1
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
Nel bosco, una madre piangeva

2
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
e desideravo un amore,
a lungo rifiutato.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,784
Presto apparve
il bambino grazioso e fine,

4
00:00:33,867 --> 00:00:36,620
poi il male lo colpì
nella sua ombra maligna.

5
00:00:36,703 --> 00:00:38,079
La ragazza si nasconde

6
00:00:38,163 --> 00:00:39,956
dietro una maschera adesso.

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,542
Per sollevare, infine,
suo figlio.

8
00:02:41,369 --> 00:02:44,539
CAPITOLO 1

9
00:02:44,623 --> 00:02:47,792
LA MADRE

10
00:02:48,293 --> 00:02:50,086
<i>Me ne sono andato...</i>

11
00:02:50,503 --> 00:02:51,796
Due dita.

12
00:02:51,880 --> 00:02:53,632
Due ? E' un imbroglio.

13
00:02:54,174 --> 00:02:55,800
No, no. NO !

14
00:02:58,720 --> 00:03:00,138
Sono sconfitto.

15
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
Bacio della tigre.

16
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
<i>a casa
Al tramonto</i>

17
00:03:03,934 --> 00:03:05,143
Eccoci qui.

18
00:03:05,226 --> 00:03:07,437
<i>Con amore
Ai tuoi occhi</i>

19
00:03:07,520 --> 00:03:11,066
- Ci vediamo stasera, mia piccola tigre.
- Va bene. Bacio della tigre.

20
00:03:11,149 --> 00:03:14,569
<i>Sotto questo cielo solitario</i>

21
00:03:15,820 --> 00:03:18,907
<i>Perché me ne sono andato
Per troppo tempo</i>

22
00:03:20,700 --> 00:03:21,952
Ho una domanda

23
00:03:22,535 --> 00:03:24,204
Cacca di unicorno
profuma di rose

24
00:03:24,287 --> 00:03:26,748
- e il loro sangue è arcobaleno?
- SÌ.

25
00:03:27,374 --> 00:03:29,209
- Che cosa ? Veramente ?
- SÌ.

26
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
Puoi spiegarmelo?

27
00:03:31,544 --> 00:03:33,463
Volano tutti, vero?

28
00:03:33,546 --> 00:03:35,799
Quelli con le ali.
Alicorni.

29
00:03:36,967 --> 00:03:38,301
Sì, lo sapevo.

30
00:03:38,385 --> 00:03:40,053
E il loro...

31
00:03:40,136 --> 00:03:41,680
Zia Sadie!

32
00:03:41,763 --> 00:03:43,390
Oh, piccola tigre.

33
00:03:43,473 --> 00:03:45,850
Fra. I bambini giocano
nella stanza.

34
00:03:45,934 --> 00:03:48,019
- Ti amo.
- Ti amo, papà.

35
00:03:48,311 --> 00:03:49,854
- Divertiti.
- SÌ.

36
00:03:53,358 --> 00:03:55,110
- GRAZIE.
- È normale.

37
00:03:55,193 --> 00:03:56,695
La riprenderemo questa sera.

38
00:03:56,778 --> 00:03:58,279
Come ti senti?

39
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
BENE.

40
00:03:59,364 --> 00:04:00,448
SÌ.

41
00:04:01,074 --> 00:04:02,325
Super nervoso.

42
00:04:03,118 --> 00:04:05,286
Pensavo di aver visto un anello
nella sua borsa.

43
00:04:05,370 --> 00:04:08,039
- <i>Il testimone è scopabile?</i>
- Fermati.

44
00:04:08,123 --> 00:04:10,250
Siete sposati. Hai figli.

45
00:04:10,333 --> 00:04:12,419
<i>Mi dispiace.
La mamma può ancora divertirsi.</i>

46
00:04:12,502 --> 00:04:13,837
Matrigna.

47
00:04:14,421 --> 00:04:17,340
Lo porto su questo promontorio
 � Montagna del segnale.

48
00:04:20,844 --> 00:04:22,595
Ecco qua. Questo è il mio piano.

49
00:04:23,304 --> 00:04:24,389
Fa schifo, eh?

50
00:04:24,472 --> 00:04:28,101
Chase, sei un bravo ragazzo,
un papà eccezionale, quindi...

51
00:04:28,184 --> 00:04:29,436
Lei dirà di sì.

52
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Posso dire di no?

53
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
<i>Macy.</i>

54
00:04:33,940 --> 00:04:35,025
<i>Avanti...</i>

55
00:04:35,108 --> 00:04:36,484
<i>Ne abbiamo già parlato.</i>

56
00:04:36,568 --> 00:04:38,236
<i>Tu ami quest'uomo.</i>

57
00:04:38,319 --> 00:04:40,030
<i>Tu ami sua figlia.</i>

58
00:04:40,113 --> 00:04:42,532
Non ho mai voluto essere madre,
lo sai,

59
00:04:42,615 --> 00:04:44,242
come le altre ragazze.

60
00:04:44,325 --> 00:04:46,202
Io, io... non sono io.

61
00:04:47,203 --> 00:04:48,538
<i>Alla fine funzionerà.</i>

62
00:04:48,621 --> 00:04:50,832
<i>Finisci sempre
per uscirne.</i>

63
00:04:50,915 --> 00:04:51,958
Sì...

64
00:04:52,042 --> 00:04:53,668
Evy lo ama, quindi...

65
00:04:55,420 --> 00:04:57,547
- Lo adoro anch'io.
- Fermata.

66
00:04:57,630 --> 00:04:58,631
Dai, vai.

67
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
- Va bene.
- Buona fortuna.

68
00:05:00,341 --> 00:05:01,342
GRAZIE.

69
00:05:04,596 --> 00:05:06,222
Ho solo paura

70
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
finire per essere...

71
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
<i>No, smettila.</i>

72
00:05:09,851 --> 00:05:12,812
<i>Tu non sei lei, ok?
Non sei un mostro.</i>

73
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
<i>Ti sta succedendo qualcosa di bello.</i>

74
00:05:15,482 --> 00:05:16,816
<i>Non rovinare tutto...</i>

75
00:05:21,488 --> 00:05:22,697
Mi stavi criticando?

76
00:05:24,157 --> 00:05:25,325
<i>Ecco, sono io</i>

77
00:05:25,408 --> 00:05:26,534
Tirami il dito.

78
00:05:26,618 --> 00:05:30,413
<i>Che abbiamo lasciato sotto la pioggia</i>

79
00:05:31,372 --> 00:05:34,501
<i>Sono stato via troppo a lungo</i>

80
00:05:35,543 --> 00:05:38,338
<i>Ho pagato il prezzo</i>

81
00:05:38,713 --> 00:05:41,257
<i>Ogni passo mi portava sempre più lontano
Ancora un po'</i>

82
00:05:41,341 --> 00:05:45,011
<i>Dall'amore della mia vita</i>

83
00:05:46,846 --> 00:05:49,849
<i>ho pensato
Riuscire a trovarti</i>

84
00:05:50,266 --> 00:05:52,977
<i>Ma ho perso
La mia traccia</i>

85
00:05:53,770 --> 00:05:56,731
<i>Sono troppo lontano</i>

86
00:05:56,815 --> 00:06:00,568
<i>Per ritrovare la strada</i>

87
00:06:01,820 --> 00:06:04,906
<i>Ora
Sono troppo lontano</i>

88
00:06:04,989 --> 00:06:06,616
<i>Per trovare</i>

89
00:06:06,699 --> 00:06:09,285
<i>Il mio percorso</i>

90
00:06:12,622 --> 00:06:13,873
Sembra leggero.

91
00:06:13,957 --> 00:06:15,625
Hai preso tutto, è sicuro?

92
00:06:17,043 --> 00:06:18,711
- Bussola?
- SÌ.

93
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
-Batterie?
- Ovviamente.

94
00:06:20,880 --> 00:06:22,340
- Cannucce filtranti?
- Due.

95
00:06:22,423 --> 00:06:24,342
Due ? Hai preso due cannucce?

96
00:06:24,425 --> 00:06:26,052
Hai già dovuto usarlo?

97
00:06:26,136 --> 00:06:28,513
Mai.
Ma è bello averlo.

98
00:06:28,596 --> 00:06:30,223
Come un grande papà.

99
00:06:30,640 --> 00:06:31,641
Il mio boy-scout.

100
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
Eccoci qui.

101
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
Hai le chiavi, vero?

102
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
No.

103
00:06:42,986 --> 00:06:44,445
Andiamo, Macy.

104
00:06:44,654 --> 00:06:45,864
Sono serio qui.

105
00:06:45,947 --> 00:06:48,324
No, sul serio.
Non ho le chiavi.

106
00:06:48,950 --> 00:06:52,036
Potresti averli dimenticati
Dentro, di nuovo.

107
00:06:52,912 --> 00:06:54,956
Ancora ? È successo una volta.

108
00:06:55,039 --> 00:06:56,332
E merda.

109
00:07:09,012 --> 00:07:10,972
Oh sì?
Avrei dovuto saperlo.

110
00:07:12,432 --> 00:07:14,100
- Ti ho preso.
- Sei così...

111
00:07:14,184 --> 00:07:15,560
Sono così divertente.

112
00:07:16,144 --> 00:07:17,770
- Ti piace.
- SÌ.

113
00:07:17,854 --> 00:07:20,023
Quante volte
Ti ho preso così?

114
00:07:20,106 --> 00:07:21,482
Questa è l'ultima volta.

115
00:07:44,839 --> 00:07:47,342
PUNTO DI VISTA
MINE HOOPER

116
00:07:52,889 --> 00:07:55,934
C'è uno stagno.
Possiamo provare con le cannucce.

117
00:07:56,392 --> 00:07:58,394
Puoi nuotare nudo.

118
00:08:13,284 --> 00:08:15,245
- Grazie, signore.
- Piacere mio.

119
00:09:37,785 --> 00:09:39,579
Che cazzo è quello?

120
00:09:47,003 --> 00:09:48,046
È nuovo.

121
00:09:49,547 --> 00:09:52,091
Forse lo è
il progetto di un artista.

122
00:09:54,010 --> 00:09:55,511
Il progetto di un artista?

123
00:09:56,346 --> 00:09:57,555
Qui, così?

124
00:10:05,021 --> 00:10:06,564
Lo riportiamo a Evy?

125
00:10:07,565 --> 00:10:09,067
È strano. Anche tu.

126
00:10:09,692 --> 00:10:11,903
Per quello ? È carina.

127
00:10:12,862 --> 00:10:13,946
Mi assomiglia.

128
00:10:14,030 --> 00:10:15,740
- No.
- E sembra che lui,

129
00:10:15,823 --> 00:10:18,868
è la tua immagine sputata.

130
00:10:18,951 --> 00:10:20,578
Non c'è modo.

131
00:10:20,953 --> 00:10:23,873
Sembra un bambino inglese
con gli occhi viola.

132
00:10:23,956 --> 00:10:26,042
Ti somiglia esattamente.

133
00:10:26,376 --> 00:10:27,585
Siamo entrambi.

134
00:10:31,047 --> 00:10:32,715
È ancora strano. Eccoci qui ?

135
00:10:34,092 --> 00:10:36,177
Mi piacciono.
Li prendo.

136
00:10:36,260 --> 00:10:39,055
Preferisco di no.
Vorrei che glielo chiedessi.

137
00:10:39,138 --> 00:10:40,932
- Non lo baci?
- No.

138
00:10:41,015 --> 00:10:43,184
Ottimo. COSÌ,
non mi trovi sexy.

139
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
- Non bello.
- Non toccarmi.

140
00:10:45,395 --> 00:10:48,022
Le loro mani sono disgustose.
Non toccarmi. Che schifo.

141
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
Ti piace?

142
00:11:11,629 --> 00:11:13,172
E' il mio posto preferito.

143
00:11:14,966 --> 00:11:17,427
Non solo in montagna.
Ovunque.

144
00:11:18,678 --> 00:11:20,930
Giovane, sono venuto
tutto il tempo qui.

145
00:11:21,597 --> 00:11:23,433
Capisco perché.

146
00:11:24,058 --> 00:11:25,685
È magnifico.

147
00:11:29,272 --> 00:11:30,440
Facciamo una foto.

148
00:11:31,399 --> 00:11:32,400
Va bene.

149
00:11:54,005 --> 00:11:55,006
Eccoci qui.

150
00:11:55,673 --> 00:11:56,674
Sei pronto?

151
00:11:56,924 --> 00:11:58,176
Uistitì.

152
00:11:59,594 --> 00:12:02,680
Grande. Ne facciamo uno insieme?
Per Evy.

153
00:12:37,089 --> 00:12:38,799
Un altro progetto artistico?

154
00:12:38,883 --> 00:12:41,260
- Non lo so davvero.
- È inquietante.

155
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
Sì.

156
00:12:46,807 --> 00:12:47,808
Vedrò.

157
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Che cosa ?

158
00:12:50,061 --> 00:12:51,854
Non è lontano. Lo faccio velocemente.

159
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
Non dovremmo farlo
restare sul sentiero?

160
00:13:06,118 --> 00:13:09,956
Non è una cosa da boy scout?
Restare sul sentiero?

161
00:13:10,039 --> 00:13:11,958
Non è una vera regola.

162
00:13:13,167 --> 00:13:14,043
Tornerò.

163
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
Bacio della tigre.

164
00:13:22,635 --> 00:13:24,053
Stai infrangendo una regola...

165
00:13:25,429 --> 00:13:27,181
Devi rispettare le regole.

166
00:13:27,640 --> 00:13:29,976
Infrangerete la regola.

167
00:13:31,060 --> 00:13:32,562
E io sono quello strano.

168
00:13:33,062 --> 00:13:34,230
Molto bene.

169
00:15:04,320 --> 00:15:05,321
Buongiorno.

170
00:15:08,407 --> 00:15:09,742
Ehi, va tutto bene?

171
00:15:16,749 --> 00:15:18,167
Ascolta, non voglio...

172
00:15:18,542 --> 00:15:20,002
disturbarti.

173
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
Aspettare.

174
00:15:36,394 --> 00:15:38,062
Va bene. Va tutto bene.

175
00:15:38,145 --> 00:15:39,438
Va bene. Quindi...

176
00:15:39,855 --> 00:15:41,357
Aspetta. Calmati.

177
00:15:42,024 --> 00:15:43,192
Un momento.

178
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
CAPITOLO 2

179
00:17:07,485 --> 00:17:11,363
LA RAGAZZA

180
00:17:23,626 --> 00:17:24,960
Caccia!

181
00:18:40,035 --> 00:18:41,161
C'è qualcuno lì?

182
00:19:00,639 --> 00:19:01,807
Dio mio !

183
00:19:02,224 --> 00:19:03,392
Insegui, aiuta!

184
00:19:07,146 --> 00:19:08,898
Dove... dov'è?

185
00:19:17,740 --> 00:19:18,824
Aiuto!

186
00:19:20,367 --> 00:19:21,785
Mi aiuti per favore!

187
00:19:23,787 --> 00:19:24,788
Aiuto, per favore.

188
00:19:26,707 --> 00:19:27,541
Aiuto!

189
00:19:28,834 --> 00:19:30,461
Qualcuno può sentirmi?

190
00:19:33,005 --> 00:19:34,006
Aiuto!

191
00:19:37,593 --> 00:19:39,720
Mi aiuti per favore!

192
00:19:53,859 --> 00:19:55,611
SÌ ! Grande.

193
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
Insegui...

194
00:20:16,632 --> 00:20:19,551
Aiuto!
Ho bisogno di aiuto !

195
00:20:19,635 --> 00:20:22,471
Aiuto!
Ho bisogno di aiuto !

196
00:21:32,833 --> 00:21:34,209
Lasciami andare!

197
00:21:48,348 --> 00:21:50,726
Ma cavolo, lasciami andare...

198
00:22:53,163 --> 00:22:55,290
CAPITOLO 3

199
00:22:55,374 --> 00:22:58,836
LA CASA

200
00:24:45,025 --> 00:24:46,109
C'è qualcuno lì?

201
00:24:50,864 --> 00:24:51,949
C'è qualcuno lì?

202
00:24:54,326 --> 00:24:55,827
Avvicinati al muro.

203
00:24:57,496 --> 00:24:58,747
Da questa parte.

204
00:25:01,917 --> 00:25:03,752
Mi scusi. Buongiorno ?

205
00:25:06,171 --> 00:25:09,633
Non uscirai di qui
contro la sua volontà.

206
00:25:10,050 --> 00:25:11,134
Chi sei?

207
00:25:11,885 --> 00:25:14,680
Ti sentirà.
Sente tutto.

208
00:25:14,763 --> 00:25:15,764
Lei ?

209
00:25:16,348 --> 00:25:17,849
Cos'è questo posto?

210
00:25:18,016 --> 00:25:19,184
Non ne so niente.

211
00:25:19,559 --> 00:25:21,103
Ma c'è una chiave.

212
00:25:21,186 --> 00:25:23,105
Una grande chiave d'argento.

213
00:25:23,188 --> 00:25:25,607
Trova questa chiave.
Mi occuperò io del resto.

214
00:25:25,816 --> 00:25:27,234
Dove sono?

215
00:25:27,985 --> 00:25:30,612
- Chi sei?
- Devi restare vivo.

216
00:25:30,946 --> 00:25:31,947
Come lo faccio?

217
00:25:32,489 --> 00:25:33,490
È un gioco.

218
00:25:33,740 --> 00:25:35,701
Dovrai giocarci.

219
00:25:35,784 --> 00:25:38,453
Che cosa ? Come si gioca?

220
00:25:39,079 --> 00:25:40,414
La sua nuova bambola.

221
00:25:40,497 --> 00:25:41,498
Che cosa ?

222
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
Che cosa ?!

223
00:25:44,001 --> 00:25:45,502
Trova questa chiave.

224
00:25:51,174 --> 00:25:52,551
Allora, cosa faccio?

225
00:25:53,093 --> 00:25:54,469
Cosa dovrei fare?

226
00:25:54,970 --> 00:25:56,471
Trova questa chiave.

227
00:25:57,306 --> 00:25:58,640
Sta arrivando.

228
00:25:58,724 --> 00:26:00,142
Trova la chiave.

229
00:26:40,182 --> 00:26:41,266
C'è qualcuno lì?

230
00:26:44,644 --> 00:26:46,813
Dimmelo e basta
quello che vuoi.

231
00:27:03,246 --> 00:27:04,790
Vuoi giocare?

232
00:27:55,382 --> 00:27:56,800
Scusa... sono...

233
00:27:56,883 --> 00:27:58,218
Mi dispiace.

234
00:28:49,060 --> 00:28:50,979
No, no. Va bene. Va bene.

235
00:28:52,856 --> 00:28:54,483
Non ne ho bisogno.

236
00:28:54,566 --> 00:28:57,027
No, non ne ho bisogno
di quello. Va bene.

237
00:29:00,363 --> 00:29:01,531
Per favore.

238
00:29:02,616 --> 00:29:04,534
No, per favore.

239
00:31:23,214 --> 00:31:25,216
Lei... non è tua.

240
00:31:25,300 --> 00:31:26,718
Non è tua.

241
00:31:28,845 --> 00:31:30,388
E' il mio anello.

242
00:31:32,891 --> 00:31:34,517
Ridammi il mio anello!

243
00:31:52,118 --> 00:31:54,037
Voglio l'anello, tutto qui.

244
00:31:56,331 --> 00:31:57,332
Prego.

245
00:33:36,556 --> 00:33:37,807
Mi dispiace.

246
00:33:37,891 --> 00:33:40,018
Perdono.
Non lo farò più, lo prometto.

247
00:33:44,981 --> 00:33:47,650
E' cosa? lo farò di più,
promesso. Per favore...

248
00:33:49,194 --> 00:33:50,195
Accidenti...

249
00:34:05,502 --> 00:34:07,545
Per favore. Fermata.
Ti scongiuro.

250
00:34:07,629 --> 00:34:10,423
Per favore, fermati.
Lo farò di nuovo, lo prometto.

251
00:34:10,507 --> 00:34:12,467
Per favore, fermati. Prego.

252
00:38:50,870 --> 00:38:52,371
Hai trovato la chiave?

253
00:38:54,707 --> 00:38:57,877
- Dov'è?
- In cantina.

254
00:38:58,002 --> 00:39:00,505
Credo
che è il suo angolo.

255
00:39:01,964 --> 00:39:03,299
Hai tenuto duro.

256
00:39:03,382 --> 00:39:05,384
Per favore,
non dimenticarmi

257
00:39:05,468 --> 00:39:06,928
Tornerò, ok?

258
00:42:53,612 --> 00:42:55,823
Il mio orecchio!
Maledizione, il mio orecchio!

259
00:43:08,711 --> 00:43:11,047
Oh, cavolo!

260
00:43:23,184 --> 00:43:25,144
Che cazzo mi hai fatto?!

261
00:45:55,836 --> 00:45:58,130
Macy!

262
00:46:03,636 --> 00:46:06,180
CAPITOLO 4

263
00:46:06,263 --> 00:46:10,059
IL PADRE

264
00:48:41,794 --> 00:48:43,170
Sei tu?

265
00:48:46,298 --> 00:48:47,299
Sta dormendo.

266
00:48:48,509 --> 00:48:50,260
Sei ancora vivo.

267
00:49:10,781 --> 00:49:14,076
C'è una torcia elettrica,
per terra da qualche parte.

268
00:49:21,792 --> 00:49:23,544
GRAZIE.

269
00:49:33,053 --> 00:49:35,597
Ti ha fatto questo?

270
00:49:37,808 --> 00:49:39,059
Chi sei?

271
00:49:42,521 --> 00:49:44,940
Dobbiamo andarcene.
Velocemente. Per favore.

272
00:49:45,023 --> 00:49:46,984
La chiave apre anche questi canali.

273
00:49:49,236 --> 00:49:51,029
Perché sei incatenato?

274
00:49:51,321 --> 00:49:53,574
Sono passati mesi
che mi sta trattenendo.

275
00:49:54,116 --> 00:49:56,368
Da quando sua madre
si ammalò.

276
00:49:56,452 --> 00:49:58,454
Per favore, dammi questa chiave.

277
00:50:03,417 --> 00:50:04,251
Per favore.

278
00:50:04,752 --> 00:50:05,794
Sua madre?

279
00:50:07,296 --> 00:50:09,423
Ti racconterò tutto più tardi.

280
00:50:09,506 --> 00:50:11,925
Posso aprire la porta.
Usciremo.

281
00:50:12,009 --> 00:50:13,302
Riesco a farlo.

282
00:50:15,929 --> 00:50:16,930
BENE.

283
00:50:22,394 --> 00:50:24,313
- Dov'è?
- Proprio lì.

284
00:50:26,607 --> 00:50:27,608
GRAZIE.

285
00:50:28,233 --> 00:50:29,234
GRAZIE.

286
00:50:29,318 --> 00:50:30,319
Va bene.

287
00:50:31,153 --> 00:50:32,154
GRAZIE.

288
00:50:50,297 --> 00:50:51,298
Dio mio.

289
00:50:51,381 --> 00:50:52,966
E' mio fratello.

290
00:50:53,884 --> 00:50:56,553
Se n'è andato
mi cerca, ma...

291
00:50:57,137 --> 00:50:58,972
l'ha trovato prima.

292
00:51:01,850 --> 00:51:04,645
- Mi ha costretto a guardare.
- Che orrore...

293
00:51:06,313 --> 00:51:08,065
Non c'è pietà qui.

294
00:51:08,148 --> 00:51:09,399
Cosa fai?

295
00:51:10,275 --> 00:51:11,693
Portami fuori di qui.

296
00:51:11,777 --> 00:51:13,153
Hai detto che...

297
00:51:13,737 --> 00:51:17,407
No, non potrò farlo
alza l'asticella, piccolo mio.

298
00:51:17,491 --> 00:51:19,368
E anche se potessi,

299
00:51:19,910 --> 00:51:22,454
mi avrebbe sentito
dalle scale.

300
00:51:23,247 --> 00:51:24,540
Te l'avevo detto.

301
00:51:25,040 --> 00:51:27,125
Questa troia ha un udito molto acuto.

302
00:51:27,209 --> 00:51:29,878
- Al diavolo.
- Non ancora.

303
00:51:30,712 --> 00:51:31,713
Presto.

304
00:51:33,173 --> 00:51:34,550
Bella ragazza.

305
00:51:34,633 --> 00:51:36,468
Tipo.

306
00:52:56,131 --> 00:52:57,674
Ehi, tesoro mio!

307
00:52:59,259 --> 00:53:02,638
Caro mio, svegliati!
Ho il tuo giocattolino.

308
00:53:11,313 --> 00:53:13,649
Tesoro mio, esci di lì!
Vieni qui!

309
00:53:13,732 --> 00:53:17,235
Sbrigati, o ti taglio la gola
il tuo cazzo di giocattolo.

310
00:53:17,319 --> 00:53:19,529
- Vaffanculo.
- Shh, piccolo mio.

311
00:53:19,613 --> 00:53:22,616
Non ti ucciderò
se posso evitarlo.

312
00:53:23,283 --> 00:53:25,786
No, ti porto io.

313
00:53:26,787 --> 00:53:28,080
Il mio piccolo giocattolo.

314
00:53:28,163 --> 00:53:29,498
La mia piccola bambola.

315
00:53:30,123 --> 00:53:31,541
Miele!

316
00:53:31,917 --> 00:53:33,710
Tesoro, torna indietro!

317
00:53:33,794 --> 00:53:36,505
Non forzarmi
fare del male al piccolo!

318
00:53:39,049 --> 00:53:40,050
Disordine !

319
00:53:41,301 --> 00:53:44,513
Tesoro mio, è nel tuo interesse
per riportare subito indietro il tuo culo

320
00:53:44,596 --> 00:53:46,682
e aperto
questa dannata porta!

321
00:53:47,891 --> 00:53:50,310
Dove sei, tesoro mio? Dove?

322
00:53:57,234 --> 00:53:58,402
Dove ti nascondi?

323
00:53:58,485 --> 00:54:01,530
So che sei lì.
La porta è sbarrata.

324
00:54:02,072 --> 00:54:03,865
Caro mio, fatti vedere!

325
00:54:08,704 --> 00:54:10,872
mi dispiace per questo,
il mio piccolo.

326
00:54:13,750 --> 00:54:16,753
Hai sentito, tesoro mio?
Sta sanguinando lì!

327
00:54:16,837 --> 00:54:19,381
Sta sanguinando proprio come dovrebbe!

328
00:54:21,174 --> 00:54:22,718
Urla di nuovo per lei.

329
00:54:23,719 --> 00:54:25,846
Grido!

330
00:54:27,389 --> 00:54:29,433
Lo senti strillare,
tesoro mio?!

331
00:54:29,516 --> 00:54:31,727
Senti il ​​tuo bambino strillare?

332
00:54:31,810 --> 00:54:33,562
La scoperò
come ho fatto con te

333
00:54:33,645 --> 00:54:35,522
a meno che tu non porti il tuo culo

334
00:54:35,605 --> 00:54:38,191
ora, dannazione!

335
00:54:55,792 --> 00:54:57,419
Ciao, tesoro mio.

336
00:54:59,004 --> 00:55:00,464
Sto tenendo in braccio il tuo bambino.

337
00:55:23,779 --> 00:55:24,780
Per favore.

338
00:55:26,073 --> 00:55:27,282
Io lo farò.

339
00:55:27,365 --> 00:55:28,492
Ti avverto.

340
00:55:28,575 --> 00:55:29,576
Per favore.

341
00:55:32,788 --> 00:55:35,290
No, signorina.
Lascia cadere quella pala.

342
00:55:35,373 --> 00:55:36,208
Lasciarlo andare.

343
00:55:36,833 --> 00:55:38,335
Lo lecchi.

344
00:55:38,960 --> 00:55:39,961
Lasciarlo andare.

345
00:56:14,371 --> 00:56:15,497
Bella ragazza.

346
00:56:33,515 --> 00:56:35,976
Non ho finito con te
il mio piccolo.

347
00:56:36,059 --> 00:56:37,811
Ma poi, niente affatto.

348
00:56:43,567 --> 00:56:45,986
Avresti dovuto uccidermi, tesoro mio.

349
00:56:46,236 --> 00:56:49,447
Avresti dovuto uccidermi
e seppellirmi con gli altri.

350
00:56:51,783 --> 00:56:54,536
Avevi intenzione di trattenermi
incatenato per molto tempo?

351
00:56:54,619 --> 00:56:55,787
Per quanto ?

352
00:56:56,288 --> 00:56:57,414
Cosa credevi?

353
00:56:57,873 --> 00:57:00,667
Senza mamma, pensavi di farcela
cosa volevi?

354
00:57:01,418 --> 00:57:02,586
È sempre

355
00:57:02,919 --> 00:57:04,296
casa mia.

356
00:57:05,297 --> 00:57:07,132
La mia fottuta casa!

357
00:58:15,492 --> 00:58:16,743
Fermata.

358
00:58:19,454 --> 00:58:21,998
Per favore!
Ti ho aiutato!

359
00:59:12,841 --> 00:59:14,718
No, io... ti ho aiutato.

360
00:59:16,177 --> 00:59:17,178
Ti ho aiutato.

361
00:59:17,804 --> 00:59:18,805
Per favore!

362
00:59:22,058 --> 00:59:23,059
Lasciami andare.

363
00:59:26,521 --> 00:59:27,564
Mamma.

364
00:59:35,030 --> 00:59:37,157
Aiuto, mamma.

365
00:59:40,076 --> 00:59:41,077
Per favore.

366
01:00:02,390 --> 01:00:03,391
Mamma.

367
01:00:04,017 --> 01:00:05,060
Voglio bene alla tua mamma.

368
01:00:11,316 --> 01:00:12,984
Macy!

369
01:00:17,906 --> 01:00:19,366
Macy!

370
01:00:19,449 --> 01:00:20,450
Caccia?

371
01:00:47,394 --> 01:00:49,813
CAPITOLO 5

372
01:00:49,896 --> 01:00:55,068
RIUNIONI

373
01:01:27,016 --> 01:01:28,017
Insegui!

374
01:01:33,356 --> 01:01:34,357
Mio Dio.

375
01:01:34,649 --> 01:01:35,650
Dio mio.

376
01:01:36,651 --> 01:01:38,319
Cosa ti ha fatto?

377
01:01:40,613 --> 01:01:41,948
Ascolta attentamente.

378
01:01:43,366 --> 01:01:44,367
Evy.

379
01:01:46,161 --> 01:01:47,620
Ho trovato l'anello.

380
01:01:53,793 --> 01:01:56,087
Fino alla morte
ci separa?

381
01:01:58,923 --> 01:01:59,966
Ti amo.

382
01:02:03,845 --> 01:02:06,431
Ti amo tanto.

383
01:02:06,723 --> 01:02:08,475
E adoro Evy.

384
01:02:09,642 --> 01:02:12,937
Ti amo dal profondo del mio cuore.

385
01:02:15,607 --> 01:02:16,649
Ascoltami.

386
01:02:17,692 --> 01:02:18,985
Dobbiamo andarcene.

387
01:02:19,736 --> 01:02:21,279
Subito, ok?

388
01:02:21,362 --> 01:02:22,197
Sta arrivando.

389
01:02:22,655 --> 01:02:23,656
Per favore.

390
01:02:24,908 --> 01:02:26,159
Dai !

391
01:02:26,451 --> 01:02:28,495
Dai. Devi alzarti.

392
01:02:28,953 --> 01:02:30,121
Devi alzarti.

393
01:02:33,875 --> 01:02:34,876
Fermata!

394
01:02:36,044 --> 01:02:37,045
Fermata!

395
01:02:37,629 --> 01:02:38,713
Smettila!

396
01:02:41,591 --> 01:02:42,592
Fermata!

397
01:02:54,562 --> 01:02:55,396
Sono qui.

398
01:02:59,484 --> 01:03:00,485
Approccio.

399
01:03:17,460 --> 01:03:20,129
Sei un fottuto mostro!

400
01:03:32,016 --> 01:03:32,850
<i>Tesoro mio.</i>

401
01:03:34,602 --> 01:03:35,937
<i>Macy!</i>

402
01:03:37,564 --> 01:03:39,357
<i>Non ho mai voluto essere madre.</i>

403
01:03:40,525 --> 01:03:41,901
<i>Macy!</i>

404
01:04:04,924 --> 01:04:05,925
Ok.

405
01:05:27,840 --> 01:05:30,343
CAPITOLO 6

406
01:05:30,426 --> 01:05:34,389
LA LOTTA

407
01:07:33,508 --> 01:07:34,592
Vaffanculo.

408
01:08:30,565 --> 01:08:32,483
Baciami il culo.

409
01:08:34,819 --> 01:08:36,821
Baciami il culo !

410
01:08:37,572 --> 01:08:40,074
Baciami il culo !

411
01:09:50,227 --> 01:09:53,439
CAPITOLO 7

412
01:09:53,522 --> 01:09:57,234
ADDIO

413
01:10:31,602 --> 01:10:32,603
Accidenti!

414
01:10:32,770 --> 01:10:34,271
Mi aiuti per favore. Per favore.

415
01:10:34,355 --> 01:10:36,190
Dio mio. Stai bene?

416
01:10:39,318 --> 01:10:40,987
Era un orso?

417
01:10:41,070 --> 01:10:42,071
Un puma?

418
01:10:43,364 --> 01:10:44,365
Una donna.

419
01:10:44,448 --> 01:10:45,741
È una donna.

420
01:10:46,283 --> 01:10:48,160
Indossa una maschera.

421
01:10:48,244 --> 01:10:50,413
-Bambola di porcellana.
- Ah, bene?

422
01:10:50,788 --> 01:10:51,956
Un volto distorto.

423
01:10:52,039 --> 01:10:53,874
- Una maschera da bambola?
- SÌ.

424
01:10:53,958 --> 01:10:55,584
- Oh merda.
- Sta arrivando!

425
01:10:55,668 --> 01:10:57,294
Dobbiamo partire adesso!

426
01:10:57,378 --> 01:10:58,879
Salire. sto andando...

427
01:10:58,963 --> 01:11:00,923
C'è un kit
primo soccorso.

428
01:11:01,007 --> 01:11:02,299
Fallo. Tornerò.

429
01:11:02,383 --> 01:11:04,593
Me ne occuperò io.
Mi prendo cura di te.

430
01:11:08,806 --> 01:11:09,640
Ragazzi.

431
01:11:15,021 --> 01:11:16,564
Non mi crederai.

432
01:11:16,647 --> 01:11:18,190
E' ricominciato.

433
01:11:22,570 --> 01:11:26,991
La stessa storia, una persona
con una maschera da bambola.

434
01:11:28,034 --> 01:11:29,618
<i>Con una maschera da bambola?</i>

435
01:11:32,538 --> 01:11:34,665
Sali in macchina! Dai !

436
01:11:34,749 --> 01:11:36,876
Sali in macchina! NO !

437
01:11:39,253 --> 01:11:41,297
Salire!
Sali in macchina!

438
01:12:13,162 --> 01:12:14,872
Andare via.

439
01:12:23,422 --> 01:12:25,174
Andare via !

440
01:12:25,257 --> 01:12:27,593
Ti odio, cazzo!

441
01:12:27,676 --> 01:12:28,761
Ti odio!

442
01:12:28,844 --> 01:12:30,679
Ti odio, cazzo!

443
01:14:23,584 --> 01:14:24,585
Dai.

444
01:22:23,397 --> 01:22:25,524
Hanno capito. Wilkerson, Tobe.

445
01:22:25,607 --> 01:22:27,901
- Niente visite, ho detto.
- Hawks ha detto di avvertire.

446
01:22:27,984 --> 01:22:28,985
Non gli piacerà.

447
01:22:29,069 --> 01:22:30,278
Dovevamo avvisarti.

448
01:22:30,362 --> 01:22:33,657
Non hanno trovato
solo una parte. Ma ecco qua.

449
01:22:33,740 --> 01:22:35,492
Hanno trovato anche una donna.

450
01:22:35,575 --> 01:22:37,452
Indossava
una maschera da bambola.

451
01:22:37,536 --> 01:22:39,329
Una maschera da bambola, signore.

452
01:22:39,413 --> 01:22:40,872
Come una bambola.