1 00:00:40,666 --> 00:00:42,291 Five. 2 00:00:43,708 --> 00:00:44,791 Five. 3 00:00:47,583 --> 00:00:48,958 Five. 4 00:01:49,000 --> 00:01:51,708 -Oslo Taxi. -Is there anyone in the car with you? 5 00:01:53,041 --> 00:01:55,332 No, just me and the best band in the world. 6 00:01:55,333 --> 00:01:59,708 The Doors isn't the best. It's the most overrated band in the world. 7 00:02:01,416 --> 00:02:04,916 Are you going to say something nice? Or else I'll just hang up. 8 00:02:07,125 --> 00:02:11,082 LA Woman has its moments. 9 00:02:11,083 --> 00:02:12,083 What do you want? 10 00:02:14,375 --> 00:02:15,375 Flunipam. 11 00:02:16,416 --> 00:02:17,625 Guaranteed sleep. 12 00:02:19,250 --> 00:02:20,083 Thanks. 13 00:02:21,791 --> 00:02:23,041 Hey… 14 00:02:24,291 --> 00:02:26,333 -Code breaking. -Hm? 15 00:02:26,833 --> 00:02:28,249 You know about that. 16 00:02:28,250 --> 00:02:31,207 Yeah, a bit. Well, what do you mean? Hacking? 17 00:02:31,208 --> 00:02:32,208 Yes, or… 18 00:02:32,791 --> 00:02:34,666 This serial killer… I… 19 00:02:38,208 --> 00:02:39,333 I think he… 20 00:02:40,208 --> 00:02:42,125 I think he's giving us codes. 21 00:02:43,541 --> 00:02:45,708 We've found these pentagrams 22 00:02:46,375 --> 00:02:48,124 in the vicinity of the victims. 23 00:02:48,125 --> 00:02:52,083 -You think I can tell you what that means? -Yes, that would be fucking nice. 24 00:02:53,125 --> 00:02:56,957 The codes I was working with, that was just mathematics, right? 25 00:02:56,958 --> 00:02:58,208 Just numbers. 26 00:02:58,708 --> 00:03:00,291 Interpersonal… 27 00:03:01,541 --> 00:03:03,250 codes, that's entirely different. 28 00:03:05,000 --> 00:03:06,750 What if it's both? 29 00:03:09,541 --> 00:03:14,833 If you're going for that strategy, you have to use your subconscious. 30 00:03:15,416 --> 00:03:16,499 Your intuition. 31 00:03:16,500 --> 00:03:18,458 That means that you… 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,750 That you don't know that you already know. 33 00:03:24,083 --> 00:03:29,041 Right? And then, you have to combine it with linear thinking, pattern recognition. 34 00:03:30,666 --> 00:03:32,041 What do you know about trance? 35 00:03:35,625 --> 00:03:37,082 Less than you, I think. 36 00:03:37,083 --> 00:03:40,749 This one time, I spent four days hacking into The Danish Bank 37 00:03:40,750 --> 00:03:45,375 with a little help from a small drop of frozen LSD. 38 00:03:47,500 --> 00:03:49,207 Doors of perception. 39 00:03:49,208 --> 00:03:53,250 If your subconscious cracks a code, it will come to you. 40 00:03:55,583 --> 00:03:56,666 So… 41 00:03:57,375 --> 00:03:58,458 Trance? 42 00:04:11,500 --> 00:04:12,750 Harry, look at me. 43 00:04:14,833 --> 00:04:15,916 No more than two. 44 00:04:44,083 --> 00:04:45,833 Open your eyes. 45 00:04:47,875 --> 00:04:49,791 It is a simple pattern. 46 00:04:53,458 --> 00:04:55,541 A red guiding star, 47 00:04:56,250 --> 00:04:58,583 a five-pointed devil's cross 48 00:05:00,166 --> 00:05:01,625 will show the way. 49 00:05:10,333 --> 00:05:14,416 No, I think it's just more of what we've already analyzed. 50 00:05:17,875 --> 00:05:22,083 Do you ever doubt your choice of profession? 51 00:05:24,875 --> 00:05:27,083 Well, you get used to the darnedest things. 52 00:05:27,666 --> 00:05:30,124 If you stand in the shit, you won't notice the smell. 53 00:05:30,125 --> 00:05:31,083 No… 54 00:05:32,125 --> 00:05:35,665 Okay. The only thing the analyses are telling us, 55 00:05:35,666 --> 00:05:39,957 is that this came from a man who likes seeds. 56 00:05:39,958 --> 00:05:43,249 Yeah. And then we have the fingerprints from the TV shop, 57 00:05:43,250 --> 00:05:45,582 matching those in Camilla Loen's apartment. 58 00:05:45,583 --> 00:05:47,874 Give us a few minutes. 59 00:05:47,875 --> 00:05:51,708 Yeah, you can have the rest of the day for my part, I'm finished here. 60 00:05:52,208 --> 00:05:53,165 Perfect. 61 00:05:53,166 --> 00:05:54,500 See you, Beate. 62 00:06:01,416 --> 00:06:03,583 I was thinking about the fingerprint you found. 63 00:06:05,125 --> 00:06:06,916 Why did you call Hole first? 64 00:06:07,625 --> 00:06:09,916 And not me, the leader of the investigation? 65 00:06:11,166 --> 00:06:15,000 -I suppose I thought that… -You weren't thinking at all, were you? 66 00:06:15,583 --> 00:06:17,041 That's the problem. 67 00:06:20,083 --> 00:06:23,583 Was there anything else you told Hole that you didn't tell me? 68 00:06:28,291 --> 00:06:31,999 Yes, we've got the results of the contents under Lisbeth Barli's nail. 69 00:06:32,000 --> 00:06:32,833 Oh? 70 00:06:33,375 --> 00:06:34,458 What was it? 71 00:06:35,083 --> 00:06:35,999 Excrements. 72 00:06:36,000 --> 00:06:37,791 Excrements? 73 00:06:39,291 --> 00:06:40,583 Where did they come from? 74 00:06:43,250 --> 00:06:47,000 I know where they came from, but from whom? 75 00:06:50,416 --> 00:06:53,791 They contained blood, so maybe from a hemorrhoid. 76 00:06:55,000 --> 00:06:59,832 Blood type B. Found in seven percent of the population. 77 00:06:59,833 --> 00:07:02,000 Willy Barli is a registered blood donor. 78 00:07:04,208 --> 00:07:05,458 Did you miss me? 79 00:07:21,875 --> 00:07:24,082 -Hi, Willy. -Hi, Harry. 80 00:07:24,083 --> 00:07:25,000 Hi. 81 00:07:25,833 --> 00:07:26,875 Hungry? 82 00:07:27,625 --> 00:07:28,541 Herring? 83 00:07:29,625 --> 00:07:32,082 No. They said at the theater that you were here. 84 00:07:32,083 --> 00:07:36,000 -I've been every Wednesday for 15 years. -Yes, the maître d' mentioned it. 85 00:07:37,041 --> 00:07:37,958 Today is Thursday. 86 00:07:40,000 --> 00:07:42,166 -Is it? -Yes. 87 00:07:45,916 --> 00:07:46,791 Yeah… 88 00:07:50,000 --> 00:07:50,916 How are you doing? 89 00:07:54,250 --> 00:07:55,791 Not that well. 90 00:07:57,416 --> 00:07:58,333 No. 91 00:08:01,541 --> 00:08:04,791 The show is in shambles, and I'm in shambles, and… 92 00:08:05,791 --> 00:08:08,082 Sorry, I'm just sitting here and… 93 00:08:08,083 --> 00:08:10,375 You need to taste this. 94 00:08:11,083 --> 00:08:15,999 This is the only place in Norway where you can get fennel bread with… 95 00:08:16,000 --> 00:08:17,833 I mean, with actual whole seeds. 96 00:08:18,458 --> 00:08:20,666 -I've eaten. -Okay. 97 00:08:22,958 --> 00:08:28,707 We found traces of excrements and blood under Lisbeth's nail. 98 00:08:28,708 --> 00:08:29,791 Mm-hmm. 99 00:08:30,500 --> 00:08:32,790 The analysis matches your blood type, 100 00:08:32,791 --> 00:08:35,665 so I just have to ask if we need to test your DNA. 101 00:08:35,666 --> 00:08:36,791 No. 102 00:08:38,083 --> 00:08:40,583 Lisbeth and I enjoyed the act of postilion. 103 00:08:43,666 --> 00:08:45,333 She fingerfucked me in the ass. 104 00:08:46,333 --> 00:08:47,333 God… 105 00:08:49,958 --> 00:08:51,500 I miss her so much, Harry. 106 00:08:54,291 --> 00:08:55,291 I don't get it. 107 00:09:00,583 --> 00:09:02,458 -I'm sorry. -No… 108 00:09:04,500 --> 00:09:05,749 Who do you miss? 109 00:09:05,750 --> 00:09:07,958 -What makes you… -The look in your eyes. 110 00:09:14,208 --> 00:09:17,375 My mother, my colleague Ellen… 111 00:09:18,500 --> 00:09:19,749 My girlfriend Rakel. 112 00:09:19,750 --> 00:09:21,457 She's not your ex-girlfriend? 113 00:09:21,458 --> 00:09:23,708 I don't know, she's trying to… 114 00:09:24,375 --> 00:09:27,749 I mean… I'm trying to get her to change her mind. 115 00:09:27,750 --> 00:09:28,708 I see. 116 00:09:30,708 --> 00:09:32,583 Why do you think she wants to leave? 117 00:09:39,166 --> 00:09:40,958 I guess the short version is that… 118 00:09:43,416 --> 00:09:44,791 she wishes I was different. 119 00:09:47,875 --> 00:09:48,832 You know what? 120 00:09:48,833 --> 00:09:50,583 I think I'm going to invite you 121 00:09:51,333 --> 00:09:55,791 and the one you love… to the premiere. 122 00:09:56,791 --> 00:09:57,832 Okay? 123 00:09:57,833 --> 00:09:59,665 Pygmalion is based on a Greek myth, 124 00:09:59,666 --> 00:10:03,916 about a sculptor who falls in love with one of his own sculptures. 125 00:10:05,416 --> 00:10:07,125 So maybe… 126 00:10:09,666 --> 00:10:13,707 your girlfriend can see what happens when you try to change another human being. 127 00:10:13,708 --> 00:10:15,874 Yeah. Does it go wrong? 128 00:10:15,875 --> 00:10:18,875 Harry, all my shows have happy endings. 129 00:10:20,625 --> 00:10:21,916 My motto in life. 130 00:10:44,833 --> 00:10:48,165 Hi, this is Ellen's voicemail. Talk to me. 131 00:10:48,166 --> 00:10:50,583 You, who can see everything. 132 00:10:51,208 --> 00:10:52,583 What does it mean? 133 00:10:53,833 --> 00:10:55,250 Why… 134 00:10:58,291 --> 00:11:00,290 Why does he choose such complicated places? 135 00:11:00,291 --> 00:11:03,541 Why isn't there sexual abuse? 136 00:11:06,291 --> 00:11:08,125 What do the pentagrams mean? 137 00:11:09,708 --> 00:11:11,166 The diamonds? 138 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 The fingers? 139 00:11:14,291 --> 00:11:15,250 The cassette? 140 00:11:17,416 --> 00:11:21,041 I've received an offer… for my soul. 141 00:11:22,708 --> 00:11:24,707 What do you think about that? 142 00:11:24,708 --> 00:11:25,999 You're 3,000 short. 143 00:11:26,000 --> 00:11:30,375 We don't want knives, we just want guns. That's what everybody's using now. 144 00:11:37,833 --> 00:11:41,166 Why do people like you and me… 145 00:11:43,416 --> 00:11:44,583 owe anybody? 146 00:12:19,166 --> 00:12:20,290 Yes, Prince? 147 00:12:20,291 --> 00:12:22,291 This was the last time I did this. 148 00:12:23,000 --> 00:12:24,916 Okay? It's not working. 149 00:12:44,125 --> 00:12:45,290 Hey. 150 00:12:45,291 --> 00:12:46,291 Hi. 151 00:12:49,791 --> 00:12:53,625 Don't you want to come out of the darkness and into the light here with me? 152 00:13:04,833 --> 00:13:08,666 You are the most beautiful creature I've seen around here, did you know that? 153 00:13:24,958 --> 00:13:28,582 You haven't smoked in a while. 154 00:13:28,583 --> 00:13:30,457 Maybe never. 155 00:13:30,458 --> 00:13:31,625 Oh, yes. 156 00:13:32,250 --> 00:13:36,750 We can notice things like that, you and I. When was the last time? 157 00:13:43,583 --> 00:13:44,500 Oh. 158 00:13:46,583 --> 00:13:47,500 It was serious. 159 00:13:52,125 --> 00:13:53,250 What was his name? 160 00:13:58,291 --> 00:13:59,250 Lars. 161 00:14:04,958 --> 00:14:05,958 Close your eyes. 162 00:14:50,833 --> 00:14:52,125 Come to daddy. 163 00:15:00,458 --> 00:15:03,416 Hey, listen… This isn't work. 164 00:15:04,541 --> 00:15:05,583 So… 165 00:15:07,583 --> 00:15:09,125 Wanna go to my place? 166 00:15:09,625 --> 00:15:10,500 Yes. 167 00:15:12,875 --> 00:15:13,958 Okay. 168 00:15:14,791 --> 00:15:16,000 My name is George. 169 00:15:16,541 --> 00:15:17,624 My name is… 170 00:15:17,625 --> 00:15:18,500 Tom. 171 00:15:21,625 --> 00:15:22,666 Tom Waaler. 172 00:15:27,625 --> 00:15:30,958 -How do you know… -I've seen you in the papers. 173 00:15:32,291 --> 00:15:34,416 You're investigating those murders. 174 00:15:41,291 --> 00:15:42,250 So… 175 00:15:45,291 --> 00:15:51,125 The secret of your little business is safe with me, Tom. 176 00:16:08,208 --> 00:16:09,333 Hey… 177 00:16:13,833 --> 00:16:16,500 I've been fantasizing about being one of your clients. 178 00:16:19,375 --> 00:16:20,708 Can we do that first? 179 00:16:25,875 --> 00:16:26,875 Come. 180 00:16:27,750 --> 00:16:29,083 Leave the dog. 181 00:16:34,166 --> 00:16:35,125 Stay. 182 00:18:35,625 --> 00:18:37,000 Harry, look at me. 183 00:18:38,166 --> 00:18:40,208 No more than two. 184 00:18:42,625 --> 00:18:43,916 No more than two. 185 00:18:47,250 --> 00:18:49,000 You are the problem. 186 00:18:49,583 --> 00:18:50,875 No more than two. 187 00:18:52,333 --> 00:18:54,915 I want you to come home. 188 00:18:54,916 --> 00:18:57,832 Seize the one chance that people like us will get. 189 00:18:57,833 --> 00:19:01,041 We're about 150 meters behind, heading towards Majorstukrysset. 190 00:19:09,208 --> 00:19:12,791 Eggs coagulate when you heat them up, the same thing happens with blood. 191 00:19:23,458 --> 00:19:25,582 Five. 192 00:19:25,583 --> 00:19:27,624 A red guiding star… 193 00:19:27,625 --> 00:19:31,291 -Five. -A small, red gemstone shaped like a star. 194 00:19:34,541 --> 00:19:37,332 I had a dream about Camilla Loen and that diamond you found. 195 00:19:37,333 --> 00:19:39,540 You are the problem. 196 00:19:39,541 --> 00:19:45,665 The pentagram is an old religious symbol. The teachings of evil. 197 00:19:45,666 --> 00:19:47,915 -Did you find her finger? -Died around five. 198 00:19:47,916 --> 00:19:50,457 A small, red gemstone shaped like a star. 199 00:19:50,458 --> 00:19:52,165 You are the problem. 200 00:19:52,166 --> 00:19:54,082 She died around five. 201 00:19:54,083 --> 00:19:56,832 -It happened between 4:55 and 5. -Fifth floor. 202 00:19:56,833 --> 00:19:58,540 -Five. - …will show the way. 203 00:19:58,541 --> 00:19:59,666 Easy! 204 00:20:03,458 --> 00:20:06,458 When the pentagram is turned the other way, 205 00:20:07,333 --> 00:20:09,999 with two of the points pointing up, 206 00:20:10,000 --> 00:20:13,958 you're entering the realm of things that are used in the teachings of evil. 207 00:20:18,083 --> 00:20:21,374 A small, red gemstone shaped like a star. 208 00:20:21,375 --> 00:20:23,416 A red guiding star… 209 00:20:27,416 --> 00:20:30,791 A small, red gemstone shaped like a star. 210 00:20:34,333 --> 00:20:36,707 -You are the problem. -Seize the one chance… 211 00:20:36,708 --> 00:20:37,958 Five. 212 00:20:38,625 --> 00:20:39,958 The pentagram… 213 00:20:51,833 --> 00:20:54,083 -Five. -A small, red gemstone… 214 00:21:00,333 --> 00:21:02,458 You are the problem. 215 00:21:03,208 --> 00:21:06,208 A small, red gemstone shaped like a star. 216 00:21:14,833 --> 00:21:15,750 Five. 217 00:21:17,916 --> 00:21:19,166 Five. 218 00:21:27,000 --> 00:21:29,457 It's 6:00. This is the news. 219 00:21:29,458 --> 00:21:32,874 The police still have no leads in the case involving two murders 220 00:21:32,875 --> 00:21:35,082 and one disappearance in Oslo. 221 00:21:35,083 --> 00:21:37,624 A spokesperson for The Progress Party, Annvor Ilen, 222 00:21:37,625 --> 00:21:41,500 says that the police must be given greater room for action. 223 00:21:42,500 --> 00:21:45,624 When the police can't carry weapons, they are left powerless… 224 00:21:45,625 --> 00:21:46,790 -That way. -Yes. 225 00:21:46,791 --> 00:21:48,833 …and we are unsafe. 226 00:22:01,250 --> 00:22:04,958 What the fuck are you doing, Waaler? You're contaminating the crime scene. 227 00:22:06,166 --> 00:22:08,416 You'll find DNA from half the city in here. 228 00:22:12,875 --> 00:22:14,166 Hate crime? 229 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 No. 230 00:22:16,875 --> 00:22:18,333 It's a classic sexual murder. 231 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 Focus on the gay community. 232 00:22:48,791 --> 00:22:49,666 Hi. 233 00:22:50,708 --> 00:22:54,125 I just wanted to thank you for the invite. 234 00:22:55,916 --> 00:22:58,291 But I'm not going to join you. 235 00:23:02,125 --> 00:23:03,416 You've quit drinking? 236 00:23:04,416 --> 00:23:05,333 Yeah. 237 00:23:09,166 --> 00:23:10,875 I could have imagined that it… 238 00:23:11,708 --> 00:23:14,875 That it was because of me… and Oleg. 239 00:23:16,250 --> 00:23:17,291 But it's not. 240 00:23:19,583 --> 00:23:21,333 It's because of the murders, right? 241 00:23:22,916 --> 00:23:25,833 It's the only thing that could make you quit drinking. 242 00:23:34,458 --> 00:23:35,958 I miss you. 243 00:23:43,166 --> 00:23:44,166 Harry? 244 00:23:47,166 --> 00:23:48,666 Harry, can you hear me? 245 00:23:51,458 --> 00:23:56,540 Hi, Beate. Draw a pentagram on a folio. Seventy-two degrees between the points. 246 00:23:56,541 --> 00:23:58,833 Turn on the projector. I'll be there in five. 247 00:24:02,750 --> 00:24:03,832 -Is it ready? -Yes. 248 00:24:03,833 --> 00:24:05,041 Give me two seconds. 249 00:24:13,666 --> 00:24:16,415 Hey, Harry, I'd like you to do a few interrogations. 250 00:24:16,416 --> 00:24:17,875 No, I don't have time. 251 00:24:19,916 --> 00:24:21,416 What are you up to? 252 00:24:23,208 --> 00:24:26,415 I'm checking if our guy did what the Celts did. 253 00:24:26,416 --> 00:24:27,750 The Celts? 254 00:24:34,833 --> 00:24:36,458 Move the projector closer. 255 00:24:39,166 --> 00:24:40,583 Have you been drinking? 256 00:24:41,875 --> 00:24:42,833 The Celts, they… 257 00:24:43,458 --> 00:24:47,165 The Celts used pentagrams to decide where to place their cathedrals. 258 00:24:47,166 --> 00:24:51,375 On the tape, he said that a pentagonal cross would show the way. 259 00:24:52,041 --> 00:24:56,750 Look at this. Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen. 260 00:24:57,916 --> 00:24:59,708 This is the map he's basing it on. 261 00:25:05,916 --> 00:25:07,000 Get the others. 262 00:25:10,833 --> 00:25:11,833 It adds up. 263 00:25:14,958 --> 00:25:17,999 It's a code. We should have seen it a long time ago. 264 00:25:18,000 --> 00:25:20,290 It was spelled out to us. 265 00:25:20,291 --> 00:25:24,249 He marks everyone that he's killed with a diamond. 266 00:25:24,250 --> 00:25:26,915 -What shape? -Five-pointed. 267 00:25:26,916 --> 00:25:29,957 He's severed one of five fingers on each of the victims. 268 00:25:29,958 --> 00:25:33,415 The murders and the disappearance happened within three consecutive weeks, 269 00:25:33,416 --> 00:25:36,499 Friday, Wednesday and Monday respectively. 270 00:25:36,500 --> 00:25:38,790 -How many days between them? -Five. 271 00:25:38,791 --> 00:25:40,249 -Time of day? -Around five. 272 00:25:40,250 --> 00:25:41,832 The code is a number. 273 00:25:41,833 --> 00:25:45,415 Five. The victims were in what seems like coincidental addresses, 274 00:25:45,416 --> 00:25:48,291 but they have one thing in common. 275 00:25:49,458 --> 00:25:51,790 It's not a number, it's… 276 00:25:51,791 --> 00:25:54,249 -Fifth floor. -Fifth floor. 277 00:25:54,250 --> 00:25:57,791 But why five? What is it, an evil number or what? 278 00:25:58,375 --> 00:26:04,874 Yeah, it's very common in witchcraft and satanism and black magic. 279 00:26:04,875 --> 00:26:09,833 We have five senses, there are five life stages, acupuncture has… 280 00:26:12,750 --> 00:26:15,915 The most important pattern here is this. 281 00:26:15,916 --> 00:26:18,957 He drew a pentagram and laid it over the city 282 00:26:18,958 --> 00:26:22,457 and let the star point out the places where he would kill, 283 00:26:22,458 --> 00:26:24,499 and then he waited. 284 00:26:24,500 --> 00:26:28,165 The right day, the right time. Dressed as a bike courier. 285 00:26:28,166 --> 00:26:29,582 Went to Ullevålsveien, 286 00:26:29,583 --> 00:26:32,874 rang the bell on the fifth floor. And Camilla Loen answered. 287 00:26:32,875 --> 00:26:37,332 What about Lisbeth Barli? He didn't know she lived on the fifth floor. 288 00:26:37,333 --> 00:26:40,249 Not the street. He stood in the hallway, 289 00:26:40,250 --> 00:26:42,624 the elevator came down from the fifth floor. 290 00:26:42,625 --> 00:26:44,790 Then he followed her into the street and… 291 00:26:44,791 --> 00:26:48,665 Anyway, the victims are random, the key here is the crime scenes. 292 00:26:48,666 --> 00:26:52,957 If Willy Barli had taken the elevator that day and not his wife, 293 00:26:52,958 --> 00:26:56,082 he would have been the victim. Now that we have the code, 294 00:26:56,083 --> 00:26:59,665 we not only know where the next two murders will happen. 295 00:26:59,666 --> 00:27:01,749 We know when. 296 00:27:01,750 --> 00:27:03,832 With five days between each murder, it'll be… 297 00:27:03,833 --> 00:27:05,291 -On Saturday. -Tomorrow. 298 00:27:05,833 --> 00:27:07,790 And he works clockwise. 299 00:27:07,791 --> 00:27:10,665 So the next crime scene will in all likelihood be here. 300 00:27:10,666 --> 00:27:12,999 A student house at Kampen. 301 00:27:13,000 --> 00:27:15,290 -I'll brief the investigation team. -No. 302 00:27:15,291 --> 00:27:17,582 We can't afford another leak. 303 00:27:17,583 --> 00:27:21,832 Tom and Delta check the student house, Beate and I will go to the fifth address. 304 00:27:21,833 --> 00:27:23,415 -Talk to me. -We're here. 305 00:27:23,416 --> 00:27:26,499 There are lots of one beds, the students are off for the summer. 306 00:27:26,500 --> 00:27:27,707 There is no fifth floor. 307 00:27:27,708 --> 00:27:30,915 There's a house inside the station here. 308 00:27:30,916 --> 00:27:32,915 There's no fifth floor here either. 309 00:27:32,916 --> 00:27:35,416 Okay. We'll go in and see what we can do. 310 00:27:40,958 --> 00:27:43,040 -Hello? -Hi. 311 00:27:43,041 --> 00:27:46,874 Hi. We're from the police. Can we ask you a few questions? 312 00:27:46,875 --> 00:27:50,832 It was built in 1934 as a tuberculosis clinic. 313 00:27:50,833 --> 00:27:53,125 Converted to student housing since. 314 00:28:02,375 --> 00:28:04,791 Yes, that's my son. 315 00:28:05,708 --> 00:28:08,000 Yes… So… 316 00:28:08,500 --> 00:28:13,458 You've probably read about the murders of the young women in the last few weeks? 317 00:28:14,041 --> 00:28:19,124 Yes, I have certainly heard about it, but I rarely read about things like that. 318 00:28:19,125 --> 00:28:25,083 We suspect it might be a serial killer, and that one of his next two targets… 319 00:28:29,375 --> 00:28:30,333 Yeah, so… 320 00:28:31,000 --> 00:28:33,708 Can your son stay here with you tomorrow? 321 00:28:34,666 --> 00:28:36,583 Or maybe you could stay with him? 322 00:28:38,000 --> 00:28:39,291 He lives abroad. 323 00:28:40,833 --> 00:28:42,083 That makes it difficult. 324 00:28:43,083 --> 00:28:46,624 But would it be okay for one of us to be here tomorrow? 325 00:28:46,625 --> 00:28:50,624 Sure, that sounds lovely. What's supposed to happen tomorrow? 326 00:28:50,625 --> 00:28:52,083 Probably nothing. 327 00:29:00,000 --> 00:29:01,083 Thank you. 328 00:29:02,125 --> 00:29:05,541 Were you really going to tell her that she was next in line to die? 329 00:29:14,166 --> 00:29:16,582 It's good to beat around the bush from time to time. 330 00:29:16,583 --> 00:29:18,124 Ellen used to say that too. 331 00:29:18,125 --> 00:29:20,833 So you've heard about it, that's good at least. 332 00:29:21,916 --> 00:29:24,083 I've never been good at talking to people. 333 00:29:26,958 --> 00:29:30,124 Your wife was shot at close range. There was no purpose to it. 334 00:29:30,125 --> 00:29:33,500 The bullet went straight through her brain, so it… 335 00:29:53,958 --> 00:29:55,374 -Hey, there. -Hey. 336 00:29:55,375 --> 00:29:56,665 Look who it is. 337 00:29:56,666 --> 00:29:58,375 I think I cracked that code. 338 00:29:59,916 --> 00:30:01,083 But… 339 00:30:03,291 --> 00:30:04,458 But what? 340 00:30:05,750 --> 00:30:06,833 Well… 341 00:30:08,041 --> 00:30:11,457 It's like I can read the words but don't understand what they mean. 342 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 -Like? -Like that he's hidden one of the victims. 343 00:30:17,625 --> 00:30:21,415 He severs the victims' fingers on their left hand in succession. 344 00:30:21,416 --> 00:30:25,166 Starting with the index finger, then the middle, then the ring finger. 345 00:30:25,791 --> 00:30:27,291 Quite the systematic. 346 00:30:27,916 --> 00:30:30,000 But why didn't he start with the thumb? 347 00:30:38,250 --> 00:30:41,749 Codes are like women. You have to break them before they break you. 348 00:30:41,750 --> 00:30:45,625 -You've said that before. -I said it pretty well the first time. 349 00:31:52,458 --> 00:31:54,208 I love you, my darling. 350 00:32:59,916 --> 00:33:01,125 Instant coffee? 351 00:33:03,083 --> 00:33:05,790 Are you sure you don't want to try something better? 352 00:33:05,791 --> 00:33:07,749 Yes, thank you, I… 353 00:33:07,750 --> 00:33:11,500 I know. There's no point in wasting time on it. 354 00:33:13,166 --> 00:33:14,041 No. 355 00:33:14,958 --> 00:33:17,000 I guess that goes for life in general. 356 00:33:23,958 --> 00:33:26,915 This, Harry, is real coffee. 357 00:33:26,916 --> 00:33:29,125 Much better than your instant coffee. 358 00:33:30,583 --> 00:33:32,708 This is how we made it back at the farm. 359 00:33:41,458 --> 00:33:43,125 I'm not allowed to move. 360 00:33:46,666 --> 00:33:49,583 -What…? -When we sleep together, me and Anders. 361 00:33:51,125 --> 00:33:54,000 I'm not allowed to move, I'm not allowed to make a sound. 362 00:33:54,875 --> 00:33:58,375 He says that it's a turn-off for him if he notices that I'm turned on. 363 00:34:00,958 --> 00:34:03,500 When we're turned on, we're turned on, right? 364 00:34:06,541 --> 00:34:07,375 Harry. 365 00:34:09,000 --> 00:34:10,375 I like looking at you. 366 00:34:13,375 --> 00:34:14,708 I like it when you… 367 00:34:16,291 --> 00:34:17,500 look at me. 368 00:34:22,500 --> 00:34:24,041 I… 369 00:34:26,333 --> 00:34:27,291 I can't. 370 00:34:31,083 --> 00:34:33,666 I don't know what it is that you think I have but I… 371 00:34:35,125 --> 00:34:36,125 I don't have it. 372 00:34:38,125 --> 00:34:39,500 You're a giant cliché. 373 00:34:42,708 --> 00:34:44,541 That's fine, so am I. 374 00:34:54,750 --> 00:34:55,958 Is that Rakel? 375 00:35:01,500 --> 00:35:04,208 Jesus, it's so bright in here. What's she saying? 376 00:35:08,291 --> 00:35:11,333 She wants to come to the theater on Sunday after all. 377 00:35:14,583 --> 00:35:16,916 OLEG 1 NEW VOICEMAIL 378 00:35:18,833 --> 00:35:20,166 I'm sorry, I have to… 379 00:35:21,500 --> 00:35:23,374 You have one new message. 380 00:35:23,375 --> 00:35:25,333 Received 7:45 p.m. 381 00:35:27,208 --> 00:35:28,166 Hi… 382 00:35:30,250 --> 00:35:32,333 No, it's nothing. 383 00:35:46,041 --> 00:35:46,958 Hey. 384 00:35:53,750 --> 00:35:55,000 How did you find me? 385 00:35:56,458 --> 00:35:57,916 The crow's nest. 386 00:36:00,083 --> 00:36:01,458 What are you doing here? 387 00:36:03,333 --> 00:36:04,541 What are you doing here? 388 00:36:17,333 --> 00:36:18,166 Do you like it? 389 00:36:22,083 --> 00:36:24,250 I don't get why you and Dad like it. 390 00:36:26,666 --> 00:36:28,416 Is that what you want to find out? 391 00:36:33,083 --> 00:36:34,416 Have you been in love yet? 392 00:36:36,583 --> 00:36:37,708 And her? 393 00:36:39,833 --> 00:36:41,916 It's a bit like that with this chick too. 394 00:36:42,833 --> 00:36:44,000 She's pretty. 395 00:36:46,666 --> 00:36:48,416 At the same time, she's… 396 00:36:50,416 --> 00:36:52,750 really dangerous for people like me. 397 00:36:53,583 --> 00:36:54,583 And you. 398 00:37:00,166 --> 00:37:01,166 Okay… 399 00:37:04,541 --> 00:37:07,250 What I'm trying to say is… 400 00:37:12,125 --> 00:37:14,833 That chick has ruined my life more than anything else. 401 00:37:16,666 --> 00:37:17,958 And now, you've met her. 402 00:37:20,791 --> 00:37:22,166 You can let it rest now. 403 00:37:23,166 --> 00:37:24,375 It stops there, okay? 404 00:37:25,833 --> 00:37:28,333 What if I can't stop either? 405 00:37:33,708 --> 00:37:37,041 If you… never drink again… 406 00:37:39,416 --> 00:37:40,750 I won't either. 407 00:37:49,750 --> 00:37:50,916 I'll do you one better. 408 00:37:55,500 --> 00:37:57,333 If you and Mom get back together, 409 00:37:58,083 --> 00:37:59,750 I promise to never drink again. 410 00:38:15,708 --> 00:38:18,415 KAMPEN STUDENT HOUSE 411 00:38:18,416 --> 00:38:20,083 I haven't set up any microphones. 412 00:38:20,875 --> 00:38:23,165 We don't need sound, we just need to see him. 413 00:38:23,166 --> 00:38:24,665 There's no signal either, 414 00:38:24,666 --> 00:38:27,625 so I haven't been able to set up cameras in the elevator. 415 00:38:30,833 --> 00:38:34,790 The residents have been told to stay indoors between 4 and 6 p.m.? 416 00:38:34,791 --> 00:38:35,625 Yes. 417 00:38:36,208 --> 00:38:37,540 Is it looking good? 418 00:38:37,541 --> 00:38:39,999 Yes. We'll be there many hours before five. 419 00:38:40,000 --> 00:38:42,915 Twenty-four people in total. MP3s, gas masks, tear gas. 420 00:38:42,916 --> 00:38:45,333 Ready to act on a signal from the bus. 421 00:38:46,083 --> 00:38:49,416 It comes when he knocks on a door or tries to enter an apartment. 422 00:38:50,541 --> 00:38:52,958 Now we just have to wait until five. 423 00:38:57,583 --> 00:39:01,374 Listen, about tomorrow, is it okay if I pick you up at six? 424 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 That's fine. 425 00:39:03,875 --> 00:39:05,374 What are you going to wear? 426 00:39:05,375 --> 00:39:07,249 I thought I'd wear a suit. 427 00:39:07,250 --> 00:39:10,625 The one I bought in Hegdehaugsveien for May 17th. The dark one. 428 00:39:11,250 --> 00:39:15,125 -Yeah, it's the only suit you own. -Yeah, so it'll definitely be that one. 429 00:39:15,833 --> 00:39:16,750 Yeah. 430 00:39:19,250 --> 00:39:20,458 But hey, I… 431 00:39:23,583 --> 00:39:24,583 Yes? 432 00:39:26,041 --> 00:39:29,416 I kind of said yes because I… 433 00:39:30,375 --> 00:39:33,208 I thought it was a good opportunity for me to… 434 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 There's something I need to tell you. 435 00:39:41,583 --> 00:39:42,500 Yeah. 436 00:39:43,000 --> 00:39:44,666 But we'll do it face to face. 437 00:39:46,916 --> 00:39:48,791 -Yeah. Bye. -Bye. 438 00:40:08,625 --> 00:40:09,540 Anything happen? 439 00:40:09,541 --> 00:40:12,540 The troops have been on stand-by since last night. 440 00:40:12,541 --> 00:40:14,957 Only the residents have been coming and going. 441 00:40:14,958 --> 00:40:19,582 The girl in 303 had a guy with her, but told the guard it was her boyfriend. 442 00:40:19,583 --> 00:40:20,916 Everyone else is on stand-by. 443 00:40:26,500 --> 00:40:28,333 -The tea is ready soon. -Yes. 444 00:40:28,916 --> 00:40:30,874 -Do you like tea? -Yes, I love tea. 445 00:40:30,875 --> 00:40:31,708 Lovely. 446 00:40:48,541 --> 00:40:51,499 Was it like that when your son was little? 447 00:40:51,500 --> 00:40:54,374 Good times and… and stuff? 448 00:40:54,375 --> 00:40:56,583 He didn't grow up with me. 449 00:40:57,750 --> 00:41:00,458 I got pregnant when I was 15 years old. 450 00:41:01,125 --> 00:41:03,541 Yeah… it was a scandal. 451 00:41:05,916 --> 00:41:07,916 My boy had to be sent away. 452 00:41:08,416 --> 00:41:09,458 But… 453 00:41:10,833 --> 00:41:12,291 How was it for you? 454 00:41:13,083 --> 00:41:14,708 I mean, being that young and… 455 00:41:16,000 --> 00:41:19,541 Having to send your son away and… 456 00:41:20,833 --> 00:41:22,457 They didn't give me a choice. 457 00:41:22,458 --> 00:41:26,415 So they said, but you do, you always have a choice. 458 00:41:26,416 --> 00:41:29,583 I let him down. I know it, he knows it. 459 00:41:33,750 --> 00:41:34,915 What does he do now? 460 00:41:34,916 --> 00:41:37,500 He works with imports. Yeah… 461 00:41:38,375 --> 00:41:42,249 I think he told me that he's importing goods from Eastern Europe. 462 00:41:42,250 --> 00:41:46,249 And it's going well. Despite it all. It hasn't always been like this. 463 00:41:46,250 --> 00:41:48,707 I'm sure you can read it in your archives. 464 00:41:48,708 --> 00:41:51,666 But that doesn't mean that it can't go well. 465 00:41:52,166 --> 00:41:54,540 People can change. 466 00:41:54,541 --> 00:41:55,375 Yes, I hope so. 467 00:41:56,375 --> 00:41:59,250 He doesn't really talk much about himself. 468 00:41:59,750 --> 00:42:02,249 But I think that he's found a girl he likes. 469 00:42:02,250 --> 00:42:06,374 He said on the phone he had some news. He won't say anything before coming here. 470 00:42:06,375 --> 00:42:08,415 Here? He's coming here? 471 00:42:08,416 --> 00:42:09,999 Yes, he's coming here tonight. 472 00:42:10,000 --> 00:42:13,499 He has a meeting first, and then he'll stay until tomorrow. 473 00:42:13,500 --> 00:42:15,124 And then, he'll go back. 474 00:42:15,125 --> 00:42:16,791 -To? -To Prague. 475 00:42:39,000 --> 00:42:41,290 It's way past five now. 476 00:42:41,291 --> 00:42:43,166 Doesn't look like he's coming. 477 00:42:45,500 --> 00:42:46,916 What if he's already here? 478 00:42:50,875 --> 00:42:53,999 Has anybody seen the guy in 303 leave the place? 479 00:42:54,000 --> 00:42:54,916 No. 480 00:42:58,041 --> 00:42:59,374 I want 303 checked out. 481 00:42:59,375 --> 00:43:01,582 I don't consider the risk… 482 00:43:01,583 --> 00:43:02,666 Now. 483 00:43:05,583 --> 00:43:07,415 Alpha to Charlie 2, come in. Over. 484 00:43:07,416 --> 00:43:09,957 -Charlie 2. -Clear 303. 485 00:43:09,958 --> 00:43:11,708 Copy, clearing 303. 486 00:43:36,083 --> 00:43:37,875 This is the police! Stay still! 487 00:43:40,791 --> 00:43:44,415 303 cleared. A girl and a boy, both unarmed. 488 00:43:44,416 --> 00:43:47,500 Naked and very much… alive. 489 00:43:50,083 --> 00:43:53,290 Just get them dressed, and fall back into position, Charlie 2. 490 00:43:53,291 --> 00:43:54,333 Copy. 491 00:43:57,666 --> 00:44:01,207 Someone walked through the front door and straight into the elevator. 492 00:44:01,208 --> 00:44:04,041 Alpha to all units. Possible subject in the elevator now. 493 00:44:20,083 --> 00:44:25,666 LISBETH HAS HER DEBUT IN PYGMALION 494 00:44:36,541 --> 00:44:39,791 Possible subject entering Bravo 2's sector. 495 00:44:51,125 --> 00:44:52,957 Putting their hand in their pocket. 496 00:44:52,958 --> 00:44:55,333 Possible weapon, can't see their hand. 497 00:45:00,208 --> 00:45:01,416 Now. 498 00:45:06,375 --> 00:45:09,207 Armed police! Stand still! 499 00:45:09,208 --> 00:45:10,875 -Relax! -Get down! 500 00:45:11,375 --> 00:45:12,541 I said get down. 501 00:45:14,416 --> 00:45:16,124 He has something in his hand. 502 00:45:16,125 --> 00:45:17,208 Take off your bag. 503 00:45:27,375 --> 00:45:29,082 It's not him. 504 00:45:29,083 --> 00:45:30,124 What did you say? 505 00:45:30,125 --> 00:45:35,040 205, that's one of the units that we couldn't get a hold of. 506 00:45:35,041 --> 00:45:38,499 According to this list, his name is Odd Einar Lillebostad. 507 00:45:38,500 --> 00:45:43,166 I'm sorry, folks, but I'm guessing that Odd Einar Lillebostad just came home. 508 00:45:44,416 --> 00:45:46,000 Are you sure it's for me? 509 00:45:47,375 --> 00:45:48,500 Do you have a pen? 510 00:45:49,083 --> 00:45:50,000 No? 511 00:46:03,875 --> 00:46:06,832 It's nice when Martin's around, now that I'm alone. 512 00:46:06,833 --> 00:46:11,332 Yeah. I can imagine it could get a little lonely here. 513 00:46:11,333 --> 00:46:16,040 Yeah, but with Martin being here as often as he has been, I can't complain. 514 00:46:16,041 --> 00:46:19,125 So he's been here a lot lately, then? 515 00:46:19,625 --> 00:46:24,082 Yes, once a week for the last four week… No, it's been more often than that. 516 00:46:24,083 --> 00:46:26,374 He's been here every fifth day. 517 00:46:26,375 --> 00:46:29,166 Last time he was here, he brought me a necklace. 518 00:46:29,916 --> 00:46:35,000 Apparently, they only cut gems like this in Prague. 519 00:46:35,791 --> 00:46:37,582 "Hi! I've had a spontaneous whim." 520 00:46:37,583 --> 00:46:41,583 "I've gone to Morocco with Georg, a boy I've met." 521 00:46:42,083 --> 00:46:44,040 "We'll be staying with his parents 522 00:46:44,041 --> 00:46:47,165 in a small mountain village called Hassane." 523 00:46:47,166 --> 00:46:49,874 "Apparently bad phone and network signals." 524 00:46:49,875 --> 00:46:53,458 "I'll be in touch as soon as I'm back home. Marius." 525 00:47:27,625 --> 00:47:32,625 LISBETH HAS HER DEBUT IN PYGMALION 526 00:49:04,083 --> 00:49:09,041 Subtitle translation by: Trine Friis