1
00:00:02,636 --> 00:00:03,703
Voy a morir.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,472
Pero me dijeron.

3
00:00:07,207 --> 00:00:09,208
Tocará cuatro veces.

4
00:00:09,777 --> 00:00:12,679
¿Qué es? ¿Qué hay dentro de tu cabeza?

5
00:00:12,780 --> 00:00:14,047
¡Es real!

6
00:00:15,582 --> 00:00:18,251
La oscuridad presagia sólo una cosa,

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,222
el fin de los tiempos mismo.

8
00:00:25,059 --> 00:00:27,694
¡Mi cabeza! ¡Ay, mi cabeza!

9
00:00:27,795 --> 00:00:31,431
Si alguna vez se acuerda de mí,
su mente arderá y morirá.

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,833
¿Qué has hecho, monstruo?

11
00:00:36,103 --> 00:00:39,906
SEÑOR PRESIDENTE: Y así sucedió
el día de navidad

12
00:00:40,007 --> 00:00:43,342
que la raza humana dejó de existir.

13
00:00:43,977 --> 00:00:47,980
Este día fue el día
sobre el cual toda la creación

14
00:00:48,082 --> 00:00:49,682
cambiaría para siempre.

15
00:00:51,218 --> 00:00:55,621
este fue el dia
Los Señores del Tiempo regresaron.

16
00:00:56,824 --> 00:00:58,891
(TEMA DEL DOCTOR QUE)

17
00:02:04,158 --> 00:02:05,792
SEÑOR PRESIDENTE: ¿Qué noticias del Doctor?

18
00:02:05,893 --> 00:02:08,761
Desaparecido, mi señor presidente.

19
00:02:10,063 --> 00:02:13,099
Pero conocemos su intención.
Todavía posee el momento.

20
00:02:13,200 --> 00:02:17,703
Y lo usará para destruir a los Daleks.
y Señores del Tiempo por igual.

21
00:02:17,805 --> 00:02:19,405
La Visionaria lo confirma.

22
00:02:19,506 --> 00:02:23,276
Terminando, ardiendo, cayendo,
¡Todo cayendo!

23
00:02:23,877 --> 00:02:28,781
Negro, brea y fuego que grita,
¡tan ardiente!

24
00:02:29,383 --> 00:02:31,951
Todas sus profecías dicen lo mismo,

25
00:02:32,052 --> 00:02:34,821
que este es el ultimo dia
de la Guerra del Tiempo,

26
00:02:34,922 --> 00:02:39,258
que Gallifrey caiga, que hoy muramos.

27
00:02:39,760 --> 00:02:42,995
¡Final! ¡Final! ¡Final! ¡Final!

28
00:02:44,164 --> 00:02:46,365
Quizás sea el momento.

29
00:02:48,001 --> 00:02:50,937
Este es sólo el borde más lejano
de la Guerra del Tiempo.

30
00:02:51,038 --> 00:02:54,874
Pero en el fondo,
Millones mueren cada segundo.

31
00:02:54,975 --> 00:02:57,877
perdido en la sed de sangre y la locura,

32
00:02:58,645 --> 00:03:01,380
con el tiempo mismo resucitándolos

33
00:03:01,481 --> 00:03:05,384
para encontrar nuevas formas de morir,
una y otra vez,

34
00:03:05,485 --> 00:03:07,253
una parodia de la vida.

35
00:03:08,121 --> 00:03:09,989
¿No es mejor terminar por fin con esto?

36
00:03:10,090 --> 00:03:12,225
Gracias por tu opinión.

37
00:03:12,759 --> 00:03:13,926
(GRITANDO)

38
00:03:15,229 --> 00:03:18,197
¡No moriré!

39
00:03:19,666 --> 00:03:21,601
¿Me oyes?

40
00:03:23,136 --> 00:03:27,640
Mil millones de años de historia del Señor del Tiempo
cabalgando sobre nuestras espaldas.

41
00:03:28,709 --> 00:03:30,776
No dejaré que esto perezca.

42
00:03:30,878 --> 00:03:33,279
¡No haré!

43
00:03:40,420 --> 00:03:42,555
Hay, eh...

44
00:03:45,325 --> 00:03:48,160
hay una parte
de la profecía, Mi Señor.

45
00:03:49,696 --> 00:03:51,063
Perdóname.

46
00:03:51,365 --> 00:03:52,732
Lo lamento.

47
00:03:53,100 --> 00:03:56,168
Es bastante difícil de descifrar.

48
00:03:56,403 --> 00:04:01,641
Pero habla de dos supervivientes.
más allá del último día,

49
00:04:02,109 --> 00:04:04,143
dos hijos de Gallifrey.

50
00:04:04,244 --> 00:04:05,444
¿Los nombra?

51
00:04:05,545 --> 00:04:09,715
Los prevé encerrados
en su enfrentamiento final,

52
00:04:10,417 --> 00:04:13,019
la enemistad de los siglos,
lo que sugeriría...

53
00:04:13,086 --> 00:04:14,487
¡El médico!

54
00:04:15,989 --> 00:04:17,523
Y el Maestro.

55
00:04:17,925 --> 00:04:22,929
Una palabra se sigue repitiendo, Mi Señor,
una palabra constante.

56
00:04:24,865 --> 00:04:26,299
-Tierra.
-VISIONARIO: Tierra.

57
00:04:26,400 --> 00:04:30,269
¡Tierra! ¡Tierra! ¡Tierra! ¡Tierra! ¡Tierra!

58
00:04:30,370 --> 00:04:34,974
El planeta Tierra, especies autóctonas,
la raza humana.

59
00:04:38,445 --> 00:04:40,980
Quizás ahí esté la respuesta.

60
00:04:41,782 --> 00:04:45,584
Nuestra salvación, en la Tierra.

61
00:04:46,920 --> 00:04:49,889
(SEÑOR PRESIDENTE Riéndose)

62
00:04:54,061 --> 00:04:56,862
Ahora bien, tengo un planeta que administrar.

63
00:04:59,166 --> 00:05:00,433
¿Están todos listos?

64
00:05:00,534 --> 00:05:07,340
6.727.949.338 versiones de nosotros,
esperando órdenes.

65
00:05:08,208 --> 00:05:09,642
Esto es Washington.

66
00:05:09,743 --> 00:05:11,577
Como presidente de los Estados Unidos,

67
00:05:11,678 --> 00:05:16,048
Puedo transferir todas las Naciones Unidas.
protocolos para usted de inmediato,

68
00:05:16,583 --> 00:05:19,185
poniéndote a cargo
de todas las defensas de la Tierra.

69
00:05:19,286 --> 00:05:23,689
UNIT HQ, Ginebra informa,
Todo bajo su mando, señor.

70
00:05:25,058 --> 00:05:28,561
Y este es el ejército central.
Comisión, aquí en Beijing, señor,

71
00:05:28,662 --> 00:05:31,897
con más de 2,5 millones de soldados, señor.

72
00:05:33,934 --> 00:05:35,368
¡Presentar armas!

73
00:05:38,105 --> 00:05:42,008
Suficientes soldados y armas.
convertir este planeta en un buque de guerra.

74
00:05:42,776 --> 00:05:44,944
¿Nada que decir, doctor?

75
00:05:46,279 --> 00:05:49,081
¿Qué es eso? ¿Indulto? ¿Lo siento?

76
00:05:49,182 --> 00:05:51,384
Lo dejaste ir, cerdo.

77
00:05:51,485 --> 00:05:53,753
Tu papá todavía está armando un escándalo.

78
00:05:53,854 --> 00:05:55,688
Sí, bueno, estaría orgulloso si lo fuera.

79
00:05:55,789 --> 00:05:57,289
Silencio ahora.

80
00:05:58,258 --> 00:06:00,126
Escuche a su Maestro.

81
00:06:02,462 --> 00:06:04,030
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)

82
00:06:08,735 --> 00:06:09,902
MAESTRO: Pero eso... eso es un móvil.

83
00:06:10,003 --> 00:06:11,404
Sí, es mío. Déjame apagarlo.

84
00:06:11,505 --> 00:06:13,506
No, no, no, no, no.
No creo que lo entiendas.

85
00:06:13,607 --> 00:06:16,308
Todos en este planeta soy yo.

86
00:06:16,410 --> 00:06:18,310
Y no te voy a llamar,
Entonces, ¿quién diablos es ese?

87
00:06:18,412 --> 00:06:19,545
No es nadie, te lo digo. No es nada.

88
00:06:19,646 --> 00:06:21,380
Probablemente sea uno de
les devuelven las llamadas.

89
00:06:21,481 --> 00:06:24,050
Oh, mira esto. ¡Buen hombre!

90
00:06:25,919 --> 00:06:27,453
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)

91
00:06:28,822 --> 00:06:30,289
¿Donna? ¿Quién es donna?

92
00:06:30,390 --> 00:06:32,558
Ella no es nadie. Déjalo.

93
00:06:33,360 --> 00:06:36,128
DONNA: Abuelo, no cuelgues.
Tienes que ayudarme.

94
00:06:37,431 --> 00:06:40,066
Salí corriendo. Todos estaban cambiando.

95
00:06:40,600 --> 00:06:42,268
¿Quién es ella? ¿Por qué ella no cambió?

96
00:06:42,369 --> 00:06:43,402
DONNA: Abuelo, no puedo oírte.

97
00:06:43,503 --> 00:06:46,005
Bueno, fue esto que hizo el Doctor.

98
00:06:46,106 --> 00:06:48,007
Él se lo hizo a ella. La metacrisis.

99
00:06:48,108 --> 00:06:51,377
¡Oh, le encanta jugar con las chicas de la Tierra!

100
00:06:51,978 --> 00:06:54,246
-DONNA: ¿Estás ahí?
-¡Encuéntrala! Rastrea la llamada.

101
00:06:54,347 --> 00:06:55,848
Rastrea la llamada.

102
00:06:58,118 --> 00:07:00,753
DONNA: ¿Sigues ahí?
¿Puedes oírme?

103
00:07:00,854 --> 00:07:02,688
Dile adiós al monstruo, abuelo.

104
00:07:02,789 --> 00:07:04,723
¡Donna, sal de ahí!

105
00:07:05,525 --> 00:07:07,460
WILFRED: ¡Mira, sal de ahí!
¡Te lo digo, corre!

106
00:07:07,561 --> 00:07:10,329
Está en Wessex Lane, Chiswick.
Abre las líneas telefónicas.

107
00:07:10,430 --> 00:07:12,798
-Todos en Wessex Lane, alerta roja.
-DONNA: ¿Qué hago?

108
00:07:12,899 --> 00:07:15,935
¡Corre, cariño, eso es todo!
¡Corre por tu vida!

109
00:07:20,207 --> 00:07:22,208
-Hay más.
-WILFRED: ¿Donna? ¿Lo que está sucediendo?

110
00:07:22,309 --> 00:07:23,909
-¿Estás ahí todavía?
-Están por todas partes.

111
00:07:24,010 --> 00:07:26,112
-WILFRED: ¡Donna!
-Oh, me muero de hambre.

112
00:07:26,213 --> 00:07:28,180
WILFRED: Mira, te lo digo.
¡Corre, doña!

113
00:07:28,281 --> 00:07:29,648
¡Todavía tengo hambre!

114
00:07:29,749 --> 00:07:32,451
¡Solo corre, cariño! ¡Solo corre!

115
00:07:35,889 --> 00:07:37,623
No son sólo ellos.

116
00:07:38,291 --> 00:07:40,593
Puedo ver esas cosas de nuevo.

117
00:07:40,694 --> 00:07:42,128
Esas criaturas.

118
00:07:42,229 --> 00:07:44,330
¿Por qué puedo ver una avispa gigante?

119
00:07:44,698 --> 00:07:47,867
Donna, no pienses en eso.
Donna, mi amor, ¡no lo hagas!

120
00:07:47,934 --> 00:07:49,201
¡Duele!

121
00:07:51,204 --> 00:07:57,209
Mi cabeza sigue calentándose
¡Y más y más y más y más y más!

122
00:07:58,145 --> 00:07:59,545
(GRITANDO)

123
00:08:03,550 --> 00:08:05,351
No quiero morir.

124
00:08:10,824 --> 00:08:12,625
Donna, ¿qué fue eso?

125
00:08:13,493 --> 00:08:14,660
¿Donna?

126
00:08:15,862 --> 00:08:17,663
Doña, ¿estás ahí?

127
00:08:17,764 --> 00:08:20,065
¡Doña! ¡Doña!

128
00:08:20,867 --> 00:08:22,001
¡Doña!

129
00:08:28,441 --> 00:08:30,242
Eso es mejor. Hola.

130
00:08:30,810 --> 00:08:33,979
Pero, de verdad, ¿crees que dejaría mi
¿Mejor amigo sin mecanismo de defensa?

131
00:08:34,080 --> 00:08:35,714
WILFRED: Doctor, ¿qué pasó?

132
00:08:35,815 --> 00:08:37,716
Ella está bien, está bien, lo prometo.

133
00:08:37,817 --> 00:08:39,251
Ella simplemente dormirá.

134
00:08:40,287 --> 00:08:41,420
Dime,

135
00:08:42,989 --> 00:08:44,590
¿Dónde está tu TARDIS?

136
00:08:45,659 --> 00:08:47,059
Podrías ser tan maravilloso.

137
00:08:47,127 --> 00:08:48,327
¿Dónde está?

138
00:08:48,428 --> 00:08:49,562
Eres un genio.

139
00:08:49,663 --> 00:08:53,499
Eres brillante como una piedra, lo eres,
Lo juro, realmente lo eres.

140
00:08:53,867 --> 00:08:56,135
Pero podrías ser mucho más.

141
00:08:56,369 --> 00:08:58,337
Podrías ser hermosa.

142
00:08:59,406 --> 00:09:01,707
Con una mente así,
Podríamos viajar por las estrellas.

143
00:09:01,808 --> 00:09:03,642
Sería un honor para mí,

144
00:09:04,544 --> 00:09:06,812
porque no necesitas
ser dueño del universo,

145
00:09:06,880 --> 00:09:08,280
solo míralo.

146
00:09:09,983 --> 00:09:13,652
Tener el privilegio de ver
todo el tiempo y el espacio.

147
00:09:16,122 --> 00:09:18,090
Eso es propiedad suficiente.

148
00:09:21,094 --> 00:09:22,861
¿Se detendría entonces?

149
00:09:25,699 --> 00:09:27,199
¿El ruido en mi cabeza?

150
00:09:27,300 --> 00:09:28,601
MÉDICO: Puedo ayudar.

151
00:09:32,005 --> 00:09:34,907
No sé lo que sería
sin ese ruido.

152
00:09:37,711 --> 00:09:40,012
Me pregunto qué sería sin ti.

153
00:09:49,256 --> 00:09:50,322
(resoplando)

154
00:09:50,657 --> 00:09:51,790
Sí.

155
00:09:53,727 --> 00:09:55,861
¿Qué quiere decir? ¿Qué ruido?

156
00:09:59,165 --> 00:10:00,966
Comenzó en Gallifrey,

157
00:10:02,335 --> 00:10:03,769
como niños.

158
00:10:04,671 --> 00:10:07,072
No es que lo llames infancia.

159
00:10:09,542 --> 00:10:11,543
Más una vida de deber.

160
00:10:13,513 --> 00:10:14,480
Ocho años.

161
00:10:16,483 --> 00:10:20,452
Me tomaron por iniciación,
para contemplar el cisma sin templar.

162
00:10:20,687 --> 00:10:21,687
¿Qué significa eso?

163
00:10:21,788 --> 00:10:24,323
DOCTOR: Es una brecha
en el tejido de la realidad.

164
00:10:25,792 --> 00:10:28,527
Puedes ver el propio Vórtice del Tiempo.

165
00:10:29,829 --> 00:10:31,297
Y duele.

166
00:10:31,665 --> 00:10:35,401
Me llevaron allí, en la oscuridad.

167
00:10:36,903 --> 00:10:40,906
Miré en el tiempo, viejo,
y lo escuché

168
00:10:42,942 --> 00:10:44,443
llamándome.

169
00:10:46,613 --> 00:10:50,449
Tambores, los tambores interminables.

170
00:10:54,421 --> 00:10:57,723
El cisma desenfrenado,
ahí fue cuando empezó.

171
00:10:59,059 --> 00:11:02,895
La historia dice,
"El Maestro escuchó un ritmo,

172
00:11:03,963 --> 00:11:06,432
"un tormento que se quedó con él
por el resto de su vida."

173
00:11:06,533 --> 00:11:09,101
Un tamborileo, la marcha de un guerrero.

174
00:11:09,202 --> 00:11:11,537
Un síntoma de locura, mi señor.

175
00:11:15,942 --> 00:11:17,209
(TOCANDO)

176
00:11:25,285 --> 00:11:26,952
SEÑOR PRESIDENTE: Un ritmo de cuatro.

177
00:11:28,822 --> 00:11:31,857
El latido del corazón de un Señor del Tiempo.

178
00:11:32,225 --> 00:11:33,492
(CONTINÚA EL TOQUE)

179
00:11:34,094 --> 00:11:35,527
Escúchalo.

180
00:11:37,664 --> 00:11:38,897
Escuchar.

181
00:11:39,099 --> 00:11:41,934
Encontrémoslo, tú y yo.

182
00:11:45,071 --> 00:11:46,372
Excepto...

183
00:11:49,008 --> 00:11:51,944
¡Ah! ¡Espera un minuto!

184
00:11:52,712 --> 00:11:55,647
-¡Oh sí! ¡Oh, eso es bueno!
-¿Qué? ¿Qué es?

185
00:11:55,749 --> 00:12:00,285
El ruido existe dentro de mi cabeza.
¡Y ahora dentro de seis mil millones de cabezas!

186
00:12:00,387 --> 00:12:03,789
Todos en la Tierra pueden oírlo.
Imaginar. ¡Oh!

187
00:12:04,457 --> 00:12:05,724
¡Oh sí!

188
00:12:06,493 --> 00:12:07,826
(RISAS)

189
00:12:14,167 --> 00:12:16,668
La puerta no fue suficiente.
Todavía estás muriendo.

190
00:12:16,770 --> 00:12:20,205
Este cuerpo nació de la muerte.
Lo único que puede hacer es morir.

191
00:12:21,941 --> 00:12:25,244
¿Qué me dijiste?
¿De vuelta en el páramo?

192
00:12:26,212 --> 00:12:27,813
Dijiste: "El fin de los tiempos".

193
00:12:27,914 --> 00:12:31,083
Dije que algo está regresando.
Se me mostró una profecía.

194
00:12:31,184 --> 00:12:32,251
Por eso necesito tu ayuda.

195
00:12:32,352 --> 00:12:34,286
¿Y si soy parte de ello?

196
00:12:35,488 --> 00:12:37,022
¿No lo ves?

197
00:12:37,190 --> 00:12:39,725
El tamborileo está llamando
desde tan lejos,

198
00:12:39,826 --> 00:12:41,693
¡Desde el fin de los tiempos!

199
00:12:41,795 --> 00:12:44,329
Y ahora ha sido amplificado
¡seis mil millones de veces!

200
00:12:44,431 --> 00:12:47,800
¡Triangula todas esas señales!
¡Podría encontrar su fuente!

201
00:12:47,901 --> 00:12:52,171
Mire, doctor,
Esa fue tu profecía.

202
00:12:53,907 --> 00:12:54,973
¡A mí!

203
00:12:57,177 --> 00:12:58,577
(EXCLAMANDO)

204
00:12:58,945 --> 00:13:00,546
¿Dónde está la TARDIS?

205
00:13:00,647 --> 00:13:03,549
Sólo detente. Sólo piensa.

206
00:13:03,817 --> 00:13:05,083
Mátalo.

207
00:13:07,754 --> 00:13:09,955
Necesito esa tecnología, doctor.

208
00:13:10,056 --> 00:13:11,790
Dime donde esta
o el viejo está muerto.

209
00:13:11,891 --> 00:13:14,693
-WILFRED: ¡No se lo digas!
-¡Lo mataré ahora mismo!

210
00:13:15,728 --> 00:13:18,564
En realidad, lo más impresionante.
de ti es que, después de todo este tiempo,

211
00:13:18,665 --> 00:13:20,899
Sigues siendo un estúpido hasta los huesos.

212
00:13:22,735 --> 00:13:23,702
Apunta.

213
00:13:23,803 --> 00:13:25,704
Tienes seis mil millones de pares de ojos

214
00:13:25,805 --> 00:13:28,006
pero todavía no puedes ver lo obvio,
¿puedes?

215
00:13:28,107 --> 00:13:29,408
¿Cómo qué?

216
00:13:30,343 --> 00:13:33,045
Ese guardia mide una pulgada más de alto.

217
00:13:38,151 --> 00:13:40,018
¡Dios mío, le pegué!

218
00:13:40,453 --> 00:13:42,855
¡Nunca le he pegado a nadie en mi vida!

219
00:13:43,256 --> 00:13:46,625
Bueno, ¡vamos!
Necesitamos salir de aquí, rápido.

220
00:13:47,727 --> 00:13:49,428
¡Dios bendiga los cactus!

221
00:13:49,496 --> 00:13:50,729
Esos son cactus.

222
00:13:50,830 --> 00:13:51,930
¡Eso es racista!

223
00:13:52,365 --> 00:13:55,868
Esta profecía suya, doctor,
¿de dónde vino?

224
00:13:57,504 --> 00:13:58,504
¿Doctor?

225
00:13:58,605 --> 00:14:00,038
¡Vamos! ¡Tenemos que salir!

226
00:14:00,139 --> 00:14:02,040
¡Hay demasiadas hebillas y correas!

227
00:14:02,141 --> 00:14:04,109
¡Solo llévalo!

228
00:14:04,744 --> 00:14:08,914
¡No, no, no! ¡Sácame!
¡No, no, no lo hagas! ¡No!

229
00:14:09,015 --> 00:14:10,382
(MÉDICO GRITANDO)

230
00:14:10,483 --> 00:14:11,817
¿Qué está pasando?

231
00:14:11,885 --> 00:14:12,951
¡Doctor!

232
00:14:13,052 --> 00:14:14,152
-¿Hacia dónde?
-Por aquí.

233
00:14:14,254 --> 00:14:16,855
¡No, no, no, no, no, al revés!
¡Tengo mi TARDIS!

234
00:14:16,956 --> 00:14:19,324
-Sé lo que estoy haciendo.
-No, no, no, sólo...

235
00:14:19,425 --> 00:14:21,126
¡Solo escúchame!

236
00:14:24,564 --> 00:14:26,331
¡Encuéntralo! ¡Encuéntralo!

237
00:14:28,434 --> 00:14:31,904
¡Las escaleras no! ¡Las escaleras no!

238
00:14:32,605 --> 00:14:34,139
¡Vaya!

239
00:14:35,141 --> 00:14:36,742
(EXCLAMANDO DE DOLOR)

240
00:14:40,647 --> 00:14:43,248
¡El peor rescate jamás realizado!

241
00:14:44,551 --> 00:14:45,717
Debajo de la sala de la puerta, señor.

242
00:14:45,818 --> 00:14:48,020
-¡Sótano! ¡Consíguelo!
-TODOS: ¡Sí, señor!

243
00:14:55,061 --> 00:14:58,130
Sólo... ¡detente y escúchame!

244
00:15:00,700 --> 00:15:01,733
Entendido.

245
00:15:01,834 --> 00:15:03,268
¿Crees que sí?

246
00:15:03,636 --> 00:15:05,304
¡No, no, no, no lo hagas!

247
00:15:08,374 --> 00:15:10,676
¡Ahora sácame de esta cosa!

248
00:15:10,810 --> 00:15:11,910
No digas gracias, ¿quieres?

249
00:15:12,011 --> 00:15:15,280
Él no nos dejará ir.
¡Date prisa y sácame!

250
00:15:15,381 --> 00:15:17,149
Oh, Dios mío.

251
00:15:17,784 --> 00:15:19,051
¡Estamos en el espacio!

252
00:15:19,152 --> 00:15:20,786
MÉDICO: ¡Vamos!
ADDAMS: ¡Muy bien!

253
00:15:20,887 --> 00:15:23,388
WILFRED: ¡Oh!
DOCTOR: ¡Adelante!

254
00:15:36,135 --> 00:15:37,436
¡Abre el teletransporte y síguelo!

255
00:15:37,537 --> 00:15:38,604
(EXCLAMANDO FRUSTRADO)

256
00:15:39,606 --> 00:15:41,406
-¡Vamos!
-ADDAMS: ¡Está bien!

257
00:15:50,316 --> 00:15:52,217
¿Siguen ahí arriba?

258
00:15:54,387 --> 00:15:55,454
¡Práctica de tiro!

259
00:15:56,055 --> 00:15:58,290
-¿Dónde está tu cabina de vuelo?
-Pero estamos a salvo.

260
00:15:58,391 --> 00:16:01,326
Estamos a 100.000 millas sobre la Tierra.

261
00:16:01,427 --> 00:16:05,163
Y tiene todos y cada uno de los misiles.
en el planeta listo para disparar!

262
00:16:05,264 --> 00:16:06,898
(MANDO LA BOCA)

263
00:16:06,966 --> 00:16:08,333
Buen punto.

264
00:16:16,909 --> 00:16:19,011
-Pero estamos en el espacio.
-Sí.

265
00:16:21,180 --> 00:16:22,414
¡Doctor!

266
00:16:30,957 --> 00:16:32,591
(JADEO)

267
00:16:34,427 --> 00:16:36,995
¡Lleva todo lo que tienes a los cielos!
¡Encuéntrame ese barco!

268
00:16:37,096 --> 00:16:38,397
¡Y prepara los misiles!

269
00:16:38,498 --> 00:16:40,499
Abre el radar, escaneo máximo.

270
00:16:40,566 --> 00:16:42,067
TODOS: Sí, señor.

271
00:16:44,837 --> 00:16:46,038
¡Tenemos que cerrarlo!

272
00:16:46,139 --> 00:16:48,306
ROSSITER: No hay posibilidad, amigo.
Nos vamos a casa.

273
00:16:48,408 --> 00:16:49,775
Sólo somos un equipo de rescate.

274
00:16:49,876 --> 00:16:51,977
La política local ha
no tiene nada que ver con nosotros,

275
00:16:52,078 --> 00:16:53,145
No a menos que sea un carnaval.

276
00:16:53,246 --> 00:16:55,614
Cuanto antes volvamos
al espacio Vinvocci, mejor.

277
00:16:55,715 --> 00:16:57,382
No nos vamos.

278
00:17:11,698 --> 00:17:12,931
¿Cualquier cosa?

279
00:17:21,074 --> 00:17:22,407
(CALLANDO)

280
00:17:26,813 --> 00:17:28,246
(NAVE ESPACIAL CRUJIENDO)

281
00:17:37,056 --> 00:17:38,857
Lo siento señor, nada.

282
00:17:39,892 --> 00:17:40,992
Lo perdí.

283
00:17:41,094 --> 00:17:42,928
¿Qué pasa con las coordenadas de teletransporte?

284
00:17:43,029 --> 00:17:45,030
Necesito esa información.

285
00:17:47,033 --> 00:17:49,935
Ha cortado el enlace, señor.
Sin rastro. Todos muertos.

286
00:17:50,036 --> 00:17:51,269
Aún así...

287
00:17:52,171 --> 00:17:53,505
¡Abrid fuego!

288
00:17:58,311 --> 00:17:59,911
No hay vuelta atrás ahora.

289
00:18:00,379 --> 00:18:01,847
Está varado.

290
00:18:10,022 --> 00:18:12,891
No hay señales de ningún misil.

291
00:18:15,495 --> 00:18:17,295
No hay señales de nada.

292
00:18:18,131 --> 00:18:19,798
¡Has destrozado el lugar!

293
00:18:19,899 --> 00:18:21,967
Los motores están quemados.
Todo lo que tenemos es luz auxiliar.

294
00:18:22,068 --> 00:18:24,069
Todo lo demás está kaput.

295
00:18:24,170 --> 00:18:26,938
No podemos movernos. Estamos atrapados en órbita.

296
00:18:27,206 --> 00:18:29,407
¡Gracias a ti, idiota!

297
00:18:34,180 --> 00:18:38,450
Sí, aunque te conozco. voy a apostar
Tienes un plan, ¿no?

298
00:18:38,584 --> 00:18:42,220
Vamos. siempre tienes
un truco bajo la manga.

299
00:18:42,588 --> 00:18:45,123
Un poquito bonito
del viejo doctor tonto,

300
00:18:45,224 --> 00:18:47,626
(IMITANDO A TOMMY COOPER)
jajaja, algo así, ¿eh?

301
00:18:52,899 --> 00:18:54,299
Oh, caray.

302
00:19:10,917 --> 00:19:14,019
Ha caído la noche. ¿Estamos listos?

303
00:19:14,253 --> 00:19:16,188
Cada uno de nosotros está preparado.

304
00:19:17,623 --> 00:19:21,993
Entonces escuchamos, todos nosotros,
en todo el mundo.

305
00:19:23,462 --> 00:19:25,697
Sólo escucha.

306
00:19:40,880 --> 00:19:44,316
Concentrarse. Encuentra la señal.

307
00:19:49,856 --> 00:19:51,990
(TAPING RÍTMICO)

308
00:19:53,659 --> 00:19:54,826
¡Allí!

309
00:19:56,229 --> 00:19:58,096
El sonido es tangible.

310
00:20:01,033 --> 00:20:03,668
Alguien sólo podría haber diseñado esto.

311
00:20:04,070 --> 00:20:05,303
¿Pero quién?

312
00:20:07,773 --> 00:20:09,774
La señal ha sido enviada.

313
00:20:09,876 --> 00:20:13,178
La sencilla tarea de cuatro tiempos
transmitido a través del tiempo

314
00:20:13,279 --> 00:20:16,248
e implantado en la mente del Maestro
cuando era niño.

315
00:20:16,415 --> 00:20:19,718
Entonces tenemos un enlace
a donde está el Maestro ahora mismo.

316
00:20:19,819 --> 00:20:23,054
Pero todavía estamos atrapados
Dentro de la cerradura de tiempo, señor.

317
00:20:23,155 --> 00:20:26,391
El enlace no es nada más.
que un pensamiento, una idea.

318
00:20:26,492 --> 00:20:29,828
Entonces necesitamos algo
para hacer el contacto físico.

319
00:20:30,863 --> 00:20:34,332
Algo tan simple...

320
00:20:34,433 --> 00:20:37,736
tan pequeño y brillante,
brillando brillante y frío,

321
00:20:37,837 --> 00:20:43,708
una estrella diminuta, diminuta, cayendo, cayendo,
ardiendo, ardiendo, ardiendo.

322
00:20:44,210 --> 00:20:46,578
Lo suficientemente pequeño como para seguir el enlace.

323
00:20:47,213 --> 00:20:50,949
Y si esto fuera en la Tierra...

324
00:21:08,968 --> 00:21:11,870
El sonido viene de arriba.

325
00:21:12,905 --> 00:21:14,940
¡Viene del cielo!

326
00:21:19,712 --> 00:21:20,879
¡Allá!

327
00:21:21,747 --> 00:21:24,015
Encuéntralo. ¡Sal y encuéntralo!

328
00:21:24,116 --> 00:21:25,583
TODOS: Sí, señor.

329
00:21:58,217 --> 00:22:00,018
Es un diamante, señor.

330
00:22:04,023 --> 00:22:05,156
Ah...

331
00:22:07,026 --> 00:22:10,328
El diamante más imposible.
No lo creerás.

332
00:22:11,530 --> 00:22:13,932
Es una estrella de punta blanca.

333
00:22:20,573 --> 00:22:21,906
(RISAS)

334
00:22:33,452 --> 00:22:36,221
WILFRED: ¿Doctor? ¿Hola?

335
00:22:40,993 --> 00:22:42,193
¿Hola?

336
00:22:42,261 --> 00:22:43,595
(SOÑANDO)

337
00:22:46,432 --> 00:22:47,832
¿Eres tú?

338
00:23:01,180 --> 00:23:02,414
¿Doctor?

339
00:23:09,155 --> 00:23:12,857
¿Alguien?

340
00:23:15,361 --> 00:23:17,128
Oh, creo que estoy perdido.

341
00:23:18,697 --> 00:23:20,698
Y, sin embargo, te encuentran.

342
00:23:26,238 --> 00:23:27,972
Los eventos están cerrando.

343
00:23:28,841 --> 00:23:30,875
El día casi está sobre nosotros.

344
00:23:32,878 --> 00:23:36,347
Pero dime, viejo soldado,
tomaste las armas?

345
00:23:38,551 --> 00:23:42,020
Traje esto.
¿Pero qué se supone que debo hacer?

346
00:23:42,221 --> 00:23:44,656
Esta es la batalla final del Doctor.

347
00:23:45,691 --> 00:23:49,194
Al final de su vida,
él debe estar en armas

348
00:23:50,696 --> 00:23:55,133
o perderse a sí mismo y a todo este mundo
hasta el fin de los tiempos.

349
00:23:55,334 --> 00:23:58,736
Pero él... él nunca porta armas.
Él no...

350
00:24:01,073 --> 00:24:02,474
¿Quién eres?

351
00:24:04,310 --> 00:24:05,677
estaba perdido,

352
00:24:06,812 --> 00:24:08,480
hace mucho tiempo.

353
00:24:36,575 --> 00:24:39,210
Sí, sí. ¿Reparaste esta vieja bañera?

354
00:24:39,712 --> 00:24:42,180
Sólo estoy intentando arreglar la calefacción.

355
00:24:42,615 --> 00:24:43,982
(gruñidos)

356
00:24:44,850 --> 00:24:45,950
(SUSPIRANDO)

357
00:24:46,252 --> 00:24:49,053
Sabes, siempre he soñado
de una vista así.

358
00:24:49,155 --> 00:24:51,256
(Riéndose)

359
00:24:51,957 --> 00:24:53,625
Soy un astronauta.

360
00:24:55,060 --> 00:24:57,395
Hay un amanecer sobre Inglaterra. Mirar.

361
00:24:58,831 --> 00:25:00,331
Nuevo día.

362
00:25:02,034 --> 00:25:04,235
Mi esposa está enterrada allí.

363
00:25:05,638 --> 00:25:08,072
Quizás nunca vuelva a visitarla.

364
00:25:11,343 --> 00:25:14,379
¿Crees que los cambió?
en sus tumbas?

365
00:25:17,750 --> 00:25:19,117
Lo lamento.

366
00:25:19,652 --> 00:25:21,386
No es tu culpa.

367
00:25:22,755 --> 00:25:24,055
¿No es así?

368
00:25:25,858 --> 00:25:28,693
Oh, 1948, yo estaba allí.

369
00:25:29,295 --> 00:25:31,663
Fin del mandato en Palestina.

370
00:25:31,864 --> 00:25:35,133
Soldado Mott.
Yo era un pequeño idiota flaco,

371
00:25:36,702 --> 00:25:40,438
estaba en esta azotea
en medio de una escaramuza.

372
00:25:41,473 --> 00:25:44,676
Como una tormenta de nieve,
todas esas balas al aire.

373
00:25:45,377 --> 00:25:47,011
El mundo se volvió loco.

374
00:25:47,112 --> 00:25:48,479
(Riéndose)

375
00:25:48,714 --> 00:25:52,217
Sí, no quieres escuchar
a los cuentos de un anciano, ¿verdad?

376
00:25:52,318 --> 00:25:53,751
Soy mayor que tú.

377
00:25:53,819 --> 00:25:54,986
Escapar.

378
00:25:55,054 --> 00:25:56,554
Soy 906.

379
00:25:58,557 --> 00:26:00,692
-¿Pero qué, en realidad?
-Sí.

380
00:26:01,827 --> 00:26:03,561
¿Novecientos años?

381
00:26:05,097 --> 00:26:07,532
Debemos parecerte insectos.

382
00:26:08,701 --> 00:26:10,935
Creo que parecéis gigantes.

383
00:26:15,241 --> 00:26:18,042
Escucha, yo... quiero que tengas esto.

384
00:26:18,143 --> 00:26:21,012
Lo he guardado todo este tiempo,
y pensé...

385
00:26:22,314 --> 00:26:23,381
No.

386
00:26:23,515 --> 00:26:25,516
No, pero si lo tomas, podrías...

387
00:26:25,584 --> 00:26:26,651
No.

388
00:26:33,259 --> 00:26:35,627
Tenías esa arma en la mansión.

389
00:26:37,263 --> 00:26:40,298
Podrías haberle disparado al Maestro.
allí y entonces.

390
00:26:41,033 --> 00:26:42,900
Demasiado asustado, supongo.

391
00:26:43,836 --> 00:26:45,270
Estaría orgulloso.

392
00:26:46,272 --> 00:26:47,338
¿De qué?

393
00:26:47,439 --> 00:26:49,140
Si fueras mi papá.

394
00:26:50,042 --> 00:26:52,076
Oh, vamos, no empieces.

395
00:26:55,581 --> 00:26:58,983
Bueno, dijiste que te dijeron

396
00:26:59,084 --> 00:27:01,919
tocará cuatro veces
y luego mueres.

397
00:27:03,322 --> 00:27:05,990
Bueno, ese es él, ¿no es así, el Maestro?

398
00:27:06,458 --> 00:27:08,626
Ese ruido en su cabeza.

399
00:27:09,561 --> 00:27:11,763
El Maestro te va a matar.

400
00:27:12,197 --> 00:27:13,298
Sí.

401
00:27:15,134 --> 00:27:16,901
Entonces mátalo primero.

402
00:27:18,203 --> 00:27:20,638
Y así empezó el Maestro.

403
00:27:27,146 --> 00:27:29,414
No es que sea inocente.

404
00:27:29,682 --> 00:27:31,349
He quitado vidas.

405
00:27:35,754 --> 00:27:38,022
Y empeoré, me volví inteligente.

406
00:27:41,226 --> 00:27:44,028
gente manipulada
a tomar los suyos propios.

407
00:27:49,068 --> 00:27:52,236
A veces pienso
un Señor del Tiempo vive demasiado.

408
00:27:59,144 --> 00:28:00,378
No puedo.

409
00:28:02,348 --> 00:28:03,815
Simplemente no puedo.

410
00:28:08,787 --> 00:28:12,990
Si el Maestro muere,
¿Qué pasa con toda la gente?

411
00:28:17,062 --> 00:28:20,031
-No sé.
-Doctora, ¿qué pasa?

412
00:28:21,266 --> 00:28:23,000
La plantilla se rompe.

413
00:28:24,603 --> 00:28:27,071
¿Qué, vuelven a ser humanos?

414
00:28:28,374 --> 00:28:31,776
Están vivos y son humanos.

415
00:28:34,546 --> 00:28:36,581
Entonces no se atreva, señor.

416
00:28:37,416 --> 00:28:40,551
No te atrevas a ponerlo delante de ellos.

417
00:28:42,421 --> 00:28:44,922
Ahora toma esto.
Esa es una orden, doctor. Toma el arma.

418
00:28:45,023 --> 00:28:47,558
¡Tomas el arma y salvas tu vida!

419
00:28:47,960 --> 00:28:50,962
Y por favor no mueras.
Eres el hombre más maravilloso

420
00:28:51,063 --> 00:28:53,231
y no quiero que mueras.

421
00:29:02,374 --> 00:29:03,541
Nunca.

422
00:29:06,879 --> 00:29:09,714
MAESTRO: (EN PA)
Una estrella cayó del cielo.

423
00:29:12,718 --> 00:29:14,285
¿No quieres saber de dónde?

424
00:29:15,954 --> 00:29:18,022
MAESTRO: Porque ahora
Tiene sentido, doctor.

425
00:29:18,123 --> 00:29:21,259
Es una transmisión abierta.
No respondas o sabrá dónde estamos.

426
00:29:21,360 --> 00:29:24,562
MAESTRO: Toda mi vida,
mi destino.

427
00:29:27,065 --> 00:29:29,434
La estrella era un diamante.

428
00:29:31,036 --> 00:29:35,773
Y el diamante es una estrella de punta blanca.

429
00:29:37,376 --> 00:29:40,878
Y he trabajado toda la noche
para santificar ese don.

430
00:29:42,681 --> 00:29:44,515
Ahora la estrella es mía.

431
00:29:45,717 --> 00:29:49,854
Puedo aumentar la señal
y utilizarlo como salvavidas.

432
00:29:50,722 --> 00:29:52,990
¿Lo entiendes ahora? ¿Ves?

433
00:29:55,461 --> 00:29:57,361
Siga mirando, doctor.

434
00:29:58,497 --> 00:30:02,200
Esto debería ser espectacular.

435
00:30:03,202 --> 00:30:05,002
Cambio y fuera.

436
00:30:05,537 --> 00:30:08,706
¿De qué habla? ¿Qué está haciendo?
Doctora, ¿qué significa eso?

437
00:30:08,807 --> 00:30:13,010
La estrella de punta blanca sólo se encuentra
en un planeta, Gallifrey,

438
00:30:13,111 --> 00:30:16,581
lo que significa que son los Señores del Tiempo.

439
00:30:18,317 --> 00:30:19,584
Los Señores del Tiempo están regresando.

440
00:30:19,685 --> 00:30:23,621
Bueno, quiero decir, eso es bueno, ¿no?
Quiero decir, esa es tu gente.

441
00:30:30,696 --> 00:30:34,232
Abre el cerrojo nuclear
y fusionar las líneas eléctricas al máximo.

442
00:30:40,472 --> 00:30:42,740
Rayo nuclear acelerando, señor.

443
00:30:44,276 --> 00:30:47,645
Enviar la señal de vuelta
y el vínculo se convierte en un camino.

444
00:30:53,585 --> 00:30:55,353
(PULSACIONES RÍTMICAS)

445
00:31:13,071 --> 00:31:14,405
Vuelve a casa.

446
00:31:17,576 --> 00:31:19,777
(PULSACIONES RÍTMICAS EN PA)

447
00:31:20,879 --> 00:31:22,313
¿Qué es eso?

448
00:31:23,181 --> 00:31:24,882
Viniendo de la Tierra.

449
00:31:25,484 --> 00:31:27,785
Está en todas las longitudes de onda.

450
00:31:34,359 --> 00:31:38,195
Contacto. Por fin.

451
00:31:41,500 --> 00:31:43,167
Tenemos contacto.

452
00:31:44,303 --> 00:31:47,505
Ahora el Alto Consejo de los Señores del Tiempo
debe votar.

453
00:31:49,207 --> 00:31:52,610
Si moriremos aquí hoy

454
00:31:52,711 --> 00:31:57,515
o regresar al mundo de la vigilia
y cumplir la sanción máxima,

455
00:31:58,216 --> 00:32:02,386
porque esta es la hora
cuando cualquiera de los Gallifrey cae

456
00:32:03,388 --> 00:32:06,724
¡O Gallifrey se levanta!

457
00:32:06,825 --> 00:32:08,859
TODOS: ¡Gallifrey se levanta!

458
00:32:08,961 --> 00:32:11,996
¡Gallifrey se levanta!

459
00:32:12,664 --> 00:32:15,333
Pero dijiste que tu gente estaba muerta,
tiempo pasado.

460
00:32:15,434 --> 00:32:18,436
Dentro de la Guerra del Tiempo,
cuando toda la guerra estaba bloqueada en el tiempo.

461
00:32:18,537 --> 00:32:19,770
Como sellado dentro de una burbuja.

462
00:32:19,871 --> 00:32:21,205
No es una burbuja
pero piensa en una burbuja.

463
00:32:21,306 --> 00:32:23,507
Nada puede entrar ni salir
del bloqueo de tiempo.

464
00:32:23,609 --> 00:32:25,343
¿No lo ves?
Nada puede entrar en nuestra salida,

465
00:32:25,444 --> 00:32:27,878
excepto algo que ya estaba ahí.

466
00:32:27,980 --> 00:32:29,647
¡La señal! ¡Desde que era niño!

467
00:32:29,748 --> 00:32:32,116
Si pueden seguir la señal,
pueden escapar antes de morir.

468
00:32:32,217 --> 00:32:34,051
Bueno, entonces, gran reunión.
Haremos una fiesta.

469
00:32:34,152 --> 00:32:35,119
No habrá fiesta.

470
00:32:35,220 --> 00:32:38,456
Pero te he oído hablar de
Tu gente es maravillosa.

471
00:32:38,557 --> 00:32:40,958
Así es como elijo recordarlos,
los Señores del Tiempo de antaño.

472
00:32:41,059 --> 00:32:43,494
Pero luego fueron a la guerra
una guerra sin fin,

473
00:32:43,595 --> 00:32:46,163
y los cambió, hasta la médula.

474
00:32:46,264 --> 00:32:47,598
Has visto a mis enemigos, Wilf.

475
00:32:47,699 --> 00:32:49,367
Los Señores del Tiempo son más peligrosos
que cualquiera de ellos.

476
00:32:49,468 --> 00:32:52,837
¿Señores del tiempo? ¿Qué señores?
¿Alguien quiere explicar?

477
00:32:52,938 --> 00:32:55,239
Claro, si, tu
Este es un barco de salvamento, ¿no?

478
00:32:55,340 --> 00:32:56,774
Estabas rastreando los campos de asteroides.
para basura.

479
00:32:56,875 --> 00:32:57,842
Sí, ¿qué pasa con eso?

480
00:32:57,943 --> 00:33:00,611
¡Entonces tienes láseres de asteroides!

481
00:33:00,712 --> 00:33:02,880
Sí, pero están todos agotados.

482
00:33:02,981 --> 00:33:04,982
Considérelos libres de agotamiento.

483
00:33:06,685 --> 00:33:09,253
Tú ahí, ¿cómo te llamas?
Te necesitaré en navegación.

484
00:33:09,354 --> 00:33:11,055
Y tú, métete en la cápsula láser.

485
00:33:11,156 --> 00:33:12,623
-¡Wilfredo!
-¿Sí?

486
00:33:12,724 --> 00:33:16,227
Láser número dos.
Al viejo soldado le queda una batalla más.

487
00:33:17,162 --> 00:33:20,598
Este barco no puede moverse. ¡Está muerto!

488
00:33:20,766 --> 00:33:22,400
Arreglar la calefacción.

489
00:33:26,438 --> 00:33:27,638
Pero ahora pueden vernos.

490
00:33:27,706 --> 00:33:28,939
¡Oh sí!

491
00:33:29,708 --> 00:33:32,710
Señor, tenemos una solución.
105.000 millas en órbita.

492
00:33:33,545 --> 00:33:35,780
este es mi barco
y no lo estás moviendo.

493
00:33:35,881 --> 00:33:37,281
Aléjate del volante.

494
00:33:37,382 --> 00:33:41,819
Hay un viejo dicho terrestre, Capitán,
una frase de gran poder y sabiduría

495
00:33:41,920 --> 00:33:44,588
y consuelo al alma
en tiempos de necesidad...

496
00:33:44,690 --> 00:33:46,123
¿Qué es eso entonces?

497
00:33:46,191 --> 00:33:47,525
Allons-y!

498
00:33:52,898 --> 00:33:54,165
Se está moviendo, señor.

499
00:33:54,266 --> 00:33:55,700
Localízalo.

500
00:33:55,801 --> 00:33:57,702
Se está moviendo muy rápido.

501
00:33:57,969 --> 00:34:00,037
¡Vamos!

502
00:34:08,580 --> 00:34:10,281
¡Vamos, ahora!

503
00:34:10,449 --> 00:34:12,950
¡Estás muy loco!

504
00:34:13,819 --> 00:34:16,020
¡Ustedes dos, hagan lo que les digo! ¡Láseres!

505
00:34:16,121 --> 00:34:17,288
¿Para qué?

506
00:34:17,389 --> 00:34:19,390
¡Por los misiles!

507
00:34:20,559 --> 00:34:23,360
DOCTOR: Tenemos que
¡Lucha contra todo el planeta!

508
00:34:25,063 --> 00:34:27,965
Todas las defensas de la OTAN coordinadas, señor,
esperando tu orden.

509
00:34:28,066 --> 00:34:29,100
¡No lo necesito!

510
00:34:29,201 --> 00:34:31,368
En cualquier momento,
¡Tendré Señores del Tiempo de sobra!

511
00:34:31,470 --> 00:34:33,704
¡Sácalo! ¡Lanza misiles!

512
00:34:34,005 --> 00:34:35,439
Lanzar misiles.

513
00:34:35,540 --> 00:34:41,278
TODOS: Lanzamiento de misiles
en tres, dos, uno, cero...

514
00:34:49,354 --> 00:34:50,421
¡Oye!

515
00:34:52,991 --> 00:34:54,024
(SILBATO)

516
00:34:54,126 --> 00:34:55,359
¿Cómo funciona esto?

517
00:34:55,460 --> 00:34:57,094
¡El seguimiento es automático!

518
00:34:57,195 --> 00:34:59,864
¡Simplemente despliegue el gatillo en el joystick!

519
00:35:00,866 --> 00:35:03,467
¡Oh! ¡Espera, espera, espera, espera!

520
00:35:07,906 --> 00:35:09,340
ADDAMS: ¡Tenemos llegada!

521
00:35:09,441 --> 00:35:10,441
¡Mira este! ¡Ay dios mío!

522
00:35:10,542 --> 00:35:12,343
¡Ustedes dos, abran fuego!

523
00:35:12,444 --> 00:35:14,078
ROSSITER: ¡Oh, Dios mío!

524
00:35:15,914 --> 00:35:17,214
¡Vaya! ¡Vaya!

525
00:35:17,315 --> 00:35:18,716
(ULULANDO)

526
00:35:21,153 --> 00:35:23,788
¡Abrid fuego! ¡Vamos, Wilf!

527
00:35:25,590 --> 00:35:26,991
(EXCLAMANDO)

528
00:35:27,559 --> 00:35:28,659
¡Vaya!

529
00:35:29,361 --> 00:35:31,829
WILFRED: Oh, deseo que Donna
¡Podrías verme ahora!

530
00:35:32,264 --> 00:35:34,031
Segunda ola, lanzar misiles.

531
00:35:34,099 --> 00:35:35,432
Sí, señor.

532
00:35:41,273 --> 00:35:43,707
¡Y hay más! ¡Dieciséis de ellos!

533
00:35:44,810 --> 00:35:46,343
Ah, y otros dieciséis.

534
00:35:46,444 --> 00:35:48,746
¡Entonces ve a los láseres de retaguardia!

535
00:35:50,649 --> 00:35:53,384
¡Ustedes dos, abran fuego! ¡Ahora!

536
00:36:02,994 --> 00:36:04,061
(EXCLAMANDO)

537
00:36:07,566 --> 00:36:09,099
¡Oh, no, no lo haces!

538
00:36:09,201 --> 00:36:11,168
(ADDAMS GRITANDO)

539
00:36:19,678 --> 00:36:20,845
(GRITANDO)

540
00:36:20,912 --> 00:36:24,715
¡Vamos!

541
00:36:24,783 --> 00:36:25,950
¡Fuego!

542
00:36:27,152 --> 00:36:28,485
¡Vaya, vaya!

543
00:36:29,020 --> 00:36:30,788
¡Guau, guau!

544
00:36:32,157 --> 00:36:33,290
¡Sí!

545
00:36:36,962 --> 00:36:39,663
-¡Bloquea la navegación!
-¿Sobre qué?

546
00:36:39,764 --> 00:36:41,999
¡Inglaterra! ¡La mansión Naismith!

547
00:36:42,701 --> 00:36:43,901
Se dirige directamente hacia ti.

548
00:36:44,002 --> 00:36:45,436
¡Pero demasiado tarde!

549
00:36:46,304 --> 00:36:47,538
¡Ya vienen!

550
00:36:47,639 --> 00:36:50,674
Se procede a la votación.
Sólo dos se oponen

551
00:36:51,109 --> 00:36:53,911
y será un monumento
para su vergüenza.

552
00:36:54,079 --> 00:36:56,146
Como los ángeles llorones de antaño.

553
00:36:57,148 --> 00:36:59,550
Ahora la vanguardia está preparada,

554
00:36:59,951 --> 00:37:03,520
como los hijos de Gallifrey
regresar al universo,

555
00:37:03,955 --> 00:37:05,222
a la Tierra!

556
00:37:09,227 --> 00:37:10,594
(RISAS)

557
00:37:13,632 --> 00:37:14,999
¿Destino?

558
00:37:15,100 --> 00:37:17,067
¡Cincuenta kilómetros y acercándose!

559
00:37:19,404 --> 00:37:21,639
Nos hemos fijado en la casa.

560
00:37:22,040 --> 00:37:24,241
¿Pero vamos a parar?

561
00:37:24,843 --> 00:37:26,076
¿Doctor?

562
00:37:26,544 --> 00:37:28,245
¿Vamos a parar?

563
00:37:28,313 --> 00:37:29,680
(RISAS)

564
00:37:30,181 --> 00:37:31,448
¡Más cerca!

565
00:37:32,083 --> 00:37:35,619
¡Y más cerca! ¡Y más cerca!

566
00:37:38,890 --> 00:37:42,826
¡Doctor! ¡Doctor!
¡Dijiste que ibas a morir!

567
00:37:43,361 --> 00:37:44,795
¿Dijo qué?

568
00:37:45,163 --> 00:37:47,131
WILFRED: ¿Pero somos todos nosotros?

569
00:37:47,232 --> 00:37:49,900
No lo detendré, señor, pero ¿es esto todo?

570
00:38:01,479 --> 00:38:04,114
-Creo que debería advertirte...
-¡Ahora no!

571
00:38:14,559 --> 00:38:15,926
(gruñidos)

572
00:38:22,067 --> 00:38:23,100
(EXCLAMANDO)

573
00:38:36,548 --> 00:38:37,915
(gruñidos)

574
00:38:38,450 --> 00:38:39,717
(JADEO)

575
00:38:48,593 --> 00:38:50,227
Mi Señor Doctor...

576
00:38:53,631 --> 00:38:55,165
Señor Maestro...

577
00:38:56,668 --> 00:38:59,303
Estamos reunidos para el final.

578
00:39:06,511 --> 00:39:09,680
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Dale la vuelta! ¡Aterriza!

579
00:39:09,781 --> 00:39:11,548
¡No vamos a entrar allí!

580
00:39:11,649 --> 00:39:15,219
No voy a dejar solo a ese hombre,
¡Hoy no!

581
00:39:17,188 --> 00:39:18,489
¡Aterriza!

582
00:39:21,826 --> 00:39:23,160
(gruñidos)

583
00:39:25,363 --> 00:39:26,797
Escúchame.

584
00:39:27,866 --> 00:39:28,866
No puedes...

585
00:39:28,967 --> 00:39:30,868
Es una paradoja apropiada
que nuestra salvación

586
00:39:30,969 --> 00:39:33,604
viene de la mano de
nuestro hijo más infame.

587
00:39:33,705 --> 00:39:35,672
DOCTOR: Oh, él no te está salvando.

588
00:39:36,408 --> 00:39:37,941
¿No te das cuenta de lo que está haciendo?

589
00:39:38,043 --> 00:39:40,544
¡Oye, no, oye! Eso es mío. Cállate.

590
00:39:41,579 --> 00:39:43,180
Mira a tu alrededor.

591
00:39:43,381 --> 00:39:46,884
me he trasplantado
en cada ser humano.

592
00:39:47,085 --> 00:39:50,220
Pero ¿quién quiere un mestizo, pequeña especie?
¿Te gustan?

593
00:39:50,321 --> 00:39:54,458
Porque ahora puedo trasplantarme
en cada Señor del Tiempo.

594
00:39:55,026 --> 00:39:58,362
Oh, sí, señor Presidente, señor,

595
00:39:58,463 --> 00:40:02,866
parado ahí,
todos nobles, resplandecientes y decrépitos.

596
00:40:03,635 --> 00:40:07,438
Piensa cuanto mejor
¡Te verás como yo!

597
00:40:13,144 --> 00:40:17,081
¡No, no! ¡No, no! ¡No, basta! ¡No, no!

598
00:40:17,382 --> 00:40:18,982
¡No, no, no lo hagas!

599
00:40:37,869 --> 00:40:39,203
(TODOS JADEANDO)

600
00:40:40,071 --> 00:40:42,239
De rodillas, humanidad.

601
00:40:46,878 --> 00:40:50,080
Eso... está bien. Eso es bueno.
Porque dijiste "salvación".

602
00:40:50,181 --> 00:40:52,549
Todavía te salvé. No lo olvides.

603
00:40:52,650 --> 00:40:54,418
Comienza el acercamiento.

604
00:40:55,153 --> 00:40:56,386
¿Enfoque de qué?

605
00:40:56,488 --> 00:40:59,523
Algo está regresando.
¿Nunca escuchas?

606
00:41:00,325 --> 00:41:02,826
Esa fue la profecía.
No alguien, algo.

607
00:41:02,927 --> 00:41:04,261
¿Qué es?

608
00:41:04,362 --> 00:41:06,663
No son solo
recuperar la especie.

609
00:41:06,764 --> 00:41:08,265
¡Es Gallifrey!

610
00:41:08,900 --> 00:41:11,201
¡Aquí mismo, ahora mismo!

611
00:41:18,209 --> 00:41:20,043
¡Doña! ¿Dónde está donna?

612
00:41:25,183 --> 00:41:26,550
(NIÑA GRITANDO)

613
00:41:37,962 --> 00:41:39,830
¿Donna? ¡Doña!

614
00:41:40,832 --> 00:41:42,032
¡Doña!

615
00:41:44,502 --> 00:41:47,471
¡Ay, doctor, por favor!

616
00:41:52,143 --> 00:41:53,143
Nos vamos de aquí.

617
00:41:53,244 --> 00:41:55,946
Todo este planeta va a ser
fuera de órbita.

618
00:41:56,047 --> 00:41:57,080
¿Qué pasa con el médico?

619
00:41:57,182 --> 00:41:59,216
Bueno, ¡dijo que se estaba muriendo!

620
00:42:02,086 --> 00:42:03,420
(MUJER GRITANDO)

621
00:42:04,923 --> 00:42:08,192
¡Pero hice esto! ¡Recibo el crédito!

622
00:42:09,227 --> 00:42:10,928
¡Estoy de tu lado!

623
00:42:27,445 --> 00:42:30,547
¡Vamos, apártate del camino!
¡Apártate del camino!

624
00:42:31,149 --> 00:42:32,349
¿Doctor?

625
00:42:32,517 --> 00:42:34,184
¡Por favor! ¡Alguien por favor!

626
00:42:34,285 --> 00:42:36,954
¡Muy bien, te tengo, amigo!
¡Te tengo!

627
00:42:37,055 --> 00:42:39,623
¡Wilf, no lo hagas! ¡No!

628
00:42:40,458 --> 00:42:43,594
¡Te tengo! ¡Agarrate! ¡Abre eso! ¡Seguir!

629
00:42:55,006 --> 00:42:57,541
Pero esto es fantástico, ¿no?

630
00:42:59,711 --> 00:43:01,678
¡Los Señores del Tiempo restaurados!

631
00:43:02,080 --> 00:43:05,148
no estabas allí
en los últimos días de la guerra.

632
00:43:05,817 --> 00:43:08,018
Nunca viste lo que nació.

633
00:43:08,386 --> 00:43:10,554
Pero si el bloqueo del tiempo está roto,
entonces todo está saliendo bien,

634
00:43:10,655 --> 00:43:13,724
no sólo los Daleks,
pero las degradaciones de Skaro,

635
00:43:13,825 --> 00:43:17,027
la horda de parodias,
el niño pesadilla,

636
00:43:17,862 --> 00:43:21,098
el que podría haber sido rey con
su ejército de mientras tantos y nunca fueron,

637
00:43:21,199 --> 00:43:23,200
la guerra se está volviendo un infierno.

638
00:43:24,202 --> 00:43:27,437
Y eso es lo que has abierto,
justo encima de la Tierra.

639
00:43:28,206 --> 00:43:29,940
¡El infierno está descendiendo!

640
00:43:30,942 --> 00:43:32,009
Mi tipo de mundo.

641
00:43:32,110 --> 00:43:35,779
¡Solo escucha! Porque incluso los Señores del Tiempo
¡No puedo sobrevivir a eso!

642
00:43:36,147 --> 00:43:39,316
Iniciaremos la Sanción Final.

643
00:43:40,018 --> 00:43:42,119
El fin de los tiempos llegará

644
00:43:42,787 --> 00:43:45,155
a mi mano.

645
00:43:45,256 --> 00:43:49,192
La ruptura continuará
hasta que destroza el Vórtice del Tiempo.

646
00:43:49,260 --> 00:43:50,794
Eso es suicidio.

647
00:43:51,829 --> 00:43:54,765
ascenderemos

648
00:43:55,700 --> 00:43:59,202
convertirse en criaturas
de la conciencia sola,

649
00:43:59,637 --> 00:44:05,309
libre de estos cuerpos, libre de tiempo
y causa y efecto,

650
00:44:05,910 --> 00:44:08,612
mientras que la creación misma deja de ser.

651
00:44:09,180 --> 00:44:10,614
DOCTOR: ¿Ves ahora?

652
00:44:11,416 --> 00:44:15,619
Eso es lo que estaban planeando
en los últimos días de la guerra.

653
00:44:17,588 --> 00:44:19,356
Tuve que detenerlos.

654
00:44:19,924 --> 00:44:24,861
Entonces lléveme con usted, señor presidente.

655
00:44:25,663 --> 00:44:28,498
¡Déjame ascender a la gloria!

656
00:44:32,203 --> 00:44:34,538
Estás enfermo,

657
00:44:34,639 --> 00:44:37,374
aunque sea una enfermedad creada por nosotros mismos.

658
00:44:38,509 --> 00:44:39,743
No más.

659
00:44:51,322 --> 00:44:54,791
Elige bien a tu enemigo. Somos muchos.

660
00:44:55,293 --> 00:44:57,160
El Maestro es sólo uno.

661
00:44:57,462 --> 00:44:59,396
¡Pero él es el presidente!

662
00:44:59,964 --> 00:45:02,666
¡Mátalo y Gallifrey podría ser tuyo!

663
00:45:06,104 --> 00:45:07,938
¡Él tiene la culpa, no yo!

664
00:45:11,376 --> 00:45:14,311
Oh, el enlace está dentro de mi cabeza.

665
00:45:17,115 --> 00:45:21,418
Mátame, el enlace se rompe.
ellos regresan.

666
00:45:28,593 --> 00:45:31,194
Nunca lo harías, cobarde.

667
00:45:36,901 --> 00:45:38,301
Continúe entonces.

668
00:45:39,370 --> 00:45:40,537
¡Hazlo!

669
00:45:54,419 --> 00:45:55,652
¡Exactamente!

670
00:45:55,987 --> 00:45:58,755
¡No soy sólo yo! ¡Es él!
¡Él es el enlace! ¡Mátalo!

671
00:45:58,856 --> 00:46:02,859
El acto final de tu vida es el asesinato.

672
00:46:04,362 --> 00:46:06,129
¿Pero cuál de nosotros?

673
00:46:19,410 --> 00:46:21,778
(CANTO DEL CORO)

674
00:46:57,148 --> 00:46:58,849
Apártate del camino.

675
00:47:06,591 --> 00:47:08,291
¡El enlace está roto!

676
00:47:08,759 --> 00:47:12,729
¡De vuelta a la Guerra del Tiempo, Rassilon!
¡De vuelta al infierno!

677
00:47:13,831 --> 00:47:16,700
VISIONARIO: ¡Gallifrey cayendo!

678
00:47:18,236 --> 00:47:22,839
¡Gallifrey cae!

679
00:47:22,940 --> 00:47:26,009
¡Morirá conmigo, doctor!

680
00:47:26,110 --> 00:47:27,344
Lo sé.

681
00:47:40,691 --> 00:47:42,425
Apártate del camino.

682
00:47:47,231 --> 00:47:48,999
¡Tú me hiciste esto!

683
00:47:50,835 --> 00:47:52,335
¡Toda mi vida!

684
00:47:56,274 --> 00:47:57,707
¡Tú me hiciste!

685
00:47:58,910 --> 00:47:59,976
¡Uno!

686
00:48:02,179 --> 00:48:03,246
¡Dos!

687
00:48:04,015 --> 00:48:05,181
¡Tres!

688
00:48:06,851 --> 00:48:08,585
¡Cuatro!

689
00:48:47,458 --> 00:48:48,725
(GEMIDO)

690
00:48:55,533 --> 00:48:56,866
Estoy vivo.

691
00:49:00,037 --> 00:49:01,271
yo he...

692
00:49:01,539 --> 00:49:02,806
(Jadeando)

693
00:49:03,507 --> 00:49:04,674
¿Qué...?

694
00:49:10,047 --> 00:49:11,648
Todavía estoy vivo.

695
00:49:12,249 --> 00:49:13,583
(RISAS TEMBRABLEMENTE)

696
00:49:24,428 --> 00:49:40,243
(GOLPE DE CUATRO TIEMPOS SOBRE EL VIDRIO)

697
00:49:43,614 --> 00:49:45,782
(CRACKIENDO DE ENERGÍA)

698
00:49:56,093 --> 00:49:57,694
¿Se fueron entonces?

699
00:49:58,729 --> 00:50:00,230
Sí, bien.

700
00:50:00,698 --> 00:50:03,033
Si pudieras, uh, dejarme salir...

701
00:50:05,036 --> 00:50:06,169
Sí.

702
00:50:06,937 --> 00:50:10,273
Sólo esta cosa parece estar haciendo
un poco de ruido.

703
00:50:12,510 --> 00:50:17,380
el maestro se fue
el cerrojo nuclear en marcha.

704
00:50:19,684 --> 00:50:21,184
Ha entrado en sobrecarga.

705
00:50:21,285 --> 00:50:22,552
Y eso es malo, ¿verdad?

706
00:50:22,620 --> 00:50:23,687
No.

707
00:50:24,622 --> 00:50:28,224
Porque todo el exceso de radiación
se ventila allí dentro.

708
00:50:29,293 --> 00:50:32,128
El vaso Vinvocci lo contiene.

709
00:50:34,632 --> 00:50:37,333
Los 500.000 rads
a punto de inundar esa cosa.

710
00:50:37,435 --> 00:50:38,435
Oh.

711
00:50:38,536 --> 00:50:39,602
(Riéndose)

712
00:50:39,704 --> 00:50:42,138
Bueno, entonces será mejor que me dejes salir.

713
00:50:43,340 --> 00:50:45,375
Excepto que se ha vuelto crítico.

714
00:50:47,912 --> 00:50:50,213
Toca un control y se inunda.

715
00:50:54,985 --> 00:50:57,053
Incluso esto lo desencadenaría.

716
00:51:00,825 --> 00:51:02,192
Lo lamento.

717
00:51:05,896 --> 00:51:07,664
Mira, déjame.

718
00:51:13,070 --> 00:51:15,138
Está bien, entonces lo haré.

719
00:51:15,873 --> 00:51:18,475
Porque tuviste que entrar allí,
¿no?

720
00:51:18,576 --> 00:51:21,211
Tenías que irte y quedarte atascado, ¡oh, sí!

721
00:51:24,682 --> 00:51:27,217
Porque eso es lo que eres, Wilfred.

722
00:51:29,386 --> 00:51:31,187
Siempre fuiste así...

723
00:51:33,290 --> 00:51:35,592
Esperándome, todo este tiempo.

724
00:51:36,427 --> 00:51:38,495
No, de verdad, sólo déjame.

725
00:51:39,497 --> 00:51:42,232
Soy un anciano, doctor.
Ya tuve mi tiempo.

726
00:51:42,333 --> 00:51:44,400
Bueno, exactamente! Mírate.

727
00:51:45,002 --> 00:51:46,936
Ni remotamente importante.

728
00:51:50,141 --> 00:51:51,341
¿Pero yo?

729
00:51:53,511 --> 00:51:55,912
¡Podría hacer mucho más!

730
00:51:57,748 --> 00:51:59,816
¡Mucho más!

731
00:52:01,485 --> 00:52:03,419
Pero esto es lo que obtengo.

732
00:52:05,222 --> 00:52:08,124
Mi recompensa. Bueno, ¡no es justo!

733
00:52:11,529 --> 00:52:13,029
(RESPIRANDO FUERTE)

734
00:52:23,407 --> 00:52:24,741
(SUSPIRANDO)

735
00:52:31,248 --> 00:52:32,782
Vivió demasiado.

736
00:52:33,284 --> 00:52:34,384
WILFRED: No.

737
00:52:35,452 --> 00:52:38,521
No, no, por favor. Por favor, no lo hagas.
¡No, no lo hagas! ¡No!

738
00:52:38,789 --> 00:52:41,057
¡Por favor, no lo hagas! ¡Por favor!

739
00:52:44,161 --> 00:52:45,428
Wilfred,

740
00:52:47,298 --> 00:52:48,865
es mi honor.

741
00:52:51,669 --> 00:52:52,869
Será mejor que sea rápido.

742
00:52:52,970 --> 00:52:55,038
Tres, dos, uno...

743
00:52:56,740 --> 00:52:58,041
(gruñidos)

744
00:53:42,653 --> 00:53:43,920
(EXCLAMANDO EN SUAVE)

745
00:53:46,657 --> 00:53:48,157
WILFRED: ¿Qué?

746
00:53:57,134 --> 00:53:58,301
Hola.

747
00:53:59,603 --> 00:54:00,770
Yo...

748
00:54:01,138 --> 00:54:02,605
¿Aún con nosotros?

749
00:54:03,741 --> 00:54:05,008
(Jadeando)

750
00:54:05,309 --> 00:54:06,976
El sistema está muerto.

751
00:54:09,813 --> 00:54:11,547
Lo absorbí todo.

752
00:54:12,983 --> 00:54:14,784
Todo está kaput.

753
00:54:16,687 --> 00:54:19,856
Oh, ahora se abre, sí.

754
00:54:22,693 --> 00:54:25,495
Bueno, pues aquí estamos, sanos y salvos.

755
00:54:27,464 --> 00:54:31,501
Eso sí, estás en un estado infernal.
Tienes algunas cicatrices de batalla allí.

756
00:54:31,602 --> 00:54:32,669
(gruñidos)

757
00:54:32,770 --> 00:54:34,137
(Riéndose)

758
00:54:35,139 --> 00:54:36,506
(Chisporroteando)

759
00:54:40,077 --> 00:54:45,882
Pero entonces... Tu cara...
¿Cómo hiciste eso?

760
00:54:54,925 --> 00:54:56,359
Ha comenzado.

761
00:55:05,002 --> 00:55:06,336
(SOLORANDO)

762
00:55:10,741 --> 00:55:11,975
No es bueno.

763
00:55:12,076 --> 00:55:13,543
¡Está helada!
¿Cuánto tiempo estuvo allí tirada?

764
00:55:13,644 --> 00:55:15,378
Es como una hipotermia. Pruébalos de nuevo.

765
00:55:15,479 --> 00:55:18,348
Hice. Está comprometido.
Todos están marcando el 999.

766
00:55:18,449 --> 00:55:19,482
No puedo comunicarme.

767
00:55:19,583 --> 00:55:21,217
Tenemos que hacer algo.
Tenemos que despertarla.

768
00:55:21,318 --> 00:55:23,686
Donna, ¿puedes oírme?

769
00:55:24,722 --> 00:55:26,422
(TARDIS SILBA)

770
00:55:26,924 --> 00:55:28,091
¿Donna?

771
00:55:33,497 --> 00:55:35,932
¿Donna? Soy yo. Estoy aquí.

772
00:55:37,067 --> 00:55:39,102
Estás a salvo. Estás en casa.

773
00:55:40,137 --> 00:55:42,905
Pero... yo estaba...

774
00:55:45,175 --> 00:55:46,676
¿Qué pasó?

775
00:55:48,345 --> 00:55:50,913
¿Me perdí algo? ¿De nuevo?

776
00:56:03,327 --> 00:56:05,194
Oh, ella está sonriendo.

777
00:56:06,163 --> 00:56:08,398
Como si hoy no fuera suficientemente malo.

778
00:56:10,968 --> 00:56:12,301
De todos modos...

779
00:56:14,238 --> 00:56:16,973
no creo que
Esto es un adiós, Wilf.

780
00:56:17,074 --> 00:56:19,575
Te veré de nuevo, una vez más.

781
00:56:19,676 --> 00:56:21,978
¿Qué quieres decir? ¿Cuándo es eso?

782
00:56:22,079 --> 00:56:24,614
Sólo sigue buscando. Voy a estar allí.

783
00:56:24,715 --> 00:56:26,315
¿A dónde vas?

784
00:56:32,623 --> 00:56:34,290
Para obtener mi recompensa.

785
00:56:55,512 --> 00:56:56,779
Te dije que te quedaras atrás.

786
00:56:56,880 --> 00:56:57,880
Bueno, parecía que necesitabas ayuda.

787
00:56:57,981 --> 00:56:59,148
(BURLANDO)

788
00:56:59,249 --> 00:57:01,350
Además, eres tú
quien me convenció para trabajar por cuenta propia.

789
00:57:01,452 --> 00:57:04,454
Sí, pero nos están disparando.
por un Sontaran.

790
00:57:04,755 --> 00:57:06,622
Un tonto con una pistola.

791
00:57:06,723 --> 00:57:08,191
Y este no es un lugar
para una mujer casada.

792
00:57:08,292 --> 00:57:11,094
Bueno, entonces no deberías
se ha casado conmigo.

793
00:57:32,182 --> 00:57:34,750
Si entramos aquí
y hasta el piso de la fábrica

794
00:57:34,852 --> 00:57:37,553
y más allá de ese corredor,
Entonces no sabrá que estamos aquí.

795
00:57:37,654 --> 00:57:38,754
Mickey.

796
00:57:40,124 --> 00:57:41,257
(Jadeando)

797
00:57:41,325 --> 00:57:42,592
Mickey.

798
00:57:48,232 --> 00:57:49,365
¡Ey!

799
00:58:04,248 --> 00:58:05,915
(TARDIS SILBA)

800
00:58:13,924 --> 00:58:15,758
Esa fue la Navidad más loca.
Nunca, Clyde.

801
00:58:15,859 --> 00:58:17,059
Mamá todavía no sabe qué pasó.

802
00:58:17,161 --> 00:58:18,761
Ella consiguió que el Sr. Smith publicara esta historia.

803
00:58:18,862 --> 00:58:21,130
diciendo que el Wi-Fi se volvió loco
en todo el mundo,

804
00:58:21,231 --> 00:58:22,999
dando a todos alucinaciones.

805
00:58:23,100 --> 00:58:24,600
Quiero decir, ¿de qué otra manera estás?
¿lo vas a explicar?

806
00:58:24,701 --> 00:58:26,469
¿Todos con una cara diferente?

807
00:58:26,570 --> 00:58:28,037
(TOCANDO LA BOCINA)

808
00:58:30,040 --> 00:58:31,374
¡Eres tú!

809
00:58:34,711 --> 00:58:36,045
Eres...

810
00:58:39,516 --> 00:58:43,853
¡Mamá!

811
00:58:44,721 --> 00:58:46,055
¿Qué? ¿Qué es?

812
00:58:46,156 --> 00:58:47,490
-¡Es él!
-¿Qué?

813
00:58:47,558 --> 00:58:49,125
Es el Doctor.

814
00:59:06,176 --> 00:59:08,244
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

815
00:59:24,194 --> 00:59:25,328
(GRITANDO)

816
00:59:25,429 --> 00:59:26,562
(VIDRIO ROMPIENDO)

817
00:59:39,610 --> 00:59:41,577
Del hombre de allí.

818
01:00:10,474 --> 01:00:11,907
Entonces Alonso,

819
01:00:13,910 --> 01:00:15,378
yendo por mi camino?

820
01:00:16,179 --> 01:00:18,147
¿Cómo sabes mi nombre?

821
01:00:18,515 --> 01:00:20,216
Soy algo psíquico.

822
01:00:20,450 --> 01:00:21,951
-¿En realidad?
-Sí.

823
01:00:23,487 --> 01:00:25,855
¿Sabes lo que estoy pensando ahora mismo?

824
01:00:25,922 --> 01:00:27,189
Oh sí.

825
01:00:29,926 --> 01:00:31,294
(RISAS)

826
01:00:35,966 --> 01:00:38,467
No, no es sólo una historia, no.
Cada palabra es verdad.

827
01:00:38,568 --> 01:00:41,771
Encontré el diario de mi bisabuela.
en el desván

828
01:00:41,872 --> 01:00:43,272
y ella era enfermera en 1913,

829
01:00:43,373 --> 01:00:45,775
y ella se enamoró de este hombre
llamado Juan Smith,

830
01:00:45,876 --> 01:00:48,778
excepto que era un visitante
de otro mundo.

831
01:00:49,279 --> 01:00:51,547
Ella se enamoró de un hombre
de las estrellas.

832
01:00:51,648 --> 01:00:53,683
Y ella lo anotó todo.

833
01:00:55,485 --> 01:00:56,786
HOMBRE: Gracias.

834
01:01:00,157 --> 01:01:02,625
-¿Y para quién es?
-El Médico.

835
01:01:02,926 --> 01:01:05,161
"Al médico".

836
01:01:05,395 --> 01:01:07,730
Es curioso, ese es el nombre que usó.

837
01:01:16,440 --> 01:01:18,674
¿Fue feliz al final?

838
01:01:22,045 --> 01:01:23,746
Sí. Sí, lo era.

839
01:01:29,052 --> 01:01:30,353
¿Lo estabas?

840
01:01:39,496 --> 01:01:41,364
(SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

841
01:01:50,073 --> 01:01:51,574
(TODOS ANIMANDO)

842
01:01:51,641 --> 01:01:52,975
(RISAS)

843
01:02:03,387 --> 01:02:05,554
¡Todos, tres hurras! Cadera, cadera...

844
01:02:05,655 --> 01:02:07,056
TODOS: ¡Hurra!

845
01:02:07,391 --> 01:02:11,227
-¡Cadera, cadera!
-TODOS: ¡Hurra!

846
01:02:11,395 --> 01:02:13,896
Bien, entonces, vamos, todos. ¡Entra!

847
01:02:13,997 --> 01:02:16,332
Esta foto es solo con amigos.

848
01:02:16,566 --> 01:02:19,301
Vamos, los quiero a todos en esto.
Vamos, eso es todo.

849
01:02:19,403 --> 01:02:21,704
Bueno amigos y Nerys.

850
01:02:21,805 --> 01:02:23,272
(TODOS RISAS)

851
01:02:24,040 --> 01:02:26,942
Oh, sólo estoy bromeando. Oh, mírala.

852
01:02:27,043 --> 01:02:28,310
Me hiciste usar color melocotón.

853
01:02:28,412 --> 01:02:31,814
Eso es porque eres un melocotón.
Claro de piel, piedra por dentro, saliendo.

854
01:02:31,915 --> 01:02:33,249
¡Está bien, sonríe!

855
01:02:33,316 --> 01:02:34,717
TODOS: ¡Queso!

856
01:02:34,951 --> 01:02:36,318
(Aplausos)

857
01:02:37,320 --> 01:02:39,455
-¿Qué te parece, Wilfred?
-¿Eh?

858
01:02:39,589 --> 01:02:41,390
-Bueno, nunca es tarde.
-Sí...

859
01:02:41,491 --> 01:02:43,959
¿Te portarás bien, Minnie? Honestamente.

860
01:02:44,394 --> 01:02:46,762
Voy a coger ese ramo.

861
01:02:47,197 --> 01:02:48,464
Oh querido.

862
01:02:48,765 --> 01:02:50,166
(WILFRED Riéndose)

863
01:02:54,604 --> 01:02:55,671
¡Papá!

864
01:03:05,048 --> 01:03:09,985
Y aquí estás, ¿eh? La misma cara de siempre.
¿No te dije que estarías bien?

865
01:03:10,454 --> 01:03:13,622
Oh, han arrestado al Sr. Naismith.
Salió en las noticias.

866
01:03:13,723 --> 01:03:17,493
"Crímenes no revelados". Y su hija.
Ambos, encerrados.

867
01:03:17,594 --> 01:03:21,897
Sí, pero sigo pensando, doctor,
Hay una cosa que nunca me dijiste.

868
01:03:21,998 --> 01:03:23,999
Esa mujer, ¿quién era?

869
01:03:32,042 --> 01:03:34,310
Sólo quería darte esto.

870
01:03:34,678 --> 01:03:36,312
Regalo de boda.

871
01:03:36,813 --> 01:03:39,582
La cosa es que nunca llevo dinero,
Así que retrocedí en el tiempo.

872
01:03:39,683 --> 01:03:42,451
Le pedí prestada una libra a un hombre realmente encantador.

873
01:03:43,286 --> 01:03:45,488
Geoffrey Noble, se llamaba.

874
01:03:47,023 --> 01:03:48,757
"Tómalo", dijo.

875
01:03:50,160 --> 01:03:51,861
"Ten eso, por mi cuenta".

876
01:04:00,103 --> 01:04:01,303
MUJER: ¡Sonríe!

877
01:04:05,408 --> 01:04:07,510
Oh, no me digas, es una factura.

878
01:04:07,611 --> 01:04:09,678
Justo lo que necesito ahora mismo.

879
01:04:10,146 --> 01:04:11,847
¿Un billete de lotería?

880
01:04:12,482 --> 01:04:14,984
¡Qué regalo tan barato! ¿Quién era ese?

881
01:04:15,852 --> 01:04:18,020
Aún así, nunca se sabe.
Esta semana es un triple rollover.

882
01:04:18,121 --> 01:04:19,788
Puede que tenga suerte.

883
01:04:20,223 --> 01:04:21,590
¡Oye! ¡Shawn!

884
01:04:22,526 --> 01:04:26,028
Vamos, tenemos una agenda apretada.
Me dijeron sopa a las 2:30.

885
01:04:59,763 --> 01:05:01,130
(SILBIDO)

886
01:05:07,404 --> 01:05:08,671
Ya llegamos tarde. Me lo perdí.

887
01:05:08,772 --> 01:05:10,306
Medianoche. mickey va a ser
llamándome de todo.

888
01:05:10,407 --> 01:05:11,373
Esto es tu culpa.

889
01:05:11,474 --> 01:05:13,208
No, no lo es. Es Jimbo.

890
01:05:13,310 --> 01:05:15,978
Dijo que nos iba a llevar.
y luego dijo que se le rompió el eje.

891
01:05:16,079 --> 01:05:17,046
No puedo evitarlo.

892
01:05:17,147 --> 01:05:18,881
Deshazte de él, mamá. Es un inútil.

893
01:05:18,982 --> 01:05:21,283
Escúchate. ¡Con un mecánico!

894
01:05:22,085 --> 01:05:23,686
Pero sea justo.

895
01:05:23,787 --> 01:05:26,822
mi época de la vida,
No lo haré mucho mejor.

896
01:05:27,924 --> 01:05:29,625
No seas así.

897
01:05:30,927 --> 01:05:33,929
Nunca se sabe.
Podría haber alguien ahí fuera.

898
01:05:34,030 --> 01:05:36,198
Quizás algún día.

899
01:05:37,834 --> 01:05:40,169
-¡Feliz año nuevo!
-¡Feliz año nuevo!

900
01:05:43,039 --> 01:05:44,239
No te quedes fuera toda la noche.

901
01:05:44,341 --> 01:05:45,908
Intenta detenerme.

902
01:05:51,514 --> 01:05:52,848
(gruñidos)

903
01:05:54,284 --> 01:05:55,351
¿Estás bien, amigo?

904
01:05:55,418 --> 01:05:56,518
Sí.

905
01:05:57,187 --> 01:05:58,921
¿Demasiado para beber?

906
01:05:59,022 --> 01:06:00,823
Algo así.

907
01:06:01,858 --> 01:06:03,626
Quizás sea hora de que te vayas a casa.

908
01:06:03,727 --> 01:06:04,727
Sí.

909
01:06:04,828 --> 01:06:06,996
De todos modos, feliz año nuevo.

910
01:06:07,130 --> 01:06:08,297
Y tú.

911
01:06:10,233 --> 01:06:11,900
¿Qué año es este?

912
01:06:12,669 --> 01:06:14,903
Caray, ¿cuánto has bebido?

913
01:06:15,205 --> 01:06:17,673
2005, 1 de enero.

914
01:06:19,609 --> 01:06:20,709
2005?

915
01:06:22,646 --> 01:06:24,113
¿Te diré qué?

916
01:06:25,782 --> 01:06:28,684
Apuesto que vas a tener
un año realmente genial.

917
01:06:29,419 --> 01:06:30,552
¿Sí?

918
01:06:35,191 --> 01:06:36,392
Nos vemos.

919
01:06:49,272 --> 01:07:03,185
(gruñidos)

920
01:07:20,203 --> 01:07:21,603
(EXCLAMANDO DE DOLOR)

921
01:07:40,457 --> 01:07:42,624
Le cantaremos, doctor.

922
01:07:42,826 --> 01:07:45,627
El universo te cantará
a tu sueño.

923
01:07:50,567 --> 01:07:52,267
(CANTO DEL CORO)

924
01:08:28,671 --> 01:08:33,542
Esta canción está terminando,
pero la historia nunca termina.

925
01:10:02,465 --> 01:10:04,199
No quiero ir.

926
01:10:51,981 --> 01:10:53,348
(GRITANDO)

927
01:10:59,822 --> 01:11:01,156
(Jadeando)

928
01:11:01,824 --> 01:11:04,092
¡Piernas! ¡Todavía tengo piernas!

929
01:11:04,661 --> 01:11:05,794
Bien.

930
01:11:06,930 --> 01:11:11,233
¡Brazos, manos! ¡Oh, dedos!
¡Muchos dedos!

931
01:11:11,601 --> 01:11:15,971
Orejas, sí. Ojos también. Nariz.
He tenido cosas peores. Mentón.

932
01:11:16,506 --> 01:11:17,973
¡Caray! Cabello.

933
01:11:19,776 --> 01:11:21,143
¡Soy una chica!

934
01:11:21,311 --> 01:11:22,744
¡No! ¡No!

935
01:11:22,946 --> 01:11:24,579
No soy una chica. No.

936
01:11:24,681 --> 01:11:26,748
Y todavía no es jengibre.

937
01:11:26,983 --> 01:11:30,352
Hay algo más.
Hay algo importante. Yo soy...

938
01:11:30,420 --> 01:11:31,420
Yo...yo soy...

939
01:11:31,521 --> 01:11:32,854
(ESTALLANDO)

940
01:11:33,589 --> 01:11:35,457
¡Ja! ¡Estrellándose!

941
01:11:43,399 --> 01:11:44,733
¡Ja ja!

942
01:11:48,137 --> 01:11:49,671
(Gritos)

943
01:11:50,340 --> 01:11:51,440
¡Ah!

944
01:11:53,209 --> 01:11:56,712
¡Gerónimo!