1
00:00:36,489 --> 00:00:39,325
לאור איומי מלחמת העולם השנייה,

2
00:00:39,409 --> 00:00:43,663
הצי האמריקאי
קיבלה טייסים לשורותיה

3
00:00:43,746 --> 00:00:46,958
מוכן להשתתף
במה שנקרא "הפעולה הגדולה".

4
00:00:47,041 --> 00:00:49,711
ב-1950, אחרי חמש שנים של שלום,

5
00:00:49,794 --> 00:00:54,674
הסכסוך על הגבול הולך וגובר
צפון ודרום קוריאה.

6
00:00:54,757 --> 00:01:00,513
זה סיפור על מלחמה
נשכח על ידי העולם.

7
00:01:00,597 --> 00:01:03,433
מבוסס על סיפור אמיתי

8
00:01:48,311 --> 00:01:51,523
חברים לנשק

9
00:02:02,075 --> 00:02:04,827
בסיס אוויר QUONSET POINT

10
00:02:06,454 --> 00:02:09,874
צפון קינגסטאון רוד האי
מרץ 1950

11
00:02:48,329 --> 00:02:49,872
אתה לא מתכוון לחרא.

12
00:02:57,255 --> 00:02:59,048
אני מדבר איתך.

13
00:03:01,926 --> 00:03:03,886
כדאי שתסתלק מכאן לעזאזל!

14
00:03:14,731 --> 00:03:16,065
הכל בסדר?

15
00:03:19,527 --> 00:03:21,112
אתה החדש?

16
00:03:22,363 --> 00:03:23,990
סגן טום הודנר.

17
00:03:36,419 --> 00:03:37,879
ג'סי בראון.

18
00:03:38,921 --> 00:03:40,340
נעים להכיר.

19
00:03:45,720 --> 00:03:48,598
-מאיפה העבירו אותך?
-פרל הארבור.

20
00:03:49,140 --> 00:03:52,644
- טסת בברקטס?
- Skyraiders. טיסות סיור.

21
00:03:52,727 --> 00:03:54,729
מכוון לטרפדות.

22
00:03:55,355 --> 00:03:59,651
- ניקיון לאחר המלחמה.
- השתתפת בפעולה הגדולה?

23
00:04:02,779 --> 00:04:04,197
לֹא.

24
00:04:07,033 --> 00:04:08,785
אז אתה תשתלב כאן.

25
00:04:13,206 --> 00:04:18,002
- תשמח שהיית צריך מיטה.
אתה זה עם הסדין השלם.

26
00:04:18,461 --> 00:04:21,339
אתה בטח חדש. מרטי גוד, עם "e".

27
00:04:21,422 --> 00:04:23,383
- אני חושב שזה "ג".
- עם "ה" בסוף.

28
00:04:23,925 --> 00:04:27,220
- זה עוד יוקל?
מרטי, תיזהר.

29
00:04:27,929 --> 00:04:29,097
כי לאברי.

30
00:04:29,180 --> 00:04:33,226
וזה הלמוט, או דביבון או גרמני...

31
00:04:33,851 --> 00:04:37,146
נחמד. אל תקשיבי לו
שמי קרול מורינג.

32
00:04:37,230 --> 00:04:38,356
נעים להכיר.

33
00:04:38,439 --> 00:04:39,982
מי יש לנו כאן?

34
00:04:41,526 --> 00:04:43,486
- נעים לראות אותך.
- הדדית.

35
00:04:43,569 --> 00:04:47,198
זה טום הודנר.
היינו יחד בפנסקולה.

36
00:04:47,281 --> 00:04:49,659
- טייס נהדר.
- ויפה.

37
00:04:49,742 --> 00:04:51,119
קצת יותר מדי.

38
00:04:51,202 --> 00:04:53,121
האם אתה צריך אהבה?

39
00:04:53,204 --> 00:04:54,997
ברוכים הבאים ל-VF-32.

40
00:04:55,748 --> 00:05:00,461
האם האטום יהיה סוף העולם?
או ברכה?

41
00:05:01,087 --> 00:05:04,424
סטלין והסובייטים
ערכו בדיקה אטומית.

42
00:05:05,007 --> 00:05:07,343
הפצצה שלהם נראית כמו שלנו.

43
00:05:07,427 --> 00:05:12,849
החומר הזה כבר בן שישה חודשים.
הם עומדים לחבר אותו למחבל.

44
00:05:13,266 --> 00:05:14,851
כי תכבה את זה?

45
00:05:18,771 --> 00:05:20,189
אתה כבר יודע את זה.

46
00:05:20,648 --> 00:05:24,610
לא באת לכאן כדי לטוס
מאחורי הנשים. הם לא בטלים.

47
00:05:25,027 --> 00:05:30,908
עם זאת, אני מאמין שאף אחד בעולם לא עושה זאת
זה יקפוץ על טייסי צבא אמריקאים.

48
00:05:33,035 --> 00:05:34,412
בואו נעשה זוגות!

49
00:05:34,495 --> 00:05:36,330
קניג עם מורינג.

50
00:05:37,248 --> 00:05:39,459
לאברי וגוד.

51
00:05:39,542 --> 00:05:41,002
האנס בראון!

52
00:05:41,669 --> 00:05:43,546
היום יש לך סגן הודנר.

53
00:05:45,423 --> 00:05:46,674
כן אדוני.

54
00:05:48,009 --> 00:05:49,302
תהנה!

55
00:05:49,844 --> 00:05:51,888
מאט, אתה לוקח את קאלוויי.

56
00:05:52,263 --> 00:05:53,890
מפות ואור. הנה אנחנו הולכים!

57
00:06:07,278 --> 00:06:09,197
לא חם מדי בשביל כובע?

58
00:06:12,074 --> 00:06:14,994
אני תמיד לוקח את זה. זה עשוי להועיל.

59
00:06:16,662 --> 00:06:19,874
אני אשתדל לא לשלוח לקנדה.

60
00:06:40,478 --> 00:06:44,315
שימו לב למדחף! אתה תקרע לי את הכנף.

61
00:07:32,029 --> 00:07:36,284
- נחזור קצת אחורה. אל תלך לאיבוד!
- מה?

62
00:08:25,833 --> 00:08:28,044
מה אתה עושה?

63
00:08:59,575 --> 00:09:01,118
האם אתה שם?

64
00:09:07,041 --> 00:09:09,043
על האות שלי.

65
00:09:25,393 --> 00:09:26,852
תְשׁוּמַת לֵב! כְּבָר!

66
00:09:54,005 --> 00:09:56,090
רוצה לקפוץ לאנשהו?

67
00:09:58,884 --> 00:10:01,137
יצא לך די טוב.

68
00:10:02,388 --> 00:10:04,015
כדאי להכיר את המכונה.

69
00:10:07,601 --> 00:10:10,104
לא תלמד הכל מספר.

70
00:10:17,319 --> 00:10:19,363
או מהאקדמיה.

71
00:10:23,826 --> 00:10:26,787
מכונה זה דבר אחד, טירוף זה דבר אחר.

72
00:10:26,871 --> 00:10:30,791
מה אתה יכול לגלות
על שחקן הכנף באוויר?

73
00:10:36,172 --> 00:10:38,549
במקרה של צרות, יותר מאחד.

74
00:10:38,632 --> 00:10:40,509
מי הוא באמת.

75
00:10:44,013 --> 00:10:45,723
אני מזמין אותך לבירה.

76
00:10:46,307 --> 00:10:50,811
אני אגיד לך מי אני,
הימנעות ממוות במכונה.

77
00:10:51,395 --> 00:10:54,565
נשמע טוב, אבל אני לא שותה.

78
00:11:00,613 --> 00:11:02,281
ראית את הפנס?

79
00:11:03,282 --> 00:11:04,533
כֵּן.

80
00:11:11,123 --> 00:11:13,167
הגיע הזמן להתעמק!

81
00:11:18,631 --> 00:11:20,007
תהנה מהארוחה שלך!

82
00:11:20,466 --> 00:11:22,093
תודה, אבא!

83
00:11:23,427 --> 00:11:25,596
Gulfstream בסדר.

84
00:11:25,679 --> 00:11:31,227
זה נהיה צפוף. הרבה מקומיים.
אבל תלמידים מגיעים במהלך השבוע.

85
00:11:31,310 --> 00:11:33,312
בימי חמישי אני ממליץ על סאדאו.

86
00:11:33,395 --> 00:11:37,650
דימבר - בשבת וראשון,
אם יש לך כניסה.

87
00:11:37,733 --> 00:11:40,736
אבל זו השקעה טובה.

88
00:11:41,862 --> 00:11:46,492
עם זאת, אני מזהיר אותך,
קשה בכל מקום בימים אלה.

89
00:11:46,575 --> 00:11:50,788
טירון במדים
זה כבר לא מרשים.

90
00:11:50,871 --> 00:11:56,001
שיגידו מה שהם רוצים
אבל הם מחפשים גיבורי מלחמה.

91
00:11:58,003 --> 00:12:00,214
רק Cevoli מקבל את זה.

92
00:12:00,297 --> 00:12:04,051
יש לו את הצלב של הצי ואישה.
האם זה צירוף מקרים?

93
00:12:05,302 --> 00:12:07,596
- אתה נשוי?
- לא.

94
00:12:08,430 --> 00:12:11,934
– אני אטוס לעת עתה, נראה אחר כך.
- נכון.

95
00:12:13,394 --> 00:12:14,770
איך הגעת לזה?

96
00:12:14,854 --> 00:12:19,900
הצטרפתי לאקדמיה אחרי פרל הארבור.
רציתי לעזור, כמו כולם.

97
00:12:21,360 --> 00:12:25,990
אולם, התברר
שאין יותר גיבורים.

98
00:12:30,703 --> 00:12:33,622
המלחמה הסתיימה
חודש לפני הדיפלומה.

99
00:12:37,543 --> 00:12:40,212
נולדנו כמה שנים מאוחר מדי.

100
00:12:40,296 --> 00:12:44,008
או מוקדם מדי. העולם השתנה.

101
00:12:45,467 --> 00:12:49,096
חשבת שתעוף
עם שלט רחוק צבעוני?

102
00:12:54,685 --> 00:12:57,229
לא באתי לכאן כדי לא לאכול.

103
00:12:58,314 --> 00:12:59,732
בצדק!

104
00:13:01,650 --> 00:13:03,068
מה שלום הצדפות?

105
00:14:06,465 --> 00:14:08,717
בדיוק הגעת בזמן לארוחת ערב.

106
00:14:09,426 --> 00:14:10,970
יָפֶה.

107
00:14:14,807 --> 00:14:18,143
- אפשר לבקש ממך לרקוד קודם?
- תמיד.

108
00:14:29,613 --> 00:14:32,116
בדיוק ראיתי את השכן שלי.

109
00:14:33,492 --> 00:14:37,079
ואני בבוקר. נראה נחמד.

110
00:14:37,705 --> 00:14:40,541
- אתה יכול להיראות ככה?
- אתה לא זוכר?

111
00:14:41,000 --> 00:14:42,876
נראית כמו...

112
00:14:42,960 --> 00:14:44,086
תרנגולת מגעיל.

113
00:14:56,598 --> 00:14:57,725
לָבוֹא!

114
00:14:59,643 --> 00:15:01,770
- משחק מלוכלך.
- כוח בא ביחד.

115
00:15:01,854 --> 00:15:04,732
- האם תצבע מחדש את האוצר?
- אחד מהם.

116
00:15:04,815 --> 00:15:06,233
אנחנו נושפים!

117
00:15:11,697 --> 00:15:12,948
תפוס מחסה!

118
00:15:13,615 --> 00:15:15,701
הטייס לא יטוס בלילה.

119
00:15:16,118 --> 00:15:18,203
מי סיפר לה על זה?

120
00:15:18,954 --> 00:15:20,581
איפה הם?

121
00:15:26,795 --> 00:15:28,255
אנחנו מוותרים.

122
00:15:28,339 --> 00:15:32,259
נלחמת באומץ, אבל לא היה לך סיכוי.

123
00:15:48,901 --> 00:15:50,277
אני מקשיב?

124
00:15:50,736 --> 00:15:54,198
זה רועש כאן. השכן הגיש תלונה.

125
00:15:58,535 --> 00:16:00,371
כנראה הנעים.

126
00:16:23,310 --> 00:16:24,812
שלום, בנים!

127
00:16:26,271 --> 00:16:30,692
לאחרונה אחד המטוסים שלנו
צופים נפגעו מעל הים הבלטי.

128
00:16:30,776 --> 00:16:34,613
לפנטגון יש תמונות
שלא תראה בעיתונות.

129
00:16:34,696 --> 00:16:41,745
מצאנו את מדי הטייסים שלנו
והמרכב מלא בחורי כדורים.

130
00:16:42,329 --> 00:16:47,835
זה יותר ממעשה שקט של תוקפנות.
אנחנו צריכים להיות מוכנים עם תשובה.

131
00:16:48,502 --> 00:16:51,004
ולזה נחכה.

132
00:16:51,463 --> 00:16:53,632
זהו ה-F4U Corsair.

133
00:16:54,258 --> 00:16:56,343
טסתי בו אחרי המלחמה.

134
00:16:56,427 --> 00:16:59,138
כעת חיל הים הוסיף לו טופר.

135
00:16:59,221 --> 00:17:03,100
חלקכם רק נתקלים בזה,
אבל אל תדאג, בדיוק כמוני,

136
00:17:03,183 --> 00:17:06,937
הוא הראה את עצמו במהלך הפעולה הגדולה.
זה הולך להיות קשה במכונה הזו.

137
00:17:07,020 --> 00:17:10,858
אתה תצטער על ההתגייסות לצבא.

138
00:17:11,483 --> 00:17:14,319
יש לו כינוי די מצער.

139
00:17:14,403 --> 00:17:15,571
"האלמנה".

140
00:17:16,155 --> 00:17:19,992
– טוב שלא נסחפתי.
- קוראים לו גם "קוטל הדגלים".

141
00:17:20,075 --> 00:17:25,247
קשה למצוא מנוע חזק יותר בלוחם.
אם תרחיק לכת על הגז, הוא יסתובב אותך.

142
00:17:25,330 --> 00:17:28,709
המומנט הוא
שהוא יהפוך את הבית. לְהִזָהֵר.

143
00:17:28,792 --> 00:17:31,128
הבוס אומר לנו להתרכז.

144
00:17:32,379 --> 00:17:35,716
ספרי לימוד יהיו בחדר התדריכים. שאלות?

145
00:17:36,758 --> 00:17:39,970
אלוהים יהיה איתך! פרופסור קניג, ברוך הבא.

146
00:17:42,222 --> 00:17:44,516
- זה נראה רוצח.
- אלמנה.

147
00:17:44,975 --> 00:17:47,102
- חמוד!
- הולכת להיות מסיבה!

148
00:17:47,186 --> 00:17:51,648
- אתה לא יודע מה מחכה לך.
- אין לי בעיה.

149
00:18:15,130 --> 00:18:16,465
לתת לך טרמפ?

150
00:18:27,684 --> 00:18:30,020
כנראה שיש לך משפחה כאן איפשהו.

151
00:18:32,773 --> 00:18:35,692
מעבר למפרץ בפול ריבר.

152
00:18:36,360 --> 00:18:40,239
הם כנראה שמחים שחזרת.

153
00:18:40,322 --> 00:18:43,951
הם יהיו יותר מאושרים
אם עבדתי עם המשפחה שלי.

154
00:18:45,160 --> 00:18:47,746
הייתי אמור להשתלט על רשת החנויות של אבי.

155
00:18:49,414 --> 00:18:51,667
אבל ההרפתקה קראה לי.

156
00:18:53,335 --> 00:18:57,130
- ומה הביא אותך לכאן?
תמיד רציתי לטוס.

157
00:18:57,214 --> 00:18:59,299
ועם הטובים ביותר.

158
00:19:00,259 --> 00:19:01,760
בז'קט, כלומר.

159
00:19:07,474 --> 00:19:10,018
- תודה על הנסיעה.
בבקשה.

160
00:19:11,186 --> 00:19:12,229
ערב טוב.

161
00:19:12,938 --> 00:19:15,023
-טום הודנר.
- דייזי.

162
00:19:18,819 --> 00:19:20,404
אולי משהו לשתות?

163
00:19:22,030 --> 00:19:24,866
לסגן הודנר בהחלט יש תוכניות.

164
00:19:26,952 --> 00:19:28,370
אני חייב לחזור.

165
00:19:29,788 --> 00:19:31,206
בית יפהפה.

166
00:19:31,915 --> 00:19:33,875
נחמד לראות את זה מהקרקע.

167
00:19:35,127 --> 00:19:36,336
תודה לך.

168
00:19:42,342 --> 00:19:44,177
- תהיה נחמד.
- אני מקשיב?

169
00:19:45,012 --> 00:19:46,471
בשבילו.

170
00:19:47,514 --> 00:19:49,349
אני לא יכול להרגיש את זה עדיין.

171
00:19:51,268 --> 00:19:52,811
איפה המכונית שלנו?

172
00:19:52,894 --> 00:19:54,396
והתינוק שלנו?

173
00:19:54,479 --> 00:19:55,772
הוא ישן.

174
00:19:56,523 --> 00:19:58,567
נטשתי את המכונית בצד הדרך.

175
00:20:01,069 --> 00:20:03,030
כנראה שכבר אין לו גלגלים.

176
00:20:11,204 --> 00:20:12,956
מתכוננים לטיסה.

177
00:20:14,958 --> 00:20:16,126
סֶגֶן!

178
00:20:16,209 --> 00:20:18,295
אני חושב שהוא מחבב אותי.

179
00:20:18,378 --> 00:20:19,921
מילים אחרונות מפורסמות.

180
00:20:25,177 --> 00:20:26,553
זה לא יינשך.

181
00:20:37,856 --> 00:20:41,610
אתה יודע מה לא במדריך?
על המקור הגדול הזה.

182
00:20:43,278 --> 00:20:46,156
איך לנחות על נושאת מטוסים
עם משהו כזה?

183
00:20:46,239 --> 00:20:48,867
זה עדיין מטוס, אחרי הכל.

184
00:20:51,119 --> 00:20:52,704
השתנה הרבה.

185
00:20:53,163 --> 00:20:57,584
- הרסתי את ה-Bearcat שלי בזמן שלמדתי.
- עדיף לא לגלות.

186
00:20:57,668 --> 00:20:58,919
מאוחר מדי!

187
00:21:24,111 --> 00:21:29,116
הישגים רבים של טייסי קרב
נראה מדהים.

188
00:21:33,704 --> 00:21:37,541
עם זאת, כאשר אנו מגלים
איך הם הצליחו לנצח,

189
00:21:37,624 --> 00:21:41,837
מסתבר שהשמיים האלה שולטים
יש להם שיטות משלהם,

190
00:21:41,920 --> 00:21:48,093
שנמשכים זמן רב
הם הסתדרו מתחת לעננים.

191
00:22:13,910 --> 00:22:18,999
המפתח להצלחה טקטית
חיל הים עוסק בעבודת צוות.

192
00:22:21,585 --> 00:22:24,546
עבודת צוות,
תיאום, שיתוף פעולה...

193
00:22:24,629 --> 00:22:27,758
הוא קרא לזה כמו שהוא קרא לזה. זה הכוח הגדול ביותר
טייסי קרב

194
00:22:27,841 --> 00:22:32,179
במהלך משימות ליווי מפציצים
ומטוסי טורפדו.

195
00:22:32,262 --> 00:22:36,224
טייסי קרב תומכים זה בזה
אחד את השני במהלך עימותים,

196
00:22:36,308 --> 00:22:39,144
בהם נושאות מטוסים על כף המאזניים.

197
00:22:44,357 --> 00:22:48,069
יש להביס את האויב עם שכל, אינטואיציה,

198
00:22:49,529 --> 00:22:55,160
תעופה מיומנת ואש מדויקת.

199
00:22:56,244 --> 00:23:00,123
כל שנייה יכולה להחליט
על חיים או מוות.

200
00:23:05,587 --> 00:23:06,588
תְשׁוּמַת לֵב!

201
00:23:09,090 --> 00:23:11,134
תנוח, רבותי.

202
00:23:12,177 --> 00:23:16,223
אני קפטן תומאס סיסון.
אני מפקד על USS Leyte.

203
00:23:16,306 --> 00:23:21,061
יש לנו מידע שהסובייטים אורבים לנו
לנמל בים התיכון.

204
00:23:21,144 --> 00:23:25,148
הם רוצים לפרוץ לאירופה
ולהפחיד את חברות נאט"ו החדשות.

205
00:23:25,232 --> 00:23:28,401
וושינגטון מתכננת למנוע מהם לעשות זאת.

206
00:23:28,485 --> 00:23:31,863
אנחנו אוספים צוות ולא מוותרים
המלחמה הקרה להתחמם.

207
00:23:31,947 --> 00:23:34,574
צ'בולי אומר שהבנתי נכון.

208
00:23:34,658 --> 00:23:38,203
אנחנו עוזבים אחרי סוף השבוע.
אני מזמין אותך לעלות על הסיפון.

209
00:23:44,626 --> 00:23:45,710
לְהִתִיַשֵׁב.

210
00:23:47,546 --> 00:23:52,384
אמרתי לך להרים את עצמך מהר.
עכשיו אתה צריך להיות אפילו יותר מהיר.

211
00:23:53,218 --> 00:23:56,012
יש בדיקות עם נושאת מטוסים
בסוף השבוע.

212
00:23:56,096 --> 00:24:01,685
אם אתה לא נוחת, אתה יכול לחפש
לעבוד באיזה חור ביבשת.

213
00:24:01,768 --> 00:24:05,522
בכל מקרה, תשלם את החובות שלך בבר.

214
00:24:06,439 --> 00:24:08,483
אנחנו עוזבים את רוד איילנד.

215
00:24:15,156 --> 00:24:18,493
זה לא אומר שאני אלחם.

216
00:24:28,837 --> 00:24:31,506
היה לנו דייט, זוכר?

217
00:24:37,220 --> 00:24:39,389
ידענו שזה יקרה.

218
00:24:40,640 --> 00:24:42,851
זה לא נהיה קל יותר עבורי.

219
00:24:53,945 --> 00:24:55,405
אבל אני אעמוד בזה.

220
00:24:59,242 --> 00:25:00,118
בכעס,

221
00:25:02,579 --> 00:25:03,830
אבל אני אשרוד.

222
00:25:13,798 --> 00:25:15,300
מה מפריע לך?

223
00:25:15,800 --> 00:25:17,052
בִּיוֹשֶׁר?

224
00:25:21,389 --> 00:25:23,391
אני חושב לנחות מחר.

225
00:25:26,186 --> 00:25:28,855
אין מטוס שאי אפשר לנחות עליו.

226
00:25:28,939 --> 00:25:32,067
אבל זה יהרוג אותי.

227
00:25:32,651 --> 00:25:35,070
שדה הראייה שלי מוגבל.

228
00:25:37,864 --> 00:25:39,449
האינסטינקט נכשל.

229
00:25:43,536 --> 00:25:49,167
האינסטינקט שלך הוא אחד הבודדים
דברים בעולם שאני סומך עליהם.

230
00:25:51,711 --> 00:25:56,758
אם אתה לא סומך על המכונה,
אתה צריך ללכת על מה שאתה בטוח בו.

231
00:26:14,776 --> 00:26:16,027
בַּטוּחַ.

232
00:26:18,071 --> 00:26:20,115
- מוכן?
- אתה לא יכול לעמוד בקצב?

233
00:26:20,198 --> 00:26:22,325
מפסידים הימורים היום.

234
00:26:22,409 --> 00:26:25,662
- ולקחת את הכסף?
לא, אנחנו נשלם את שלך.

235
00:27:16,337 --> 00:27:17,839
אתה מבאס.

236
00:27:29,267 --> 00:27:32,312
אתה לא יכול להושיב את המכונה הזו, כושי.

237
00:27:38,735 --> 00:27:39,944
יֶלֶד.

238
00:27:47,368 --> 00:27:50,371
אתה לא צריך לעוף, קוף.

239
00:29:23,923 --> 00:29:27,302
USS LEYTE,
ליד חצי האי קוונסט פוינט,

240
00:29:27,385 --> 00:29:29,179
אפריל 1950

241
00:29:38,479 --> 00:29:40,231
זה הודנר.

242
00:29:47,155 --> 00:29:50,325
גישה טובה. צפו במלשין.

243
00:30:15,558 --> 00:30:17,352
נחמד, חתיך.

244
00:30:34,452 --> 00:30:36,287
אני בטוח שהוא לא יצליח.

245
00:30:36,371 --> 00:30:37,664
אני בפנים.

246
00:30:37,747 --> 00:30:39,707
בונוס אם הוא נרטב.

247
00:30:39,791 --> 00:30:41,751
אנחנו לא מאחלים לו למות.

248
00:30:58,101 --> 00:31:01,062
הבנים רוצים שהבחור יעלה לבסיס.

249
00:31:10,280 --> 00:31:12,365
אתה גבוה מדי.

250
00:31:13,366 --> 00:31:14,701
גישה אומללה.

251
00:31:30,591 --> 00:31:32,302
הרם את המקור הזה.

252
00:31:34,887 --> 00:31:36,806
הוא לא מקשיב לחושפן?

253
00:31:55,742 --> 00:31:57,827
כמעט התגעגעתי לזה. אתה רוצה לשחרר?

254
00:31:58,911 --> 00:32:00,538
אני אהפוך את זה.

255
00:32:03,541 --> 00:32:05,626
כבאים בכוננות.

256
00:32:16,304 --> 00:32:17,889
גבוה מדי.

257
00:32:26,522 --> 00:32:28,483
אתה לא עף על הציר.

258
00:32:28,566 --> 00:32:30,026
אני יכול לעשות את זה.

259
00:33:11,901 --> 00:33:13,277
עבודה טובה.

260
00:33:25,623 --> 00:33:28,501
הסגנון לא משנה. העיקר שתשב.

261
00:33:29,710 --> 00:33:30,586
רבותי...

262
00:33:32,171 --> 00:33:34,048
כולם עברו.

263
00:33:34,132 --> 00:33:36,050
זאת הנקודה!

264
00:33:36,467 --> 00:33:41,222
סגן הודנר מקבל את הדירוג הגבוה ביותר.
התוצאה המושלמת היחידה.

265
00:33:41,305 --> 00:33:43,933
בוא נעבור לאנר בראון.

266
00:33:44,392 --> 00:33:46,811
נ-ו-נ-ש!

267
00:33:46,894 --> 00:33:48,896
הוא כמעט הרג את כולנו!

268
00:33:49,480 --> 00:33:52,608
שיהיה לך לילה טוב. אנחנו עוזבים בבוקר.

269
00:33:52,692 --> 00:33:55,153
תעשה סדר בענייניך.

270
00:33:55,236 --> 00:33:56,487
לְפַזֵר!

271
00:34:07,707 --> 00:34:09,083
נחיתה יפה.

272
00:34:11,919 --> 00:34:13,880
אני אוהב להילחם בשעמום.

273
00:34:17,091 --> 00:34:18,426
כבר תיקנת את הרכב?

274
00:34:25,475 --> 00:34:27,560
אתה הולך לבר עם האחרים?

275
00:34:28,102 --> 00:34:29,562
אני לא חושב כך.

276
00:34:34,859 --> 00:34:36,027
האם תעצור?

277
00:34:50,833 --> 00:34:51,876
חִנָנִית?

278
00:35:02,094 --> 00:35:03,262
מה אמרתי לך?

279
00:35:07,099 --> 00:35:08,351
בצדק.

280
00:35:09,310 --> 00:35:10,561
אמא...

281
00:35:11,604 --> 00:35:12,855
אני אלך.

282
00:35:16,901 --> 00:35:18,986
- נעים לפגוש אותך שוב.
- גם אתה.

283
00:35:28,162 --> 00:35:29,539
איזה מהם הכי טוב?

284
00:35:31,457 --> 00:35:32,750
כְּחוֹל?

285
00:35:33,584 --> 00:35:34,877
אָפוֹר?

286
00:35:37,171 --> 00:35:38,339
אָפוֹר.

287
00:35:40,216 --> 00:35:41,676
יום טוב?

288
00:35:43,761 --> 00:35:44,971
מה עשית?

289
00:35:46,305 --> 00:35:47,723
אתה לא זוכר?

290
00:35:47,807 --> 00:35:49,308
אָנָא.

291
00:35:50,434 --> 00:35:53,563
חשבתי שג'סי לא שותה.
- כי הוא לא שותה.

292
00:35:59,652 --> 00:36:03,364
הוא די טייס.
הוא חושב אותו דבר עליך.

293
00:36:03,447 --> 00:36:07,910
כי הוא הזמין אותי הביתה
רק אתה וקרול מורינג.

294
00:36:09,203 --> 00:36:12,915
זה טוב לדעת עם מי אתה
שנים ועל מה האדם הזה נלחם.

295
00:36:14,750 --> 00:36:16,085
אני תומך בזה.

296
00:36:18,045 --> 00:36:19,797
בשביל מה אתה נלחם?

297
00:36:20,298 --> 00:36:24,135
מעבר לאלוהים, מולדת וכבוד?

298
00:36:24,218 --> 00:36:28,097
אני הולך לגלות.

299
00:36:34,103 --> 00:36:36,897
אל תלך שולל על ידי השתיקה שלו.

300
00:36:36,981 --> 00:36:41,193
אם הוא סומך עליך, הוא יגרום לך לצחוק עד שתבכה.

301
00:36:43,112 --> 00:36:47,450
אני עדיין לא מכיר את הצד הזה שלו.
יש למה לצפות.

302
00:36:49,410 --> 00:36:51,287
אתם תבלו הרבה זמן ביחד.

303
00:36:52,204 --> 00:36:54,540
בחדרים קטנים.

304
00:37:01,589 --> 00:37:03,174
אני יכול לשאול אותך משהו?

305
00:37:04,300 --> 00:37:05,509
בַּטוּחַ.

306
00:37:07,720 --> 00:37:10,431
כשהוא עולה על הספינה ועולה על המטוס,

307
00:37:11,223 --> 00:37:13,017
אני לא אעזור לו יותר.

308
00:37:13,100 --> 00:37:15,519
אני רוצה שהוא יוכל לסמוך עליך.

309
00:37:16,604 --> 00:37:17,772
בְּסֵדֶר?

310
00:37:20,608 --> 00:37:22,026
בְּסֵדֶר.

311
00:37:25,738 --> 00:37:26,822
בְּסֵדֶר?

312
00:37:32,161 --> 00:37:33,579
ומי זה?

313
00:37:34,830 --> 00:37:36,957
זו פאם.

314
00:37:38,626 --> 00:37:39,835
שלום!

315
00:37:47,259 --> 00:37:49,595
אני לא רוצה להביך אותך.

316
00:37:50,096 --> 00:37:51,305
מאוחר מדי.

317
00:37:53,015 --> 00:37:55,810
הוא כנראה מחזיק את הרף טוב יותר ממך.

318
00:37:57,978 --> 00:38:01,232
זה הלילה האחרון שלנו כאן
אז אני אשאיר אותך לבד.

319
00:38:01,315 --> 00:38:03,192
תודה על הבירה.
בבקשה.

320
00:38:03,275 --> 00:38:04,318
אני אלווה אותך בחזרה.

321
00:38:25,256 --> 00:38:26,841
רק תיזהר.

322
00:38:27,925 --> 00:38:30,678
לכל היותר אני אשרף בשמש.

323
00:38:31,178 --> 00:38:33,931
לשרוף את עצמך לפריך רק כדי לחזור.

324
00:38:36,809 --> 00:38:39,311
כי אז נטוס לאיי בהאמה.

325
00:38:39,395 --> 00:38:40,771
אתה אומר?

326
00:38:40,855 --> 00:38:44,984
אם זה עובד, אני אקנה לך את זה
בגד ים אירופאי.

327
00:38:45,651 --> 00:38:48,612
זה שני חלקים.

328
00:39:00,666 --> 00:39:01,834
מותק...

329
00:39:03,794 --> 00:39:06,922
אתה תמיד יכול ללכת לים ולנופף.

330
00:39:09,049 --> 00:39:12,887
אני אהיה משם שמונה אלף קילומטרים
איפשהו שם בחוץ.

331
00:39:15,723 --> 00:39:17,016
אני נופף בחזרה.

332
00:39:22,271 --> 00:39:24,607
אני יודע שאתה שייך

333
00:39:25,691 --> 00:39:27,109
אל העננים.

334
00:39:30,905 --> 00:39:33,407
אבל אתה גם שלנו.

335
00:39:52,384 --> 00:39:54,595
אני אכתוב כל שבוע.

336
00:39:55,763 --> 00:39:57,014
אני יודע.

337
00:40:27,920 --> 00:40:32,633
הים התיכון
מול חופי איטליה, מאי 1950

338
00:41:24,810 --> 00:41:28,188
מוכן לגמרי!

339
00:41:32,776 --> 00:41:35,112
אולי זה ילך מהר יותר בלילה!

340
00:41:36,155 --> 00:41:39,408
אתה חייב להבין את זה בסופו של דבר
זה לא יהיה תרגיל.

341
00:41:39,491 --> 00:41:41,827
וזמן כזה לא יעבור!

342
00:41:41,911 --> 00:41:43,245
כן אדוני.

343
00:41:45,372 --> 00:41:46,832
לָנוּחַ.

344
00:41:48,334 --> 00:41:50,628
נמאס לי מההכנות האלה.

345
00:41:50,711 --> 00:41:54,798
– ויושב בפחית הסרדינים הזאת.
- ומריח כמו דגים.

346
00:41:54,882 --> 00:41:57,968
זה מה שגברים מריחים.
אתה צריך לשמוח על זה.

347
00:41:58,052 --> 00:42:01,472
- לפחות היו היום רגשות.
האנס בראון!

348
00:42:02,932 --> 00:42:04,642
תן לי לומר מילה.

349
00:42:05,225 --> 00:42:06,852
רגשות, אתה אומר.

350
00:42:10,731 --> 00:42:11,941
כן אדוני!

351
00:42:25,496 --> 00:42:30,042
- האם אנחנו חייבים לעשות את זה על הסיפון?
- רצוי במכונה שלך.

352
00:42:30,125 --> 00:42:31,877
אתה נראה טוב!

353
00:42:31,961 --> 00:42:33,379
מה זה?

354
00:42:33,462 --> 00:42:35,005
מגזין לייף.

355
00:42:35,089 --> 00:42:38,008
הפנטגון רוצה לשלוח
מסר חיובי הביתה,

356
00:42:38,092 --> 00:42:41,637
להמתיק את המר
מודעות למלחמה אפשרית.

357
00:42:41,720 --> 00:42:46,600
עדיף להראות את השחור.
זה הישג מסוים.

358
00:42:48,394 --> 00:42:49,812
לִשְׁתוֹק!

359
00:42:51,021 --> 00:42:54,149
המפקד אומר שקשה למצוא טייס טוב יותר,

360
00:42:54,692 --> 00:42:56,902
ללא קשר לצבע העור.

361
00:43:01,907 --> 00:43:04,535
יפה מצידו
אבל אני לא מיוחד.

362
00:43:04,618 --> 00:43:08,372
כנראה שלא קל לך להיות...

363
00:43:08,455 --> 00:43:11,083
טייס בחיל הים? כַּמוּבָן.

364
00:43:11,166 --> 00:43:13,377
נחיתה על נושאת מטוסים היא

365
00:43:13,919 --> 00:43:16,714
המשימה הקשה ביותר
למישהו שטס.

366
00:43:24,555 --> 00:43:27,850
האנס בראון, אתה יודע למה אני מתכוון.
- ג'סי.

367
00:43:27,933 --> 00:43:31,437
יש כאן אורחים שונים,
אבל יש רק אחד כמוך.

368
00:43:31,520 --> 00:43:33,355
בדיוק כמו מישהו כמוך.

369
00:43:34,481 --> 00:43:39,820
עם כל הכבוד,
אבל אני לא אגיד מה אתה רוצה.

370
00:43:41,321 --> 00:43:42,656
בְּסֵדֶר.

371
00:43:43,323 --> 00:43:47,327
עבדתי קשה כדי לעוף.
רציתי את זה יותר מהכל.

372
00:43:47,411 --> 00:43:51,081
- אפשר לצלם אותו במכונה?
- הם צריכים לחזור לעבודה.

373
00:43:51,165 --> 00:43:56,336
זה ייקח רק רגע, סגן משנה.
- סגן מפקד שני. שיהיה לך יום נעים.

374
00:43:57,379 --> 00:43:59,757
הרגע שלחת מכתב.

375
00:43:59,840 --> 00:44:02,760
אחת בשבוע. הבטחתי.

376
00:44:03,135 --> 00:44:04,970
אתה לא יכול לעצור אותו.

377
00:44:06,889 --> 00:44:10,100
ראיתי את מופע הקרקס הזה על הסיפון.

378
00:44:10,601 --> 00:44:12,853
גם הוא מלהטט?

379
00:44:45,344 --> 00:44:46,637
אז לא.

380
00:44:53,727 --> 00:44:55,687
יכולנו ללמד אותו לקח.

381
00:44:57,147 --> 00:44:58,440
בְּסֵדֶר.

382
00:45:06,365 --> 00:45:08,742
הוא לא צריך לדבר ככה.

383
00:45:44,862 --> 00:45:50,367
אני יודע שנמאס לך לסרוג,
אבל יש משימה לבר המזל!

384
00:45:50,450 --> 00:45:51,493
אני בחוץ.

385
00:45:51,577 --> 00:45:56,582
הטכנאים החליפו את הג'ירו באחד
ממכונות. אנחנו צריכים לבדוק את זה מהר.

386
00:45:56,665 --> 00:45:59,251
- דיברו על אושר.
- נשמע פנטסטי.

387
00:45:59,334 --> 00:46:00,752
אולי הלמוט יטוס?

388
00:46:01,336 --> 00:46:03,088
יתאמן בנחיתה.

389
00:46:04,173 --> 00:46:05,174
אני מדווח.

390
00:46:08,510 --> 00:46:12,723
סגן, אם אין לך
לא אכפת לי, לאברי צודק.

391
00:46:12,806 --> 00:46:14,266
כמובן שאני עושה זאת.

392
00:46:14,349 --> 00:46:15,851
אני אתאמן.

393
00:46:16,685 --> 00:46:17,728
בַּטוּחַ.

394
00:46:17,811 --> 00:46:19,354
זבובי מורינג!

395
00:46:19,855 --> 00:46:21,398
תן לזה להיות.

396
00:46:21,481 --> 00:46:23,275
לגבי השאר,

397
00:46:23,817 --> 00:46:28,697
המפקד הורה לבדוק את המספרים
סדרה של כל חלקי המכונה.

398
00:46:28,780 --> 00:46:31,742
כשמורינג מעריץ אותך
מהאוויר,

399
00:46:31,825 --> 00:46:36,705
אתה תבדוק הכל ותראה איך זה הולך.

400
00:46:38,040 --> 00:46:39,333
תודה לך, מתיו.

401
00:46:41,084 --> 00:46:44,171
- זה ייקח כל היום.
- אם תתהדק.

402
00:47:03,899 --> 00:47:06,443
מורינג, קדימה ובדוק את הג'ירו.

403
00:47:29,132 --> 00:47:32,511
למגדל! ג'יירו מתנהג נכון.

404
00:47:32,594 --> 00:47:34,054
הבנתי. לַחֲזוֹר.

405
00:47:49,152 --> 00:47:51,405
אתה יורד נמוך מדי.

406
00:47:52,197 --> 00:47:53,490
אני מתקן.

407
00:47:55,325 --> 00:47:57,077
מספר סידורי?

408
00:47:59,788 --> 00:48:02,958
"P-5-5-1-8-4".

409
00:48:07,713 --> 00:48:08,922
מה זה?

410
00:48:19,891 --> 00:48:22,311
הוא לא יכוון.
- הוא מכוון.

411
00:48:22,394 --> 00:48:24,021
זה יוסיף כוח.

412
00:48:24,104 --> 00:48:25,814
עם הגישה הזו?

413
00:48:28,483 --> 00:48:31,320
עדיף לנסות שוב.

414
00:48:32,112 --> 00:48:34,031
כבאים בכוננות!

415
00:48:47,627 --> 00:48:49,338
אתה טס נמוך מדי!

416
00:48:58,180 --> 00:48:59,765
אחי, עזוב את זה!

417
00:49:00,932 --> 00:49:02,642
קח את זה בקלות, מורינג.

418
00:49:07,731 --> 00:49:09,274
מורינג, קום!

419
00:49:19,576 --> 00:49:21,703
הוא הוסיף כוח מהר מדי.

420
00:49:56,613 --> 00:49:59,825
מישהו יגיד שזה מה שנרשמת אליו.

421
00:50:00,909 --> 00:50:02,244
זה לא המקרה.

422
00:50:03,203 --> 00:50:08,333
איבדנו חבר. זה לא קל.

423
00:50:10,919 --> 00:50:13,463
חיל הים יעשה מה שהוא תמיד עושה.

424
00:50:14,756 --> 00:50:16,174
אני אכתוב למשפחה.

425
00:50:25,350 --> 00:50:27,227
אני אשלח להם את הדברים שלו.

426
00:50:48,540 --> 00:50:50,250
החבר'ה מתאספים.

427
00:51:08,185 --> 00:51:11,813
אולי אתה יודע יותר טוב
אבל אתה לא צריך להדגיש את זה.

428
00:51:13,899 --> 00:51:15,400
על מה אתה מדבר?

429
00:51:16,234 --> 00:51:20,655
קרול בקושי נפלה למים לפניך
אמרת מה הוא יכול היה לעשות טוב יותר.

430
00:51:21,156 --> 00:51:24,784
כולנו עושים טעויות.
זה יכול היה להיות אני.

431
00:51:25,827 --> 00:51:28,330
אל תחשוב שטבעת החותם משנה משהו.

432
00:51:28,997 --> 00:51:32,125
- מה אמרו לנו על המכונות האלה?
- תזכיר.

433
00:51:32,209 --> 00:51:34,169
אתה לא יכול לגזול.

434
00:51:34,252 --> 00:51:36,379
טעויות יכולות להרוג אותנו.

435
00:51:40,050 --> 00:51:42,928
אתה תשרוד אם תקשיב.

436
00:51:43,762 --> 00:51:44,930
רבותי...

437
00:51:47,140 --> 00:51:48,517
אתה בא?

438
00:51:59,236 --> 00:52:00,445
בשביל קרול.

439
00:52:37,482 --> 00:52:39,985
אין מלחמה ואנחנו מאבדים אנשים.

440
00:52:41,403 --> 00:52:42,737
וטובים בזה.

441
00:52:45,282 --> 00:52:48,368
קשה לבלוע כשאין את מי להאשים.

442
00:52:54,165 --> 00:52:56,876
מבחן שחייה בבית ספר לטיסה.

443
00:53:03,258 --> 00:53:05,802
הם אמרו לי לחזור על זה 10 פעמים.

444
00:53:11,933 --> 00:53:14,352
הם לא האמינו שכושי יכול לשחות.

445
00:53:16,646 --> 00:53:18,440
הם זרקו קרח למים

446
00:53:21,776 --> 00:53:23,737
והם הכבידו על החליפה.

447
00:53:27,115 --> 00:53:28,658
הם הטביעו אותי.

448
00:53:33,246 --> 00:53:35,915
אם הייתי טובע, לא היה אכפת להם.

449
00:53:38,418 --> 00:53:40,045
אבל כל פעם

450
00:53:42,631 --> 00:53:44,257
הצלחתי.

451
00:53:55,060 --> 00:53:57,479
טסתי בברקטס.

452
00:54:00,815 --> 00:54:02,442
בעת הנחיתה...

453
00:54:02,901 --> 00:54:05,028
היה לי את הסיפון בקצות אצבעותיי.

454
00:54:06,738 --> 00:54:10,533
הייתי שם את המכונה הזו מול הבית שלי.

455
00:54:16,873 --> 00:54:18,458
אבל בקורסייר...

456
00:54:24,964 --> 00:54:26,925
אני לא יכול לראות כלום.

457
00:54:29,386 --> 00:54:31,971
אתה צריך לסמוך על המלשין.

458
00:54:32,055 --> 00:54:36,351
למה שיהיה אכפת לו
על הבטיחות שלי?

459
00:54:40,772 --> 00:54:44,734
אין לך מושג באיזו תדירות אני שומע
כדי שאשחרר.

460
00:54:44,818 --> 00:54:46,111
הוא בעצם מת.

461
00:54:49,155 --> 00:54:52,617
לכן זה לא תמיד אפשרי
להקשיב לפקודות.

462
00:54:55,662 --> 00:54:58,456
אם הייתי מקשיב, לא הייתי כאן.

463
00:55:05,922 --> 00:55:08,967
זה מה שלימדתי את מורינג.

464
00:55:42,500 --> 00:55:43,793
אתה עייף.

465
00:55:44,210 --> 00:55:46,171
כולנו.

466
00:55:46,254 --> 00:55:48,131
כמה שבועות של אי נוחות.

467
00:55:48,965 --> 00:55:53,344
למרבה המזל, ננחת ביבשה בקאן.

468
00:55:53,428 --> 00:55:57,223
כל אחד יכול היה לנצל משב רוח צח.

469
00:55:57,307 --> 00:56:01,603
כללי הספינה חלים ביבשה.
בחזרה ל-23.

470
00:56:01,686 --> 00:56:08,401
אתם תהיו זרים בעיר זרה,
אז, מרטי, אל תעשה משהו טיפשי.

471
00:56:09,444 --> 00:56:14,073
ולא, אני לא אלווה אותך,
אבל זה נחמד מצידך לשאול.

472
00:56:14,157 --> 00:56:15,450
ללכת לאיבוד!

473
00:56:21,122 --> 00:56:24,125
אם רק סבולה
הוא לא תפס אותך סוחר.

474
00:56:24,209 --> 00:56:25,627
תן לי להגיד לך משהו.

475
00:56:25,710 --> 00:56:28,421
אני בחיל הים מגיל 16.

476
00:56:28,963 --> 00:56:32,759
זו עבודה מסוכנת.
מחר אולי לא יבוא.

477
00:56:32,842 --> 00:56:34,928
אין טעם לתכנן.

478
00:56:36,179 --> 00:56:40,475
אז אם יש סיכוי לחופש,
אתה חייב להשתמש בו.

479
00:56:42,060 --> 00:56:44,062
שני דולר לחפיסה.

480
00:56:46,648 --> 00:56:48,233
בואו נהנה קצת.

481
00:56:48,316 --> 00:56:50,068
מורינג היה מתעקש.

482
00:56:50,819 --> 00:56:52,445
אם זה נחוץ, זה הכרחי.

483
00:56:52,529 --> 00:56:53,780
יָפֶה.

484
00:57:05,416 --> 00:57:08,044
קאן, צרפת,
יולי 1950

485
00:57:23,268 --> 00:57:26,938
- זה שדרות הקרואסונים.
- הרבה מלחים.

486
00:57:27,522 --> 00:57:29,691
הם כנראה לא ימצאו כאן בית בושת.

487
00:57:29,774 --> 00:57:33,111
אתה לא יכול להרשות לעצמך את המכובדים שבהם
נשים אירופאיות.

488
00:57:33,194 --> 00:57:35,780
באתי לכאן לשתות.

489
00:57:35,864 --> 00:57:37,949
אז אנחנו מחפשים בר.

490
00:57:38,032 --> 00:57:41,786
לך, אני חייב לקנות משהו בשביל דייזי.

491
00:57:44,163 --> 00:57:45,456
אני אסיים את זה.

492
00:57:46,082 --> 00:57:48,418
תחרה באופנה.

493
00:57:48,501 --> 00:57:49,794
מַצחִיק.

494
00:58:27,832 --> 00:58:29,083
מה זה?

495
00:58:29,167 --> 00:58:32,587
לְסַמֵא? זו ליז טיילור, כוכבת הקולנוע!

496
00:58:35,256 --> 00:58:39,010
- האם תחתום לי על גלויה?
אני לא נותן חתימות,

497
00:58:39,093 --> 00:58:40,803
אבל אני אתן לך נשיקה.

498
00:58:43,431 --> 00:58:44,933
תודה לך גברתי.

499
00:58:45,016 --> 00:58:47,644
- והחבר שלך?
- אני לא מכיר אותו.

500
00:58:47,727 --> 00:58:49,854
האנס ג'סי בראון.

501
00:58:53,066 --> 00:58:56,444
אני טייס בחיל הים.
- נתנו לאנשים צבעוניים לעוף?

502
00:58:57,111 --> 00:59:00,073
- נראה כך.
- כמה מתקדם.

503
00:59:02,533 --> 00:59:07,038
אני חייב לרוץ, אבל אסוף את החברים שלך
והצטרפו אלינו לקזינו.

504
00:59:07,121 --> 00:59:08,706
אני אוהב טייסים.

505
00:59:09,165 --> 00:59:10,583
גברת אליזבת?

506
00:59:12,085 --> 00:59:13,878
אתה רואה...

507
00:59:13,962 --> 00:59:18,716
תלבש משהו אלגנטי ותגיד,
שאליזבת הזמינה אותך.

508
00:59:34,357 --> 00:59:35,650
קַבָּלַת פָּנִים!

509
00:59:36,609 --> 00:59:39,487
יש לך משהו בשביל דייזי?
- כן ועוד.

510
00:59:39,570 --> 00:59:42,240
הזמנה לקזינו דה קרלו.

511
00:59:42,573 --> 00:59:44,283
לכולם.

512
00:59:45,910 --> 00:59:48,037
- מאליזבת טיילור.
- אתה מפשל!

513
00:59:48,121 --> 00:59:50,498
- אתה מדבר על השחקנית?
- איך? אֵיפֹה?

514
00:59:50,581 --> 00:59:52,667
נתקלתי בה על החוף.

515
00:59:53,626 --> 00:59:54,711
נחמד מאוד.

516
00:59:55,586 --> 00:59:56,504
אני לא מאמין.

517
00:59:57,380 --> 00:59:59,966
אני מהמר על קריאת הבלוף.

518
01:00:00,299 --> 01:00:03,094
מְעוּלֶה. הימור או חזה.

519
01:00:13,021 --> 01:00:14,147
רבותי...

520
01:00:16,190 --> 01:00:17,692
בואו נחליף בגדים.

521
01:00:27,994 --> 01:00:31,497
זה עוד לא קרה
אז הם לא יתנו לי להיכנס למקום כלשהו.

522
01:00:31,581 --> 01:00:33,875
במידת הצורך, נשנה את המקום.

523
01:00:33,958 --> 01:00:37,045
אבל ליז טיילור היא היחידה כאן.
- כנראה.

524
01:00:40,131 --> 01:00:41,549
הוזמנו.

525
01:00:41,924 --> 01:00:44,385
בטח לא אתה.

526
01:00:47,430 --> 01:00:50,975
אליזבת טיילור...
בבקשה עזוב.

527
01:00:51,059 --> 01:00:52,268
ג'סי...

528
01:00:53,728 --> 01:00:56,564
בְּסֵדֶר. נלך למקום אחר.

529
01:01:25,134 --> 01:01:26,552
אני מזמין.

530
01:01:31,224 --> 01:01:33,059
שועל ערמומי שכמותך!

531
01:01:33,142 --> 01:01:34,644
ראיתי!

532
01:02:02,421 --> 01:02:04,340
- האם זה...?
- ליז טיילור.

533
01:02:11,514 --> 01:02:13,266
תן לי להציג אותך.

534
01:02:15,059 --> 01:02:16,352
רבותי?

535
01:02:22,483 --> 01:02:26,112
בבקשה, בבקשה! מלאכי החלל!

536
01:02:27,029 --> 01:02:28,322
באת!

537
01:02:29,031 --> 01:02:29,949
כֵּן.

538
01:02:32,410 --> 01:02:34,328
מכירים אחד את השני?

539
01:02:34,704 --> 01:02:38,457
- אנחנו חולקים מקום.
- עד שתתחיל המלחמה.

540
01:02:38,541 --> 01:02:42,211
נעלה לחוף והם ייעלמו מכאן.

541
01:02:42,295 --> 01:02:44,255
אתה תמיד כותב שירים?

542
01:02:44,338 --> 01:02:48,968
לְהִתִיַשֵׁב. אני אצטרך את זה
הזרקת אושר.

543
01:02:51,512 --> 01:02:52,805
אני מזמין.

544
01:02:59,562 --> 01:03:04,942
בוא נלך להרים לך כוסית
אורחים ירדו מהספינה שלנו.

545
01:03:05,026 --> 01:03:06,569
רעיון טוב.

546
01:03:06,652 --> 01:03:08,196
אנחנו מהמרים.

547
01:03:09,864 --> 01:03:11,532
אני אחמם את המקום שלך.

548
01:03:15,369 --> 01:03:16,787
לָבוֹא.

549
01:03:19,332 --> 01:03:20,249
כָּאן.

550
01:03:23,044 --> 01:03:24,378
כָּאן.

551
01:03:35,723 --> 01:03:37,391
בן המזל שלי.

552
01:03:41,229 --> 01:03:42,563
הנה אנחנו הולכים!

553
01:03:42,980 --> 01:03:44,273
לחיים!

554
01:03:44,357 --> 01:03:46,776
הנה לאנשים יפים וחיים יפים!

555
01:03:46,859 --> 01:03:49,654
הנה לחברים חדשים ולנשים לשעבר לעתיד!

556
01:03:56,869 --> 01:03:58,412
ככה משחקים את המשחק!

557
01:04:00,122 --> 01:04:01,374
מה קורה!

558
01:04:01,749 --> 01:04:03,709
אני חושב שהגיע הזמן בשבילך.

559
01:04:18,599 --> 01:04:21,978
אתה יודע צרפתית.
-אספתי את זה בתיכון.

560
01:04:24,063 --> 01:04:25,606
וויסקי...

561
01:04:25,690 --> 01:04:27,608
וכל מה שהחבר שלך רוצה.

562
01:04:38,536 --> 01:04:39,704
מַעֲמִיד פָּנִים.

563
01:04:40,496 --> 01:04:42,707
- מהלך טוב.
- ברצינות.

564
01:04:46,919 --> 01:04:52,925
כיף טוב. סלבריטאים, שתייה, הימורים.

565
01:04:54,176 --> 01:04:57,388
האדומים מתכננים פיגוע,
ואנחנו משתגעים בצרפת.

566
01:05:01,726 --> 01:05:04,353
הלוואי שזה היה אומר משהו.

567
01:05:06,647 --> 01:05:09,150
תמשיך עם ליז טיילור...

568
01:05:10,401 --> 01:05:11,819
ואולי זה יהיה.

569
01:05:15,114 --> 01:05:16,324
תודה לך.

570
01:05:16,907 --> 01:05:21,037
- עוד ג'ינג'ר אייל.
ראיתי מקום נחמד. אני אשתה שם משקה.

571
01:05:22,038 --> 01:05:23,247
חבר...

572
01:05:23,956 --> 01:05:25,374
בוא נלך.

573
01:05:28,377 --> 01:05:29,879
אנחנו יורדים, רבותי.

574
01:05:29,962 --> 01:05:32,298
הנוכחות של נשים צרפתיות משמחת אותי.

575
01:05:32,381 --> 01:05:36,594
- לא יחסר להם בארץ הזאת.
- ממילא איבדתי הכל.

576
01:05:36,677 --> 01:05:40,514
מִצטַעֵר. תודה שהזמנת אותנו.

577
01:05:41,098 --> 01:05:42,725
נחמד מצידך.

578
01:05:42,808 --> 01:05:44,226
אתה כבר בא?

579
01:05:44,727 --> 01:05:46,062
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

580
01:05:47,605 --> 01:05:49,357
שמרו על עצמכם.

581
01:05:54,445 --> 01:05:55,738
אתה יכול?

582
01:05:57,656 --> 01:05:58,866
תודה לך.

583
01:06:06,999 --> 01:06:09,293
חורג מהשטח המותר.

584
01:06:09,377 --> 01:06:12,129
אני לא אספר לאף אחד. אָנָא.

585
01:06:13,547 --> 01:06:15,174
לא נורא!

586
01:06:15,800 --> 01:06:17,385
איך הגעת לכאן?

587
01:06:27,269 --> 01:06:29,230
אני רוצה וויסקי.

588
01:06:41,617 --> 01:06:42,952
גבירותיי יקרות!

589
01:06:43,035 --> 01:06:44,703
מַשׁקָאוֹת.

590
01:06:50,626 --> 01:06:53,712
תילחם עם מה שיש לך.

591
01:06:58,259 --> 01:07:01,303
המראה עזר לי עם דייזי, אבל אתה...

592
01:07:05,641 --> 01:07:07,810
אתה תשחק את זה אחרת.

593
01:07:08,894 --> 01:07:14,692
אתה טייס אמריקאי בצרפת.

594
01:07:15,818 --> 01:07:18,612
- זה הכל?
- אנחנו משחקים על נקודות החוזק שלנו.

595
01:07:23,117 --> 01:07:26,162
- אין לך כנפיים.
אתה בטח צוחק.

596
01:07:26,620 --> 01:07:28,247
אני לא יכול לקחת את שלך.

597
01:07:28,330 --> 01:07:29,915
פשוט שאל אותו.

598
01:07:30,583 --> 01:07:35,254
המפקד סירב להצמיד אותם אלי
במהלך טקס הסיום.

599
01:07:35,754 --> 01:07:37,715
אני לא צמוד.

600
01:07:40,217 --> 01:07:42,094
אתה נראה החלק.

601
01:07:47,808 --> 01:07:50,478
אולי איזה טריק קסם?
- איך כך?

602
01:07:51,103 --> 01:07:52,605
מכירים כאלה?

603
01:07:53,272 --> 01:07:56,692
רק אחד.

604
01:07:56,775 --> 01:07:58,736
- אחד?
כן.

605
01:08:02,490 --> 01:08:05,534
כמו שאמרתי, תילחם עם מה שיש לך.

606
01:08:08,120 --> 01:08:11,665
"זו הפעם הראשונה שלי בצרפת."

607
01:08:16,504 --> 01:08:17,671
מִצטַעֵר.

608
01:08:18,464 --> 01:08:20,758
אמור: "בונז'ור".

609
01:08:30,142 --> 01:08:33,187
אני רוצה להראות לך טריק.

610
01:08:33,270 --> 01:08:36,649
זה נקרא "טייס נושף אש".

611
01:08:48,953 --> 01:08:50,663
מכירים את פרנק סינטרה?

612
01:08:51,372 --> 01:08:52,998
זה בן דוד שלי.

613
01:08:54,500 --> 01:08:56,961
אני לא מדבר כמוהו, אבל אני דומה.

614
01:08:58,796 --> 01:09:01,215
בורדו? אני לא שותה יין.

615
01:09:01,882 --> 01:09:04,468
סליחה, חבר בור.

616
01:09:04,927 --> 01:09:06,387
אני מעדיף וויסקי.

617
01:09:22,403 --> 01:09:24,154
הכניסו אותך לכאן?

618
01:09:26,782 --> 01:09:30,619
הסתדרתי טוב עם ליז,
אבל הרסת הכל.

619
01:09:32,997 --> 01:09:34,623
אני חושב שיש לה בעל.

620
01:09:35,791 --> 01:09:37,626
משהו משעשע אותך?

621
01:09:39,795 --> 01:09:41,630
אתה זה שהבאת את הקרקס.

622
01:09:44,592 --> 01:09:46,719
- מה קורה?
- כלום.

623
01:09:46,802 --> 01:09:47,970
הכל בסדר.

624
01:09:48,053 --> 01:09:50,639
אתה צריך חבר שיעזור?

625
01:09:51,265 --> 01:09:53,350
קוֹר רוּחַ. כולנו שתינו.

626
01:09:53,434 --> 01:09:55,686
טום, זה בסדר.

627
01:09:55,769 --> 01:09:56,895
אני יודע.

628
01:09:56,979 --> 01:09:58,772
אבל זה לא יהיה בקרוב.

629
01:10:09,491 --> 01:10:11,076
רבותי, אנחנו צריכים לפוצץ!

630
01:10:13,370 --> 01:10:14,788
הכנפיים שלך!

631
01:10:15,414 --> 01:10:17,249
אנחנו יורדים!

632
01:10:21,086 --> 01:10:22,421
בכיוון הזה!

633
01:10:33,057 --> 01:10:35,142
אתה יודע איך עשיתי את הטריק הזה?

634
01:10:35,809 --> 01:10:37,436
בלעתי את הגוש.

635
01:10:38,771 --> 01:10:40,397
זה לא היה נחוץ.

636
01:10:41,440 --> 01:10:42,983
קיבלתי נשיקה.

637
01:10:44,401 --> 01:10:46,362
לא יכולת להרביץ לו.

638
01:10:48,113 --> 01:10:50,282
גם היית מכניס מילה טובה בשבילי.

639
01:10:59,583 --> 01:11:02,836
אני לא מחפש הכרת תודה.
אבל חיפשת עשן.

640
01:11:02,920 --> 01:11:04,797
הגנתי על שחקן הכנף.

641
01:11:11,178 --> 01:11:13,347
אני יכול להילחם על עצמי.

642
01:11:14,598 --> 01:11:16,517
אני עושה את זה כבר הרבה זמן.

643
01:11:29,238 --> 01:11:32,408
ג'סי בראון. טייסת בודדה.

644
01:11:39,998 --> 01:11:42,584
חדר תדרוך. איזו פעולה רצינית.

645
01:11:51,552 --> 01:11:54,555
אני מקווה שהיה לך כיף,

646
01:11:55,097 --> 01:11:58,767
כי צפון קוריאה חצתה את הגבול.

647
01:11:58,851 --> 01:12:00,352
הם כבשו את סיאול.

648
01:12:00,436 --> 01:12:03,063
אם ילכו רחוק יותר, הם ייכנסו ליפן

649
01:12:03,147 --> 01:12:06,066
וזה יהיה שלנו
חסימת קומוניזם.

650
01:12:06,150 --> 01:12:09,778
זה מה שאומר וושינגטון.
מה זה אומר? שאנחנו עובדים.

651
01:12:10,320 --> 01:12:12,281
אנחנו מפליגים לקוריאה.

652
01:12:12,364 --> 01:12:16,160
רובכם עדיין לא נלחמתם.

653
01:12:17,202 --> 01:12:22,583
האימון הוא הבסיס ודאגתי
כדי שתוכל להפיק ממנו את המרב.

654
01:12:23,208 --> 01:12:27,337
אבל מעל הכל,
שכולם צריכים לחזור.

655
01:12:28,630 --> 01:12:31,175
כולם צריכים לחזור.

656
01:12:37,389 --> 01:12:40,976
הים המזרחי מול החוף
צפון קוריאה, נובמבר 1950

657
01:12:41,059 --> 01:12:45,564
יש חשש כי בצפון קוריאה
יש כבר מאה אלף סינים

658
01:12:45,647 --> 01:12:48,192
מוכן להילחם.

659
01:12:48,275 --> 01:12:53,197
מקארתור הורה על הפצצה
שני גשרים מעל נהר יאלו בגבול,

660
01:12:53,280 --> 01:12:58,076
בתקווה להאט
התגייסות סינית. אבל הם פספסו.

661
01:12:58,160 --> 01:13:02,790
אני אסע ב-32 ונחסל אותו
סוללות נגד מטוסים בסינויג'ו.

662
01:13:02,873 --> 01:13:07,711
סרטנים אתם, אתם תתמכו בפנתרים,
עד שהם יכולים לפוצץ את הגשרים האלה.

663
01:13:07,795 --> 01:13:12,758
תן לי להזכיר לך לא לגעת בכלום
בצד הסיני של הגבול,

664
01:13:12,841 --> 01:13:16,595
אלא אם כן אתה רוצה להגיב
על פתיחת מלחמת עולם.

665
01:13:16,678 --> 01:13:20,307
צפו לאש. מוֹקֵד.

666
01:13:20,933 --> 01:13:23,977
פעלו בדריכות ובחוכמה.

667
01:13:43,413 --> 01:13:45,791
201 עד 205. הגש בקשה.

668
01:13:45,874 --> 01:13:47,417
אני מקשיב לך.

669
01:13:47,501 --> 01:13:51,046
יש לי בעיה עם השלדה, אתה יכול לאשר?

670
01:13:51,797 --> 01:13:53,674
חצי מורחב.

671
01:13:54,466 --> 01:13:58,971
201 לבסיס. יש לי התמוטטות,
אני לא אוביל את המשימה.

672
01:13:59,054 --> 01:14:03,684
אני מעביר את הפיקוד על 205.
הבנתי, 205, קדימה.

673
01:14:08,397 --> 01:14:12,484
טום, הישאר על הגדה הימנית של הנהר.
- כן אדוני.

674
01:14:25,914 --> 01:14:28,584
גבול SINUIJU
צפון קוריאנית-סינית

675
01:14:28,667 --> 01:14:30,252
נובמבר 1950

676
01:15:12,502 --> 01:15:14,296
205 נכנסים.

677
01:15:53,794 --> 01:15:55,629
205 לבסיס.

678
01:15:56,254 --> 01:15:58,298
אנחנו מתחילים לירות.

679
01:16:02,761 --> 01:16:04,221
זה מיג!

680
01:16:06,890 --> 01:16:10,060
קניג, גוד ולברי. לְהַמשִׁיך.

681
01:16:10,143 --> 01:16:10,978
כן אדוני!

682
01:16:11,061 --> 01:16:14,690
ג'סי, קח שמאלה. מיג הוא שלנו.
- אני מאשר!

683
01:16:17,067 --> 01:16:18,527
ציד שמח!

684
01:16:18,610 --> 01:16:20,028
כי בואו נתחיל לעבוד.

685
01:16:32,666 --> 01:16:35,961
שלושה להיטים! אנחנו חוזרים על התמרון!

686
01:16:45,095 --> 01:16:48,181
- אתה יכול לראות אותו?
- כלום.

687
01:16:59,192 --> 01:17:00,777
מעלינו!

688
01:17:15,542 --> 01:17:17,377
הוא דבק בי!

689
01:17:17,461 --> 01:17:20,130
אני אוביל אותו אליך דרך הקניון!

690
01:17:21,256 --> 01:17:24,968
בואו נראה לו את הפנס.
ניפגש באמצע.

691
01:17:30,974 --> 01:17:34,478
הגנות נגד מטוסים חוסלו!

692
01:17:34,561 --> 01:17:37,522
הסכמתי! אנחנו מתקרבים למטרה שלנו.

693
01:18:14,059 --> 01:18:15,477
אני רואה אותך!

694
01:18:15,560 --> 01:18:18,063
חד ימינה ומעלה על הסיסמה!

695
01:18:18,146 --> 01:18:19,564
אני מאשר!

696
01:18:31,118 --> 01:18:32,452
מוכן...

697
01:18:32,869 --> 01:18:34,162
עכשיו!

698
01:18:42,045 --> 01:18:45,924
- צילום יפה!
- תעופה יפה!

699
01:18:50,929 --> 01:18:53,765
מפקד הפנתר, אנחנו מגיעים ליעד שלנו.

700
01:19:16,329 --> 01:19:19,916
ירידה מדויקת!
פגיעת סרן אחורי! אנחנו פונים אחורה.

701
01:19:23,003 --> 01:19:24,921
בוא נעשה את זה, פנתרים.

702
01:19:34,514 --> 01:19:37,809
אנחנו תחת אש מהצד הסיני.

703
01:19:38,185 --> 01:19:40,979
אנחנו לא יכולים להזיז אותם. אנחנו שוטפים.

704
01:19:41,062 --> 01:19:42,647
הבנתי.

705
01:19:56,369 --> 01:20:00,165
205, יש לי עומס. אני יכול לפגוע בגשר.

706
01:20:00,248 --> 01:20:02,834
זה חם מדי, תוותר.

707
01:20:07,047 --> 01:20:09,132
ג'סי, זו פקודה!

708
01:21:29,504 --> 01:21:32,090
מכה ישירה!

709
01:21:32,173 --> 01:21:33,466
הגשר נהרס!

710
01:21:33,550 --> 01:21:35,260
יפה, ג'סי!

711
01:21:35,343 --> 01:21:36,720
תמשיך כך!

712
01:21:36,803 --> 01:21:42,600
בסיס, זה 205.
שני הגשרים נהרסו. אנחנו חוזרים.

713
01:21:42,684 --> 01:21:45,562
הבנתי. עבודה טובה.

714
01:21:58,450 --> 01:22:01,328
פספסתי הרבה כיף.

715
01:22:01,703 --> 01:22:05,874
יש לנו אישור שהקו
מחלה גרורתית נחלשה.

716
01:22:06,499 --> 01:22:11,629
אנחנו נשארים מוכנים,
אבל להתרענן לפני הארוחה.

717
01:22:14,924 --> 01:22:17,385
בוא נלך לאכול משהו.
יפה, טום.

718
01:22:20,764 --> 01:22:22,015
דִוּוּחַ.

719
01:22:23,141 --> 01:22:24,601
זה הלך מצוין.

720
01:22:25,602 --> 01:22:27,103
מה שלומך?

721
01:22:27,854 --> 01:22:29,105
בְּסֵדֶר.

722
01:22:33,193 --> 01:22:34,361
לְהִתִיַשֵׁב.

723
01:22:49,876 --> 01:22:53,755
התחושה הזו היא התוצאה
עבודה טובה.

724
01:22:58,134 --> 01:23:01,471
אתה יודע, כמה בהיסטוריה האנושית
היו מלחמות?

725
01:23:03,515 --> 01:23:04,808
כמובן שלא.

726
01:23:05,183 --> 01:23:07,310
רובם נפלו לשכחה.

727
01:23:07,394 --> 01:23:10,814
כמו גם החיילים שלחמו
והמדליות בהן זכו.

728
01:23:11,773 --> 01:23:16,528
גיבורים וציוד הופכים לשוליים
היסטוריה, כי זה לא קשור למלחמה.

729
01:23:16,611 --> 01:23:19,531
אין לזה סוף.

730
01:23:20,990 --> 01:23:25,662
המאבק הגדול ביותר הוא
כדי שאחרים יוכלו לסמוך עלינו.

731
01:23:27,163 --> 01:23:32,252
זה לא מושג בפעולה אחת.
אתה צריך לנסות כל החיים שלך.

732
01:23:33,461 --> 01:23:37,882
אל תחפש הגשמה בקונפליקט.
אני יודע על מה אני מדבר.

733
01:23:41,052 --> 01:23:42,470
לך לאכול.

734
01:23:43,638 --> 01:23:44,806
לִשְׁכַּב!

735
01:23:53,815 --> 01:23:55,525
מה הכי חשוב?

736
01:23:56,860 --> 01:23:59,654
תחזור עם כולם.
- וחזרת.

737
01:24:14,794 --> 01:24:20,675
בסיס הגרו, מאגר צ'וסין,
צפון קוריאה, נובמבר 1950

738
01:25:05,303 --> 01:25:08,431
אתה יודע במה אני יכול להשתמש?
- שמיכה?

739
01:25:10,350 --> 01:25:13,311
מדורה? קצת שמש?

740
01:25:15,230 --> 01:25:19,192
- הזדמנות שנייה עם ליז טיילור.
- תפסיק כבר!

741
01:25:19,859 --> 01:25:23,655
- לא היה לך סיכוי נגדה.
- לא חיפשת היטב.

742
01:25:25,031 --> 01:25:28,660
אני מעדיף רגליים חמות
מאשר סיכוי עם ליז.

743
01:25:35,792 --> 01:25:37,627
אתה חושב שהם יתקפו היום?

744
01:25:39,462 --> 01:25:40,880
אני מניח שכן.

745
01:25:42,257 --> 01:25:44,842
היית אומר משהו נחמד פעם.

746
01:26:38,521 --> 01:26:39,814
מה זה?

747
01:26:58,583 --> 01:27:02,587
הדו"ח אמר שהתעלמתי מזה
הצו של הממונה.

748
01:27:06,174 --> 01:27:09,636
כתבתי רק מה שקרה.

749
01:27:13,765 --> 01:27:16,309
אני שמח שאתה רואה את זה כך.

750
01:27:20,438 --> 01:27:21,814
כן זה היה.

751
01:27:28,196 --> 01:27:30,948
מה זה משנה? סידרנו את זה.

752
01:27:37,413 --> 01:27:39,165
חוסר כפיפות.

753
01:27:44,671 --> 01:27:46,839
הם ישימו את זה בתיק שלי.

754
01:27:53,971 --> 01:27:58,476
אבל סבולה...
זה כבר הגיע לקפטן.

755
01:28:04,482 --> 01:28:09,112
- זה לא מה שרציתי.
– ומה רצית, מר אקדמיה?

756
01:28:16,536 --> 01:28:17,787
מִצטַעֵר.

757
01:28:29,549 --> 01:28:31,551
תפסת אותי.

758
01:28:36,013 --> 01:28:38,766
אני לא אקבל קידום עם משהו כזה.

759
01:28:47,233 --> 01:28:49,444
חשבתם שנראה מיג?

760
01:28:49,527 --> 01:28:54,782
חשבתי שגודי תלך הביתה.
אתה היית זה שעשה קקי כשהוא הופיע.

761
01:28:54,866 --> 01:28:57,326
- החלפת חיתול?
- בדוק את זה.

762
01:28:57,410 --> 01:29:01,664
בהתחשב איך אתה יורה,
מזל שאנחנו בחיים. פגעתי בזה?

763
01:29:04,751 --> 01:29:06,085
תעזור לי במשהו.

764
01:29:09,547 --> 01:29:11,090
גנבת את זה!

765
01:29:11,924 --> 01:29:13,718
זה מדים של גבר לבן!

766
01:29:16,721 --> 01:29:18,389
למה אתה לובש את זה?

767
01:29:18,473 --> 01:29:19,557
ילד...

768
01:29:46,834 --> 01:29:50,797
רשמתי כל מכוון
מילת שנאה אליי.

769
01:29:58,846 --> 01:30:00,807
אני כל הזמן אומר לעצמי את זה.

770
01:30:05,394 --> 01:30:07,146
מגיל צעיר.

771
01:30:10,358 --> 01:30:11,651
זה עוזר.

772
01:30:20,576 --> 01:30:21,953
מה זה?

773
01:30:22,036 --> 01:30:23,996
עדויות של הנערים.

774
01:30:24,080 --> 01:30:27,834
הם כותבים שהמשימה הייתה מורכבת
ועשית את הדבר הנכון.

775
01:30:28,960 --> 01:30:31,087
פעולה זו תנקה את הרשומה שלך.

776
01:30:39,637 --> 01:30:42,431
יש דברים שלעולם לא תבין.

777
01:30:44,350 --> 01:30:48,437
שים לב לי, זה לא אותו דבר
איזו הערה אליך.

778
01:30:52,108 --> 01:30:53,818
זה לא ישנה כלום.

779
01:30:59,448 --> 01:31:01,951
אני מסכן את הצוואר שלי כאן.

780
01:31:02,743 --> 01:31:06,497
כי יצאת עם מכתב?

781
01:31:11,836 --> 01:31:13,921
זה לא עלה לך כלום.

782
01:31:14,964 --> 01:31:16,215
שׁוּם דָבָר!

783
01:31:16,924 --> 01:31:22,138
נמאס לי שאנשים עוזרים
מביט בי למטה.

784
01:31:25,308 --> 01:31:27,310
אני לא מזלזל בך.

785
01:31:31,397 --> 01:31:32,940
מה עלי לעשות?

786
01:31:38,362 --> 01:31:40,239
תהיה הכנף שלי.

787
01:31:44,076 --> 01:31:45,453
זה הכל.

788
01:31:47,371 --> 01:31:52,001
לוותר על חצאי צעדים ולעשות מה שצריך! אָנָא!

789
01:32:23,491 --> 01:32:25,493
האנס בראון?

790
01:32:26,911 --> 01:32:30,039
חיכינו לך בחדר האוכל.

791
01:32:32,792 --> 01:32:34,335
הייתי צריך לחשוב.

792
01:32:39,340 --> 01:32:41,300
שוחחנו עם כמה אחים.

793
01:32:42,843 --> 01:32:47,181
שמענו על הניתוח שלך
ואנחנו רואים אותך.

794
01:33:13,457 --> 01:33:14,834
מעל הכל

795
01:33:15,376 --> 01:33:17,336
ירדנו בקאן.

796
01:33:25,469 --> 01:33:26,971
איך קוראים לך?

797
01:33:29,515 --> 01:33:31,267
ארצ'י פמברו.

798
01:33:34,437 --> 01:33:35,771
ג'סי.

799
01:33:55,332 --> 01:33:57,793
תגיד לאחים שלך שאני מעריך את זה.

800
01:34:41,462 --> 01:34:43,297
מיסיסיפי בראון?

801
01:34:43,380 --> 01:34:46,550
צ'רלי וורד, מבית הספר לטיסה.

802
01:34:46,634 --> 01:34:48,594
- וורד מאלבמה.
-נכון.

803
01:34:49,804 --> 01:34:54,016
- אתה עף עם מכות?
הם גילו שאני מחפש סיכונים.

804
01:34:54,642 --> 01:34:59,313
וזה לא בגלל הכנפיים הנוקשות
לצד אגדה דרומית.

805
01:34:59,396 --> 01:35:02,775
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.
טוב לראות אותך.

806
01:35:03,275 --> 01:35:06,821
חבל שזה לא היה בנסיבות טובות יותר.

807
01:35:10,533 --> 01:35:12,159
נעים לראות אותך.

808
01:35:13,494 --> 01:35:15,746
תשמור על עצמך, מיסיסיפי.

809
01:35:23,504 --> 01:35:25,506
התחתנתי איתה!

810
01:35:30,219 --> 01:35:31,887
אנחנו בקוטג'.

811
01:35:33,764 --> 01:35:35,266
להוריד אותך?

812
01:35:55,536 --> 01:35:57,454
מלאך יקר שלי,

813
01:35:58,080 --> 01:36:00,457
אני מקווה שהמכתב יגיע בזמן,

814
01:36:00,541 --> 01:36:04,378
כי אני רוצה לאחל לך בהצלחה
יום הולדת ראשון.

815
01:36:04,461 --> 01:36:07,423
זה לא קל לתכנן מסיבה
מסוף העולם,

816
01:36:07,506 --> 01:36:10,176
אבל זה אפילו יכול להיות נחמד.

817
01:36:10,259 --> 01:36:13,512
תפוס את פאם. גם לה יהיה משהו.

818
01:36:18,392 --> 01:36:22,146
חשוך וצפוף
במקום הזה המוכר לנו

819
01:36:22,229 --> 01:36:26,192
בתרנגולת קטנטנה
לא התרנגולת הרעה, יקירי.

820
01:36:48,881 --> 01:36:52,468
חשוך וצפוף
במקום הזה המוכר לנו

821
01:37:09,151 --> 01:37:10,903
מתנה מאבא.

822
01:37:17,952 --> 01:37:19,245
בשביל פאם!

823
01:37:32,508 --> 01:37:36,762
אני מקווה שמצאת את זה
קופסה בחדר ההלבשה של פאם.

824
01:37:38,180 --> 01:37:41,809
סיימתי בינתיים. אכתוב כשאוכל.

825
01:37:42,601 --> 01:37:44,311
בעלך המסור.

826
01:37:45,437 --> 01:37:48,774
אוהבת ולגמרי שלך.

827
01:37:50,359 --> 01:37:53,570
אני אוהב אותך לנצח. ג'סי.

828
01:38:05,332 --> 01:38:08,127
דיברתי עם הפצועים.

829
01:38:13,590 --> 01:38:18,012
- זוהי החטיבה הימית הראשונה.
הם הפליגו איתנו.

830
01:38:19,763 --> 01:38:22,182
הם הצמידו אותם ליד הגר.

831
01:38:23,225 --> 01:38:25,811
כנראה הגיהנום התפרץ שם.

832
01:38:28,147 --> 01:38:31,650
אחד משלנו מגיב
שישה סינים.

833
01:38:31,734 --> 01:38:34,194
זה מינוס 35 בלילה.

834
01:38:37,364 --> 01:38:39,491
הם בקושי שורדים שם.

835
01:38:42,453 --> 01:38:45,205
תמיכה אווירית תהיה שימושית.

836
01:38:46,915 --> 01:38:50,336
היינו מצמצמים את היתרון
מספר הסינים

837
01:38:50,419 --> 01:38:53,714
והיינו נותנים לשלנו הזדמנות
עומדים על הרגליים.

838
01:38:57,843 --> 01:38:59,762
זו משימה מסוכנת

839
01:39:01,472 --> 01:39:03,932
שונה מאשר תחת Sinuiju.

840
01:39:04,016 --> 01:39:09,313
זה לא על הגשר, זה על אלפים
סינים מתחבאים ביער

841
01:39:09,396 --> 01:39:12,441
וירי מטווח קצר.

842
01:39:14,026 --> 01:39:17,654
אני לא צוחק, הסיכון גדול.

843
01:39:18,072 --> 01:39:22,117
האנשים שלנו צריכים עזרה
ורק אנחנו יכולים לעזור להם.

844
01:39:23,494 --> 01:39:28,957
נטוס לשם ונתקשה לאויב
ואנחנו נוציא את האנשים שלנו.

845
01:39:53,482 --> 01:39:54,775
אתה חי!

846
01:40:15,254 --> 01:40:17,005
מכירים תפילה טובה?

847
01:40:17,089 --> 01:40:21,510
כנראה: "אלוהים, שלח לנו מלאכים".

848
01:41:15,105 --> 01:41:18,192
בוא, לא ניתן להם את כל התהילה!

849
01:41:52,643 --> 01:41:55,437
ראית את זה? יש לנו טייס שחור!

850
01:41:55,521 --> 01:41:56,897
הַבָּא!

851
01:42:07,658 --> 01:42:12,412
הם בורחים, אבל בואו נסתכל מקרוב.
כולם אליי.

852
01:42:23,298 --> 01:42:25,717
211, נראה שנגמר לך הדלק.

853
01:42:34,351 --> 01:42:37,271
לא דלק, רק שמן.

854
01:42:48,699 --> 01:42:50,909
אני לא אחזיק מעמד זמן רב.

855
01:42:53,620 --> 01:42:56,623
בואו נטפס ונחפש משטח נחיתה.

856
01:43:09,636 --> 01:43:11,888
פשוט קח את זה בקלות, ג'סי.

857
01:43:21,023 --> 01:43:22,065
בשעה עשר.

858
01:43:24,359 --> 01:43:25,986
זה עשוי לעבוד.

859
01:43:26,820 --> 01:43:27,904
לַעֲקוֹב!

860
01:43:38,373 --> 01:43:40,500
מנהיג, אני עוקב אחריו.

861
01:43:40,584 --> 01:43:44,129
אנחנו נצפה בך.
אני מעביר את הרדיו למצב חירום.

862
01:43:50,552 --> 01:43:51,720
רְשִׁימָה?

863
01:43:52,679 --> 01:43:53,722
קדימה.

864
01:43:54,598 --> 01:43:56,016
רקטות.

865
01:44:09,488 --> 01:44:10,781
טנקים.

866
01:44:20,582 --> 01:44:22,876
מונית פתוחה וננעלת.

867
01:44:34,763 --> 01:44:36,473
סוֹף!

868
01:44:38,809 --> 01:44:40,477
- אני לא אצליח.
- אתה תגיע.

869
01:44:41,061 --> 01:44:42,354
גלגלים למטה.

870
01:44:56,076 --> 01:44:57,494
60 מטר.

871
01:45:03,166 --> 01:45:05,001
אני לא יכול ללכת לאט יותר.

872
01:45:07,504 --> 01:45:09,005
אני לא אהיה בסביבה.

873
01:45:09,923 --> 01:45:11,758
עשית מה שיכולת.

874
01:46:07,773 --> 01:46:09,483
211, דווח!

875
01:46:11,401 --> 01:46:13,069
דווח בחזרה, 211!

876
01:46:17,115 --> 01:46:22,746
טום, כשג'סי עוזב, הרוס את המכונה.
זה לא יכול ליפול לידי האויב.

877
01:46:25,457 --> 01:46:26,917
זה לא מסתדר.

878
01:46:28,251 --> 01:46:29,753
קדימה, ג'סי!

879
01:46:51,817 --> 01:46:54,277
למה זה לא מסתדר?

880
01:46:54,361 --> 01:46:57,113
גם הסינים רואים את העשן הזה.

881
01:46:59,074 --> 01:47:02,410
הוא היה צריך לעזוב עד עכשיו. הוא תקוע.

882
01:47:03,286 --> 01:47:05,288
האש אוכלת אותו חי.

883
01:47:05,372 --> 01:47:07,582
ג'סי, צא משם!

884
01:47:25,016 --> 01:47:26,476
אני יורד לקחת אותו.

885
01:47:26,852 --> 01:47:28,353
אתה מבקש למות!

886
01:47:28,436 --> 01:47:30,564
- אל תשבור את המכונה!
- מה אתה עושה?

887
01:47:31,898 --> 01:47:36,570
Iroquois 201, אני אקבל אותו בקרוב
שני טייסים על הקרקע.

888
01:47:36,653 --> 01:47:38,864
אני מבקש תמיכה מיידית.

889
01:47:38,947 --> 01:47:42,826
אתה במרחב עוין
אוויר. תמיכה תוך 30 דקות.

890
01:47:42,909 --> 01:47:44,953
חזור לבסיס.

891
01:47:46,413 --> 01:47:50,917
טום, הם יאספו אותך בעוד 30 דקות.

892
01:47:52,544 --> 01:47:53,670
תשמור על עצמך.

893
01:47:55,380 --> 01:47:56,590
כן אדוני.

894
01:49:59,713 --> 01:50:02,590
בזבזת קורסיר די טוב.

895
01:50:04,592 --> 01:50:06,761
אני מניח שזה ייכנס לדוח.

896
01:50:08,930 --> 01:50:13,351
אנחנו לא יכולים לשלוח מסוק.
טיסה אחרי רדת החשיכה מסוכנת מדי.

897
01:50:15,687 --> 01:50:18,398
-מי עלי אדמות?
- שתי מכונות מ-32.

898
01:50:18,481 --> 01:50:21,568
סגן הודנר והאנס בראון.

899
01:50:22,736 --> 01:50:24,237
תגיד להם שאני הולך.

900
01:50:28,783 --> 01:50:30,410
אני תקוע לנצח.

901
01:50:33,788 --> 01:50:36,541
אני אשים את זה ונוציא אותך בקרוב.

902
01:51:06,780 --> 01:51:08,406
ננסה?

903
01:51:09,741 --> 01:51:11,076
תדחף?

904
01:51:19,501 --> 01:51:20,376
אחד,

905
01:51:21,461 --> 01:51:22,587
שניים,

906
01:51:22,670 --> 01:51:23,838
שלוש!

907
01:51:49,489 --> 01:51:51,741
עלה בחדות על האות שלי.

908
01:53:23,666 --> 01:53:24,918
אתה שומע?

909
01:53:30,715 --> 01:53:32,217
הם באים בשבילנו.

910
01:54:02,580 --> 01:54:03,873
הוא תקוע באמצע.

911
01:54:03,957 --> 01:54:05,416
קח את הגרזן.

912
01:54:05,500 --> 01:54:08,544
האויב נמצא בקרבת מקום. אנחנו צריכים להימתח.

913
01:54:33,069 --> 01:54:37,073
ספר לדייזי...

914
01:54:40,910 --> 01:54:42,912
כמה אני אוהב אותה.

915
01:54:45,540 --> 01:54:47,166
אנחנו נוציא אותך מזה.

916
01:55:36,758 --> 01:55:38,343
אנחנו חייבים ללכת.

917
01:55:46,309 --> 01:55:47,810
אני אחזור בשבילך.

918
01:56:46,869 --> 01:56:48,663
הִתחַמְמוּת.

919
01:56:49,288 --> 01:56:52,542
שם תמצאו קפה.
נוריד אותך מאוחר יותר.

920
01:58:42,151 --> 01:58:44,237
אנחנו לא ניקח את ג'סי.

921
01:58:47,114 --> 01:58:50,576
זה מלא באויבים.
זה מסוכן מדי.

922
01:58:52,578 --> 01:58:56,040
הקפטן הורה להשמיד את שתי המכונות.

923
01:59:01,170 --> 01:59:02,672
הרופא סידר אותך.

924
01:59:08,719 --> 01:59:10,513
זו טיסת הלוויה.

925
01:59:12,723 --> 01:59:15,059
ההזדמנות היחידה להיפרד.

926
01:59:23,025 --> 01:59:24,694
נשיק בעוד חמש עשרה דקות.

927
02:00:20,583 --> 02:00:23,336
אני יודע, טום...

928
02:00:54,784 --> 02:00:57,745
אתמול איבדנו טייס גדול,

929
02:00:58,204 --> 02:01:00,373
האנס ג'סי בראון.

930
02:01:01,624 --> 02:01:04,293
כל צוות הספינה חש בכך

931
02:01:05,670 --> 02:01:08,422
וכל האומה שלנו תרגיש זאת.

932
02:01:11,050 --> 02:01:14,011
מישהו כמו ג'סי בראון
היינו צריכים אותו.

933
02:03:20,721 --> 02:03:23,766
וושינגטון די.סי
אפריל 1951

934
02:03:27,770 --> 02:03:32,441
- גברת בראון, מחצלת בכירה קלרה קרול.
- נעים להכיר.

935
02:03:33,567 --> 02:03:34,527
בדרך זו, בבקשה.

936
02:04:31,166 --> 02:04:32,501
מִצטַעֵר.

937
02:04:58,110 --> 02:04:59,570
זה בשבילך.

938
02:05:15,044 --> 02:05:17,046
זה בהחלט קשה לך.

939
02:05:18,964 --> 02:05:20,591
אני מסתדר טוב.

940
02:05:22,176 --> 02:05:23,510
אבל תודה לך.

941
02:05:31,435 --> 02:05:33,562
פחדתי לבוא לכאן.

942
02:05:34,647 --> 02:05:36,774
יותר מהכל.

943
02:05:38,108 --> 02:05:39,735
הבטחתי לך...

944
02:05:39,818 --> 02:05:41,695
אני מעריך את מה שעשית.

945
02:05:43,572 --> 02:05:44,698
תבין את זה.

946
02:06:02,007 --> 02:06:04,051
הייתי שם איתו.

947
02:06:06,929 --> 02:06:10,015
הוא אפילו לא היה עצבני.

948
02:06:11,892 --> 02:06:14,019
נשארתי איתו עד הסוף.

949
02:06:17,648 --> 02:06:20,317
המילים האחרונות שלו היו אליך.

950
02:06:21,527 --> 02:06:22,695
הוא שאל:

951
02:06:23,821 --> 02:06:26,573
"תגיד לדייזי...
כמה אני אוהב אותה."

952
02:06:36,000 --> 02:06:38,377
אני מצטער שלא הצלתי אותו.

953
02:06:42,047 --> 02:06:44,174
זה לא היה התפקיד שלך.

954
02:06:45,884 --> 02:06:48,220
לאף אחד לא היה תפקיד כזה.

955
02:06:51,098 --> 02:06:54,351
רק ביקשתי שהוא יוכל לסמוך עליך.

956
02:06:54,685 --> 02:06:56,228
לא אכזבת.

957
02:07:26,050 --> 02:07:29,053
אני מסיים והולך לישון.

958
02:07:30,387 --> 02:07:33,766
אני תמיד מפחד מזה
אבל אני בדרך כלל חולם עליך

959
02:07:33,849 --> 02:07:37,561
אז אני אתמיד עד שנהיה שוב ביחד.

960
02:07:42,691 --> 02:07:44,276
מקווה כמה שיותר מהר.

961
02:07:45,569 --> 02:07:50,365
מחר אני צריך לטוס שוב
אבל כשזה מגיע לזה,

962
02:07:50,449 --> 02:07:55,579
מאז לא נגעתי באדמה
כשנישקת אותי בפעם הראשונה.

963
02:07:56,497 --> 02:08:02,503
וכשאתה אוהב אותי, אתה עושה אותי
שאני שמח מאוד.

964
02:08:09,927 --> 02:08:12,262
אכתוב ברגע שאוכל.

965
02:08:13,347 --> 02:08:15,474
אני אוהב אותך לנצח.

966
02:08:23,148 --> 02:08:24,441
בעלך המסור.

967
02:08:26,068 --> 02:08:28,445
אוהב ורק שלך.

968
02:08:31,490 --> 02:08:32,741
לָנֶצַח.

969
02:08:35,911 --> 02:08:37,329
ג'סי.

970
02:08:49,216 --> 02:08:53,303
מכתב מיום לפני התאונה.

971
02:09:00,435 --> 02:09:05,065
ג'סי בראון זכתה לכבוד לאחר מותו
צלב מעופף מכובד

972
02:09:05,149 --> 02:09:07,651
"על גבורה או יוצא דופן
הישגי טיסה.

973
02:09:07,734 --> 02:09:10,779
טום מנסה כבר עשרות שנים
להביא את הגופה של ג'סי הביתה.

974
02:09:10,863 --> 02:09:14,074
בשנת 2013, הרשויות בצפון קוריאה
לבסוף אפשרו לו להיכנס לארץ.

975
02:09:14,158 --> 02:09:15,826
אחרי שטום ודייזי מתים,

976
02:09:15,909 --> 02:09:20,706
מספר ארגונים שונים
ממשיכים במעשיהם.

977
02:09:24,626 --> 02:09:29,006
משפחות בראון והודנר
הם חברים עד היום.

978
02:09:29,089 --> 02:09:30,966
נכדתו של ג'סי ובנו של טום

979
02:09:33,343 --> 02:09:37,556
תרגום שהוזמן על ידי Monolith Films:
תומאש ס.פוטוצקי