1
00:00:35,660 --> 00:00:36,660
ただ逃げることはできません。

2
00:00:40,870 --> 00:00:42,160
シェリーがいるよ。

3
00:00:43,210 --> 00:00:44,710
テレサを手に入れたのですが...

4
00:00:46,330 --> 00:00:47,750
ほら、テレサがいるよ。

5
00:00:48,500 --> 00:00:49,940
ねえ、少なくとも私たちはフィラデルフィアを知っています。

6
00:00:51,000 --> 00:00:54,380
今はただ頭を下げなければなりません
そして私たちが愛するすべてのものを隠します。

7
00:00:55,130 --> 00:00:57,970
ええ、でも私たちもそうではありません
誰が私たちを探しているか知っています。

8
00:00:59,220 --> 00:01:01,520
そうですね、それについては考えてみましょう。

9
00:01:02,180 --> 00:01:03,520
それはわかります。

10
00:01:06,100 --> 00:01:07,100
おい。

11
00:01:08,150 --> 00:01:09,870
きっと私のものを投げられるよ
あなたよりもさらに遠くに。

12
00:01:11,110 --> 00:01:12,440
- とても愚かだ。
- さあ、おい。

13
00:01:13,440 --> 00:01:15,859
- そして... 1つ...
- あなたはとても愚かです。あなたはとてもクソです...

14
00:01:15,860 --> 00:01:16,860
2つ...

15
00:01:17,570 --> 00:01:18,660
3つ。

16
00:02:48,410 --> 00:02:49,869
- ハイですか？
- 何？

17
00:02:49,870 --> 00:02:52,669
ただ拾うことはできない
そしてアトランティックシティへ行きます。私は老婦人です。

18
00:02:52,670 --> 00:02:55,129
何を話しているのですか？アトランティックシティ
おばさんばかりじゃない。

19
00:02:55,130 --> 00:02:56,919
私は法的な手続きの真っ最中です。

20
00:02:56,920 --> 00:02:59,009
そうそう？どういう法的な事でしょうか？何？

21
00:02:59,010 --> 00:03:01,679
私が見つけたこの弁護士。
明日弁護士に会わなければなりません。

22
00:03:01,680 --> 00:03:03,139
何のために弁護士が必要ですか？

23
00:03:03,140 --> 00:03:05,809
来週は海岸に行けるよ
ありがとうございます。

24
00:03:05,810 --> 00:03:07,639
いいえ、できません。来週ではありません。いや。

25
00:03:07,640 --> 00:03:09,729
予約は今夜です。
だから行かなきゃ。

26
00:03:09,730 --> 00:03:11,979
そしてシャトルもあります。
今夜行かなきゃ。

27
00:03:11,980 --> 00:03:14,439
これは何ですか？ここに来てください
あなたの髪に火がついた状態で

28
00:03:14,440 --> 00:03:16,319
急いでアトランティックシティに行かなければなりませんか？

29
00:03:16,320 --> 00:03:18,150
ああ、なんてことだ、女性よ。

30
00:03:20,780 --> 00:03:23,449
通過しないでください
女性のクローゼット、レイモンド。

31
00:03:23,450 --> 00:03:25,779
それから梱包します。お願いします。
これを見てください。これはいいですね？

32
00:03:25,780 --> 00:03:27,329
ここでは違反です。

33
00:03:27,330 --> 00:03:30,659
あなたがすることはただ内側に詰め込まれたままであることだけです
小さなスクラッチカードと一緒に。

34
00:03:30,660 --> 00:03:32,329
今、あなたは人生を楽しむ必要があります。

35
00:03:32,330 --> 00:03:35,749
- でも、なぜこの2秒目でなければならないのでしょうか？
- 賞品だから。

36
00:03:35,750 --> 00:03:37,629
換金しないと紛失してしまいます。

37
00:03:37,630 --> 00:03:39,879
勝ったのは久しぶりだね
何か？賞品の仕組みを忘れています。

38
00:03:39,880 --> 00:03:42,220
- 賞品ですか？
- はい、ラジオ賞です。コールイン。

39
00:03:42,720 --> 00:03:44,969
- どの駅ですか？
-WMGK。

40
00:03:44,970 --> 00:03:48,309
ご存知の通り、WMGK。
うん。曲名を付けなければならなかった。

41
00:03:48,310 --> 00:03:51,889
ほら、海岸を下る必要があります
あなたはそれに値するからです。聞こえますか？

42
00:03:51,890 --> 00:03:54,099
- 私はこれを求めていません。
- それが問題です。

43
00:03:54,100 --> 00:03:55,270
あなたは決してたわごとを要求しません。

44
00:03:55,770 --> 00:03:56,810
10,000ドルを除いて。

45
00:03:56,820 --> 00:03:58,020
どういたしまして。

46
00:03:58,030 --> 00:04:00,439
- 何でも。大丈夫です。
- 私はバカじゃないよ、レイモンド。

47
00:04:00,440 --> 00:04:03,699
あなたとあの愚か者、マニー、
私の頭は砂の中にあると思います。

48
00:04:03,700 --> 00:04:06,199
さあ、ママ。
そうですね…これはどうでしょうか？

49
00:04:06,200 --> 00:04:08,780
荷物をまとめたらどうですか
何かいいことがあるよ、知ってる？

50
00:04:08,790 --> 00:04:11,159
たぶん見に行けるから
ブルーマングループとかその辺の、

51
00:04:11,160 --> 00:04:12,329
私が何を言っているか分かりますか？

52
00:04:12,330 --> 00:04:14,999
あなたのタイガーストライプを1つ入れてください
そこにシャツか何か。

53
00:04:15,000 --> 00:04:17,919
麻薬を扱っているのですか、レイモンド？
正直に言ってください。

54
00:04:17,920 --> 00:04:20,459
いや、ママ、さあ。いいえ、神に誓って言います。

55
00:04:20,460 --> 00:04:23,420
実は私はその逆のことをやっているのです。

56
00:04:23,430 --> 00:04:24,630
それとは正反対です。

57
00:04:24,640 --> 00:04:26,800
その反対は何ですか？慈善事業？

58
00:04:27,680 --> 00:04:29,220
そう、あなたは慈善団体です。

59
00:04:29,850 --> 00:04:32,520
私はこの家臣に大金を払ったが、
あなたが知っている。

60
00:04:33,770 --> 00:04:36,190
頭が痛くなる
どれくらいの費用がかかるかを考えること。

61
00:04:36,770 --> 00:04:38,060
この人たち、

62
00:04:38,070 --> 00:04:40,939
彼らは利用するだろう
毎秒見ていなければ。

63
00:04:40,940 --> 00:04:43,029
おい。来て。何してるの、ねえ？

64
00:04:43,030 --> 00:04:44,779
おい！いいえ、荷造りをしているはずです。
来て。おい。

65
00:04:44,780 --> 00:04:47,619
聞こえませんでしたか、レイモンド？
慰謝料払っただけだよ

66
00:04:47,620 --> 00:04:50,579
- そしてこの人に会わなければなりません!
- わかりました、お待ちください。さて、待ってください。

67
00:04:50,580 --> 00:04:52,620
リテイナー？何？再考に必要なものは...

68
00:04:53,620 --> 00:04:56,039
10Gってそういうことだったのか？
リテイナー？

69
00:04:56,040 --> 00:04:59,590
これ以上だなんて言わないほうがいいよ
でたらめだ、あの親父に対しては。

70
00:05:00,550 --> 00:05:01,959
何も言いません。

71
00:05:01,960 --> 00:05:05,589
くそー、ママ。くそー。
このお金はそのためのものだったのでしょうか？

72
00:05:05,590 --> 00:05:07,299
- 彼はあなたのお父さんです。
- うん。

73
00:05:07,300 --> 00:05:08,969
何か考えはありますか...

74
00:05:08,970 --> 00:05:12,429
神様、どれくらいかわかりますか？
私はあなたにそのお金を手に入れるためにやってきたのですか？

75
00:05:12,430 --> 00:05:14,349
あなたは麻薬の反対を言いました。

76
00:05:14,350 --> 00:05:17,899
- 家にペンキを塗ることになっているんですね！
- 家がどれほどひどいか知っていますか？

77
00:05:17,900 --> 00:05:20,540
- この人、レイに会わなければなりません!
- わかった。彼に会います。

78
00:05:21,020 --> 00:05:22,980
彼と会ってみます、いいですか？
場所をテキストで教えてください。

79
00:05:22,990 --> 00:05:24,779
男に言ってください
私が彼に会うつもりです、いいですか？

80
00:05:24,780 --> 00:05:27,989
つまり、父親は本当に有罪なのですが、
でも、私は彼のお尻に会うつもりです、いいですか？

81
00:05:27,990 --> 00:05:29,820
真剣に受け止めるつもりはないでしょう。

82
00:05:29,830 --> 00:05:32,329
私はそれをとても真剣に受け止めています
そして私は必要なことは何でもします、

83
00:05:32,330 --> 00:05:36,790
荷物をまとめている限り
シャトルまで連れて行ってあげるよ。

84
00:05:37,290 --> 00:05:38,710
アトランティックシティ、ベイビー。あなたが言うこと？

85
00:05:41,300 --> 00:05:42,300
何の曲でしたか？

86
00:05:44,720 --> 00:05:47,180
- 何？
- 歌だよ、クソ鳥。

87
00:05:47,680 --> 00:05:49,050
何という曲名をつけましたか？

88
00:05:58,980 --> 00:06:00,150
「アメリカに来ます。」

89
00:06:01,360 --> 00:06:02,770
「アメリカに来ます」ニール・ダイアモンド。

90
00:06:09,200 --> 00:06:11,830
- 私はその曲が大好きです。
- そうだと思います。知っている。

91
00:06:13,580 --> 00:06:14,700
シャーミーを連れて行くのは誰ですか？

92
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
くそー。

93
00:06:36,020 --> 00:06:37,020
くそー、シャーミー。

94
00:06:37,021 --> 00:06:38,599
私は車を停めただろう
あなたがそうするために。

95
00:06:38,600 --> 00:06:39,810
ここでやらなければならなかったのですか？

96
00:06:51,370 --> 00:06:54,450
ねえ、滞在してください。あなたはここにいてください。

97
00:07:18,930 --> 00:07:20,809
おい。おい。

98
00:07:20,810 --> 00:07:22,140
- おい。入ってください。
- やあ。

99
00:07:22,150 --> 00:07:23,439
- よし。
- エンツォ、やめて。

100
00:07:23,440 --> 00:07:25,519
- 彼はおそらく私の犬の匂いを嗅いだのでしょう。
- うん。

101
00:07:25,520 --> 00:07:26,610
エンツォ。

102
00:07:30,820 --> 00:07:32,110
ここに来て。

103
00:07:33,820 --> 00:07:34,950
お腹が空いた？

104
00:07:35,950 --> 00:07:38,289
いいえ、大丈夫です。

105
00:07:38,290 --> 00:07:39,870
ちょうど朝食の時間なので…

106
00:07:42,880 --> 00:07:44,749
- 子供たち、レイに挨拶してください。
- おい。

107
00:07:44,750 --> 00:07:45,999
- おい。
- こんにちは、レイ。

108
00:07:46,000 --> 00:07:48,281
- レイ、コーヒーは飲みますか?
- 支障がない場合に限ります。

109
00:07:49,340 --> 00:07:50,589
彼女はあなたに呪いをかけました。

110
00:07:50,590 --> 00:07:52,840
お母さん、そうじゃなかったよね？

111
00:07:54,720 --> 00:07:56,430
- 新鮮な。
- やめて。

112
00:08:02,060 --> 00:08:03,390
あなたは正気ですか？

113
00:08:03,400 --> 00:08:04,689
ああ、なんてことだ、お母さん。

114
00:08:04,690 --> 00:08:06,019
ありがとう。

115
00:08:06,020 --> 00:08:07,770
朝食にスープを食べる人はいません。

116
00:08:09,110 --> 00:08:10,899
おばあちゃんをからかうのはやめてください。

117
00:08:10,900 --> 00:08:12,699
朝食にスープを食べる人はいません。

118
00:08:12,700 --> 00:08:14,030
はい、本当です。

119
00:08:14,910 --> 00:08:17,910
私たちだけです
世界で狂っている人たち。

120
00:08:22,460 --> 00:08:24,330
それはアロエベラジェルではありませんね？

121
00:08:25,170 --> 00:08:26,379
液体のメタノール。

122
00:08:26,380 --> 00:08:28,750
彼らはそれをここで溶かします
大量に密輸すること。

123
00:08:29,340 --> 00:08:32,670
誰かがこれをクリスタルに変換しなければなりません
ストリート用、

124
00:08:33,420 --> 00:08:37,009
でもスプーン一杯ずつで十分です
街全体のために。

125
00:08:37,010 --> 00:08:38,799
はい、半分も持ち運べませんでした。

126
00:08:38,800 --> 00:08:42,229
お兄さん、ニュースになってた。
あなたは変換ラボに行きました。

127
00:08:42,230 --> 00:08:44,729
あなたは毛細血管を探しに行きました、
あなたには動脈があります。

128
00:08:44,730 --> 00:08:48,610
しばらくこれで我慢します。
とても暑くなりますよ。

129
00:08:53,450 --> 00:08:56,780
ねえ、この人たちは...
彼らは私たちを見つけられるでしょうか、息子よ？

130
00:08:59,660 --> 00:09:02,039
あなたが何をしているのか誰が知っていますか？私以外に？

131
00:09:02,040 --> 00:09:03,250
誰でもない。

132
00:09:03,910 --> 00:09:06,000
でも、これは3番目でしたよね？右？

133
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
リック。

134
00:09:08,001 --> 00:09:10,499
- 彼はどこから来たのですか?
- そうですね、彼は 3 週間前に出所しました。

135
00:09:10,500 --> 00:09:12,340
彼はあなたのことを内心で聞いていたのですか？

136
00:09:13,800 --> 00:09:16,340
そして先週、彼はどこにいましたか？

137
00:09:17,550 --> 00:09:20,060
中途半端な家？おばあちゃんの？

138
00:09:21,100 --> 00:09:24,560
あなたを探している人はいるでしょう、
彼はポイントAです。

139
00:09:26,440 --> 00:09:27,810
彼の体を処分しますか？

140
00:09:29,060 --> 00:09:30,400
レイ。

141
00:09:30,980 --> 00:09:32,070
DNA...

142
00:09:32,690 --> 00:09:34,819
- 歯科記録...
- そうだね。知っている。

143
00:09:34,820 --> 00:09:37,949
彼に歯が生えたのは知っています、息子よ、
そして警察が何をするか知っています。

144
00:09:37,950 --> 00:09:40,779
でも、私が言っているのはこの声のことです。

145
00:09:40,780 --> 00:09:42,869
トランシーバーから聞こえるこの声

146
00:09:42,870 --> 00:09:44,999
それはめちゃくちゃなアクセントの一つでした
それも北から。

147
00:09:45,000 --> 00:09:48,249
みたいな、
「ラリー・バードは庭に車を停めた。」

148
00:09:48,250 --> 00:09:49,420
それはかなり良いですね。

149
00:09:51,420 --> 00:09:52,420
この男はあなたを見ましたか？

150
00:09:52,421 --> 00:09:53,630
いいえ。

151
00:09:55,130 --> 00:09:56,629
彼はただの調整者なのだろうか？

152
00:09:56,630 --> 00:09:58,339
いや、おい。いや、息子、いや。

153
00:09:58,340 --> 00:10:01,300
この人の話し方は、
彼は誰かです。

154
00:10:01,310 --> 00:10:04,309
ご存知のように、彼は本物です。

155
00:10:04,310 --> 00:10:06,979
ほら、どうやって足跡を隠せばいいの？

156
00:10:06,980 --> 00:10:09,019
そして、知らないとは言わないでください、
だって、ご存知の通り、

157
00:10:09,020 --> 00:10:11,689
これは基本的にです
フィラデルフィアで最も安全な場所。

158
00:10:11,690 --> 00:10:14,070
あなたは基本的に形を変えました
ここに上がるために。

159
00:10:14,940 --> 00:10:17,949
どれくらいの間これにいたのですか？ 2年？

160
00:10:17,950 --> 00:10:19,739
均等ではありません。十四ヶ月。

161
00:10:19,740 --> 00:10:22,409
どうにも耐えられなかった、
4ヶ月、

162
00:10:22,410 --> 00:10:24,329
知らなかったら
頭を下げる方法。

163
00:10:24,330 --> 00:10:26,200
あなたはそんなくだらないことを言っていませんでした
あなたが私たちを必要としたとき

164
00:10:26,210 --> 00:10:28,290
ただし、競争相手を排除するには、
あなたでしたか？

165
00:10:37,220 --> 00:10:38,430
何かお見せしましょう。

166
00:10:41,090 --> 00:10:44,810
南ベトナム人。 1975年。

167
00:10:46,390 --> 00:10:47,390
わかりました。

168
00:10:50,230 --> 00:10:51,230
それは何の価値があるのでしょうか？

169
00:10:51,231 --> 00:10:53,110
今？何もない。

170
00:10:53,690 --> 00:10:58,649
おじさん、サイゴンを出て行った
300万ドンで。彼は金持ちだった。

171
00:10:58,650 --> 00:11:02,240
彼がここに着くまでに、
これらはお土産でした。

172
00:11:03,330 --> 00:11:06,539
形を変えることはまさに人生と呼ばれます、レイ。

173
00:11:06,540 --> 00:11:08,910
何も頼れないんだよ、おい。

174
00:11:12,210 --> 00:11:17,300
つまり、あなたが得たものはすべてということになります
あなたの心と知恵です。

175
00:11:19,470 --> 00:11:20,630
そしてあなたの家族も。

176
00:11:32,520 --> 00:11:34,110
どうぞ。そのたわごとを保管してください。

177
00:11:35,230 --> 00:11:38,859
兄弟、私はあなたの助けを求めてここに来ました

178
00:11:38,860 --> 00:11:43,320
そしてあなたが私にくれたのはケブラーだけでした
そして価値のないドン。

179
00:11:46,450 --> 00:11:48,660
あなたは本当の家族に会うためにここに来ました、レイ。

180
00:11:50,250 --> 00:11:52,080
そうでなければ月曜日に来ていたでしょう。

181
00:12:29,580 --> 00:12:30,580
くそー。

182
00:12:59,150 --> 00:13:02,650
やあ、また来ます。
あなたは家の警備をしています、いいですか？

183
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
くそー。

184
00:13:09,950 --> 00:13:11,910
- くそ。
- あると思いますか...

185
00:13:12,620 --> 00:13:14,250
何か方法があると思いますか...

186
00:13:15,790 --> 00:13:17,460
このお金を返してもいいですか、レイ？

187
00:13:18,040 --> 00:13:19,540
- お金を返してください？うん。
- うん。

188
00:13:19,550 --> 00:13:22,130
立ち止まりたいときだけ
彼らが私たちを殺すとき。わかった？

189
00:13:26,550 --> 00:13:27,550
よし。

190
00:13:28,300 --> 00:13:30,220
おい、これを見て、おい。どうぞ。

191
00:13:32,640 --> 00:13:34,599
ご存知の通り、
ガレージセールをしようと考えました。

192
00:13:34,600 --> 00:13:36,890
そうなるだろうと悟った
これまでで最も憂鬱なたわごと。

193
00:13:36,900 --> 00:13:38,729
これはおそらく
私が今まで見た最悪のガレージセール

194
00:13:38,730 --> 00:13:40,149
-私の人生において。
- それが私が言っていることです。

195
00:13:40,150 --> 00:13:41,520
父が倒れたとき、テレサ、

196
00:13:41,530 --> 00:13:44,069
彼女は私に店を持たせた
彼のクソルー・ロールズもクソも全部。

197
00:13:44,070 --> 00:13:49,119
だから私は各バッグに同じ割合を入れるつもりです
そしてもし私に何か起こったら…

198
00:13:49,120 --> 00:13:50,659
さあ、おい。おい、おい。

199
00:13:50,660 --> 00:13:54,080
もし私に何か起こったら、
私の分け前をテレサにあげて、いいですか？

200
00:13:55,370 --> 00:13:57,289
- これは好きではありません。
- さあ、おい。それをやってもらえますか？

201
00:13:57,290 --> 00:13:58,920
- うん。
- ありがとう。

202
00:14:01,210 --> 00:14:02,960
- かわいそうなリック、おい。
- かわいそうなリック、おい？

203
00:14:03,460 --> 00:14:05,260
哀れなリックは私たちをめちゃくちゃにした。それは知っていますよね？

204
00:14:06,010 --> 00:14:08,130
つまり、彼は知っていましたか
あの家には何があったの？

205
00:14:08,140 --> 00:14:09,469
実際のところ、誰が彼にそのヒントを与えたのでしょうか?

206
00:14:09,470 --> 00:14:11,889
だってそこは「彼の縄張り」とは思えなかったから。
私が何を言っているか分かりますか？

207
00:14:11,890 --> 00:14:13,139
誰かが彼を私たちに送ったと思いますか？

208
00:14:13,140 --> 00:14:15,519
- 考えすぎだと思うよ、おい。
- いいえ、まだ終わっていません...

209
00:14:15,520 --> 00:14:18,729
待って、レイ、このことについて話しましょう。
これはクソ深刻だ。これはまるで...

210
00:14:18,730 --> 00:14:20,559
彼は私たちをあのようにプレーすることはできなかった。

211
00:14:20,560 --> 00:14:22,519
あなたが正しい。彼はそれほど賢くはありませんでした。

212
00:14:22,520 --> 00:14:24,990
はい、でも正確にはそうではありません
天才を連れて行け、マニー。

213
00:14:31,450 --> 00:14:33,579
何してるの？やあ、やあ。
起きる。それはやめてください、おい。

214
00:14:33,580 --> 00:14:35,300
ひどいことになったよ、ジュジュ。
それは望んでいません。

215
00:14:39,080 --> 00:14:40,830
それはあなたのお父さんの椅子ですか？

216
00:14:41,340 --> 00:14:43,170
バート王の玉座だよ、兄弟。

217
00:14:45,510 --> 00:14:48,050
おい、誰が私たちのことを知っていた？

218
00:14:49,010 --> 00:14:49,840
どういう意味ですか？

219
00:14:49,841 --> 00:14:52,600
つまり、リックはジョイントにいた
あなたのお父さんと一緒に。

220
00:14:53,930 --> 00:14:55,680
バートは私たちが何をしているのか知っていますか？

221
00:15:24,420 --> 00:15:25,500
さあ、通ってください。

222
00:15:27,260 --> 00:15:28,260
挙手。

223
00:15:32,260 --> 00:15:33,260
準備ができて。

224
00:15:50,780 --> 00:15:51,819
ローブはどうしたの？

225
00:15:51,820 --> 00:15:53,700
カジュアルな金曜日。

226
00:15:58,540 --> 00:16:02,119
それで、見て、私は知る必要があります
あなたがここで私について言ったこと。

227
00:16:02,120 --> 00:16:03,749
あなたは何について話しているのですか？

228
00:16:03,750 --> 00:16:04,840
リック・ステイリー。

229
00:16:05,920 --> 00:16:07,379
3週間前に仮釈放された。

230
00:16:07,380 --> 00:16:08,840
グレーターフォードを通ってここに来ました。

231
00:16:09,420 --> 00:16:10,590
トム・ステイリーの子供？

232
00:16:11,430 --> 00:16:12,550
トム・ステイリーを知りません。

233
00:16:13,050 --> 00:16:14,640
それではリック・ステイリーを知りません。

234
00:16:17,890 --> 00:16:22,269
ほら、何か言ったら、
それは私の人生全体を変えます、いいですか？

235
00:16:22,270 --> 00:16:23,690
なぜ？

236
00:16:25,770 --> 00:16:26,980
結婚するんですか？

237
00:16:29,990 --> 00:16:31,450
あなたは彼のことを変人だと思いますか？

238
00:16:33,950 --> 00:16:36,409
彼は私、塗装班のために働いてくれました。

239
00:16:36,410 --> 00:16:37,620
くそ。

240
00:16:39,620 --> 00:16:40,700
もしあなたが...

241
00:16:42,790 --> 00:16:45,919
ここで私について何か言いましたが、
知る必要があります

242
00:16:45,920 --> 00:16:47,879
そして心配する必要があるかどうかを知る必要があります。

243
00:16:47,880 --> 00:16:49,799
あなたはあらゆることを心配します。

244
00:16:49,800 --> 00:16:52,969
潰瘍になっていた可能性があります
5歳のとき。

245
00:16:52,970 --> 00:16:54,799
そして、なぜそう思うのですか、この野郎？

246
00:16:54,800 --> 00:16:56,719
言葉遣いに注意してください。
あそこに子供たちがいます。

247
00:16:56,720 --> 00:16:59,760
その上で、
テレサは何のために弁護士を雇っているのですか？

248
00:16:59,770 --> 00:17:01,059
おそらく私たちの記念日です。

249
00:17:01,060 --> 00:17:04,269
誓うよ、もし彼女を無駄にしてしまうなら
これ以上お金があれば、

250
00:17:04,270 --> 00:17:05,689
神に誓ってもいいよ、おい、

251
00:17:05,690 --> 00:17:07,809
あなたは幸運になるでしょう
あなたがここに閉じ込められたことを。

252
00:17:07,810 --> 00:17:08,859
それはどういう意味ですか？

253
00:17:08,860 --> 00:17:11,190
- ここにいる方が安全だよ。
- またここに来ますね。

254
00:17:16,070 --> 00:17:17,240
ご存知の通り、私は...

255
00:17:18,570 --> 00:17:21,699
私はこのことをずっと覚えています、いいですか？
聞いてください。

256
00:17:21,700 --> 00:17:25,329
私たちはナイスタウンの古い家にいます。
それを覚えていますか？

257
00:17:25,330 --> 00:17:26,459
わかった。

258
00:17:26,460 --> 00:17:29,709
そして私は6歳か7歳くらいです
8歳。わからない。

259
00:17:29,710 --> 00:17:33,710
そしてそれは真夜中です
そして私は当然のように半分眠っています。

260
00:17:33,720 --> 00:17:37,549
そしてあなたは私を階下に連れて行きました
パジャマのままキッチンで。

261
00:17:37,550 --> 00:17:42,809
そしてママ、彼女はハイになって、一晩中ハイになって、
そしてあなたは彼女を徹底的に叩きのめしていました。

262
00:17:42,810 --> 00:17:45,889
そして私は怖くてそこに立っているだけです...
基本的には冷凍です。

263
00:17:45,890 --> 00:17:47,850
そしてあなたは、あなたは...そうですよね？

264
00:17:47,860 --> 00:17:52,189
あなたは彼女を抱きしめる、それから私のところに来る
そしてあなたは私に彼女に一撃をかけるように言います。

265
00:17:52,190 --> 00:17:55,319
- いいえ、なぜそんなことをするのでしょうか?
- 分からないよ、おい。わからない。

266
00:17:55,320 --> 00:17:58,869
父と子のレッスン。
私のレッスンを教えてください?わからない。

267
00:17:58,870 --> 00:18:02,409
それが何であれ、いいですか？やったね。

268
00:18:02,410 --> 00:18:04,539
それは私にとっても最も鮮明な記憶です。

269
00:18:04,540 --> 00:18:06,670
記憶は常に信頼できるとは限りません。

270
00:18:08,670 --> 00:18:09,789
それを認めることさえできません。

271
00:18:09,790 --> 00:18:12,040
私はあなたを育てるために全力を尽くしました。

272
00:18:12,050 --> 00:18:14,710
あなたのガールフレンドが私を育ててくれたんです、ダチ、分かった？

273
00:18:14,720 --> 00:18:17,759
服を着せて、食事を与えて、
私を野良犬のように連れて行ってくれました。

274
00:18:17,760 --> 00:18:21,929
そして私も今でもそのように生きています。
まだそうだね、うーん。

275
00:18:21,930 --> 00:18:23,469
家に連れて帰る女が怖くて、

276
00:18:23,470 --> 00:18:25,470
引き裂いてやるよ
あなたが私の母をしてくれたように。

277
00:18:25,480 --> 00:18:29,059
私の人生の一部ではない、一部、
あなたはクソじゃないってこと。

278
00:18:29,060 --> 00:18:32,320
そして今も、今も、ここで、
あなたは私を非難したかもしれません。

279
00:18:41,330 --> 00:18:42,780
タバコは大歓迎です。

280
00:18:43,620 --> 00:18:45,300
奴ら全員吸えよクソ野郎
たぶんすぐに。

281
00:18:48,920 --> 00:18:53,210
ほら、
ある時、会議で言いました。

282
00:18:55,010 --> 00:18:56,010
AAのミーティング？

283
00:18:56,011 --> 00:18:57,469
神聖な空間。

284
00:18:57,470 --> 00:19:00,009
なぜなら、その部屋からは何も出てこないからです。

285
00:19:00,010 --> 00:19:03,060
長距離輸送業者だよ。男子は試合から退場。

286
00:19:03,850 --> 00:19:09,100
この一人の白人の少年を除いて...

287
00:19:10,150 --> 00:19:12,480
彼の名前は忘れてしまいました...

288
00:19:13,520 --> 00:19:15,069
そして彼は仮釈放されたばかりだ。

289
00:19:15,070 --> 00:19:16,740
なんてことだ。

290
00:19:17,240 --> 00:19:20,239
ダニー。ダニー・ローブサック。

291
00:19:20,240 --> 00:19:21,449
くそー。

292
00:19:21,450 --> 00:19:26,160
ほら、彼はこの乗組員と一緒に走った
エデンの庭師と呼ばれています。

293
00:19:26,700 --> 00:19:30,999
ご存知のように、彼らは...
彼らは芝刈りなどをしていました。

294
00:19:31,000 --> 00:19:35,589
たぶんそこがあなたのボーイフレンドのリックがいる場所です。

295
00:19:35,590 --> 00:19:37,169
おそらく彼はその乗組員と一緒に走ったのだろう。

296
00:19:37,170 --> 00:19:39,930
これらのエデンの庭師はどこで見つけることができますか?

297
00:19:42,510 --> 00:19:43,550
知っていたら地獄だ。

298
00:19:45,430 --> 00:19:47,600
ローブサックは何個ありますか?

299
00:19:48,600 --> 00:19:49,600
多すぎます。

300
00:19:50,100 --> 00:19:52,519
そして、私たちは何をしますか
とにかくこの庭師を見つけたら？

301
00:19:52,520 --> 00:19:54,979
私たちは彼を脅しているのでしょうか？
私たちは彼に警告しているのでしょうか？

302
00:19:54,980 --> 00:19:56,730
ああ、それは彼次第だ。

303
00:19:57,780 --> 00:20:01,070
ねえ、続けて。またローブサックを見つけました。

304
00:20:35,440 --> 00:20:37,270
うん。わかった。

305
00:20:45,120 --> 00:20:47,450
このクソの中ではほとんど動けない。

306
00:21:12,600 --> 00:21:14,060
ローブサックさん！

307
00:21:19,440 --> 00:21:20,530
ローブサックさん！

308
00:21:23,150 --> 00:21:24,490
連邦捜査官よ！

309
00:21:55,140 --> 00:21:56,520
DEA！

310
00:21:57,860 --> 00:21:58,860
ああ、くそ。

311
00:21:59,980 --> 00:22:00,980
くそー。

312
00:22:25,300 --> 00:22:26,300
わかった。

313
00:22:27,590 --> 00:22:28,590
くそ。

314
00:22:30,510 --> 00:22:31,510
わかった。

315
00:22:32,010 --> 00:22:33,100
レイ！

316
00:22:34,020 --> 00:22:35,100
マニー。

317
00:22:37,230 --> 00:22:40,399
マニー！マニー。マニー！

318
00:22:40,400 --> 00:22:43,230
マニー！

319
00:22:47,450 --> 00:22:50,910
ああ、クソ。ああ、くそ。

320
00:22:54,450 --> 00:22:55,410
これがダニーだと思いますか？

321
00:22:55,411 --> 00:22:57,870
それとも何ですか？
他の「拷問を受けたウッド？」

322
00:23:06,470 --> 00:23:08,379
- こんにちは。
- シェリー。

323
00:23:08,380 --> 00:23:09,839
やあ、ベイビー。どうしたの？

324
00:23:09,840 --> 00:23:14,389
シェリー、愛する人、
あなたは家から出る必要があります。

325
00:23:14,390 --> 00:23:16,019
あなたは何について話しているのですか？

326
00:23:16,020 --> 00:23:17,180
- 私は真剣です。
- いや...

327
00:23:18,270 --> 00:23:21,399
- お母さん、車に乗らないでください...
- いいえ。

328
00:23:21,400 --> 00:23:22,479
お母さんの車に乗って

329
00:23:22,480 --> 00:23:23,939
-そして町から出て行け。
- いや、いや...

330
00:23:23,940 --> 00:23:25,649
そうだね。彼女にそうする必要があると伝えてください
今すぐそこから出てください。

331
00:23:25,650 --> 00:23:27,069
よし、やってみろ、

332
00:23:27,070 --> 00:23:28,690
- そしてどこにあるかは誰にも言わないでください。
- どうしたの？

333
00:23:28,700 --> 00:23:31,819
愛しい人、後で私に向かって叫んでもいいよ。
今すぐ、行ってください、いいですか？

334
00:23:31,820 --> 00:23:33,739
- 電話を切りました。
- マニー？

335
00:23:33,740 --> 00:23:35,659
何？一体何？

336
00:23:35,660 --> 00:23:37,789
おい、もしこのダニーがクソ野郎だったら
私たちのことは何でも知っていました、

337
00:23:37,790 --> 00:23:38,869
彼はすぐに私たちをあきらめました。

338
00:23:38,870 --> 00:23:40,789
- それで、なぜ肉屋のルーチンをするのですか？
- それは声明です。

339
00:23:40,790 --> 00:23:42,039
声明？何のために？

340
00:23:42,040 --> 00:23:44,800
つまり、私たちは真ん中に出ています...
くそー。ああ、くそ。

341
00:23:45,750 --> 00:23:47,090
ああ、くそ。

342
00:23:49,970 --> 00:23:50,970
ああ、くそ。

343
00:24:00,140 --> 00:24:01,270
一体何？

344
00:24:05,480 --> 00:24:07,820
くそー。くそ。

345
00:24:10,070 --> 00:24:14,320
マニー！くそー。くそ。

346
00:24:20,000 --> 00:24:22,670
くそ。ああ、くそ。

347
00:24:47,900 --> 00:24:49,150
くそー。

348
00:24:52,990 --> 00:24:54,910
くたばれ。くそ。

349
00:24:59,870 --> 00:25:01,000
くそー。

350
00:25:05,580 --> 00:25:07,169
おい、子供、大丈夫か？

351
00:25:07,170 --> 00:25:08,250
クソッ！

352
00:25:11,800 --> 00:25:13,220
くそー。

353
00:25:57,930 --> 00:25:59,350
くそー。くそ。

354
00:26:56,200 --> 00:26:57,650
クソ野郎。

355
00:26:59,110 --> 00:27:02,120
停止！ DEA！

356
00:27:02,830 --> 00:27:05,240
停止。いったい何が悪いの？
私は警察官です。

357
00:27:05,250 --> 00:27:06,829
誰が気にする？

358
00:27:06,830 --> 00:27:08,580
あなたたちは一体何者ですか？

359
00:28:09,980 --> 00:28:11,650
ねえ、マニー、男。出発します。

360
00:28:12,980 --> 00:28:14,400
このクソタイヤを交換しなければなりません。

361
00:28:15,520 --> 00:28:18,280
私は死んだはずだ
もう4回もだよ、おい。

362
00:28:19,440 --> 00:28:20,650
ああ、くそ。

363
00:28:22,200 --> 00:28:24,240
おい、おい、
この人たちはオッツビル出身だと思いますか？

364
00:28:27,950 --> 00:28:29,000
マニー？

365
00:28:30,460 --> 00:28:32,369
マニー？マニー。

366
00:28:32,370 --> 00:28:35,790
どこだか分かりません
この人たちはレイの出身です。

367
00:28:42,890 --> 00:28:44,260
大丈夫だよ、兄弟？

368
00:28:50,810 --> 00:28:51,979
あれは何でしょう？

369
00:28:51,980 --> 00:28:53,349
それは彼の電話です。

370
00:28:53,350 --> 00:28:56,359
それが彼の電話だということはわかっています。
それは何の曲ですか？

371
00:28:56,360 --> 00:28:57,769
私はその曲を知っています。

372
00:28:57,770 --> 00:28:59,069
彼の目を閉じる必要があります。

373
00:28:59,070 --> 00:29:00,529
私はその曲を知っています、おい。

374
00:29:00,530 --> 00:29:02,989
-クソ、その曲は知ってるよ。
- 彼の目は私を怖がらせます。

375
00:29:02,990 --> 00:29:05,320
理解するまでは気が狂いそう…

376
00:29:07,080 --> 00:29:08,330
ここはどこですか？

377
00:29:11,500 --> 00:29:12,579
彼のパスワードを推測してみませんか?

378
00:29:12,580 --> 00:29:14,249
わからない。 1月6日。

379
00:29:14,250 --> 00:29:15,580
そしてドットが入っています。

380
00:29:17,880 --> 00:29:19,090
見てみましょう。

381
00:29:28,890 --> 00:29:29,929
愚かなクソ野郎。

382
00:29:29,930 --> 00:29:31,809
私たちはこれらの人たちに与えなければなりません
適切な埋葬。

383
00:29:31,810 --> 00:29:33,270
いや、もう出発です。

384
00:29:42,530 --> 00:29:45,069
やあ、この男の電話は荒れ地だ、おい。

385
00:29:45,070 --> 00:29:46,279
何？

386
00:29:46,280 --> 00:29:47,370
ゼロファック。

387
00:29:48,160 --> 00:29:49,910
連絡先も写真もありません。

388
00:29:50,660 --> 00:29:53,289
- 新しいバーナーです。
- やあ、おい。弾痕に注目してください。

389
00:29:53,290 --> 00:29:54,540
ここに水が入ってくるんですね。

390
00:29:56,330 --> 00:29:57,710
おい、おい。

391
00:29:58,540 --> 00:30:00,630
こういったカメラにも近づかないでください。

392
00:30:08,220 --> 00:30:11,009
お前。おい、何してるの？

393
00:30:11,010 --> 00:30:12,849
そんなものを肌につけないでください。

394
00:30:12,850 --> 00:30:15,140
悪魔のようなバイカーの血よりも優れています。

395
00:30:15,890 --> 00:30:17,560
わかった。よし。

396
00:30:18,230 --> 00:30:19,560
もう私たちは殺人者だよ、レイ。

397
00:30:19,570 --> 00:30:21,649
クソ野郎、クソ野郎。
彼らはクソじゃなかった。

398
00:30:21,650 --> 00:30:24,240
- 彼らは罪のない人々を虐殺しました。
- 神もそれらを作りました。

399
00:30:25,200 --> 00:30:26,359
そしてそのうちの一人を殺しました。

400
00:30:26,360 --> 00:30:27,569
実際に二人とも殺したのはあなたです。

401
00:30:27,570 --> 00:30:30,029
-いいえ、あなたは他の男を撃った。
- そうだけど、君が先に彼を殴ったよ、おい。

402
00:30:30,030 --> 00:30:31,659
彼はその怪我が原因で死んでいたでしょう。
ただ言ってるだけです。

403
00:30:31,660 --> 00:30:33,999
兄さん、そんなことはやめたほうがいいよ。
本当に。あなたは...

404
00:30:34,000 --> 00:30:37,619
- シェリーの言うことは正しいですね。まるで...
- わかりました。それでは行きます。

405
00:30:37,620 --> 00:30:39,289
シェリーは私について他に何と言っていますか？

406
00:30:39,290 --> 00:30:42,419
シェリーはあなたが持っていると言います
すべてをコントロールする必要があるのです。

407
00:30:42,420 --> 00:30:45,299
- その必要はありません。うん。あなたがやる。
- すべてを制御する必要がありますか?

408
00:30:45,300 --> 00:30:47,590
私は似ていますか
私は完全にコントロールできている、マニー？

409
00:30:49,640 --> 00:30:51,550
そしてご存知のとおり、
その観葉植物も彼女に買ってあげたんですよ。

410
00:30:51,560 --> 00:30:52,929
- あのことは忘れないよ。
- ありがとう。

411
00:30:52,930 --> 00:30:54,390
おい、それが彼女が受け取る最後の贈り物だ。

412
00:31:00,610 --> 00:31:02,819
わかった。ただ、それを拾わないでください。

413
00:31:02,820 --> 00:31:04,569
- そのたわごとに答えます。
- いいえ、その必要はありません。

414
00:31:04,570 --> 00:31:06,819
- なぜだめですか？私はそのたわごとに答えます、おい。
- いいえ。

415
00:31:06,820 --> 00:31:09,740
マニー、遊ぶのはやめて。
答えさせてください...

416
00:31:11,120 --> 00:31:15,289
レイ、それはやめてください。
誰だかわかりません...

417
00:31:15,290 --> 00:31:16,659
ええ？

418
00:31:16,660 --> 00:31:19,630
あなたは言いました
後で電話するつもりだったんだ、クソ野郎。

419
00:31:20,710 --> 00:31:21,999
- そこのあなた？
- そこにいるよ。

420
00:31:22,000 --> 00:31:23,169
私はここにいます。

421
00:31:23,170 --> 00:31:24,500
何？

422
00:31:24,510 --> 00:31:26,049
見つけたのか、それとも何なのか？

423
00:31:26,050 --> 00:31:28,970
何もない。そこは混乱しています。

424
00:31:30,050 --> 00:31:31,340
電話ではありません。

425
00:31:31,350 --> 00:31:33,140
住所を書いてほしいです。

426
00:31:33,760 --> 00:31:35,099
わかりました、どうぞ。

427
00:31:35,100 --> 00:31:40,730
レイモンド・ドリスコル。
604 マディソン ロード、アパート 1B。

428
00:31:44,070 --> 00:31:45,320
そして彼がそこにいなかったら？

429
00:31:46,070 --> 00:31:50,280
行かなければならない場所はある？
彼を待ってください、遅刻者。

430
00:31:51,950 --> 00:31:53,280
行く途中です。

431
00:31:54,620 --> 00:31:57,120
- クソたわごと。くそ。
- レイ。

432
00:31:57,660 --> 00:31:59,959
わかった、おい。オーケー...ああ、くそったれ。

433
00:31:59,960 --> 00:32:01,620
彼らはどうやって私を見つけたのでしょうか？

434
00:32:01,630 --> 00:32:03,499
わかった、全部取りに行かなきゃ
そこから出て。

435
00:32:03,500 --> 00:32:05,499
あなたは自分の場所に戻るつもりはありません。

436
00:32:05,500 --> 00:32:07,879
- 犬だよ、おい。そこの犬。
- その犬は百歳です、レイ。

437
00:32:07,880 --> 00:32:09,969
- テレサは私を殺すでしょう。
- 脳を吸ったことがありますか？

438
00:32:09,970 --> 00:32:12,799
よー。落ち着け、マニー。おい、マニー、落ち着いて。

439
00:32:12,800 --> 00:32:14,969
- 寒いです。あなたは...
- 落ち着け、おい。我慢する。

440
00:32:14,970 --> 00:32:17,849
彼らが知るまでは我慢だ
この男は死んだということですよね？

441
00:32:17,850 --> 00:32:20,180
- どの男ですか？
- ゼロファック、ダチ！

442
00:32:20,190 --> 00:32:21,440
私たちが撃ったダチ！

443
00:32:26,820 --> 00:32:28,989
オーケー、彼らがそこに戻るまで
そして彼らは見つけます

444
00:32:28,990 --> 00:32:30,819
オールマン・ブラザーズが死んだこと、
シェルミーを迎えに行くよ。

445
00:32:30,820 --> 00:32:32,239
自分の記録や写真を入手できる

446
00:32:32,240 --> 00:32:34,279
そして荷物を詰めることができます
そして倉庫でまた会いましょう。

447
00:32:34,280 --> 00:32:35,659
もちろん。あなたの植物を救いに行きます。

448
00:32:35,660 --> 00:32:37,540
いや、おい。待って。彼らは...

449
00:32:38,160 --> 00:32:41,579
もし彼らが私の住所を知っているなら、彼らは知っているでしょう
私の車だから車が必要だ。

450
00:32:41,580 --> 00:32:44,169
おい、おい、そんなことやめろ。

451
00:32:44,170 --> 00:32:45,539
シェリーは車を持って行きましたか?

452
00:32:45,540 --> 00:32:48,460
- 冗談だよ、レイ。
- さあ、おい。彼女はそうでしたか？来て。

453
00:32:51,680 --> 00:32:53,299
もしその犬が車の中で小便をしてしまったら…

454
00:32:53,300 --> 00:32:57,929
ああ、おい。私の人生について。
約束します。マヌエル、約束します。わかった？

455
00:32:57,930 --> 00:32:59,559
このアーマーは全部燃えてしまう。

456
00:32:59,560 --> 00:33:01,809
私はあなたのお尻に言いました、ね？
私はあなたのお尻に言いませんでしたか？

457
00:33:01,810 --> 00:33:03,310
このクソは車用だよ、おい。

458
00:33:19,540 --> 00:33:20,870
証拠マーカーが不足しています。

459
00:33:23,500 --> 00:33:25,750
何をしますか
証拠マーカーがなくなったら？

460
00:33:26,340 --> 00:33:27,670
ステープルズに送ってください。

461
00:33:28,630 --> 00:33:29,920
一部のインデックスカード用。

462
00:33:30,630 --> 00:33:32,590
紳士の皆さん、私たちは何を見ているのでしょうか？

463
00:33:33,470 --> 00:33:34,470
何？

464
00:33:36,550 --> 00:33:39,140
紳士の皆さん、私たちは何を見ているのでしょうか？

465
00:33:39,890 --> 00:33:41,769
本当においしいキノコ
そのドライブの上下すべて。

466
00:33:41,770 --> 00:33:43,519
複数の口径?

467
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
9秒、0.45秒、0.308秒。

468
00:33:46,020 --> 00:33:48,399
- 家の中に何かありますか？
- まだ被害者がいます。

469
00:33:48,400 --> 00:33:50,030
これは麻薬やお金の問題だったのでしょうか？

470
00:33:52,150 --> 00:33:53,399
被害者について何を知っていますか?

471
00:33:53,400 --> 00:33:55,449
子供たち。非武装。ラムスプリンガみたいですね。

472
00:33:55,450 --> 00:33:57,159
ラムスプリンガとは誰なのかもう一度思い出してください。

473
00:33:57,160 --> 00:33:58,989
ガサガサと歩き回るアーミッシュの子供たち。

474
00:33:58,990 --> 00:34:01,869
アーミッシュはアーミッシュではない
18歳で洗礼を受けるまで。

475
00:34:01,870 --> 00:34:04,660
それで16時から18時までラムスプリンガを飲みます。

476
00:34:04,670 --> 00:34:06,390
- こんにちは？
- 他の人よりも実験をする人もいます。

477
00:34:07,460 --> 00:34:10,590
もし彼らが非武装だったとしたら、誰が反撃したのでしょうか?

478
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
ボス？

479
00:34:15,300 --> 00:34:16,510
彼女は手術を終えました。

480
00:34:17,220 --> 00:34:18,220
話していますか？

481
00:34:21,640 --> 00:34:22,850
くそ。

482
00:34:40,620 --> 00:34:42,620
医師たちは本当に楽観的です。

483
00:34:58,550 --> 00:35:00,930
前室。他の2つの体と一緒に。

484
00:35:01,850 --> 00:35:03,560
彼らは3番目の身元を特定していません。

485
00:35:11,770 --> 00:35:15,150
他のすべての調査を一時停止します
こいつらを見つけるまでは。

486
00:35:18,410 --> 00:35:21,120
- バカ。バカだ…
- わかりました。

487
00:35:21,870 --> 00:35:23,079
分かりました。

488
00:35:23,080 --> 00:35:24,789
そうは思わない
彼女は興奮するはずだ。

489
00:35:24,790 --> 00:35:26,409
- 一時停止しないでください。
- あなたの事件は終わりました。

490
00:35:26,410 --> 00:35:29,419
- DEAのポーザーがそれをカモにした。
- ええ、それをコントロールする必要があります。

491
00:35:29,420 --> 00:35:31,919
- ミナ、これはダメだよ。
- DEA をダッキングしてるわ。

492
00:35:31,920 --> 00:35:33,459
- 彼女の自動修正をオフにできます。
- 黙れ。

493
00:35:33,460 --> 00:35:36,710
- ジャックにはアイデアがあった。
- わかった。シャットダウンしてください。停止。それで十分です。

494
00:35:36,720 --> 00:35:39,129
入力をやめてください。書くのをやめてください。
皆さん、リラックスしてください。

495
00:35:39,130 --> 00:35:42,010
シャットダウンしてください。停止。リラックス。

496
00:35:43,720 --> 00:35:45,560
聞きたくない
ジャックの今の素晴らしいアイデア。

497
00:35:46,520 --> 00:35:48,690
想像できますか
報道機関がこれのバージョンを入手したら?

498
00:35:49,650 --> 00:35:52,859
それで、体調が良くなったら、
あなたは私にだけ話します。

499
00:35:52,860 --> 00:35:55,189
もし私があなたのスープだったら、
私はあなたとジャックのパートナーになることは決してなかっただろう。

500
00:35:55,190 --> 00:35:57,239
でも旗を掲げる必要がある
今彼の棺の上で

501
00:35:57,240 --> 00:35:58,649
そして彼を市庁舎まで運びます。

502
00:35:58,650 --> 00:36:01,109
公式には聖人ですが、

503
00:36:01,110 --> 00:36:03,279
つまり
質問はあなたに来ています。

504
00:36:03,280 --> 00:36:04,950
これはもうあなたの場合ではありません。

505
00:36:05,450 --> 00:36:09,709
それは私たちのものであり、殺人者のものです
そしてあなたは唯一の生き残った証人です。

506
00:36:09,710 --> 00:36:10,870
そのままにしておいてください。

507
00:36:14,130 --> 00:36:15,799
私のカバーを保管してください。

508
00:36:15,800 --> 00:36:17,340
私を拘留してください。

509
00:36:18,670 --> 00:36:19,720
大丈夫。

510
00:36:21,130 --> 00:36:25,100
あなたは私たちが拘留している犯罪者です。
連邦証人。

511
00:36:26,270 --> 00:36:29,350
私たちはそのドアのそばに元帥を座らせます。
神よ、彼を助けてください。

512
00:37:25,570 --> 00:37:26,830
くそ。

513
00:37:27,660 --> 00:37:30,750
くそ。くそ。くそ。

514
00:37:34,920 --> 00:37:36,130
シャーミー。

515
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
シャーミー。

516
00:37:40,130 --> 00:37:41,300
くそー。

517
00:37:46,390 --> 00:37:47,760
こんなクソなことをやったのか？

518
00:37:48,640 --> 00:37:49,890
こんなクソなこと全部やったの？

519
00:37:51,770 --> 00:37:53,270
悪い犬だよ、大丈夫？

520
00:37:53,770 --> 00:37:54,850
悪い犬だ！

521
00:38:11,290 --> 00:38:12,790
くそー。

522
00:38:17,210 --> 00:38:19,210
おい、さあ。

523
00:38:22,760 --> 00:38:24,340
わかった。

524
00:38:37,350 --> 00:38:38,360
くそー。

525
00:38:51,120 --> 00:38:54,000
So what'd you find, pal?何でも？

526
00:38:56,750 --> 00:38:57,920
私は待っています。

527
00:38:58,920 --> 00:39:04,090
新しいプラン。戻ってきてください。
グリルでステーキをいただきました。

528
00:39:06,590 --> 00:39:09,390
素晴らしい。 'Cause I'm starvin'.

529
00:39:10,050 --> 00:39:12,600
つまり、あなたはもうベジタリアンではないのですね？

530
00:39:13,180 --> 00:39:17,440
You must have had
今日は本当に人生が変わりました、エルデン。

531
00:39:21,770 --> 00:39:23,400
You got potato salad?

532
00:39:24,480 --> 00:39:25,650
Fuck you...

533
00:39:26,570 --> 00:39:27,570
レイモンド。

534
00:39:29,200 --> 00:39:30,529
- 自分が何者か知っていますか？
- くそー。

535
00:39:30,530 --> 00:39:34,870
あなたはその特殊な種類の嫌いな人です
自分がみんなを出し抜いていると思っている人。

536
00:39:35,450 --> 00:39:40,579
でも、どうだろう？今ではあなたのことを知っています。
私はあなたのことをすべて知っています。

537
00:39:40,580 --> 00:39:42,749
私はあなたの家族全員を知っています。

538
00:39:42,750 --> 00:39:44,590
私はすべてを知っています。

539
00:39:45,210 --> 00:39:47,799
たぶん明日
あなたのお父さんに挨拶するつもりです。

540
00:39:47,800 --> 00:39:51,180
- クソみたいな。
- さもなければ、彼は今夜シブを捕まえるかもしれません。

541
00:39:54,640 --> 00:39:57,389
わかった。もう気絶しろよ、仲間。

542
00:39:57,390 --> 00:40:00,560
中に男たちがいるよ
造園班で。

543
00:40:01,150 --> 00:40:03,820
それは大きな剪定ばさみを意味します。

544
00:40:04,650 --> 00:40:10,360
このハサミを使って脱ぎます
あなたの老人の指が一本ずつ。

545
00:40:11,320 --> 00:40:12,909
そして、他の付属品もあります。

546
00:40:12,910 --> 00:40:14,869
まあ、今は私といちゃいちゃしてるだけだよ、おい。

547
00:40:14,870 --> 00:40:16,120
写真を送ってもらえますか？

548
00:40:16,870 --> 00:40:18,790
無情な刺客よ。

549
00:40:19,330 --> 00:40:20,369
ああ、くそ。

550
00:40:20,370 --> 00:40:23,880
それから、私はあなたの友人のチェ・ゲバラを知っています
あそこのフェアヒルにある。

551
00:40:24,460 --> 00:40:26,260
たぶん私は彼を訪ねることになるでしょう。

552
00:40:31,720 --> 00:40:34,050
お金は返してもらえますよ、いいですか？

553
00:40:34,760 --> 00:40:36,969
それは動いています、長官。

554
00:40:36,970 --> 00:40:38,980
あなたは同僚のためにレイアウトします。

555
00:40:39,940 --> 00:40:41,690
あなたは自分が何を始めたのかさえ知りません。

556
00:40:44,690 --> 00:40:47,939
全部。全部の薬。
それはすべて、おい、大丈夫？

557
00:40:47,940 --> 00:40:51,650
あなたは理解し始めることすらできない
この問題の範囲。

558
00:40:51,660 --> 00:40:56,579
あなたが知っている人全員を殺さなければなりません、
今は原則として。

559
00:40:56,580 --> 00:40:59,329
だから今すぐあなたのアミーゴを訪ねるよ

560
00:40:59,330 --> 00:41:04,790
そして彼の小さな破片を散らす
このクソみたいな町のあちこちで。

561
00:41:05,290 --> 00:41:06,670
こんにちは？は...

562
00:41:07,250 --> 00:41:08,260
くそー。

563
00:41:11,680 --> 00:41:15,050
くそ！母さん…クソッ！

564
00:41:17,220 --> 00:41:19,519
これはマニーの電話です。
地球に平和を。

565
00:41:19,520 --> 00:41:22,189
たった今電話を切りました
ホワイティのクソバルジャーと。

566
00:41:22,190 --> 00:41:25,560
そして、あなたは今すぐ家から出なければなりません、
マニー、大丈夫？

567
00:41:26,060 --> 00:41:27,610
そしてクソ電話に出てください。

568
00:41:42,460 --> 00:41:44,080
ねえ、ねえ、ママ。

569
00:41:44,580 --> 00:41:45,750
マ？はい、大丈夫ですか？

570
00:41:46,250 --> 00:41:48,339
大変なことになったよ、レイモンド。

571
00:41:48,340 --> 00:41:52,089
私に嘘をつきましたか？
それで、もしあなたが私に嘘をついたなら、神様、私を助けてください。

572
00:41:52,090 --> 00:41:54,299
私が何について嘘をついたの、ママ？どの嘘ですか？
あなたは何について話しているのですか？何の嘘？

573
00:41:54,300 --> 00:41:56,590
約束は4時30分です。

574
00:41:56,600 --> 00:41:59,219
- あなたはそこにいません、レイモンド。
- なんてことだ。

575
00:41:59,220 --> 00:42:01,889
約束をキャンセルしてください、ママ。
それは生か死ではありません。

576
00:42:01,890 --> 00:42:03,019
それは私にとって生きるか死ぬかです。

577
00:42:03,020 --> 00:42:04,809
何週間もかかりました
この人たちの注意を引くために。

578
00:42:04,810 --> 00:42:06,229
そして高価です。

579
00:42:06,230 --> 00:42:09,020
はい、わかっています。高価であることはわかっています。

580
00:42:09,820 --> 00:42:10,820
シャーミーの調子はどうですか？

581
00:42:10,821 --> 00:42:12,900
彼は私の所有物すべてに腹を立てました、いいですか？

582
00:42:13,530 --> 00:42:15,109
そんなに豪華なものは何ですか？

583
00:42:15,110 --> 00:42:16,779
ねえ、ママ、また電話しなきゃいけないけど、分かった？

584
00:42:16,780 --> 00:42:18,450
スロットを楽しんでくださいね？愛してます。

585
00:42:24,000 --> 00:42:25,160
マニー？

586
00:42:25,170 --> 00:42:27,000
ねえ、マニー、男。どこにいるの？

587
00:42:29,090 --> 00:42:31,170
マニー、おい。話してくれよ、おい。

588
00:42:32,920 --> 00:42:33,920
くそー。

589
00:42:36,640 --> 00:42:37,850
さあ、マニー。

590
00:42:38,350 --> 00:42:40,100
さあ、マニー、おい。どこにいるの、兄弟？

591
00:43:05,460 --> 00:43:06,460
くそー。

592
00:43:47,830 --> 00:43:48,830
くそー。

593
00:43:54,420 --> 00:43:55,800
くそ！くそ！

594
00:44:17,950 --> 00:44:19,069
ああ、くそ。

595
00:44:19,070 --> 00:44:21,870
ごめん。ごめんなさい、おい。ごめん。

596
00:44:34,550 --> 00:44:36,130
ああ、くそ！

597
00:46:10,850 --> 00:46:13,100
答えなさい、マニー、おい。来て。

598
00:46:15,150 --> 00:46:16,150
さあ、おい。

599
00:46:16,730 --> 00:46:18,690
答えて、マニー。答えてください、おい。

600
00:46:21,820 --> 00:46:22,820
これはマニーの電話です。

601
00:46:22,821 --> 00:46:24,360
- 地球に平和を。
- くそ！

602
00:46:45,840 --> 00:46:46,840
レイ？

603
00:46:48,970 --> 00:46:50,010
レイさんですか？

604
00:46:50,560 --> 00:46:51,560
あなたは弁護士ですか？

605
00:46:53,600 --> 00:46:58,150
私はミシェル・テイラー、サリバン、ホイットモアです。

606
00:46:59,650 --> 00:47:00,979
あなたのお母さんが電話してきました。

607
00:47:00,980 --> 00:47:02,899
彼女はあなたが来ないかもしれないと言った。

608
00:47:02,900 --> 00:47:04,359
ちょうど出かけるところでした。

609
00:47:04,360 --> 00:47:07,160
はい、ごめんなさい。
渋滞に巻き込まれてしまいました。

610
00:47:14,120 --> 00:47:15,120
大丈夫。

611
00:47:16,580 --> 00:47:17,580
中に入ってみましょう。

612
00:47:24,460 --> 00:47:25,470
わかった。

613
00:47:25,970 --> 00:47:27,260
さあ、入ってください。

614
00:47:28,260 --> 00:47:29,390
ちょうどそこです。

615
00:47:37,900 --> 00:47:39,100
どうぞお座りください。

616
00:47:40,940 --> 00:47:42,319
大丈夫ですか、ドリスコルさん？

617
00:47:42,320 --> 00:47:44,360
お茶を一杯いただけますか？タオル？

618
00:47:44,900 --> 00:47:48,319
水を一杯いただけますか？

619
00:47:48,320 --> 00:47:49,700
- もちろん。
- ありがとう。

620
00:48:38,290 --> 00:48:39,290
それは痛い。

621
00:48:41,580 --> 00:48:42,750
それがどれほど難しいか知っています。

622
00:48:54,100 --> 00:48:55,600
優しいイエス様。

623
00:49:00,480 --> 00:49:01,480
おい。

624
00:49:02,770 --> 00:49:05,110
私たちは過去に翻弄されています。

625
00:49:06,780 --> 00:49:09,820
私たちはこれらすべての感情を押し下げます。

626
00:49:10,400 --> 00:49:12,740
このような時には、彼らは再び急上昇します。

627
00:49:13,240 --> 00:49:14,320
ごめんなさい。

628
00:49:17,580 --> 00:49:18,580
私はただ...

629
00:49:22,080 --> 00:49:25,380
ただ何かが心配なんです。

630
00:49:26,340 --> 00:49:27,340
誰か。

631
00:49:27,960 --> 00:49:29,130
もちろん。

632
00:49:30,550 --> 00:49:33,259
- あなたは彼を愛しています。いいえ。
- ああ、イエス様、ごめんなさい。

633
00:49:33,260 --> 00:49:35,429
- ごめんなさい。
- いいえ、いいえ。

634
00:49:35,430 --> 00:49:36,640
大丈夫。

635
00:49:39,310 --> 00:49:41,479
これは良いですね。本当に。

636
00:49:41,480 --> 00:49:44,440
何人いるか分かりません
ここに入って壁を立てなさい。

637
00:49:46,060 --> 00:49:49,740
思い出させてくれてありがとう
これは一体どういうことなのか、ご存知でしょう。

638
00:49:52,740 --> 00:49:53,990
イエス。

639
00:49:56,160 --> 00:49:57,619
あなたは正直な人のようですね。

640
00:49:57,620 --> 00:49:58,950
ああ、神様。

641
00:49:59,790 --> 00:50:00,870
ああ、神様。

642
00:50:17,300 --> 00:50:23,939
そこで、過去には、
まるで宝くじをしているようなもので、

643
00:50:23,940 --> 00:50:27,859
しかし、新型コロナウイルスの影響で、
これは完璧な嵐になる可能性があると思います。

644
00:50:27,860 --> 00:50:28,939
わかった。

645
00:50:28,940 --> 00:50:30,980
彼は間違いなく適任だ。

646
00:50:31,990 --> 00:50:32,990
適格？

647
00:50:33,570 --> 00:50:34,950
慈悲深い解放のために。

648
00:50:35,910 --> 00:50:38,739
それはただかもしれません
すべてのボックスにチェックを入れるだけで、

649
00:50:38,740 --> 00:50:41,450
書類が気密であることを確認します。
そういうこと。

650
00:50:43,040 --> 00:50:44,040
紙...

651
00:50:44,710 --> 00:50:46,789
書類仕事。それは何の書類ですか？

652
00:50:46,790 --> 00:50:51,209
腫瘍専門医より。
気管支鏡検査、CTスキャン。

653
00:50:51,210 --> 00:50:53,260
彼の癌はかなり進行しており、

654
00:50:53,800 --> 00:50:57,089
でもそれを組み合わせる
彼には良い刑務所での経歴があり、

655
00:50:57,090 --> 00:50:59,180
本当のチャンスがあると思う。

656
00:51:00,350 --> 00:51:03,770
私には彼を治すことはできません、ドリスコルさん。
でも彼を家に連れて帰る手伝いはできるよ。

657
00:51:05,350 --> 00:51:07,400
これにはどのくらい時間がかかりますか?

658
00:51:08,230 --> 00:51:12,399
この思いやり。

659
00:51:12,400 --> 00:51:15,650
そうですね、官僚制度の進歩はかなり遅いです。

660
00:51:16,150 --> 00:51:19,659
人生の良いこと
通常、悪い場合よりも時間がかかります。

661
00:51:19,660 --> 00:51:22,200
そうだ、だって悪いことはすぐに起こるから。

662
00:51:22,700 --> 00:51:24,999
何てことだ。
彼らの肉屋は彼のお尻を殺すつもりです。

663
00:51:25,000 --> 00:51:28,579
まあ、私たちは彼を動かすことができます
先に保健室から出る。

664
00:51:28,580 --> 00:51:31,459
彼を専用のウィングに連れて行く
チェスター郡病院にて。

665
00:51:31,460 --> 00:51:33,549
彼には元帥が任命されるだろう。

666
00:51:33,550 --> 00:51:34,630
マーシャル？

667
00:51:35,260 --> 00:51:36,589
彼らは彼と一緒に元帥を置くつもりだ。

668
00:51:36,590 --> 00:51:37,680
そう、釈放されるまでは。

669
00:51:39,050 --> 00:51:40,760
- 木に触れます。
- うん。

670
00:51:43,180 --> 00:51:44,180
うーん。

671
00:51:47,230 --> 00:51:48,809
さて、私はこの部分が嫌いですが、

672
00:51:48,810 --> 00:51:53,110
でもテレサにはまだ借りがある
残りのリテイナー。

673
00:51:56,320 --> 00:51:57,320
お金はもらえますよ。

674
00:51:59,030 --> 00:52:00,030
わかった。

675
00:52:02,030 --> 00:52:03,240
ああ、くそ。

676
00:52:07,540 --> 00:52:10,329
度が過ぎました、ドリスコルさん。

677
00:52:10,330 --> 00:52:12,339
- レイ。ただのレイだよ。
- レイ。

678
00:52:12,340 --> 00:52:14,459
はっきり言っておきます、レイ。

679
00:52:14,460 --> 00:52:17,420
あなたの着信音は「バット・アウト・オブ・ヘル」です
ミートローフで？

680
00:52:23,850 --> 00:52:26,349
ありがとう。ありがとう。

681
00:52:26,350 --> 00:52:27,430
ありがとう。

682
00:52:28,140 --> 00:52:32,520
だってそうだったから
私を狂わせてしまう。