1 00:00:35,451 --> 00:00:36,661 De la nașterea timpului, 2 00:00:36,786 --> 00:00:41,165 omenirea s-a străduit pentru a reține oamenii răi în închisori. 3 00:00:41,415 --> 00:00:43,668 Dar de când Cain a fugit uciderea fratelui său, 4 00:00:43,751 --> 00:00:46,045 oamenii răi au fugit de zidurile pedepsei. 5 00:00:47,880 --> 00:00:50,675 Deci, nu contează dacă ești un nenorocit nenorocit pe fugă, 6 00:00:50,758 --> 00:00:52,927 pentru că crezi ești mai bun decât toți ceilalți, 7 00:00:53,010 --> 00:00:56,514 și cumva îndreptățit sa faci ce trebuie sa faci. 8 00:00:57,139 --> 00:00:58,391 Nu. 9 00:00:58,558 --> 00:01:02,353 Pentru că, vedeți voi, nenorociți nu sunt niciodată suficient de rapizi. 10 00:01:04,230 --> 00:01:07,733 În cele din urmă, toate vor fi contabilizate. 11 00:01:27,837 --> 00:01:29,714 Fecior de curva! A apărut de nicăieri. 12 00:01:29,797 --> 00:01:32,049 -Nu a spus că e mort? - Îl vezi? 13 00:01:33,509 --> 00:01:35,219 -Cred că l-am pierdut. -Jur că a spus că a murit. 14 00:01:35,303 --> 00:01:36,637 - Continuă să privești! - Ei bine, naibii de nu e! 15 00:01:38,723 --> 00:01:41,601 -Conduce dracu' de maşină! -Conduc blestemata de mașină! 16 00:01:44,979 --> 00:01:46,230 Nu-l văd. 17 00:01:49,609 --> 00:01:51,611 El stie. El știe ce i-am făcut. 18 00:01:51,694 --> 00:01:54,030 El stie! O să ne facă să plătim! 19 00:01:56,282 --> 00:01:58,910 -La naiba! La naiba! La naiba! -Cred că l-am pierdut. 20 00:03:02,849 --> 00:03:06,185 Nu-ți spun niciodată unde au dus-o. Nu. 21 00:03:06,561 --> 00:03:08,145 Știu. 22 00:03:14,068 --> 00:03:16,654 Mi-ai luat piciorul, dracului! 23 00:03:19,448 --> 00:03:20,700 Îmi pare rău, omule. 24 00:03:20,825 --> 00:03:22,118 Unde este ea? 25 00:03:22,660 --> 00:03:24,287 -Nu stiu, omule. -Unde este fetița? 26 00:03:24,328 --> 00:03:25,788 Nu știu, omule. 27 00:03:27,582 --> 00:03:28,833 Nu știu. 28 00:03:30,918 --> 00:03:33,421 Apă plată! Hei! Hei! 29 00:03:34,005 --> 00:03:37,633 Bine, Deacon's Tree, omule. Stillwater Marsh! 30 00:03:37,758 --> 00:03:39,719 Texas, cred. 31 00:03:40,261 --> 00:03:42,889 Ai întârziat. Trebuie să știi asta, nu? 32 00:03:43,764 --> 00:03:46,350 Prima lună plină, e moartă, omule. 33 00:03:47,310 --> 00:03:50,771 E moartă și iadului o să merg pe pământul naibii. 34 00:03:53,399 --> 00:03:56,360 Iadul umblă deja pe pământ. 35 00:03:56,444 --> 00:04:01,866 Spune-i că vin. Spune-i că vin să o iau înapoi. 36 00:04:21,511 --> 00:04:25,389 Ridică un mic iad, ridică un mic iad Ridică puțin iadul 37 00:04:28,601 --> 00:04:32,522 Ridică un mic iad, ridică un mic iad Ridică puțin iadul 38 00:04:43,032 --> 00:04:48,037 Așa că, îi spun, îi spun: „Frank, asta este. Gata cu lapte gratis. 39 00:04:48,079 --> 00:04:50,081 „Va trebui să cumperi vaca, fiule de cățea." 40 00:04:50,373 --> 00:04:51,874 Dar nu ești gras, Piper. 41 00:04:52,083 --> 00:04:56,712 Ce? Nu, Norma Jean. — Cumpără vaca. Căsătorește-te cu mine. 42 00:04:56,838 --> 00:04:59,382 Spun că trebuie să se căsătorească cu mine. l-am întrerupt. 43 00:05:00,007 --> 00:05:01,425 L-ai tăiat? 44 00:05:02,051 --> 00:05:04,846 Nu doar da, dar la naiba, da! 45 00:05:04,887 --> 00:05:08,182 Fără sâni, fără fund și i-am spus, 46 00:05:08,391 --> 00:05:10,393 „Dacă văd pula aia mare oriunde lângă fața mea din nou, 47 00:05:10,476 --> 00:05:13,020 - "O să-l mușc în jumătate." - Ai spus asta? 48 00:05:13,104 --> 00:05:14,814 Da, sigur. 49 00:05:14,897 --> 00:05:17,984 Oh, Doamne. Cât timp a trecut? 50 00:05:18,192 --> 00:05:22,029 Oh, două zile. Dar asta e ca un deceniu în ani de nenorocit excitat. 51 00:05:22,113 --> 00:05:23,656 Deci, ți-a cumpărat un diamant? 52 00:05:23,739 --> 00:05:25,616 Doamne, nu. Dacă Frank ar avea bani pentru un diamant, 53 00:05:25,658 --> 00:05:29,161 I-aș fi luat-o în fundul rău cu ani în urmă și pune această gaură de rahat în vedere din spate. 54 00:05:29,245 --> 00:05:32,290 Dar a căzut într-un genunchi și cere-mi să fiu mireasa lui. 55 00:05:32,415 --> 00:05:33,916 -În nici un caz! Oh! -Da, asa! 56 00:05:35,418 --> 00:05:36,627 Miere! 57 00:05:36,919 --> 00:05:38,629 Hai, hai! 58 00:05:38,713 --> 00:05:40,756 Crezi că te plătesc, cățele să stai în jur și să răpi? 59 00:05:41,716 --> 00:05:44,260 Du-te naiba la treaba. 60 00:05:46,053 --> 00:05:47,597 Stai pe el, iubito. 61 00:05:51,267 --> 00:05:54,145 Salut baieti. Eu sunt Piper. Pot să-ți aduc ceva de băut? 62 00:05:54,228 --> 00:05:56,105 Vom lua asta. 63 00:05:56,189 --> 00:06:00,026 Micul dejun „Ea este o casă de cărămidă”. Zece flapjacks monstru pentru 4,99 USD. 64 00:06:00,109 --> 00:06:02,069 -Și trei ape. - Bine, și pentru ce pot obține... 65 00:06:02,153 --> 00:06:05,239 Asta e. Doar clătitele, dacă e în regulă. 66 00:06:05,573 --> 00:06:06,908 Bine, vine imediat. 67 00:06:08,701 --> 00:06:10,036 Lou, un Brickhouse! 68 00:06:11,454 --> 00:06:13,331 Buna, frumoasa. Cafea? 69 00:06:15,374 --> 00:06:16,959 Negru, cu zahar. 70 00:06:17,919 --> 00:06:24,467 Ați auzit vreodată de o mlaștină Stillwater? sau arborele unui diacon? În Texas, poate? 71 00:06:24,509 --> 00:06:26,761 Stillwater Marsh, da, am auzit de ea, 72 00:06:27,428 --> 00:06:28,679 dar nu este în Texas. 73 00:06:28,971 --> 00:06:30,556 Stillwater este în Louisiana. 74 00:06:30,932 --> 00:06:32,183 Oraș mic? 75 00:06:32,391 --> 00:06:35,394 Dragă, Stillwater este o închisoare. 76 00:06:35,978 --> 00:06:38,439 Tatăl meu a făcut ceva timp acolo înainte de a se închide. 77 00:06:38,898 --> 00:06:41,400 Îți aduc cafeaua. 78 00:06:43,319 --> 00:06:45,446 Iată câteva brioșe și lapte cald. 79 00:06:45,655 --> 00:06:47,406 -Dar nu am comandat... -este pe casa. 80 00:06:52,411 --> 00:06:55,873 Deci, o să mă întrebi la ce ora se termina tura mea? 81 00:06:56,749 --> 00:06:58,209 E lună plină în seara asta. 82 00:06:58,334 --> 00:07:00,711 Mereu mă simt un pic neplăcut cu lună plină. 83 00:07:01,504 --> 00:07:03,172 Luna plină are două zile libere. 84 00:07:03,214 --> 00:07:05,132 Ești sigur de asta, scumpo? 85 00:07:11,514 --> 00:07:13,182 Destul de sigur. 86 00:07:14,016 --> 00:07:17,103 Acum, asta e o plimbare al naibii de acolo. Este al tău? 87 00:07:17,186 --> 00:07:19,438 Încărcătorul? Mi-aș dori. 88 00:07:20,064 --> 00:07:21,315 Este al ei? 89 00:07:21,482 --> 00:07:22,733 Bine, aici sunt acele ape. 90 00:07:23,401 --> 00:07:25,069 Mă întorc imediat cu flapjacks. 91 00:07:26,612 --> 00:07:29,323 Sigur. Dar dacă cauți o plimbare... 92 00:07:41,961 --> 00:07:43,546 Ți-am spus că vreau zahăr. 93 00:07:48,217 --> 00:07:50,595 Pe casă? Pe nenorocita de casă? 94 00:07:51,053 --> 00:07:53,681 Relaxați-vă. Vom face aruncă-le brioșe afară, oricum. 95 00:07:54,807 --> 00:07:59,604 Dacă nu vor plăti pentru ei, cineva va trebui să plătească prețul. 96 00:08:00,521 --> 00:08:06,277 Ți-am spus, nenorocitul de nenorocit, nu mă mai atinge niciodată așa. 97 00:08:06,652 --> 00:08:08,946 -Lasa-mi mingile. -Taci. 98 00:08:12,033 --> 00:08:14,035 Brioșele sunt pe mine. Am renunţat. 99 00:08:16,162 --> 00:08:19,916 Pune niște unt cu miere peste brioșele lor. Vor avea un gust mult mai bun așa. 100 00:08:45,942 --> 00:08:49,737 Îmi sug sânile cum m-ai vrut, sunându-mă tot timpul 101 00:08:49,820 --> 00:08:53,574 La fel ca Blondie, uită-te pe Chrissy în spatele meu E bine tot timpul 102 00:08:53,908 --> 00:08:57,328 Ce mai este în învățătură de piersici, nu? 103 00:08:57,370 --> 00:08:58,663 Ce? 104 00:08:58,704 --> 00:09:01,958 La dracu de durere La dracu de durere 105 00:09:02,333 --> 00:09:03,960 La dracu de durere 106 00:09:04,293 --> 00:09:07,380 La dracu de durere La dracu de durere 107 00:09:07,797 --> 00:09:11,175 La dracu de durere La dracu de durere 108 00:09:11,300 --> 00:09:12,635 La dracu de durere 109 00:09:12,677 --> 00:09:14,679 Oh! La naiba! 110 00:09:43,875 --> 00:09:45,209 Acum, asta nu e chiar atât de rău. 111 00:09:45,251 --> 00:09:46,752 Pot repara asta dacă vrei. 112 00:09:50,423 --> 00:09:52,466 Aş. Multumesc. 113 00:09:52,842 --> 00:09:54,385 Dacă mă dai un lift. 114 00:09:58,181 --> 00:10:01,684 Mă duc doar până la Blackfoot Falls. Camionul se oprește acolo. 115 00:10:02,518 --> 00:10:04,478 As fi foarte recunoscator. 116 00:10:10,359 --> 00:10:11,611 Multumesc. 117 00:10:14,906 --> 00:10:16,949 Doar ca să știi, 118 00:10:17,033 --> 00:10:18,576 Nu iau autostopul. 119 00:10:18,659 --> 00:10:21,162 Nu am scos degetul mare. 120 00:11:01,410 --> 00:11:02,787 Ai nevoie de ajutor acolo? 121 00:11:13,589 --> 00:11:16,259 Tu, dracului gras. Vino aici. 122 00:11:19,554 --> 00:11:22,265 Cum m-ai numit? Cum tocmai m-ai numit? 123 00:11:22,306 --> 00:11:24,809 Ți-am spus „dracu’ gras”. Și ar fi bine să lăsăm așa. 124 00:11:25,268 --> 00:11:29,272 Dacă nu ai prefera să te sun „dracu de grăsime moartă”. 125 00:11:29,522 --> 00:11:30,815 Ce? 126 00:11:30,940 --> 00:11:35,027 Caut pe cineva. Poate 40 sau cam asa ceva, 6'1", 127 00:11:35,111 --> 00:11:37,905 probabil că părea deplasat. 128 00:11:43,828 --> 00:11:45,163 Ah! 129 00:11:46,247 --> 00:11:49,750 A fost aici mai devreme. Călătorește ușor. 130 00:11:50,877 --> 00:11:53,963 - Probabil pe jos. -Cine esti tu? 131 00:11:54,714 --> 00:11:56,007 Eu sunt Contabilul. 132 00:11:56,132 --> 00:11:57,466 Asta ar trebui să însemne ceva pentru mine? 133 00:11:58,885 --> 00:12:02,972 Va fi dacă te adaug la cărți. Și dacă nu-mi spui ce vreau să știu. 134 00:12:10,313 --> 00:12:11,564 Ai avut ceva de spus? 135 00:12:11,772 --> 00:12:14,775 El a fost aici. Mai devreme. 136 00:12:17,612 --> 00:12:20,031 -Unde s-a dus? - Pe ăla. 137 00:12:21,449 --> 00:12:22,700 Pe jos. 138 00:12:56,817 --> 00:12:58,194 Apreciez călătoria. 139 00:13:00,196 --> 00:13:01,447 Ești bine? 140 00:13:02,865 --> 00:13:08,412 Da. Adică, mi-am părăsit slujba. Din nou. 141 00:13:08,955 --> 00:13:11,582 Dar de data asta e diferit pentru că... 142 00:13:11,666 --> 00:13:15,002 Nu știu, omul meu e fără muncă și tocmai ne-am logodit. 143 00:13:15,962 --> 00:13:17,588 Este un om bun? 144 00:13:20,216 --> 00:13:21,425 Da. 145 00:13:22,802 --> 00:13:27,098 Da, el este. Adică, Bănuiesc că poți doar să spui aceste lucruri. 146 00:13:55,459 --> 00:13:58,713 -Nu, nu, nu. La dracu '! -Iubito, te trag în regulă. 147 00:13:59,338 --> 00:14:01,132 -Da. -Nu naibii... 148 00:14:01,257 --> 00:14:04,427 Ce naiba crezi faci? Cățea psiho. 149 00:14:04,468 --> 00:14:07,805 Piper, Piper, pot să explic. Doar îmi arăta ceva. 150 00:14:07,930 --> 00:14:09,557 Ieși! Nu. 151 00:14:10,933 --> 00:14:12,894 La naiba, Piper. Suntem in... 152 00:14:14,604 --> 00:14:15,938 Nu prea am auzit ce ai spus! 153 00:14:17,899 --> 00:14:20,943 Am spus: „Suntem în...” 154 00:14:57,605 --> 00:15:00,858 M-ai făcut să te înșel. Aceasta este vina ta. 155 00:15:01,317 --> 00:15:02,568 -Ai vrea... -Hei! 156 00:15:02,652 --> 00:15:03,903 Piper, oprește-te! 157 00:15:03,986 --> 00:15:05,821 Nu ai unde să mergi altundeva, si tu o stii. 158 00:15:07,573 --> 00:15:10,409 Oh, iubito. Nu crezi Pot găsi un tip mai bun decât tine în Florida? 159 00:15:10,493 --> 00:15:12,703 Florida? La naiba, nu. Texas? Pot fi. 160 00:15:12,787 --> 00:15:14,038 Vom vedea despre asta. 161 00:15:14,121 --> 00:15:16,582 Nu, nu, nu. Nu-mi iei mașina. 162 00:15:17,542 --> 00:15:19,418 Nu-mi iei mașina, cățea! 163 00:15:21,379 --> 00:15:23,548 Mașina ta? Cine a făcut plățile, 164 00:15:23,631 --> 00:15:26,676 esti fara serviciu, Skanky, al naibii de Mona? 165 00:15:32,723 --> 00:15:34,225 Ești nebună, femeie. 166 00:15:34,350 --> 00:15:37,979 Uite ce m-ai făcut să fac! Haide. Îți aduc niște gheață. 167 00:15:51,325 --> 00:15:52,577 Frank, scumpo. 168 00:15:54,287 --> 00:15:58,416 O să spun tuturor ce te-am prins făcând cu vibratorul meu roz. 169 00:16:02,503 --> 00:16:03,754 Nu vrei să fii cu mine? 170 00:16:04,338 --> 00:16:09,093 Amenda. Când termin, nimeni nu va dori să fie cu tine, niciodată. 171 00:16:09,427 --> 00:16:11,554 -Du-te dracului. -Ha! 172 00:16:11,721 --> 00:16:12,972 Hei. 173 00:17:02,480 --> 00:17:03,981 Sunt una cu întunericul. 174 00:17:04,148 --> 00:17:06,484 Sunt una cu întunericul. Sunt una cu întunericul. 175 00:17:07,109 --> 00:17:08,444 Mă fulgeră. 176 00:17:09,237 --> 00:17:11,864 Mă fulgeră. Acum la tine. 177 00:17:12,031 --> 00:17:14,242 ...crește-ne legătura împreună. 178 00:17:14,784 --> 00:17:16,160 Și oferă sacrificiul 179 00:17:21,207 --> 00:17:23,251 asta ne va elibera pe toți. 180 00:17:28,297 --> 00:17:30,508 Vom trece prin valea umbrei morții. 181 00:17:30,591 --> 00:17:31,843 Nu! 182 00:17:32,885 --> 00:17:35,388 Nu! Te rog, nu-mi lua copilul. 183 00:17:35,972 --> 00:17:37,223 Și numai prin... 184 00:17:41,143 --> 00:17:43,020 -Dă-mi copilul. -Nu! 185 00:18:26,522 --> 00:18:28,566 Vrei să suflec geamul? 186 00:18:34,280 --> 00:18:35,531 Nu. 187 00:18:42,497 --> 00:18:44,707 Poți folosi jacheta mea dacă ți-e frig. 188 00:18:45,124 --> 00:18:46,792 Multumesc. 189 00:18:49,754 --> 00:18:51,464 Nu l-ai ucis, nu-i așa? 190 00:18:53,424 --> 00:18:55,009 Logodnicul tău? Nu. 191 00:18:55,510 --> 00:18:56,802 Multumesc pentru asta. 192 00:18:57,512 --> 00:18:58,971 Ți-e foame? 193 00:19:00,890 --> 00:19:02,141 Mi-ar plăcea o băutură. 194 00:19:06,562 --> 00:19:07,855 Oklahoma? 195 00:19:08,564 --> 00:19:09,857 Mmm-hmm. 196 00:19:09,899 --> 00:19:11,192 Ai menționat Florida. 197 00:19:12,568 --> 00:19:16,906 Afacerea mea este în Louisiana. Mă poți duce atât de departe? 198 00:19:17,740 --> 00:19:20,743 -Ce afacere? - Caut pe cineva. 199 00:19:21,744 --> 00:19:23,037 Eu sunt Milton. 200 00:19:23,788 --> 00:19:25,039 Tu ești Piper, nu? 201 00:19:26,749 --> 00:19:30,169 Ei bine, Milton, dacă încerci să mă omori și aruncă-mă în pădure, 202 00:19:31,254 --> 00:19:33,005 Îți voi tăia nucile. 203 00:19:33,923 --> 00:19:35,174 Da, doamnă. 204 00:19:37,051 --> 00:19:38,302 În regulă, atunci. 205 00:19:50,106 --> 00:19:54,735 Toate avioanele au fost la sol 206 00:20:01,033 --> 00:20:03,828 Salutări, oameni buni. Bine ați venit la Bull By The Balls. 207 00:20:05,079 --> 00:20:06,330 Roy. 208 00:20:06,622 --> 00:20:08,374 Milton. 209 00:20:08,457 --> 00:20:09,709 Credeam că ești mort. 210 00:20:09,834 --> 00:20:12,461 Ai sperat că sunt mort. Nu la fel. 211 00:20:13,754 --> 00:20:15,173 Plănuiești să stai? 212 00:20:15,256 --> 00:20:16,591 Ai o problemă cu asta? 213 00:20:16,716 --> 00:20:19,218 Banii tăi sunt buni ca oricare, mă aștept. 214 00:20:19,635 --> 00:20:21,846 Dar să plece până în zori. 215 00:20:26,851 --> 00:20:30,730 Acesta poartă numele de Sandman 216 00:20:33,191 --> 00:20:34,483 Despre ce era vorba? 217 00:20:34,525 --> 00:20:37,278 Într-o altă viață, obișnuiam să conduc un camion prin aceste părți. 218 00:20:39,113 --> 00:20:41,574 Mi-ar plăcea o vizită cu sora lui. 219 00:20:43,409 --> 00:20:45,870 -Și s-a supărat? -Da. 220 00:20:46,496 --> 00:20:49,040 -Ce s-a întâmplat? -Nimic. 221 00:20:49,540 --> 00:20:50,875 -Sunteţi sigur? - Bună. 222 00:20:51,417 --> 00:20:52,668 Eu sunt Candy. 223 00:20:53,169 --> 00:20:54,420 Începi cu niște băuturi? 224 00:20:54,504 --> 00:20:55,755 -Bere. -Aceleaşi. 225 00:20:56,047 --> 00:20:57,715 Trebuie să văd și niște ID-uri. 226 00:20:58,007 --> 00:20:59,258 Ce dracu este asta? 227 00:20:59,342 --> 00:21:01,636 Presupun că a trecut ceva timp de când ai făcut această vizită. 228 00:21:01,719 --> 00:21:04,889 Vrei o băutură? Trebuie să fii membru. Judetul uscat. 229 00:21:07,683 --> 00:21:09,435 Oh, la naiba. Îmi pare rău. 230 00:21:09,769 --> 00:21:12,730 -Asta era în buzunarul meu. -Nu te uita la mine de parcă aș fi un fel de hoț. 231 00:21:12,772 --> 00:21:14,065 L-am ridicat pentru protecție. 232 00:21:14,565 --> 00:21:16,025 Dacă mi-ai furat călătoria, 233 00:21:16,067 --> 00:21:18,194 Trebuia să te vânez. 234 00:21:19,904 --> 00:21:21,197 A spus ceva amuzant? 235 00:21:21,364 --> 00:21:23,991 Da, această licență nu este doar expirată, este antic. 236 00:21:24,325 --> 00:21:28,871 Bine, atunci adu-mi o cafea neagră cu zahar. 237 00:21:28,955 --> 00:21:30,957 Aw! Acum, acum, acum. Pentru tine, frumosule, 238 00:21:32,250 --> 00:21:35,086 nu stiu, Cred că poate pot să încalc puțin regulile. 239 00:21:35,795 --> 00:21:37,129 Nu spune nimănui. 240 00:21:42,260 --> 00:21:43,594 Vei atinge asta sau ce? 241 00:21:44,178 --> 00:21:45,513 Robinet? 242 00:21:45,596 --> 00:21:47,723 Doamne, Milton, cât timp a trecut? 243 00:21:48,015 --> 00:21:49,767 Am avut multe în minte. 244 00:21:50,226 --> 00:21:53,604 Uh-huh. Corect. Potriviți-vă atunci. 245 00:21:53,646 --> 00:21:57,108 Dar nimeni nu ajunge niciodată la capăt și spune: "Mi-aș fi dorit să nu fi futut atât de mult." 246 00:21:57,191 --> 00:21:58,526 Unde te duci? 247 00:21:58,568 --> 00:22:01,445 Am de gând să fac un duș, întins într-un pat cald, 248 00:22:04,240 --> 00:22:06,200 -fa-mi unghiile. -Ce zici de berea ta? 249 00:22:06,492 --> 00:22:08,202 Îl bei. Ne vedem în zori. 250 00:22:14,500 --> 00:22:15,751 Poftim, băiete mare. 251 00:22:15,835 --> 00:22:20,423 Ca un vultur în ochi a unui uragan care este abandonat 252 00:22:20,506 --> 00:22:21,883 Îți dai ceva de băut, prietene? 253 00:22:21,966 --> 00:22:23,217 Este un loc frumos. 254 00:22:24,051 --> 00:22:25,553 Îl închiriezi pentru petreceri aici? 255 00:22:25,678 --> 00:22:28,222 Sigur o facem. Planifici o petrecere? 256 00:22:28,306 --> 00:22:31,809 Da. Plănuiesc să am unul dintre ei în seara asta. 257 00:22:37,190 --> 00:22:38,983 Cuviosul Jonah King, autoproclamatul profet... 258 00:22:39,108 --> 00:22:40,234 Mamă, mamă, uite, s-a terminat. 259 00:22:40,276 --> 00:22:41,652 Piper a plecat. Îmi vreau doar mașina înapoi. 260 00:22:42,904 --> 00:22:45,239 - Uite, trebuie să plec. Polițiștii sunt aici. -...sunt căutați pentru interogatoriu... 261 00:22:45,281 --> 00:22:47,783 - Și eu te iubesc. -...în uciderea brutală a tinerilor părinţi. 262 00:22:48,618 --> 00:22:50,203 Cam naibii de timp. 263 00:22:50,286 --> 00:22:52,747 -V-am sunat ca... -A fost un călător. 264 00:22:53,122 --> 00:22:55,041 -6'1". -Ce? 265 00:22:55,583 --> 00:22:57,877 Ah! Da, călătorul. 266 00:22:59,253 --> 00:23:01,172 Furios de atitudine. 267 00:23:01,589 --> 00:23:03,674 Sumbitch m-a lovit cu piciorul în... Cine ești? 268 00:23:03,758 --> 00:23:05,510 - Eu sunt Contabilul. -Cel... 269 00:23:05,801 --> 00:23:07,053 Am sunat un polițist. 270 00:23:07,470 --> 00:23:08,721 „Vaciul”, 271 00:23:09,222 --> 00:23:10,681 unde s-a dus? 272 00:23:10,765 --> 00:23:12,892 La naiba ar trebui să știu? M-am trezit și toți trei dispăruseră. 273 00:23:12,975 --> 00:23:15,728 -Toți trei? - Cățea, ticălosul 274 00:23:15,811 --> 00:23:17,688 -si masina mea! -Ce fel de masina? 275 00:23:18,147 --> 00:23:20,149 Uite, Hugo Boss, 276 00:23:20,525 --> 00:23:23,277 tu nu ești polițist, eu nu vorbesc. 277 00:23:28,032 --> 00:23:31,452 Două condamnări într-o zi? Nu-mi lași de ales. 278 00:23:32,078 --> 00:23:37,542 O să iau acest băț din Kentucky și bate-ți fundul cu ea. 279 00:23:47,510 --> 00:23:49,053 - Ce fel de mașină, Frank? -Ce? 280 00:23:49,178 --> 00:23:50,680 Mașina ta, ce fel este? 281 00:23:51,305 --> 00:23:53,057 De ce toată lumea mă rănește? 282 00:23:53,224 --> 00:23:55,893 Răspuns. The. 283 00:23:57,353 --> 00:23:58,604 Întrebare. 284 00:23:58,729 --> 00:24:02,191 '69 Charger, dracu'. 285 00:24:02,358 --> 00:24:03,609 440 sau Hemi? 286 00:24:03,943 --> 00:24:05,194 440. 287 00:24:07,196 --> 00:24:13,995 Așteptați, așteptați, așteptați. Scoate-mă de pe perete. Vă rog. Nu! 288 00:24:14,036 --> 00:24:17,665 Unde te duci? Te rog, dă-mă de pe perete. 289 00:24:17,748 --> 00:24:20,168 Hei, la naiba, e al meu. 290 00:24:20,251 --> 00:24:21,502 Nahat, rahat, asta e... 291 00:24:29,302 --> 00:24:31,929 -Suni pentru o mașină furată? -Frank Raimi? 292 00:24:33,431 --> 00:24:34,724 Acolo. 293 00:24:35,892 --> 00:24:39,228 Caut pe cineva. 6'1”, nu de pe aici. 294 00:24:39,270 --> 00:24:40,563 Conduce un Charger '69. 295 00:24:41,147 --> 00:24:42,440 Călătorește cu ea. 296 00:24:50,865 --> 00:24:52,074 Isuse. 297 00:24:54,076 --> 00:24:56,329 -Ma scuzati? - Ține-ți mâinile acolo unde le pot vedea. 298 00:24:56,746 --> 00:24:58,331 Arată-mi mâinile tale, idiotule. 299 00:25:02,460 --> 00:25:05,129 -Aceasta este ziua ta norocoasă. -Ce se întâmplă... 300 00:25:17,767 --> 00:25:19,018 esti... 301 00:25:20,019 --> 00:25:21,938 Ești Fed? 302 00:25:22,271 --> 00:25:25,483 Sunt în căutarea unui călător. John, John Milton. 303 00:25:26,067 --> 00:25:27,818 El este cu fata din fotografia asta. 304 00:25:29,487 --> 00:25:31,656 -Dar tipul din cameră, el este... -Moartă. Da. 305 00:25:32,073 --> 00:25:34,492 Aș spune că este nefericit, dar aș minți. 306 00:25:34,575 --> 00:25:35,785 Doar mamei lui îi va fi dor de el. 307 00:25:35,910 --> 00:25:39,247 Uite, soldați, am nevoie de ajutorul vostru cu urmărirea mea pe acest fugar. 308 00:25:39,580 --> 00:25:42,041 Dacă noi trei am putea să-l prindem... 309 00:25:44,502 --> 00:25:46,254 -Ești ambițios. -Cred. 310 00:25:46,337 --> 00:25:48,339 Da, suntem. 311 00:25:49,090 --> 00:25:50,550 Pot spune că ești. 312 00:25:50,633 --> 00:25:53,761 Succesul va însemna promovare, mărire de salariu. Îl garantez. 313 00:25:53,845 --> 00:25:55,847 Acum, o să-l vânăm pe Milton. 314 00:25:55,972 --> 00:25:57,932 Vom găsi încărcătorul că el conduce 315 00:25:58,391 --> 00:26:01,686 iar când îl găsim, vei trage să ucizi. 316 00:26:02,061 --> 00:26:03,646 Trage pentru a ucide. 317 00:26:04,814 --> 00:26:06,566 Asta e împotriva protocolului. 318 00:26:08,150 --> 00:26:12,154 Da. Acest om este foarte periculos. 319 00:26:12,321 --> 00:26:16,200 El a ucis. Va ucide din nou. El trebuie doborât la vedere. 320 00:26:16,450 --> 00:26:18,661 Timpul în care vă ia urmați-vă protocoalele, 321 00:26:18,744 --> 00:26:20,830 acesta este timpul necesar pentru a-ți pune capăt vieții. 322 00:26:26,544 --> 00:26:27,795 Vom? 323 00:26:32,133 --> 00:26:33,384 Haide. 324 00:26:34,260 --> 00:26:36,929 -Oh! La naiba, da! -Hm, o vom face? 325 00:26:37,013 --> 00:26:39,307 Depinde cat de bine faci acele unghii. 326 00:26:39,390 --> 00:26:40,725 Oh! 327 00:26:40,766 --> 00:26:43,352 Vezi, trebuie să fii atent. Va trebui să-l refaci pe acela. 328 00:26:43,436 --> 00:26:46,898 Oh da. Oh da. Oh, Doamne! 329 00:26:50,526 --> 00:26:57,533 Îmi pare rău. Taci dracului acolo! Haide! Taci naibii! 330 00:27:04,165 --> 00:27:06,959 Mută-l. Poți mișca acel cocoș. 331 00:27:11,422 --> 00:27:12,924 Oh! La naiba. 332 00:27:13,716 --> 00:27:15,718 Îmi pare rău pentru asta. 333 00:27:18,054 --> 00:27:20,264 Haide. Haide, muta-l. 334 00:27:24,936 --> 00:27:26,187 Rezistă. 335 00:27:39,575 --> 00:27:43,579 ... 15 martie, într-un tomberon din spatele unui club de striptease local. 336 00:27:43,621 --> 00:27:46,666 Cazul urmează să fie judecat în februarie 2011. 337 00:27:46,999 --> 00:27:48,376 În alte știri în seara asta, 338 00:27:48,417 --> 00:27:52,505 apar noi detalii în cazul unui copil din Colorado dispărut. 339 00:27:52,588 --> 00:27:55,842 Anchetatorii, în colaborare cu poliția de stat din Colorado, 340 00:27:56,008 --> 00:28:00,221 au emis un buletin cu toate punctele pentru detenția imediată a lui Jonah King 341 00:28:00,304 --> 00:28:04,267 în legătură cu crimele unui tânăr cuplu căsătorit din Loveland, Colorado. 342 00:28:04,475 --> 00:28:09,021 Se crede că fetița lor a fost răpit de această sectă religioasă. 343 00:28:09,105 --> 00:28:12,149 O alertă chihlimbar la nivel național este acum în plin efect. 344 00:28:12,358 --> 00:28:16,112 Poate vă amintiți că am spart prima poveste că tânăra mamă... 345 00:28:23,911 --> 00:28:25,454 Anchetatorii refuză să comenteze. 346 00:28:25,580 --> 00:28:28,374 Deși, propriul nostru Nathan Brown a invatat recent... 347 00:28:28,541 --> 00:28:30,293 Uită-te la acel diavol frumos. 348 00:28:31,085 --> 00:28:36,382 Proștii nu știu cât de fericiți sunt să se uite la mesia veacului următor. 349 00:28:51,522 --> 00:28:54,025 Fata are 11 ani. Și Milton, 350 00:28:54,317 --> 00:28:55,568 el in numarul 12. 351 00:29:01,157 --> 00:29:03,326 Acest Milton nu este prieten cu noi. 352 00:29:03,868 --> 00:29:07,330 El va încerca să ne țină din ceea ce ni se datorează pe drept. 353 00:29:07,455 --> 00:29:08,664 El este morna, 354 00:29:08,831 --> 00:29:10,166 iar noi suntem ploaia. 355 00:29:11,167 --> 00:29:14,295 Ieși și revarsă-ți mânia asupra lui. 356 00:30:20,444 --> 00:30:21,404 Oh da. 357 00:30:21,654 --> 00:30:24,323 Oh, iubito. De ce nu te draci goală? 358 00:30:24,824 --> 00:30:26,909 Nu mă dezbrăc niciodată înainte de o luptă. 359 00:30:27,076 --> 00:30:28,327 Oh da. 360 00:30:28,953 --> 00:30:31,581 Știu că vrei bomboana 361 00:30:32,081 --> 00:30:34,792 Știu că vrei bomboana 362 00:30:34,917 --> 00:30:37,879 Știu că vrei bomboana 363 00:30:37,920 --> 00:30:40,590 Știu că vrei bomboana 364 00:30:40,756 --> 00:30:43,259 Dă-mi bomboane pe care nu le-am băut niciodată 365 00:30:43,384 --> 00:30:46,679 Are un gust atât de dulce, face dragostea rea 366 00:30:49,682 --> 00:30:52,018 Am căzut cu dragostea mea 367 00:30:52,310 --> 00:30:55,146 Un timp greu de trecut 368 00:30:55,563 --> 00:30:57,815 Zahărul gata îmi rupe inima 369 00:30:58,482 --> 00:31:01,319 O inimă care nu este menită să reziste 370 00:31:01,736 --> 00:31:04,155 În ciuda zilelor triste... 371 00:31:07,283 --> 00:31:08,951 Haide, iubito. Nu fiţi timizi. 372 00:31:15,958 --> 00:31:17,335 Copilul acela este la fel de bun ca mort. 373 00:31:22,757 --> 00:31:24,717 Oh, la naiba da! 374 00:31:28,596 --> 00:31:30,056 La naiba! La naiba! 375 00:31:32,016 --> 00:31:35,603 Dă-l dracului, nenorocitule! Dă-l dracului. Cine e un nenorocit? 376 00:31:55,081 --> 00:31:57,625 Știu că vrei bomboana 377 00:31:57,959 --> 00:32:00,670 Știu că vrei bomboana 378 00:32:00,962 --> 00:32:03,714 Știu că vrei bomboana 379 00:32:07,093 --> 00:32:09,971 Știu că vrei bomboana 380 00:32:10,012 --> 00:32:13,057 Știu că vrei bomboana 381 00:32:13,182 --> 00:32:15,726 Știu că vrei bomboana 382 00:32:15,810 --> 00:32:18,604 Dă-mi bomboane pe care nu le-am băut niciodată 383 00:32:18,688 --> 00:32:21,649 Dă-mi bomboane pe care nu le-am băut niciodată 384 00:32:21,732 --> 00:32:24,235 Are un gust atât de dulce, face dragostea rea 385 00:32:55,224 --> 00:32:56,517 o, găină. 386 00:32:58,186 --> 00:32:59,437 Te-ai calma? 387 00:33:04,567 --> 00:33:05,818 Cu siguranță a luat momeala. 388 00:33:07,403 --> 00:33:10,490 - Îi cunoști pe acești oameni? - Ar trebui să ne grăbim. Probabil sunt mai multe. 389 00:33:24,295 --> 00:33:25,630 Uite, este Jonah King. 390 00:33:25,755 --> 00:33:29,133 Soldați, amintiți-vă de ce suntem aici. 391 00:33:43,397 --> 00:33:44,649 Milton. 392 00:33:46,359 --> 00:33:48,569 Milton, îmi datorezi niște răspunsuri. 393 00:33:53,282 --> 00:33:54,534 El este. 394 00:33:55,535 --> 00:33:56,786 Îngheţa! 395 00:34:19,308 --> 00:34:20,560 Milton! La dracu '! 396 00:34:20,643 --> 00:34:23,271 Promovare și creștere de salariu. Promovare și creștere de salariu. 397 00:34:23,354 --> 00:34:24,730 Dă-te jos! 398 00:34:35,908 --> 00:34:38,035 Intră 399 00:34:40,163 --> 00:34:41,372 -Nu! -Imi pare rau mama... 400 00:34:42,039 --> 00:34:44,041 La naiba! Mori tu... 401 00:35:01,642 --> 00:35:02,852 Doamne! 402 00:35:02,977 --> 00:35:04,896 -Milton, ce faci? -Mă duc după el. 403 00:35:04,979 --> 00:35:07,356 De ce? Vrei să fii alături de mine? 404 00:35:41,140 --> 00:35:43,893 Sângerarea aproape s-a oprit. 405 00:35:43,976 --> 00:35:45,436 Este doar o pastă. 406 00:35:45,520 --> 00:35:47,522 Milton, acei polițiști au împușcat în noi fără niciun avertisment. 407 00:35:48,356 --> 00:35:51,484 Nu încercau să ne aresteze, încercau să ne omoare. 408 00:35:52,443 --> 00:35:54,153 Au încercat să te omoare. 409 00:35:55,988 --> 00:35:59,450 Ce, ești un criminal? Ai scăpat din închisoare sau ceva? 410 00:36:00,117 --> 00:36:01,953 - Hai, ce este? -Amândoi. 411 00:36:03,579 --> 00:36:04,956 Isuse, ce am făcut? 412 00:36:05,540 --> 00:36:08,084 În ce naiba m-ai băgat? Milton, am împușcat un polițist! 413 00:36:08,417 --> 00:36:11,838 O să merg la închisoare! Înțelegi asta? La dracu '! 414 00:36:13,130 --> 00:36:15,925 Dă-mi un motiv bun Nu ar trebui să te împușc în față. 415 00:36:16,300 --> 00:36:17,927 Eu conduc. 416 00:36:18,427 --> 00:36:20,304 Ştii ce vreau să spun! 417 00:36:21,931 --> 00:36:23,224 La dracu '! 418 00:36:26,352 --> 00:36:27,603 I-au luat copilul. 419 00:36:30,273 --> 00:36:31,649 I-au luat fetița. 420 00:36:33,317 --> 00:36:34,777 Fetița de la știri? 421 00:36:34,902 --> 00:36:37,989 -Copilul pe care îl caută toată lumea? -Da. 422 00:36:38,072 --> 00:36:40,825 Mi-au ucis fiica. I-au luat copilul. 423 00:36:48,457 --> 00:36:49,834 Fetița aceea este tot ce am. 424 00:36:51,669 --> 00:36:54,505 Ea este ultima legătură cu fiica mea. 425 00:36:55,798 --> 00:36:57,383 Am de gând să o aduc înapoi. 426 00:37:02,471 --> 00:37:04,348 Pușcă. este deja încărcat. 427 00:37:15,568 --> 00:37:16,861 Rotiți-l în jos. 428 00:37:22,658 --> 00:37:24,035 Acum! 429 00:37:29,165 --> 00:37:30,541 Pregătește cealaltă armă. 430 00:37:33,461 --> 00:37:36,214 Nu, nu, nu. Cel vechi. Cel mare în carcasă, gata. 431 00:37:53,105 --> 00:37:54,857 este... 432 00:37:54,982 --> 00:37:56,609 S-a terminat, Milton. Oprește mașina. 433 00:37:57,151 --> 00:37:59,111 -Nu pot face asta! -Serios? 434 00:37:59,445 --> 00:38:00,738 Ce te face să crezi că ai de ales? 435 00:38:00,822 --> 00:38:02,490 Pentru că ești neplăcut, mai întâi, 436 00:38:02,573 --> 00:38:03,866 și pentru că am ceva ce trebuie să fac. 437 00:38:04,283 --> 00:38:07,286 Ei bine, atunci ar fi trebuit să o faci cu mult timp în urmă. 438 00:38:07,370 --> 00:38:09,372 Nu a trebuit să o fac cu mult timp în urmă, nu-i așa? 439 00:38:09,455 --> 00:38:13,209 Oh, Milton, o voi ucide pe acea femeie drăguță pe bancheta din spate pentru a ajunge la tine. 440 00:38:13,292 --> 00:38:14,877 Crezi că ești Loki, nu? 441 00:38:14,961 --> 00:38:16,796 Crezi că ești baronul Samedi? 442 00:38:17,213 --> 00:38:19,465 -Nu voi permite asta. - Din nou, 443 00:38:19,549 --> 00:38:22,218 ce te face sa crezi ca ai de ales? 444 00:38:24,053 --> 00:38:25,388 Asta face. 445 00:39:10,892 --> 00:39:12,226 Piper, stai! 446 00:39:29,827 --> 00:39:31,954 El nu este unul dintre ei asta ți-a ucis fiica, nu-i așa? 447 00:39:32,205 --> 00:39:34,290 El este altcineva. 448 00:39:34,373 --> 00:39:35,958 Cine nu încearcă să te omoare? 449 00:39:36,876 --> 00:39:38,127 Nu. 450 00:39:39,420 --> 00:39:42,006 Ce fel de armă e aia? 451 00:39:42,089 --> 00:39:44,967 Genul pe care îl folosești la tipi ca ăsta. 452 00:39:45,009 --> 00:39:47,512 Trebuie să reîncarc. Tu conduci. 453 00:39:50,556 --> 00:39:51,807 La naiba. 454 00:40:01,317 --> 00:40:03,736 Tu. Tu! Nu poți fi aici. 455 00:40:04,153 --> 00:40:05,613 -Recrut! -Sarge, gluma asta veche, 456 00:40:05,655 --> 00:40:07,114 nu poate păși în picioare pe locul crimei. 457 00:40:07,490 --> 00:40:09,116 Căpitane, îmi pare rău pentru asta. 458 00:40:09,784 --> 00:40:12,328 Sergent, ai face bine să-l iei pe tipul ăsta de aici chiar acum. 459 00:40:12,411 --> 00:40:13,704 Cap, e verde, asta-i tot. 460 00:40:13,788 --> 00:40:16,791 Să se bazeze pe dovezi este ceea ce face. 461 00:40:17,083 --> 00:40:18,334 .45s. 462 00:40:20,336 --> 00:40:23,047 - Pune-le în pungă și etichetează-le. -Da, domnule. 463 00:40:23,130 --> 00:40:25,716 Hei, sergent. Etichetează-le. 464 00:40:25,967 --> 00:40:28,052 De ce avem doi soldați din Colorado morți 465 00:40:28,177 --> 00:40:31,264 în marele nostru stat Oklahoma? 466 00:40:31,931 --> 00:40:37,854 Și cum au apărut acești domni la capătul greșit al unui dezacord? 467 00:40:39,355 --> 00:40:43,359 Oaspetele din această cameră, John Milton, Înțeleg că nu se numără printre cei plecați? 468 00:40:43,401 --> 00:40:45,945 -Nu, domnule. -Cap, avem unul viu. 469 00:40:46,028 --> 00:40:49,866 Vreau blocaje, sergent. Peste tot statul. Știi exercițiul. 470 00:40:53,870 --> 00:40:57,123 Adu-mi o pătură și aduceți și un medic aici. 471 00:40:57,206 --> 00:40:58,457 O să fii bine acum. 472 00:40:58,541 --> 00:41:00,501 Eram dracului. 473 00:41:03,963 --> 00:41:06,132 L-a omorât în ​​timp ce eram dracului! 474 00:41:07,049 --> 00:41:09,135 - Cine a făcut-o? -Nu, nu înțelegi. 475 00:41:09,385 --> 00:41:12,388 Nu mi s-a mai întâmplat niciodată, stii? 476 00:41:16,809 --> 00:41:18,144 Ți s-a întâmplat vreodată? 477 00:41:20,396 --> 00:41:22,565 Să introducem și un psihiatru aici. 478 00:41:30,239 --> 00:41:31,491 omule, 479 00:41:32,575 --> 00:41:33,910 crezi că e cineva acolo? 480 00:41:36,204 --> 00:41:37,788 Cred. 481 00:41:38,414 --> 00:41:39,749 Ușile sunt încă închise. 482 00:41:47,882 --> 00:41:49,842 - Isuse... - Tâmplar. 483 00:41:49,926 --> 00:41:53,012 Și în ciuda a ceea ce ai auzit, preferă părul scurt. 484 00:41:56,933 --> 00:41:58,476 Aproape că m-ai ucis, omule. 485 00:41:58,601 --> 00:42:00,686 Nici măcar aproape. 486 00:42:00,770 --> 00:42:04,065 Nu te voi mai vedea până la 73 de ani. 487 00:42:05,066 --> 00:42:07,276 Tu, o să văd peste trei luni. 488 00:42:10,279 --> 00:42:11,906 Hei, ce înseamnă asta? 489 00:42:12,532 --> 00:42:15,827 Fiica mea s-a amestecat cu King direct din facultate. 490 00:42:15,910 --> 00:42:18,412 Ea l-a cunoscut? L-a cunoscut pe Jonah King? 491 00:42:18,454 --> 00:42:21,123 Ea îl cunoștea, da, da, îl cunoștea. 492 00:42:21,791 --> 00:42:24,544 Lumea ei era într-un strop, 493 00:42:24,627 --> 00:42:27,588 iar King predica o revoluție liniștită. 494 00:42:27,672 --> 00:42:31,092 Au trecut patru luni până când și-a dat seama „liniște” însemna ascunderea 495 00:42:31,175 --> 00:42:33,511 într-un subsol, tăind capetele găinilor. 496 00:42:33,594 --> 00:42:35,429 Jonah King îi place voodoo? 497 00:42:35,513 --> 00:42:37,348 Nu voodoo, magie satanică. 498 00:42:37,682 --> 00:42:39,892 El recruta pentru propriul său Armaghedon personal. 499 00:42:40,309 --> 00:42:42,144 De înțeles, fiica mea a vrut să iasă. 500 00:42:42,311 --> 00:42:43,896 Când i-a spus că pleacă, 501 00:42:44,146 --> 00:42:47,024 i-a rupt piciorul în trei locuri cu un fier de călcat. 502 00:42:47,817 --> 00:42:49,110 Isus. 503 00:42:49,527 --> 00:42:51,320 Și-a învățat lecția, 504 00:42:51,445 --> 00:42:54,448 a fost un mic urmaș bun timp de 18 luni, apoi într-o noapte, 505 00:42:55,074 --> 00:42:58,035 l-a luat pe Jonah singur și l-a înjunghiat în față 506 00:42:58,119 --> 00:42:59,328 cu pandantiv pentagramă, 507 00:42:59,912 --> 00:43:01,747 și a dispărut în întuneric. 508 00:43:02,290 --> 00:43:04,041 Milton, fiica ta a fost într-un cult timp de doi ani, 509 00:43:04,125 --> 00:43:06,627 si nici nu stiai despre asta? 510 00:43:06,711 --> 00:43:08,421 Adică, de ce nu ai ajutat-o ​​înainte? 511 00:43:08,713 --> 00:43:11,883 Nu am aflat nimic din toate astea până când... 512 00:43:12,758 --> 00:43:14,302 Până după ce am fost închis. 513 00:43:15,928 --> 00:43:17,889 Nu vei reîncărca? 514 00:43:17,930 --> 00:43:20,516 Doar trei gloanțe pentru a începe. 515 00:43:20,683 --> 00:43:23,060 Milton, asta e duba lui. 516 00:43:23,352 --> 00:43:24,604 Trage pe dreapta. 517 00:43:43,331 --> 00:43:44,832 Stai aici. 518 00:43:51,464 --> 00:43:58,179 Fiecare floare mică care se deschide Fiecare pasăre mică care cântă 519 00:43:58,471 --> 00:44:04,560 Toate lucrurile strălucitoare și frumoase Toate creaturile mari și mici 520 00:44:04,727 --> 00:44:10,817 Toate lucrurile înțelepte și minunate Domnul Dumnezeu le-a făcut pe toate 521 00:44:11,484 --> 00:44:13,903 Toate lucrurile strălucitoare și frumoase 522 00:44:15,404 --> 00:44:17,615 Toate creaturile mari și mici 523 00:44:22,912 --> 00:44:26,040 Omule, nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 524 00:44:27,542 --> 00:44:29,919 Lasă-o să plece și dă-mi copilul. 525 00:44:30,711 --> 00:44:32,964 Sau îți voi arunca toate capetele. 526 00:44:34,632 --> 00:44:38,052 Aruncă-l. Sau o vom evidenția. 527 00:44:38,636 --> 00:44:41,973 Alegerea ta, zahăr. Dar oricum, câștigăm. 528 00:44:42,014 --> 00:44:43,683 Nu ne jucăm, băiete. 529 00:44:57,780 --> 00:44:59,490 Milton, nu-i așa? 530 00:45:01,242 --> 00:45:02,451 De ce ești aici? 531 00:45:03,119 --> 00:45:05,705 -De ce faci așa tam-tam? -Știi de ce sunt aici. 532 00:45:16,174 --> 00:45:18,467 Tot ce știu despre tine este 533 00:45:19,844 --> 00:45:22,263 ți-ai abandonat fiica. 534 00:45:24,557 --> 00:45:27,518 Am zdrobit-o atât de complet, le-a spus tuturor că ești mort. 535 00:45:28,519 --> 00:45:30,188 Nu, Milton. 536 00:45:33,816 --> 00:45:36,486 Nu pot, cu bună credință, predau acest copil. 537 00:45:36,527 --> 00:45:39,780 Dar sacrificând-o sub luna plină este bine? 538 00:45:40,823 --> 00:45:43,993 Acest copil este incredibil de binecuvântat. 539 00:45:44,619 --> 00:45:47,205 Privește în jurul tău. Lumea este în flăcări. 540 00:45:48,664 --> 00:45:50,958 Oamenii suferă. 541 00:45:51,000 --> 00:45:53,336 Și vor continua să sufere până vine schimbarea. 542 00:45:53,419 --> 00:45:55,338 Da, du-te și râzi, băiete. 543 00:45:55,963 --> 00:45:57,340 Schimbarea va veni. 544 00:45:58,466 --> 00:46:00,301 Mulțumită descendenței tale. 545 00:46:01,177 --> 00:46:05,431 Acest copil va deschide ușa unui nou 546 00:46:05,515 --> 00:46:07,141 ordinea mondială. 547 00:46:07,225 --> 00:46:13,272 Șarlatanul îmi ucide fiica și apoi îmi hrănește filozofia lui. 548 00:46:18,069 --> 00:46:19,737 Moartea fiicei tale a fost un accident. 549 00:46:20,363 --> 00:46:22,532 Am văzut totul. 550 00:46:23,032 --> 00:46:26,369 Am văzut cine ești când nimeni nu se uită. 551 00:46:26,410 --> 00:46:28,913 Și am văzut cât te-a costat noaptea aceea. 552 00:46:29,747 --> 00:46:31,040 Milton, 553 00:46:31,624 --> 00:46:33,376 te faci de rusine. 554 00:46:33,459 --> 00:46:36,629 Mi-ai forțat fiica în genunchi, 555 00:46:37,380 --> 00:46:39,006 și te-a făcut să plătești pentru asta. 556 00:46:41,008 --> 00:46:43,010 Nu-i așa, jachetă de piele? 557 00:46:43,094 --> 00:46:44,345 Ai fost acolo. 558 00:46:45,596 --> 00:46:48,140 Dickless te-a făcut să juri că nu spui nimănui. 559 00:46:49,559 --> 00:46:50,810 Eu, John. 560 00:46:53,563 --> 00:46:55,606 Dă-mi copilul. 561 00:46:58,985 --> 00:47:00,444 Dă-mi copilul. 562 00:47:02,405 --> 00:47:04,824 Am spus, dă-mi copilul. 563 00:47:11,789 --> 00:47:13,082 Nu! 564 00:47:19,380 --> 00:47:20,590 Înapoi! 565 00:47:25,595 --> 00:47:29,182 Copilul meu, mi-ar fi destul de ușor te împușcă în gât, 566 00:47:29,265 --> 00:47:31,601 te uit gâlgâind, în timp ce îmi mănânc grapefruitul de dimineață. 567 00:47:33,144 --> 00:47:35,146 Dar nu cred, Piper. Tu... 568 00:47:35,521 --> 00:47:37,523 Mă interesează. 569 00:47:38,441 --> 00:47:40,026 Ți-aș putea lua viața. 570 00:47:40,109 --> 00:47:42,987 Sau aș putea să-ți dau binecuvântările mele. 571 00:47:44,780 --> 00:47:47,700 Te învață, așa cum am învățat-o pe fiica lui Milton. 572 00:47:47,783 --> 00:47:49,285 Îmi amintești de ea, știi? 573 00:47:49,660 --> 00:47:51,621 Atât de mult spirit. 574 00:47:52,663 --> 00:47:54,332 Dar am rupt-o. 575 00:47:55,166 --> 00:47:58,044 Și mă voi bucura atât de mult rupându-te la fel. 576 00:48:00,755 --> 00:48:02,381 Hai să facem o plimbare. 577 00:48:02,715 --> 00:48:03,966 Să mergem! 578 00:48:04,091 --> 00:48:05,927 Nu! Nu! 579 00:48:11,015 --> 00:48:15,019 Nu! Milton! Milton! 580 00:48:15,645 --> 00:48:18,022 O să te omor! 581 00:48:20,066 --> 00:48:24,737 La naiba! La naiba! Pleacă de pe mine! 582 00:48:26,906 --> 00:48:31,160 Nu! Nu! Dă-te naibii de pe mine, nenorocitule! 583 00:48:34,789 --> 00:48:36,707 Va fi distractiv! 584 00:48:37,834 --> 00:48:41,838 -Târfă înflăcărată! Cățea înflăcărată! - Mergem la o plimbare, fata. 585 00:48:44,465 --> 00:48:47,009 Vedeți asta aici osul femural? 586 00:48:47,093 --> 00:48:48,678 Asta a aparținut fiicei tale. 587 00:48:49,178 --> 00:48:50,930 O țin cu mine oriunde merg. 588 00:48:57,228 --> 00:49:03,901 La naiba! La naiba! La naiba! Lasa-ma naibii sa plec! 589 00:49:21,919 --> 00:49:25,047 Data viitoare, O să te împușc în gura ta. 590 00:49:33,014 --> 00:49:35,057 Să continuăm? 591 00:49:47,987 --> 00:49:49,447 Le vom îngropa în spate. 592 00:49:49,530 --> 00:49:51,073 Acum, ia naibii de lopeți afară din camion. 593 00:49:51,157 --> 00:49:53,117 Nu, du-te să ia naibii de lopeți. 594 00:49:55,620 --> 00:49:56,913 La dracu '! 595 00:49:57,580 --> 00:49:58,831 Merge! Merge! Jos! 596 00:50:16,182 --> 00:50:18,017 Cum de nu e mort? 597 00:50:18,100 --> 00:50:20,686 Nu contează. El va fi. 598 00:51:35,428 --> 00:51:37,263 Ei bine, uită-te la asta. 599 00:51:37,346 --> 00:51:39,182 El încă vine. 600 00:51:39,265 --> 00:51:41,225 - Cine mai vine? -Milton. 601 00:51:41,976 --> 00:51:43,436 -Milton. -Ce? 602 00:51:43,519 --> 00:51:46,105 - Stai jos. - E viu. 603 00:51:56,782 --> 00:51:58,868 Dar l-ai împușcat în față. 604 00:52:02,413 --> 00:52:03,706 Nu vezi? 605 00:52:03,748 --> 00:52:05,416 Ne aflăm la o răscruce de drumuri. 606 00:52:05,583 --> 00:52:07,668 Nu credeai că am putea ridică-ne călcâiele, 607 00:52:07,710 --> 00:52:09,086 și schimbi lumea, nu-i așa? 608 00:52:09,253 --> 00:52:10,546 Mmm-mmm. 609 00:52:28,356 --> 00:52:30,942 Urmează o ceartă. O bătălie glorioasă. 610 00:52:35,655 --> 00:52:36,948 Vine! 611 00:53:36,424 --> 00:53:38,092 La naiba! 612 00:54:10,875 --> 00:54:13,878 Am de gând să te omor, cățea mică! 613 00:54:40,154 --> 00:54:42,198 M-am răzgândit despre tine, Piper. 614 00:54:42,281 --> 00:54:43,950 Ești prea voinic pentru a fi învățat. 615 00:54:48,704 --> 00:54:49,956 am de gând să te omor, 616 00:54:50,039 --> 00:54:52,083 și apoi am să-ți pângăresc cadavrul. 617 00:54:55,711 --> 00:54:57,839 Între acum și atunci, 618 00:54:59,173 --> 00:55:01,217 Am să te dracuiesc. 619 00:55:05,179 --> 00:55:06,514 Oh, Piper. 620 00:55:29,537 --> 00:55:30,955 Bate-i fundul! 621 00:56:02,028 --> 00:56:04,071 Ești atât de voinic. 622 00:56:11,204 --> 00:56:12,455 Intenționat! 623 00:56:57,750 --> 00:56:59,502 La revedere, dulce Piper. 624 00:57:11,848 --> 00:57:13,099 Vine direct la noi! 625 00:57:47,842 --> 00:57:49,051 Piper! 626 00:58:48,402 --> 00:58:51,322 Isuse, Milton. Cum? 627 00:58:51,948 --> 00:58:53,866 E încă acolo. 628 00:58:53,950 --> 00:58:57,745 Glonțul. Pot... Pot să simt asta. 629 00:58:58,913 --> 00:59:00,331 Cum mai ești în viață? 630 00:59:02,667 --> 00:59:05,461 Nu avem timp pentru asta. Ei scapă. 631 00:59:18,432 --> 00:59:19,684 Credeam că ești mort. 632 00:59:19,809 --> 00:59:21,561 Această licență nu este doar expirată, este antic. 633 00:59:21,602 --> 00:59:23,271 Le-a spus tuturor că ești mort. 634 00:59:23,896 --> 00:59:25,481 Cât timp ai fost în închisoare? 635 00:59:26,941 --> 00:59:28,359 Ai fost deloc în închisoare? 636 00:59:34,073 --> 00:59:36,325 Isuse, Milton, a fost adevărat ceva ce mi-ai spus? 637 00:59:39,120 --> 00:59:41,747 Cunosc un tip care trăia așa. Ai una dintre acestea 638 00:59:42,540 --> 00:59:43,833 telefoane portabile? 639 00:59:45,877 --> 00:59:48,588 Un telefon mobil? Te referi la un telefon mobil, Milton? 640 00:59:48,671 --> 00:59:51,674 Da, am un telefon mobil. este in geanta mea. 641 00:59:52,925 --> 00:59:56,012 - O să mă ignori? -O sa incerc. 642 00:59:57,346 --> 00:59:59,682 Trebuie să ascundem mașina. Eu voi împinge, tu conduci. 643 01:00:00,892 --> 01:00:02,685 Uită de asta. Cui îi pasă? 644 01:00:02,810 --> 01:00:05,605 Ar trebui. Ai ucis doi polițiști. 645 01:00:13,821 --> 01:00:19,076 Iată-ne Arde în mașinile noastre 646 01:00:20,786 --> 01:00:23,247 Și în inimile noastre 647 01:00:23,289 --> 01:00:29,545 Cu ceaiul tău Afirmă Lucky în timp ce se stinge ziua 648 01:00:30,588 --> 01:00:33,382 Orbii îi conduc pe orbi 649 01:00:47,897 --> 01:00:50,525 -Scorcher azi, nu? -Ajutați-mă. 650 01:00:52,693 --> 01:00:55,154 Hristos pe un biscuit. Scuzele mele. 651 01:00:59,534 --> 01:01:00,827 Ce ar trebui să însemne asta? 652 01:01:00,868 --> 01:01:03,788 Este un simbol al pactului nostru cu Domnul Satan. 653 01:01:04,288 --> 01:01:05,581 Pact, nu? Ooh! 654 01:01:06,374 --> 01:01:08,292 Amuzant, nu te-a pomenit niciodată. 655 01:01:08,584 --> 01:01:12,797 Vai! Aia sunt dracului. Uite, bea niște apă. 656 01:01:19,720 --> 01:01:21,389 Amatori. 657 01:01:23,099 --> 01:01:25,226 O să mor, nu-i așa? 658 01:01:27,270 --> 01:01:30,231 - Munca lui Milton, înțeleg. -Da. 659 01:01:30,940 --> 01:01:33,276 Fiul de cățea m-a împușcat! 660 01:01:34,902 --> 01:01:36,612 Așteaptă. Cum ai... 661 01:01:37,530 --> 01:01:39,031 Cine esti tu? 662 01:01:40,158 --> 01:01:41,534 Eu sunt Contabilul. 663 01:01:42,285 --> 01:01:44,954 Sunt curios și nu devin niciodată curios. 664 01:01:45,496 --> 01:01:48,124 -Ce vreți voi de la Milton? -Tu esti cine? 665 01:01:53,462 --> 01:01:55,965 Contează? Milton. De ce este el important pentru tine? 666 01:01:56,048 --> 01:01:59,677 El nu este! El este cel care ne urmărește! 667 01:01:59,760 --> 01:02:01,137 -De ce? -Pentru ca... 668 01:02:01,179 --> 01:02:03,931 Din cauza a ceea ce am făcut. Din cauza cine am luat. 669 01:02:04,307 --> 01:02:08,978 Ei bine, colorează-mă curioasă, ce ai făcut? Si pe cine ai luat? 670 01:02:12,315 --> 01:02:15,151 Anunță-mă dacă te-am rănit, Milton. 671 01:02:15,276 --> 01:02:17,153 Am încercat să o aduc înapoi. 672 01:02:17,987 --> 01:02:19,655 Chiar am făcut-o. 673 01:02:19,739 --> 01:02:21,032 Știu. 674 01:02:21,616 --> 01:02:25,203 Nenorociți de adoratori ai diavolului. Mă sperie la naiba. 675 01:02:25,786 --> 01:02:28,998 Se încurcă cu puterile pe care nu ar trebui să o facă. Îmi face rahatul alb. 676 01:02:29,081 --> 01:02:30,958 Nimic din toate acestea nu este real. 677 01:02:32,210 --> 01:02:36,756 Nu, Milton. OZN-uri și Bigfoot și fantome, asta e o prostie. 678 01:02:37,590 --> 01:02:39,509 Diavoli și demoni. 679 01:02:41,177 --> 01:02:44,013 Odată ce ai deschis acele uși, pur și simplu nu le poți închide. 680 01:02:44,472 --> 01:02:46,224 Dar știi asta, nu-i așa? 681 01:03:22,009 --> 01:03:26,556 -Ești mort. -Da, am primit asta mult în ultima vreme. 682 01:03:26,681 --> 01:03:28,599 Nu, tots. 683 01:03:29,392 --> 01:03:31,185 I-am purtat sicriul. 684 01:03:31,727 --> 01:03:33,229 Webster, 685 01:03:33,354 --> 01:03:37,567 veți continua să mângâiați acel .357, sau o smulgi? 686 01:03:37,692 --> 01:03:39,068 Depinde. 687 01:03:39,902 --> 01:03:41,696 Cum este posibil acest lucru? 688 01:03:41,737 --> 01:03:43,406 Ai auzit de fiica mea? 689 01:03:44,532 --> 01:03:45,783 am făcut-o. 690 01:03:45,867 --> 01:03:48,536 Atunci știi de ce m-am întors. 691 01:04:38,419 --> 01:04:39,670 eu nu... 692 01:04:40,546 --> 01:04:42,507 Poți explica asta, te rog? 693 01:04:43,799 --> 01:04:45,051 Își iubea fiica. 694 01:04:45,468 --> 01:04:48,137 Mulți tați își iubesc fiicele. 695 01:04:50,306 --> 01:04:53,309 Dar nu explică realitatea zdrobitoare. 696 01:04:55,353 --> 01:04:58,356 Ei bine, acela și-a iubit fetița suficient pentru a o face să-l urască. 697 01:04:59,315 --> 01:05:00,817 Uh, el a fost... 698 01:05:02,610 --> 01:05:06,239 Era un soț rău, rău. 699 01:05:07,281 --> 01:05:09,534 Dar era un tată bun. 700 01:05:10,451 --> 01:05:14,205 Și apoi, ne-am dus și ne-am amestecat în mulțimea greșită. 701 01:05:14,288 --> 01:05:17,333 Și odată ce ai intrat, nu există nicio ieșire. 702 01:05:18,334 --> 01:05:22,630 Deci, pentru a o proteja, el a dispărut pe când era încă în liceu. 703 01:05:23,130 --> 01:05:24,507 Și am mers cu el. 704 01:05:25,174 --> 01:05:27,552 -Dar ai iesit. -Da, am făcut-o. 705 01:05:28,052 --> 01:05:32,181 Dar doar pentru că a făcut o mică vizită unor semeni 706 01:05:33,307 --> 01:05:35,351 care a vrut să ne omoare când treaba a fost terminată. 707 01:05:38,896 --> 01:05:43,151 A plecat singur, vezi. aș fi plecat, 708 01:05:44,485 --> 01:05:46,487 dar nu stiam. 709 01:05:48,656 --> 01:05:50,658 aș fi plecat. 710 01:06:03,421 --> 01:06:06,299 Focul acela îți face dor de casă? 711 01:06:09,719 --> 01:06:11,137 Bere rece? 712 01:06:12,722 --> 01:06:14,724 Focul nu este partea cea mai rea. 713 01:06:15,766 --> 01:06:17,935 Este fluxul video. 714 01:06:19,604 --> 01:06:22,273 Nu e vorba de suferința ta, 715 01:06:22,523 --> 01:06:24,484 arderea ta. 716 01:06:25,860 --> 01:06:29,780 Este vorba de suferință dintre cei pe care îi iubești pentru că 717 01:06:29,864 --> 01:06:32,241 asta e tot ce vezi 718 01:06:33,659 --> 01:06:35,620 în detaliu. 719 01:06:37,455 --> 01:06:40,708 Și nu poți face nimic să o închidă. 720 01:06:44,670 --> 01:06:47,632 Fiica mea avea 16 ani când am fost împușcat. 721 01:06:49,884 --> 01:06:51,886 Am privit-o plângând. 722 01:06:52,303 --> 01:06:54,639 Am privit-o blestemându-mă. 723 01:06:55,139 --> 01:06:59,602 Am văzut-o cum se alătură acestui cult. 724 01:07:01,896 --> 01:07:03,731 Am urmărit crimele. 725 01:07:05,942 --> 01:07:11,948 Îmbrățișează copacul meu, purtând sandale mai intai ginerele si apoi... 726 01:07:16,077 --> 01:07:18,371 Și apoi fiica mea. 727 01:07:21,332 --> 01:07:23,334 Arderea nu este nimic 728 01:07:25,127 --> 01:07:30,883 comparativ cu vizionarea capul copilului tău fiind rupt. 729 01:07:37,223 --> 01:07:41,936 Mulțumesc, Webster. nu cred Voi bea acea bere chiar acum. 730 01:07:44,772 --> 01:07:48,442 Nu decât dacă îl beau din craniul lui Jonah King. 731 01:07:55,616 --> 01:07:59,620 John, nu pot repara mașina aia. 732 01:08:02,874 --> 01:08:06,002 Dar te pot duce acolo unde trebuie să fii. 733 01:08:23,686 --> 01:08:27,857 Milton, dacă amintirea nu-i lipsește, 734 01:08:27,982 --> 01:08:30,693 ai fost mereu parțial față de Chevelle, da? 735 01:08:37,116 --> 01:08:39,660 -454? -Da. 736 01:08:58,346 --> 01:08:59,764 -9-1-1. -Hi. 737 01:08:59,847 --> 01:09:01,849 - Care este urgența ta? -Despre tipul acela 738 01:09:01,933 --> 01:09:05,353 care i-a ucis pe toți oamenii la Bull By The Balls aseară. 739 01:09:05,853 --> 01:09:07,230 domnule? 740 01:09:07,271 --> 01:09:09,065 Știu unde îl poți găsi. 741 01:09:11,067 --> 01:09:13,903 Penitenciarul Stillwater Marsh închis cu veacuri în urmă. 742 01:09:14,654 --> 01:09:16,906 Vrei să ghiciți ce a fost Deacon's Tree? 743 01:09:17,740 --> 01:09:19,700 - Copac agățat. -Da. 744 01:09:19,742 --> 01:09:23,913 Ultima spânzurare a fost în '38. Au părăsit copacul ca să-i batjocorească pe deținuți. 745 01:09:24,372 --> 01:09:26,290 Google Maps spune că este o mașină de opt ore. 746 01:09:26,374 --> 01:09:27,917 - Ar trebui să fim... -Webster, 747 01:09:29,335 --> 01:09:31,337 - Am nevoie să stai aici. -Ce? 748 01:09:31,754 --> 01:09:34,298 Nu. Ai fost singur data trecută. 749 01:09:34,423 --> 01:09:35,758 nu merg singur. 750 01:09:36,259 --> 01:09:39,095 Ai de gând să iei fetița aia peste mine? 751 01:09:40,096 --> 01:09:42,181 Dă-mi scoici. 752 01:09:43,391 --> 01:09:46,936 Ești o al naibii de contradicție de mers, stii asta? 753 01:09:47,103 --> 01:09:49,105 De câte ori mergi spre cel drept și îngust 754 01:09:49,230 --> 01:09:51,899 doar pentru a se acoperi în sângele altcuiva? 755 01:09:52,942 --> 01:09:54,902 Al cui sânge vei ajunge acoperit in acest timp? 756 01:09:55,111 --> 01:09:58,281 -De data asta e diferit. -Este? 757 01:10:18,259 --> 01:10:20,178 El nu vine? 758 01:10:20,595 --> 01:10:21,846 Piper, 759 01:10:22,472 --> 01:10:24,974 Am nevoie de tine. Dar nu te voi minți. 760 01:10:26,017 --> 01:10:27,810 Acest lucru va fi dur. 761 01:10:28,519 --> 01:10:30,021 Ești sigur de asta? 762 01:10:30,188 --> 01:10:33,107 Toată viața mea nu a fost altceva decât așteptare. 763 01:10:33,649 --> 01:10:37,612 Așteptând la mese, așteptând pe proști, aşteptând să însemne ceva. 764 01:10:38,404 --> 01:10:39,655 Și acum, înseamnă ceva. 765 01:10:40,156 --> 01:10:41,782 Sunt cu tine până la capăt. 766 01:11:09,143 --> 01:11:11,020 Ce facem? 767 01:11:11,145 --> 01:11:12,730 Nimic încă. 768 01:11:13,022 --> 01:11:14,357 La dracu. 769 01:11:27,328 --> 01:11:30,289 Continuați să le conduceți până la noi. Noi vom face restul. 770 01:11:30,331 --> 01:11:33,417 Și asigură-te că te dezlipești înaintea artificiilor. 771 01:11:36,546 --> 01:11:38,798 Soldați, cădeți! 772 01:11:42,426 --> 01:11:45,805 Domnilor, acești doi au ucis doi de-al nostru. 773 01:11:45,888 --> 01:11:48,724 Știu că vrei să-i faci să plătească. 774 01:11:48,766 --> 01:11:52,395 Prin urmare, când vă spun țintește spre anvelopele lor, 775 01:11:52,436 --> 01:11:54,230 ceea ce vreau să spun este 776 01:11:54,355 --> 01:11:58,401 tintiti spre capul lor. Suntem clari? 777 01:11:58,526 --> 01:11:59,944 Da, domnule! 778 01:12:01,195 --> 01:12:03,156 Foarte bine atunci. 779 01:12:03,531 --> 01:12:05,241 Te rog, 780 01:12:06,325 --> 01:12:08,578 tintiti spre anvelopele lor. 781 01:12:18,171 --> 01:12:20,840 Vor fi și mai multe înainte. 782 01:12:21,090 --> 01:12:23,092 Continuați să conduceți. 783 01:12:25,428 --> 01:12:27,263 Îmi pare rău. 784 01:12:40,902 --> 01:12:42,153 Începem. 785 01:12:44,906 --> 01:12:46,282 Sfârșitul firului, oameni buni. 786 01:12:46,407 --> 01:12:48,701 Coborâți din vehicul cu mâinile ridicate. 787 01:12:49,785 --> 01:12:52,330 Poate la fel de bine să le dea băieților o șansă clară 788 01:12:52,413 --> 01:12:54,123 la cauciucurile lor. 789 01:13:16,604 --> 01:13:17,939 Ce dracu este asta? 790 01:13:20,149 --> 01:13:23,152 Ei bine, acest lucru este neașteptat. 791 01:13:24,445 --> 01:13:26,614 Toată lumea, eliberați drumul! 792 01:13:27,114 --> 01:13:28,783 Pleacă de aici! 793 01:13:51,806 --> 01:13:53,182 Dă-te jos. 794 01:14:25,298 --> 01:14:27,049 Dă-mi chestia aia! 795 01:14:41,063 --> 01:14:42,607 Vrei să-i aruncăm cauciucurile, căpitane? 796 01:14:48,029 --> 01:14:50,531 Nici un drum al naibii. 797 01:14:50,865 --> 01:14:56,829 Nicio cale iubitoare în cerul bun al lui Dumnezeu ești agent FBI. 798 01:14:56,871 --> 01:14:58,372 Am nevoie de voi, băieți, să vă renunțați. 799 01:14:58,456 --> 01:15:00,249 Căpitane, știi ce această insignă înseamnă, nu? 800 01:15:00,875 --> 01:15:03,503 Biroul Federal al ia-ne-naibii-din-ca-mi. 801 01:15:03,544 --> 01:15:07,215 Voi, băieți, ați greșit un caz federal în curs. 802 01:15:07,298 --> 01:15:10,718 Acum, coboară-ți arma. 803 01:15:15,348 --> 01:15:18,434 -Tu. -Hei,hei,hei! Căpitan! 804 01:15:20,853 --> 01:15:23,940 Se pare că slujești doi stăpâni. 805 01:15:24,398 --> 01:15:26,067 Scoate-ți telefonul și sună-l. 806 01:15:26,484 --> 01:15:27,819 Sună-l pe Jonah King. 807 01:15:28,903 --> 01:15:31,113 Spune-i că Milton a murit. 808 01:15:32,365 --> 01:15:35,827 Fă cum spune el, soldat. L-ai auzit pe agent. 809 01:15:36,077 --> 01:15:39,121 Voi ceilalți, lăsați-vă jos. 810 01:15:41,415 --> 01:15:45,711 Toată lumea, lăsați-vă jos chiar acum, La naiba! 811 01:15:48,506 --> 01:15:50,424 De ce nu ne urmăresc? 812 01:15:50,508 --> 01:15:53,344 Pentru că ești o persoană directă, certificabilă, criminal care ucide polițiști, 813 01:15:53,427 --> 01:15:55,638 și le e frică de tine. 814 01:16:00,852 --> 01:16:02,478 Deci, ce acum? 815 01:16:02,562 --> 01:16:04,397 Acum conducem. 816 01:16:10,027 --> 01:16:14,282 Călărește cu diavolul Ascunde-te cu domnul 817 01:16:14,824 --> 01:16:18,161 Nu am pistol Nu am sabie 818 01:16:19,453 --> 01:16:23,249 Nu am armată Nu are pământ 819 01:16:24,041 --> 01:16:27,753 Nu am nimic dar piatra care e în mâna mea 820 01:16:28,296 --> 01:16:32,592 Piatra in mana mea Piatra in mana mea 821 01:16:32,675 --> 01:16:36,512 Toată dragostea care este în inima mea Și piatra care e în mâna mea 822 01:17:02,830 --> 01:17:04,582 Așteaptă-mă aici. 823 01:18:03,641 --> 01:18:05,143 Piper? 824 01:18:05,351 --> 01:18:06,602 Milton. 825 01:18:15,611 --> 01:18:17,613 - Îndepărtează-te de ea. -Cred că nu. 826 01:18:18,114 --> 01:18:21,117 Te împușc cu asta, stii ce inseamna. 827 01:18:21,450 --> 01:18:23,452 Fără rai, fără iad. 828 01:18:24,912 --> 01:18:26,372 Incetezi sa mai existi. 829 01:18:26,414 --> 01:18:27,790 La naiba, Milton, împușcă-l. 830 01:18:27,915 --> 01:18:31,544 Cu atât mai mult motiv pentru a o ține pe doamna Piper în imediata apropiere. 831 01:18:31,586 --> 01:18:33,963 Ești obosit, Milton. S-ar putea să ratezi din nou. 832 01:18:34,046 --> 01:18:37,008 Cine naiba te crezi? 833 01:18:37,091 --> 01:18:38,843 Anubis? 834 01:18:38,926 --> 01:18:40,344 Nu mă poți opri. 835 01:18:40,428 --> 01:18:42,972 Te opreste? 836 01:18:43,055 --> 01:18:45,641 Milton, nu ai fi aici fără mine, rahat nerecunoscător. 837 01:18:45,892 --> 01:18:48,644 Acel mic blocaj rutier de acolo, asta te-ar fi oprit. 838 01:18:48,686 --> 01:18:51,230 Deci, te vreau pentru a pune în toc ucigașul acela de fier, 839 01:18:51,314 --> 01:18:52,982 și spune: „Mulțumesc”. 840 01:18:58,321 --> 01:19:04,994 Am spus, toc și „mulțumesc”. 841 01:19:11,709 --> 01:19:13,002 Nu o răni. 842 01:19:14,629 --> 01:19:15,922 Multumesc. 843 01:19:17,465 --> 01:19:18,716 Acum, desfac centura. 844 01:19:22,720 --> 01:19:24,889 Chiar aici, te rog. 845 01:19:28,226 --> 01:19:29,519 Ah, e mai bine. 846 01:19:29,977 --> 01:19:32,855 Nu ești primul care a ieșit, și mă îndoiesc că vei fi ultimul, 847 01:19:32,939 --> 01:19:35,691 dar trebuie să știu, 848 01:19:36,317 --> 01:19:40,404 cum ai ieșit cu ucigașul? 849 01:19:40,905 --> 01:19:42,907 Tocmai am intrat și am luat-o. 850 01:19:43,658 --> 01:19:44,867 Oh. 851 01:19:45,326 --> 01:19:47,829 Nu ar vrea să fii tu când va afla. 852 01:19:47,954 --> 01:19:51,958 Ce va face? Nu mă lași să intru înapoi? 853 01:19:52,583 --> 01:19:55,878 -De ce ma ajuti? - E din cauza nebunilor acelor nebuni. 854 01:19:55,962 --> 01:19:58,130 Și-au dat seama cum să aducă iadul pe pământ! 855 01:19:58,172 --> 01:20:00,842 Milton, este real. Jonah o va face. 856 01:20:13,688 --> 01:20:16,399 - E drăguț. Nu i-ai spus? - I-ai spus ce? 857 01:20:16,482 --> 01:20:20,236 Tânără doamnă Piper, lasă-ți un mic secret. 858 01:20:21,404 --> 01:20:24,240 Domnul Întunecat, Satana, Belzebul, 859 01:20:24,365 --> 01:20:26,033 Lucifer, 860 01:20:26,075 --> 01:20:29,537 pur și simplu directorul unei închisori foarte mari. Om liniștit, de fapt. 861 01:20:29,662 --> 01:20:30,913 Gânditor și e bine citit. 862 01:20:38,171 --> 01:20:39,422 se întâmplă să știu, 863 01:20:39,505 --> 01:20:44,093 ideea de a sacrifica copii în cinstea lui îl enervează foarte mult. 864 01:20:48,264 --> 01:20:51,017 -De ce mă ajuți cu adevărat? -Toți avem o treabă de făcut. 865 01:20:51,100 --> 01:20:54,479 Să te aduc aici îmi ușurează munca. Primești ce vrei, 866 01:20:54,562 --> 01:20:56,814 - Primesc ceea ce vreau. -Atunci ajută-mă acum. 867 01:20:56,898 --> 01:20:58,274 -Nu. - Sunt 40 de ei acolo jos, 868 01:20:58,357 --> 01:20:59,942 - și tu și cu mine am putea... -Nu. 869 01:21:09,785 --> 01:21:12,747 Vrei să o salvezi, Milton? Apoi te duci și o faci. 870 01:21:17,752 --> 01:21:19,754 Dacă tu câștigi, eu câștig. 871 01:21:19,837 --> 01:21:22,507 Dacă te doborî, eu câștig. 872 01:21:31,766 --> 01:21:33,518 Și sper că vă place untul pe floricele voastre. 873 01:21:33,601 --> 01:21:35,144 Cu siguranță va fi un spectacol grandios. 874 01:21:35,228 --> 01:21:39,232 Mai ești aici? Milton, ceasul bate. Se apropie miezul nopții, 875 01:21:39,315 --> 01:21:41,275 -si luna este plina. -Dă-mi cheile. 876 01:21:42,944 --> 01:21:44,153 Voi fi chiar aici. 877 01:21:47,031 --> 01:21:48,574 copiii mei, 878 01:21:49,200 --> 01:21:50,743 am ajuns atât de departe 879 01:21:50,952 --> 01:21:53,996 spre acest loc unde pământul muribund 880 01:21:54,121 --> 01:21:56,457 își sângerează sufletul corupt la picioarele noastre. 881 01:21:56,958 --> 01:22:00,002 De la moartea lui, vom renaște cu toții. 882 01:22:00,086 --> 01:22:02,547 Renăscut! 883 01:22:03,214 --> 01:22:04,590 Noi... 884 01:22:04,674 --> 01:22:06,759 Am fost alungați și vânați. 885 01:22:08,010 --> 01:22:09,762 Dar nu mai mult! 886 01:22:10,054 --> 01:22:11,472 Nu mai mult. 887 01:22:19,313 --> 01:22:20,690 Cu acest sacrificiu, 888 01:22:21,023 --> 01:22:22,692 nu vom mai fi ocoliți. 889 01:22:23,025 --> 01:22:24,819 Se spune că cei blânzi vor moșteni. 890 01:22:25,319 --> 01:22:28,739 Ei mint! Nu suntem blânzi! Suntem aleși! 891 01:22:29,115 --> 01:22:32,994 Și în curând, câinii pierzării va urlă la porunca noastră! 892 01:22:33,286 --> 01:22:36,914 Deocamdată, cu o singură lovitură a acestui pumnal, 893 01:22:36,998 --> 01:22:38,958 toți vom fi eliberați! 894 01:22:46,549 --> 01:22:47,800 Ce naiba? 895 01:23:24,795 --> 01:23:26,380 Ăsta e el! 896 01:23:27,924 --> 01:23:29,175 Haide, să-l luăm! 897 01:23:34,472 --> 01:23:37,600 Uite, ia-o. Indiferent de ce, copilul acela moare în seara asta. 898 01:23:37,642 --> 01:23:39,685 Îți spun și tu i-ai tăiat gâtul. 899 01:23:46,317 --> 01:23:47,610 Ăsta e el. 900 01:23:48,236 --> 01:23:49,529 Amândoi sunt cu Milton. 901 01:23:50,071 --> 01:23:52,573 Oh da? Crezi că poți opri toate astea? 902 01:23:59,997 --> 01:24:04,293 Îți vom ucide prietenul și copilul. Și vom trăi pentru totdeauna. 903 01:24:04,919 --> 01:24:06,504 Pentru totdeauna? 904 01:24:06,921 --> 01:24:10,007 Dacă pentru totdeauna sunt următoarele cinci secunde, atunci ai avea dreptate. 905 01:24:23,980 --> 01:24:25,273 Ei bine... 906 01:24:37,493 --> 01:24:39,620 Fii gata acum. 907 01:24:40,788 --> 01:24:43,583 Dacă te ucizi, nu-l poți lua. 908 01:24:43,791 --> 01:24:46,961 Va veni altcineva. Mereu vine altcineva. 909 01:24:48,254 --> 01:24:51,799 Piper, nu a furat asta ca să mă oprească. 910 01:24:51,883 --> 01:24:54,594 L-a furat pentru a mă încetini. Obține ceea ce și-a dorit. 911 01:24:54,969 --> 01:24:56,679 Du-te la el. 912 01:24:57,263 --> 01:24:59,265 Acum, înainte să fie prea târziu. 913 01:25:11,819 --> 01:25:14,322 Ține-te bine. Are destul de lovitură. 914 01:27:06,851 --> 01:27:08,436 Hei, nenorocit. 915 01:27:59,487 --> 01:28:02,073 Ei bine, totul a mers la rahat. 916 01:28:11,958 --> 01:28:15,461 Unde te duci? Milton? 917 01:28:19,841 --> 01:28:21,884 Victoria este încă a mea, prietene. 918 01:28:25,680 --> 01:28:28,182 Adu copilul aici acum. 919 01:28:31,727 --> 01:28:34,063 Vreau ca el să fie martor la asta. 920 01:28:41,320 --> 01:28:43,865 Am zis să-mi aduci copilul! 921 01:28:50,079 --> 01:28:52,999 O să te bat până la moarte cu tot ce a mai rămas din fiica ta. 922 01:28:54,375 --> 01:28:56,043 O fiică care te-a urât. 923 01:28:59,130 --> 01:29:03,426 Fiica pe care ai lăsat-o să moară! 924 01:29:13,728 --> 01:29:15,730 În regulă, atunci. 925 01:29:23,696 --> 01:29:28,826 Vreau doar să știi că moartea fiicei tale va păli 926 01:29:28,993 --> 01:29:32,371 la ceea ce urmează să se întâmple acestui copil. 927 01:29:39,170 --> 01:29:40,797 Am de gând să te omor. 928 01:29:43,007 --> 01:29:47,470 Ah, Milton, mulți au încercat. 929 01:29:50,264 --> 01:29:55,228 Dar sunt blindat cu o putere că nu vei ști niciodată. 930 01:29:57,814 --> 01:29:59,774 Nimic din acest pământ nu mă poate ucide. 931 01:30:11,994 --> 01:30:13,621 Eu nu sunt de pe acest pământ. 932 01:30:54,203 --> 01:30:55,997 Milton. 933 01:30:56,706 --> 01:30:58,249 Milton! 934 01:30:59,333 --> 01:31:01,627 -Nu, Milton. -Unde este ea? 935 01:31:21,981 --> 01:31:23,232 sunt curios, 936 01:31:24,108 --> 01:31:25,443 l-ai fi lăsat să o facă? 937 01:31:32,200 --> 01:31:33,910 Asta am crezut eu. 938 01:31:37,038 --> 01:31:38,664 Pe curând. 939 01:31:44,045 --> 01:31:45,755 Ea este aici. 940 01:32:00,561 --> 01:32:02,605 Am terminat acum. 941 01:32:07,819 --> 01:32:09,695 Păstrează-o în siguranță. 942 01:32:11,405 --> 01:32:13,199 Oricine încearcă să o rănească, o să-i omor. 943 01:32:13,282 --> 01:32:14,909 Știu. 944 01:32:15,868 --> 01:32:18,246 De aceea te-am ales pe tine. 945 01:32:25,545 --> 01:32:28,297 Webster va avea grijă de voi amândoi, 946 01:32:29,340 --> 01:32:31,425 atâta timp cât poate. 947 01:32:31,467 --> 01:32:32,802 Nu, Milton. 948 01:32:39,809 --> 01:32:42,311 Milton, te rog, nu pleca. 949 01:32:43,896 --> 01:32:45,690 Iubește-o pentru mine, Piper. 950 01:32:46,190 --> 01:32:49,068 Iubește-o și fă-o a ta. 951 01:32:51,445 --> 01:32:56,868 Știu că nu am dreptul să întreb pentru promisiunea ta. 952 01:32:57,285 --> 01:33:01,664 Iţi promit. Milton, promit. 953 01:33:02,456 --> 01:33:04,083 Multumesc. 954 01:33:10,131 --> 01:33:11,382 Nu. 955 01:33:32,653 --> 01:33:34,030 Hei. 956 01:33:51,339 --> 01:33:52,590 Haide. 957 01:34:13,528 --> 01:34:14,779 Hi. 958 01:34:18,533 --> 01:34:20,910 -Cum a fost asta? -Am văzut mai bine. 959 01:34:22,411 --> 01:34:23,830 Presupun că ea nu știe că poți 960 01:34:24,080 --> 01:34:27,124 bate-l, încetinește-l, împușcă-l, chiar să-l oprească. 961 01:34:27,208 --> 01:34:29,710 Dar nu poți ucide un om mort. 962 01:34:33,297 --> 01:34:34,882 Vom? 963 01:34:39,554 --> 01:34:43,850 Chiar și în iad există compasiune. 964 01:34:58,072 --> 01:35:00,575 Ca să știi, nu am de gând să rămân. 965 01:35:00,658 --> 01:35:03,161 Milton, ai ce ți-ai dorit. 966 01:35:03,202 --> 01:35:07,957 Am făcut-o, dar dacă mă bagă înapoi în gaura aceea, Încă voi ieși. 967 01:35:08,166 --> 01:35:09,876 Remarcabil. 968 01:35:11,002 --> 01:35:12,295 De fapt, aștept cu nerăbdare asta. 969 01:35:15,590 --> 01:35:18,092 Crezi că ești Wotan? 970 01:35:22,263 --> 01:35:23,973 Dă-mi cheile. 971 01:35:35,109 --> 01:35:39,530 sunt încă în viață Trebuie să fi fost un miracol 972 01:35:41,699 --> 01:35:45,870 A fost o plimbare al naibii Destinația încă necunoscută 973 01:35:45,953 --> 01:35:47,371 Este un fapt al vieții 974 01:35:47,455 --> 01:35:50,833 Dacă faci o mișcare greșită cu pistolul la cap 975 01:35:50,958 --> 01:35:54,212 Mai bine mergi pe linie sau vei fi lăsat ca mort 976 01:35:55,963 --> 01:35:58,966 Sunt un tren fugit pe o cale ruptă 977 01:35:59,008 --> 01:36:03,679 Sunt un ticker pe o bombă că de data asta nu te poți întoarce 978 01:36:03,930 --> 01:36:05,473 Așa este 979 01:36:05,598 --> 01:36:08,935 Am scăpat de toate și sunt încă în viață 980 01:36:08,976 --> 01:36:12,104 Lasă sfârșitul lumii să se prăbușească 981 01:36:12,146 --> 01:36:16,651 Voi fi ultimul om care stă pe pământ 982 01:36:17,026 --> 01:36:19,695 Atâta timp cât mi se scurge sânge prin vene 983 01:36:19,779 --> 01:36:23,241 sunt încă în viață