කතා කරනු ඇත.
18
00:04:04,910 --> 00:04:07,490
මම ඔහුගේ සැබෑ පියා නොවන බව පවසමින්.
19
00:04:08,870 --> 00:04:10,330
මම වංචනිකයෙක් විතරයි.
20
00:04:11,870 --> 00:04:13,830
ඔහුගේ සැබෑ පියා...
21
00:04:26,640 --> 00:04:29,470
ළමයි ගොඩක් ආදරයෙන් හැදෙනකොට...
22
00:04:31,980 --> 00:04:34,520
ඔවුන් ආත්ම විශ්වාසයෙන් යුතුව,
23
00:04:35,650 --> 00:04:40,730
සහ දුෂ්කරතා ජය ගැනීමට හැකියාව ඇත.
24
00:04:43,320 --> 00:04:45,860
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.
25
00:04:47,410 --> 00:04:49,950
ඔයා ඊට වඩා ගොඩක් හොඳට කළා.
26
00:04:52,160 --> 00:04:55,750
ඔබ ඔබ ගැන ආඩම්බර විය යුතුය.
27
00:04:56,380 --> 00:04:58,000
සහ ඉසෙයිගේ.
28
00:04:59,920 --> 00:05:02,590
ඔහු කොහොමද?
29
00:05:04,760 --> 00:05:06,340
තරගය ගියේ කොහොමද?
30
00:05:10,060 --> 00:05:11,430
එයා මහන්සි වෙනවා.
31
00:05:12,850 --> 00:05:15,140
පැහැදිලිවම, එය ඔහුට පහසු නැත.
32
00:05:18,480 --> 00:05:21,360
නමුත් ඔහු අධිෂ්ඨානශීලීයි.
33
00:05:25,530 --> 00:05:31,160
ඉතින් දෙන්නා එකට නේද?
34
00:05:34,370 --> 00:05:35,580
මම දකියි.
35
00:05:37,120 --> 00:05:41,300
කරුණාකර ඔහුව බලාගන්න.
36
00:05:47,300 --> 00:05:52,850
ඔබේ පුතා ඔබට ආදරෙයි.
37
00:05:58,310 --> 00:05:59,770
ගොඩක්.
38
00:06:13,990 --> 00:06:15,790
මම දැන් ඔයාව දාලා යනවා.
39
00:06:15,790 --> 00:06:17,370
මට තියෙනවා...
40
00:06:21,670 --> 00:06:23,050
මෙන්න ඔබ යන්න.
41
00:06:24,510 --> 00:06:26,590
ඒක ඔයාගේ නේද?
42
00:07:26,150 --> 00:07:27,570
ඉදිරියට එන්න.
43
00:07:40,210 --> 00:07:42,290
අපොයි! ෂිට්!
44
00:07:43,250 --> 00:07:45,090
ෂිට්, ෂිට්, ෂිට්!
45
00:08:16,370 --> 00:08:18,490
ඔයා ඊයේ එළියේ මොනවද කළේ?
46
00:08:20,250 --> 00:08:23,120
1990 ඉතා අව්ව සහිත වසරක් විය.
47
00:08:23,920 --> 00:08:26,840
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය
බිම් කොටස්වල භූගෝල විද්‍යාව,
48
00:08:26,840 --> 00:08:28,380
ඔවුන් මුහුණ දෙන ආකාරය බලන්න.
49
00:08:28,380 --> 00:08:32,050
පස රස බලන්න, එහි ඛනිජ බව දැනෙන්න.
50
00:08:34,970 --> 00:08:37,680
Mourvèdre ඇත්තෙන්ම ශක්තිමත්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
51
00:08:37,680 --> 00:08:38,800
සහ සිරා,
52
00:08:38,800 --> 00:08:42,980
එය ඉතා හිරුගෙන් පිරී ඇත,
පාහේ ආම්ලිකතාවයක් නොමැති බව.
53
00:08:51,030 --> 00:08:52,570
ලෙගර් මෙනවිය, ටොමින් මහතා.
54
00:08:53,280 --> 00:08:54,740
ඔබට පැයක් ඉතිරිව ඇත.
55
00:09:12,510 --> 00:09:13,880
මට වාතය ටිකක් අවශ්‍යයි.
56
00:11:09,290 --> 00:11:11,120
ඔබට එය රස බැලීමට අවශ්ය නැද්ද?
57
00:11:12,920 --> 00:11:14,340
නෑ කමක් නෑ.
58
00:11:24,260 --> 00:11:31,060
හොඳයි, මම පරීක්ෂණය නිල වශයෙන් අවසන් බව ප්‍රකාශ කරමි.
59
00:11:40,360 --> 00:11:43,070
අපේ ගුවන් යානය නැවත ටෝකියෝ වෙත
හෙට සඳහා තහවුරු කර ඇත.
60
00:11:43,070 --> 00:11:44,280
හරි හරී.
61
00:11:44,280 --> 00:11:49,370
සහ, ඔබ කැමති නම්, අද රාත්රිය සඳහා
මට යෝජනා කරන්න ඕන
62
00:11:49,370 --> 00:11:53,040
හැමෝම එකට රෑ කෑමට. නැද්ද?
63
00:11:53,040 --> 00:11:56,710
මම රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් කිරීමට කැමතියි
මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුති කිරීමට.
64
00:11:56,710 --> 00:11:59,920
ඉතින්, මට මාළු අල්ලන්න පුළුවන් තැනක් ඔයා දන්නවද?
65
00:12:01,800 --> 00:12:03,760
ඔව්. නමුත්...
66
00:12:04,600 --> 00:12:07,720
සමහර විට වඩා සරල දෙයක්, සහ--
67
00:12:08,430 --> 00:12:12,690
කෙසේ වෙතත්, මට මාළු ඇල්ලීම නැත, ඔබ දන්නවා -
68
00:12:12,690 --> 00:12:14,100
- බඩු.
- බඩු.
69
00:12:14,100 --> 00:12:17,150
ඒක ප්රශ්නයක් නෙවෙයි.
70
00:12:27,370 --> 00:12:30,620
ඔහු ඇත්තටම සිතන්නේ ඔහු අල්ලා ගනීවි කියා...
71
00:12:32,080 --> 00:12:33,120
කොහෙත්ම නැහැ!
72
00:12:37,670 --> 00:12:39,130
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!
- වාව්.
73
00:12:39,960 --> 00:12:41,340
වාව්.
74
00:12:41,340 --> 00:12:43,550
මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
75
00:12:45,590 --> 00:12:46,760
අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?
76
00:12:48,890 --> 00:12:50,140
හැම දෙයක්ම.
77
00:12:51,600 --> 00:12:53,100
ඔහු.
78
00:12:53,100 --> 00:12:56,360
ඔහුට උරුමය සමඟ පිටව යා හැකිව තිබුණි,
නමුත් ඔහුට අවශ්ය වූයේ ජයග්‍රහණය ලැබීමට සුදුසු බවය.
79
00:12:56,360 --> 00:12:58,520
ඒක පිස්සුවක්. කවුද එහෙම කරන්නේ, හරිද?
80
00:12:59,230 --> 00:13:00,980
මිනිහා කවදාවත් උඩින් නැහැ.
81
00:13:01,740 --> 00:13:05,200
ඔහු කවුදැයි හරියටම දන්නා බව පෙනේ
සහ ඔහු එය හොඳින්.
82
00:13:05,700 --> 00:13:06,990
මම ඔහුව අගය කරනවා.
83
00:13:08,370 --> 00:13:10,790
ඔහු ටිකක් කරදරකාරී,
නමුත් මම හිතන්නේ මම ඔහුට කැමතියි.
84
00:13:14,670 --> 00:13:16,080
එතකොට ඔයා ඉන්නවා.
85
00:13:19,170 --> 00:13:21,170
ඕනෑවට වඩා කලබල වී බලන්න එපා.
86
00:13:23,970 --> 00:13:26,510
අන්තිම වතාවට මම ආදරයෙන් බැඳුණා,
ඒකෙන් ගොඩ එන්න මට අවුරුදු තුනක් ගියා.
87
00:13:26,510 --> 00:13:29,970
ඉතින්, සමාවෙන්න
විෂය ගැන ටිකක් ස්පර්ශ.
88
00:13:33,640 --> 00:13:36,270
ඔබ ඔබේ බිරිඳ සමඟ සාකච්ඡා කරන අතරතුර
වයින්වල සුන්දරත්වය ගැන,
89
00:13:36,270 --> 00:13:38,270
මම ආවරණ යට ගුලි වනු ඇත.
90
00:13:39,610 --> 00:13:42,070
සමහර විට මට ඔයාව පැත්තකින් තියන්න පුළුවන්.
අනියම් බිරිඳක් ලෙසයි.
91
00:13:43,150 --> 00:13:44,110
හොඳින් සවන් දෙන්න.
92
00:13:44,110 --> 00:13:46,570
කවදාවත් නැහැ. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? කවදාවත් නැහැ.
93
00:13:47,530 --> 00:13:48,950
ජුලියට් එක්ක ඒක ඉවරයි.
94
00:13:50,410 --> 00:13:51,660
මම ඇයගෙන් වෙන් වුණා.
95
00:13:54,910 --> 00:13:56,040
එතකොට ඔයා මට දැන් මේක කියනවද?
96
00:13:56,040 --> 00:14:00,210
අයියෝ මට කතා කරන්න බැරි වුණා
ඒ සියලු පිස්සු නීති සමඟ--
97
00:14:00,210 --> 00:14:01,630
Pfft. ඔබ, ඔබ!
98
00:14:08,430 --> 00:14:11,850
මෙන්න Alexandre Léger තෝරගත්ත වයින් එක.
99
00:14:11,850 --> 00:14:13,310
අභිරහස් වයින්.
100
00:14:13,310 --> 00:14:16,140
ඉන්න. මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
සියල්ලට පසු, මෙය මගේ වයින් ය.
101
00:14:16,730 --> 00:14:17,850
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
102
00:14:19,060 --> 00:14:20,150
මෙතන.
103
00:14:36,120 --> 00:14:37,620
අර මගුල.
104
00:14:37,620 --> 00:14:40,580
නැහැ, මම ඔබ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
105
00:14:41,340 --> 00:14:43,300
මම කතා කරන්නේ ඇලෙක්සැන්ඩර් ගැන.
106
00:14:44,090 --> 00:14:46,920
ඔහු තෝරා ගත්තේ Châteauneuf-du-Pape එකක් නිසාය.
107
00:14:46,920 --> 00:14:48,510
මිදි වර්ග දහතුනක්.
108
00:14:49,380 --> 00:14:52,600
දහතුනයි. ඒක අපායක්
නිවැරදි සමානුපාතිකයන් සොයා ගැනීම.
109
00:15:00,730 --> 00:15:02,110
1990?
110
00:15:02,110 --> 00:15:03,150
ඒක හරි.
111
00:15:03,820 --> 00:15:06,650
ඇදහිය නොහැකි මිදි වතු.
ඔබට එය රස බැලීමට අවශ්‍යද?
112
00:15:07,900 --> 00:15:08,950
ඉදිරියට එන්න.
113
00:15:08,950 --> 00:15:10,610
- හරි, ඇයි නැත්තේ. ඔයාට ස්තූතියි.
- හ්ම්?
114
00:15:15,370 --> 00:15:16,370
මෙතන.
115
00:15:17,080 --> 00:15:18,250
ඔයාට ස්තූතියි.
116
00:15:24,000 --> 00:15:25,300
ඉතින්?
117
00:15:26,630 --> 00:15:27,920
දෙයියනේ ඒක ගොඩක් හොඳයි.
118
00:15:28,720 --> 00:15:31,300
ඔබට ලෝකයේ හොඳම රැකියාව තිබේ,
චාසන්ග්රේ මහතා.
119
00:15:31,300 --> 00:15:34,100
පිලිප්. පිලිප්.
120
00:15:36,140 --> 00:15:37,640
ඔයා සුදානම් ද?
121
00:15:37,640 --> 00:15:41,140
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- හොඳයි, එහෙනම්.
122
00:15:41,690 --> 00:15:43,480
පළමු අපේක්ෂකයා.
123
00:15:53,950 --> 00:15:56,910
දෙවන අපේක්ෂකයා.
124
00:16:23,520 --> 00:16:25,060
එය කිසිසේත්ම නරක නැත.
125
00:16:30,990 --> 00:16:33,740
මේ ළමයි ඇත්තටම දක්ෂයි,
ඔවුන් නොවේද?
126
00:16:34,280 --> 00:16:38,910
මට තිබුණා නම් හොඳයි
ඔවුන්ගේ වයසේදී ඔවුන්ගේ දක්ෂතාවයෙන් තුනෙන් එකක්.
127
00:16:41,330 --> 00:16:42,870
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
128
00:16:43,790 --> 00:16:45,420
ඔබ ඔවුන්ට ශ්රේණිගත කිරීමක් ලබා දිය යුතුය.
129
00:16:45,420 --> 00:16:47,710
මම මෙය කිරීමට අකමැතියි.
130
00:16:47,710 --> 00:16:50,420
මට එය තේරෙනවා.
මට ඔබේ සපත්තුවේ සිටීමට අවශ්ය නැත.
131
00:17:00,180 --> 00:17:02,390
පළමු අපේක්ෂකයා.
132
00:17:02,390 --> 00:17:03,890
දෙවන අපේක්ෂකයා.
133
00:17:22,540 --> 00:17:23,540
මෙතන.
134
00:17:24,210 --> 00:17:25,290
ඡන්දය දුන්නා.
135
00:17:41,060 --> 00:17:42,220
මම මේ මිනිහට වෛර කරනවා.
136
00:17:46,770 --> 00:17:49,860
ඔබ නිතරම ගනුදෙනු කරනවාද?
මේ වගේ උරුම අවස්ථා?
137
00:17:50,570 --> 00:17:55,200
මොකද මම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ.
මෙය සාමාන්‍යයෙන් හොඳින් අවසන් වේද?
138
00:17:57,070 --> 00:17:58,700
ඔබ දන්නවා, පැය 48 කින්,
139
00:17:58,700 --> 00:18:02,240
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් පිටව යනු ඇත
දැවැන්ත ධනයක් සමඟ,
140
00:18:02,240 --> 00:18:03,750
යුරෝ මිලියන 150 කි.
141
00:18:03,750 --> 00:18:05,540
තවද අනෙකා ඉතිරි වනු ඇත
කඳුළු හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව.
142
00:18:05,540 --> 00:18:07,460
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් දරුණු ය.
143
00:18:08,170 --> 00:18:11,420
මට දැනටමත් ඔබට කියන්න පුළුවන්
කිසිම දෙයක් නොලැබෙන එකා කියලා
144
00:18:11,420 --> 00:18:13,960
බිඳී යනු ඇත, සමහර විට සදහටම.
145
00:18:13,960 --> 00:18:15,510
ඔවුන් සුදුසු යැයි සලකනු නොලැබේ.
146
00:18:15,510 --> 00:18:17,470
ඔවුන්ට තහවුරු කිරීමක් ඇත
ඒවා අනවශ්‍ය විය.
147
00:18:18,390 --> 00:18:20,680
එය මන්දගාමී විෂ වර්ගයකි, නමුත් එය මාරාන්තික ය.
148
00:18:20,680 --> 00:18:22,560
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම ලබන කෙනා
149
00:18:22,560 --> 00:18:24,390
කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනිති
ඒ ඔක්කොම සල්ලි වලින් කරන්න
150
00:18:24,390 --> 00:18:26,060
සහ බොහෝ විට සියල්ල අවුල් කරයි.
151
00:18:26,060 --> 00:18:27,690
ඔබට සියල්ල ඇති විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
152
00:18:28,350 --> 00:18:30,190
ඔබට තවත් කුමක් ප්‍රාර්ථනා කළ හැකිද?
153
00:18:32,610 --> 00:18:33,900
ජයග්‍රාහකයෙක් නැත.
154
00:18:33,900 --> 00:18:36,610
මුළු දේම විහිළුවක්,
මම එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්.
155
00:18:38,160 --> 00:18:39,410
නමුත් --
156
00:18:40,620 --> 00:18:42,490
ඔබ මේ ගැන ඇලෙක්සැන්ඩර් සමඟ කතා කළාද?
157
00:18:42,490 --> 00:18:43,870
මම උත්සාහ කළා ...
158
00:18:43,870 --> 00:18:47,870
නමුත් ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් විය
මේ සියලු පරීක්ෂණ ඔහු පිළිසිඳ ගත්තේය.
159
00:18:49,540 --> 00:18:53,460
එය කුරිරු බව මම ඔහුට කීවෙමි
කිසිවක් නොලැබෙන තැනැත්තා සඳහා.
160
00:18:55,380 --> 00:18:59,220
ඒ වගේම එයා මට ඒක කිව්වා
මට මගේ අවිනීත ගාස්තු තබා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
161
00:18:59,220 --> 00:19:01,300
මම කට පියාගෙන සිටිය යුතුයි.
162
00:19:02,510 --> 00:19:03,810
ඒ නිසා මම කට පියාගෙන හිටියා.
163
00:19:05,140 --> 00:19:06,850
ඉතින්, ඔබේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට,
164
00:19:07,560 --> 00:19:09,310
උරුමයන් ඛේදවාචක වේ.
165
00:19:09,310 --> 00:19:11,610
ඒවා සෑම විටම නරක ලෙස අවසන් වේ.
166
00:19:14,730 --> 00:19:16,740
ඔවුන්ව බේරාගත හැක්කේ ආශ්චර්යයක් පමණි.
167
00:19:18,950 --> 00:19:20,610
ඉදිරියට එන්න!
168
00:19:20,610 --> 00:19:23,120
- මේ එකම එකක්ද?
- නියත වශයෙන්ම! ඔන්න ඔහේ යනවා.
169
00:19:23,120 --> 00:19:27,330
පොප්, පොප්, පොප්, ඔබ ...
නවත්වන්න, ඔබ සමහරක් වැගිරෙව්වා.
170
00:19:27,330 --> 00:19:29,160
- මට සවන් දෙන්න.
- එන්න, එය නවත්වන්න.
171
00:19:29,160 --> 00:19:30,920
ඇයි? ව්යාජ කුකුල් බිත්තර තිබේද?
එය වඩාත් සරල ය.
172
00:19:30,920 --> 00:19:33,380
පිහාටු සහිත කුකුළන් නොවේ ...
173
00:19:33,380 --> 00:19:36,170
- ඔයා මට විහිළු කරනවද?
- මට gnocchi රස බලන්න ඕන.
174
00:19:36,170 --> 00:19:39,800
- ඔබ ඒවා ඔබම සාදනවාද?
- නැහැ, මම gnocchi රජු.
175
00:19:39,800 --> 00:19:41,970
- මට ඉන්න බෑ.
- සුභ පැතුම්, ඉසෙයි.
176
00:19:41,970 --> 00:19:43,180
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.
- ඔව්.
177
00:19:43,180 --> 00:19:47,100
ඉසෙයි, ඇත්තටම ඔයාට තියෙනවා -- ඔයාට තියෙනවා
බොහෝ දක්ෂතා. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
178
00:19:47,100 --> 00:19:49,270
කෝට් ඩී එලියන්ස් 1973.
179
00:19:49,270 --> 00:19:51,850
- හ්ම්? හරි හරී!
- ඒත්, ඒ පිටි තමයි...
180
00:19:51,850 --> 00:19:54,310
සහ පිහාටු සහිත සැබෑ කුකුළන් සිට බිත්තර.
181
00:19:54,310 --> 00:19:56,530
- එය බිත්තර සමඟ වඩා හොඳින් ක්රියා කරයි.
- බිත්තර තිබෙන්නේ ඇයි?
182
00:19:56,530 --> 00:19:57,860
මෙය --
183
00:19:57,860 --> 00:20:03,240
මේ මම හැම විටම හරියටම
ඔබේ රටේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගැන සිතුවා.
184
00:20:04,280 --> 00:20:08,540
හැමෝම හයියෙන් කතා කරනවා,
සෑම විටම එකිනෙකා ස්පර්ශ කරයි.
185
00:20:09,870 --> 00:20:11,080
හිනා වෙනවා.
186
00:20:13,460 --> 00:20:18,170
මට ඔක්කොම මතකයි
මගේ දෙමාපියන් සමඟ මගේ පවුලේ ආහාර වේල්
187
00:20:19,210 --> 00:20:23,590
අපි එකිනෙකා දෙස නොබලන තැන,
එකිනෙකාට කතා කරන්නේ නැහැ.
188
00:20:26,640 --> 00:20:30,640
අපි එකට හිටපු තැන,
ඒත් කවදාවත් එකට ඉන්නේ නැතුව.
189
00:20:33,650 --> 00:20:36,400
අද රාත්‍රියේ මෙහි පැමිණීමට ලැබීම මට මහත් භාග්‍යයක් ලෙස හැඟේ.
190
00:20:37,440 --> 00:20:41,360
සතුට දැකීමට
ආහාර වේල අතරතුර ඉතා වටිනා ය.
191
00:20:41,360 --> 00:20:43,280
මෙහෙමයි වෙන්න ඕන.
192
00:20:44,740 --> 00:20:46,780
මම හැම විටම මතක තබා ගන්නෙමි.
193
00:20:47,330 --> 00:20:48,790
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
194
00:20:49,950 --> 00:20:51,910
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි, ඉසෙයි.
195
00:20:51,910 --> 00:20:54,120
- ඉසෙයි වෙත!
- ඉසෙයි වෙත!
196
00:20:57,540 --> 00:20:59,300
චියර්ස්.
197
00:21:00,050 --> 00:21:01,420
ඔව්, සමාවෙන්න.
198
00:21:05,800 --> 00:21:11,140
ඔබ දන්නවා,
මම ටැලියන් මහතා සමඟ කතා කරන විට,
199
00:21:12,100 --> 00:21:14,100
මට ඒක මතක් වුනා
200
00:21:14,100 --> 00:21:19,360
ඉසෙයිගේ දෙමව්පියෝ වත්තට ආවා
අවුරුදු 30කට කලින්.
201
00:21:22,070 --> 00:21:24,450
ඔබ තවමත් ඉපදී නැත, සහ
202
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
ඔබට වයස අවුරුදු දෙකකි.
203
00:21:28,120 --> 00:21:30,830
සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇදහිය නොහැකි,
204
00:21:30,830 --> 00:21:34,160
නමුත් ඔබේ දෙමාපියන්
සහ ඔබේ දෙමාපියන් මෙහි හමු විය.
205
00:21:35,210 --> 00:21:41,460
ඉතින්, මම සෙවීමක් කළා,
සහ මට ඡායාරූප කිහිපයක් හමු විය.
206
00:21:42,340 --> 00:21:45,470
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම ඒවා ගන්නම්.
207
00:21:51,720 --> 00:21:52,770
වාව්.
208
00:21:53,520 --> 00:21:54,520
ඇත්තටම?
209
00:21:54,520 --> 00:21:56,140
- ඒක පිස්සුවක්.
- ඔව්.
210
00:21:56,850 --> 00:21:58,310
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
211
00:21:59,150 --> 00:22:00,610
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
212
00:22:00,610 --> 00:22:02,190
ඒක පිස්සුවක්.
213
00:22:18,960 --> 00:22:21,420
එය ඔබ සඳහා ය. මේ බලන්න.
214
00:22:23,130 --> 00:22:26,340
ඒ ඔබයි. කොච්චර හුරතල්ද.
215
00:22:27,890 --> 00:22:29,050
සහ ඉසෙයි.
216
00:22:29,930 --> 00:22:30,930
ඔයාට ස්තූතියි.
217
00:22:30,930 --> 00:22:32,510
ඇය ලස්සනයි.
218
00:22:34,140 --> 00:22:35,680
ඔව් ඇත්තටම.
219
00:22:40,190 --> 00:22:41,270
ඔහ්, වාව්.
220
00:22:44,740 --> 00:22:46,150
වාව්.
221
00:22:48,490 --> 00:22:49,990
ඒ මගේ අම්මා.
222
00:22:58,790 --> 00:23:01,840
මම හිතන්නේ නැහැ අපි ඇත්තටම සමානයි කියලා.
223
00:23:02,840 --> 00:23:04,510
මම කිව්වේ මමයි මගේ තාත්තයි.
224
00:23:06,220 --> 00:23:07,550
ඔව්, ඔබ කරන්න.
225
00:23:09,930 --> 00:23:11,180
ඔබ එසේ සිතන්නේද?
226
00:23:13,970 --> 00:23:14,970
හරි හරී.
227
00:23:18,140 --> 00:23:21,310
ඔබ අනෙක් අතට,
ඔයා ඇත්තටම ඔයාගේ තාත්තා වගේ.
228
00:23:26,240 --> 00:23:28,200
එයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි.
229
00:23:29,530 --> 00:23:31,950
ඔහු මාව ඇති දැඩි කළා, නමුත් ...
230
00:23:33,740 --> 00:23:35,790
මේ මගේ තාත්තා නෙවෙයි.
231
00:23:39,960 --> 00:23:41,330
මට කණගාටුයි.
232
00:23:42,170 --> 00:23:43,880
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මට කණගාටුයි.
233
00:23:54,140 --> 00:23:56,390
මගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා,
234
00:23:57,890 --> 00:23:59,850
ඔහු මෙම පින්තූරයේ සිටී.
235
00:24:06,480 --> 00:24:08,070
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
236
00:24:09,440 --> 00:24:10,860
මම කිව්වේ...
237
00:24:35,430 --> 00:24:38,810
කැමිල්. ඔහු කීවේ කුමක්ද?
238
00:24:42,100 --> 00:24:43,650
පස්සේ කතා කරමු.
239
00:24:46,650 --> 00:24:49,190
- කිසිවක් නැත. හැම දෙයක්ම හොඳයි.
- හරි හරී.
240
00:24:50,280 --> 00:24:53,490
- මට පෙනවන්න.
- බලන්න. ඒ --
241
00:24:54,780 --> 00:24:56,990
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද? ඒ ඇල්ෆ්‍රඩ්.
242
00:25:00,950 --> 00:25:02,210
ඒ.
243
00:25:03,670 --> 00:25:05,880
මම ඉසෙයි එක්ක කතා කරන්න යනවා
විනාඩියකට, හරිද?
244
00:25:05,880 --> 00:25:07,540
- මම ආපහු එනවා.
- ඔව්, හරි.
245
00:25:19,180 --> 00:25:20,470
එන්න.
246
00:25:37,370 --> 00:25:39,330
ඔබ කොපමණ කල් දැන සිටියාද?
247
00:25:41,580 --> 00:25:43,160
දින කිහිපයක්.
248
00:25:47,000 --> 00:25:48,540
එය එතරම් හරි නැහැ.
249
00:25:54,220 --> 00:25:55,430
එය එතරම් හරි නැහැ.
250
00:25:59,640 --> 00:26:01,600
මට අවශ්ය නොවීය.
251
00:26:04,350 --> 00:26:05,810
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
252
00:26:08,020 --> 00:26:14,570
මගේ සීයා කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ
ගයිජින් බෑණා ලෙස.
253
00:26:15,530 --> 00:26:20,080
හා... මුණුබුරෙකු ලෙස අඩක් උපන් කෙනෙක්.
254
00:26:23,000 --> 00:26:27,540
ඔයා හිතන්නේ එයා ඔයා එයාගේ පුතා කියලා දැනගෙන හිටියා කියලාද?
ඇලෙක්සැන්ඩර්, මම කිව්වේ.
255
00:26:28,040 --> 00:26:29,790
ඔහු මට අමාරු විය.
256
00:26:30,670 --> 00:26:33,920
එයාට හැමෝම එක්ක අමාරුයි නේද?
257
00:26:34,670 --> 00:26:38,390
නමුත් මා සමඟ ඔහු වෙනස් විය.
258
00:26:39,470 --> 00:26:43,100
මම තෝරාගත් තැනැත්තා බව මට හැඟුණි.
259
00:26:44,020 --> 00:26:45,140
නමුත්...
260
00:26:47,520 --> 00:26:49,980
මම ඔහුගේ අවජාතකයා විය.
261
00:26:50,980 --> 00:26:53,980
අපි දෙන්නම එයාගේ දරුවෝ කියලා එයා දැනගෙන හිටියා.
262
00:26:58,070 --> 00:27:02,830
සමහර විට, ඒක තමයි
මේ මුළු දේම ගැන.
263
00:27:03,790 --> 00:27:08,000
ඔහුට අවශ්ය වූයේ අප සත්‍යය සොයා ගැනීමටය
සහ සමීප වන්න.
264
00:27:09,630 --> 00:27:11,210
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
265
00:27:14,510 --> 00:27:17,670
ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?
266
00:27:32,650 --> 00:27:35,900
හෙට දවසේ සුළඟ හෙට හමයි.
267
00:27:50,870 --> 00:27:52,460
ඉසෙයි!
268
00:27:54,380 --> 00:27:55,460
කැමිල්.
269
00:27:57,920 --> 00:27:58,920
යූරිකා.
270
00:27:59,930 --> 00:28:00,880
කැමිල්.
271
00:28:02,850 --> 00:28:04,720
මම දැනටමත් ඇයට පවසා ඇත.
272
00:28:06,220 --> 00:28:07,600
මම ඒක දන්නවා.
273
00:28:07,600 --> 00:28:10,100
ඉතින්, ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?
274
00:28:10,890 --> 00:28:13,360
මට තවම විශ්වාස නැහැ.
275
00:28:13,360 --> 00:28:17,570
මම සතුටුයි, නමුත් සියල්ල
සංකීර්ණ බව පෙනේ.
276
00:28:19,530 --> 00:28:22,070
මට යන්නට තියනෙවා.
- මම මහත්තයා එක්ක කැබ් එකක් බෙදා ගන්නවා.
- ටැලියන්.
277
00:28:22,570 --> 00:28:24,580
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
278
00:28:24,580 --> 00:28:26,160
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
279
00:28:39,970 --> 00:28:41,880
ඔබ දෙදෙනා හොඳින් ඇසුරු කරන බව පෙනේ.
280
00:28:43,010 --> 00:28:44,220
වර්ගයක.
281
00:28:45,800 --> 00:28:47,430
මට ඔයාගේ තාත්තා හම්බුනා.
282
00:28:48,020 --> 00:28:50,480
එයා හොඳින්.
283
00:28:53,480 --> 00:28:55,310
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව හමුවිය යුතුයි.
284
00:28:55,900 --> 00:28:58,070
හෙට අපි එකට යමු
පරීක්ෂණයෙන් පසුව.
285
00:28:59,780 --> 00:29:01,360
මට එයාව බලන්න ඕන නෑ.
286
00:29:01,360 --> 00:29:02,740
ඔහු බොරුකාරයෙක්.
287
00:29:03,820 --> 00:29:06,490
ඔබේ පියාට ඔබ නැතුව පාලුයි.
288
00:29:07,990 --> 00:29:10,040
අද රෑට මම ඔයා එක්ක ඉන්න ඕනද?
289
00:29:12,000 --> 00:29:14,170
කෙසේ වෙතත්, මම ටිකක් අප්රසන්න විය හැකිය.
290
00:29:14,790 --> 00:29:17,090
හොඳයි, ඔබ සැමවිටම සිටියා.
291
00:29:30,140 --> 00:29:31,180
හේයි.
292
00:29:45,280 --> 00:29:48,370
මෙන්න මට ප්‍රතිඵල තියෙනවා
අපි ප්‍රංශයේදී කරපු පරීක්ෂණයෙන්.
293
00:29:48,370 --> 00:29:50,790
මූලධර්මය සරලයි.
294
00:29:50,790 --> 00:29:53,410
වැඩිම ලකුණු ලබා ගන්නා තැනැත්තා
295
00:29:53,410 --> 00:29:56,460
උරුමක්කාරයා ලෙස නම් කරනු ලැබේ
ලෙගර් උරුමය.
296
00:29:57,380 --> 00:29:58,750
ප්‍රශ්න තියෙනවද?
297
00:30:02,090 --> 00:30:04,130
පළමුව, අධ්‍යයන වටය.
298
00:30:14,310 --> 00:30:17,400
ඉසෙයි ටොමින් ලකුණු 70යි.
299
00:30:19,440 --> 00:30:21,400
කැමිල් ලෙගර්, 30.
300
00:30:24,610 --> 00:30:27,820
දෙවන වටය. වයින් සමඟ ආහාර ගැලපීම.
301
00:30:30,990 --> 00:30:33,660
ඉසෙයි ටොමින්, 35.
302
00:30:35,210 --> 00:30:36,920
කැමිල් ලෙගර්, 65.
303
00:30:41,170 --> 00:30:46,880
එබැවින් පළමු වට දෙක අවසානයේ,
ටොමින් මහතා ලකුණු දහයක ඉදිරියෙන් සිටී.
304
00:30:51,640 --> 00:30:56,230
දැන් තුන්වන සහ අවසාන වටය.
305
00:30:56,850 --> 00:30:58,480
ඊනියා මිශ්රණය.
306
00:31:11,700 --> 00:31:15,160
ඉසෙයි ටොමින් ලකුණු 45යි.
307
00:31:16,500 --> 00:31:18,920
කැමිල් ලෙගර්, 55.
308
00:31:24,550 --> 00:31:25,920
ඒක ටයි එකක්.
309
00:31:30,720 --> 00:31:32,640
ඔබ මෙය හොඳින් ද?
310
00:31:32,640 --> 00:31:35,430
- ඔව්.
- ඔව්! ඔහ්, ඔව්! දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!
311
00:31:37,430 --> 00:31:40,100
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
312
00:31:40,100 --> 00:31:42,610
- ඔයාට ස්තූතියි.
- පුදුමයි.
313
00:31:42,610 --> 00:31:45,440
ඔහු දැන සිටියේය. මෙය සිදු වන බව ඇලෙක්සැන්ඩර් දැන සිටියේය.
314
00:31:45,440 --> 00:31:47,950
ඔහු ඔබට පණිවිඩයක් තැබුවේය. ඒක මෙතන.
315
00:32:02,040 --> 00:32:08,670
ඔබ දෙදෙනාම දැන් මා දෙස බලා සිටින්නේ නම්,
ඒ ඔබ දෙදෙනාම දක්ෂ නිසාය
316
00:32:10,090 --> 00:32:11,800
මගේ සියලු අපේක්ෂාවන් ඔබ්බට.
317
00:32:13,350 --> 00:32:18,890
ඉසෙයි, ඔබ මෙතෙක් මගේ හොඳම ශිෂ්‍යයා විය.
318
00:32:18,890 --> 00:32:22,400
ඔබ එය ඇදහිය නොහැකි තරම් හොඳින් කළා, ඉසෙයි.
319
00:32:24,440 --> 00:32:28,190
කැමිල්, ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ නම්,
320
00:32:29,280 --> 00:32:34,700
එවිට ඔබේ මව සාර්ථක වූයේ නැත
ඔබව මගෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඈත් කිරීමට.
321
00:32:36,450 --> 00:32:40,160
රුධිර සබඳතා නිකම්ම කපා හරිනු නොලැබේ.
322
00:32:43,750 --> 00:32:48,130
මට හැමදාම පුංචි කෙල්ලව මතකයි
323
00:32:48,130 --> 00:32:50,300
මා සමඟ මිදි වතුවල ඇවිදිමින්.
324
00:32:51,220 --> 00:32:53,430
කුණාටුවක් පැමිණෙමින් තිබුණත්.
325
00:32:55,260 --> 00:32:56,560
ඔබට මතකද?
326
00:33:04,520 --> 00:33:07,400
ඔබ දෙදෙනාම මෙතරම් දුර පැමිණ ඇත,
සහ මම ඔබට සුබ පතමි.
327
00:33:09,320 --> 00:33:10,490
දැන්...
328
00:33:12,530 --> 00:33:15,990
එය පැහැදිලිව පෙනේ
එක් ජයග්‍රාහකයෙකු පමණක් සිටිය හැකි බව.
329
00:33:17,530 --> 00:33:21,710
ඇත්ත නම් අධිරාජ්‍යය
මම ගොඩනැගූ බව,
330
00:33:22,410 --> 00:33:28,090
මා සතුව ඇති වටිනා වයින් එකතුව
එකට එකතු කිරීම සරලව බිඳ දැමිය නොහැක.
331
00:33:37,550 --> 00:33:41,140
මට ඔය දෙන්නම ඕන
ඒ අම්මා ගැන හිතන්න,
332
00:33:41,140 --> 00:33:45,350
සලමොන් රජුට මුහුණ දුන්,
තම දරුවා දෙකට කැපීම ප්‍රතික්ෂේප කළාය.
333
00:33:46,770 --> 00:33:48,900
ඒ අම්මා මමයි.
334
00:33:49,940 --> 00:33:51,690
අවසාන පරීක්ෂණයක් ඇත.
335
00:33:52,400 --> 00:33:54,450
ඔබ කැමති නම්, හදිසි මරණයක්.
336
00:33:55,450 --> 00:33:57,820
මම එය හැඳින්වූයේ දෙවියන්ගේ බිංදු පරීක්ෂණය ලෙසයි.
337
00:33:58,530 --> 00:34:02,250
සොයා ගන්නා තැනැත්තා
දෙවියන්ගේ බිංදු මොනවාද
338
00:34:03,210 --> 00:34:05,420
මාලිගාවේ භාරකරු බවට පත් වනු ඇත.
339
00:34:06,540 --> 00:34:08,000
මගේ බඳුනක් යට වත් ඔබේ ය.
340
00:34:10,460 --> 00:34:12,090
කැමැත්තෙන් එය ගවේෂණය කරන්න.
341
00:34:15,470 --> 00:34:16,970
සුභ වේවා.
342
00:34:23,140 --> 00:34:24,850
මේ මොන මගුලක්ද?
343
00:34:26,190 --> 00:34:28,770
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. මට කණගාටුයි.
344
00:34:29,400 --> 00:34:31,650
පන්සලේ භාරකරු. සොලමන්.
345
00:34:33,280 --> 00:34:36,740
අපි දෙන්නා ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කළා කියලා හිතෙනකොට
මේ තරම් දුර යන්න, මගුලක්.
346
00:34:36,740 --> 00:34:38,660
මැරුණත් නැතත්, එයාටම කෙලවන්න පුළුවන්!
347
00:34:39,620 --> 00:34:41,700
ඔබේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.
348
00:34:42,450 --> 00:34:43,450
බලාපොරොත්තු සුන්වීම?
349
00:34:46,370 --> 00:34:48,380
මෙය බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් නොවේ.
350
00:34:49,710 --> 00:34:51,210
මේක තරහක් නේද?
351
00:34:53,590 --> 00:34:55,130
දෙවියන්ගේ බිංදු?
352
00:34:55,760 --> 00:34:57,180
අපි ඒ ගැන කුමක් කළ යුතුද?
353
00:34:57,180 --> 00:34:58,640
මිනිහා තමන් දෙවියන් බව ප්‍රකාශ කරයි
354
00:34:58,640 --> 00:35:01,180
සහ වයින් සොයා ගන්නා තැනැත්තා
"තෝරාගත් තැනැත්තා" ද? මගුලක් වෙනුවෙන්!
355
00:35:11,060 --> 00:35:12,520
මේ මගුල.
356
00:35:14,820 --> 00:35:16,240
මම අත්හැරියා.
357
00:35:22,620 --> 00:35:24,040
ටොමින් මහතා.
358
00:35:26,830 --> 00:35:29,170
මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතුයි.
359
00:35:40,340 --> 00:35:43,100
ඒක හොඳයි ඉසෙයි, ඇත්තටම.
360
00:35:43,640 --> 00:35:47,060
ඔබ එයට සුදුසුයි. ඒක මට හොඳයි.
මට ගෙදර යන්න ඕන.
361
00:35:47,060 --> 00:35:48,480
ඔයා අයින් වුණොත් මම අයින් වෙනවා.
362
00:35:49,310 --> 00:35:50,900
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
363
00:35:51,650 --> 00:35:53,320
ඔව්, මම කරනවා.
364
00:35:53,320 --> 00:35:55,690
ටැලියන්ට කිව්වද? ඔහු කීවේ කුමක්ද?
365
00:35:55,690 --> 00:35:58,950
අපි දෙන්නම අයින් උනොත් හැමදේම ලුකාට යනවා.
366
00:36:00,450 --> 00:36:03,830
- කුමක් ද?
- ඔහු ඔබේ පියාගේ හොඳම මිතුරා නේද?
367
00:36:04,830 --> 00:36:06,910
නැහැ, මගුලක්.
368
00:36:06,910 --> 00:36:09,540
Luca Inglese හට කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත!
369
00:36:10,420 --> 00:36:11,630
එන්න.
370
00:36:11,630 --> 00:36:12,710
ඔයා කොහේද යන්නේ?
371
00:36:12,710 --> 00:36:15,460
ඒ අමන දෙවියන්ගේ බිංදු සොයා ගැනීමට.
372
00:36:15,460 --> 00:36:18,970
අම්මපා ජරාව.
මේක ගොන් වැඩක්!
373
00:36:18,970 --> 00:36:22,390
අම්මපා ජරාව. ෂිට්!
374
00:36:25,760 --> 00:36:27,770
ඒ බිංදු ගොඩක්.
375
00:36:28,810 --> 00:36:30,060
ඔව්.
376
00:36:33,860 --> 00:36:37,150
ඔබ සිතන්නේ ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
දෙවියන්ගේ බිංදු?
377
00:36:39,650 --> 00:36:41,530
ඔහුගේ ප්රියතම වයින්.
378
00:36:41,530 --> 00:36:43,820
වඩාත්ම ශ්රේණිගත කර ඇත. වඩාත්ම පුද්ගලිකයි.
379
00:36:44,740 --> 00:36:46,790
ඇත්තටම මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
380
00:36:48,040 --> 00:36:51,710
මොන වගේ තාත්තා කෙනෙක්ද
එය ඔහුගේ දරුවන්ටද?
381
00:36:53,670 --> 00:36:56,920
ඔයා කියන්න මට. ඔයා මට වඩා එයාව දන්නවා.
382
00:36:59,050 --> 00:37:00,510
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
383
00:37:04,720 --> 00:37:07,100
ඔහු මට මෙහෙට ආරාධනා කළේවත් නැහැ.
384
00:37:22,450 --> 00:37:23,820
අපි බොමුද?
385
00:37:24,410 --> 00:37:26,070
ඕ ඇත්ත. අපි බොමු.
386
00:37:28,740 --> 00:37:32,460
අපේ තාත්තා
අපි ගැන දැන් ආඩම්බරයි.
387
00:37:34,170 --> 00:37:35,630
මට වැඩක් නෑ.
388
00:37:44,550 --> 00:37:49,520
මෙය දෙවියන්ගේ බිංදුව විය හැකිය.
389
00:37:53,190 --> 00:37:54,190
නැතිනම්...
390
00:37:55,650 --> 00:38:00,860
ඕනෑම එකක්
මෙම බඳුනක් යට වත් බෝතල් 87,000 ක්.
391
00:38:08,910 --> 00:38:10,240
තුනක් පහළට.
392
00:38:11,370 --> 00:38:12,540
පමණක්...
393
00:38:13,080 --> 00:38:19,960
86,987 ක් යාමට ඇත.
394
00:38:22,800 --> 00:38:24,340
ඔබට ගණිතය වැරදියි.
395
00:38:24,340 --> 00:38:26,050
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
396
00:38:27,220 --> 00:38:33,930
ඔයා කිව්වා 86,987 කියලා.
397
00:38:34,640 --> 00:38:39,440
එය 86,997 කි.
398
00:38:40,480 --> 00:38:44,360
87 නොවේ.
399
00:38:45,400 --> 00:38:47,820
ඒකයි මම කිව්වේ.
400
00:38:47,820 --> 00:38:50,240
නෑ ඔයා කිව්වා...
401
00:38:50,990 --> 00:38:54,660
86,900--
402
00:38:55,910 --> 00:38:57,790
ෂිට්, මට මතක නැහැ.
403
00:39:03,460 --> 00:39:04,550
හරි හරී.
404
00:39:05,510 --> 00:39:07,180
මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.
405
00:39:09,180 --> 00:39:11,140
- මෙම මාර්ගයේ?
- උඩුමහලේ.
406
00:39:21,060 --> 00:39:22,440
එතන.
407
00:39:54,680 --> 00:39:55,890
අප්පච්චි.
408
00:39:56,480 --> 00:39:57,770
බය වෙන්න එපා කැමිල්.
409
00:39:57,770 --> 00:39:59,730
- නමුත් --
- නමුත් මොකක්ද?
410
00:40:01,020 --> 00:40:02,520
ඉදිරියට එන්න. පහක් දක්වා ගණන් කරන්න.
411
00:40:03,980 --> 00:40:04,980
එකක්.
412
00:40:05,900 --> 00:40:06,900
දෙකක්.
413
00:40:08,490 --> 00:40:09,490
තුනක්.
414
00:40:11,110 --> 00:40:12,120
හතර.
415
00:40:13,280 --> 00:40:14,280
පහක්.
416
00:41:35,490 --> 00:41:36,910
ලෙගර් මෙනවිය?
417
00:41:58,890 --> 00:42:00,100
අපි සූදානම්ද?
418
00:42:01,560 --> 00:42:06,940
ප්‍රථමයෙන් ටොමින් මහත්මයා ඇසූ ප්රශ්නයට,
"දෙවියන් වහන්සේගේ බිංදු මොනවාද?",
419
00:42:06,940 --> 00:42:13,820
ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ, "Chambertin Grand Cru
Domaine Armand Rousseau 1996."
420
00:42:18,370 --> 00:42:20,620
මට කණගාටුයි. එය නිවැරදි පිළිතුර නොවේ.
421
00:42:22,000 --> 00:42:23,960
මිස් ලෙගර්ගේ පිළිතුර දැන්.
422
00:42:27,580 --> 00:42:30,050
යන ප්රශ්නයට,
"දෙවියන් වහන්සේගේ බිංදු මොනවාද?",
423
00:42:30,050 --> 00:42:34,260
"වැස්ස" කියා ඔබ පිළිතුරු දුන්නා.
424
00:42:38,390 --> 00:42:40,760
වැස්ස නිවැරදි පිළිතුරයි.
425
00:42:42,850 --> 00:42:44,940
සුභ පැතුම්, ලෙගර් මෙනවිය.
426
00:42:48,940 --> 00:42:52,690
මට සමාවෙන්න, ටැලියන් මහතා,
නමුත් කරුණාකර ඔබට අපව අත්හැරිය හැකිද?
427
00:42:52,690 --> 00:42:55,650
ප්රශ්නයක් නැහැ. මේ නිවස දැන් ඔබේ ය.
428
00:43:06,080 --> 00:43:10,670
එකක්. දෙකක්. තුන.
429
00:43:11,170 --> 00:43:12,250
මම වංචා කළා.
430
00:43:13,460 --> 00:43:16,300
හතර. පහක්.
431
00:43:30,860 --> 00:43:33,400
වයින් යනු පෘථිවියයි ...
432
00:43:34,480 --> 00:43:37,150
මිනිසුන් සහ අහස.
433
00:43:39,360 --> 00:43:42,160
වැස්ස නැතුව මිදි වැලක් නෑ.
434
00:43:42,830 --> 00:43:44,410
වයින් නෑ...
435
00:43:44,410 --> 00:43:45,750
ජීවිතයක් නැත.
436
00:43:48,330 --> 00:43:50,210
මේ සියල්ල දිව්යමය නියෝගයට පැමිණේ.
437
00:43:56,720 --> 00:43:58,550
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රේ වංචා කළා.
438
00:44:01,300 --> 00:44:05,890
දෙවියන්ගේ බිංදු, මට එය සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය.
439
00:44:06,640 --> 00:44:09,190
ඒක මට පොඩි කාලේ ඉඳන් තියෙන මතකයක්.
440
00:44:10,100 --> 00:44:12,310
ඔහු ඔබට වාසියක් ලබා දුන්නේය.
441
00:44:13,820 --> 00:44:14,940
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.
442
00:44:16,610 --> 00:44:18,240
ඔයා එයාගේ දුව.
443
00:44:18,240 --> 00:44:20,660
අපි දෙන්නම එයාගේ දරුවෝ ඉසෙයි.
444
00:44:21,910 --> 00:44:23,410
අපි එයාව උසාවියට ගෙනියනවා.
445
00:44:24,330 --> 00:44:26,790
අපි ඔප්පු කරන්නම්
අපි අඩ මල්ලියි නංගියි කියලා.
446
00:44:26,790 --> 00:44:29,580
ඔවුන්ට මුළු දේම බෙදීමට සිදුවනු ඇත
අපි අතර.
447
00:44:31,380 --> 00:44:32,880
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
448
00:44:58,490 --> 00:44:59,900
අම්මා,
449
00:45:00,450 --> 00:45:04,240
මට හැකි බව ඔබට දැනුම් දීමට මට අවශ්‍යයි
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රේගේ උරුමයෙන් අඩකට හිමිකම් කියන්න.
450
00:45:05,030 --> 00:45:09,500
මට කිරීමට අවශ්ය වන්නේ එයයි
මම ඔහුගේ පුතා බව ලෝකයට කියන්න.
451
00:45:11,420 --> 00:45:13,330
නමුත් මම එසේ නොකරමි.
452
00:45:14,210 --> 00:45:17,000
එය ඔබ වෙනුවෙන් හෝ නොවේ
ඔබේ සීයාගේ කීර්තිය.
453
00:45:17,550 --> 00:45:19,510
මම කිසිසේත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.
454
00:45:20,670 --> 00:45:26,510
මම එය ප්‍රසිද්ධ කරන්නේ නැහැ
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ මම එයාගේ පුතා කියලා.
455
00:45:27,850 --> 00:45:31,890
මට ඉන්නේ එක පියෙක් විතරයි.
456
00:46:37,920 --> 00:46:39,380
සමාවෙන්න.
457
00:47:30,850 --> 00:47:35,140
කැබලි අක්ෂර 56. කැමිල් ලෙගර්ගේ එකතුවෙන්.
458
00:47:35,140 --> 00:47:39,770
බර්ගන්ඩි, කෝට් ඩි නූට්.
රිච්බර්ග්, Grand Cru.
459
00:47:39,770 --> 00:47:42,360
ඩොමේන් හෙන්රි ජෙයර්, 1988.
460
00:47:43,110 --> 00:47:48,860
අපි ලංසු තැබීම ආරම්භ කරන්නේ 17,000 ට.
17,500 කි. 18,000 කි.
461
00:47:49,820 --> 00:47:54,290
18,500 කි. 19,000 කි. 19,500 කි.
462
00:47:54,290 --> 00:47:55,370
25,000 කි.
463
00:47:55,370 --> 00:48:00,330
යුරෝ 25,000. අපට € 25,000 සඳහා ලංසුවක් ඇත
අර එහා පැත්තේ ඉන්න මහත්තයා විසින්.
464
00:48:00,960 --> 00:48:03,250
කාට හරි උඩින් යන්න ඕනද?
465
00:48:03,250 --> 00:48:05,210
මම ලංසුව වහන්න යනවා.
466
00:48:05,210 --> 00:48:07,010
යුරෝ 25,000 කට විකුණනු ලැබේ.
467
00:48:08,380 --> 00:48:12,550
කැබලි අක්ෂර 57.
තවමත් කැමිල් ලෙගර්ගේ එකතුවෙන්.
468
00:48:13,470 --> 00:48:16,850
A Côte Rotie, Les Grandes Fontaines, 1989.
469
00:48:17,350 --> 00:48:19,480
- හේයි, ලොරෙන්සෝ.
- ඒයි, කෙල්ල.
470
00:48:19,480 --> 00:48:21,230
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
471
00:48:21,730 --> 00:48:24,110
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්. නමුත් එක් කොන්දේසියක් මත.
472
00:48:25,230 --> 00:48:26,240
මම අහගෙන ඉන්නවා.
473
00:48:26,990 --> 00:48:28,490
මට Miyabi මා සමඟ අවශ්‍යයි.
474
00:48:31,950 --> 00:48:35,120
සුභ පැතුම්. ඔය දෙන්නා
Léger Guide හි නව සංස්කාරකවරුන් වේ.
475
00:48:36,910 --> 00:48:38,370
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
476
00:49:01,770 --> 00:49:05,690
- මෙය නිසැකවම මිය යනු ඇත.
- ඇයි?
477
00:49:05,690 --> 00:49:07,820
පතොක් ගෙඩියක්වත් බලාගන්න බැරි වුණා.
478
00:49:07,820 --> 00:49:09,700
මම ඇත්තටම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.
479
00:49:09,700 --> 00:49:10,950
ඉතින්, ඔබ එය ලබා ගත්තේ ඇයි?
480
00:49:10,950 --> 00:49:12,530
එය තෑග්ගක් විය.
481
00:49:14,120 --> 00:49:15,620
මගේ ආච්චිගෙන්.
482
00:49:15,620 --> 00:49:16,870
ආච්චිද?
483
00:49:18,080 --> 00:49:20,790
මට සමාවෙන්න. ඔබ ඉසෙයි ටොමින් මහත්මයාද?
484
00:49:20,790 --> 00:49:22,000
ඔව්.
485
00:49:22,000 --> 00:49:24,540
මට ඔබ වෙනුවෙන් බෙදාහැරීමක් තිබේ.
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.
486
00:49:38,810 --> 00:49:41,140
කරුණාකර මෙතන අත්සන් තබන්න.
487
00:49:44,400 --> 00:49:45,610
ඔයාට ස්තූතියි.
488
00:49:46,110 --> 00:49:47,400
තවද මෙය ඔබ වෙනුවෙන් වේ.
489
00:50:04,290 --> 00:50:06,340
සහෝදරයා සහ සහෝදරිය