1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org richiede il tuo login nel lettore MX
per caricare i sottotitoli, effettua il login ora

2
00:02:07,662 --> 00:02:11,662
www.titlovi.com

3
00:02:14,662 --> 00:02:16,702
Quindi ho detto,
"Se gli avvocati della parte avversa

4
00:02:16,704 --> 00:02:19,171
"invocando fiduciario
precedente di responsabilità

5
00:02:19,173 --> 00:02:20,839
<i>"secondo i termini di
Landgraf contro Henson,</i>

6
00:02:20,841 --> 00:02:23,909
"Vostro Onore, per favore,
insomma, vai avanti,

7
00:02:23,911 --> 00:02:26,378
"annullare la proposta del ricorrente
petizione di fatto

8
00:02:26,380 --> 00:02:28,247
"per provvedimento ingiuntivo. "

9
00:02:28,249 --> 00:02:29,915
È stato divertente. È stato divertente. Sì.

10
00:02:29,917 --> 00:02:31,750
Scusate, signori.
Torno subito.

11
00:02:31,752 --> 00:02:33,318
Così divertente.
"Provvedimento ingiuntivo. "

12
00:02:33,320 --> 00:02:34,753
Questo mi ha solleticato l'osso divertente.

13
00:02:37,504 --> 00:02:39,224
Che succede, Nick?

14
00:02:39,226 --> 00:02:41,666
Il cazzo fa schifo al cazzo
riguardo alla nonna, eh?

15
00:02:43,364 --> 00:02:44,796
Sì.

16
00:02:44,798 --> 00:02:46,932
Vecchia che scopa
assassinato così.

17
00:02:46,934 --> 00:02:48,700
Nick, aveva il cancro.

18
00:02:48,702 --> 00:02:50,669
Questo è quello che loro
voglio che tu pensi.

19
00:02:50,671 --> 00:02:53,305
Ha avuto il cancro per 10 anni.

20
00:02:53,307 --> 00:02:55,874
Un po' troppo conveniente, Jason.

21
00:02:55,876 --> 00:02:58,744
No, non lo è affatto.

22
00:02:58,746 --> 00:03:00,512
Non sapremo mai la verità.

23
00:03:00,514 --> 00:03:02,314
Conosciamo assolutamente la verità.
Sì.

24
00:03:02,316 --> 00:03:04,216
La nonna aveva il cancro
per 10 anni.

25
00:03:04,218 --> 00:03:06,285
Non muori e basta
dal cancro, Jason!

26
00:03:06,287 --> 00:03:07,920
E' un complotto, amico.

27
00:03:09,223 --> 00:03:10,656
Proprio come l'11 settembre.

28
00:03:11,659 --> 00:03:14,226
Oh, Dio.

29
00:03:14,228 --> 00:03:16,228
Per tua informazione,
La nonna non è qui.

30
00:03:16,230 --> 00:03:18,931
La nonna se n'è andata e lei
ci è stato portato via.

31
00:03:18,933 --> 00:03:20,732
E dobbiamo trovare l'uomo che ha fatto questo.
Nick! Nick!

32
00:03:20,734 --> 00:03:22,534
Smettila. Oh, amico!

33
00:03:22,536 --> 00:03:24,369
Ci sono quelli di Rockport.

34
00:03:24,371 --> 00:03:25,571
Fanculo, amico. Ho appena ricevuto questi.

35
00:03:25,573 --> 00:03:26,838
Calmati...

36
00:03:26,840 --> 00:03:28,607
Ci vediamo al
bivio, nonna.

37
00:03:28,609 --> 00:03:30,609
Cosa fai? Ma stai scherzando?
Proprio adesso?

38
00:03:31,338 --> 00:03:33,378
Ehi, mettiti insieme le tue cazzate!

39
00:03:33,380 --> 00:03:34,947
Mio padre e la mia fidanzata

40
00:03:34,949 --> 00:03:36,715
sono letteralmente in piedi
proprio accanto a noi.

41
00:03:36,717 --> 00:03:38,584
Beyoncé è qui? No.

42
00:03:38,586 --> 00:03:39,785
Lo sono tuo padre e la tua fidanzata
dire sì a Beyoncé?

43
00:03:39,787 --> 00:03:41,353
Che cosa? No.

44
00:03:41,355 --> 00:03:42,754
Anche Jay-Z è qui? No, Nick.

45
00:03:42,756 --> 00:03:44,723
Blue Ivy è qui? Nick.

46
00:03:44,725 --> 00:03:46,845
Sono in minoranza. Penso
il loro bambino sarà sexy.

47
00:03:48,596 --> 00:03:50,476
Che cos'è? Hmm?

48
00:03:50,698 --> 00:03:52,698
Cosa fai? sono solo...

49
00:03:52,700 --> 00:03:53,632
Sei dannatamente fatto adesso?

50
00:03:53,634 --> 00:03:55,367
No, questo non è...

51
00:03:55,369 --> 00:03:57,236
Sei alto come un aquilone!
È una sigaretta elettronica.

52
00:03:57,238 --> 00:03:58,837
È pieno di un po' d'erba,
ma è una sigaretta elettronica.

53
00:03:58,839 --> 00:04:00,606
Cresci, amico!
Cosa fai?

54
00:04:00,608 --> 00:04:03,609
"Crescere"? Quanto sei adulto?

55
00:04:03,611 --> 00:04:05,978
Cosa, ascolti?
a NPR nella tua Volvo?

56
00:04:05,980 --> 00:04:07,879
Tu giochi a squash
competitivo

57
00:04:07,881 --> 00:04:09,748
contro i soci in affari?
No, no.

58
00:04:09,750 --> 00:04:11,950
Ti capita mai di andare in una casa in affitto
casa con altre coppie

59
00:04:11,952 --> 00:04:13,685
<i>e poi gioca a Scattergories
davanti a una bottiglia di vino bianco?</i>

60
00:04:13,687 --> 00:04:14,808
Giasone.

61
00:04:15,923 --> 00:04:17,123
Ehm...

62
00:04:20,474 --> 00:04:22,794
Ho appena fatto un colpo
in ricordo di tua nonna.

63
00:04:22,796 --> 00:04:24,429
Nick, datti una mossa, subito.

64
00:04:24,431 --> 00:04:25,431
Bloccatelo.

65
00:04:31,305 --> 00:04:32,404
Non ti sto abbracciando.

66
00:04:35,276 --> 00:04:37,156
Se ti abbraccio, lo farai
smettere di scherzare?

67
00:04:43,916 --> 00:04:45,717
Spolverato di grano, figlio di puttana.

68
00:04:45,719 --> 00:04:47,286
Sei appena stato spolverato.

69
00:04:47,288 --> 00:04:48,654
Sei fatto adesso.
Sei fatto adesso.

70
00:04:48,656 --> 00:04:50,289
EHI. Allontanati da me, cazzo.

71
00:04:50,291 --> 00:04:51,056
Ora siamo entrambi ubriachi al funerale della nonna.

72
00:04:51,058 --> 00:04:52,675
Siamo legati per la vita.

73
00:04:52,676 --> 00:04:55,636
Zio Dave, mi dispiace, amico. È un
giornata dura.

74
00:05:19,887 --> 00:05:20,968
Povero nonno...

75
00:05:43,844 --> 00:05:46,085
<i>La nostra prima lettura
è da Deuteronomio 30:19.</i>

76
00:05:48,882 --> 00:05:52,684
<i>"Oggi chiamo
i cieli e la terra</i>

77
00:05:52,686 --> 00:05:54,586
<i>"come testimone contro di te... "</i>

78
00:05:56,623 --> 00:05:58,590
<i>"... che ti ho posto davanti
vita e morte... "</i>

79
00:05:58,592 --> 00:05:59,925
Ehi, tesoro, ho trovato la cravatta
indosserai

80
00:05:59,927 --> 00:06:01,927
al brunch di prova della domenica.

81
00:06:01,929 --> 00:06:05,397
Ti piace il corallo
colore o il salmone?

82
00:06:05,399 --> 00:06:06,565
<i>"...che la gara
non è veloce... "</i>

83
00:06:06,567 --> 00:06:08,400
Uno dei due.

84
00:06:08,402 --> 00:06:10,603
<i>"... né la battaglia
al forte. "</i>

85
00:06:10,871 --> 00:06:13,572
Tesoro, cosa c'è che non va?

86
00:06:13,574 --> 00:06:14,906
Corallo o salmone?

87
00:06:16,076 --> 00:06:17,642
Bene, cosa ti piace?

88
00:06:17,644 --> 00:06:19,478
Voglio dire... mi piace il corallo.

89
00:06:19,480 --> 00:06:21,520
Ecco cosa
Stavo per dire anch'io.

90
00:06:22,116 --> 00:06:23,636
Ok, bello. Ok. Ok.

91
00:06:25,052 --> 00:06:26,332
Corallo lo è!

92
00:06:27,495 --> 00:06:30,055
Sarà un giorno speciale.

93
00:06:30,057 --> 00:06:33,158
<i>"...ora scegli la vita,"</i>

94
00:06:33,160 --> 00:06:36,120
<i>"in modo che tu e il tuo
i bambini vivranno. "</i>

95
00:06:39,213 --> 00:06:41,533
Comunque sono giù
in Valdosta in questo momento.

96
00:06:41,535 --> 00:06:43,101
Mi sono aperto
un maledetto negozio di animali...

97
00:06:43,103 --> 00:06:44,536
Non un negozio di animali, un "mulino per cuccioli". "

98
00:06:44,538 --> 00:06:46,138
Mulino per cuccioli...

99
00:06:46,140 --> 00:06:48,807
Sai, cani firmati
avere un brutto nome,

100
00:06:48,809 --> 00:06:50,776
ma possono andare
per un bel soldo.

101
00:06:50,778 --> 00:06:52,811
Veramente? È semplicemente difficile
per farli accoppiare.

102
00:06:52,813 --> 00:06:54,613
OH. Perché i cagnolini,

103
00:06:54,615 --> 00:06:56,681
non vogliono
fanculo i cani grossi,

104
00:06:56,683 --> 00:06:58,750
e i cani di grossa taglia, no
voglio scopare quei cagnolini...

105
00:06:58,752 --> 00:07:01,520
Quindi ho dovuto farlo manualmente
fallo, lo sai. OH.

106
00:07:01,522 --> 00:07:04,022
Devo diffondermi
e sparare manualmente.

107
00:07:04,024 --> 00:07:05,924
Uh-eh. Allora, che ti succede?

108
00:07:05,926 --> 00:07:07,492
Beh, continuo
piuttosto occupato...

109
00:07:07,494 --> 00:07:09,528
Fantastico. Ehi, zia Diane,

110
00:07:09,530 --> 00:07:10,762
come va? Ciao, Nick.

111
00:07:10,764 --> 00:07:12,197
Ehi, Nick.

112
00:07:12,199 --> 00:07:14,032
Proprio non capisco
perché devi guidare

113
00:07:14,034 --> 00:07:15,634
giù in Florida,
già domani, papà!

114
00:07:15,636 --> 00:07:17,068
Abbiamo appena avuto il funerale.

115
00:07:17,070 --> 00:07:17,969
Tua nonna
e io ero lì

116
00:07:17,971 --> 00:07:19,438
in questo periodo ogni anno.

117
00:07:19,440 --> 00:07:20,806
E' cosa
avrebbe voluto.

118
00:07:20,808 --> 00:07:22,474
Guiderei io stesso,

119
00:07:22,476 --> 00:07:24,476
tranne che hanno preso
la mia patente.

120
00:07:24,478 --> 00:07:26,711
Ma perché Jason ce l'ha
essere quello che ti guiderà?

121
00:07:26,713 --> 00:07:28,079
È così impegnato al lavoro...

122
00:07:28,081 --> 00:07:29,548
Ho avuto il matrimonio
in arrivo il prossimo fine settimana,

123
00:07:29,550 --> 00:07:30,882
il brunch di prova.

124
00:07:30,884 --> 00:07:33,485
Sai, l'intera legge
l'azienda sta arrivando a questo.

125
00:07:33,487 --> 00:07:35,554
È vero, nonno. Giasone...

126
00:07:35,556 --> 00:07:37,796
Abbiamo un sacco di cose, Meredith ed io...
Me ne occuperò io.

127
00:07:38,025 --> 00:07:39,691
Andare avanti.

128
00:07:39,693 --> 00:07:42,494
Che ne dici del cugino Nick?
Eh, papà?

129
00:07:42,496 --> 00:07:44,529
Perché Nick non lo fa?

130
00:07:44,531 --> 00:07:46,097
Abbiamo questo laboratorio del cioccolato
giù al negozio

131
00:07:46,099 --> 00:07:47,899
è proprio eccitante,

132
00:07:47,901 --> 00:07:49,668
ogni volta che tocco
la parte posteriore dell'orecchio,

133
00:07:49,670 --> 00:07:51,770
sgorga semplicemente sperma.

134
00:07:51,772 --> 00:07:53,839
Uh, va bene. voglio dire,
come uno schizzo...

135
00:07:53,841 --> 00:07:54,841
Quello è il tuo cane?

136
00:07:55,215 --> 00:07:57,175
Nick non è legalmente autorizzato

137
00:07:57,177 --> 00:07:58,944
lasciare lo Stato
della Georgia.

138
00:07:58,946 --> 00:08:01,246
Ho visto a malapena questo ragazzo
dal liceo.

139
00:08:01,248 --> 00:08:03,114
Cosa c'è di sbagliato nella spesa
un po' di tempo con lui?

140
00:08:03,116 --> 00:08:04,683
Oh, quindi passare il tempo
con la famiglia

141
00:08:04,685 --> 00:08:06,751
è improvvisamente importante
a te adesso?

142
00:08:06,753 --> 00:08:08,687
Guarda, può venire qui domani
mattina a colazione.

143
00:08:08,689 --> 00:08:10,255
Possiamo scendere
a Boca durante il giorno,

144
00:08:10,257 --> 00:08:12,624
magari fare una partita
di golf o due,

145
00:08:12,626 --> 00:08:14,593
poi tornerebbe qui
ad Atlanta il giorno successivo.

146
00:08:14,595 --> 00:08:16,928
Non può semplicemente
sfaldarsi per due giorni!

147
00:08:16,930 --> 00:08:18,730
Il rischio contro la ricompensa
ecco semplicemente...

148
00:08:18,732 --> 00:08:20,799
Non vedo che accada.

149
00:08:20,801 --> 00:08:23,161
E' quello che farebbe
ho voluto, tutto qui.

150
00:08:24,938 --> 00:08:27,572
Ma se devi prenderlo
pronto per il tuo matrimonio,

151
00:08:27,574 --> 00:08:29,040
se sei così occupato...

152
00:08:37,744 --> 00:08:39,985
Proprio non capisco
perché vuole che tu lo porti con te.

153
00:08:39,987 --> 00:08:41,653
Non sei nemmeno così vicino.

154
00:08:41,655 --> 00:08:43,722
Beh, lo eravamo una volta.

155
00:08:43,724 --> 00:08:44,890
Io e il nonno andavamo d'accordo
crescendo.

156
00:08:44,892 --> 00:08:46,925
Li costruivamo noi

157
00:08:46,927 --> 00:08:48,894
modellini di treni ogni Natale,
quindi l'ho portato...

158
00:08:48,896 --> 00:08:49,961
Beh, sembra
lo stiamo tagliando

159
00:08:49,963 --> 00:08:51,696
un po' qui vicino, sai,

160
00:08:51,698 --> 00:08:52,764
con le prove
brunch di venerdì...

161
00:08:52,766 --> 00:08:54,633
Lo so. Lo so.

162
00:08:54,635 --> 00:08:56,601
E comunque,
Non riesco a trovarne nessuno

163
00:08:56,603 --> 00:08:58,603
della Vigna di Marta
foto delle vacanze

164
00:08:58,605 --> 00:08:59,804
per la presentazione.

165
00:08:59,806 --> 00:09:01,139
Sto proprio andando fuori di testa.

166
00:09:01,141 --> 00:09:02,674
Questo è perché
sono sul mio portatile,

167
00:09:02,676 --> 00:09:04,075
che ho proprio qui.

168
00:09:04,077 --> 00:09:05,243
Quindi li manderò
al wedding planner.

169
00:09:05,245 --> 00:09:07,045
Non devi preoccuparti
su qualsiasi cosa.

170
00:09:07,047 --> 00:09:10,582
Grazie. Oh, e tuo padre dice di prendere
75, perché 16 dura un'eternità.

171
00:09:10,584 --> 00:09:12,817
Sì, lo so. Ha capito
per me era tutto già programmato.

172
00:09:12,819 --> 00:09:14,719
E puoi prendere
la mia macchina, tesoro?

173
00:09:14,721 --> 00:09:16,288
Ehm, ne ho bisogno
il SUV per il vino.

174
00:09:32,172 --> 00:09:33,238
Nonno?

175
00:09:37,177 --> 00:09:38,243
Nonno?

176
00:10:01,935 --> 00:10:03,001
Nonno?

177
00:10:13,887 --> 00:10:16,247
EHI! Ce l'hai fatta!

178
00:10:16,249 --> 00:10:17,609
Dammi un minuto...

179
00:10:18,018 --> 00:10:19,217
Oh, Dio! Merda!

180
00:10:20,988 --> 00:10:22,268
<i>Prendimi per il culo!</i>

181
00:10:25,158 --> 00:10:27,892
Sei pronto a metterti in viaggio?
Mi dispiace davvero, nonno.

182
00:10:27,894 --> 00:10:30,195
Non pensavo
lo faresti.

183
00:10:30,197 --> 00:10:32,030
Ah, quindi mi hai beccato
prendendo il numero tre.

184
00:10:32,032 --> 00:10:33,833
Un grosso problema, vero? Numero tre?

185
00:10:34,668 --> 00:10:36,401
Bevi qualcosa.

186
00:10:36,403 --> 00:10:39,838
Uh... No. Sto guidando, quindi...

187
00:10:39,840 --> 00:10:42,040
Devo solo finire
i miei esercizi,

188
00:10:42,042 --> 00:10:45,043
e poi saliremo dal 16 al 95.

189
00:10:46,774 --> 00:10:50,415
Papà dice che dovremmo prenderne dai 75 ai 95.
E' più diretto.

190
00:10:50,417 --> 00:10:51,498
Papà è pieno di merda.

191
00:10:52,986 --> 00:10:55,426
Nonno, sei tu?
sicuro che stai bene?

192
00:10:56,323 --> 00:10:58,256
Grazie per averlo fatto,
a proposito.

193
00:10:58,258 --> 00:10:59,924
Quegli stronzi giù alla motorizzazione

194
00:10:59,926 --> 00:11:01,359
mi hanno portato via la dannata patente

195
00:11:01,361 --> 00:11:02,894
a causa di questi cazzo
cataratta nei miei occhi.

196
00:11:02,896 --> 00:11:04,129
Ma posso ancora colpire la merda

197
00:11:04,131 --> 00:11:05,797
da una pallina da golf,
questo è certo!

198
00:11:05,799 --> 00:11:07,232
Ho fatto un tee time
per noi in Florida

199
00:11:07,234 --> 00:11:09,134
per questo pomeriggio.

200
00:11:09,136 --> 00:11:10,869
Puoi usare il tuo
i club della nonna,

201
00:11:10,871 --> 00:11:11,970
sono proprio lì
vicino alla porta d'ingresso.

202
00:11:11,972 --> 00:11:13,053
Va bene.

203
00:11:14,841 --> 00:11:15,962
Va bene, sei pronto?

204
00:11:17,044 --> 00:11:18,176
Pensavo che il piano fosse
fare colazione qui?

205
00:11:18,178 --> 00:11:19,811
Quella è la tua colazione.

206
00:11:19,813 --> 00:11:21,713
Adesso entriamo in quello
labbra giganti con cui sei arrivato

207
00:11:21,715 --> 00:11:24,195
e vattene da qui, cazzo.

208
00:11:34,682 --> 00:11:37,962
Sei sicuro che dovrei guidare io
con questo, nonno?

209
00:11:37,964 --> 00:11:39,898
Non preoccuparti, se lo versi,

210
00:11:39,900 --> 00:11:42,181
questo assorbente gigante che siamo
entrando dovresti assorbirlo.

211
00:11:48,942 --> 00:11:52,944
Sto finendo una email di lavoro

212
00:11:52,946 --> 00:11:55,780
per il file Steinhart...

213
00:11:58,318 --> 00:12:01,286
Quindi sei un avvocato al tuo
L'azienda di papà adesso, è vero?

214
00:12:01,288 --> 00:12:02,954
è vero,
e anche Meredith lo è.

215
00:12:02,956 --> 00:12:04,089
Sai, suo padre è uno di

216
00:12:04,091 --> 00:12:05,256
i soci amministratori
ecco, quindi...

217
00:12:05,258 --> 00:12:07,459
Lo so, è... sì.

218
00:12:07,848 --> 00:12:10,328
Non avrebbe potuto
ha funzionato meglio.

219
00:12:10,330 --> 00:12:11,296
Perché è giusto
che ricordo

220
00:12:11,298 --> 00:12:13,031
quando eri al liceo,

221
00:12:13,033 --> 00:12:14,799
mi hai detto quanto tu
volevo fare il fotografo,

222
00:12:14,801 --> 00:12:17,035
viaggiare per il mondo.
Questo genere di cose.

223
00:12:17,037 --> 00:12:18,236
Ti ricordi quando
Ti ho procurato quell'abbonamento

224
00:12:18,238 --> 00:12:20,405
<i>alla rivista Time?</i>

225
00:12:20,407 --> 00:12:23,742
Sì, mi piaceva
fotografia, ma, ehm...

226
00:12:23,744 --> 00:12:25,910
Voglio dire, con papà che lo è
in azienda, pfft,

227
00:12:25,912 --> 00:12:27,445
aveva semplicemente molto più senso

228
00:12:27,447 --> 00:12:29,247
su cui concentrarsi
un curriculum universitario

229
00:12:29,249 --> 00:12:30,949
quello sottolineato
il percorso della facoltà di giurisprudenza.

230
00:12:30,951 --> 00:12:32,417
Voglio dire, amo quello che faccio,
Nonno.

231
00:12:32,419 --> 00:12:33,818
Essere un avvocato aziendale
è fantastico,

232
00:12:33,820 --> 00:12:35,820
Posso occuparmene io
Conformità SEC...

233
00:12:35,822 --> 00:12:37,789
Niente merda! Sì. Sì.

234
00:12:37,791 --> 00:12:39,958
Ti occupi della conformità alla SEC?

235
00:12:39,960 --> 00:12:41,226
Accordi LP.

236
00:12:41,228 --> 00:12:43,361
Oh cavolo, non lo sapevo.

237
00:12:43,363 --> 00:12:45,830
Accordi LLC.
Mi stai prendendo per il culo!

238
00:12:45,832 --> 00:12:48,272
Essendo un avvocato aziendale,
ha i suoi lati positivi.

239
00:12:48,935 --> 00:12:49,868
Sai cosa preferirei fare?

240
00:12:49,870 --> 00:12:51,536
Che cosa?

241
00:12:51,538 --> 00:12:54,205
Preferirei lasciare che fosse Queen Latifah
merda in bocca

242
00:12:54,207 --> 00:12:56,048
da una dannata mongolfiera.

243
00:12:56,963 --> 00:12:59,244
Sono io. Colpirò il
negozio di liquori laggiù,

244
00:12:59,246 --> 00:13:00,545
prendi un po' di più della creatura.

245
00:13:00,547 --> 00:13:02,413
Ci rivediamo
al Dildomobile in cinque.

246
00:13:02,415 --> 00:13:05,083
Stai pagando l'assegno,
Alan Douche-Owitz.

247
00:13:08,155 --> 00:13:10,989
Da dove conosco quel ragazzo?
Sembra così familiare.

248
00:13:10,991 --> 00:13:13,024
Sembra
Abercrombie ha scopato Fitch.

249
00:13:13,026 --> 00:13:15,894
Mmm, sì,
mentre J.Crew se n'è andato.

250
00:13:15,896 --> 00:13:17,962
Merda! No, ragazzi, lui era...
È così divertente.

251
00:13:17,964 --> 00:13:19,497
Era il mio compagno di laboratorio

252
00:13:19,499 --> 00:13:21,060
nel corso di fotografia,
anno da matricola.

253
00:13:22,074 --> 00:13:24,235
Niente merda! E' un ex studente della Florida?

254
00:13:24,237 --> 00:13:26,437
Lenore, puoi assolutamente
finire la tripletta.

255
00:13:26,439 --> 00:13:29,007
Oh mio Dio, l'ho già fatto
hai allume, ricordi?

256
00:13:29,009 --> 00:13:31,309
L'ho scopato piangendo
un ragazzo divorziato, Tony.

257
00:13:31,311 --> 00:13:33,077
Con le palle grandi.
Giusto. Sì.

258
00:13:33,079 --> 00:13:34,379
Nel vasino. Sì.

259
00:13:34,381 --> 00:13:35,513
Al portellone. Sì.

260
00:13:35,515 --> 00:13:37,282
Ho bisogno di un professore.

261
00:13:37,284 --> 00:13:39,125
Aspetta, mi dispiace.
Qual è di nuovo la tripletta?

262
00:13:39,986 --> 00:13:42,187
E' questa la cosa di cui ho letto

263
00:13:42,189 --> 00:13:44,389
dove durante il mio ultimo anno
Devo scoparmi una matricola,

264
00:13:44,391 --> 00:13:46,224
un ex-alunno e un professore.

265
00:13:46,226 --> 00:13:47,826
Dove l'hai letto?
Nel mio diario.

266
00:13:47,828 --> 00:13:48,949
Hmm.

267
00:13:49,295 --> 00:13:51,496
Dove l'ho scritto... Sì.

268
00:13:51,498 --> 00:13:54,299
Ne prendeva di più
bellissimi ritratti

269
00:13:54,301 --> 00:13:57,402
senza utilizzare alcun filtro
o Photoshop...

270
00:13:57,404 --> 00:13:58,503
Ho letto il tuo diario.

271
00:13:58,505 --> 00:13:59,904
È stato fantastico.

272
00:13:59,906 --> 00:14:01,139
Oh mio Dio, l'hai fatto?
Sì.

273
00:14:01,141 --> 00:14:02,624
Ti è piaciuto?

274
00:14:02,625 --> 00:14:04,108
Ragazzi, non state ascoltando. lo sono
andrò a salutarlo. Va bene?

275
00:14:04,110 --> 00:14:06,544
Freddo. Troia...

276
00:14:06,546 --> 00:14:08,226
Spero che tu non capisca
Tommy Hilfingered.

277
00:14:09,657 --> 00:14:12,217
Era davvero tardi
ma conta ancora.

278
00:14:12,219 --> 00:14:13,419
Come tutte le mie mestruazioni...

279
00:14:14,221 --> 00:14:15,741
Ehm. Che cosa?

280
00:14:19,059 --> 00:14:22,026
CIAO. Come stai?

281
00:14:22,028 --> 00:14:24,529
Bene. Ecco qui,
puoi mantenere il resto.

282
00:14:24,531 --> 00:14:26,898
Oh, no, no, no.
Io non sono... Tu...

283
00:14:26,900 --> 00:14:27,981
Uh-eh.

284
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
Va bene.

285
00:14:33,974 --> 00:14:35,273
Ehm...

286
00:14:35,275 --> 00:14:37,508
Ragazzi? Ragazzi, ascoltatemi.

287
00:14:37,510 --> 00:14:39,010
Che cosa?

288
00:14:39,012 --> 00:14:40,311
Andiamo. Cagna, cosa?

289
00:14:40,313 --> 00:14:41,946
Stai zitto, cazzo! Andare!
Dio mio!

290
00:14:41,948 --> 00:14:42,948
Apetta un minuto.

291
00:14:44,484 --> 00:14:46,517
Tutto pronto?

292
00:14:46,519 --> 00:14:48,999
Sì, ho appena dato i miei soldi
all'altra cameriera, scusa.

293
00:14:49,589 --> 00:14:51,022
Non c'è nessun'altra cameriera.

294
00:14:52,425 --> 00:14:56,027
Sono l'unico che lo è
abbia mai lavorato qui. Mai...

295
00:14:56,029 --> 00:14:58,162
Merda! Quel pezzo di merda
di merda l'auto non parte mai!

296
00:14:58,164 --> 00:14:59,164
EHI!

297
00:15:00,000 --> 00:15:01,900
EHI!

298
00:15:01,902 --> 00:15:04,469
Dio, è così
un terminatore di Mitt Romney.

299
00:15:05,538 --> 00:15:07,639
Mi scusi!

300
00:15:07,641 --> 00:15:10,842
Uh, scusa, il mio turno è
in realtà è finita, quindi... Scusate...

301
00:15:10,911 --> 00:15:12,671
Oh, assolutamente no. Che cosa?

302
00:15:13,413 --> 00:15:15,680
Io ti conosco. No.

303
00:15:15,682 --> 00:15:17,282
Sì, lo faccio. Lo eri
nel mio corso di fotografia.

304
00:15:17,284 --> 00:15:19,684
Li hai presi tutti
paesaggi. Giusto?

305
00:15:20,020 --> 00:15:21,085
Shadia.

306
00:15:22,088 --> 00:15:23,554
Sì. Shadia.

307
00:15:23,556 --> 00:15:26,190
Santo cielo, tu sei Shadia?

308
00:15:26,192 --> 00:15:27,659
Sì. Shadia. Shadia.

309
00:15:27,661 --> 00:15:30,161
Giamba! Che cazzo!

310
00:15:30,163 --> 00:15:32,530
Shadia. Significa
"cantante" in arabo.

311
00:15:32,532 --> 00:15:34,132
O in arabo antico,

312
00:15:34,134 --> 00:15:37,168
<i>"al-Munshida
alati tonno lel-mei. "</i>

313
00:15:37,170 --> 00:15:38,436
Oppure "colei il cui nome
chiama gli altri all'acqua. "

314
00:15:38,438 --> 00:15:40,004
In realtà è vero.

315
00:15:40,006 --> 00:15:41,606
Uh, Shadia, questo è il mio...

316
00:15:41,608 --> 00:15:43,928
Dottor Richards. Insegno storia
presso l'Università della Georgia.

317
00:15:44,010 --> 00:15:46,210
Sei un professore?

318
00:15:46,212 --> 00:15:48,772
Sì. Perché? Stai cercando
per qualche credito extra?

319
00:15:49,482 --> 00:15:51,683
Io e Jason lo stiamo facendo
una storia sul Medio Oriente.

320
00:15:51,685 --> 00:15:54,152
<i>È un fotografo
per la rivista Time.</i>

321
00:15:54,154 --> 00:15:56,594
Sai, ho perso la verginità
alla serata bingo del mio pop-pop.

322
00:15:59,359 --> 00:16:00,191
Mi chiamo Lenore.

323
00:16:00,192 --> 00:16:01,024
Ah! "Il raro
e radiosa fanciulla"

324
00:16:01,027 --> 00:16:03,661
"che gli angeli chiamarono Lenore."

325
00:16:03,663 --> 00:16:05,343
"Disse il Corvo, Nevermore."

326
00:16:06,566 --> 00:16:08,232
Diplomatici, eh?

327
00:16:08,234 --> 00:16:11,302
Ehi, conosci i tuoi sigari.

328
00:16:11,304 --> 00:16:12,704
Cosa sei,
mezzo cubano o qualcosa del genere?

329
00:16:12,706 --> 00:16:14,205
In realtà lo sono, professore.

330
00:16:18,911 --> 00:16:19,677
La metà inferiore. Va bene.

331
00:16:19,679 --> 00:16:21,579
Ok, sì, lo siamo
uscire. Sì.

332
00:16:21,581 --> 00:16:23,348
È bello vederti. Stiamo andando
a Daytona Beach per la settimana.

333
00:16:23,350 --> 00:16:24,382
Oh, mio Dio, e noi
avrebbe dovuto essere lì

334
00:16:24,384 --> 00:16:26,084
tre fottute ore fa,

335
00:16:26,086 --> 00:16:27,418
quindi andiamo, puttane!

336
00:16:27,420 --> 00:16:30,221
Santo cielo. Che cosa?

337
00:16:30,223 --> 00:16:32,103
Niente.
Sei semplicemente davvero gay.

338
00:16:32,525 --> 00:16:36,160
Oh, lo sono?
Grazie, Capitano Gaydar.

339
00:16:36,162 --> 00:16:38,396
Gesù! lo sai,
Anch'io sono nero, vero?

340
00:16:38,398 --> 00:16:40,999
Sì, lo so.
Anche questo è divertente.

341
00:16:41,001 --> 00:16:43,468
Quindi ragazzi, volete taggarvi
insieme per un po', forse?

342
00:16:43,470 --> 00:16:45,470
Festeggiare con qualche bambino?

343
00:16:45,472 --> 00:16:46,671
Assolutamente no! Assolutamente no!

344
00:16:46,673 --> 00:16:49,040
Perché? Abbiamo

345
00:16:49,042 --> 00:16:51,409
un tee time molto importante.
Certo che lo fai.

346
00:16:51,411 --> 00:16:53,077
<i>E devi anche prendere un
fare un pisolino prima di giocare a Mahjong?</i>

347
00:16:53,079 --> 00:16:54,278
No, è shuffleboard.
Shuffleboard.

348
00:16:54,280 --> 00:16:56,114
E poi cena presto alle 16:00.

349
00:16:56,116 --> 00:16:58,216
Abbiamo una lunga storia
scommessa. Chi è il miglior giocatore di golf.

350
00:16:58,218 --> 00:17:00,451
Ovviamente sì
il 3-legno più grande...

351
00:17:00,453 --> 00:17:01,786
Bene. Forse puoi usarlo
per colpirti le palle

352
00:17:01,788 --> 00:17:03,521
direttamente nella mia vagina.

353
00:17:03,523 --> 00:17:05,256
Santo cielo! Ok, lo siamo
entrando adesso.

354
00:17:05,258 --> 00:17:07,025
Gesù! Andiamo. Questo è abbastanza.

355
00:17:07,027 --> 00:17:08,868
Ciao, professore.
Grazie per il pranzo.

356
00:17:09,129 --> 00:17:10,161
Pace!

357
00:17:12,532 --> 00:17:14,492
Bella ragazza. Sì.

358
00:17:27,213 --> 00:17:31,549
BENE? Come sembro?

359
00:17:31,551 --> 00:17:33,518
Come il relatore principale di
una convenzione del cazzo.

360
00:17:33,520 --> 00:17:34,827
Che cosa? Che cosa?

361
00:17:35,030 --> 00:17:36,492
Che cosa? Che cosa?

362
00:17:36,790 --> 00:17:38,356
Scriveremo
nella prima buca,

363
00:17:38,358 --> 00:17:39,657
è un par 4 facile.

364
00:17:39,659 --> 00:17:41,559
No, no, no, no. Ehi... salta dentro.

365
00:17:41,561 --> 00:17:43,161
Questo è contro
le regole, nonno.

366
00:17:43,163 --> 00:17:44,629
Fanculo le regole.
Saltate dentro. Andiamo.

367
00:17:44,631 --> 00:17:46,764
Per non parlare,
una violazione dell'etichetta del golf.

368
00:17:46,766 --> 00:17:48,599
Bip, bip,
bip, bip, bip!

369
00:17:48,601 --> 00:17:50,601
Ehi! EHI!
Fuori dai piedi, stronzi!

370
00:17:50,603 --> 00:17:52,503
Veramente? Cosa fai?

371
00:17:52,505 --> 00:17:54,639
Dobbiamo prendere questo ragazzo
alla sua maledetta convention.

372
00:17:54,641 --> 00:17:55,706
Cosa sei?
stai cercando di fare, amico?

373
00:17:55,708 --> 00:17:57,208
Di cosa si trattava?

374
00:17:57,210 --> 00:17:59,644
EHI. Ora c'è
uno swing da un milione di dollari!

375
00:17:59,646 --> 00:18:01,345
Mi dispiace! Ehm...

376
00:18:01,347 --> 00:18:03,081
Puoi andare davanti a noi
se vuoi.

377
00:18:03,083 --> 00:18:05,116
Non siamo molto bravi.

378
00:18:05,118 --> 00:18:06,350
No, è un bel taglio,

379
00:18:06,352 --> 00:18:08,820
semplicemente non ti stai piegando
le tue ginocchia abbastanza.

380
00:18:08,822 --> 00:18:10,321
Sono un professionista di golf con licenza.
Ti dispiace se te lo mostro?

381
00:18:10,323 --> 00:18:11,603
Sì, per favore.

382
00:18:12,833 --> 00:18:15,193
Forse piegarsi
un po'... Ecco.

383
00:18:15,195 --> 00:18:17,462
Sembra giusto,
non è vero?

384
00:18:17,464 --> 00:18:19,705
Le mani sulla mia asta... L'asta.

385
00:18:19,980 --> 00:18:22,300
Lasciami andare
il mio dito lì dentro.

386
00:18:22,302 --> 00:18:24,702
Uno, due, tre...

387
00:18:24,704 --> 00:18:26,404
Oh!

388
00:18:26,406 --> 00:18:28,406
Dio mio! L'hai visto?
OH. Sì.

389
00:18:28,408 --> 00:18:29,841
Grazie!

390
00:18:29,843 --> 00:18:31,809
Da quanto tempo hai?
hai insegnato golf?

391
00:18:31,811 --> 00:18:34,378
Da quando sono andato in pensione
dall'essere un astronauta.

392
00:18:34,380 --> 00:18:36,500
È bello vedere un po' di celeste
corpi anche qui intorno.

393
00:18:37,503 --> 00:18:39,183
Ehi, nonno,
non pensi che dovremmo?

394
00:18:39,185 --> 00:18:42,386
probabilmente inizierò presto a giocare a golf...
Che cazzo?

395
00:18:42,388 --> 00:18:44,122
Voglio essere un agnello
e prendermelo?

396
00:18:44,124 --> 00:18:45,823
Ti ha appena chiamato "nonno"?

397
00:18:45,825 --> 00:18:48,659
Chi, Pepe? E' un ritardato.
Anche questa è andata piuttosto male.

398
00:18:48,661 --> 00:18:51,229
Pensa che io sia suo nonno.

399
00:18:51,231 --> 00:18:54,198
Di solito si siede a casa e basta
disegnando delfini tutto il giorno.

400
00:18:54,200 --> 00:18:55,733
Glielo permettevamo
fuori per conto suo,

401
00:18:55,735 --> 00:18:57,936
ma lo stupro è diventato davvero grave
che noi semplicemente...

402
00:19:00,373 --> 00:19:01,439
Capito.

403
00:19:01,940 --> 00:19:03,741
- Ragazzi, volete un rifornimento?
- Sicuro.

404
00:19:03,743 --> 00:19:05,623
Assolutamente! BRB!

405
00:19:07,914 --> 00:19:09,447
Mi dispiace per mio nonno.

406
00:19:09,449 --> 00:19:11,782
Lui è...
Non se la passa molto bene.

407
00:19:11,784 --> 00:19:14,065
Mia nonna è appena morta e
il funerale è stato ieri.

408
00:19:14,454 --> 00:19:16,320
Oh...

409
00:19:16,322 --> 00:19:17,883
In realtà sono un avvocato,
non un ritardato.

410
00:19:19,798 --> 00:19:21,359
Mi occupo di molto
di questioni importanti.

411
00:19:21,361 --> 00:19:22,593
Conformità alla SEC,

412
00:19:24,564 --> 00:19:26,725
Accordi LLC. Accordi LP.
Quel genere di cose.

413
00:19:29,402 --> 00:19:32,603
Sì, beh, penso
andremo avanti.

414
00:19:32,839 --> 00:19:34,572
Piacere di conoscerti, Pepe. Bello...

415
00:19:40,380 --> 00:19:41,463
Fanculo!

416
00:19:41,464 --> 00:19:42,547
Ehi, ehi, ehi!
Quello che è successo?

417
00:19:42,549 --> 00:19:44,282
Perché stanno andando?
Che cosa hai fatto?

418
00:19:44,284 --> 00:19:45,816
Che cosa? Ho detto loro la verità.

419
00:19:45,818 --> 00:19:47,585
Ho detto loro che sto ottenendo
sposarsi la prossima settimana,

420
00:19:47,587 --> 00:19:50,354
e non stai bene
perché tua moglie è appena morta.

421
00:19:50,356 --> 00:19:51,822
Cosa sei,
dannato repellente per la vagina?

422
00:19:51,824 --> 00:19:52,890
Quei puma volevano fare festa!

423
00:19:52,892 --> 00:19:54,358
Volevano fare festa? SÌ!

424
00:19:54,360 --> 00:19:55,893
Ti senti?

425
00:19:55,895 --> 00:19:57,295
Nonno, stai scherzando?
io adesso? Nonna...

426
00:19:57,297 --> 00:19:58,797
Sto cercando di ascoltare me stesso.

427
00:19:58,798 --> 00:20:00,298
Il funerale della nonna
era ieri!

428
00:20:00,300 --> 00:20:01,866
Ora vuoi
colpire le ragazze del college?

429
00:20:01,868 --> 00:20:04,702
Ti stai masturbando guardando il porno?

430
00:20:04,704 --> 00:20:06,871
Cos'hai che non va?
Jason, voglio scopare!

431
00:20:06,873 --> 00:20:08,306
Oh, mio Dio...

432
00:20:08,308 --> 00:20:09,473
Per la prima volta in 40 anni

433
00:20:09,475 --> 00:20:11,842
Sono single e voglio scopare.

434
00:20:11,844 --> 00:20:14,712
Voglio scopare
finché non mi cade il cazzo.

435
00:20:14,714 --> 00:20:17,481
Voglio scopare un cavallo
e voglio bere il suo sangue!

436
00:20:17,483 --> 00:20:18,683
Sto per vomitare.

437
00:20:18,685 --> 00:20:19,984
Ero fedele
a tua nonna

438
00:20:19,986 --> 00:20:22,587
ogni giorno da 40 anni,

439
00:20:22,589 --> 00:20:24,789
anche durante la menopausa,
anche attraverso il cancro.

440
00:20:24,791 --> 00:20:26,290
Era l'amore della mia vita.

441
00:20:26,292 --> 00:20:28,226
Mi mancherà
ogni dannato giorno.

442
00:20:28,228 --> 00:20:30,261
Ma lei me lo ha detto
sul letto di morte,

443
00:20:30,263 --> 00:20:32,263
"Torna di nuovo là fuori."

444
00:20:32,265 --> 00:20:34,932
Non ho fatto sesso
tra 15 anni, Jason,

445
00:20:34,934 --> 00:20:36,667
e voglio scopare,
cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!

446
00:20:36,669 --> 00:20:38,469
Oh, ecco cosa
è tutto qui?

447
00:20:38,471 --> 00:20:40,504
Tutta questa faccenda. Tu
non voleva stare con me.

448
00:20:40,506 --> 00:20:42,240
Mi volevi
per portarti a Boca

449
00:20:42,242 --> 00:20:43,507
quindi potrei essere tuo
fottuto gregario?

450
00:20:43,509 --> 00:20:44,876
Beh, ovviamente
Ho preso una decisione sbagliata

451
00:20:44,877 --> 00:20:46,244
perché non sei altro che
una macchina per bloccare il cazzo.

452
00:20:46,246 --> 00:20:47,645
Non so cosa sei.

453
00:20:47,647 --> 00:20:48,980
Sei come l'israeliano
Sistema di difesa Iron Dome,

454
00:20:48,982 --> 00:20:50,581
ma con le vagine
invece dei missili.

455
00:20:50,583 --> 00:20:51,916
Che cosa? Sei una specie di...

456
00:20:51,918 --> 00:20:53,584
Terminator blocca-cazzi

457
00:20:53,586 --> 00:20:54,585
rimandato indietro dal futuro
per bloccare gli umani.

458
00:20:54,587 --> 00:20:56,020
OH!

459
00:20:56,022 --> 00:20:57,305
I robot avrebbero dovuto mandarti

460
00:20:57,306 --> 00:20:58,589
invece di
Arnold Schwarzenegger,

461
00:20:58,591 --> 00:21:00,458
avresti potuto bloccarti il cazzo
I genitori di John Connor

462
00:21:00,460 --> 00:21:01,459
e non lo avrebbe mai fatto
sono nati!

463
00:21:01,461 --> 00:21:02,693
Zitto, nonno!

464
00:21:02,695 --> 00:21:03,694
Stai zitto! Cosa ti è preso?

465
00:21:03,696 --> 00:21:04,929
Ti ricordo al liceo,

466
00:21:04,931 --> 00:21:05,896
stavi strappando
a pezzi la gente

467
00:21:05,898 --> 00:21:07,498
sul campo di calcio,

468
00:21:07,500 --> 00:21:09,367
parlando
viaggiare per il mondo!

469
00:21:09,369 --> 00:21:11,302
Adesso ne stai spingendo un po'
documenti in un fottuto studio legale

470
00:21:11,304 --> 00:21:12,503
e probabilmente
fare pipì da seduto.

471
00:21:12,505 --> 00:21:13,671
Nonno, non lo so
quello che pensavi

472
00:21:13,672 --> 00:21:14,838
questo fine settimana
si sarebbe trattato di,

473
00:21:14,841 --> 00:21:15,873
ma sono venuto qui per una ragione,

474
00:21:15,875 --> 00:21:17,375
per portarti a Boca.

475
00:21:17,377 --> 00:21:18,809
Questo è tutto.

476
00:21:18,811 --> 00:21:20,511
Bene.

477
00:21:20,513 --> 00:21:21,879
Ora posso, per favore
giocare un po' a golf?

478
00:21:21,881 --> 00:21:23,281
Golf del cazzo. Va bene.

479
00:21:23,283 --> 00:21:24,682
L'arrogante McBlockerson.

480
00:21:30,623 --> 00:21:31,789
Che cazzo?

481
00:21:35,028 --> 00:21:36,149
Bam!

482
00:21:38,331 --> 00:21:40,771
Chi ti paga le tasse?
Blocco del gallo HandR?

483
00:21:41,067 --> 00:21:42,366
Smettila.

484
00:21:47,407 --> 00:21:49,840
Bam!

485
00:21:49,842 --> 00:21:51,575
Sei ancora Jenny?
dal blocco del gallo?

486
00:21:51,577 --> 00:21:53,711
Che cazzo! Qual è il tuo
ossessione per il mio culo?

487
00:21:57,493 --> 00:21:58,733
Il tuo vibratore è acceso.

488
00:21:58,734 --> 00:21:59,450
Non puoi entrarci comunque

489
00:21:59,452 --> 00:22:01,385
perché non conosci il mio codice.

490
00:22:01,387 --> 00:22:02,887
Sembra tuo nonno
ricordato il tuo compleanno!

491
00:22:02,889 --> 00:22:04,655
Che cosa? Datemelo!

492
00:22:04,657 --> 00:22:06,818
Andremo a quel maledetto Daytona.

493
00:22:07,593 --> 00:22:08,926
Non andremo a Daytona,

494
00:22:08,928 --> 00:22:11,028
perché ho
le chiavi del golf cart.

495
00:22:14,534 --> 00:22:15,534
Cosa fai?

496
00:22:16,636 --> 00:22:18,402
EHI.

497
00:22:18,404 --> 00:22:19,837
Come hai fatto?

498
00:22:19,839 --> 00:22:21,572
Venendo o restando,
Jack Dicklaus?

499
00:22:21,574 --> 00:22:22,873
Nonno?
Sbrigati, Bubba Twatson.

500
00:22:22,875 --> 00:22:24,108
Nonno, fermati.

501
00:22:24,110 --> 00:22:25,509
Gary Giocatore-con-le-miei-palle.

502
00:22:25,511 --> 00:22:26,777
Ferma il carro!

503
00:22:26,779 --> 00:22:28,112
Fred Coppie di cazzi grossi
nel tuo culo.

504
00:22:28,114 --> 00:22:29,814
Dio mio. Nonno! Fermare!

505
00:22:29,816 --> 00:22:31,177
Michelle Wies mi ha tutta la faccia.

506
00:22:52,538 --> 00:22:54,772
Ora, ecco cosa
sto parlando del cazzo.

507
00:22:54,774 --> 00:22:56,774
E' così incasinato.

508
00:22:56,776 --> 00:22:58,376
Calmati,
potrai uscire

509
00:22:58,378 --> 00:22:59,910
con quella zingara che ti piace.

510
00:22:59,912 --> 00:23:01,412
Non mi piace.
Oh, sì, lo fai.

511
00:23:01,414 --> 00:23:02,847
Ecco perché non hai negato

512
00:23:02,849 --> 00:23:04,382
<i>essere un fotografo
per la rivista Time.</i>

513
00:23:04,384 --> 00:23:05,649
Puoi uscire con lei,

514
00:23:05,651 --> 00:23:07,518
Posso avere
sesso vaginale con Lenore.

515
00:23:07,520 --> 00:23:08,953
Funziona tutto!
Possiamo anche andare a trovarlo

516
00:23:08,955 --> 00:23:11,555
il mio vecchio commilitone, Stinky.
Puzzolente?

517
00:23:12,859 --> 00:23:14,892
In quale tiki bar sono?

518
00:23:14,894 --> 00:23:16,994
Oh merda. Merda. Merda.

519
00:23:16,996 --> 00:23:18,696
Che cos'è? E' Meredith.

520
00:23:18,698 --> 00:23:20,298
Per favore,
Devo rispondere.

521
00:23:20,299 --> 00:23:21,899
Ah, dille di andare a fanculo.
Nonno!

522
00:23:21,901 --> 00:23:24,568
Controllerò solo il testosterone
prima i livelli sul telefono.

523
00:23:24,570 --> 00:23:25,770
Nonno, dammi il mio telefono adesso!

524
00:23:25,772 --> 00:23:27,104
Proprio come pensavo. Abbastanza basso.

525
00:23:27,106 --> 00:23:29,073
Sono Meredith che chiama...
Merda!

526
00:23:29,075 --> 00:23:30,608
Ora, guarda cosa hai fatto,

527
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
l'hai lasciato cadere
nella vagina dell'auto.

528
00:23:32,512 --> 00:23:33,844
Dio dannazione,
Devo metterlo in altoparlante.

529
00:23:33,846 --> 00:23:35,813
Non dire niente.
Non dirò una parola.

530
00:23:37,517 --> 00:23:38,517
Borse a sfera!

531
00:23:39,452 --> 00:23:41,685
EHI! Chi era quello?

532
00:23:41,687 --> 00:23:43,187
Nessuno. Siamo in un ristorante.
Scusa.

533
00:23:43,189 --> 00:23:44,588
"Chi è quello?"

534
00:23:44,590 --> 00:23:46,090
Che cosa succede? Ok...

535
00:23:46,092 --> 00:23:47,725
Beh, li voglio davvero

536
00:23:47,727 --> 00:23:48,993
pubblicare
il nostro annuncio di matrimonio

537
00:23:48,995 --> 00:23:50,661
<i>sul sito web del New York Times</i>

538
00:23:50,663 --> 00:23:52,563
prima della nostra prova
brunch venerdì,

539
00:23:52,565 --> 00:23:54,799
<i>quindi volevo solo scappare
la tua sezione ti viene restituita.</i>

540
00:23:54,801 --> 00:23:56,200
Sì, lo sai, adesso
davvero non è un bel momento...

541
00:23:56,202 --> 00:23:59,103
Giasone? Possiamo semplicemente
fai questo, per favore?

542
00:23:59,105 --> 00:24:00,545
"Possiamo farlo adesso?"

543
00:24:01,607 --> 00:24:04,742
"Jason Richard Kelly,
figlio di..."

544
00:24:04,744 --> 00:24:06,110
"Dottor Smegma
Von BoxMunchers. "

545
00:24:06,112 --> 00:24:08,679
"David e Brooke,"

546
00:24:08,681 --> 00:24:11,749
"è un socio junior
presso lo studio legale di..."

547
00:24:11,751 --> 00:24:14,452
"Scoreggia di torta alla crema
e pugno d'asino!"

548
00:24:14,454 --> 00:24:16,620
<i>Okay, chi è quello?
Non è nessuno. È un cameriere</i>

549
00:24:16,622 --> 00:24:18,856
con una sindrome di Tourette piuttosto brutta,
penso...

550
00:24:20,760 --> 00:24:21,992
Continua a camminare
urlando cose strane,

551
00:24:21,994 --> 00:24:23,894
Non so perché...

552
00:24:23,896 --> 00:24:25,996
<i>Va bene, bene,
in che ristorante sei?</i>

553
00:24:25,998 --> 00:24:27,231
Riesco a malapena a sentirti adesso.

554
00:24:27,233 --> 00:24:28,666
Siamo da Chuck E. Cheese...

555
00:24:28,668 --> 00:24:31,068
Daytona, fottuta spiaggia!

556
00:24:31,070 --> 00:24:33,804
Daytona, fottuta spiaggia!
Hai ragione, amico!

557
00:24:33,806 --> 00:24:35,906
Sei a Daytona Beach?

558
00:24:35,908 --> 00:24:37,675
Ehm...

559
00:24:37,677 --> 00:24:39,944
Ascolta, stiamo solo guidando
attraverso Daytona Beach.

560
00:24:39,946 --> 00:24:41,245
<i>Siamo in viaggio verso il nonno...
Giasone!</i>

561
00:24:41,247 --> 00:24:43,013
Non so perché sei lì,

562
00:24:43,015 --> 00:24:45,783
ma faresti meglio a chiamarmi
dalla casa di tuo nonno

563
00:24:45,785 --> 00:24:47,718
quando arrivi lì
stasera, va bene?

564
00:24:47,720 --> 00:24:49,240
Certo, tesoro. ti amo così tanto...

565
00:24:49,902 --> 00:24:51,822
Fanculo! Il matrimonio è difficile.

566
00:24:51,824 --> 00:24:54,124
Che caldo?
le ragazze del college rispondono?

567
00:24:54,126 --> 00:24:56,644
Nonno,
cosa gli stai scrivendo?

568
00:24:56,645 --> 00:24:59,163
Ho appena mandato loro un messaggio. Cosa stai scrivendo?
loro? "Ci vediamo sulla spiaggia."

569
00:24:59,165 --> 00:25:01,765
Sì, e ho aggiunto l'emoji con
l'occhiolino e la lingua fuori.

570
00:25:03,035 --> 00:25:04,735
non sto scherzando
Nonno.

571
00:25:04,737 --> 00:25:05,936
Te ne rendi conto
che se non la chiamo

572
00:25:05,938 --> 00:25:07,505
da casa tua
a Boca stasera,

573
00:25:07,507 --> 00:25:09,106
Sono fottuto, amico, sono fottuto.

574
00:25:09,108 --> 00:25:10,875
Gesù. Sembra
ti stai sposando

575
00:25:10,877 --> 00:25:12,676
il tuo fottuto agente per la libertà vigilata.

576
00:25:12,678 --> 00:25:14,678
E' semplicemente Meredith.
Lei è fatta così, amico.

577
00:25:14,680 --> 00:25:17,181
Diventa semplicemente ansiosa

578
00:25:17,183 --> 00:25:19,183
quando non lo sa
esattamente dove sono.

579
00:25:19,185 --> 00:25:21,719
Niente panico. È organico.

580
00:25:21,721 --> 00:25:23,187
Sì, lo so. Le coppie ottengono
nei litigi tutto il tempo.

581
00:25:23,189 --> 00:25:24,655
Ma è diverso
con Meredith.

582
00:25:24,657 --> 00:25:26,257
Lo prende
ad un altro livello, amico,

583
00:25:26,259 --> 00:25:27,558
e ti sto dicendo che
se non la chiamo

584
00:25:27,560 --> 00:25:29,243
dalla tua casa a Boca,
Sono fregato.

585
00:25:29,244 --> 00:25:30,927
Beh, non c'è nessuno
ho tempo per quello.

586
00:25:30,930 --> 00:25:31,930
Sì, lo so. Chiaramente.

587
00:25:32,345 --> 00:25:34,665
Ecco perché non capisco

588
00:25:34,667 --> 00:25:36,133
come siamo arrivati così lontano dal programma.

589
00:25:36,135 --> 00:25:38,602
Oh... A volte
la vita è solo una zona scoreggia,

590
00:25:38,604 --> 00:25:40,604
e entri a tuo rischio e pericolo.

591
00:25:41,147 --> 00:25:43,707
Hai letto merda

592
00:25:43,709 --> 00:25:45,309
dai bicchierini
e le magliette qui dentro

593
00:25:45,311 --> 00:25:46,977
e basta dirlo
come se fosse saggezza?

594
00:25:46,979 --> 00:25:48,312
Ci stavo seriamente provando
per parlarti, amico.

595
00:25:48,314 --> 00:25:49,947
Ti rendi conto della posta in gioco qui?

596
00:25:49,949 --> 00:25:52,249
Sei ridicolo! Sorriso.

597
00:25:52,251 --> 00:25:54,985
Hai avuto un telefono
tutto questo maledetto tempo?

598
00:25:54,987 --> 00:25:56,754
Cos'altro?
non so voi?

599
00:25:56,756 --> 00:25:58,689
Come diavolo lo sai?
come parlare arabo?

600
00:25:58,691 --> 00:25:59,957
Papà non l'ha mai detto
niente a riguardo.

601
00:25:59,959 --> 00:26:01,125
Questo perché tuo padre

602
00:26:01,127 --> 00:26:03,823
non sa molto di me.
Ero via con l'esercito

603
00:26:04,039 --> 00:26:07,049
durante gran parte della sua infanzia.
Quindi non siamo mai stati così vicini.

604
00:26:08,117 --> 00:26:09,517
E' per questo che?
non gli piaci?

605
00:26:12,305 --> 00:26:14,271
Qualcuno lavora qui?

606
00:26:14,273 --> 00:26:16,106
Ok, tutti quanti
sul dannato pavimento!

607
00:26:16,108 --> 00:26:18,275
Questa è una dannata rapina!

608
00:26:18,277 --> 00:26:19,944
Per terra, cazzo!

609
00:26:24,983 --> 00:26:26,349
Dio mio,
dovreste vedere le vostre facce!

610
00:26:26,352 --> 00:26:28,852
Sono appena uscito per pranzare
e una nuova maschera da cavallo.

611
00:26:28,854 --> 00:26:31,855
Ho lasciato il mio in spiaggia
l'altro giorno. Whoo!

612
00:26:31,857 --> 00:26:34,224
Pensavo che l'avresti fatto
cagati addosso, piccoletto.

613
00:26:34,226 --> 00:26:35,226
La pistola è vera, però.

614
00:26:36,329 --> 00:26:38,596
Che cazzo, amico!

615
00:26:38,598 --> 00:26:40,998
Rilassati, questa è la Florida.

616
00:26:41,000 --> 00:26:42,967
Tutto è
un poligono di tiro autorizzato.

617
00:26:42,969 --> 00:26:44,802
Hai appena sparato
attraverso un muro, amico!

618
00:26:44,804 --> 00:26:46,870
Ehi...
Ci sono pedoni fuori!

619
00:26:46,872 --> 00:26:50,274
Sì, ancora una volta, è la Florida!
Queste persone non contano.

620
00:26:50,276 --> 00:26:51,842
Che cosa? COSÌ?

621
00:26:51,844 --> 00:26:54,044
Benvenuti al Tam Pam Surf Slam.

622
00:26:54,046 --> 00:26:55,746
Cosa posso fare per lei
signori? Sono Pam.

623
00:26:55,748 --> 00:26:56,914
Sei Pam?

624
00:26:56,916 --> 00:26:58,315
Sì. È un soprannome.

625
00:26:58,317 --> 00:26:59,317
Il vero nome è Pamela.

626
00:27:02,121 --> 00:27:05,222
Ehi, no, ragazzi! Assolutamente no!

627
00:27:05,224 --> 00:27:11,095
Non ti venderò mai la droga
fuori da questo stabilimento!

628
00:27:11,097 --> 00:27:12,396
Non te l'abbiamo chiesto
per venderci la droga.

629
00:27:12,398 --> 00:27:14,131
Ok, bello. Non siete poliziotti.

630
00:27:14,133 --> 00:27:15,299
In tal caso,

631
00:27:17,003 --> 00:27:19,036
benvenuto nella droga!

632
00:27:19,038 --> 00:27:21,138
Dio mio.
Ora, sto piuttosto bene,

633
00:27:21,140 --> 00:27:23,307
quindi vendo solo roba
che avviene naturalmente.

634
00:27:23,309 --> 00:27:25,376
Quindi ho preso l'erba, ho preso
funghi, ho preso la metanfetamine.

635
00:27:25,378 --> 00:27:27,044
Meth? Sì.

636
00:27:27,046 --> 00:27:29,113
Com'è naturale?

637
00:27:29,115 --> 00:27:30,781
Beh, succede naturalmente nel mio
nel seminterrato del cugino a Baltimora,

638
00:27:30,783 --> 00:27:32,384
se capisci cosa intendo.

639
00:27:32,685 --> 00:27:34,184
Ok, va bene.

640
00:27:34,186 --> 00:27:36,320
Le droghe non fanno per te
capito.

641
00:27:36,322 --> 00:27:37,788
Messaggio ricevuto.

642
00:27:37,790 --> 00:27:39,256
In tal caso,

643
00:27:39,258 --> 00:27:40,824
ascolta, abbiamo fatto una bella figura
ente di beneficenza locale qui.

644
00:27:40,826 --> 00:27:42,292
Il bambino di Pam.

645
00:27:42,294 --> 00:27:44,828
Cos'è Pam's Kidz?
Quelli sono i miei figli.

646
00:27:44,830 --> 00:27:46,997
Ho quattro figli da parte
sei donne diverse.

647
00:27:46,999 --> 00:27:49,166
Lo so, i numeri
non sommare.

648
00:27:49,168 --> 00:27:51,802
La maggior parte di loro sono carini
disabili dello sviluppo.

649
00:27:51,804 --> 00:27:54,038
Uno di loro devi spingerlo
in giro su una sedia a rotelle.

650
00:27:54,040 --> 00:27:55,839
Ehi!

651
00:27:55,841 --> 00:27:57,841
Questa è la generosità
dello spirito umano

652
00:27:57,843 --> 00:27:59,309
e lo apprezzo.

653
00:27:59,311 --> 00:28:00,978
Ora parte di questo denaro
darò da mangiare ai miei figli,

654
00:28:00,980 --> 00:28:02,980
una parte di ciò accadrà
fammi un pompino

655
00:28:02,982 --> 00:28:05,663
da una puttana sdentata dietro il
cassonetto giù al McDonalds.

656
00:28:34,980 --> 00:28:36,280
EHI. EHI.

657
00:28:36,282 --> 00:28:38,048
Ciao, professore.

658
00:28:38,050 --> 00:28:39,850
Beh, c'è il più carino
bambina sulla spiaggia.

659
00:28:39,852 --> 00:28:41,452
Grazie.

660
00:28:41,454 --> 00:28:43,187
In realtà stavo parlando con lui.

661
00:28:43,189 --> 00:28:46,890
Sì! Subito offensivo.
Torno in albergo.

662
00:28:46,892 --> 00:28:49,012
<i>Cerca solo di non unirti al cast
di affitto sulla via del ritorno!</i>

663
00:28:50,329 --> 00:28:53,464
Quindi abbiamo preso il Professore,
hai preso il milionario.

664
00:28:53,466 --> 00:28:55,267
<i>Come va il resto?
del cast di Gilligan's Island?</i>

665
00:28:55,901 --> 00:28:57,301
Stiamo bene.

666
00:28:57,303 --> 00:28:58,135
Sì? Sì, stanno tutti bene.

667
00:28:58,137 --> 00:28:59,369
Bene, va bene.

668
00:28:59,371 --> 00:29:01,238
Copacetic sull'isola.

669
00:29:01,240 --> 00:29:02,806
Come vengono sbiaditi?
foto che stai scattando

670
00:29:02,808 --> 00:29:04,007
perché ce l'hai ancora
l'ottimizzatore di illuminazione acceso?

671
00:29:04,009 --> 00:29:05,375
Non sono... Dov'è quello?

672
00:29:05,377 --> 00:29:08,879
In realtà, lo è davvero
ipersensibile

673
00:29:08,881 --> 00:29:09,980
sul nuovo modello 60D.

674
00:29:09,982 --> 00:29:11,782
Quindi devi...

675
00:29:11,784 --> 00:29:13,217
- Aspetta. Che cos'è?
- Va bene, no.

676
00:29:13,219 --> 00:29:15,018
Cosa fai?
Restituiscilo, Malibu Ken.

677
00:29:15,020 --> 00:29:16,887
No... cosa?

678
00:29:16,889 --> 00:29:18,522
L'hai fatto. Ti sei voltato
in una di quelle persone.

679
00:29:18,524 --> 00:29:20,257
Mi sono trasformato in
una di quelle persone

680
00:29:20,259 --> 00:29:22,259
questo non gliene frega niente
riguardo a qualcosa?

681
00:29:22,261 --> 00:29:23,927
Farai una catena?
te stesso a un orso polare?

682
00:29:23,929 --> 00:29:25,262
Solo se mi lasci prendere in prestito...

683
00:29:25,264 --> 00:29:27,331
Cos'è questo, un maglione da spiaggia?

684
00:29:27,333 --> 00:29:29,833
Sì. Cosa, hai fatto?
vieni appena dallo sci?

685
00:29:29,835 --> 00:29:30,835
Sì, ho sciato,

686
00:29:31,907 --> 00:29:33,748
solo per vederti salvare il mondo.

687
00:29:33,773 --> 00:29:35,172
Un bicchierino di gelatina alla volta.

688
00:29:36,075 --> 00:29:37,875
Batti il ​​cinque!

689
00:29:37,877 --> 00:29:39,476
Vuoi che ti faccia le spalle?

690
00:29:39,478 --> 00:29:41,238
Solo se lo prometti
per fare prima il mio fronte.

691
00:29:41,347 --> 00:29:42,587
Volentieri.

692
00:29:43,249 --> 00:29:44,529
OH. Ops!

693
00:29:45,685 --> 00:29:48,085
Di solito non succede mai.

694
00:29:48,087 --> 00:29:50,387
Veramente? Mi succede
tutto il tempo.

695
00:29:50,389 --> 00:29:52,790
Beh, indovina chi
hai cagato nell'acqua? Oh!

696
00:29:52,792 --> 00:29:54,391
Stiamo cercando
per voi puttane tutto il giorno.

697
00:29:54,393 --> 00:29:56,026
Dove cazzo sei stato?

698
00:29:56,028 --> 00:29:57,895
Uh, la nostra macchina si è rotta
ad Orlando.

699
00:29:57,897 --> 00:30:00,709
- Guardi mai il tuo cellulare?
- Eccezionale.

700
00:30:01,039 --> 00:30:04,936
- Chi sono questi pugni?
- Questi sono i nostri amici che abbiamo incontrato

701
00:30:04,971 --> 00:30:07,364
durante la discesa. Sì.
Quelli sono Cody e Brah.

702
00:30:08,046 --> 00:30:10,207
Sono sul
squadra di lacrosse in Florida.

703
00:30:10,209 --> 00:30:11,308
Questo ragazzo gioca a lacrosse?

704
00:30:11,310 --> 00:30:13,277
Tutte le conferenze, brah!

705
00:30:13,279 --> 00:30:15,199
Sì? Quale, cazzo
Conferenza sul diabete?

706
00:30:17,076 --> 00:30:19,516
Va bene, stiamo per salpare
gareggia con un mucchio di quegli stronzi

707
00:30:19,518 --> 00:30:21,952
dall'Università della Georgia
su nella stanza. Quindi...

708
00:30:21,954 --> 00:30:24,021
Oh mio Dio!
Università della Georgia!

709
00:30:24,023 --> 00:30:26,423
Non c'è modo! Sei un calabrone?
Temo di sì.

710
00:30:26,425 --> 00:30:28,091
Bene, ragazzi
dovrebbe entrare lì allora,

711
00:30:28,093 --> 00:30:29,226
Edward Jizzumhands.

712
00:30:31,096 --> 00:30:33,597
Bene, grazie. Noi.

713
00:30:33,599 --> 00:30:36,200
Bene, è fantastico.
Ci vediamo lassù.

714
00:30:36,202 --> 00:30:37,968
Oh, bene. beh,
dici che saremo lì

715
00:30:37,970 --> 00:30:39,570
e puntuale.

716
00:30:39,572 --> 00:30:41,104
Dolce. Lo farò. Sì.

717
00:30:41,106 --> 00:30:42,439
Sì, facciamolo.

718
00:30:42,441 --> 00:30:43,841
No, dovremmo. Facciamolo adesso.

719
00:30:43,843 --> 00:30:45,242
Sì, ci vediamo lassù.
Che cosa...

720
00:30:45,244 --> 00:30:47,110
Vieni in albergo. A bordo piscina.

721
00:30:50,616 --> 00:30:52,366
La Georgia fa schifo!

722
00:30:52,367 --> 00:30:54,117
Possiamo andare, per favore?
Hanno dei fidanzati.

723
00:30:54,119 --> 00:30:55,986
Quei coglioni di carne? Loro sono
non i loro fidanzati.

724
00:30:55,988 --> 00:30:58,155
Sono solo anziani,

725
00:30:58,157 --> 00:30:59,389
e sono tutti semplicemente terrorizzati
e scoparsi velocemente a vicenda

726
00:30:59,391 --> 00:31:00,891
prima che la nave affondi.

727
00:31:00,893 --> 00:31:02,192
Non l'hai mai fatto?
andare alle vacanze di primavera?

728
00:31:02,194 --> 00:31:03,560
No, non sono andato
alle vacanze di primavera,

729
00:31:03,562 --> 00:31:05,229
perché stavo studiando
per la facoltà di giurisprudenza.

730
00:31:05,231 --> 00:31:06,530
Oltretutto non posso
bevi più alcol

731
00:31:06,532 --> 00:31:08,031
come facevo una volta, nonno.

732
00:31:08,033 --> 00:31:10,000
ho sviluppato,
tipo, un riflesso del vomito.

733
00:31:10,002 --> 00:31:11,301
Un riflesso del vomito? Sì.

734
00:31:11,303 --> 00:31:12,903
Stai bevendo una birra,

735
00:31:12,905 --> 00:31:14,305
non abbattere
un gallo di cavallo, Jason.

736
00:31:14,473 --> 00:31:16,173
Dai.

737
00:31:26,018 --> 00:31:27,351
Forza Hornets!

738
00:31:27,353 --> 00:31:29,353
Forza Hornets, sì...

739
00:31:29,355 --> 00:31:31,021
Ehi, sai, uno su tre
di queste ragazze ha l'herpes.

740
00:31:31,023 --> 00:31:32,422
Anche se non puoi vederlo.

741
00:31:32,424 --> 00:31:34,258
Oh, Gesù. Vai al diavolo.

742
00:31:34,260 --> 00:31:36,493
È solo una festa del college,
tu nanzi. Freddo!

743
00:31:36,495 --> 00:31:39,096
Ehi, eccoli qui.

744
00:31:39,098 --> 00:31:42,332
Vado a prendere delle birre.
E tu, dita scintillanti?

745
00:31:42,334 --> 00:31:45,302
Vuoi un po' di quello che hai bevuto?
Qualcuno di quel Purple ha bevuto?

746
00:31:45,304 --> 00:31:47,070
Alcuni dati
figlio di puttana dal culo viola

747
00:31:47,072 --> 00:31:48,538
ha bevuto quel magnaccia?

748
00:31:49,575 --> 00:31:52,075
Chi cazzo sei?

749
00:31:56,348 --> 00:31:57,548
È una festa piuttosto rock.

750
00:31:58,984 --> 00:32:00,284
Whoo.

751
00:32:00,286 --> 00:32:01,685
Chi ha fatto uscire i cani?

752
00:32:01,687 --> 00:32:03,053
Ho ragione?

753
00:32:17,209 --> 00:32:19,169
Signore, prima di iniziare,
preferiresti

754
00:32:19,171 --> 00:32:20,938
se ti dessimo
uno spritz da bere?

755
00:32:20,940 --> 00:32:23,101
Ah... Magari un Pinot Nero?

756
00:32:27,659 --> 00:32:29,179
Stai andando giù, vecchio mio.

757
00:32:29,181 --> 00:32:31,281
Nessuno sbuffa come me.

758
00:32:31,283 --> 00:32:33,524
Scommetto. Hai sbuffato
Brah viene da anni.

759
00:32:36,422 --> 00:32:37,454
Andiamo.

760
00:32:42,127 --> 00:32:43,634
Bevi!

761
00:32:43,996 --> 00:32:45,253
Bevi!

762
00:32:45,975 --> 00:32:46,995
Bevi!

763
00:32:47,496 --> 00:32:48,747
Bevi!

764
00:32:49,668 --> 00:32:53,270
Andare! Andare! Bevi!

765
00:33:50,529 --> 00:33:52,009
In realtà è piuttosto divertente.

766
00:33:57,469 --> 00:34:02,172
Sì, non lo sono davvero,
lo sai, di sicuro

767
00:34:02,447 --> 00:34:04,608
per dire...

768
00:34:04,610 --> 00:34:07,010
cosa stiamo facendo
dopo la laurea.

769
00:34:07,246 --> 00:34:09,346
Intendo,

770
00:34:09,348 --> 00:34:10,480
abbiamo offerte per giocare...
Bla, bla, bla...

771
00:34:10,482 --> 00:34:13,116
professionale
lacrosse in Europa,

772
00:34:13,118 --> 00:34:15,052
ma un gruppo di agenti...
Parole, parole, parole...

773
00:34:15,054 --> 00:34:17,320
vogliono anche noi
inizia a fare la modella, quindi...

774
00:34:17,322 --> 00:34:19,722
E ancora, stiamo parlando
questo grassone stronzo proprio qui?

775
00:34:19,825 --> 00:34:20,825
Ragazzi...

776
00:34:22,094 --> 00:34:24,094
Eh sì
per venire a vederlo proprio adesso.

777
00:34:42,614 --> 00:34:44,414
Va bene, la nostra squadra ha vinto!

778
00:34:44,416 --> 00:34:48,118
Festeggiamo
acquistando farmaci locali

779
00:34:48,120 --> 00:34:51,288
da una persona rispettabile,
spacciatore locale.

780
00:34:51,290 --> 00:34:53,690
Ehi, cosa fai qui?

781
00:34:54,626 --> 00:34:56,159
Vendo droga, amico.

782
00:34:56,161 --> 00:34:57,841
Sto cercando di mettere mio figlio
attraverso la scuola materna.

783
00:34:58,697 --> 00:35:00,397
Quanto è onesto!

784
00:35:00,399 --> 00:35:02,299
Mi tocco spesso la faccia, fratello.

785
00:35:02,301 --> 00:35:04,301
Toccandomi il viso
un bel po', amico.

786
00:35:04,303 --> 00:35:05,769
Perché non prendi un po' di questo?
Questo ti calmerà.

787
00:35:05,771 --> 00:35:07,838
Che cos'è? Sigaretta elettronica, fratello.

788
00:35:07,840 --> 00:35:09,239
"E" sta per "Erba"!

789
00:35:10,542 --> 00:35:11,542
Certo, perché no?

790
00:35:14,546 --> 00:35:17,347
Sì, ooh, è un grande...
Questo è un grosso problema.

791
00:35:18,650 --> 00:35:20,250
OH!

792
00:35:22,754 --> 00:35:24,888
Whoo!

793
00:35:24,890 --> 00:35:27,050
Sii contento di non averlo fumato, amico.
Questo è crack!

794
00:35:27,231 --> 00:35:29,392
Che cosa? O si!

795
00:35:29,394 --> 00:35:30,794
Questo...
Oh, aspetta un attimo...

796
00:35:32,865 --> 00:35:36,533
Forse quello è un crack
e questa è erba.

797
00:35:36,535 --> 00:35:38,768
Aspettare.
Cosa hai fatto adesso, Pam?

798
00:35:38,770 --> 00:35:41,170
Fanculo. Aspettare.
Quale è crack?

799
00:35:42,708 --> 00:35:46,376
Va bene. Ho capito.
Non spaventarti.

800
00:35:46,378 --> 00:35:48,378
Mi dispiace farti preoccupare, amico.
Non ci crederai.

801
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
Sono entrambi crack.

802
00:35:50,415 --> 00:35:51,781
Che cosa?

803
00:35:51,783 --> 00:35:53,550
E hai preso una somma

804
00:35:53,552 --> 00:35:55,592
questo probabilmente ti ucciderà
in circa 30 minuti.

805
00:35:56,081 --> 00:35:57,721
Ho appena fumato crack? Sì.

806
00:35:57,723 --> 00:35:58,822
Ma proprio tanto.

807
00:36:00,259 --> 00:36:01,525
Ho appena fumato crack.

808
00:36:04,663 --> 00:36:06,463
Ho appena fumato crack!

809
00:36:10,569 --> 00:36:12,235
U.S.A!

810
00:36:12,838 --> 00:36:14,399
U.S.A!

811
00:36:14,606 --> 00:36:15,772
U.S.A!

812
00:36:15,774 --> 00:36:17,374
Te l'ho detto.

813
00:36:20,746 --> 00:36:22,307
Sta bene.
E' solo un po' ubriaco.

814
00:36:24,683 --> 00:36:25,683
Whoo!

815
00:36:27,352 --> 00:36:28,818
Tutti amano il crack!

816
00:36:29,922 --> 00:36:31,755
L'ape ama il crack.

817
00:36:31,757 --> 00:36:33,623
Bee adora il crack.

818
00:36:33,625 --> 00:36:34,865
Probabilmente dovremmo andare ad aiutarlo.

819
00:36:39,631 --> 00:36:41,331
Pungiglione? Sei punto!

820
00:36:44,603 --> 00:36:46,483
Oh, merda,
Ho appena trovato la mia regina.

821
00:36:46,805 --> 00:36:48,905
Va bene.

822
00:36:48,907 --> 00:36:50,540
Ok, aiutiamolo.

823
00:36:52,978 --> 00:36:55,378
Mi scusi. Giasone!

824
00:36:57,756 --> 00:36:59,716
Ehi, Jason. SHADIA: Giasone.

825
00:37:02,554 --> 00:37:04,395
Giasone. Giasone.

826
00:37:04,723 --> 00:37:06,790
Whoo-hoo-hoo-hoo.

827
00:37:12,464 --> 00:37:13,763
Vivrò per sempre!

828
00:37:20,906 --> 00:37:22,305
Inizia la festa!

829
00:37:36,888 --> 00:37:38,388
Oh merda!

830
00:37:43,011 --> 00:37:44,211
Uno, due, tre...

831
00:37:44,212 --> 00:37:45,612
Ciao? Dove il
cazzo sei stato?

832
00:37:45,897 --> 00:37:47,731
Ehm...

833
00:37:47,733 --> 00:37:50,767
Siamo andati un po' dal nonno
più tardi di quanto pensassimo ieri sera,

834
00:37:50,769 --> 00:37:53,336
e il caricabatterie del mio telefono
non funzionava.

835
00:37:53,338 --> 00:37:54,971
Beh, lo sai
abbiamo mancato la scadenza

836
00:37:54,973 --> 00:37:56,706
<i>per il nostro annuncio di matrimonio
essere sul Times.</i>

837
00:37:56,708 --> 00:37:57,941
Dove sei? Sei vicino?

838
00:37:58,710 --> 00:38:00,910
Ehm...

839
00:38:00,912 --> 00:38:03,272
Ascolta, il nonno ha capito
davvero sconvolto ieri sera.

840
00:38:03,348 --> 00:38:04,881
Quindi sto appena ricevendo

841
00:38:04,883 --> 00:38:07,784
un po' di
un salto in ritardo qui.

842
00:38:07,786 --> 00:38:09,552
Voglio mostrarti il
bouquet per le damigelle.

843
00:38:09,554 --> 00:38:11,554
Quindi passa a FaceTime, ok?

844
00:38:11,556 --> 00:38:14,057
Merda! Tesoro, il ricevimento a
Quella del nonno non è molto buona...

845
00:38:14,059 --> 00:38:15,825
Jason, fallo e basta!

846
00:38:15,827 --> 00:38:17,147
<i>Ok, un secondo.
Passaggio.</i>

847
00:38:17,729 --> 00:38:18,995
Fanculo! Fanculo! Fanculo!

848
00:38:20,699 --> 00:38:22,632
È sabbia quella sulla tua faccia?

849
00:38:22,634 --> 00:38:24,467
E' solo segatura

850
00:38:24,469 --> 00:38:26,303
perché stavo aiutando
Il nonno è in garage, quindi...

851
00:38:26,305 --> 00:38:28,665
Naturalmente ho preso la polvere
della sega sul viso.

852
00:38:29,157 --> 00:38:30,917
Ciao, tesoro. Giasone.

853
00:38:30,942 --> 00:38:34,010
Mamma? Papà?

854
00:38:34,012 --> 00:38:36,412
È quella scritta sulla tua faccia?

855
00:38:37,349 --> 00:38:39,749
OH! Stavo lavorando sui miei voti
ieri sera tardi e...

856
00:38:39,818 --> 00:38:41,918
Hmm...

857
00:38:41,920 --> 00:38:45,655
E mi sono addormentato e ho ottenuto
un po' di penna sulla mia faccia, quindi...

858
00:38:45,657 --> 00:38:48,425
Sì, deve essere così
la cosa esatta che è accaduta.

859
00:38:48,427 --> 00:38:49,859
<i>Sì, Meredith
ci ha chiamato perché</i>

860
00:38:49,861 --> 00:38:51,528
<i>non l'aveva fatto
ti ho sentito tutta la notte.</i>

861
00:38:51,530 --> 00:38:54,050
<i>Abbiamo qui il rabbino
lavorare sui voti.</i>

862
00:38:54,700 --> 00:38:55,965
<i>Boker tov, Jason.</i>

863
00:38:56,768 --> 00:38:58,868
<i>Ehi. Shalom.</i>

864
00:38:58,870 --> 00:39:01,230
<i>No, Jason, davvero...
Cosa hai sulla fronte?</i>

865
00:39:02,874 --> 00:39:05,809
<i>È una svastica di peni.</i>

866
00:39:05,811 --> 00:39:07,091
<i>No, non è quello.</i>

867
00:39:07,979 --> 00:39:10,947
<i>Agire come una girandola
di eiaculato...</i>

868
00:39:10,949 --> 00:39:13,583
No, no, no,
è un effetto FaceTime.

869
00:39:13,585 --> 00:39:15,085
Tutti i bambini lo usano
loro in questi giorni.

870
00:39:15,087 --> 00:39:16,367
<i>Ce n'è uno di Hanukkah. Vedi?</i>

871
00:39:19,024 --> 00:39:22,092
Quello non mi piace tanto
come la svastica piena di cazzi.

872
00:39:22,094 --> 00:39:25,762
<i>Okay, discutiamo
le promesse nuziali.</i>

873
00:39:25,764 --> 00:39:28,398
Jason, perché non lo fai anche tu?
cominciamo col dircelo tutto

874
00:39:28,400 --> 00:39:30,867
cosa ti piace
su Meredith.

875
00:39:30,869 --> 00:39:33,636
Sì, da dove comincio?
Lei è...

876
00:39:33,638 --> 00:39:34,678
Ciao.

877
00:39:35,774 --> 00:39:36,774
Ehm...

878
00:39:37,609 --> 00:39:38,889
Ciao, ape ronzante.

879
00:39:39,711 --> 00:39:41,411
Che cosa?

880
00:39:41,413 --> 00:39:42,579
Se non riesci a pensare a niente,

881
00:39:42,581 --> 00:39:43,646
Appoggiati a quei sguardi, amico.

882
00:39:43,648 --> 00:39:45,949
Posso toccare l'ape ronzante?

883
00:39:45,951 --> 00:39:47,450
L'ho amata per...
No, non puoi toccare l'ape ronzante!

884
00:39:47,452 --> 00:39:48,818
<i>Ehm...</i>

885
00:39:48,820 --> 00:39:50,820
<i>Adoro il modo in cui lei, um...</i>

886
00:39:52,124 --> 00:39:54,591
Cosa stai facendo? Smettila!

887
00:39:54,593 --> 00:39:56,526
Andare via! Mi stai facendo entrare...
Fanculo, vai via!

888
00:39:56,528 --> 00:39:58,008
<i>La tua ape ronzante
sembra così soffice!</i>

889
00:39:58,397 --> 00:40:00,130
Cosa ha detto?

890
00:40:00,132 --> 00:40:02,165
Non lo so
da dove cominciare

891
00:40:02,167 --> 00:40:03,099
<i>Fammi toccare l'ape ronzante!
Non puoi avere l'ape!</i>

892
00:40:03,101 --> 00:40:04,567
Cosa?

893
00:40:04,569 --> 00:40:06,102
Voglio accarezzare l'ape!

894
00:40:06,104 --> 00:40:08,037
Non puoi
accarezza l'ape! Va bene?

895
00:40:08,039 --> 00:40:09,973
- Voglio baciare l'ape ronzante!
- Non puoi baciare l'ape!

896
00:40:09,975 --> 00:40:11,816
Adoro il modo in cui bacia.

897
00:40:12,144 --> 00:40:14,077
Oh! Ragazzo! UOMO: Ehi!

898
00:40:14,079 --> 00:40:15,845
Oh, mio ​​Dio... UOMO: Ehi!

899
00:40:15,847 --> 00:40:16,980
Fottuto pervertito! Oh no.

900
00:40:16,981 --> 00:40:18,114
<i>Devo andare adesso.
Mi dispiace.</i>

901
00:40:18,116 --> 00:40:19,716
<i>Ti amo. Ciao!</i>

902
00:40:19,718 --> 00:40:20,998
<i>No, no, no! Giasone! Giasone!</i>

903
00:40:22,120 --> 00:40:23,520
Andiamo. Te l'ho detto
per stare con noi.

904
00:40:25,557 --> 00:40:26,890
Mi ha lasciato accarezzare.

905
00:40:26,892 --> 00:40:28,591
Ehi, ehi, ehi!

906
00:40:28,593 --> 00:40:30,193
Aspettare! Sta parlando
riguardo una pipì... Un'ape.

907
00:40:30,195 --> 00:40:31,795
Una piccola ape impagliata.

908
00:40:31,797 --> 00:40:33,196
Quale ape?

909
00:40:33,198 --> 00:40:34,697
C'era un'ape qui, amico!

910
00:40:34,699 --> 00:40:36,800
Era così morbido.
Me lo ha lasciato baciare.

911
00:40:36,802 --> 00:40:38,668
No, non ti ho lasciato baciare!

912
00:40:38,670 --> 00:40:40,003
Di cosa stai parlando?

913
00:40:40,005 --> 00:40:41,765
Non ha nemmeno... Ahhh!
Sei morto, cazzo!

914
00:40:41,807 --> 00:40:43,606
Papà, è stato fantastico!

915
00:40:44,843 --> 00:40:45,942
Oh merda!

916
00:41:11,703 --> 00:41:14,604
Posso avere dei pantaloni?
Per favore...

917
00:41:14,606 --> 00:41:17,941
Oh, Gesù Cristo, mi dispiace tanto.
Ovviamente.

918
00:41:17,943 --> 00:41:21,044
Sì, assolutamente.

919
00:41:21,046 --> 00:41:23,486
Vuoi pantaloni color cachi o pantaloni della tuta?

920
00:41:24,950 --> 00:41:26,850
Cachi, per favore.

921
00:41:26,852 --> 00:41:28,818
Che marca? Ti piace Docker's?

922
00:41:28,820 --> 00:41:30,854
Sì! Sì! Sì? Va bene.

923
00:41:30,856 --> 00:41:33,097
Va bene. Hai circa 30 anni...

924
00:41:34,993 --> 00:41:37,594
Uh, sì, 30 va bene.

925
00:41:37,596 --> 00:41:39,562
Cosa non darei
per entrare in un 30.

926
00:41:39,564 --> 00:41:41,531
Forse 20 anni fa, sai.

927
00:41:41,533 --> 00:41:42,813
Quando avevo sette anni.

928
00:41:44,135 --> 00:41:46,569
Sì. Va bene.

929
00:41:46,571 --> 00:41:48,411
Inoltre, ho intenzione di fare un passo
uscire e pranzare.

930
00:41:48,740 --> 00:41:50,206
Vuoi un panino?

931
00:41:50,208 --> 00:41:51,248
Mi piacerebbe un panino.

932
00:41:52,210 --> 00:41:54,177
Prosciutto? Tacchino?

933
00:41:54,179 --> 00:41:56,713
Tacchino? Tacchino.

934
00:41:56,715 --> 00:41:59,015
È così divertente, perché sono un
anch'io il tacchino, lo sai.

935
00:41:59,017 --> 00:42:00,850
Grazie mille.

936
00:42:00,852 --> 00:42:02,519
Va bene. Assolutamente desiderato
maionese su questo?

937
00:42:02,521 --> 00:42:04,254
No, grazie, no. Va bene.

938
00:42:04,256 --> 00:42:06,556
Uh, verdure extra.
Verdure extra?

939
00:42:06,558 --> 00:42:08,057
Sì, per favore.
Hai capito. Assolutamente...

940
00:42:08,059 --> 00:42:09,659
Sale e aceto.

941
00:42:09,661 --> 00:42:10,994
Vuoi il sale
e anche l'aceto?

942
00:42:10,996 --> 00:42:12,295
Sì, grazie.

943
00:42:12,297 --> 00:42:14,831
Devi stare attento a quel sodio.

944
00:42:14,833 --> 00:42:16,165
Va bene, perché è quello che
fa salire la pressione sanguigna.

945
00:42:16,167 --> 00:42:17,867
E pressione sanguigna
è un killer silenzioso.

946
00:42:17,869 --> 00:42:21,771
Turchia... Ok... Va bene...

947
00:42:21,773 --> 00:42:25,875
Sì. E, finalmente,
vuoi essere sodomizzato?

948
00:42:25,877 --> 00:42:28,044
da un uomo con il
età mentale di sette anni

949
00:42:28,046 --> 00:42:29,579
che si fa chiamare "Ping-pong",

950
00:42:29,581 --> 00:42:30,813
o vuoi essere accoltellato

951
00:42:30,815 --> 00:42:33,149
dallo stesso ragazzo?

952
00:42:34,492 --> 00:42:36,653
Fammi solo sapere
a che ora va bene per te,

953
00:42:36,655 --> 00:42:39,175
perché sei in prigione, cazzo.

954
00:42:43,228 --> 00:42:45,962
Va bene. Gary, ho finito.
È tardi.

955
00:42:45,964 --> 00:42:47,964
Devo aprire
il negozio, amico.

956
00:42:47,966 --> 00:42:50,266
Lo so, ma hai provato a vendere
peyote agli studenti delle scuole medie.

957
00:42:50,268 --> 00:42:54,003
Che cosa? Andiamo, sono io. Pam.

958
00:42:54,005 --> 00:42:55,905
Non fare lo stronzo.

959
00:42:55,907 --> 00:42:59,175
Dai! Ho appena avuto la diarrea acquosa.
Voglio uscire di qui.

960
00:42:59,177 --> 00:43:01,244
Puzza! Puzza.

961
00:43:03,081 --> 00:43:04,948
Va bene,
ti tiriamo fuori di lì.

962
00:43:04,950 --> 00:43:06,249
Va bene. Whoo!

963
00:43:07,319 --> 00:43:08,952
Non mi piace stare in gabbia.

964
00:43:08,954 --> 00:43:10,920
Aspetta, lo lasci uscire?

965
00:43:10,922 --> 00:43:12,221
E' lui che vendeva la droga.
Perché lo lasci uscire?

966
00:43:12,223 --> 00:43:14,190
Ehi, amico! Non bello!

967
00:43:14,192 --> 00:43:16,693
E' una vera mossa da stronzo
gettandomi sotto l'autobus.

968
00:43:16,695 --> 00:43:17,827
Che cazzo
stai parlando?

969
00:43:17,829 --> 00:43:19,262
Tu sei quello giusto
che vendeva droga ieri sera.

970
00:43:19,264 --> 00:43:20,830
Ehi, ragazzo.

971
00:43:20,832 --> 00:43:23,600
Le spie si mettono i punti!
Va bene.

972
00:43:23,602 --> 00:43:25,768
Allora perché non chiudi?
la tua fottuta bocca, fratello.

973
00:43:25,770 --> 00:43:27,837
Sì. Spioni
prendi dei punti, amico mio.

974
00:43:27,839 --> 00:43:29,739
Mi chiamo Pam.

975
00:43:31,242 --> 00:43:34,677
Sei semplicemente incorreggibile.

976
00:43:34,679 --> 00:43:36,779
EHI. Come stai, Finch?
Come stai, tesoro?

977
00:43:36,781 --> 00:43:39,983
È bello vederti. EHI.
Finchy. Jean Finch.

978
00:43:39,985 --> 00:43:42,251
Hai capito. La donna più bella
sulle forze di polizia proprio qui.

979
00:43:42,253 --> 00:43:44,787
Cavolo. L'unica donna...

980
00:43:44,789 --> 00:43:46,656
Ecco l'accordo. Che cosa succede?

981
00:43:46,658 --> 00:43:48,024
Sono venuto qui con
un sacchetto di droga.

982
00:43:48,026 --> 00:43:49,325
Non ti mentirò.

983
00:43:49,327 --> 00:43:51,160
Non posso andarmene senza.

984
00:43:52,797 --> 00:43:54,297
Ragazzi, potete collegarmi lì?
Sì.

985
00:43:54,299 --> 00:43:57,066
Oh! Gary! Sì. Questi sono tuoi?

986
00:43:57,068 --> 00:43:59,369
Grazie, Gar-orso.
Oh, bella cattura.

987
00:43:59,371 --> 00:44:01,938
Per favore, ricorda
Martedì prossimo ci saranno le elezioni.

988
00:44:01,940 --> 00:44:03,840
Votami come sindaco.

989
00:44:03,842 --> 00:44:05,802
Vincerò quest'anno.
Picchierò quella capra.

990
00:44:08,279 --> 00:44:12,248
Pam! Pam! Finch: Mio Dio.
Lui è semplicemente bravo.

991
00:44:12,250 --> 00:44:14,951
Lui è il numero uno...
Amante e combattente...

992
00:44:14,953 --> 00:44:16,085
Ok, ascolta.

993
00:44:17,656 --> 00:44:21,057
Ragazzi, lo rispetto davvero
il lavoro che fate voi.

994
00:44:21,059 --> 00:44:22,892
Sono completamente onesto
dal profondo del mio cuore,

995
00:44:22,894 --> 00:44:26,396
Ti ammiro.
Combatto per la legge.

996
00:44:26,398 --> 00:44:27,864
Grazie. Nessuno mai
ce lo dice. Mai.

997
00:44:27,866 --> 00:44:29,746
Questo è quello che volevo fare
quando ero bambino.

998
00:44:30,035 --> 00:44:32,135
Voglio fare quello che fate voi.

999
00:44:32,137 --> 00:44:36,105
Per lo più le persone ci chiamano semplicemente maiali e
lanciarci sacchi di fast food.

1000
00:44:36,107 --> 00:44:39,175
Sono incredibilmente dispiaciuto per tutto questo
confusione, ma ascoltami,

1001
00:44:39,177 --> 00:44:42,178
per favore, devo farlo
ti faccio sapere che sono un avvocato.

1002
00:44:42,180 --> 00:44:44,781
Ehi, ehi! Sei un avvocato?
Aspetta un secondo.

1003
00:44:44,783 --> 00:44:46,282
Sì, in realtà sono un avvocato.

1004
00:44:46,284 --> 00:44:48,985
Ehi. Non guardi
come un avvocato. No.

1005
00:44:48,987 --> 00:44:51,107
Sì, mi occupo, tipo,
ehm, roba aziendale.

1006
00:44:51,256 --> 00:44:55,458
Come gli accordi LLC.

1007
00:44:55,460 --> 00:44:57,927
LP... Mi hai perso. Io no
so nemmeno cosa significa.

1008
00:44:57,929 --> 00:45:01,264
Voglio dire, non sembri ebreo.
No.

1009
00:45:01,266 --> 00:45:03,226
Se ci pensi,
in realtà è piuttosto divertente.

1010
00:45:04,969 --> 00:45:06,402
Cioè, finire qui
da questa parte...

1011
00:45:06,404 --> 00:45:08,764
Lo è. E' divertente.
È così strano.

1012
00:45:09,788 --> 00:45:11,708
È oscuramente ironico.
Lo è davvero.

1013
00:45:11,710 --> 00:45:14,210
Sì, esattamente. Ironia oscura.

1014
00:45:14,212 --> 00:45:17,313
Pensavo che dovessi essere, tipo,
almeno 80 per fare l'avvocato.

1015
00:45:17,315 --> 00:45:19,015
Avvocato. Cioè, lo è
molta scuola, vero?

1016
00:45:19,017 --> 00:45:20,316
Sì.

1017
00:45:20,318 --> 00:45:22,185
C'è molta scuola.

1018
00:45:22,187 --> 00:45:24,721
Il bar...

1019
00:45:24,723 --> 00:45:27,023
E' qualcosa che ho preso
e superato.

1020
00:45:27,025 --> 00:45:28,758
Non è qualcosa
Sto dietro.

1021
00:45:28,760 --> 00:45:30,460
Sì.

1022
00:45:30,462 --> 00:45:32,295
Non sono da questa parte
tipicamente,

1023
00:45:32,297 --> 00:45:34,063
e io semplicemente... uh... io semplicemente...

1024
00:45:35,433 --> 00:45:37,800
Conosco i miei diritti e
Mi piacerebbe la mia telefonata.

1025
00:45:37,802 --> 00:45:39,335
Obiezione. Annullato.

1026
00:45:39,337 --> 00:45:41,804
Autorizzazione ad avvicinarsi alla panchina.
Negato!

1027
00:45:41,806 --> 00:45:43,372
Che cosa?

1028
00:45:43,374 --> 00:45:45,414
È facile essere un avvocato.
È così facile.

1029
00:45:45,757 --> 00:45:47,477
Mi piacerebbe la mia telefonata.

1030
00:45:49,047 --> 00:45:50,480
Va bene?

1031
00:45:50,482 --> 00:45:52,248
Conosco i miei diritti.
Voglio la mia telefonata.

1032
00:45:52,250 --> 00:45:54,050
Dammi la mia telefonata.

1033
00:45:54,052 --> 00:45:55,351
Dovrei avere un telefono...

1034
00:45:55,353 --> 00:45:57,370
Questo è il mio
Primo Emendamento giusto.

1035
00:45:57,371 --> 00:45:59,388
È il mio primo... Innanzitutto...
Pagina uno, numero uno...

1036
00:45:59,390 --> 00:46:00,923
l'emendamento dice questo
Prendo il telefono.

1037
00:46:00,925 --> 00:46:02,391
E soprattutto,
posso ricevere una telefonata?

1038
00:46:02,393 --> 00:46:04,393
Questo è il mio
Primo Emendamento giusto.

1039
00:46:04,395 --> 00:46:05,428
Non penso che tu capisca
che mi è garantita una telefonata.

1040
00:46:06,297 --> 00:46:08,264
Non parlo così.

1041
00:46:08,266 --> 00:46:10,366
Sì?
Come suoni allora?

1042
00:46:10,368 --> 00:46:12,368
Uhm, non così. Io no
penso che sembro così.

1043
00:46:14,172 --> 00:46:16,789
Dammi la mia telefonata.

1044
00:46:16,790 --> 00:46:19,407
- Oh, per favore, me lo lasci fare
la mia telefonata? - ... Telefonata.

1045
00:46:19,410 --> 00:46:21,911
Sono americano e
Sono fottutamente garantito...

1046
00:46:21,913 --> 00:46:23,546
Sono americano.

1047
00:46:23,548 --> 00:46:25,548
Mi è garantita una telefonata.

1048
00:46:25,550 --> 00:46:29,110
Legalmente è mio
diritto di ricevere una telefonata.

1049
00:46:30,213 --> 00:46:32,054
Ho appena detto che sono americano

1050
00:46:32,056 --> 00:46:33,990
e ne sono sicuro
una telefonata.

1051
00:46:33,992 --> 00:46:36,225
Hmm. Bene, ora
sta diventando esigente.

1052
00:46:36,227 --> 00:46:37,994
Sì. È meglio dare
lui la sua telefonata.

1053
00:46:37,996 --> 00:46:39,128
Meglio
fagli la sua telefonata.

1054
00:46:39,130 --> 00:46:40,963
Ragazzi, andiamo. Andiamo, per favore.

1055
00:46:40,965 --> 00:46:43,132
Non...
Perché lo stiamo facendo?

1056
00:46:43,134 --> 00:46:44,901
Questo è il tuo telefono
proprio qui, vero?

1057
00:46:44,903 --> 00:46:47,003
Quello è il mio telefono. SÌ.

1058
00:46:47,005 --> 00:46:48,805
Beh, sai una cosa?

1059
00:46:48,807 --> 00:46:51,073
Possiamo creare un telefono
chiama sul tuo telefono.

1060
00:46:51,075 --> 00:46:52,942
È proprio lì che sei
un po' confuso.

1061
00:46:52,944 --> 00:46:54,844
Sì. Spero che tu non lo sia
da minuti "framili".

1062
00:46:54,846 --> 00:46:56,979
No, no, no, no, no... Sì, noi
ottieni un giro Uber gratuito su quello.

1063
00:46:56,981 --> 00:46:58,548
Andare avanti. Portaci fuori a pranzo.

1064
00:46:58,550 --> 00:47:00,416
Ehi, sai una cosa? Lo faremo
sii gentile e sistemati

1065
00:47:00,418 --> 00:47:02,118
anche un account Tinder.

1066
00:47:02,120 --> 00:47:03,219
Ooh, che ne dici di Grindr.
Che ne dici di...

1067
00:47:03,220 --> 00:47:04,319
Guarda
questo, guarda questo.

1068
00:47:04,320 --> 00:47:05,419
"Jefe", ecco come
lo pronunci?

1069
00:47:05,423 --> 00:47:06,923
Già, che ne dici di Jefe?

1070
00:47:06,925 --> 00:47:09,325
Sì. Eh? Poco
tempo da solo con Jefe?

1071
00:47:09,327 --> 00:47:12,195
Gli piacerebbe una conversazione leggera
e carezze pesanti, flirt...

1072
00:47:12,197 --> 00:47:13,896
Flirt.

1073
00:47:13,898 --> 00:47:15,681
Hmm.
Sembra ottuso e solitario.

1074
00:47:15,682 --> 00:47:17,465
Lo incontrerai alle 8:00.
Porterai dei refrigeratori per il vino.

1075
00:47:17,468 --> 00:47:19,001
E...

1076
00:47:20,505 --> 00:47:22,465
Preservativi per bambini.

1077
00:47:24,008 --> 00:47:25,241
Farò solo una piccola foto.
OH.

1078
00:47:25,243 --> 00:47:26,909
Chiacchierata.
Sì, una piccola chiacchierata.

1079
00:47:26,911 --> 00:47:28,177
Per favore, non farlo
con il mio telefono.

1080
00:47:28,179 --> 00:47:29,478
Spero che tu abbia avuto un ampio
obiettivo angolare su quello.

1081
00:47:29,480 --> 00:47:31,200
OH! Oh.

1082
00:47:33,418 --> 00:47:34,418
Prendere in giro.

1083
00:47:37,322 --> 00:47:39,889
Qualcuno ha appena pagato la sua cauzione.
Prendi dei pantaloni a quel pervertito.

1084
00:47:40,744 --> 00:47:42,024
Va bene.

1085
00:47:42,026 --> 00:47:44,160
Erano una coppia
paio di pantaloni

1086
00:47:44,162 --> 00:47:49,298
dalle vittime di omicidio da
un'orgia degli anni '90 andata male.

1087
00:47:49,300 --> 00:47:51,820
Ci siamo macchiati di sperma
o macchiato di sangue.

1088
00:47:52,303 --> 00:47:54,623
Fai la tua scelta.
Cosa sarà?

1089
00:47:55,974 --> 00:47:57,974
Sangue. Lo sperma lo è.

1090
00:48:00,545 --> 00:48:02,044
Ehi, eccolo lì. No.

1091
00:48:03,648 --> 00:48:05,348
Non parlarmi nemmeno, cazzo.

1092
00:48:05,350 --> 00:48:07,984
OH. Guarda, so delle cose
è diventato un po' caotico,

1093
00:48:07,986 --> 00:48:09,652
ma sono così legato a Lenore...

1094
00:48:09,654 --> 00:48:11,520
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

1095
00:48:11,522 --> 00:48:14,123
Sto per scopare
sposato, nonno!

1096
00:48:14,125 --> 00:48:16,025
In una settimana! A una ragazza ebrea!

1097
00:48:16,027 --> 00:48:18,127
E mi sono appena svegliato
in una fottuta prigione

1098
00:48:18,129 --> 00:48:21,230
con un mucchio di peni
sulla mia fronte

1099
00:48:21,232 --> 00:48:23,073
a forma di svastica!

1100
00:48:24,102 --> 00:48:26,582
Potrebbe chiamarlo uno svastico.

1101
00:48:27,205 --> 00:48:29,238
Che cosa? E' un gioco di parole.

1102
00:48:29,240 --> 00:48:30,321
Oh, è un gioco di parole.

1103
00:48:31,676 --> 00:48:32,676
Un gioco di parole.

1104
00:48:35,346 --> 00:48:36,913
Gioca su queste parole.

1105
00:48:36,915 --> 00:48:38,180
Ti lascio

1106
00:48:38,182 --> 00:48:40,683
dal tuo vecchio veterinario dell'esercito
la casa di un amico,

1107
00:48:40,685 --> 00:48:42,985
ti accompagnerà lui
al maledetto Boca.

1108
00:48:42,987 --> 00:48:44,627
Perché sto scopando
finito con te.

1109
00:48:47,632 --> 00:48:49,392
Che cazzo
stai guardando?

1110
00:48:49,394 --> 00:48:51,635
Non posso aiutarti
fissando le tue tette.

1111
00:48:52,230 --> 00:48:53,696
Pow!

1112
00:48:53,698 --> 00:48:55,418
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

1113
00:49:00,004 --> 00:49:02,672
Lo sai, Puzzolente
aveva più uccisioni confermate

1114
00:49:02,674 --> 00:49:06,275
di chiunque altro nel nostro plotone
di nuovo in Vietnam? 118.

1115
00:49:06,277 --> 00:49:07,557
Stai zitto, cazzo.

1116
00:49:09,414 --> 00:49:10,980
Cos'è questo posto?

1117
00:49:10,982 --> 00:49:12,515
Non lo so. O cura.

1118
00:49:12,517 --> 00:49:14,050
Almeno vieni con me.

1119
00:49:14,052 --> 00:49:15,492
Assicuriamoci
è la casa giusta.

1120
00:49:15,620 --> 00:49:16,686
Dopo di te.

1121
00:49:18,189 --> 00:49:19,270
Nipote dell'anno.

1122
00:49:21,125 --> 00:49:22,765
Di tua nonna
la cenere è lì dentro.

1123
00:49:25,496 --> 00:49:27,536
E' in una bara. Fottiti!

1124
00:49:30,034 --> 00:49:32,114
<i>Oh, beh,
meglio tardi che mai.</i>

1125
00:49:32,971 --> 00:49:34,637
Sì! Fanculo, ALF!

1126
00:49:35,573 --> 00:49:36,813
Figlio di puttana!

1127
00:49:37,742 --> 00:49:40,109
Puzzolente?

1128
00:49:40,111 --> 00:49:42,312
Che cazzo sei?
fai qui, Dick?

1129
00:49:43,014 --> 00:49:44,246
Oh, questo?

1130
00:49:45,550 --> 00:49:46,983
No, questa è un'insufficienza epatica.

1131
00:49:50,421 --> 00:49:52,188
Chi è la lesbica?

1132
00:49:52,190 --> 00:49:53,230
Quello è mio nipote, Jason.

1133
00:49:54,125 --> 00:49:55,591
Sì?

1134
00:49:55,593 --> 00:49:58,094
È qui per sforbiciare con me?

1135
00:49:58,096 --> 00:49:59,695
Ok, è giusto
offensivo per le lesbiche.

1136
00:49:59,697 --> 00:50:02,131
Mi dispiace molto, k.d. Lang.

1137
00:50:03,568 --> 00:50:05,568
È l'ora del Bingo!

1138
00:50:05,570 --> 00:50:07,370
Dai. Puzzolente, dobbiamo andare
vattene da qui, cazzo.

1139
00:50:07,372 --> 00:50:09,005
Dai, andiamo.

1140
00:50:09,007 --> 00:50:12,408
Uh, ne ho uno, cazzo
mese rimasto, Dick!

1141
00:50:12,410 --> 00:50:15,511
Non voglio che tu lo faccia
ricordami così, amico.

1142
00:50:15,513 --> 00:50:17,480
Voglio che tu ricordi
io come un guerriero.

1143
00:50:17,482 --> 00:50:20,149
Per favore. Lasciami stare.
Ma, Puzzolente...

1144
00:50:20,151 --> 00:50:22,271
No, no, no...
Lasciami finire, Dick.

1145
00:50:23,187 --> 00:50:26,389
Lasciami la tua bellezza
nipote lesbica

1146
00:50:26,391 --> 00:50:28,592
così può farmi un pompino a morte.

1147
00:50:32,063 --> 00:50:34,383
Per me è tutto finito, Dick.

1148
00:50:35,066 --> 00:50:38,401
Sai, tutto quello che voglio
fare è giocare a Bingo.

1149
00:50:39,570 --> 00:50:40,570
Andare.

1150
00:50:42,673 --> 00:50:43,953
Tutto pronto?

1151
00:50:47,512 --> 00:50:49,645
Bingo!

1152
00:50:56,421 --> 00:50:58,781
Mi dispiace
il tuo amico, nonno.

1153
00:50:59,557 --> 00:51:00,656
Quindi si arriva a questo.

1154
00:51:03,127 --> 00:51:06,395
Anche prima di morire,
smetti semplicemente di vivere,

1155
00:51:06,397 --> 00:51:08,717
ed è tutto un casino
facsimile di quello reale.

1156
00:51:15,217 --> 00:51:16,217
Dobbiamo tornare indietro.

1157
00:51:17,642 --> 00:51:18,723
Sì. Lo so.

1158
00:51:20,645 --> 00:51:21,925
Ci riporterò a casa.

1159
00:51:22,346 --> 00:51:23,786
Non Atlanta. Daytona.

1160
00:51:25,450 --> 00:51:26,849
Che cosa?

1161
00:51:26,851 --> 00:51:29,118
Devo scopare
quella ragazza, Jason.

1162
00:51:29,120 --> 00:51:32,120
Gesù, nonno! Io faccio.
Devo scoparla!

1163
00:51:32,290 --> 00:51:34,290
Nonno, sei solo depresso.

1164
00:51:34,292 --> 00:51:36,652
Sei confuso in questo momento
a causa della nonna.

1165
00:51:36,828 --> 00:51:38,861
La nonna voleva che facessi questo.

1166
00:51:38,863 --> 00:51:40,429
Che cosa? Sì. Lei
disse quando morì,

1167
00:51:40,431 --> 00:51:41,797
voleva che andassi avanti

1168
00:51:41,799 --> 00:51:43,399
e vivere la mia vita
come volevo,

1169
00:51:43,401 --> 00:51:45,234
e proprio adesso, lo sai
cosa voglio fare?

1170
00:51:45,236 --> 00:51:47,770
Voglio farmi succhiare il cazzo
da quella fottuta studentessa del college!

1171
00:51:47,772 --> 00:51:49,738
Cos'è quello?
farà per te?

1172
00:51:49,740 --> 00:51:50,873
Ce la farà?
ti senti di nuovo giovane?

1173
00:51:50,875 --> 00:51:52,408
Sì! Sì, cosa c'è
sbagliato in questo?

1174
00:51:52,410 --> 00:51:54,376
Sì?

1175
00:51:54,378 --> 00:51:56,312
Ti senti di nuovo giovane?
Cosa ho?

1176
00:51:56,314 --> 00:51:58,347
Una moglie morta, amici morenti.

1177
00:51:58,349 --> 00:52:00,816
Alcuni, dannatamente buoni
anni rimasti se sono fortunato.

1178
00:52:00,818 --> 00:52:02,698
E sai cosa?
Mi fa impazzire, cazzo!

1179
00:52:04,122 --> 00:52:05,122
Sì.

1180
00:52:07,625 --> 00:52:09,458
Guarda, non me lo aspetto
che tu capisca.

1181
00:52:09,460 --> 00:52:10,460
Sei giovane.

1182
00:52:11,129 --> 00:52:12,595
Hai molto, molto tempo

1183
00:52:12,597 --> 00:52:14,396
prima che tu debba farlo
guarda in quell'abisso.

1184
00:52:14,398 --> 00:52:17,133
Ma per come la vedo io,
fare sesso con quella ragazza

1185
00:52:17,135 --> 00:52:18,868
è la mia ultima resistenza.

1186
00:52:18,870 --> 00:52:20,669
E non posso farlo senza di te.

1187
00:52:20,671 --> 00:52:21,670
Quindi te lo chiedo.

1188
00:52:21,672 --> 00:52:23,506
Per favore, Jason,

1189
00:52:23,508 --> 00:52:25,228
rimani solo un altro giorno
quindi posso farlo.

1190
00:52:27,545 --> 00:52:28,545
Per favore.

1191
00:52:34,819 --> 00:52:39,188
<i>Va bene, Daytona Beach!
Chi è pronto per un Flex Off!</i>

1192
00:52:39,190 --> 00:52:41,724
<i>Sto parlando di ragazzi
salire sul palco,</i>

1193
00:52:41,726 --> 00:52:42,726
<i>mi stanno fregando!</i>

1194
00:52:44,195 --> 00:52:45,728
<i>Sì!</i>

1195
00:52:45,730 --> 00:52:47,370
Sì, sarò a casa
domani. Prometto.

1196
00:52:48,505 --> 00:52:50,666
E lo so... Sì,

1197
00:52:50,668 --> 00:52:51,589
Conosco la cena
è importante per l'azienda...

1198
00:52:51,590 --> 00:52:52,511
Aspetta,
Ricevo un'altra chiamata.

1199
00:52:52,512 --> 00:52:53,912
Potrebbe essere Meredith.
Va bene? Ciao.

1200
00:52:55,706 --> 00:52:57,373
<i>Ciao? DICK: Ehi, sono io.</i>

1201
00:52:57,375 --> 00:52:59,216
<i>Qualcuno è rimasto bloccato
mi hanno messo il pollice su per il culo.</i>

1202
00:52:59,644 --> 00:53:01,243
Cosa?

1203
00:53:01,245 --> 00:53:02,511
<i>Sì, stavo giusto
stando proprio lì,</i>

1204
00:53:02,513 --> 00:53:03,980
<i>parlando al telefono</i>

1205
00:53:03,981 --> 00:53:05,448
<i>e qualcuno è arrivato
proprio dietro di me</i>

1206
00:53:05,449 --> 00:53:06,916
<i>e hanno infilato il pollice
su per il culo.</i>

1207
00:53:06,918 --> 00:53:08,617
Hai visto chi era...
Giamba!

1208
00:53:08,619 --> 00:53:10,486
Oh! Fanculo! Smettila di farlo!

1209
00:53:10,488 --> 00:53:11,487
Com'è andata sul fronte interno?

1210
00:53:11,489 --> 00:53:12,855
Come pensi?

1211
00:53:12,857 --> 00:53:14,137
Dai. Andiamo.

1212
00:53:14,926 --> 00:53:15,926
Dai.

1213
00:53:17,795 --> 00:53:20,829
<i>Top Gun in casa!</i>

1214
00:53:20,831 --> 00:53:23,732
<i>Abbiamo preso Maverick!
Abbiamo Fat Goose!</i>

1215
00:53:25,336 --> 00:53:27,436
<i>Abbiamo uno sfidante?</i>

1216
00:53:27,438 --> 00:53:28,938
Proprio qui! Proprio qui!

1217
00:53:28,940 --> 00:53:30,606
Questi due! Lei lo vuole!
Questi due.

1218
00:53:30,608 --> 00:53:32,341
Sceglila!

1219
00:53:32,343 --> 00:53:33,876
<i>Chi accetterà
questa sfida?</i>

1220
00:53:33,878 --> 00:53:35,277
Vai lassù,
Ti lascio fare

1221
00:53:35,279 --> 00:53:37,246
qualunque cosa tu voglia
a me stasera.

1222
00:53:37,248 --> 00:53:38,981
Va bene, lo sto facendo. Va bene!

1223
00:53:38,983 --> 00:53:41,217
Che cosa? Whoo!

1224
00:53:41,219 --> 00:53:42,985
No, no, no! Ma stai scherzando?

1225
00:53:42,987 --> 00:53:45,754
Ho visto il tuo corpo ieri sera,
è molto meglio di quello di Cody.

1226
00:53:45,756 --> 00:53:47,389
E il mio corpo certo
dato che la merda sembra migliore

1227
00:53:47,391 --> 00:53:49,258
di quel cazzo
Shamu è lassù.

1228
00:53:49,260 --> 00:53:50,726
Ce ne sono tipo 1.000
gente qui fuori!

1229
00:53:50,728 --> 00:53:52,448
<i>Un vecchio perduto
ha vagato sul palco.</i>

1230
00:53:52,797 --> 00:53:54,630
<i>Sei la sua infermiera?</i>

1231
00:53:54,632 --> 00:53:55,965
No. Cazzo, no.

1232
00:53:55,967 --> 00:53:59,268
<i>Sali sul palco! Sali sul palco!</i>

1233
00:53:59,270 --> 00:54:01,962
Sali sul palco!
Sali sul palco!

1234
00:54:02,335 --> 00:54:04,473
Sali sul palco!
Sali sul palco!

1235
00:54:04,475 --> 00:54:05,741
Fallo per me!

1236
00:54:05,743 --> 00:54:09,511
Sali sul palco! Sali sul palco!

1237
00:54:10,982 --> 00:54:13,449
<i>Quindi abbiamo il team Top Gun</i>

1238
00:54:13,451 --> 00:54:15,851
<i>contro un vecchio inquietante
e sua figlia lesbica.</i>

1239
00:54:18,656 --> 00:54:22,258
<i>Va bene, Daytona Beach,
sei pronto per Flex Off?</i>

1240
00:54:22,860 --> 00:54:25,728
<i>Tre! Due! Uno!</i>

1241
00:54:25,730 --> 00:54:26,730
<i>Flessi!</i>

1242
00:54:27,872 --> 00:54:30,432
<i>Ooh, ho difficoltà a ottenerlo
togliti quel cappotto, Fat Goose?</i>

1243
00:54:30,434 --> 00:54:31,515
Ehm...

1244
00:54:32,803 --> 00:54:35,437
<i>Guarda questo ragazzo!</i>

1245
00:54:35,439 --> 00:54:37,473
<i>Lui è come
La vagina di Madre Teresa!</i>

1246
00:54:37,475 --> 00:54:38,741
<i>Vecchio e stretto!</i>

1247
00:54:40,645 --> 00:54:42,911
Ehi, guarda,
è il Cirque du So Gay!

1248
00:54:44,882 --> 00:54:46,122
E adesso?

1249
00:54:48,519 --> 00:54:50,819
<i>Uh-oh!
Il vecchio è caduto?</i>

1250
00:54:50,821 --> 00:54:52,788
<i>Uh... oppure è...</i>

1251
00:54:52,790 --> 00:54:54,456
<i>Con un braccio solo
flessioni del cazzo!</i>

1252
00:54:54,458 --> 00:54:56,792
<i>Porca puttana!</i>

1253
00:54:56,794 --> 00:54:58,827
<i>Figlia lesbica
entrare in azione!</i>

1254
00:54:58,829 --> 00:55:00,869
<i>Mi è capitato di conoscerlo
ho fumato crack ieri sera!</i>

1255
00:55:01,932 --> 00:55:04,052
<i>Queste flessioni sono alimentate
per il diavolo!</i>

1256
00:55:04,935 --> 00:55:06,855
<i>Incredibile!</i>

1257
00:55:08,873 --> 00:55:10,434
A te la mossa, Dolly Parton.

1258
00:55:10,982 --> 00:55:13,542
<i>Cosa hai intenzione di fare?
fate adesso, squadra Top Gun?</i>

1259
00:55:15,379 --> 00:55:17,079
<i>Ehi, ciao a tutti,
non dimenticare di passare.</i>

1260
00:55:17,081 --> 00:55:19,448
<i>Tam Pam Surf Slam in città</i>

1261
00:55:19,450 --> 00:55:21,450
<i>dove vendo
"teli mare"</i>

1262
00:55:21,452 --> 00:55:23,552
<i>per 50 dollari l'oncia.</i>

1263
00:55:23,554 --> 00:55:27,323
<i>"Schermo solare"
per 10 dollari al sacchetto.</i>

1264
00:55:27,325 --> 00:55:29,625
<i>E vendo anche metanfetamine!</i>

1265
00:55:29,627 --> 00:55:31,694
<i>Oh!</i>

1266
00:55:31,696 --> 00:55:32,817
<i>Mi sono appena sposato!</i>

1267
00:55:33,998 --> 00:55:36,498
A te la mossa, Viagra Falls.

1268
00:55:36,500 --> 00:55:38,701
<i>Folla impazzita
per la squadra Top Gun!</i>

1269
00:55:40,104 --> 00:55:42,184
Nonno, ho capito. Orologio!

1270
00:55:42,640 --> 00:55:45,341
Molto muscoloso, su tre.
Uno due tre.

1271
00:55:48,746 --> 00:55:51,947
<i>Oh! Penso che questo ragazzo
appena condiviso!</i>

1272
00:55:51,949 --> 00:55:53,882
No, non l'ho fatto! SÌ!

1273
00:55:53,884 --> 00:55:56,485
<i>Chiama un bagnino, credo
c'è stato un attacco violento!</i>

1274
00:56:06,797 --> 00:56:08,530
Non trattengo nemmeno
il microfono in questo momento.

1275
00:56:11,802 --> 00:56:12,835
Fai schifo!

1276
00:56:14,004 --> 00:56:15,938
Ho un'idea.

1277
00:56:15,940 --> 00:56:18,221
Ti ricordi quella cosa che abbiamo?
facevo quando ero bambino?

1278
00:56:18,409 --> 00:56:19,409
Sì.

1279
00:56:21,545 --> 00:56:23,545
Uno, due, tre...

1280
00:56:23,547 --> 00:56:24,813
<i>Aspetta, cos'è questo?</i>

1281
00:56:25,916 --> 00:56:28,384
<i>Cosa sta succedendo?</i>

1282
00:56:28,386 --> 00:56:29,985
<i>Oh mio Dio, cosa vedo?</i>

1283
00:56:32,456 --> 00:56:34,623
<i>Sono drogato? Certo che lo sono!</i>

1284
00:56:36,160 --> 00:56:37,593
<i>Ma questo è comunque incredibile!</i>

1285
00:56:37,595 --> 00:56:39,528
<i>Cronologia Flex Off
è stato realizzato!</i>

1286
00:56:40,898 --> 00:56:42,531
Che succede adesso, Brah?

1287
00:56:42,533 --> 00:56:43,654
Già, che succede adesso, Brah?

1288
00:56:44,802 --> 00:56:46,435
<i>Sì, va bene, Brah?</i>

1289
00:56:46,437 --> 00:56:47,803
<i>'Va bene adesso, Brah?</i>

1290
00:56:47,805 --> 00:56:48,971
«Vai adesso, Brah?»

1291
00:56:48,973 --> 00:56:50,072
<i>'Va bene adesso, Brah?</i>

1292
00:56:51,709 --> 00:56:54,176
<i>Questo è incredibile!
Tirate fuori le vostre macchine fotografiche!</i>

1293
00:56:54,178 --> 00:56:56,712
<i>Mettilo online!
Questa merda sta diventando virale!</i>

1294
00:56:57,748 --> 00:56:59,882
Merda. Lasciami giù.

1295
00:57:01,342 --> 00:57:03,302
<i>Lo hanno fatto tutti
ne hai una foto?</i>

1296
00:57:03,303 --> 00:57:06,506
- Che cazzo stai facendo?
- Non posso farlo... - Cosa?

1297
00:57:06,541 --> 00:57:07,456
<i>Dio... I vincitori</i>

1298
00:57:07,458 --> 00:57:09,425
<i>dell'Alpha Delta Flex Off...</i>

1299
00:57:09,427 --> 00:57:11,126
<i>Aspetta un attimo!
Dove stai andando? Cos...</i>

1300
00:57:11,128 --> 00:57:12,094
<i>Ragazzi? EHI! Dove stai andando?</i>

1301
00:57:12,096 --> 00:57:13,729
Giasone!

1302
00:57:13,731 --> 00:57:14,797
<i>Non puoi semplicemente
lasciami qui così.</i>

1303
00:57:14,799 --> 00:57:15,898
Perché ti sei fermato?
Stavamo vincendo!

1304
00:57:15,900 --> 00:57:17,800
Perché sono un avvocato!

1305
00:57:17,802 --> 00:57:19,735
Non posso permettere che la gente scatti foto
di me che faccio cose del genere.

1306
00:57:19,737 --> 00:57:22,171
Potete immaginare se l'azienda
hai visto qualcosa del genere?

1307
00:57:22,173 --> 00:57:25,574
<i>Per impostazione predefinita, il vincitore
del Flex Off è...</i>

1308
00:57:25,576 --> 00:57:26,708
Porta la tazza a casa, tesoro!

1309
00:57:26,710 --> 00:57:27,776
<i>Questi due falli.</i>

1310
00:57:30,714 --> 00:57:32,594
Ogni singolo giorno,
la mia carriera è in pericolo...

1311
00:57:33,064 --> 00:57:35,184
Cosa stai facendo?
Tolgo il regolatore

1312
00:57:35,186 --> 00:57:37,226
quello pneumatico
sistema di propulsione.

1313
00:57:37,855 --> 00:57:39,555
Dammi una birra.

1314
00:57:39,557 --> 00:57:41,798
Nonno, cosa hai fatto?
fare davvero per l'esercito?

1315
00:57:42,726 --> 00:57:43,559
Te l'ho detto, ero un meccanico.

1316
00:57:43,561 --> 00:57:45,727
Stronzate.

1317
00:57:45,729 --> 00:57:48,797
Parli arabo.
Hai collegato un carrello da golf.

1318
00:57:48,799 --> 00:57:49,799
Dimmi la verità.

1319
00:57:51,168 --> 00:57:54,102
Va bene,
Ero delle forze speciali!

1320
00:57:54,104 --> 00:57:56,472
Ho addestrato i ribelli dietro il nemico
linee dal Vietnam all’Iraq.

1321
00:57:56,474 --> 00:57:58,114
Adesso dammi il cazzo
lattina di birra! Dai!

1322
00:57:59,710 --> 00:58:00,870
<i>Guarda questo manichino!</i>

1323
00:58:01,245 --> 00:58:02,245
<i>Che idiota!</i>

1324
00:58:07,818 --> 00:58:09,051
Whoo!

1325
00:58:09,053 --> 00:58:12,020
Sì! Fallo di nuovo!

1326
00:58:12,022 --> 00:58:14,022
Possiamo cambiarci nella stanza di Cody.
Gli ho svuotato le tasche prima.

1327
00:58:14,024 --> 00:58:16,258
<i>Va bene. Niente
da vedere qui, ragazzi.</i>

1328
00:58:16,260 --> 00:58:18,421
<i>Arriveranno i poliziotti
vieni abbastanza veloce.</i>

1329
00:58:19,897 --> 00:58:22,531
No, no, questo è suo padre,
quindi è quello che sto dicendo.

1330
00:58:22,533 --> 00:58:24,032
Tienilo fortemente sedato,

1331
00:58:24,034 --> 00:58:26,635
ma non aver paura di tirare
la spina se necessario.

1332
00:58:26,637 --> 00:58:27,917
Grazie, dottore.

1333
00:58:30,074 --> 00:58:32,941
Va bene. Sono nel
ospedale fino a domani!

1334
00:58:32,943 --> 00:58:34,583
La stanza è nostra per la notte.

1335
00:58:36,046 --> 00:58:38,013
Guarda queste persone del cazzo.

1336
00:58:38,015 --> 00:58:40,215
Com'è andato il brunch?
La casa di Hitler quel giorno?

1337
00:58:40,217 --> 00:58:42,985
Ehi, nonno, chi altro?
nella nostra famiglia lo sa

1338
00:58:42,987 --> 00:58:44,787
che eri... speciale
Forze o altro?

1339
00:58:45,656 --> 00:58:48,056
Nessuno, una volta tuo
è morta la nonna.

1340
00:58:48,058 --> 00:58:49,758
Tuo padre si è fermato
parlando con me

1341
00:58:49,760 --> 00:58:51,593
prima delle mie missioni
sono stati declassificati.

1342
00:58:51,595 --> 00:58:53,915
Così ha sempre pensato
Ero solo un meccanico dell'esercito.

1343
00:58:54,865 --> 00:58:56,298
Ma non credi

1344
00:58:56,300 --> 00:58:58,033
che voi ragazzi fareste
andare d'accordo un po' meglio

1345
00:58:58,035 --> 00:58:59,315
se glielo dicessi?

1346
00:59:02,540 --> 00:59:04,980
Ehi, andiamo. Vediamo
come sembri. Vieni fuori.

1347
00:59:09,613 --> 00:59:11,280
Prima di tutto,

1348
00:59:11,282 --> 00:59:13,549
nessuno indossa
una maledetta cintura bianca.

1349
00:59:13,551 --> 00:59:15,117
Le uniche persone
che indossano cinture bianche

1350
00:59:15,119 --> 00:59:16,552
sono persone che fanno schifo nel karate

1351
00:59:16,554 --> 00:59:17,686
e le persone che fanno schifo nella vita.

1352
00:59:17,688 --> 00:59:18,809
Togliti quella maledetta cintura.

1353
00:59:20,157 --> 00:59:22,591
E faresti meglio a perderlo
quella maledetta polo bianca

1354
00:59:22,593 --> 00:59:24,326
e quei pantaloni color kaki con pieghe.

1355
00:59:24,328 --> 00:59:26,094
Ti incontri con le ragazze,
non far saltare in aria un dirigente petrolifero

1356
00:59:26,096 --> 00:59:27,177
su un fottuto campo da golf.

1357
00:59:27,932 --> 00:59:28,932
Mettiti questi.

1358
00:59:30,681 --> 00:59:33,201
Beh, nel caso te ne fossi dimenticato,

1359
00:59:33,203 --> 00:59:35,571
Non ce l'ho nemmeno
biancheria intima, di ieri sera.

1360
00:59:35,573 --> 00:59:38,053
Va bene, indossali e basta.
Mi giro.

1361
00:59:39,176 --> 00:59:42,110
Bel cazzo. Oh, cavolo, nonno.

1362
00:59:42,112 --> 00:59:44,680
E' un bel cazzo. Tu
ho preso il cazzo di tuo nonno.

1363
00:59:44,682 --> 00:59:47,162
Non la circonferenza, non il
lunghezza, ma stesso stile.

1364
00:59:48,285 --> 00:59:49,685
Buono a sapersi.

1365
00:59:49,687 --> 00:59:51,019
Sei fortunato
non sei tuo padre.

1366
00:59:51,021 --> 00:59:52,061
Ha il cazzo di sua madre.

1367
00:59:52,890 --> 00:59:54,323
Che cazzo?

1368
00:59:54,325 --> 00:59:55,325
Ora mettiti i pantaloni.

1369
01:00:11,742 --> 01:00:13,108
Merda. E' Meredith.

1370
01:00:13,110 --> 01:00:14,810
Non rispondere.

1371
01:00:14,812 --> 01:00:16,845
Il mio brunch di prova
è questo fine settimana.

1372
01:00:16,847 --> 01:00:19,114
Nessuna chiamata. Per una notte,

1373
01:00:19,116 --> 01:00:21,183
smettila di preoccuparti per il tuo matrimonio.
Per favore.

1374
01:00:21,185 --> 01:00:23,285
Abbiamo due persone attraenti, intelligenti,
bellissime ragazze universitarie

1375
01:00:23,287 --> 01:00:25,320
al culmine della loro
poteri sessuali

1376
01:00:25,322 --> 01:00:28,090
stiamo per incontrarci in uno dei
ultimi grandi locali notturni della Florida.

1377
01:00:28,092 --> 01:00:29,092
Preoccupati per loro.

1378
01:00:32,296 --> 01:00:33,296
Va bene.

1379
01:00:54,318 --> 01:00:56,718
Non penso che tu sia molto
popolare qui, nonno.

1380
01:00:56,720 --> 01:00:57,953
EHI. Tu sei quello che è
bisognerà stare attenti.

1381
01:00:58,756 --> 01:00:59,788
Potresti prendere degli Oreo.

1382
01:01:00,891 --> 01:01:02,424
Oreo?

1383
01:01:02,426 --> 01:01:04,292
Fu allora che due ragazzi neri
fanculo un ragazzo bianco.

1384
01:01:04,294 --> 01:01:05,814
Tu sei la crema nel mezzo.

1385
01:01:18,809 --> 01:01:19,908
Il gioco continua.

1386
01:01:22,379 --> 01:01:23,979
EHI! Sono contento che voi ragazzi ce l'abbiate fatta.

1387
01:01:23,981 --> 01:01:25,881
Andiamo a fare una cazzata. Giusto?

1388
01:01:25,883 --> 01:01:26,948
Il mio patrigno mi odia!

1389
01:01:29,019 --> 01:01:30,259
Andiamo!

1390
01:01:39,249 --> 01:01:40,929
Festeggia finché non sei incinta!

1391
01:01:44,968 --> 01:01:47,649
oh,
mio Dio, adoro questa canzone!

1392
01:01:48,238 --> 01:01:49,971
Non lo farai
muori per me, vero?

1393
01:01:49,973 --> 01:01:51,774
Non credo. Va bene!

1394
01:01:59,349 --> 01:02:01,389
Dai. Oh no. No.

1395
01:02:33,817 --> 01:02:36,498
Oh, sì. Lo vuoi? Vieni
ecco, dammi quel cappello!

1396
01:02:38,088 --> 01:02:39,454
Oh, mio Dio...

1397
01:02:42,192 --> 01:02:43,872
Datemelo! Cos'è questo?

1398
01:02:44,261 --> 01:02:45,494
EHI! Ehi, ehi, ehi...

1399
01:02:46,864 --> 01:02:48,665
Lascia il mio illegittimo
figlio nero da solo.

1400
01:02:49,500 --> 01:02:51,420
Eravamo giusti
chiedendogli di ballare.

1401
01:02:52,002 --> 01:02:53,401
Beh, non vuole ballare.

1402
01:02:53,403 --> 01:02:57,499
- Beh, forse preferisci ballare.
- Non voglio ballare... - Colonnello Sanders!

1403
01:02:58,024 --> 01:02:59,264
Va tutto bene. Va tutto bene.

1404
01:02:59,409 --> 01:03:01,843
Non sporchiamo questo posto.

1405
01:03:01,845 --> 01:03:05,046
È un santuario. Sinatra ha cantato qui.
Parcheggio?

1406
01:03:10,354 --> 01:03:12,854
Andrà tutto bene.

1407
01:03:12,856 --> 01:03:14,936
Come andrà tutto bene?
Guarda questo equipaggio.

1408
01:03:16,927 --> 01:03:18,207
Dai. Abbiamo
anche un buon equipaggio.

1409
01:03:19,396 --> 01:03:20,529
Non abbiamo equipaggio.

1410
01:03:21,565 --> 01:03:22,898
Non abbiamo equipaggio.

1411
01:03:23,567 --> 01:03:24,933
Andiamo al J.Crew?

1412
01:03:25,936 --> 01:03:27,216
Fanculo J.Crew.

1413
01:03:29,506 --> 01:03:31,139
Non farlo.

1414
01:03:31,141 --> 01:03:32,974
Penso che lo farò
dobbiamo combatterli tutti,

1415
01:03:32,976 --> 01:03:34,442
quindi avrai
prendere il primo pugno.

1416
01:03:34,444 --> 01:03:36,564
Che cosa? Va bene! Si alza per primo.

1417
01:03:37,614 --> 01:03:39,815
Qualunque cosa.

1418
01:03:39,817 --> 01:03:41,483
Ti piace quella merda, ragazzo bianco?

1419
01:03:41,485 --> 01:03:42,951
Amico, che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

1420
01:03:42,953 --> 01:03:44,920
Che cosa? Vuoi il prossimo, stronza?

1421
01:03:44,922 --> 01:03:47,455
Ehi, pensavo che fosse la prossima volta.

1422
01:04:04,107 --> 01:04:06,908
Digli che ti dispiace di averlo fatto
prenderlo in giro perché è gay.

1423
01:04:08,178 --> 01:04:10,979
Mi dispiace di aver preso in giro
di te perché sei gay!

1424
01:04:10,981 --> 01:04:13,281
Digli che sei cresciuto
in un'epoca diversa,

1425
01:04:13,283 --> 01:04:15,116
ma ora sai che lo è
sbagliato giudicare le persone

1426
01:04:15,118 --> 01:04:17,452
in base al loro
orientamento sessuale.

1427
01:04:17,454 --> 01:04:19,020
E questo se dovessi farlo
essere gay con qualcuno

1428
01:04:19,022 --> 01:04:20,522
per qualche motivo,

1429
01:04:20,524 --> 01:04:22,490
sai, per prevenire a
attacco terroristico o qualcosa del genere,

1430
01:04:22,492 --> 01:04:23,652
sarebbe con lui.

1431
01:04:24,194 --> 01:04:26,294
Che cosa? Oh!

1432
01:04:26,296 --> 01:04:27,296
Dillo.

1433
01:04:28,999 --> 01:04:32,901
Se dovessi
essere gay con qualcuno

1434
01:04:32,903 --> 01:04:35,170
per prevenire un attacco terroristico,

1435
01:04:35,172 --> 01:04:36,538
saresti tu!

1436
01:04:39,042 --> 01:04:41,109
Scuse accettate.

1437
01:04:41,111 --> 01:04:42,111
Va bene.

1438
01:04:44,114 --> 01:04:46,234
Vattene da qui
prima di usare l'altro braccio.

1439
01:04:49,519 --> 01:04:50,519
Non è finita.

1440
01:04:51,021 --> 01:04:53,955
Oh! OH!

1441
01:04:53,957 --> 01:04:56,357
Ora vaffanculo e
porta Jodeci con te.

1442
01:04:56,994 --> 01:04:58,234
Andiamo avanti.

1443
01:05:03,200 --> 01:05:06,434
Ah, è un peccato che Lenore abbia vomitato
tutta su di sé stasera.

1444
01:05:06,436 --> 01:05:08,036
Avrei sicuramente potuto
fatto sesso con lei.

1445
01:05:08,672 --> 01:05:10,605
Sì.

1446
01:05:10,607 --> 01:05:13,208
Probabilmente avrei potuto
faceva ancora sesso

1447
01:05:13,210 --> 01:05:14,626
se avesse semplicemente vomitato
sul suo davanti,

1448
01:05:14,627 --> 01:05:16,043
ma in qualche modo ha ottenuto
ha tutto sulla schiena,

1449
01:05:16,046 --> 01:05:17,326
e mi sarei sentito male.

1450
01:05:18,415 --> 01:05:19,948
Ebbene, la cavalleria non è morta.

1451
01:05:21,992 --> 01:05:24,552
Mi piace il modo in cui hai scattato
quel fieno stasera.

1452
01:05:24,554 --> 01:05:27,622
A volte devi semplicemente prendere
quel pugno davanti, sai?

1453
01:05:27,624 --> 01:05:29,785
Allora le cose diventano più facili
nel lungo periodo.

1454
01:05:34,464 --> 01:05:36,431
<i>"De Oppresso Liber. "</i>

1455
01:05:36,433 --> 01:05:37,432
È scritto anche sul tuo coltello.

1456
01:05:37,434 --> 01:05:38,434
Che cosa significa?

1457
01:05:39,503 --> 01:05:43,371
Ehi, spegni le luci
dopo mezzanotte, ragazzi.

1458
01:05:43,373 --> 01:05:44,673
Sarà meglio che non ti sorprenda a nuotare

1459
01:05:44,675 --> 01:05:46,435
attraverso il lago
al campo femminile, ok?

1460
01:05:47,110 --> 01:05:48,510
Notte. Buona notte.

1461
01:05:53,943 --> 01:05:56,184
Sai, forse lo farò
trovare qualcosa da fare

1462
01:05:56,186 --> 01:05:58,086
con Shadia domani

1463
01:05:58,088 --> 01:06:00,221
e dare a te e Lenore
ancora un po' di tempo da solo.

1464
01:06:04,861 --> 01:06:07,062
Mi sento come se lo fossimo
ti sto solo intralciando.

1465
01:06:07,064 --> 01:06:08,344
Sì?

1466
01:06:09,232 --> 01:06:11,066
Sono sicuro che c'è qualcosa...

1467
01:06:11,068 --> 01:06:13,001
Che cazzo?
Ti sei appena spogliato?

1468
01:06:13,329 --> 01:06:15,570
Beh, è il migliore
modo di dormire.

1469
01:06:15,572 --> 01:06:18,106
Dio mio!

1470
01:06:18,108 --> 01:06:20,508
L'ho preso in Uganda
dall'Umbatdo.

1471
01:06:20,510 --> 01:06:22,744
Umbat: non lasciare che la tua spazzatura
toccami di nuovo la gamba

1472
01:06:22,746 --> 01:06:24,146
oppure stai dormendo
sul pavimento.

1473
01:06:25,349 --> 01:06:26,549
Notte.

1474
01:06:27,451 --> 01:06:28,451
Notte.

1475
01:06:41,064 --> 01:06:43,225
Giasone...

1476
01:06:44,201 --> 01:06:45,600
Cazzo! Dio mio!

1477
01:06:53,477 --> 01:06:54,776
Cosa vogliono tagliare questi ragazzi?
tutti gli alberi abbattuti comunque?

1478
01:06:54,778 --> 01:06:56,411
Per alcuni stupidi, tipo,

1479
01:06:56,413 --> 01:06:58,613
massiccio, di cattivo gusto
complesso di intrattenimento.

1480
01:06:58,615 --> 01:07:00,181
Sai, quelli con,
tipo, portici

1481
01:07:00,183 --> 01:07:02,150
e tag laser.
Questo genere di cose.

1482
01:07:02,152 --> 01:07:04,652
Etichetta laser? Adoro il laser tag.
Sì.

1483
01:07:04,654 --> 01:07:06,454
Quando apre?
Carino. Molte grazie.

1484
01:07:06,456 --> 01:07:08,423
Shadia! Ciao, Griz.

1485
01:07:08,425 --> 01:07:12,027
Oh, mio Dio, le tue foto da
il raduno di Boston è fantastico!

1486
01:07:12,029 --> 01:07:13,149
Grazie. Sì. Assolutamente.

1487
01:07:13,730 --> 01:07:16,064
Dolce Hacky Sack, amico.

1488
01:07:16,066 --> 01:07:18,199
Non è un Hacky Sack, amico.
Questo è il nome commerciale.

1489
01:07:18,201 --> 01:07:20,769
E' un prodotto organico
borsa da piede con semi di canapa.

1490
01:07:20,771 --> 01:07:23,204
E cos'è qualcuno del cazzo?
L'atrio del laser tag fa qui?

1491
01:07:23,206 --> 01:07:24,372
No, sto solo
un amico di Shadia.

1492
01:07:24,374 --> 01:07:26,408
Solo un amico.

1493
01:07:26,410 --> 01:07:28,176
È davvero bello, amico.
Cos'è quello, un ballo?

1494
01:07:28,178 --> 01:07:30,445
Fanculo! Che cazzo?

1495
01:07:30,447 --> 01:07:32,480
- Mi stai prendendo in giro, cazzo.
- Palla da ballo...

1496
01:07:32,482 --> 01:07:34,482
Che cazzo!

1497
01:07:34,484 --> 01:07:36,084
È un acrilico da 4 pollici
sfera di giocoleria!

1498
01:07:36,086 --> 01:07:37,519
Cazzo.

1499
01:07:37,521 --> 01:07:41,122
Uhm... ci vediamo ragazzi,
ehm, il prossimo fine settimana.

1500
01:07:41,124 --> 01:07:42,657
Assolutamente. Assolutamente.
Sì? Va bene. Ciao.

1501
01:07:42,659 --> 01:07:43,658
Adoro la tua collana.

1502
01:07:43,660 --> 01:07:44,781
Ciao.

1503
01:07:48,732 --> 01:07:49,732
Ehi, Griz...

1504
01:07:51,194 --> 01:07:52,834
Non toccarlo,
viene da Laser Tag.

1505
01:07:52,836 --> 01:07:54,569
Scusa.

1506
01:07:54,571 --> 01:07:55,670
Sono brave persone. Lo giuro.

1507
01:07:55,672 --> 01:07:56,872
Fammi vedere.

1508
01:07:57,114 --> 01:07:59,474
Dove stai andando?
con queste "brave persone"?

1509
01:07:59,476 --> 01:08:00,675
Stiamo andando verso la costa

1510
01:08:00,677 --> 01:08:02,444
per, ehm, noleggiare
una barca per l'anno.

1511
01:08:03,212 --> 01:08:04,813
Per l'anno? Sì.

1512
01:08:04,815 --> 01:08:06,381
Per fare cosa?

1513
01:08:06,383 --> 01:08:07,649
Stiamo documentando gli effetti

1514
01:08:07,651 --> 01:08:10,131
del cambiamento climatico
fuori sull'oceano.

1515
01:08:10,620 --> 01:08:12,540
Non dovresti?
laurearti il prossimo fine settimana?

1516
01:08:13,523 --> 01:08:14,604
Sì.

1517
01:08:18,495 --> 01:08:20,495
Mi sembra che tu lo sia
scappando da qualcosa.

1518
01:08:21,865 --> 01:08:23,798
Andiamo, non è vero?
ha dovuto fare dei sacrifici

1519
01:08:23,800 --> 01:08:25,800
per arrivare dove sei
come fotografo?

1520
01:08:25,836 --> 01:08:27,116
Voglio dire, sì, ma...

1521
01:08:28,872 --> 01:08:30,152
Questo è diverso.

1522
01:08:31,708 --> 01:08:32,948
Guarda questo.

1523
01:08:38,782 --> 01:08:40,281
Odio le mie foto.

1524
01:08:40,884 --> 01:08:41,884
Perché?

1525
01:08:42,786 --> 01:08:44,026
Sei bellissima.

1526
01:08:46,690 --> 01:08:47,730
Vedere?

1527
01:09:02,372 --> 01:09:03,372
EHI.

1528
01:09:04,774 --> 01:09:06,141
Aspetta, calmati.

1529
01:09:06,610 --> 01:09:08,309
Che cosa?

1530
01:09:08,311 --> 01:09:10,071
Merda. sì,
saremo proprio lì.

1531
01:09:10,914 --> 01:09:13,075
Cosa sta succedendo? Dobbiamo andare.

1532
01:09:13,583 --> 01:09:15,550
E poi sono tornato
dal bagno

1533
01:09:15,552 --> 01:09:17,385
e tutti quelli neri
ragazzi del club

1534
01:09:17,387 --> 01:09:19,754
erano, tipo, in giro
Lenore e il dottor Richards

1535
01:09:19,756 --> 01:09:21,656
e stavano urlando
loro e minacciandoli

1536
01:09:21,658 --> 01:09:23,258
e loro, come, li hanno rapiti!

1537
01:09:23,260 --> 01:09:25,260
E penso che uno
di loro avevano una pistola!

1538
01:09:25,262 --> 01:09:26,394
Hai visto?
dove li hanno portati?

1539
01:09:26,396 --> 01:09:27,829
No.

1540
01:09:27,831 --> 01:09:28,830
Quei ragazzi resteranno
al Tillman.

1541
01:09:28,832 --> 01:09:30,265
E questo è tutto quello che so.

1542
01:09:30,267 --> 01:09:31,267
Va bene. Dai!

1543
01:09:32,302 --> 01:09:34,103
Dai! Merda!

1544
01:09:38,575 --> 01:09:39,674
Che cosa?

1545
01:09:41,411 --> 01:09:42,410
Sento odore di marijuana.

1546
01:09:42,412 --> 01:09:43,493
Mmm-hmm.

1547
01:09:46,589 --> 01:09:48,750
Cosa hai intenzione di fare?
fare con un secchio?

1548
01:09:48,752 --> 01:09:50,585
Non lo so!

1549
01:09:50,587 --> 01:09:52,453
Ok, al tre. Pronto?

1550
01:09:53,590 --> 01:09:55,623
Uno due tre!

1551
01:09:57,961 --> 01:09:59,961
Ok, lasciami provare ancora una volta.

1552
01:09:59,963 --> 01:10:02,664
Il GZA, il RZA,

1553
01:10:04,601 --> 01:10:05,722
Il vecchio sporco bastardo.

1554
01:10:06,589 --> 01:10:07,869
Cosa sta succedendo?

1555
01:10:07,871 --> 01:10:09,704
Roba da gang.

1556
01:10:09,706 --> 01:10:11,773
Raekwon lo chef!

1557
01:10:11,775 --> 01:10:13,575
E l'Uomo del Metodo!

1558
01:10:17,847 --> 01:10:20,615
EHI! Eccoli!
Com'è andata la protesta?

1559
01:10:20,617 --> 01:10:22,483
E' stato bello.

1560
01:10:22,485 --> 01:10:23,606
Sì, è stato bello.

1561
01:10:24,788 --> 01:10:27,522
Questo è Lamar,
Il piccolo Chris, il grande Chris,

1562
01:10:27,524 --> 01:10:29,591
Murray Finkelstein.

1563
01:10:29,593 --> 01:10:31,759
E, naturalmente, l'hai fatto
ho già incontrato Ty-rizone.

1564
01:10:31,761 --> 01:10:34,262
Quel negro è pazzo, amico.

1565
01:10:34,264 --> 01:10:35,363
Sì, cosa significa?
la parola N, comunque?

1566
01:10:35,365 --> 01:10:36,631
Posso dirlo. Non posso dirlo...

1567
01:10:36,633 --> 01:10:38,466
Puoi dirlo
quando te lo lasciamo dire.

1568
01:10:38,468 --> 01:10:40,568
Il che non è mai.

1569
01:10:40,570 --> 01:10:43,010
Basta non dirlo mai
in qualsiasi circostanza.

1570
01:10:46,810 --> 01:10:47,891
OH! Fucile!

1571
01:10:51,982 --> 01:10:53,982
Che cazzo sta succedendo?

1572
01:10:53,984 --> 01:10:55,516
Ho pensato a questi ragazzi
volevo ucciderti!

1573
01:10:55,518 --> 01:10:56,651
Rosso libanese.

1574
01:10:58,108 --> 01:10:59,988
Mi era avanzato un po' di questo

1575
01:10:59,990 --> 01:11:01,356
dal mio tempo
nel Medio Oriente.

1576
01:11:01,358 --> 01:11:02,857
Ne butti un po'
questa merda in giro,

1577
01:11:02,859 --> 01:11:03,958
puoi davvero
farla franca con qualsiasi cosa.

1578
01:11:03,960 --> 01:11:05,526
Prendine un po'.

1579
01:11:05,528 --> 01:11:07,495
Stai fumando erba adesso?

1580
01:11:07,497 --> 01:11:09,831
Gesù, questo è un
droga di passaggio, nonno.

1581
01:11:09,833 --> 01:11:11,766
Sì, beh, hai appena aperto
la porta per essere una figa.

1582
01:11:11,768 --> 01:11:12,734
Prendine un po'. Ehi, D.

1583
01:11:12,736 --> 01:11:14,368
Rimbalziamo, cazzo!

1584
01:11:14,574 --> 01:11:16,374
Rimbalziamo, cazzo!

1585
01:11:16,409 --> 01:11:17,931
Dove?

1586
01:11:18,676 --> 01:11:21,676
<i>E
va tutto bene</i>

1587
01:11:21,678 --> 01:11:26,014
<i>Ho ricevuto un segnale acustico da Kim
E può scopare tutta la notte</i>

1588
01:11:26,016 --> 01:11:28,616
<i>Ho chiamato gli amici
e lo chiedo a tutti voi</i>

1589
01:11:28,618 --> 01:11:31,786
<i>Che parco siete?
giocare a basket?</i>

1590
01:11:31,788 --> 01:11:34,422
<i>Portami in campo
e sono nei guai</i>

1591
01:11:34,424 --> 01:11:36,904
<i>La settimana scorsa ho fatto un casino
E ho ottenuto una tripla doppia.</i>

1592
01:11:37,560 --> 01:11:39,560
Posso dirlo? Posso dirlo?

1593
01:11:39,562 --> 01:11:41,362
NO! No, no.

1594
01:11:41,364 --> 01:11:43,431
Dillo! Di' quella merda!

1595
01:11:43,433 --> 01:11:45,466
<i>Fottuti negri
in ogni modo come MJ</i>

1596
01:11:48,872 --> 01:11:51,153
<i>Non posso crederci
oggi è stata una bella giornata</i>

1597
01:11:51,381 --> 01:11:53,941
Lo farò assolutamente
fanculo stasera.

1598
01:11:53,943 --> 01:11:55,677
Uh-eh. Posso guardare?

1599
01:11:55,679 --> 01:11:57,480
Perché in un certo senso lo voglio
per scopare anche lui adesso.

1600
01:11:59,716 --> 01:12:02,083
Lascia cadere il microfono, tesoro!
Lascia cadere il microfono, tesoro!

1601
01:12:02,085 --> 01:12:03,384
Questo è ciò di cui sto parlando!

1602
01:12:03,386 --> 01:12:04,652
Pace, negri!

1603
01:12:04,654 --> 01:12:05,753
Ti vedo, ragazzo.

1604
01:12:05,755 --> 01:12:06,755
Sgradevole!

1605
01:12:10,393 --> 01:12:13,094
<i>La prossima cosa che abbiamo
Shadia e Jason!</i>

1606
01:12:13,096 --> 01:12:14,395
Sì, siamo noi adesso.

1607
01:12:15,398 --> 01:12:16,964
Che cosa? No. No, no, no, no.

1608
01:12:17,787 --> 01:12:19,667
No... andiamo.

1609
01:12:19,669 --> 01:12:21,349
Non possiamo superarlo.
Non voglio farlo.

1610
01:12:22,672 --> 01:12:26,040
Conosci la canzone.
Conosci ogni parola. Vedere?

1611
01:12:27,386 --> 01:12:29,587
Mi costringerai
fare tutto da solo?

1612
01:12:29,612 --> 01:12:30,693
Bene.

1613
01:12:32,615 --> 01:12:33,655
EHI.

1614
01:12:34,884 --> 01:12:38,653
<i>Per tutte quelle volte
mi sei stato accanto</i>

1615
01:12:38,655 --> 01:12:42,090
<i>Per tutta la verità
che mi hai fatto vedere</i>

1616
01:12:42,092 --> 01:12:46,127
<i>Per tutta la gioia
hai portato nella mia vita</i>

1617
01:12:46,129 --> 01:12:48,930
<i>Per tutto il torto
che hai fatto bene</i>

1618
01:12:50,100 --> 01:12:53,801
<i>Per ogni sogno
hai fatto diventare realtà</i>

1619
01:12:53,803 --> 01:12:58,072
<i>Per tutto l'amore
ho trovato in te</i>

1620
01:12:58,074 --> 01:13:02,677
<i>Lo sarò per sempre
grato, tesoro</i>

1621
01:13:02,679 --> 01:13:06,047
<i>Sei tu
che mi ha sostenuto</i>

1622
01:13:06,049 --> 01:13:10,084
<i>E non lasciarmi mai cadere
Sì, sì</i>

1623
01:13:10,086 --> 01:13:13,621
<i>Sei tu
che mi ha aiutato</i>

1624
01:13:13,623 --> 01:13:16,391
<i>Attraverso tutto</i>

1625
01:13:16,393 --> 01:13:20,395
<i>Sei stata la mia forza
quando ero debole</i>

1626
01:13:20,397 --> 01:13:23,898
<i>Eri la mia voce
quando non potevo parlare</i>

1627
01:13:23,900 --> 01:13:27,969
<i>Eri i miei occhi
quando non potevo vedere</i>

1628
01:13:27,971 --> 01:13:31,472
<i>Hai visto il meglio
c'era in me</i>

1629
01:13:31,474 --> 01:13:35,510
<i>Mi ha sollevato
quando non potevo raggiungere</i>

1630
01:13:35,512 --> 01:13:39,614
<i>Mi hai dato fede
perché ci credevi</i>

1631
01:13:39,616 --> 01:13:42,750
<i>Sono tutto ciò che sono.</i>

1632
01:13:45,648 --> 01:13:46,888
Accidenti!

1633
01:13:46,890 --> 01:13:49,791
<i>Perché mi amavi</i>

1634
01:13:58,601 --> 01:13:59,700
Chi sei?

1635
01:14:02,939 --> 01:14:05,973
sto solo dicendo che
che canta così bene

1636
01:14:05,975 --> 01:14:07,809
e non lo è
un cantante professionista?

1637
01:14:07,811 --> 01:14:10,478
Sei così bravo a cantare
fai davvero schifo!

1638
01:14:10,480 --> 01:14:12,013
Ragazzi, volete salire
per un bicchierino?

1639
01:14:12,015 --> 01:14:13,214
Sì, beh...

1640
01:14:13,216 --> 01:14:15,883
Vedi se la merda diventa reale?

1641
01:14:17,620 --> 01:14:20,555
Beh, giovane
Michael Buble e io

1642
01:14:20,557 --> 01:14:22,838
avremo un sigaro
in piscina, quindi...

1643
01:14:22,926 --> 01:14:24,007
Ok.

1644
01:14:25,228 --> 01:14:26,589
Ci vediamo lassù? Sì.

1645
01:14:32,556 --> 01:14:35,036
Voglio che tu lo sappia
quanto apprezzo

1646
01:14:35,038 --> 01:14:37,438
stai facendo questo per me, Jason.

1647
01:14:38,028 --> 01:14:40,508
Il regalo più grande un nipote
può dare a suo nonno

1648
01:14:40,510 --> 01:14:41,976
è una bella studentessa universitaria che

1649
01:14:41,978 --> 01:14:44,378
vuole avere rapporti sessuali non protetti
con lui prima che muoia.

1650
01:14:45,748 --> 01:14:48,883
Sì, beh, la maggior parte dei nonni
voglio solo caramella mou.

1651
01:14:53,189 --> 01:14:54,469
Qual è il problema?

1652
01:14:56,759 --> 01:14:58,399
Penso che lo farò
annullare il mio matrimonio.

1653
01:15:01,764 --> 01:15:06,000
Beh, quando ti sposerai,
è per molto tempo, cazzo.

1654
01:15:06,002 --> 01:15:07,282
Ed è difficile.

1655
01:15:07,990 --> 01:15:10,271
Quindi va dannatamente bene
meglio stare con una donna

1656
01:15:10,273 --> 01:15:12,514
che mantiene le cose interessanti.

1657
01:15:13,042 --> 01:15:14,175
Conosci tua nonna,

1658
01:15:14,177 --> 01:15:16,418
ha provato a crescere
la sua pianta in vaso una volta?

1659
01:15:17,286 --> 01:15:19,046
Veramente? sì,

1660
01:15:19,048 --> 01:15:20,688
voleva solo vedere
se potesse farlo.

1661
01:15:23,052 --> 01:15:26,693
Lo è sempre stata
sorprendendomi così.

1662
01:15:28,024 --> 01:15:30,424
Abbiamo anche provato l'anale
una volta ogni cinque anni.

1663
01:15:32,161 --> 01:15:33,161
Dolce.

1664
01:15:35,665 --> 01:15:38,105
Mi manca avere qualcuno
con cui condividere tutto.

1665
01:15:40,543 --> 01:15:42,303
Non è giusto
per mantenere semplicemente Shadia

1666
01:15:42,305 --> 01:15:43,538
al buio così.

1667
01:15:45,108 --> 01:15:48,109
Da quando abbiamo iniziato,
è stata solo una grande bugia.

1668
01:15:48,111 --> 01:15:49,192
Non ha idea di chi io sia.

1669
01:15:51,047 --> 01:15:52,487
Devo dirle la verità.

1670
01:15:53,950 --> 01:15:56,684
Uh, beh, magari dirglielo
stasera è un po' brusco.

1671
01:15:57,960 --> 01:16:00,121
La parte più importante
di una relazione è la fiducia.

1672
01:16:00,123 --> 01:16:02,123
Giusto.

1673
01:16:02,125 --> 01:16:04,759
E inizierò adesso.

1674
01:16:04,761 --> 01:16:07,328
Oppure puoi semplicemente aspettare finché non lo farò
fai sesso con Lenore stasera,

1675
01:16:07,330 --> 01:16:09,850
allora puoi dirlo
Shadia tutto.

1676
01:16:09,899 --> 01:16:11,832
No. Sto solo mentendo.

1677
01:16:11,834 --> 01:16:14,735
Jason, sono tuo nonno!

1678
01:16:14,737 --> 01:16:16,137
Aspetta finché non scopo
quella studentessa universitaria!

1679
01:16:16,139 --> 01:16:18,139
Glielo dico adesso. Giasone...

1680
01:16:18,308 --> 01:16:20,074
Giasone! Giasone!

1681
01:16:20,076 --> 01:16:20,948
Giasone!

1682
01:16:21,311 --> 01:16:22,511
Giasone!

1683
01:16:25,982 --> 01:16:26,982
'Va bene, fratello?

1684
01:16:29,152 --> 01:16:31,686
Indietro, tazze D!

1685
01:16:31,688 --> 01:16:34,755
Beh, se non lo è
il "professore".

1686
01:16:34,757 --> 01:16:36,958
Sai, è fantastico
cosa puoi trovare

1687
01:16:36,960 --> 01:16:38,359
con un nome e
Google in questi giorni.

1688
01:16:38,361 --> 01:16:40,628
Non sei un vero professore?

1689
01:16:40,630 --> 01:16:42,997
Dio mio! Ci hai mentito.
Come potresti?

1690
01:16:42,999 --> 01:16:44,966
Aspetta, aspetta, aspetta,
questa è la parte migliore.

1691
01:16:44,968 --> 01:16:46,248
Questa è la parte migliore.

1692
01:16:47,370 --> 01:16:50,371
Richard "Dick" Kelly,
Tenente colonnello

1693
01:16:50,373 --> 01:16:51,653
nell'esercito degli Stati Uniti,

1694
01:16:53,309 --> 01:16:57,044
conosciuto anche come l'americano
Gladiatore "Nitro".

1695
01:16:57,046 --> 01:16:58,879
Che cazzo hai cercato su Google?

1696
01:16:58,881 --> 01:17:01,716
Ok, beh, c'è
un'altra parte migliore allora.

1697
01:17:03,753 --> 01:17:08,322
"Jason Patrick Kelly si sposerà
Meredith Miriam Goldstein"

1698
01:17:08,324 --> 01:17:12,059
"al Tempio di Gerico
sabato 27 marzo. "

1699
01:17:12,061 --> 01:17:16,330
Oh, aspetta, ecco...
ehm, sabato prossimo.

1700
01:17:16,332 --> 01:17:19,967
Aspetta, sei nonno
e nipote?

1701
01:17:19,969 --> 01:17:22,169
Dio mio!
È così incasinato.

1702
01:17:22,171 --> 01:17:24,571
È così caldo. voglio dire,
è così incasinato.

1703
01:17:27,777 --> 01:17:28,943
COSÌ...

1704
01:17:31,214 --> 01:17:32,815
Ti sposi?
il prossimo fine settimana?

1705
01:17:33,850 --> 01:17:35,770
Ero. mi stavo per sposare,

1706
01:17:35,779 --> 01:17:38,219
ma poi ti ho incontrato,
e ora non lo faccio...

1707
01:17:38,221 --> 01:17:39,822
Oh mio Dio!
No. Non dire queste stronzate.

1708
01:17:42,392 --> 01:17:44,759
Mi sento un cazzo
abbastanza stupido così com'è.

1709
01:17:49,098 --> 01:17:51,699
Quindi non sei un professore?
Sei anche un fotografo?

1710
01:17:51,701 --> 01:17:52,967
Sono un avvocato.

1711
01:17:55,672 --> 01:17:57,873
Mi occupo della conformità SEC.

1712
01:17:59,308 --> 01:18:00,741
Accordi LLC.

1713
01:18:00,743 --> 01:18:01,976
Sono venuto qui per...

1714
01:18:01,978 --> 01:18:04,065
Vattene dal cazzo, Jason.
Sul serio.

1715
01:18:04,100 --> 01:18:05,751
- Posso avere un secondo per spiegare?
- NO!

1716
01:18:06,182 --> 01:18:08,149
Resisti, resisti.
Non così in fretta, "Professore".

1717
01:18:10,787 --> 01:18:12,887
Per quello che vale,

1718
01:18:12,889 --> 01:18:14,455
Lo sono ancora davvero
voglio scoparti.

1719
01:18:14,457 --> 01:18:16,691
E stiamo andando a scopare.
Sì, lo siamo.

1720
01:18:16,693 --> 01:18:17,858
Faremo un casino.

1721
01:18:17,860 --> 01:18:19,421
Lo farai
tsunami in faccia!

1722
01:18:20,129 --> 01:18:22,163
Lo farai
inondazioni come il Nilo.

1723
01:18:22,165 --> 01:18:24,699
Sì. Immagino che la siccità
nella mia figa è finalmente finita.

1724
01:18:24,701 --> 01:18:26,434
Gli abitanti del villaggio finalmente mangeranno.

1725
01:18:26,436 --> 01:18:27,968
Morirai
mentre mi stai mangiando.

1726
01:18:27,970 --> 01:18:29,771
Voglio il tuo ultimo respiro
essere nella mia figa.

1727
01:18:29,772 --> 01:18:31,038
Lenore! Sei una tale troia.

1728
01:18:31,040 --> 01:18:32,740
Polizia Stradale! Merda!

1729
01:18:32,742 --> 01:18:34,742
Giusto.
Po-po nell'ho-ho.

1730
01:18:34,744 --> 01:18:36,310
Una specie di festa della ganja?

1731
01:18:36,312 --> 01:18:37,945
Mi spiace di aver reso la tua dolcezza dura.

1732
01:18:37,947 --> 01:18:39,747
Dov'è il mio invito elettronico?

1733
01:18:39,749 --> 01:18:41,082
Quella è la giacca? Controlla il
tasca destra del cappotto. Controllalo, amico.

1734
01:18:41,084 --> 01:18:42,349
Ok, girati. Dai.

1735
01:18:42,351 --> 01:18:43,984
Quella è la mia giacca.
Quella non è la sua giacca.

1736
01:18:43,986 --> 01:18:45,419
Contro
la palma. Ecco qua.

1737
01:18:45,420 --> 01:18:46,853
Diamo un'occhiata.
Cos'hai qui? Eh?

1738
01:18:46,856 --> 01:18:48,856
Bingo-bango. OH MIO DIO.

1739
01:18:48,858 --> 01:18:50,091
Che cazzo? Non è mio!

1740
01:18:50,093 --> 01:18:52,860
"Che cazzo?"
Non è mio!

1741
01:18:52,862 --> 01:18:54,295
Che cazzo? Beh, sembra
come le vacanze di primavera

1742
01:18:54,297 --> 01:18:56,397
è finalmente senza farmaci!

1743
01:18:56,399 --> 01:18:57,765
Dai, andiamo.
Andiamo, bel ragazzo.

1744
01:18:57,767 --> 01:18:59,500
Oh, possiamo?

1745
01:18:59,502 --> 01:19:01,736
No, non va giù
in questo modo. Andiamo.

1746
01:19:01,738 --> 01:19:03,170
Ti aspetto, nonno.

1747
01:19:03,172 --> 01:19:04,905
Tieni quella merda
stretto per me!

1748
01:19:04,907 --> 01:19:06,187
È il mio Henry Miller.

1749
01:19:07,629 --> 01:19:08,909
Che cazzo significa?

1750
01:19:08,911 --> 01:19:10,144
Esattamente!

1751
01:19:13,116 --> 01:19:15,516
Ehi, eccolo lì.

1752
01:19:15,518 --> 01:19:17,485
Hai del sangue addosso
pantaloni, lo sai.

1753
01:19:17,487 --> 01:19:19,487
La tua licenza no
addirittura sospeso, vero?

1754
01:19:19,489 --> 01:19:21,322
Hai inventato tutto proprio così
Verrei quaggiù con te.

1755
01:19:21,324 --> 01:19:23,444
Dovevo assicurarmi che venissi.

1756
01:19:23,960 --> 01:19:25,392
Fottiti!

1757
01:19:25,394 --> 01:19:27,394
<i>Calmati, Jason.
Hakuna matata.</i>

1758
01:19:29,899 --> 01:19:32,166
Chi cazzo sei?

1759
01:19:32,168 --> 01:19:33,801
Avrei dovuto saperlo
eri dannatamente pazzo

1760
01:19:33,803 --> 01:19:35,236
nel momento in cui hai iniziato
colpire le donne

1761
01:19:35,238 --> 01:19:37,171
il giorno dopo
Il funerale della nonna!

1762
01:19:37,173 --> 01:19:39,073
Non giudicarmi, cazzo.

1763
01:19:39,075 --> 01:19:41,242
Non hai idea di cosa avevo
con tua nonna.

1764
01:19:41,244 --> 01:19:42,510
E tutto quello che ho fatto
questi ultimi giorni

1765
01:19:42,512 --> 01:19:44,311
L'ho fatto per una ragione.

1766
01:19:44,313 --> 01:19:46,480
Stavi per fare una cazzata
regalmente sposandosi,

1767
01:19:46,482 --> 01:19:48,115
e tu, cazzo, lo sai!
O si?

1768
01:19:48,117 --> 01:19:49,757
Che cazzo sono?
dovrei fare adesso?

1769
01:19:51,680 --> 01:19:53,320
Insegui una ragazza universitaria

1770
01:19:53,322 --> 01:19:55,456
questo non lo vuole nemmeno
per parlarmi, cazzo?

1771
01:19:55,458 --> 01:19:57,324
Non so che cazzo sono
fare per il resto della mia vita?

1772
01:19:57,326 --> 01:19:58,425
Sì, perché almeno
starai pensando

1773
01:19:58,427 --> 01:19:59,794
per te stesso, tanto per cambiare.

1774
01:19:59,796 --> 01:20:01,195
Che cazzo
significa anche questo?

1775
01:20:01,197 --> 01:20:03,063
Tuo padre ha dominato
su ogni decisione

1776
01:20:03,065 --> 01:20:04,932
hai fatto nella tua vita adulta,

1777
01:20:04,934 --> 01:20:07,168
e Meredith è giusta
l'ultimo esempio di ciò!

1778
01:20:07,170 --> 01:20:09,036
Non è adatta a te, Jason.

1779
01:20:09,038 --> 01:20:10,871
Se la sposi, lo sei
sarò sonnambulo

1780
01:20:10,873 --> 01:20:12,173
per il resto della tua vita
ed essere completamente infelice,

1781
01:20:12,175 --> 01:20:13,541
proprio come tuo padre!

1782
01:20:13,543 --> 01:20:15,543
Lo sono già
insoddisfatto della mia vita,

1783
01:20:15,545 --> 01:20:19,079
perché non ho fatto nulla
ma fatti fregare da te

1784
01:20:19,081 --> 01:20:21,816
e questa folle furia del cazzo
su cui sei stato.

1785
01:20:21,818 --> 01:20:23,818
Non era un "cazzo".
furia" per me.

1786
01:20:23,820 --> 01:20:25,085
È stata una "furia del cazzo" per te.

1787
01:20:25,087 --> 01:20:26,554
Come? Com'è questo per me?

1788
01:20:26,556 --> 01:20:28,122
Ho fatto una cazzata come padre.

1789
01:20:28,124 --> 01:20:29,390
Non ero lì
per crescere tuo padre

1790
01:20:29,392 --> 01:20:31,392
e si è trasformato in
un materialista,

1791
01:20:31,394 --> 01:20:34,395
tormentato, coglione
clubber di campagna.

1792
01:20:34,397 --> 01:20:35,757
Non lo voglio
che ti accada.

1793
01:20:36,098 --> 01:20:37,531
Quindi era questo quello?

1794
01:20:40,870 --> 01:20:42,630
Ero la tua ultima spiaggia
progetto di riscatto.

1795
01:20:49,045 --> 01:20:50,945
Congratulazioni, nonno.

1796
01:20:50,947 --> 01:20:52,548
Pensavi di esserlo
un padre di merda?

1797
01:20:54,483 --> 01:20:55,916
Adesso lo sei
un nonno di merda.

1798
01:20:59,555 --> 01:21:01,195
Non voglio
ci vediamo al mio matrimonio.

1799
01:21:02,258 --> 01:21:03,619
Stai lontano da me, cazzo.

1800
01:21:47,069 --> 01:21:50,029
Allora, ti piace questo?
taglia, o questa taglia?

1801
01:22:01,900 --> 01:22:03,383
Ehi, tesoro, ehi
le persone presenti sul posto

1802
01:22:03,386 --> 01:22:05,319
hanno detto che non hanno
abbastanza tovaglioli alla menta,

1803
01:22:05,321 --> 01:22:08,689
quindi quale
ti piace di più?

1804
01:22:08,691 --> 01:22:11,325
La spuma di mare o il pistacchio?

1805
01:22:13,696 --> 01:22:14,696
Lo prenderò.

1806
01:22:30,313 --> 01:22:32,346
Che cos'è?

1807
01:22:32,348 --> 01:22:34,181
Oh, è... e basta
un altro regalo di nozze.

1808
01:22:35,037 --> 01:22:37,318
Spero che sia quello
nuovo grande cucchiaio da immersione

1809
01:22:37,320 --> 01:22:38,652
da Williams-Sonoma.

1810
01:22:49,732 --> 01:22:54,969
<i>E come tributo
a Meredith e Jason</i>

1811
01:22:54,971 --> 01:22:56,603
<i>e l'amore
che voi ragazzi condividete.</i>

1812
01:22:56,605 --> 01:22:58,572
<i>Un amore che non conoscerò mai
perché il mio cane</i>

1813
01:22:58,574 --> 01:23:00,341
<i>è morto il primo giorno
Mi sono masturbato.</i>

1814
01:23:00,343 --> 01:23:01,542
<i>Quindi ora non posso
diventa duro a meno che...</i>

1815
01:23:01,544 --> 01:23:03,828
Ok.

1816
01:23:03,829 --> 01:23:06,389
<i>Inoltre, dobbiamo fermare l'ISIS.
È diventato... È troppo.</i>

1817
01:23:09,051 --> 01:23:11,218
Capito. Fatto.

1818
01:23:11,220 --> 01:23:15,155
<i>Sai, è oggi
festeggiare è molto di più</i>

1819
01:23:15,157 --> 01:23:18,325
<i>oltre al solo sindacato
di due persone,</i>

1820
01:23:18,327 --> 01:23:19,760
<i>riguarda anche il sindacato
di due famiglie.</i>

1821
01:23:19,762 --> 01:23:21,195
Meredith...

1822
01:23:21,197 --> 01:23:23,077
<i>I Kelly e i Goldstein.</i>

1823
01:23:24,600 --> 01:23:27,067
<i>Prendiamo Jason e Meredith
raccontare la propria storia.</i>

1824
01:23:32,274 --> 01:23:33,954
Bel lavoro, zio Dave!

1825
01:23:41,617 --> 01:23:45,586
<i>Per tutte quelle volte
mi sei stato accanto</i>

1826
01:23:45,588 --> 01:23:49,590
<i>Per tutta la verità
che mi hai fatto vedere</i>

1827
01:23:49,592 --> 01:23:52,526
<i>Per tutta la gioia
hai portato nella mia vita</i>

1828
01:23:52,528 --> 01:23:54,628
<i>Nella mia vita</i>

1829
01:23:54,630 --> 01:23:57,564
<i>Per tutto il torto
che hai fatto bene</i>

1830
01:23:57,566 --> 01:24:01,368
<i>Per ogni sogno
hai fatto diventare realtà</i>

1831
01:24:01,370 --> 01:24:03,570
<i>Con tutto l'amore.</i>

1832
01:24:03,572 --> 01:24:06,140
<i>Ho trovato in te</i>

1833
01:24:06,142 --> 01:24:08,042
<i>Sarò...</i>

1834
01:24:08,044 --> 01:24:11,211
<i>Devi esserlo
per sempre grato, tesoro</i>

1835
01:24:11,213 --> 01:24:14,615
<i>Sei tu
che mi ha sostenuto</i>

1836
01:24:14,617 --> 01:24:17,151
<i>Non lasciarmi mai cadere.</i>

1837
01:24:19,722 --> 01:24:21,355
Andiamo a uccidere.

1838
01:24:21,357 --> 01:24:24,425
<i>Attraverso tutto</i>

1839
01:24:31,267 --> 01:24:32,833
Sei stato hackerato.

1840
01:24:32,835 --> 01:24:35,369
<i>Sei stata la mia forza
quando ero debole</i>

1841
01:24:35,371 --> 01:24:37,304
<i>Eri la mia voce...</i>

1842
01:24:37,306 --> 01:24:39,640
<i>Quando non potevo parlare</i>

1843
01:24:39,642 --> 01:24:43,644
<i>Eri i miei occhi
quando non potevo vedere</i>

1844
01:24:43,646 --> 01:24:47,581
<i>Hai visto il meglio
c'era in me</i>

1845
01:24:47,583 --> 01:24:50,751
<i>Mi ha sollevato
quando non potevo raggiungere</i>

1846
01:24:56,225 --> 01:24:59,626
<i>Sono tutto ciò che sono</i>

1847
01:24:59,628 --> 01:25:02,863
<i>Perché mi amavi</i>

1848
01:25:02,865 --> 01:25:04,264
Perché mi amavi.

1849
01:25:19,448 --> 01:25:20,448
Che cazzo?

1850
01:25:23,686 --> 01:25:25,487
Quello non è Martha's Vineyard.

1851
01:25:26,455 --> 01:25:27,455
Giasone!

1852
01:25:29,491 --> 01:25:31,692
<i>Toglilo!
Ci sto provando, caro. Ci provo.</i>

1853
01:25:31,694 --> 01:25:32,826
<i>Lasciateli accesi.</i>

1854
01:25:32,828 --> 01:25:34,461
Spegnilo.

1855
01:25:34,463 --> 01:25:35,544
<i>Ho qualcosa da dire.</i>

1856
01:25:39,535 --> 01:25:43,237
<i>Penso di aver ascoltato
a tutti gli altri</i>

1857
01:25:43,239 --> 01:25:45,572
<i>su cosa dovrei essere
fare della mia vita.</i>

1858
01:25:45,574 --> 01:25:48,242
<i>Mio nonno ha detto qualcosa
davvero interessante.</i>

1859
01:25:48,244 --> 01:25:50,445
Va bene, taglia i microfoni.
Sto salendo.

1860
01:25:51,313 --> 01:25:52,913
<i>Prendi quel pugno,</i>

1861
01:25:52,915 --> 01:25:55,116
<i>quel punto in avanti,
le cose diventano più facili.</i>

1862
01:25:55,224 --> 01:25:57,784
Il microfono è spento.
Jason, ti è saltato il microfono.

1863
01:25:57,786 --> 01:25:59,453
Che cosa?

1864
01:25:59,455 --> 01:26:01,221
Il tuo microfono si è interrotto
momento più inopportuno,

1865
01:26:01,223 --> 01:26:02,856
quindi non possiamo sentire

1866
01:26:02,858 --> 01:26:05,258
perché vuoi andartene
quelle immagini in alto.

1867
01:26:05,461 --> 01:26:06,860
Colpirlo non funzionerà.

1868
01:26:06,862 --> 01:26:08,462
Se l'avessero preso
dalla PA... Band?

1869
01:26:08,464 --> 01:26:09,464
<i>Che cazzo?</i>

1870
01:26:11,333 --> 01:26:13,373
Nick, puoi dirglielo?
qualcosa per me?

1871
01:26:13,469 --> 01:26:15,169
Puoi dirle che, uh...

1872
01:26:17,373 --> 01:26:21,842
mi dispiace davvero,
ma non posso sposarla.

1873
01:26:21,844 --> 01:26:25,244
Pensi che quel messaggio dovrebbe arrivare da me?
Ok... ehm...

1874
01:26:26,515 --> 01:26:28,348
Zio Ramón,

1875
01:26:28,350 --> 01:26:30,684
puoi dirlo a Meredith?
che Jason è dispiaciuto,

1876
01:26:30,686 --> 01:26:31,926
ma che loro
non puoi sposarti?

1877
01:26:35,257 --> 01:26:36,257
Oh, cazzo!

1878
01:26:38,340 --> 01:26:40,260
Avevo dimenticato che lo zio Ramon era sordo

1879
01:26:40,262 --> 01:26:42,543
e gli ho parlato
come un normale.

1880
01:26:43,666 --> 01:26:45,566
Zio Ruben,

1881
01:26:45,568 --> 01:26:47,868
puoi dirlo a Meredith, per favore?
che Jason è davvero dispiaciuto,

1882
01:26:47,870 --> 01:26:49,070
ma che non può sposarla?

1883
01:26:52,575 --> 01:26:57,311
<i>Dice che gli dispiace molto,
ma non può sposarti.</i>

1884
01:26:57,313 --> 01:26:58,478
Zio Ruben,

1885
01:26:59,220 --> 01:27:00,781
puoi girare
quella cosa è un po' alzata?

1886
01:27:00,783 --> 01:27:03,650
<i>Non c'è niente di più forte.</i>

1887
01:27:03,652 --> 01:27:05,372
Dove sei finito?
quella cosa, SkyMall?

1888
01:27:06,408 --> 01:27:08,689
A questo punto,
Sono un po' nervoso

1889
01:27:08,691 --> 01:27:11,011
quel qualcuno che scelgo
avrà una disabilità.

1890
01:27:11,260 --> 01:27:13,360
Ok... Cameriere... Ehi, Pubes.

1891
01:27:16,232 --> 01:27:17,752
Per favore, puoi andare a dirlo a Meredith

1892
01:27:18,400 --> 01:27:20,000
quel mio cugino Jason
è molto dispiaciuto,

1893
01:27:20,002 --> 01:27:21,668
ma non possono sposarsi?

1894
01:27:21,670 --> 01:27:24,471
Uh... andiamo, amico.
È il mio primo giorno qui...

1895
01:27:24,473 --> 01:27:25,839
Lo so
è il tuo primo giorno,

1896
01:27:25,841 --> 01:27:27,601
ma tutti ne hanno bisogno
che tu sia un uomo qui.

1897
01:27:28,344 --> 01:27:29,425
Va bene.

1898
01:27:32,381 --> 01:27:34,348
Solo molto veloce...

1899
01:27:34,350 --> 01:27:36,283
Mi ha mandato... Mi vuole
per dirti che...

1900
01:27:37,419 --> 01:27:39,953
Ehm...

1901
01:27:39,955 --> 01:27:42,275
Non pensa
che può sposarti.

1902
01:27:42,815 --> 01:27:44,935
Ma che gli dispiace
che non può.

1903
01:27:50,500 --> 01:27:53,900
Sta ridendo, credo
che sei a posto, fratello.

1904
01:27:53,902 --> 01:27:55,702
No, va bene. È stato bello.

1905
01:27:55,704 --> 01:27:58,024
Puoi semplicemente
torna indietro e diglielo

1906
01:27:58,841 --> 01:28:02,361
che ho scopato suo cugino
Nick mentre era via.

1907
01:28:02,878 --> 01:28:05,012
È davvero fantastica a riguardo.

1908
01:28:05,014 --> 01:28:08,615
Lei dice: "Vai!
Fai le tue cose. E tu? "

1909
01:28:08,617 --> 01:28:09,983
Ha detto questo?

1910
01:28:09,985 --> 01:28:12,052
Questo è quello che ha detto,
parola per parola.

1911
01:28:12,054 --> 01:28:13,553
Aspettare. Dovrei scendere?
e dire ciao?

1912
01:28:13,555 --> 01:28:14,788
No. Dio! Fanculo no!

1913
01:28:14,790 --> 01:28:16,423
NO? Sì.

1914
01:28:16,425 --> 01:28:17,724
Non c'è nemmeno bisogno di...
Non facciamo nemmeno...

1915
01:28:17,726 --> 01:28:19,606
Tu semplicemente... l'ho fatto...
Siamo fantastici!

1916
01:28:20,376 --> 01:28:22,696
Aspetta, dove cazzo?
sta andando?

1917
01:28:22,698 --> 01:28:23,698
Giasone!

1918
01:28:23,966 --> 01:28:24,998
Giasone!

1919
01:28:36,478 --> 01:28:38,598
In realtà è il ragazzo
il motorino con l'iPad.

1920
01:28:40,349 --> 01:28:42,109
La NSA ha smesso di usarlo
furgoni utilitari anni fa.

1921
01:28:44,053 --> 01:28:45,952
Ho pensato che una volta hai inviato
la fotocamera indietro,

1922
01:28:45,954 --> 01:28:48,055
era ora di prendere
misure drastiche.

1923
01:28:48,057 --> 01:28:49,790
Cos'ha detto?
Lo stiamo facendo?

1924
01:28:49,792 --> 01:28:51,752
Piano B,
fatti rapire da Pam.

1925
01:28:52,594 --> 01:28:54,061
Devo riportarla indietro.

1926
01:28:54,063 --> 01:28:55,729
Vuoi che la rapisca?

1927
01:28:55,731 --> 01:28:57,931
Te la riporterò
in una scatola, fratello.

1928
01:28:57,933 --> 01:29:00,901
È su un autobus diretto a ovest
sulla I-85 attraverso la Florida.

1929
01:29:00,903 --> 01:29:02,903
La sua barca parte tra quattro ore.

1930
01:29:02,905 --> 01:29:04,438
È stato facile rintracciarla

1931
01:29:04,440 --> 01:29:05,972
a causa del tutto
Cosa mediorientale.

1932
01:29:05,974 --> 01:29:07,341
Scommetto che non l'avresti mai pensato
avresti 69 una ragazza

1933
01:29:07,343 --> 01:29:08,408
a causa del Patriot Act.

1934
01:29:08,410 --> 01:29:09,476
Le hai fatto il 69, amico!

1935
01:29:10,846 --> 01:29:13,046
E poi è morta.

1936
01:29:13,048 --> 01:29:14,815
Mi stai prendendo in giro, Pam?
E' questo quello che guidi?

1937
01:29:14,817 --> 01:29:17,384
Oh, sì, è così facile
vendere farmaci per bambini

1938
01:29:17,386 --> 01:29:18,786
da un camioncino dei gelati.
È pazzesco!

1939
01:29:18,821 --> 01:29:20,520
Giasone!

1940
01:29:20,522 --> 01:29:21,922
Giasone! Vai, vai, vai, vai!

1941
01:29:21,924 --> 01:29:22,989
Jason, fermati! Fermati adesso.

1942
01:29:22,991 --> 01:29:24,871
Fermare! Fermare!

1943
01:29:25,127 --> 01:29:26,660
Se te ne vai adesso,

1944
01:29:26,662 --> 01:29:28,628
puoi baciare il tuo lavoro
alla ditta arrivederci!

1945
01:29:28,630 --> 01:29:30,510
David, ce la farai
fuori dai piedi, cazzo!

1946
01:29:31,667 --> 01:29:32,999
Ehi, ehi! Dai!

1947
01:29:33,669 --> 01:29:35,402
Che diavolo!

1948
01:29:35,404 --> 01:29:37,571
Ehi, ragazzo, a meno che tu non voglia
un Chipwich o dell'eroina,

1949
01:29:37,573 --> 01:29:39,373
scendi dal mio camioncino dei gelati!

1950
01:29:39,375 --> 01:29:40,774
Chi cazzo è questo sciattone?

1951
01:29:40,776 --> 01:29:43,477
Sciattone? Sono un piccolo
imprenditore!

1952
01:29:43,479 --> 01:29:45,011
Sono la spina dorsale
di questo paese!

1953
01:29:45,013 --> 01:29:46,646
Ho in mano un taser!

1954
01:29:48,016 --> 01:29:49,950
Ehi! Merda!
Amico, dovrei fermarmi?

1955
01:29:49,952 --> 01:29:51,485
Cosa stai... sono abbastanza dentro
il centro proprio qui.

1956
01:29:51,487 --> 01:29:53,527
Merda! Va bene.

1957
01:29:55,691 --> 01:29:57,651
Alza la mano
se hai un'erezione!

1958
01:29:58,274 --> 01:30:00,594
Cosa eravamo?
dovrebbe fare?

1959
01:30:00,596 --> 01:30:02,116
Lascialo lì e basta
lato della strada?

1960
01:30:03,065 --> 01:30:04,598
Ehi, amico, puoi rallentare?

1961
01:30:04,600 --> 01:30:06,666
Lo stai facendo tu
molto difficile.

1962
01:30:06,668 --> 01:30:08,001
Che cazzo!
Sei stato tu a disegnare

1963
01:30:08,003 --> 01:30:09,803
tutti quei cazzi
su di me la scorsa settimana?

1964
01:30:09,805 --> 01:30:11,605
Sì, ho disegnato i cazzi.
Rotto! Dio mio!

1965
01:30:11,607 --> 01:30:13,173
Oh merda!

1966
01:30:13,175 --> 01:30:14,841
Non preoccuparti. Alzarsi. Tagliamo
attraverso le strade secondarie.

1967
01:30:14,843 --> 01:30:17,323
Aspetta, cosa?
Tu navighi. Guiderò io.

1968
01:30:21,550 --> 01:30:23,990
Attento! Attento!
Ehi, ehi, ehi!

1969
01:30:33,762 --> 01:30:35,242
Che diavolo sta succedendo?

1970
01:30:36,932 --> 01:30:38,598
Ehi!

1971
01:30:38,600 --> 01:30:40,841
Ci siamo procurati uno spauracchio.
Va bene, facciamolo!

1972
01:30:46,175 --> 01:30:48,708
Fanculo! Dobbiamo
perdere parte di questo peso.

1973
01:30:48,710 --> 01:30:50,977
Pam, buttane un po'
di questa merda fuori di qui!

1974
01:30:50,979 --> 01:30:53,146
Ehi, guarda, sono Pam.
È il bravo tipo di greco.

1975
01:30:55,784 --> 01:30:57,704
Ehi, Gene. Ehi, Gary.

1976
01:31:00,489 --> 01:31:02,730
Come diavolo lo sai?
come guidare così, papà?

1977
01:31:03,225 --> 01:31:04,465
Dannazione, nonno.
Diglielo e basta!

1978
01:31:04,793 --> 01:31:06,693
Ehm...

1979
01:31:06,695 --> 01:31:08,728
Ero un berretto verde
nelle Forze Speciali.

1980
01:31:08,730 --> 01:31:10,697
Ho insegnato agli insorti
dietro le linee nemiche.

1981
01:31:10,699 --> 01:31:11,939
Il meccanico era solo la mia copertura.

1982
01:31:12,901 --> 01:31:14,022
Bene! Siamo tutti inventati!

1983
01:31:15,537 --> 01:31:17,778
Eccoli!
Sono loro! Andiamo, andiamo, andiamo!

1984
01:31:20,795 --> 01:31:23,076
Shadia! Giasone?

1985
01:31:23,078 --> 01:31:25,612
Ferma l'autobus!
Ho bisogno di parlarti!

1986
01:31:25,614 --> 01:31:26,813
Cosa stai facendo qui?

1987
01:31:26,815 --> 01:31:28,081
in un camioncino dei gelati?
Ferma l'autobus!

1988
01:31:28,083 --> 01:31:29,723
Va bene! Accosta!

1989
01:31:29,952 --> 01:31:32,219
Non mi accosto!

1990
01:31:32,221 --> 01:31:34,020
Grazie mille, Pam! Tu, narcotrafficante!

1991
01:31:35,057 --> 01:31:37,090
Che cosa! Non sono un narcotrafficante, Barry!

1992
01:31:37,092 --> 01:31:38,191
Fottiti!

1993
01:31:38,193 --> 01:31:40,060
Pam, lo conosci?

1994
01:31:40,062 --> 01:31:41,862
Barry? Sì, è tipo...
il mio migliore amico.

1995
01:31:41,864 --> 01:31:44,731
L'ho venduto, tipo,
sei tonnellate di estasi... Oh!

1996
01:31:44,733 --> 01:31:46,533
Ecco perché non lo sono
fermare l'autobus.

1997
01:31:46,535 --> 01:31:47,775
E' pieno di droga.

1998
01:31:49,004 --> 01:31:50,604
Pam classico.

1999
01:31:50,606 --> 01:31:52,005
Conosco quell'uomo. Ferma l'autobus!

2000
01:31:52,007 --> 01:31:54,040
Jason, dove stai andando?

2001
01:31:54,042 --> 01:31:55,123
Cosa fai?

2002
01:31:56,612 --> 01:31:57,612
Cosa sono...

2003
01:32:09,384 --> 01:32:11,625
Faresti meglio a sposare quella ragazza.

2004
01:32:11,627 --> 01:32:13,587
Me? No, non lo è proprio
il mio tipo. Troppo magro.

2005
01:32:23,705 --> 01:32:24,705
Che cazzo?

2006
01:32:26,008 --> 01:32:27,008
Rallentare! Dio mio!

2007
01:32:27,976 --> 01:32:29,136
Cosa fai?

2008
01:32:29,845 --> 01:32:30,911
Ehi, ehi, ehi!

2009
01:32:32,080 --> 01:32:33,360
Rallenta, amico!

2010
01:32:41,290 --> 01:32:42,756
Andare! Andare! Andare! Andare! Andare!

2011
01:32:42,758 --> 01:32:43,958
Vai a prenderla, amico!

2012
01:32:45,534 --> 01:32:47,294
Cosa sta succedendo?
Cos'è successo?

2013
01:32:47,296 --> 01:32:49,296
EHI. Non lo so nemmeno, cazzo,

2014
01:32:49,298 --> 01:32:51,131
ma non mi sposerò.

2015
01:32:51,133 --> 01:32:55,201
Ok, quindi va bene così
che mi stavi mentendo?

2016
01:32:55,203 --> 01:32:57,237
No. No, non è così.

2017
01:32:57,239 --> 01:32:58,905
Ma devi ammetterlo
quando eravamo insieme

2018
01:32:58,907 --> 01:33:00,173
è stato fantastico.

2019
01:33:00,175 --> 01:33:02,336
C'era qualcosa di reale lì.

2020
01:33:02,744 --> 01:33:03,744
Sì.

2021
01:33:06,882 --> 01:33:08,602
Cosa fai?
vuoi da me, Jason?

2022
01:33:09,952 --> 01:33:11,192
Voglio che tu rimanga.

2023
01:33:15,891 --> 01:33:17,724
Non posso proprio restare.

2024
01:33:20,862 --> 01:33:22,542
Va bene. Va bene.

2025
01:33:23,098 --> 01:33:24,264
No, ho capito.

2026
01:33:25,867 --> 01:33:26,867
Sì.

2027
01:33:33,208 --> 01:33:34,488
E se vengo con te?

2028
01:33:36,244 --> 01:33:37,310
Vieni...

2029
01:33:39,781 --> 01:33:41,661
Davvero? Voglio dire...

2030
01:33:43,118 --> 01:33:47,120
Ho appena rotto con il mio
fidanzata, ho perso il lavoro.

2031
01:33:47,122 --> 01:33:49,602
E penso di essere ricercato
dalla polizia, quindi...

2032
01:33:50,125 --> 01:33:51,405
Un anno in mare

2033
01:33:53,895 --> 01:33:56,255
potrebbe effettivamente esserlo
il posto migliore per me.

2034
01:33:57,866 --> 01:33:58,866
Va bene.

2035
01:34:12,648 --> 01:34:14,180
Lasciate perdere, lesbiche!
Andiamo.

2036
01:34:14,182 --> 01:34:15,715
Scendi a terra!

2037
01:34:15,717 --> 01:34:17,083
Lo stiamo facendo perché
siete lesbiche!

2038
01:34:17,085 --> 01:34:18,085
Scendi a terra!

2039
01:34:19,755 --> 01:34:23,023
Secondo
Statuto interstatale 17.37,

2040
01:34:23,025 --> 01:34:25,725
arresti effettuati il
Sistema autostradale interstatale

2041
01:34:25,727 --> 01:34:27,193
deve essere eseguito
dalla polizia di stato,

2042
01:34:27,195 --> 01:34:28,762
non le forze dell'ordine locali

2043
01:34:28,764 --> 01:34:31,064
dal tuo adiacente
comuni.

2044
01:34:31,066 --> 01:34:32,365
Sembri davvero familiare

2045
01:34:32,367 --> 01:34:33,900
con il codice penale.

2046
01:34:33,902 --> 01:34:35,301
Sembri davvero presuntuoso

2047
01:34:35,303 --> 01:34:36,970
sulla giuris-dick-tion
sei dentro.

2048
01:34:36,972 --> 01:34:38,738
Davvero presuntuoso!

2049
01:34:38,740 --> 01:34:41,007
Qualcuno ha disegnato tutti i cazzi
sulla tua faccia, idiota!

2050
01:34:41,009 --> 01:34:43,143
Bene, guardalo!
Hai dei cazzi in faccia.

2051
01:34:43,145 --> 01:34:44,911
Quello in mezzo è mio.
Guarda, questo qui.

2052
01:34:44,913 --> 01:34:46,112
L'ho rintracciato.

2053
01:34:46,114 --> 01:34:47,847
Pensavo di averlo riconosciuto!

2054
01:34:47,849 --> 01:34:50,250
Basta recuperare il ritardo.
Lascia andare i miei amici.

2055
01:34:50,252 --> 01:34:53,119
Lo hanno letteralmente
fatto nulla di male.

2056
01:34:53,121 --> 01:34:55,188
Pam, abbiamo un'ostruzione
di giustizia qui.

2057
01:34:55,190 --> 01:34:57,257
Abbiamo subito un pericolo sconsiderato.

2058
01:34:57,259 --> 01:34:59,726
L'autobus è pieno di droga,
Ho capito.

2059
01:34:59,728 --> 01:35:01,194
Ooh, a proposito,
Devo uscire di qui.

2060
01:35:01,196 --> 01:35:02,295
Ho tre chiavi di "Frisbee"

2061
01:35:02,297 --> 01:35:04,064
presentandosi al
negozio oggi, quindi...

2062
01:35:04,066 --> 01:35:06,066
Dovrei andare, punto interrogativo?

2063
01:35:06,068 --> 01:35:08,368
Perché tu no?
prendi la mia macchina della polizia.

2064
01:35:08,370 --> 01:35:09,836
È una buona idea.
Dategli le vostre chiavi.

2065
01:35:09,838 --> 01:35:11,171
Intendi queste chiavi?

2066
01:35:11,173 --> 01:35:13,693
Eccoli.

2067
01:35:14,409 --> 01:35:16,242
Pam classico. Pam classico.

2068
01:35:16,244 --> 01:35:17,243
Che ne dici?
pranziamo?

2069
01:35:17,245 --> 01:35:18,445
Lo adoro.

2070
01:35:20,182 --> 01:35:21,462
Ci vediamo dopo, cazzo.

2071
01:35:23,452 --> 01:35:26,286
Quindi andrò con lei.

2072
01:35:29,357 --> 01:35:31,291
Sì, dovresti.

2073
01:35:31,293 --> 01:35:32,573
Sembra davvero carina.

2074
01:35:35,097 --> 01:35:38,932
Sai, penso che lo sia
il nostro unico modo per tornare indietro adesso,

2075
01:35:38,934 --> 01:35:42,535
quindi proverò a prenderlo
questi cazzi dalla mia faccia

2076
01:35:43,004 --> 01:35:46,125
e fai partire quel camion.

2077
01:35:47,109 --> 01:35:48,789
Dammi solo un secondo. Sì.

2078
01:35:57,185 --> 01:35:58,251
Nonno...

2079
01:35:59,354 --> 01:36:00,954
Grazie per...

2080
01:36:00,956 --> 01:36:02,255
Non darmi niente di quella merda.

2081
01:36:02,257 --> 01:36:04,157
Fammi solo sapere
quando torni.

2082
01:36:04,159 --> 01:36:07,994
<i>E in realtà voglio vedere
le tue foto sulla rivista Time.</i>

2083
01:36:07,996 --> 01:36:11,597
Questa fotocamera mi ha riportato indietro di tre
mesi della mia pensione militare.

2084
01:36:24,012 --> 01:36:25,211
Grazie, nonno.

2085
01:36:26,448 --> 01:36:28,248
Oh, e Jason...

2086
01:36:30,152 --> 01:36:31,152
Sì?

2087
01:36:32,521 --> 01:36:34,053
Negli anni '80,

2088
01:36:34,055 --> 01:36:35,555
quando André il Gigante

2089
01:36:35,557 --> 01:36:37,917
andavo a
la villa di Playboy,

2090
01:36:39,094 --> 01:36:41,828
impilerebbe cinque compagni di gioco
uno sopra l'altro su un letto

2091
01:36:41,830 --> 01:36:43,563
e scopateli tutti con le dita.
Cinque alla volta.

2092
01:36:43,565 --> 01:36:45,685
Perché le sue mani erano così grandi.

2093
01:36:47,502 --> 01:36:48,502
Quindi...

2094
01:36:50,405 --> 01:36:51,526
Questo è tutto.

2095
01:36:56,511 --> 01:36:57,977
Grazie, nonno.

2096
01:36:59,114 --> 01:37:00,480
<i>"De Oppresso Liber. "</i>

2097
01:37:02,517 --> 01:37:04,284
Motto dei Berretti Verdi.

2098
01:37:06,254 --> 01:37:08,095
Significa
"per liberare gli oppressi."

2099
01:37:21,536 --> 01:37:23,102
Ehi. Sei pronto?

2100
01:37:23,104 --> 01:37:24,104
Sì.

2101
01:37:31,980 --> 01:37:34,701
Non penso che lo farà
trova qualcuno bravo quanto me.

2102
01:37:36,084 --> 01:37:37,917
Mi dispiace. Ma tu
sai cosa dicono...

2103
01:37:38,954 --> 01:37:40,887
Ehm...

2104
01:37:40,889 --> 01:37:44,157
"I tempi difficili a volte possono
portare a persone più dure. "

2105
01:37:45,894 --> 01:37:47,894
Hmm. Quello è Kurt Vonnegut.

2106
01:37:55,604 --> 01:37:56,636
Sì.

2107
01:38:06,948 --> 01:38:08,548
Santo cielo, merda!

2108
01:38:12,220 --> 01:38:15,980
Qualcuno ti ha mai detto che tu
hai la figa del pastore inglese?

2109
01:38:26,568 --> 01:38:27,689
Beh, grazie per il passaggio.

2110
01:38:30,538 --> 01:38:31,778
Starai bene, papà?

2111
01:38:34,242 --> 01:38:35,408
Mi manca.

2112
01:38:38,013 --> 01:38:39,312
Ma starò bene.

2113
01:38:43,685 --> 01:38:45,246
Ero un padre di merda
e mi dispiace.

2114
01:38:48,023 --> 01:38:49,263
Bene, ci lavoreremo sopra.

2115
01:39:06,541 --> 01:39:08,822
Sei un uomo duro
rintracciare, professore.

2116
01:39:12,047 --> 01:39:13,546
Quelli sono i miei pantaloni?

2117
01:39:13,548 --> 01:39:15,682
Sì, questi sono i tuoi pantaloni.

2118
01:39:15,684 --> 01:39:17,417
Ho trovato un Werther
Originale in tasca

2119
01:39:17,419 --> 01:39:18,979
e ho fatto schifo
su di esso tutta la mattina.

2120
01:39:20,355 --> 01:39:22,275
Lo sai che non lo sono
un professore, vero?

2121
01:39:22,390 --> 01:39:24,390
Sì, lo so.

2122
01:39:24,392 --> 01:39:27,360
Sei solo uno sporco,
nonno sporco,

2123
01:39:27,362 --> 01:39:29,996
e sono solo una ragazza
dalla città di Long Island

2124
01:39:30,346 --> 01:39:32,641
a cui piace scopare i vecchi.

2125
01:39:33,117 --> 01:39:34,197
Mi piace il tuo divano letto.

2126
01:39:35,370 --> 01:39:38,237
Sì, beh, ho una notizia per te.

2127
01:39:38,239 --> 01:39:40,520
Questa è l'unica cosa che è
uscirò stasera.

2128
01:39:40,608 --> 01:39:41,608
Torno subito.

2129
01:39:59,094 --> 01:40:00,094
Oh, ehi.

2130
01:40:01,196 --> 01:40:04,097
Senti, mi... mi dispiace.

2131
01:40:04,099 --> 01:40:05,365
Non so se posso farlo.

2132
01:40:05,367 --> 01:40:07,807
Non l'ho fatto
per molto tempo.

2133
01:40:26,187 --> 01:40:28,468
Ops! Immagino
sono semplicemente scivolati via.

2134
01:40:29,917 --> 01:40:31,557
Voglio che tu mi strappi il reggiseno

2135
01:40:31,559 --> 01:40:33,360
come se fosse un social
controllo di sicurezza.

2136
01:40:44,672 --> 01:40:47,106
Dimmi che sei caduto
e non puoi alzarti.

2137
01:40:47,108 --> 01:40:48,628
"Aiuto, sono caduto
e non riesco ad alzarmi. "

2138
01:40:49,277 --> 01:40:50,277
Oh, no!

2139
01:40:50,952 --> 01:40:53,312
Ora armeggia e fingi

2140
01:40:53,314 --> 01:40:55,148
come se ci stessi provando
per trovare i tuoi occhiali

2141
01:40:55,150 --> 01:40:57,030
"Sto cercando di trovare
i miei occhiali. Non riesco a vedere. "

2142
01:40:58,686 --> 01:41:01,421
"Li ho trovati!
Posso vedere! Posso vedere!"

2143
01:41:03,391 --> 01:41:05,471
Dimmi che sono le 4:00
e vuoi cenare.

2144
01:41:06,026 --> 01:41:07,627
"Sono le 4:00 e
Voglio cenare. "

2145
01:41:07,629 --> 01:41:09,529
Dimmi i pulsanti
sul telecomando

2146
01:41:09,531 --> 01:41:11,497
sono così piccoli che
non riesci a trovare Fox News.

2147
01:41:11,499 --> 01:41:12,765
"I bottoni
sul mio telecomando"

2148
01:41:12,767 --> 01:41:15,568
"sono così piccoli
Non riesco a trovare Fox News!"

2149
01:41:15,570 --> 01:41:17,670
Dimmi quanto sono piccoli!
"Sono davvero piccoli!"

2150
01:41:17,672 --> 01:41:19,439
Dimmi come funziona
il quartiere era più sicuro!

2151
01:41:19,441 --> 01:41:21,507
"Questo quartiere
una volta era più sicuro!"

2152
01:41:21,509 --> 01:41:23,376
Raccontami come stavano le cose
meglio sotto Eisenhower!

2153
01:41:23,378 --> 01:41:25,411
"Le cose andavano meglio
sotto Eisenhower!"

2154
01:41:25,413 --> 01:41:29,885
Ci piace Ike!
Ci piace Ike!

2155
01:41:29,920 --> 01:41:31,292
Ci piace Ike!

2156
01:41:31,453 --> 01:41:34,233
Ci piace Ike!

2157
01:41:34,544 --> 01:41:37,176
Ci piace Ike!

2158
01:41:37,625 --> 01:41:39,192
Sei tu
venire o morire?

2159
01:41:39,194 --> 01:41:41,260
Non ne sono sicuro! Forse entrambi!

2160
01:41:52,874 --> 01:41:55,108
"...perché a causa di un uomo è venuta la morte. "

2161
01:41:58,446 --> 01:42:01,347
"Da un uomo è venuta anche la vita. "

2162
01:42:03,151 --> 01:42:05,251
Riccardo Kelly II.

2163
01:42:05,781 --> 01:42:09,422
Congratulazioni per
i nuovi padrini del bambino,

2164
01:42:09,424 --> 01:42:11,357
- Jason e Shadia.
- Oh!

2165
01:42:11,359 --> 01:42:12,525
Congratulazioni!

2166
01:42:15,463 --> 01:42:18,431
Torniamo alla mamma. Tutti battezzati.

2167
01:42:18,433 --> 01:42:20,714
Amico, continua e basta
sorprendendomi, nonno.

2168
01:42:21,236 --> 01:42:22,436
Nuovo papà a 72 anni.

2169
01:42:23,271 --> 01:42:24,570
Ottima idea del cazzo.

2170
01:42:24,572 --> 01:42:26,539
Ehi, attento a come parli con il vasino!

2171
01:42:26,541 --> 01:42:28,674
Gesù, scusa... Sì,
ripulire la tua lingua.

2172
01:42:28,676 --> 01:42:30,543
E mostra un po' di rispetto
per la tua nuova nonna!

2173
01:42:30,545 --> 01:42:32,812
Mi dispiace, tesoro.
Va tutto bene.

2174
01:42:32,814 --> 01:42:34,747
E tesoro, ucciderebbe
vieni a trovarci qualche volta?

2175
01:42:34,749 --> 01:42:35,830
Non ti vediamo mai.

2176
01:42:36,384 --> 01:42:38,484
Scusa, nonna.

2177
01:42:38,486 --> 01:42:40,186
Hai preso quella carta?
ti ho mandato per il tuo compleanno?

2178
01:42:40,188 --> 01:42:41,420
Sì. Mmm-hmm.

2179
01:42:41,422 --> 01:42:43,356
Sì, con l'assegno da 12 dollari.

2180
01:42:43,358 --> 01:42:44,824
È stato un tocco molto carino.
Grazie.

2181
01:42:44,826 --> 01:42:46,659
Grazie. Giusto.

2182
01:42:46,661 --> 01:42:47,827
Ehi, cosa sei?
ingrassando un po'?

2183
01:42:47,829 --> 01:42:49,428
Sembri un po'
pesante in faccia.

2184
01:42:49,430 --> 01:42:51,197
No, cosa stai... Dov'è?
viene da questo, eh?

2185
01:42:51,199 --> 01:42:53,399
Che cosa? Dove sono questi?
ragazzi, da dove vengono?

2186
01:42:53,401 --> 01:42:54,734
Vuoi andare a prendere la macchina?
Va bene. Sì.

2187
01:42:54,736 --> 01:42:56,296
Va bene, tiro
attorno al minivan.

2188
01:42:56,337 --> 01:42:58,171
Vai da papà.

2189
01:42:58,173 --> 01:42:59,853
Eccoci, vieni da papà.

2190
01:43:00,642 --> 01:43:01,642
Siamo io e te.

2191
01:43:03,545 --> 01:43:04,585
E' un po' strano.

2192
01:43:05,914 --> 01:43:06,914
Lei è mia nonna.

2193
01:43:10,251 --> 01:43:11,284
E tu sei mio zio.

2194
01:43:13,755 --> 01:43:15,755
Guarda quello. Santo cielo!

2195
01:43:16,510 --> 01:43:17,790
E' un bel cazzo.

2196
01:43:17,792 --> 01:43:18,925
Dio mio! Mettilo via.

2197
01:43:18,927 --> 01:43:20,660
E' il nostro cazzo. Sì.

2198
01:43:20,662 --> 01:43:23,182
Sono solo sollevato
non è il suo cazzo.

2199
01:43:24,192 --> 01:43:26,632
Vuoi ottenere
la bottiglia per me?

2200
01:43:26,634 --> 01:43:28,435
O si.
Ehi, come va lì?

2201
01:43:33,641 --> 01:43:35,341
Ehi, Jason. Dovresti
controlla il tuo pannolino, fratello.

2202
01:43:35,343 --> 01:43:36,842
Penso proprio che tu
cagati addosso.

2203
01:43:36,844 --> 01:43:38,611
E anche in chiesa
davanti a Dio.

2204
01:43:40,481 --> 01:43:42,481
Non capisco perché sei qui.

2205
01:43:42,483 --> 01:43:47,653
OH! Qualcuno ha fatto
un dolcetto nel loro gnam-gnam.

2206
01:43:47,655 --> 01:43:49,355
Lo farò e basta
mettilo là fuori una volta.

2207
01:43:49,357 --> 01:43:51,390
Conosco il tuo bambino
mi sono appena battezzato,

2208
01:43:51,392 --> 01:43:54,560
ma ho un ragazzo a Tampa che
pagherà più di 60mila dollari

2209
01:43:54,562 --> 01:43:58,965
per un aspetto sano, bianco,
bambino maschio che può combattere.

2210
01:43:58,967 --> 01:44:00,566
Questo è un buon affare
Dovresti prenderlo.

2211
01:44:00,568 --> 01:44:01,801
Non lo so
questo ragazzo, beh,

2212
01:44:01,803 --> 01:44:03,469
ma sembra
estremamente affidabile.

2213
01:44:03,471 --> 01:44:04,770
Oh, sì, sì.

2214
01:44:04,772 --> 01:44:06,706
Ti interessa? Pam classico.

2215
01:44:06,708 --> 01:44:08,541
Pam classico.

2216
01:44:08,543 --> 01:44:10,276
Bussa, bussa. Chi c'è?

2217
01:44:10,278 --> 01:44:11,958
Pam classico.

2218
01:44:14,616 --> 01:44:17,383
Immagino che non sia mai troppo tardi
per ricominciare, eh?

2219
01:44:17,385 --> 01:44:20,453
Sì. Bello averlo
una seconda possibilità.

2220
01:44:20,455 --> 01:44:24,136
Forse non mi ci vorrà molto tempo per ottenerlo
la cosa del padre è giusta questa volta.

2221
01:44:26,673 --> 01:44:27,794
Giusto?

2222
01:44:27,795 --> 01:44:28,876
Vado a prendere il suo seggiolino per l'auto.

2223
01:44:37,469 --> 01:44:38,693
Giamba!

2224
01:44:41,693 --> 01:44:45,693
Preuzeto su www.titlovi.com

2225
01:44:46,305 --> 01:44:52,203
OpenSubtitles.org richiede il tuo login nel lettore MX
per caricare i sottotitoli, effettua il login ora