1
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
くそ。
2
00:00:36,662 --> 00:00:39,872
ベイビー、もっとタオルが必要だよ。
3
00:00:39,873 --> 00:00:42,125
あの汽船のトランクに何かあるよ。
4
00:00:45,546 --> 00:00:47,256
イエス・キリスト！
5
00:01:23,041 --> 00:01:24,917
どこから密輸したのですか？
6
00:01:24,918 --> 00:01:26,961
彼らは私たちの敷地に転がり込んできました。
7
00:01:26,962 --> 00:01:29,088
しかし、それが彼らを私たちのものにするわけではありません。
8
00:01:29,089 --> 00:01:32,049
隣人はインスタカートを手に入れます。
引きこもりの夫婦だ。
9
00:01:32,050 --> 00:01:34,927
もう10年もズッキーニを味わっていない。
10
00:01:34,928 --> 00:01:38,764
素晴らしい。スフレを作ります
盗まれた野菜から。
11
00:01:38,765 --> 00:01:39,891
タオルはどこにありますか？
12
00:01:39,892 --> 00:01:41,267
タオルは見当たりませんでした。
13
00:01:41,268 --> 00:01:43,936
そうですね、見ていませんでした。
トランクの棚のそばにあります。
14
00:01:43,937 --> 00:01:45,146
あちこち見て回りました。
15
00:01:45,147 --> 00:01:46,940
クリスマスイルミネーションのそばで。
16
00:01:55,616 --> 00:01:59,912
そこにいてください。そこにいてください。
17
00:02:02,956 --> 00:02:04,749
事故はこうして起きるのです。
18
00:02:04,750 --> 00:02:07,961
レイモンドさん、お願いします。これは狂気だ。
19
00:02:08,586 --> 00:02:11,715
これはあの子と同じです
枕の下に銃を置いて寝ていた。
20
00:02:12,216 --> 00:02:14,467
幸いなことに、彼は歯の妖精を殺さなかった。
21
00:02:14,468 --> 00:02:19,555
レイモンド、銃を置いて
そして119番通報しましょう。
22
00:02:19,556 --> 00:02:20,932
警官はいないよ、ママ。
23
00:02:20,933 --> 00:02:23,100
アーメン。私が警察についてどのように感じているかはわかります。
24
00:02:23,101 --> 00:02:25,937
- 彼は私を諦めました。
- レイモンド、彼はあなたの命を救ってくれました。
25
00:02:25,938 --> 00:02:27,438
彼はそのメキシコ人を撃った。
26
00:02:27,439 --> 00:02:29,190
私たちはここであなたを助けようとしています。
27
00:02:29,191 --> 00:02:30,983
- いいえ。
- 私はあなたに同意します。
28
00:02:30,984 --> 00:02:33,194
警官はいない。医者はいない。
29
00:02:33,195 --> 00:02:36,364
そこにいるチャンスは少ない
ここよりも。
30
00:02:36,365 --> 00:02:40,993
銃をくれ
間違ってペニスを発射する前に。
31
00:02:40,994 --> 00:02:42,203
あなたのペニスを撃ち落としてやるよ。
32
00:02:42,204 --> 00:02:44,914
いいえ、先生。このディックを使うつもりです
あと数回。
33
00:02:44,915 --> 00:02:46,333
ああ、念のため。
34
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
腕を休めてください。
35
00:02:54,007 --> 00:02:56,969
誰も拘留中に死にたくない。
36
00:02:57,761 --> 00:02:59,136
私たちはここにいます。
37
00:02:59,137 --> 00:03:02,266
素晴らしい日ですね。
私たちは今この瞬間に生きています。
38
00:03:04,101 --> 00:03:05,560
やめてください、お母さん。やめてください--
39
00:03:05,561 --> 00:03:07,812
レイモンド
よくもそんなものを私に振りかざすのね。
40
00:03:07,813 --> 00:03:09,522
- ごめんなさい、ママ。ごめんなさい。
- あなたは私の心を傷つけています。
41
00:03:09,523 --> 00:03:11,649
病院はありません、ママ。
42
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
いいえ...病院はありません。
43
00:03:14,736 --> 00:03:17,154
たぶんあの頭の悪い友達
彼のことは彼に何らかの意味を伝えることができます。
44
00:03:17,155 --> 00:03:20,950
- 911 に電話しないでください。911 に電話しないでください、お母さん。
- レイモンド、やめて。
45
00:03:20,951 --> 00:03:25,163
私たちには決断しなければならないことがあります。
あなたはもうこの家の主人ではありません。
46
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
クソ野郎。
47
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
君はクソだ。
48
00:03:33,964 --> 00:03:35,299
くそ。
49
00:03:38,177 --> 00:03:40,386
- さて、大丈夫です、ダーリン。
-やめてください。
50
00:03:40,387 --> 00:03:41,972
大丈夫だよ。
51
00:03:42,931 --> 00:03:44,850
私はここにいます。大丈夫です。
52
00:03:58,739 --> 00:04:01,325
くそ！
53
00:05:17,734 --> 00:05:19,069
猶予期間を過ぎています。
54
00:05:19,987 --> 00:05:23,447
犯罪に関係のないもの
法廷での捜査は認められない。
55
00:05:23,448 --> 00:05:26,367
それは特権的な情報であり、
収集は最小限に抑える必要があります。
56
00:05:26,368 --> 00:05:28,328
1回につき1分ずつ聞くことができます。
57
00:05:28,829 --> 00:05:31,539
彼らがシクサーズについてだけ話しているのであれば、
オフラインになります。
58
00:05:31,540 --> 00:05:35,127
40秒間最小化する必要があります
レコーディングに戻る前に。
59
00:05:35,627 --> 00:05:38,379
クロフォード刑事は、
関連する犯罪を見直してください。
60
00:05:38,380 --> 00:05:41,090
私たちはリリースを促進しました
レイの父親、バート・ドリスコルの
61
00:05:41,091 --> 00:05:43,384
そして彼を置きました
電子監視下にある。
62
00:05:43,385 --> 00:05:46,596
目的は息子を監視することですが、
レイモンド・ドリスコル
63
00:05:46,597 --> 00:05:49,140
そしてどのような組織なのかを確認する
彼はのために働いています
64
00:05:49,141 --> 00:05:52,060
そして誰が彼に提供しているのか
DEA の機密情報が含まれています。
65
00:05:52,644 --> 00:05:54,520
レイモンド・ドリスコルが指名手配されている
殺人事件に関連して
66
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
特別捜査官ジャック・クロスの。
67
00:05:56,773 --> 00:05:59,400
私たちは彼を見つけようとしています
とその仲間たちの関与
68
00:05:59,401 --> 00:06:01,361
以下の犯罪のいずれかに該当する場合。
69
00:06:02,112 --> 00:06:05,907
強盗、麻薬密売、
恐喝、
70
00:06:05,908 --> 00:06:08,285
麻薬を配布する陰謀、
71
00:06:08,869 --> 00:06:14,373
盗まれた銃器の所持、
放火、連邦殺人、そして--
72
00:06:14,374 --> 00:06:16,293
連邦職員になりすます。
73
00:06:20,088 --> 00:06:21,298
くそー。
74
00:06:52,079 --> 00:06:54,289
レイ？聞こえますか？
75
00:06:54,790 --> 00:06:57,416
兄さん、ここにいるよ。私はここにいるよ、大丈夫？
76
00:06:57,417 --> 00:07:00,753
これを使ってください。今すぐこれを使ってください、いいですか？行きなさい、つぼみ。
77
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
ああ、くそ！
78
00:07:03,882 --> 00:07:05,424
- ああ、マニー。
- さて、兄弟。私はここにいるよ、兄弟。
79
00:07:05,425 --> 00:07:08,178
- マニー、ここで一体何をしているの？
- わかった。
80
00:07:10,639 --> 00:07:11,639
さて、兄弟。わかった。
81
00:07:11,640 --> 00:07:13,099
- わかった。やらなきゃ...
- ああ、クソ。
82
00:07:13,100 --> 00:07:14,892
あのソファに戻らなければなりませんね？
83
00:07:14,893 --> 00:07:16,853
マニー、ここで一体何をしているの？
84
00:07:16,854 --> 00:07:18,145
テレサが私に電話してきました。わかった？
85
00:07:18,146 --> 00:07:21,315
回復は最初の一歩から始まります
兄弟。右？
86
00:07:21,316 --> 00:07:23,359
- 手伝ってください。さあ行こう。
- わかった。
87
00:07:23,360 --> 00:07:25,069
さて、兄弟。
88
00:07:25,070 --> 00:07:27,530
- 1つ、2つ...
- わかりました。 1つ。二。
89
00:07:27,531 --> 00:07:28,906
... 三つ。
90
00:07:28,907 --> 00:07:31,201
- ああ、くそ！ソファの上で！
- ここ、ここ！
91
00:07:31,827 --> 00:07:33,578
- くそ。くそー。
- くそー、おい！
92
00:07:33,579 --> 00:07:35,247
- くそー。
- ファック、男。
93
00:07:36,790 --> 00:07:38,916
それは罠だよ、マニー。
94
00:07:38,917 --> 00:07:40,877
レイ、燃え上がってるよ、おい。
95
00:07:40,878 --> 00:07:41,878
何かをしなければなりません。
96
00:07:41,879 --> 00:07:45,006
おい、ほら、まだ私が責任者だ。
分かった、兄弟？
97
00:07:45,007 --> 00:07:46,966
レイ、あなたはまともに考えていません。
98
00:07:46,967 --> 00:07:48,593
彼は私にこんなひどいことをしたよ、おい。
99
00:07:48,594 --> 00:07:50,469
- あのクソ野郎が私にこんなひどいことをしたんだ。
- 兄弟、
100
00:07:50,470 --> 00:07:53,765
死んだシカリオがいる
ガレージで。わかった？
101
00:07:54,266 --> 00:07:55,808
あなたはまともに考えていません、レイ。わかった？
102
00:07:55,809 --> 00:07:57,393
彼は何らかの取引をしたに違いない
103
00:07:57,394 --> 00:07:59,729
- あるいは何か、おい。私はあなたに言います。
- わかった。私を見て。
104
00:07:59,730 --> 00:08:00,855
あなたはたくさんの血を失いました。
105
00:08:00,856 --> 00:08:04,108
病院に連れて行けない場合は、
ここには医者が必要だ。
106
00:08:04,109 --> 00:08:05,818
さて、ソンさんは誰か知っていますか？
107
00:08:05,819 --> 00:08:07,278
マフィアの医師のように、あるいは--
108
00:08:07,279 --> 00:08:09,488
- なぜ私たちはささやいているのですか、レイ?
- なんと... マニー、
109
00:08:09,489 --> 00:08:11,950
名前は言うなよ、クソ野郎。
110
00:08:13,118 --> 00:08:15,329
彼らには私たちの声が聞こえています、兄弟。
111
00:08:18,248 --> 00:08:19,249
聞く。
112
00:08:20,667 --> 00:08:22,711
聞こえますか？聞く。
113
00:08:34,556 --> 00:08:35,639
何が必要か教えてください。
114
00:08:35,640 --> 00:08:37,558
あなたの薬は？すぐそこです。
115
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
レイモンドの友人、バートを助けに行きましょう。
116
00:08:40,479 --> 00:08:43,064
彼は彼の友達ではありません。彼は共犯者だ。
117
00:08:43,065 --> 00:08:45,692
何か必要なことがあれば、私に聞いてください。
118
00:08:46,735 --> 00:08:47,569
のり。
119
00:08:50,030 --> 00:08:52,114
それで、彼を接着して戻すつもりですか？
120
00:08:52,115 --> 00:08:53,324
ハンプティ・ダンプティみたいな？
121
00:08:53,325 --> 00:08:55,952
彼にはダクトテープは必要ありません。
彼にはあなたの薬は必要ありません。
122
00:08:55,953 --> 00:08:57,954
彼には病院が必要だ。
123
00:08:57,955 --> 00:08:59,873
彼は病院に行けないだろう。
124
00:09:07,005 --> 00:09:09,758
なぜ音楽はそうしなければならないのか
そんなにうるさいですか、バート？
125
00:09:11,093 --> 00:09:14,972
うちのガレージにいるクソ野郎
カルテルクリーナーです。
126
00:09:17,766 --> 00:09:19,768
彼らはここには来ません
自由の鐘を見に。
127
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
これについては頭が混乱します。
128
00:09:24,648 --> 00:09:27,025
彼らが問題を起こすとしたら、それは一つの理由によるものです。
129
00:09:28,360 --> 00:09:30,237
誰かが何かを知っています。
130
00:09:30,821 --> 00:09:33,824
そうですね、この家には誰もいません
とんでもない手がかりがある。
131
00:09:34,616 --> 00:09:36,743
私たちの息子は何かを知っています
それは彼らを傷つける可能性があります。
132
00:09:39,830 --> 00:09:40,831
お金はどこにありますか？
133
00:09:43,083 --> 00:09:46,461
私が知っている唯一のお金
あなたの弁護士のところに行きました。
134
00:10:07,399 --> 00:10:09,651
一緒にいてください、兄弟。私と一緒にいて。
135
00:10:11,570 --> 00:10:13,487
彼を気絶させないでください、チコ。
136
00:10:13,488 --> 00:10:16,282
閣下、敬意を期待するなら、
最初にいくつかを見せてください。
137
00:10:16,283 --> 00:10:19,577
クソ野郎はこうする方法を学んだ
AAミーティングで英語を話します。
138
00:10:19,578 --> 00:10:20,954
なぜザルなのか？
139
00:10:21,955 --> 00:10:25,416
ああ、彼らは聞いています、おい。それらはリストです--
140
00:10:25,417 --> 00:10:27,710
ああ、なんてことだ。みんな気が狂ってるんだよ。
141
00:10:27,711 --> 00:10:29,170
彼はこれをやります。
142
00:10:29,171 --> 00:10:32,840
彼はあるアイデアに行き詰まった
ジョリーランチャーズみたいに
143
00:10:32,841 --> 00:10:35,552
または何かの曲
彼はその名前を思い出せないのです。
144
00:10:36,136 --> 00:10:37,304
{\an8}なんという頭蓋骨のしびれだろう。
145
00:10:40,933 --> 00:10:44,186
ドリスコルはハイになる可能性がある
または、これはコードである可能性があります。
146
00:10:44,686 --> 00:10:45,686
「ジョリーランチャーズ」？
147
00:10:45,687 --> 00:10:47,271
このクソ音楽。
148
00:10:47,272 --> 00:10:51,526
テレサは「なぜザルを使うの？」と言いました。
それは麻薬器具ですか？
149
00:10:51,527 --> 00:10:54,279
{\an8}何も驚くことはありません。通常はそうです。
150
00:10:58,534 --> 00:10:59,368
最小限に抑えます。
151
00:11:00,369 --> 00:11:01,744
何かがおかしい。
152
00:11:01,745 --> 00:11:04,163
- あなたは唯一の目撃者です。
- 論理を聞かないんですね。
153
00:11:04,164 --> 00:11:05,248
あなたは聞いていません。
154
00:11:05,249 --> 00:11:06,791
人身売買捜査があります
155
00:11:06,792 --> 00:11:08,584
そして殺人事件が起こる
連邦捜査官の。
156
00:11:08,585 --> 00:11:11,295
それらを分けてください
その病んだ脳の中で。
157
00:11:11,296 --> 00:11:13,548
私たちの目標は、レイが誰を知っているかを見つけることです。
158
00:11:13,549 --> 00:11:16,133
レイが知っていること、そして誰が彼を迎えに来るのか。
159
00:11:16,134 --> 00:11:18,678
彼らはこんな風にうずくまったりはしないだろう
彼が死にかけていなかったら。
160
00:11:18,679 --> 00:11:20,263
ミナ、何を知るべきですか？
161
00:11:20,264 --> 00:11:24,058
ただ言ってください。
ミナ、もう一度言ってください。
162
00:11:24,059 --> 00:11:26,269
何？ジャックがどれほど迷ったか知りたいですか？
163
00:11:26,270 --> 00:11:27,186
いいえ？
164
00:11:27,187 --> 00:11:30,106
こういった詐欺がどのように行われるのか知りたいでしょう
完璧なタイミングで入ってきた
165
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
そしてあなたの人生を台無しにしましたか？
166
00:11:33,944 --> 00:11:35,820
証人は私だけではありません。
167
00:11:35,821 --> 00:11:40,074
私たちはこれらの人たちを有罪にするつもりです
強盗を計画し、ジャックを殺害した人物。
168
00:11:40,075 --> 00:11:42,743
それなら誰でも逮捕してやる
誰がお金と麻薬を動かしたのか。
169
00:11:42,744 --> 00:11:44,954
そしてドリスコルが生きて証言できないとしたら？
170
00:11:44,955 --> 00:11:48,082
彼はハイになっているのか、それとも私たちに迫っているのか。あるいは両方。
171
00:11:48,083 --> 00:11:49,458
彼らは暗号で話します。
172
00:11:49,459 --> 00:11:51,836
あなたには彼を守る義務があります。
173
00:11:51,837 --> 00:11:53,297
今は義務のことを気にしていますか？
174
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
もう一度録音するまであと 10 秒です、先生。
175
00:11:59,428 --> 00:12:01,138
あなたの義務は、タイムカードを確認しに行くことです。
176
00:12:02,264 --> 00:12:03,473
来て。
177
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
家の周りを回っているのは誰ですか？
178
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
アイスクリームトラック。
179
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
何か欲しいですか？
180
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
そうだ、ボムポップが欲しいんだ。
181
00:12:39,301 --> 00:12:40,761
銃を持ち運べますか？
182
00:12:41,386 --> 00:12:42,887
リリース条件には何と記載されていますか?
183
00:12:42,888 --> 00:12:46,058
彼らは「くたばれ、パンク」と言います。
184
00:12:49,853 --> 00:12:53,272
失礼なことをする必要はありません。
私はここで助けようとしています。
185
00:12:53,273 --> 00:12:55,567
麻薬中毒者の助けは必要ありません。
186
00:13:03,867 --> 00:13:05,076
それはクールじゃないよ、おい。
187
00:13:05,077 --> 00:13:07,078
君からそのたわごとの匂いがするよ。
188
00:13:07,079 --> 00:13:09,248
私がどこから来たと思いますか？
189
00:13:10,457 --> 00:13:13,501
本当にこれをやっているのですか？
本当ですか？
190
00:13:13,502 --> 00:13:16,712
だって私はレイのためだけにここにいるのだから。
あれはそこにいる私の男の子です。
191
00:13:16,713 --> 00:13:18,423
{\an8}あれは私の息子です。
192
00:13:19,091 --> 00:13:22,593
わかりました。なるほど。
193
00:13:22,594 --> 00:13:27,391
何？すべてに小便をし、
自分の縄張りをマーキングする犬のように。
194
00:13:28,934 --> 00:13:31,478
彼を倒したのはあなただよ、ジャンキー。
195
00:13:32,437 --> 00:13:35,148
それは...それは私でしたね?
196
00:13:35,649 --> 00:13:36,567
わかった。
197
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
欲しいですか？
家族療法をしたりするのですか、おじいちゃん？
198
00:13:40,445 --> 00:13:41,613
そこで助けが必要ですか？
199
00:13:42,239 --> 00:13:43,657
一度に一歩ずつ。
200
00:13:45,033 --> 00:13:46,910
頑張れば効きますよ。
201
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
くそ！
202
00:14:35,083 --> 00:14:37,377
ねえ、見てください。レイ、見てください。私が見つけたものを見てください。
203
00:14:38,253 --> 00:14:42,048
これはインスピレーションです、いいですか？
ただ戦い続けるためだ。
204
00:14:42,049 --> 00:14:43,634
あれは何ですか？ボサノバ？
205
00:14:44,676 --> 00:14:45,969
彼の昔の女の子からだ。
206
00:14:46,470 --> 00:14:48,221
一体何のために彼にそれを与えているのですか？
207
00:14:48,222 --> 00:14:50,557
私はカルテルとソウルトレインの間にいます。
208
00:14:53,644 --> 00:14:54,770
大丈夫？
209
00:14:56,230 --> 00:15:01,108
きっとトリガーになっているはず
再びドリスコルの声を聞く。
210
00:15:01,109 --> 00:15:02,903
君たちはそのままにしておいて
ビデオゲームをプレイしています。
211
00:15:04,571 --> 00:15:06,364
- 彼は怪我をしています。
- どうしたの？
212
00:15:06,365 --> 00:15:08,032
この人たちを燃やしてほしかったのだと思いました。
213
00:15:08,033 --> 00:15:09,618
正しい方法です。
214
00:15:11,203 --> 00:15:14,664
私は別の事故を見ているわけではありません。
今日は違います。
215
00:15:14,665 --> 00:15:17,543
私にとっては記念日です。
216
00:15:18,210 --> 00:15:19,962
何の？ジャック？
217
00:15:22,214 --> 00:15:23,715
-元は？
- いいえ。
218
00:15:25,551 --> 00:15:27,553
クソ野郎。彼はどこかで生きています。
219
00:15:33,600 --> 00:15:34,643
あなたには子供がいました。
220
00:15:40,774 --> 00:15:42,526
それは秘密のはずですよね？
221
00:15:45,028 --> 00:15:46,779
彼女がいなくてとても寂しいです。
222
00:15:46,780 --> 00:15:47,823
何？
223
00:15:48,740 --> 00:15:51,577
ごめんなさい。ただ…聞こえません。
224
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
私は...
225
00:15:54,705 --> 00:15:56,665
私は大丈夫な母親だと言いました。
226
00:15:58,667 --> 00:15:59,918
はい、信じます。
227
00:16:08,510 --> 00:16:11,846
そして、彼女が13歳のとき、
そして彼女のボーイフレンドはよくコソコソと歩き回っていました。
228
00:16:11,847 --> 00:16:15,767
そしてある夜、彼は
彼が考えたのはパーコセットだった。
229
00:16:18,312 --> 00:16:19,313
フェンタニル。
230
00:16:22,774 --> 00:16:24,151
4年前の今日。
231
00:16:30,449 --> 00:16:32,993
やあ、それはたくさんかかるよ
あんな事から戻ってくるなんて。
232
00:16:35,454 --> 00:16:36,455
あなたはしない。
233
00:16:43,962 --> 00:16:45,672
この仕事に就くためにそれを隠したに違いありません。
234
00:16:47,633 --> 00:16:48,634
はい。
235
00:16:52,221 --> 00:16:53,597
物事を隠すことに慣れてしまいます。
236
00:16:59,311 --> 00:17:00,144
ジャック！
237
00:17:00,145 --> 00:17:02,230
クソ死んだ女
それはまさにここでした、マニー。
238
00:17:02,231 --> 00:17:03,314
彼女はどこにいるの？
239
00:17:03,315 --> 00:17:06,401
あなたは生きられるでしょう。私たちは生きていきます。
240
00:17:09,695 --> 00:17:11,156
ジャック！
241
00:17:19,039 --> 00:17:20,957
どうやってベトナムに行くことになったのですか？
242
00:17:20,958 --> 00:17:22,792
私たちはできるだけ早く来ました。
243
00:17:23,585 --> 00:17:25,920
私の母が前にこれをやったことがあります。
きちんと説明します。
244
00:17:25,921 --> 00:17:28,256
それを確認する必要があります
こちらは家の中のソン・ファムです。
245
00:17:28,257 --> 00:17:29,507
彼女は私に何をするつもりですか?
246
00:17:29,508 --> 00:17:30,675
彼女は私に何をするつもりですか？
247
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
もう黙ってろ。
248
00:17:33,303 --> 00:17:34,471
あなたは英語を話します？
249
00:17:35,097 --> 00:17:36,974
あなたには十分だよ、ナックルヘッド。
250
00:17:39,101 --> 00:17:41,477
- マニー？マニー？やあ、マニー。
- 私はここにいます。
251
00:17:41,478 --> 00:17:45,690
おい、息子がこの問題に関わっているんだ。
252
00:17:45,691 --> 00:17:46,899
息子がこの問題に関わっている。
253
00:17:46,900 --> 00:17:49,110
息子が話してるよ、兄弟。
彼は話し続けています。
254
00:17:49,111 --> 00:17:52,071
ごめんなさい、ファムさん。
彼は誰に対してもこう言っています。
255
00:17:52,072 --> 00:17:53,781
- 彼に聞いてください、兄弟。
-ご存知の通り、彼は妄想癖があるのです。
256
00:17:53,782 --> 00:17:55,032
たとえ物事が良いときであっても。
257
00:17:55,033 --> 00:17:58,035
レイモンド、これはあなたの友達です。
彼はあなたに医者を連れてきました。
258
00:17:58,036 --> 00:17:59,203
彼女にあなたを見てもらいましょう。
259
00:17:59,204 --> 00:18:01,330
彼女は医者ではありません。彼女は魔女です。
260
00:18:01,331 --> 00:18:03,875
- 彼女は魔女ではありません。
- 彼女はとんでもない魔女だ。彼女は魔女です。
261
00:18:03,876 --> 00:18:05,168
{\an8}申し訳ありませんが、ファムさんご夫妻。
262
00:18:05,169 --> 00:18:07,253
- 彼は誰に対してもそう言っています。
- 問題ないよ、マニー。
263
00:18:07,254 --> 00:18:08,838
- 彼を裏返してください。
- こちらはあなたの友達です。
264
00:18:08,839 --> 00:18:10,798
- やめろ！
- いいえ、ちょっと待ってください。
265
00:18:10,799 --> 00:18:12,550
- やめろ！
- 彼を押さえつけてください。
266
00:18:12,551 --> 00:18:14,135
マニー、奴らを止めろ！
267
00:18:14,136 --> 00:18:16,679
- 彼らを私から離してください。やめろ！
- 彼を押さえつけてください。
268
00:18:16,680 --> 00:18:18,055
くそー、おい！
269
00:18:18,056 --> 00:18:20,517
そうしないといいのですが
彼にこれ以上麻薬を与えてください。
270
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
くそー。
271
00:18:26,940 --> 00:18:29,859
- わかった。
- くそ。くそー。
272
00:18:29,860 --> 00:18:31,528
マニー、どうして彼女にこんなことをさせたんだろう...
273
00:18:32,696 --> 00:18:35,615
- わかりました。もう終わりです。
- いいえ。
274
00:18:35,616 --> 00:18:37,492
クソ野郎、みんな。
275
00:18:38,327 --> 00:18:40,996
- クソ野郎。
- さて、もう終わりです。
276
00:18:41,496 --> 00:18:44,124
-クソ野郎、おい。
- わかった。
277
00:18:45,626 --> 00:18:47,419
- くそー。
- 息をする。
278
00:18:54,259 --> 00:18:55,385
傷を塞いでいるのは何ですか？
279
00:18:56,929 --> 00:18:58,055
のり。
280
00:19:04,353 --> 00:19:06,772
彼はすでに凧のように高くなっています。
281
00:19:11,985 --> 00:19:13,987
くそー、おばあちゃん。
282
00:19:15,239 --> 00:19:18,741
おい。あなたの名前は何ですか？
283
00:19:18,742 --> 00:19:19,909
- スアン。
- す...
284
00:19:19,910 --> 00:19:22,578
- シハン？
- スアン。
285
00:19:22,579 --> 00:19:23,621
私の言い方が間違っているでしょうか？
286
00:19:23,622 --> 00:19:26,375
- どうやって言ってるの？
-「シーアン」のように、シー。
287
00:19:28,293 --> 00:19:31,587
ス…スアン。どういう意味ですか？
288
00:19:31,588 --> 00:19:32,798
春。
289
00:19:35,133 --> 00:19:36,301
ああ、くそ。
290
00:19:37,219 --> 00:19:40,888
聞こえますか、マニー？春。
それは美しいですよね？
291
00:19:40,889 --> 00:19:41,806
春は――
292
00:19:41,807 --> 00:19:44,642
ねえ、ママ。それは美しいです。そうでしょう、ママ？
春。
293
00:19:44,643 --> 00:19:46,727
- そうだ、ベイビー。
- 春のシュアン。
294
00:19:46,728 --> 00:19:49,605
そして今、3分です。直接圧力をかける。
295
00:19:49,606 --> 00:19:50,982
- 何？
- 動かないで下さい。
296
00:19:50,983 --> 00:19:53,735
3分間強く押します。
297
00:19:54,778 --> 00:19:56,613
動けないんだね？
298
00:19:58,532 --> 00:20:01,285
あなたはじっとして私の目を見つめます。
299
00:20:01,994 --> 00:20:03,287
動けないんだね？
300
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
行く。
301
00:20:12,087 --> 00:20:13,338
クソ！
302
00:20:14,673 --> 00:20:15,841
くそ！
303
00:20:16,341 --> 00:20:17,885
ああ、くそ。
304
00:20:23,932 --> 00:20:25,600
私を見て。私だけ。
305
00:20:25,601 --> 00:20:26,894
わかった。わかった。
306
00:20:30,272 --> 00:20:31,607
マニー。くそ。
307
00:20:33,650 --> 00:20:34,568
同じ車？
308
00:20:35,068 --> 00:20:36,527
同じ車です。
309
00:20:36,528 --> 00:20:39,113
春になるとすべてが生き返ります。
310
00:20:39,114 --> 00:20:40,282
右。
311
00:20:41,033 --> 00:20:42,867
木々。木々。
312
00:20:42,868 --> 00:20:44,535
花。イースターバニー。
313
00:20:44,536 --> 00:20:47,705
イエスさえも。イエスだってそうですよね？
314
00:20:47,706 --> 00:20:49,165
しかし、あなたはイエスではありません。
315
00:20:49,166 --> 00:20:51,835
私は決してそうではありません。
316
00:20:54,671 --> 00:20:56,589
彼は気を失っただけだと思います。
317
00:20:56,590 --> 00:20:58,257
彼らは何をしていると思いますか?
318
00:20:58,258 --> 00:21:00,635
- 音楽がとてもうるさいです。
- 彼らは私たちが聞いていることを知っています。
319
00:21:00,636 --> 00:21:02,179
ミナは怪我をしたと誓う。
320
00:21:03,555 --> 00:21:07,683
「木も花も、彼はイエスではありません。」
そして彼は気を失ってしまう。
321
00:21:07,684 --> 00:21:10,437
そして私も彼女に同意します。
322
00:21:14,691 --> 00:21:16,401
「これ以上彼にゴミを渡さないでください。」
323
00:21:17,402 --> 00:21:18,487
彼はハイだ。
324
00:21:20,072 --> 00:21:22,991
はい、22 秒後に戻ります。
皆さん、よく聞いてください。
325
00:21:24,034 --> 00:21:25,202
来て。
326
00:21:27,371 --> 00:21:29,122
大丈夫です。ただ落ち着いてください。
327
00:21:31,917 --> 00:21:33,001
同じ車ですよ。
328
00:21:33,585 --> 00:21:35,504
彼を移動させてもいいですか
彼がこのように気を失っている間に？
329
00:21:38,674 --> 00:21:40,842
彼らはまだ旋回しています。
うちには窓がありません。
330
00:21:40,843 --> 00:21:42,761
しかし、我々には彼らを阻止するのに十分な銃がある。
331
00:21:44,137 --> 00:21:46,265
レイが私に対して怒るのは権利だ。
332
00:21:47,808 --> 00:21:51,602
あなた達二人が引いた詐欺は、
彼らの寿命は非常に短かったのです。
333
00:21:51,603 --> 00:21:53,437
いやいや、兄さん。いいえ。
334
00:21:53,438 --> 00:21:55,481
いいえ、あなたが私たちにくれた家は、
彼らは何もなかった。
335
00:21:55,482 --> 00:22:00,028
彼らはただの子供たちだった
彼らは誰のために働いているかさえ知りませんでした。
336
00:22:00,571 --> 00:22:03,073
- 通りから離れすぎたんだよ、マニー。
- 聞く。
337
00:22:04,575 --> 00:22:06,577
そんなネズミの話は聞かないでね？
338
00:22:07,286 --> 00:22:09,495
ご存知のとおり、息子よ、あなたはここにいます。
339
00:22:09,496 --> 00:22:12,875
ここにいるよ、おい。あなたは努力しています。来ましたね。
340
00:22:13,917 --> 00:22:15,335
そしてお母さんを連れてきてくれたんですね。
341
00:22:16,128 --> 00:22:18,046
それは本当に美しいです。
342
00:22:23,385 --> 00:22:24,595
彼女は医者ですか？
343
00:22:27,681 --> 00:22:30,642
うん。ベトナムで。戦争中。
344
00:22:36,565 --> 00:22:40,527
ご存知のように、戦争では、マニー、
誰もが汚れます。
345
00:22:41,612 --> 00:22:44,990
自分の人生か魂を選択しなければなりません。
346
00:22:46,742 --> 00:22:48,785
彼女の兄はCIAで働いていました。
347
00:22:50,162 --> 00:22:51,454
クソじゃない。
348
00:22:51,455 --> 00:22:52,497
うん。
349
00:22:53,415 --> 00:22:58,045
彼が捕らえられ処刑されたとき、
それは問題ではありませんでした。
350
00:23:00,047 --> 00:23:04,301
唯一の本当の側面
生者と死者である。
351
00:23:07,554 --> 00:23:08,555
うん。
352
00:23:38,794 --> 00:23:41,213
みんなこのクソパーティーに来てるよ。
353
00:23:42,965 --> 00:23:45,592
病院が必要です、さもなければ死んでしまいます。
354
00:23:47,094 --> 00:23:49,720
あなたは私を直してくれました、春。
355
00:23:49,721 --> 00:23:52,307
いや、感染症で死ぬんだよ。
356
00:23:52,975 --> 00:23:55,768
いや。感染症はありません。
357
00:23:55,769 --> 00:23:59,021
脚からではありません。
ここです。それはあなたの肩です。
358
00:23:59,022 --> 00:24:00,481
一生治らない初めての傷。
359
00:24:00,482 --> 00:24:04,695
最初の傷は決して癒えない。
360
00:24:06,446 --> 00:24:07,573
それは美しいです。
361
00:24:08,782 --> 00:24:12,618
レイ、母さんはあったって言ってるよ
肩に膿のポケットがあり、
362
00:24:12,619 --> 00:24:15,080
今それはあなたの血流にあります
感染症を引き起こす。
363
00:24:16,456 --> 00:24:17,874
さて、今私を見てください。
364
00:24:17,875 --> 00:24:20,335
行かなければなりません。わかった？
365
00:24:22,296 --> 00:24:23,505
今すぐ行かなければなりません。
366
00:24:24,423 --> 00:24:26,215
あのハゲワシたちが旋回しています。
367
00:24:26,216 --> 00:24:28,676
母は彼に抗生物質を与えましたが、
しかしそれだけでは十分ではありません。
368
00:24:28,677 --> 00:24:30,344
点滴が必要です、そうでないと死んでしまいます。
369
00:24:30,345 --> 00:24:32,139
外ではもっと早く死ぬだろう。
370
00:24:34,224 --> 00:24:35,474
持続する。
371
00:24:35,475 --> 00:24:37,310
- レイ。レイ…
- ここから出させてください。くそ！
372
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
何してるの？やめて。
373
00:24:39,354 --> 00:24:40,354
バカにならないでください。
374
00:24:40,355 --> 00:24:42,398
私はあなたたち全員を私と一緒に連れて行くつもりはありません。
375
00:24:42,399 --> 00:24:44,276
レイ、みんなを守ろうとするのはやめて。
376
00:24:44,860 --> 00:24:47,320
助けてください。どうすればいいのか教えてください。
377
00:24:47,321 --> 00:24:48,237
レイモンド、ハニー。
378
00:24:48,238 --> 00:24:49,572
- スペースが欲しいですか？
- お母さん、放っておいてください
379
00:24:49,573 --> 00:24:51,116
クソ一分間
380
00:24:53,619 --> 00:24:55,203
やあ。やあ、マルレッタ。
381
00:24:55,204 --> 00:24:58,624
待って、おい。待って、マルレッタ。
382
00:25:03,003 --> 00:25:04,838
くそ。
383
00:25:13,639 --> 00:25:14,473
くそ。
384
00:25:16,141 --> 00:25:17,142
くそ。
385
00:25:21,605 --> 00:25:23,105
- レイ。
- 戻ってきてください。
386
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
ソファに戻ってください。
387
00:25:52,594 --> 00:25:57,432
あなたは私を音楽地獄に連れて行きます、
マルレッタ。
388
00:26:06,692 --> 00:26:09,444
トップ40はこれくらいです。
389
00:26:10,112 --> 00:26:11,655
なぜですか？
390
00:26:13,991 --> 00:26:16,994
歌はその瞬間だけのものです。
それは永遠に続くものではありません。
391
00:26:18,328 --> 00:26:21,789
本当のことを言いなさい、レイ。あなたが握りしめているものは、
あなたが生かし続けようとしているもの
392
00:26:21,790 --> 00:26:24,168
それはただの夢です。
393
00:26:45,772 --> 00:26:49,776
一体何だ、火星？フ...
394
00:27:02,831 --> 00:27:04,166
それが銃声であることを確認できますか?
395
00:27:04,750 --> 00:27:05,751
レイモンド！
396
00:27:11,131 --> 00:27:13,217
{\an8}なんと。レイモンド。
397
00:27:15,594 --> 00:27:17,179
もう我慢できませんでした。
398
00:27:18,430 --> 00:27:19,722
ああ、くそ。
399
00:27:19,723 --> 00:27:21,849
それを再生してもらえますか?
あれはセカンドショットだったのか？
400
00:27:21,850 --> 00:27:23,893
近所の人から119番通報がありました。
401
00:27:23,894 --> 00:27:26,229
わかった。さて、それでは記録を続けましょう。
402
00:27:26,230 --> 00:27:27,856
一体何だ?
403
00:27:28,732 --> 00:27:30,442
そして、家の近くまで車で送ります。
404
00:27:36,031 --> 00:27:39,243
そこにはどんなクズ頭がいるの
私の家で撮影していますか？
405
00:27:43,372 --> 00:27:44,414
一体何？
406
00:27:45,958 --> 00:27:47,167
一体何？
407
00:28:01,598 --> 00:28:03,516
- みんなはどこにいるの？
- わからない。
408
00:28:03,517 --> 00:28:05,018
ここが私たちの窓口です。
409
00:28:12,776 --> 00:28:13,777
何？
410
00:28:14,361 --> 00:28:15,319
5.56。
411
00:28:15,320 --> 00:28:16,572
AR-15より。
412
00:28:17,447 --> 00:28:19,323
あのバンドレロは一体何をしているの？
私たちと一緒にいたいですか？
413
00:28:19,324 --> 00:28:20,950
彼らは出血を止めたいのです。
414
00:28:20,951 --> 00:28:23,119
クソ、でもそれは私も望んでいることだよ、おい。
415
00:28:23,120 --> 00:28:25,955
それは...やめたい...イエス・キリストです。
416
00:28:25,956 --> 00:28:27,790
したいのですが...
417
00:28:27,791 --> 00:28:30,711
そこに行って彼らと話せばいいのに。
418
00:28:31,420 --> 00:28:33,588
どうですか...彼らと話してもいいかもしれません...
419
00:28:33,589 --> 00:28:37,258
- ...そして彼らに理性を話してください。
- マニー、ハイになったよ。もうそれは過ぎました。
420
00:28:37,259 --> 00:28:38,927
もうそれは過ぎました。
421
00:28:39,928 --> 00:28:41,180
彼らが私を撃つなら、彼らは私を撃ちます。
422
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
- マニー。
- 兄さん、そこに行くよ
423
00:28:45,601 --> 00:28:46,684
- それで話します...
- マニー。
424
00:28:46,685 --> 00:28:48,477
- ...他の人間に、いいですか？
- マニー。
425
00:28:48,478 --> 00:28:49,729
- これはお勧めしません。
- いいえ。
426
00:28:49,730 --> 00:28:51,647
- 君たちはここにいてね、分かった？
- これはお勧めしません。
427
00:28:51,648 --> 00:28:53,108
私は自分自身の真実を生きなければなりません。
428
00:28:53,692 --> 00:28:55,401
おい！おい！
429
00:28:55,402 --> 00:28:56,486
おい！
430
00:28:57,362 --> 00:28:58,697
おい！
431
00:29:03,535 --> 00:29:05,746
私は償いをしています。
432
00:29:09,124 --> 00:29:11,167
私は…ごめんなさい。
433
00:29:11,168 --> 00:29:16,297
不正行為があった場合は申し訳ありません
あなたやあなたの家族に、いいですか？
434
00:29:16,298 --> 00:29:19,593
心の底から、ごめんなさい。
435
00:29:20,385 --> 00:29:21,803
私は--
436
00:29:25,599 --> 00:29:27,142
私は愛しています。
437
00:29:28,560 --> 00:29:29,394
パピ。
438
00:29:30,395 --> 00:29:32,981
最後に。ああ、来て、ベイビー。こんにちは、ベイビー。
439
00:29:38,153 --> 00:29:39,654
あなたの顔を見てください、ベイビー。
440
00:29:39,655 --> 00:29:41,405
- 何てことだ。
- ここで何をしているの？
441
00:29:41,406 --> 00:29:43,658
- 何 -
- 元気ですか？
442
00:29:43,659 --> 00:29:44,868
パピ。
443
00:29:48,455 --> 00:29:50,498
部屋を手に入れましょう！
444
00:29:50,499 --> 00:29:52,250
もう黙ってろ。
445
00:29:52,251 --> 00:29:53,376
ごめんなさい。
446
00:29:53,377 --> 00:29:55,336
停止。私に謝る必要はありません。
447
00:29:55,337 --> 00:29:57,463
あなたが行くのを見ていました
市内のすべてのNA、大丈夫ですか？
448
00:29:57,464 --> 00:29:59,049
ラモンはあなたに GPS のたわごとを付けました。
449
00:29:59,633 --> 00:30:00,926
ベイビー、さあ、やめて。
450
00:30:02,177 --> 00:30:04,888
- ベイビー、泣かないで。それは私です。
- ごめんなさい。
451
00:30:08,016 --> 00:30:09,852
マニー、彼女を通りから追い出して。
452
00:30:10,561 --> 00:30:11,477
来て。さあ行きましょう。
453
00:30:11,478 --> 00:30:13,563
マニー、一体ここで何が起こっているの？
454
00:30:13,564 --> 00:30:16,023
- 何？はい。
- ここで一体何が起こっているのですか？
455
00:30:16,024 --> 00:30:18,025
- さあ行こう。
- 来て。
456
00:30:18,026 --> 00:30:19,861
彼がどれほどひどい顔をしているかわかりませんか？
457
00:30:19,862 --> 00:30:21,612
彼がどれほどひどい顔をするかはわかります。
458
00:30:21,613 --> 00:30:26,492
じゃあ、警察に電話しましょう
そして救急車と州兵。
459
00:30:26,493 --> 00:30:28,619
このキャセロールは準備しておいたほうがいいよ、
くそー。
460
00:30:28,620 --> 00:30:31,706
君たちは警官と強盗を演じている
そしてこのゲームは終わりました。
461
00:30:31,707 --> 00:30:33,875
それは分かっています...行き過ぎました。
462
00:30:33,876 --> 00:30:38,045
私たちはここまで遠くまで行きました、レイ。
行き過ぎたと思います。
463
00:30:38,046 --> 00:30:40,840
彼を連れて行きましょう。私は彼をERに連れて行くことができます。
464
00:30:40,841 --> 00:30:43,719
誰が来ても、私は彼を通すことができます。
465
00:30:44,511 --> 00:30:47,346
待って。さて、はっきり言っておきますが、いいですか？
466
00:30:47,347 --> 00:30:48,264
車はもうすぐそこです。
467
00:30:48,265 --> 00:30:52,560
あなたが彼を連れて行くわけがない、
大丈夫ですか？
468
00:30:52,561 --> 00:30:57,231
言っておきますが、レイと私、
私たちはここまで一緒に走りました、兄弟。
469
00:30:57,232 --> 00:30:59,775
だから私は彼を連れて行きます
残りは大丈夫？
470
00:30:59,776 --> 00:31:02,778
- 聞いてください、息子 --
- 私を「息子」にしないでください。わかった？
471
00:31:02,779 --> 00:31:06,324
わかりました、それはあなたの息子であり、それは息子です。
472
00:31:06,325 --> 00:31:08,242
ここには他に2人がいます、息子と呼んでください。
473
00:31:08,243 --> 00:31:09,785
さて、何を知っていますか？彼に聞いてみましょう。
474
00:31:09,786 --> 00:31:11,454
レイ、どう思いますか？
475
00:31:11,455 --> 00:31:14,790
{\an8}マニー、あなたも一緒に乗ってね。
レイの車で行きます。
476
00:31:14,791 --> 00:31:16,876
{\an8}今は楽しみにしましょう。
大丈夫？戻っていない。
477
00:31:16,877 --> 00:31:18,586
{\an8}ただ...
最後に車を運転したのはいつですか?
478
00:31:18,587 --> 00:31:20,463
{\an8}私はフレッド・フリントストーンに似ていますか?
479
00:31:20,464 --> 00:31:23,007
{\an8}- ああ、マニー。
- さて、兄弟。私はここにいるよ、兄弟。
480
00:31:23,008 --> 00:31:26,094
もう一人はマニー。
もう一つはどこだ？
481
00:31:26,595 --> 00:31:29,181
もう一つは。
もう一人はどこにいるの、マニー？
482
00:31:31,058 --> 00:31:33,476
どこですか？ここに来て、マニー。
483
00:31:33,477 --> 00:31:35,269
残りのお金と一緒です。
484
00:31:35,270 --> 00:31:37,814
お金の問題じゃないよ、おい。
485
00:31:38,357 --> 00:31:39,941
それはコードについてです、いいですか？
486
00:31:39,942 --> 00:31:42,944
だからあなたはこのたわごとを守る
あなたの人生で、いいですか？
487
00:31:42,945 --> 00:31:45,780
だってこれはもしかしたら
私たちがプレイできる唯一のチップ。
488
00:31:45,781 --> 00:31:48,075
一体何が何だか分からない
あなたが話しているのは。
489
00:31:49,326 --> 00:31:50,326
でも、私はあなたを愛しています、兄弟。
490
00:31:50,327 --> 00:31:53,955
請求書に記載されている数字は、
マニー、合計します。
491
00:31:53,956 --> 00:31:57,083
みんなこの狂人を許すのやめてくれませんか
ショーを実行する
492
00:31:57,084 --> 00:31:59,628
それで彼を車に乗せるの？
493
00:32:29,157 --> 00:32:30,158
行く。
494
00:32:35,622 --> 00:32:36,707
手順に注意してください。
495
00:32:37,332 --> 00:32:39,125
さあ行こう。もう一つ。ここ。わかった。
496
00:32:39,126 --> 00:32:41,419
- くそー。
- そちら側。私たちはあなたのすぐ後ろにいます。
497
00:32:41,420 --> 00:32:42,796
車に行きましょう、いいですか？
498
00:32:44,089 --> 00:32:45,299
すぐそこです。
499
00:32:46,550 --> 00:32:48,302
- 来て。
- くそー。
500
00:32:52,014 --> 00:32:54,349
大丈夫だよ、レイモンド。わかった。
501
00:33:06,069 --> 00:33:08,864
わかった。彼は入っています。
502
00:33:10,157 --> 00:33:13,534
ちょっと待ってください、兄弟。ちょっとまって。
ちょっと待ってください、いいですか？
503
00:33:13,535 --> 00:33:14,745
ちょっとまって。
504
00:33:19,791 --> 00:33:21,460
マニー。
505
00:33:22,628 --> 00:33:25,254
気をつけてね、ね？
自分を大事にして下さい。
506
00:33:25,255 --> 00:33:26,590
お願いします、いいですか？
507
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
行く。
508
00:33:34,598 --> 00:33:36,850
待って。待って。
509
00:33:40,270 --> 00:33:41,771
イタリア産ズッキーニです。
510
00:33:41,772 --> 00:33:45,025
待たなければならない場合。
また時間があれば。
511
00:33:47,069 --> 00:33:48,487
みんなも食べなきゃね？
512
00:33:49,488 --> 00:33:50,739
たぶん途中です。
513
00:33:51,448 --> 00:33:52,533
バート？
514
00:33:53,867 --> 00:33:55,410
明日は太陽が昇るでしょう。
515
00:33:55,994 --> 00:33:58,246
これですべてが良く見えます
日の光の中で。
516
00:33:58,247 --> 00:33:59,414
私が間違っているでしょうか？
517
00:34:34,324 --> 00:34:35,742
一体みんなどこにいるの？
518
00:34:52,009 --> 00:34:55,469
キッド、私はあなたに戦うことを教えました。だから戦え。
519
00:34:56,513 --> 00:34:57,556
教えてくれたの？
520
00:35:02,186 --> 00:35:06,481
おい。あなたが私を諦めたことは知っています。
521
00:35:07,733 --> 00:35:12,112
あなたは私を殺しました。
522
00:35:13,113 --> 00:35:15,573
そして私はここに座っています
あなたのせいでこうなりました。
523
00:35:15,574 --> 00:35:17,241
今、たわごとを話したいのですか？
524
00:35:17,242 --> 00:35:20,411
まあ、そんなことは言わないでね
あなたは私にたわごとを教えてくれました、いいですか？
525
00:35:20,412 --> 00:35:22,164
事実をはっきりさせろ。
526
00:35:22,831 --> 00:35:24,332
あなたがしたことは私を捨てただけです。
527
00:35:24,333 --> 00:35:26,375
- 最後の息を使いたいのね...
- それがあなたの得意なことです。
528
00:35:26,376 --> 00:35:28,377
- ...これについて話すには？
- ああ、おい。くたばれ、おい。
529
00:35:28,378 --> 00:35:31,088
- はい、そうです、大丈夫です。くたばれ。
-クソ野郎。うん。クソ野郎。
530
00:35:31,089 --> 00:35:34,050
あなたはもう私を何千回も殺しました。
531
00:35:34,051 --> 00:35:36,344
- 私はあなたに命を捧げました。
- あなたは私を辞めました。
532
00:35:36,345 --> 00:35:40,932
- 私はここにいます。
- あなたは私からすべてを奪いました。
533
00:35:40,933 --> 00:35:42,850
そして私は今ここにいて、それを返しています。
534
00:35:42,851 --> 00:35:43,768
あなたはそのたわごとを維持することができます。
535
00:35:43,769 --> 00:35:45,854
二人とも死んだらどうだろう
このクソ野郎の中で、ね？
536
00:35:49,942 --> 00:35:51,026
あなたは私の息子です。
537
00:35:51,902 --> 00:35:53,987
あなたのシャツについたのは私の血です。
538
00:35:54,571 --> 00:35:57,198
私はここであなたに最後の息を吹きかけます。
539
00:35:57,199 --> 00:35:58,824
病気になるよ。
540
00:35:58,825 --> 00:36:00,160
どうしてそれが足りないのでしょうか？
541
00:36:02,913 --> 00:36:04,873
そんなものは着ないでください。
542
00:36:05,415 --> 00:36:07,709
ノイズ用。黙れ。
543
00:36:16,426 --> 00:36:17,553
それをコピーしてください。
544
00:36:18,554 --> 00:36:21,348
角にある私たちの車が彼らを迎えに来ました
約6分前に出発。
545
00:36:23,725 --> 00:36:26,143
戦術ユニットを手に入れよう
シルバーケア病院へ。
546
00:36:26,144 --> 00:36:27,980
急いで。これは待ち伏せかもしれない。
547
00:36:36,905 --> 00:36:38,615
聞く。聞いてください。
548
00:36:40,033 --> 00:36:42,119
ワイヤーは足首のブレスレットに入っています。
549
00:36:43,495 --> 00:36:44,621
彼らは私に選択肢を与えてくれました。
550
00:36:45,414 --> 00:36:50,377
それを着るか、それとも閉じ込められたままか
そしてあなたが亡くなったことを聞きます。
551
00:36:52,129 --> 00:36:54,798
こいつらは取引をしたんだ
歪んだFRBとともに。
552
00:36:56,008 --> 00:36:58,510
誰かが彼を倒すためにあなたを利用しました。
553
00:36:59,386 --> 00:37:03,223
君は慣れていたよ、息子よ、
誰かの背中のシブみたいに。
554
00:37:11,940 --> 00:37:14,233
病院を一掃しましょう。
555
00:37:14,234 --> 00:37:15,152
ここで待っていてください。
556
00:37:16,153 --> 00:37:17,154
ねえ、レイ？
557
00:37:17,779 --> 00:37:20,616
いくつかやってみます
もう一度ちゃんとした偵察をしてみよう。
558
00:37:30,417 --> 00:37:32,127
くそ。くそ。
559
00:38:35,524 --> 00:38:37,192
くそー。
560
00:38:39,945 --> 00:38:41,405
気をつけて。気をつけて！
561
00:38:47,286 --> 00:38:48,370
くそ。
562
00:38:50,497 --> 00:38:51,999
リロードしてください！
563
00:39:02,301 --> 00:39:03,218
息子。
564
00:39:13,228 --> 00:39:14,563
見てください、見てください！
565
00:39:18,066 --> 00:39:19,109
降りろ！
566
00:39:26,366 --> 00:39:28,285
見てください！見てください！
567
00:39:35,167 --> 00:39:36,627
伝わってきます。手に入れなきゃ…
568
00:39:50,265 --> 00:39:51,558
あなたの6に注意してください。
569
00:40:06,865 --> 00:40:07,866
{\an8}アヒル！アヒル！
570
00:40:08,867 --> 00:40:09,910
行く！
571
00:40:17,251 --> 00:40:18,335
さあ行こう。
572
00:40:20,629 --> 00:40:21,880
気をつけて！
573
00:40:38,230 --> 00:40:39,565
レイ！
574
00:40:43,193 --> 00:40:45,237
さあ行こう。できますよ。さあ行こう。
575
00:40:47,531 --> 00:40:49,115
できますよ。
576
00:40:49,116 --> 00:40:50,868
-クソ！マニー！
- できますよ。
577
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
ファック、おい！くそ！
578
00:40:55,873 --> 00:40:56,707
ヘルプ！
579
00:41:01,378 --> 00:41:02,837
お父さん！お父さん！
580
00:41:02,838 --> 00:41:04,923
さあ、おい。私と一緒にいて。
581
00:41:10,053 --> 00:41:11,388
戻りましょう！
582
00:41:11,972 --> 00:41:14,183
ヘルプ！ヘルプ！
583
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
お願いします！
584
00:41:19,438 --> 00:41:20,814
行く！行く！
585
00:41:24,568 --> 00:41:27,154
お父さん！いや、待って！戻らなきゃ。
586
00:41:38,957 --> 00:41:40,667
大丈夫ですか？
587
00:41:41,835 --> 00:41:44,421
もう行かせてください。
588
00:41:50,928 --> 00:41:52,471
ちょっとまって。
589
00:41:55,015 --> 00:41:56,141
まだ終わっていません。
590
00:42:01,230 --> 00:42:03,022
クソ野郎。
591
00:42:03,023 --> 00:42:06,192
フィラデルフィア市警!
紳士諸君、地面に座りなさい。
592
00:42:06,193 --> 00:42:07,528
武器を捨ててください。
593
00:42:10,280 --> 00:42:11,281
くそー。