1
00:00:06,571 --> 00:00:08,834
Anteriormente em "Ventos Sombrios"...

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,509
Onde você estava na noite em que B.J.
As vinhas desapareceram, Tenente?

3
00:00:11,533 --> 00:00:13,253
Desde aquela noite, quando
Eu o deixei lá fora,

4
00:00:13,317 --> 00:00:14,677
Eu tentei
mantê-lo fora disso.

5
00:00:14,797 --> 00:00:17,278
Você não é o
apenas um sofrimento!

6
00:00:17,452 --> 00:00:19,691
Mulher: Alguns dos motoristas são
transportando drogas em seus caminhões.

7
00:00:19,715 --> 00:00:20,715
Correr!

8
00:00:20,759 --> 00:00:21,954
Eles têm que ir
sair de alguma outra maneira.

9
00:00:21,978 --> 00:00:23,327
Ah!

10
00:00:23,501 --> 00:00:26,026
Não existe tal
coisa como monstros.

11
00:00:26,200 --> 00:00:27,288
Ele é apenas um homem.

12
00:00:27,462 --> 00:00:28,550
Ah!

13
00:00:28,724 --> 00:00:29,724
Aah-aah!

14
00:00:29,768 --> 00:00:30,813
[Arma dispara]

15
00:00:30,987 --> 00:00:32,423
Acorde! Você tem que acordar.

16
00:00:32,554 --> 00:00:34,034
Ele não é um monstro, Jim.

17
00:00:36,514 --> 00:00:39,169
[música dramática]

18
00:00:39,256 --> 00:00:41,998
[estalos estáticos do rádio]

19
00:00:42,085 --> 00:00:44,305
Joe, é Chee.
Diga de novo, acabou.

20
00:00:44,392 --> 00:00:46,742
♪ ♪

21
00:00:46,829 --> 00:00:48,831
Joe, você está copiando?

22
00:00:48,918 --> 00:00:54,402
♪ ♪

23
00:00:54,532 --> 00:00:57,361
[estalos estáticos do rádio]
- Tchau?

24
00:00:57,448 --> 00:00:58,841
Você está aí?

25
00:00:58,928 --> 00:01:03,628
♪ ♪

26
00:01:03,715 --> 00:01:07,850
[rádio estático crepitando]

27
00:01:07,937 --> 00:01:10,331
Não é um monstro, Jim.

28
00:01:13,377 --> 00:01:16,337
É um homem.

29
00:01:16,380 --> 00:01:18,687
É apenas um homem.

30
00:01:18,774 --> 00:01:25,737
♪ ♪

31
00:01:34,616 --> 00:01:36,270
Natalie, é Chee. Você copia?

32
00:01:36,313 --> 00:01:38,750
Vá em frente, Chee.
[falando Diné]

33
00:01:38,794 --> 00:01:40,187
Coal Mine Canyon, extremo sul.

34
00:01:40,230 --> 00:01:42,928
Você consegue nada disso
de Leaphorn? Sobre.

35
00:01:43,015 --> 00:01:46,323
O que eu fiz, foi
não parecia bom.

36
00:01:46,410 --> 00:01:49,370
- Mantenha esta linha aberta.
- Copiar.

37
00:01:49,457 --> 00:01:56,290
♪ ♪

38
00:01:56,377 --> 00:01:58,379
[cavalo relincha]

39
00:01:58,466 --> 00:02:01,730
♪ ♪

40
00:02:01,817 --> 00:02:04,036
Sim! Sim!

41
00:02:04,124 --> 00:02:11,000
♪ ♪

42
00:02:45,165 --> 00:02:47,341
Natália.
- Vá em frente.

43
00:02:47,384 --> 00:02:49,691
Eu encontrei o Leaphorn
caminhão, saqueado.

44
00:02:49,821 --> 00:02:51,519
Cópia. [fala distorcida]

45
00:02:51,649 --> 00:02:53,477
Natália. [suspira] Merda.

46
00:02:53,521 --> 00:02:55,000
Tchau.

47
00:02:55,087 --> 00:02:56,698
José?

48
00:02:56,785 --> 00:02:58,874
Estou em baixo, oeste
lado do cânion,

49
00:02:58,961 --> 00:03:01,311
talvez a meia milha de altura.

50
00:03:01,398 --> 00:03:04,619
O suspeito está a pé,
rumo ao noroeste.

51
00:03:04,662 --> 00:03:06,142
Ele está ferido.

52
00:03:06,186 --> 00:03:07,448
Tudo bem, espere.

53
00:03:07,535 --> 00:03:08,797
Sim!

54
00:03:08,884 --> 00:03:15,499
♪ ♪

55
00:03:26,206 --> 00:03:28,338
[grunhidos]

56
00:03:28,425 --> 00:03:31,211
[respirando pesadamente]

57
00:03:34,997 --> 00:03:36,128
- Ah.
- Você bateu?

58
00:03:36,216 --> 00:03:39,001
[geme] Oh, minha perna.

59
00:03:39,044 --> 00:03:41,743
[suspira]
- Ah, merda...

60
00:03:41,786 --> 00:03:43,658
Sim. Tudo bem, apenas
fique comigo, certo?

61
00:03:43,745 --> 00:03:45,181
Sim.

62
00:03:45,225 --> 00:03:47,662
Fique quieto. [grunhidos]

63
00:03:47,749 --> 00:03:49,881
[inseto zumbindo]
- Ah!

64
00:03:49,925 --> 00:03:51,927
[gemendo]

65
00:03:52,014 --> 00:03:53,276
Vá com calma.

66
00:03:53,363 --> 00:03:56,584
[gemendo]

67
00:03:56,671 --> 00:03:58,934
Ah!

68
00:03:58,977 --> 00:04:01,893
[grunhido]

69
00:04:01,937 --> 00:04:04,505
[ofegante]
- Tudo bem.

70
00:04:04,592 --> 00:04:07,551
Onde está Jorge?

71
00:04:07,595 --> 00:04:11,033
Se você não o viu,
ele... ele se foi ou está morto.

72
00:04:11,120 --> 00:04:12,687
Ei.

73
00:04:12,774 --> 00:04:14,210
Ei.
- Sim.

74
00:04:14,297 --> 00:04:15,951
Shh. Shh.

75
00:04:16,081 --> 00:04:17,387
Você pega o filho da puta.

76
00:04:17,474 --> 00:04:18,997
Não, eu tenho que pegar
você para um hospital.

77
00:04:19,084 --> 00:04:20,608
Não. Ele está ferido.

78
00:04:20,738 --> 00:04:23,001
Deveria desacelerar
ele para baixo. [grunhidos]

79
00:04:23,088 --> 00:04:26,091
Vá buscá-lo. Isso é uma ordem.

80
00:04:26,178 --> 00:04:27,702
[geme]

81
00:04:27,789 --> 00:04:29,834
Há uma estrada de incêndio lá em cima.

82
00:04:29,921 --> 00:04:32,707
Se ele tiver um carro,
é para lá que ele está indo.

83
00:04:32,794 --> 00:04:37,320
Natalie, eu tenho o Leaphorn.
Ele precisa de um médico.

84
00:04:37,407 --> 00:04:39,714
Estamos no oeste
lado, cerca de meia milha

85
00:04:39,801 --> 00:04:42,151
acima da boca do canyon.

86
00:04:42,238 --> 00:04:44,458
Copie, Félix e
Bigman está a caminho.

87
00:04:44,545 --> 00:04:46,286
- [geme]
- Ele volta, você me liga.

88
00:04:46,329 --> 00:04:48,897
- [falando Diné]
- Tenho que voltar.

89
00:04:48,984 --> 00:04:55,947
♪ ♪

90
00:05:22,496 --> 00:05:24,672
Ei! Polícia Tribal Navajo!

91
00:05:24,802 --> 00:05:26,456
Coloque as mãos no ar agora!

92
00:05:26,543 --> 00:05:28,240
Mãos ao alto!

93
00:05:28,284 --> 00:05:30,765
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

94
00:05:30,852 --> 00:05:35,030
♪ ♪

95
00:05:35,073 --> 00:05:37,424
[tiros]

96
00:05:37,511 --> 00:05:44,344
♪ ♪

97
00:05:51,655 --> 00:05:53,831
[cliques de arma]

98
00:05:53,962 --> 00:05:56,834
[os tiros continuam]

99
00:05:56,965 --> 00:05:59,794
[conchas batendo]

100
00:05:59,881 --> 00:06:06,888
♪ ♪

101
00:06:15,505 --> 00:06:17,464
[tiro, vidro quebrado]

102
00:06:30,390 --> 00:06:33,001
[motor acelerando]

103
00:06:33,088 --> 00:06:36,526
[pneus cantando]

104
00:06:43,707 --> 00:06:46,188
[geme]

105
00:06:48,886 --> 00:06:51,759
[respirando pesadamente]

106
00:06:54,065 --> 00:06:57,199
[música de guitarra temperamental]

107
00:06:57,286 --> 00:07:04,293
♪ ♪

108
00:07:45,116 --> 00:07:47,554
[suspiros]

109
00:07:47,597 --> 00:07:50,905
[música pensativa]

110
00:07:50,992 --> 00:07:53,951
♪ ♪

111
00:07:54,038 --> 00:07:57,999
[gemendo]

112
00:08:14,406 --> 00:08:16,060
Hum.

113
00:08:16,147 --> 00:08:23,024
♪ ♪

114
00:08:31,989 --> 00:08:34,514
[suspira]

115
00:08:41,912 --> 00:08:44,698
[gemendo]

116
00:08:48,049 --> 00:08:50,530
- Ei.
- Olá, Gordo.

117
00:08:52,749 --> 00:08:54,577
Bem...

118
00:08:54,664 --> 00:08:56,274
isso finalmente resolve tudo.

119
00:08:56,361 --> 00:08:57,841
Você vence.

120
00:08:57,928 --> 00:08:59,906
Você não poderia nem levar um tiro
com algo normal,

121
00:08:59,930 --> 00:09:01,453
você poderia?

122
00:09:01,541 --> 00:09:05,370
Tive que ser atingido
um maldito dardo de cetamina.

123
00:09:05,457 --> 00:09:08,722
Filho da puta atirou em você com
tranquilizante para cavalos, Joe.

124
00:09:08,809 --> 00:09:11,115
Veja isso.
- [geme] Jesus.

125
00:09:11,159 --> 00:09:13,204
Acho que ele não sabia
que tipo de puro-sangue

126
00:09:13,291 --> 00:09:15,119
ele estava tentando se abaixar.

127
00:09:15,163 --> 00:09:17,339
Michael Halsey foi
assassinado a sangue frio

128
00:09:17,426 --> 00:09:20,560
dentro do NTP.

129
00:09:20,647 --> 00:09:22,387
[grunhidos]

130
00:09:22,474 --> 00:09:24,128
Por que ele não veio atrás de mim

131
00:09:24,215 --> 00:09:25,956
da mesma forma?

132
00:09:26,043 --> 00:09:27,479
Você sabe?

133
00:09:27,523 --> 00:09:28,916
Por que ainda estou aqui?

134
00:09:29,003 --> 00:09:31,179
Você deveria nos deixar preocupados
sobre isso agora.

135
00:09:31,266 --> 00:09:32,789
estou convencido

136
00:09:32,833 --> 00:09:37,098
Roberto De Baca
matou Michael Halsey.

137
00:09:37,228 --> 00:09:39,970
Eu tenho um pressentimento sobre isso.

138
00:09:40,057 --> 00:09:41,581
[geme]

139
00:09:41,668 --> 00:09:43,452
Mas não foi ele
comigo no canyon

140
00:09:43,539 --> 00:09:45,715
procurando por Jorge.

141
00:09:45,802 --> 00:09:47,456
Eu não acho que ele
tem alguma coisa a ver

142
00:09:47,543 --> 00:09:49,153
com o assassinato de Ernesto Cata.

143
00:09:49,197 --> 00:09:51,373
Mas você deveria conseguir
de volta na cama agora, cara,

144
00:09:51,460 --> 00:09:53,340
e fique lá até Emma
vem para te levar para casa.

145
00:09:53,462 --> 00:09:56,160
[geme]

146
00:09:56,247 --> 00:09:58,598
Ela não vem.
- O que você quer dizer?

147
00:09:58,685 --> 00:10:01,209
Ela não vem, Gordo.

148
00:10:01,296 --> 00:10:03,124
Ela me expulsou.

149
00:10:05,169 --> 00:10:08,129
- Bom, isso é só...
- É o que eu mereço.

150
00:10:11,915 --> 00:10:14,788
Você sabe, há coisas
que perdi na vida...

151
00:10:16,790 --> 00:10:19,706
Isso foi tirado de mim.

152
00:10:19,793 --> 00:10:21,708
E há coisas
que eu perdi

153
00:10:21,795 --> 00:10:24,885
por causa das escolhas que fiz.

154
00:10:24,928 --> 00:10:27,539
Eu fiz o meu.

155
00:10:27,627 --> 00:10:29,454
Ela fez o dela.

156
00:10:31,239 --> 00:10:35,243
Não posso voltar e
desfaça nada, Gordo.

157
00:10:35,330 --> 00:10:36,984
Eu vou em frente.

158
00:10:37,071 --> 00:10:40,727
Eu vou consertar assim,
começando no cânion.

159
00:10:40,814 --> 00:10:44,339
Você não terminou
nada de errado, Joe.

160
00:10:44,426 --> 00:10:46,297
[zomba suavemente]

161
00:10:48,256 --> 00:10:51,259
"Quando você mata um homem,
ele está ligado a você."

162
00:10:51,346 --> 00:10:53,348
Não foi isso que você disse?

163
00:10:55,480 --> 00:10:57,657
Achei que sabia o que você queria dizer.

164
00:10:59,528 --> 00:11:03,445
Eu pensei que nunca veria
BJ Vines novamente também.

165
00:11:03,532 --> 00:11:09,886
♪ ♪

166
00:11:09,973 --> 00:11:12,019
Mas eu faço...

167
00:11:12,062 --> 00:11:13,847
todos os dias.

168
00:11:16,676 --> 00:11:19,200
Você sabe, eu convenci
eu mesmo foi...

169
00:11:19,243 --> 00:11:22,072
foi um... [falando Diné]

170
00:11:22,116 --> 00:11:23,683
Me assombrando,

171
00:11:23,770 --> 00:11:26,598
que isso...

172
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
[falando Diné]
Era real, mas...

173
00:11:29,776 --> 00:11:31,865
não foi.

174
00:11:31,952 --> 00:11:34,868
Foi ele... Vines.

175
00:11:36,652 --> 00:11:39,699
O que ele fez...

176
00:11:39,786 --> 00:11:41,701
o que eu fiz.

177
00:11:44,355 --> 00:11:47,402
BJ Vines está ligado a mim agora.

178
00:11:49,317 --> 00:11:51,754
Eu aceitei isso,

179
00:11:51,798 --> 00:11:55,279
e estou preparado para
continue vivendo com isso.

180
00:11:55,366 --> 00:11:57,978
Mas vou te contar uma coisa.

181
00:11:58,065 --> 00:12:00,415
Seja quem for
isso é depois de George,

182
00:12:00,502 --> 00:12:02,896
ele está errado
lado de mim agora.

183
00:12:05,028 --> 00:12:06,987
Ouça-me, cara.

184
00:12:07,074 --> 00:12:09,250
Você não está sozinho nisso.

185
00:12:11,731 --> 00:12:14,646
não posso garantir
tudo correrá bem.

186
00:12:14,734 --> 00:12:17,780
Não, raramente acontece, mas...

187
00:12:17,867 --> 00:12:19,913
poderíamos ter sorte.

188
00:12:22,219 --> 00:12:24,831
Eu aprecio isso.

189
00:12:24,918 --> 00:12:31,751
♪ ♪

190
00:12:35,885 --> 00:12:39,802
[conversa indistinta]

191
00:12:39,889 --> 00:12:41,630
[conversa indistinta
pela rádio da polícia]

192
00:12:43,719 --> 00:12:46,026
[porta do caminhão fecha]

193
00:12:46,113 --> 00:12:49,638
[pássaro distante chamando]

194
00:12:49,725 --> 00:12:52,249
[Leaphorn gemendo]

195
00:12:52,293 --> 00:12:53,947
Parece que você
tive um pequeno problema

196
00:12:53,990 --> 00:12:56,471
em sua alegria aí, parceiro.

197
00:12:56,558 --> 00:12:58,865
Sim, o que há de novo?

198
00:12:58,908 --> 00:13:00,712
Ouvi dizer que você não poderia bater
o lado largo de um celeiro,

199
00:13:00,736 --> 00:13:02,346
mesmo com uma espingarda.

200
00:13:02,390 --> 00:13:04,479
[zomba] O cara
estava usando um capuz.

201
00:13:04,566 --> 00:13:06,829
-Ah.
- Isso me confundiu.

202
00:13:06,916 --> 00:13:08,875
Algum resultado no APB?

203
00:13:08,962 --> 00:13:11,529
Tenho bloqueios em todos os principais
artéria para dentro e para fora daqui.

204
00:13:11,616 --> 00:13:13,357
Tenho meus meninos correndo
as estradas vicinais,

205
00:13:13,401 --> 00:13:16,708
mas até agora nenhum sinal
de um sedã baleado

206
00:13:16,796 --> 00:13:19,799
ou um homem ferido usando um capuz.

207
00:13:19,886 --> 00:13:22,323
Uh, vou ver se há
qualquer atualização aqui.

208
00:13:22,410 --> 00:13:24,891
- Obrigado, Gordo.
- Sim.

209
00:13:24,978 --> 00:13:27,197
Algum sinal de George?

210
00:13:27,284 --> 00:13:32,028
Não, mas encontramos o dele
acampamento logo acima da lavagem.

211
00:13:32,115 --> 00:13:34,509
Alguém, ah,
saqueou seu caminhão...

212
00:13:34,596 --> 00:13:37,599
- Sim.
- E sua carteira.

213
00:13:37,642 --> 00:13:41,646
Tinha que ser George... o
cara que você encontrou aqui.

214
00:13:41,733 --> 00:13:43,474
A coisa que não consigo entender é,

215
00:13:43,561 --> 00:13:47,087
por que qualquer um iria querer
saquear seu caminhão ou sua carteira?

216
00:13:47,130 --> 00:13:48,828
Não sei.

217
00:13:48,915 --> 00:13:50,655
Bem... por aqui.

218
00:13:54,268 --> 00:13:56,009
Obrigado.

219
00:13:56,096 --> 00:13:57,445
Hum.

220
00:13:57,488 --> 00:14:00,317
[pássaros distantes grasnando]

221
00:14:00,361 --> 00:14:03,973
♪

222
00:14:04,104 --> 00:14:07,063
São estampas?

223
00:14:07,150 --> 00:14:10,675
[grunhidos] Sim.

224
00:14:10,762 --> 00:14:12,677
[grunhidos]

225
00:14:17,726 --> 00:14:20,207
Eles são os mesmos que nós
vi na cena Cata.

226
00:14:22,687 --> 00:14:24,385
[grunhidos]

227
00:14:24,428 --> 00:14:27,605
Sim, eles saquearam o lugar.

228
00:14:27,692 --> 00:14:34,612
♪ ♪

229
00:14:34,699 --> 00:14:36,788
[latas chacoalham]

230
00:14:36,876 --> 00:14:43,752
♪ ♪

231
00:14:59,159 --> 00:15:01,813
acho que foi o Jorge
que saqueou meu caminhão,

232
00:15:01,901 --> 00:15:04,077
roubou dinheiro da minha carteira...

233
00:15:04,164 --> 00:15:06,775
[grunhidos]

234
00:15:06,862 --> 00:15:10,257
Por uma passagem de trem para Reno.

235
00:15:12,172 --> 00:15:14,826
Tem um trem que sai
para Reno todas as sextas-feiras de manhã.

236
00:15:14,870 --> 00:15:16,132
Amanhã.

237
00:15:16,176 --> 00:15:19,135
Bem, quem quer que você
encontrei aqui,

238
00:15:19,222 --> 00:15:21,355
eles encontraram isso
agendar antes de nós.

239
00:15:21,398 --> 00:15:23,705
Eles vão saber onde
George é amanhã também.

240
00:15:23,792 --> 00:15:27,100
♪ ♪

241
00:15:31,452 --> 00:15:33,845
O que diabos é isso?

242
00:15:33,933 --> 00:15:36,761
Não sei, mas não é carvão.

243
00:15:38,502 --> 00:15:40,678
Dê-me esse balde.

244
00:15:40,809 --> 00:15:43,681
[grunhido]

245
00:15:43,768 --> 00:15:50,645
♪ ♪

246
00:15:53,735 --> 00:15:56,042
[conversa indistinta
pela rádio da polícia]

247
00:15:56,129 --> 00:15:58,914
Seja lá o que isso tenha sido...

248
00:15:59,001 --> 00:16:01,482
Jorge não queria
qualquer um para encontrá-lo.

249
00:16:07,314 --> 00:16:10,273
[veículo se aproximando]

250
00:16:24,940 --> 00:16:26,855
Onde está minha câmera?

251
00:16:30,641 --> 00:16:32,339
Ei.

252
00:16:32,426 --> 00:16:35,646
Você não vai entrar
lá e fazer qualquer coisa maluca.

253
00:16:35,733 --> 00:16:36,996
Eu não vou.

254
00:16:40,956 --> 00:16:44,438
Bom, porque você viu
do que Budge é capaz.

255
00:16:44,568 --> 00:16:46,416
Você entra lá meio engatilhado,
e não sei o que...

256
00:16:46,440 --> 00:16:47,789
Sim, eu ouvi você.

257
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
[suspira]

258
00:16:49,617 --> 00:16:52,228
Sim, bem, temos que
descobrir alguma coisa...

259
00:16:52,315 --> 00:16:55,101
uma estratégia juntos.

260
00:16:55,188 --> 00:16:58,191
Vamos conversar sobre isso durante o almoço.

261
00:17:00,062 --> 00:17:01,672
OK.

262
00:17:03,196 --> 00:17:04,893
Almoço.

263
00:17:04,980 --> 00:17:07,809
[música tensa]

264
00:17:07,896 --> 00:17:14,729
♪ ♪

265
00:17:26,915 --> 00:17:28,830
[suspira]

266
00:17:28,917 --> 00:17:35,924
♪ ♪

267
00:17:53,855 --> 00:17:56,162
Aquele filho da puta.

268
00:17:56,292 --> 00:17:58,164
[suspira]

269
00:17:58,294 --> 00:18:05,084
♪ ♪

270
00:18:19,359 --> 00:18:21,187
PORCO.

271
00:18:21,230 --> 00:18:24,712
[alarme tocando]

272
00:18:24,755 --> 00:18:27,628
[pássaro distante chamando]

273
00:18:29,456 --> 00:18:32,372
Ivan destruído
isso... de propósito?

274
00:18:32,459 --> 00:18:34,025
Por que ele faria isso?

275
00:18:34,156 --> 00:18:36,202
Porque ele está ligado
A folha de pagamento de Spenser...

276
00:18:36,245 --> 00:18:38,465
junto com Ed Henry

277
00:18:38,595 --> 00:18:40,945
e eu não sei
quem mais aí.

278
00:18:40,989 --> 00:18:42,991
Bern, temos que ter cuidado aqui.

279
00:18:43,078 --> 00:18:44,819
Olha, eu sei o que vimos,

280
00:18:44,949 --> 00:18:46,734
e eu sei como eles estão fazendo isso.

281
00:18:46,864 --> 00:18:49,824
A garota do rio
estava tentando me dizer.

282
00:18:49,911 --> 00:18:51,478
Te dizer o quê?

283
00:18:53,523 --> 00:18:57,179
PORCO... Pipeline
Dispositivos de inspeção.

284
00:18:57,310 --> 00:18:59,747
Eles são projetados para
oleodutos limpos,

285
00:18:59,877 --> 00:19:02,141
mas eles são perfeitos
por contrabando de drogas.

286
00:19:06,754 --> 00:19:09,278
As drogas que vi em Juarez vão
estarei no Spenser Ranch em breve,

287
00:19:09,322 --> 00:19:10,801
se ainda não o são.

288
00:19:13,021 --> 00:19:16,633
Esta é a nossa chance
para pegá-los...

289
00:19:16,720 --> 00:19:19,375
Spenser, Ed, Ivan, todos eles.

290
00:19:19,506 --> 00:19:23,771
♪ ♪

291
00:19:23,858 --> 00:19:25,512
[suspira]

292
00:19:25,642 --> 00:19:29,168
Berna, isso é...
- Eu sei.

293
00:19:29,255 --> 00:19:32,693
Mas não posso fazer isso sozinho.

294
00:19:32,823 --> 00:19:34,738
Você é o único em quem confio.

295
00:19:34,869 --> 00:19:39,265
♪ ♪

296
00:19:39,308 --> 00:19:41,484
Eu conheço um juiz.

297
00:19:41,528 --> 00:19:44,400
Ela vai nos dar um mandado
sem avisar ninguém.

298
00:19:44,531 --> 00:19:46,185
Bom.

299
00:19:47,838 --> 00:19:49,188
Você tem certeza disso, certo?

300
00:19:49,318 --> 00:19:51,102
Você tem certeza que quer fazer isso?

301
00:19:51,190 --> 00:19:53,148
- Tenho certeza.
- Ivan.

302
00:19:53,235 --> 00:19:54,715
Merda.

303
00:19:54,758 --> 00:19:56,586
Eu deveria ir
almoçar com ele.

304
00:19:56,717 --> 00:19:59,285
Vou pegar o mandado.
Te encontro na minha casa.

305
00:19:59,372 --> 00:20:00,938
- Você está pronto?
- Sim.

306
00:20:01,025 --> 00:20:03,289
[porta do carro abre]

307
00:20:03,332 --> 00:20:06,030
Divirtam-se, vocês dois.

308
00:20:06,117 --> 00:20:08,772
[a porta do carro se fecha,
motor virando]

309
00:20:08,903 --> 00:20:15,214
♪ ♪

310
00:20:22,221 --> 00:20:25,049
[cachorro latindo ao longe]

311
00:20:25,093 --> 00:20:32,100
♪

312
00:20:44,373 --> 00:20:47,637
[cavalo relinchando]

313
00:20:47,724 --> 00:20:49,900
Eu queria devolver isso.

314
00:20:51,946 --> 00:20:54,165
Eu também esperava que pudéssemos conversar.

315
00:20:54,253 --> 00:20:56,516
Não tenho nada a dizer.

316
00:20:56,603 --> 00:20:59,910
Bem, então, se me permite.

317
00:20:59,997 --> 00:21:03,436
Me desculpe por falar assim
claramente, Sra. Leaphorn.

318
00:21:05,176 --> 00:21:09,746
Mas eu acredito que seu
marido assassinou BJ Vines.

319
00:21:09,833 --> 00:21:12,096
Você acredita nisso, ou
você pode provar isso?

320
00:21:14,490 --> 00:21:17,624
É o álibi dele, não acredito.

321
00:21:19,974 --> 00:21:21,976
Você disse que ele era
com você a noite toda

322
00:21:22,063 --> 00:21:24,631
na noite em que Vines desapareceu.

323
00:21:24,718 --> 00:21:26,154
Isso é verdade?

324
00:21:28,287 --> 00:21:30,158
Por que você está fazendo isso?

325
00:21:30,289 --> 00:21:32,508
É meu trabalho.

326
00:21:32,595 --> 00:21:34,597
Seu marido
fazer você mentir por ele?

327
00:21:34,684 --> 00:21:38,558
Porque você não
me pareça um mentiroso.

328
00:21:38,601 --> 00:21:40,647
Você não me conhece.

329
00:21:40,777 --> 00:21:43,476
Eu sei que você é uma boa mulher,

330
00:21:43,563 --> 00:21:47,871
uma matriarca respeitada
nesta comunidade.

331
00:21:48,002 --> 00:21:50,352
Você passou sua vida
ajudar os outros,

332
00:21:50,439 --> 00:21:52,789
especialmente os jovens
mulheres nesta reserva.

333
00:21:52,876 --> 00:21:55,488
Ninguém em Washington
se preocupa conosco

334
00:21:55,531 --> 00:21:58,012
ou o que acontece em
esta reserva.

335
00:21:58,099 --> 00:22:00,362
[cavalo distante relincha]

336
00:22:00,449 --> 00:22:04,453
Isso é sobre você, não é?

337
00:22:04,540 --> 00:22:06,803
Talvez sobre o motivo
alguém te enviou

338
00:22:06,934 --> 00:22:09,371
todo o caminho até aqui

339
00:22:09,458 --> 00:22:11,765
trabalhar em algo
ninguém se importa.

340
00:22:11,852 --> 00:22:13,506
Você tem razão.

341
00:22:13,593 --> 00:22:16,683
Ninguém em Washington se importa
sobre o que acontece aqui,

342
00:22:16,813 --> 00:22:19,425
exceto eu.

343
00:22:19,512 --> 00:22:23,733
Estou aqui agora e eu...

344
00:22:23,820 --> 00:22:28,042
Eu quero te dizer, você é
do lado errado disso.

345
00:22:28,172 --> 00:22:32,089
A vida do seu marido é uma mentira,

346
00:22:32,176 --> 00:22:34,353
mas o seu não precisa ser.

347
00:22:34,396 --> 00:22:37,486
♪

348
00:22:37,530 --> 00:22:39,227
[cavalo distante relincha]

349
00:22:42,491 --> 00:22:44,798
Estarei, uh, na estação

350
00:22:44,885 --> 00:22:47,366
quando você decide que está
pronto para conversar, ok?

351
00:22:49,542 --> 00:22:52,371
[cachorro distante latindo]

352
00:22:54,155 --> 00:22:57,027
[objetos raspando na mesa]

353
00:23:00,727 --> 00:23:03,164
[suspira]

354
00:23:03,207 --> 00:23:06,036
[música de suspense]

355
00:23:06,080 --> 00:23:12,608
♪

356
00:23:12,739 --> 00:23:15,089
Há algo em sua boca.

357
00:23:15,219 --> 00:23:17,396
Tire isso.
- Não posso.

358
00:23:20,181 --> 00:23:22,618
O que, uh... o que
você está pensando?

359
00:23:22,749 --> 00:23:29,320
♪ ♪

360
00:23:29,408 --> 00:23:32,193
Eu já vi essas coisas antes.

361
00:23:32,280 --> 00:23:33,847
Onde?

362
00:23:33,890 --> 00:23:35,326
Bernadete.

363
00:23:35,457 --> 00:23:39,635
♪ ♪

364
00:23:39,722 --> 00:23:41,768
Usei um molde de argila assim

365
00:23:41,898 --> 00:23:43,770
quando eu derreti
Fivela do cinto de Joe Jr.

366
00:23:43,900 --> 00:23:45,859
naquela pena que dei a Bern.

367
00:23:45,946 --> 00:23:52,953
♪ ♪

368
00:23:54,781 --> 00:23:57,436
Dê-me a caixa de evidências Cata.

369
00:23:57,479 --> 00:24:03,311
♪

370
00:24:03,398 --> 00:24:04,834
A ponta da flecha.

371
00:24:04,965 --> 00:24:11,754
♪ ♪

372
00:24:21,285 --> 00:24:22,635
Merda.

373
00:24:27,248 --> 00:24:29,380
Posso pegar você
mais alguma coisa, vaqueiro?

374
00:24:29,468 --> 00:24:31,861
- Não, obrigado.
- Que tal um cheque?

375
00:24:31,992 --> 00:24:33,341
Aqui você vai.

376
00:24:33,384 --> 00:24:35,299
[música sertaneja
jogando em segundo plano]

377
00:24:35,386 --> 00:24:38,564
♪ Se você me ver andando... ♪

378
00:24:38,607 --> 00:24:39,826
Não está com fome?

379
00:24:39,956 --> 00:24:42,393
[porta se fecha, sinos tocam]

380
00:24:42,524 --> 00:24:44,091
Não.

381
00:24:44,178 --> 00:24:47,137
♪ Se você me ver olhando... ♪

382
00:24:47,268 --> 00:24:49,836
Eu decidi que vou te apoiar...

383
00:24:49,923 --> 00:24:52,055
o que você quiser
fazer sobre Spenser.

384
00:24:52,186 --> 00:24:55,189
♪ Se você acha que eu
ainda sinto sua falta... ♪

385
00:24:55,276 --> 00:24:59,062
Bem, estou pensando em
dando um passo para trás.

386
00:24:59,149 --> 00:25:00,977
Não vale a pena o risco.

387
00:25:01,108 --> 00:25:05,068
[bolas de bilhar batem]

388
00:25:05,155 --> 00:25:07,288
Bem, é o que
você quer, não é?

389
00:25:07,418 --> 00:25:09,377
Para eu largar isso?

390
00:25:11,335 --> 00:25:13,076
Simplesmente não parece com você.

391
00:25:13,120 --> 00:25:14,948
[risos]

392
00:25:15,035 --> 00:25:17,951
Sim, bem, observando
alguém morre faz isso.

393
00:25:18,081 --> 00:25:20,736
[bolas de bilhar estalam,
porta se fecha, campainha toca]

394
00:25:20,867 --> 00:25:23,086
♪ ♪

395
00:25:23,217 --> 00:25:26,437
Sim, mas se você
quero pegar Spenser,

396
00:25:26,525 --> 00:25:28,352
esta pode ser a nossa única chance.

397
00:25:28,396 --> 00:25:31,442
♪

398
00:25:31,486 --> 00:25:34,489
Acho que não.

399
00:25:34,620 --> 00:25:38,493
Você sabe, esses caras fazem
erros o tempo todo, Ivan.

400
00:25:38,537 --> 00:25:41,670
E mais cedo ou mais tarde, Spenser
vai fazer outro.

401
00:25:41,801 --> 00:25:44,064
[bolas de bilhar batem]

402
00:25:46,022 --> 00:25:47,633
Ei...

403
00:25:47,676 --> 00:25:50,200
[risos]

404
00:25:50,331 --> 00:25:53,029
Venha para minha casa esta noite.

405
00:25:53,116 --> 00:25:55,466
Eu vou cozinhar.

406
00:25:55,510 --> 00:25:57,686
Sem trabalho, só nós.

407
00:25:57,773 --> 00:26:01,298
[risos] Talvez amanhã.

408
00:26:01,429 --> 00:26:05,302
♪ ♪

409
00:26:05,346 --> 00:26:07,783
[limpa a garganta]

410
00:26:07,914 --> 00:26:11,308
Pelo menos deixe-me pagar.
- Não, entendi.

411
00:26:11,439 --> 00:26:13,397
Eu insisto.

412
00:26:13,441 --> 00:26:17,097
♪

413
00:26:24,278 --> 00:26:26,149
[mudança de marcha
barulhos, o motor para]

414
00:26:26,236 --> 00:26:29,109
[manivelas do freio de emergência]

415
00:26:29,196 --> 00:26:32,591
[pássaro distante cantando,
vento assobiando]

416
00:26:37,421 --> 00:26:40,033
Tenente Leaphorn,
Sargento Chee, como vai?

417
00:26:40,076 --> 00:26:41,687
Você está indo embora?

418
00:26:41,817 --> 00:26:43,950
Sim.

419
00:26:44,037 --> 00:26:45,995
Perdemos nossa concessão. [suspira]

420
00:26:46,126 --> 00:26:49,433
Dr. Reynolds saiu ontem,
e estou indo embora hoje.

421
00:26:49,477 --> 00:26:50,957
Posso ajudá-lo em alguma coisa?

422
00:26:51,087 --> 00:26:53,612
Sim, isso.

423
00:27:01,837 --> 00:27:04,971
Essa é a ponta da flecha que nós
encontrado na boca de Ernesto Cata.

424
00:27:05,058 --> 00:27:07,800
Eu vi o Dr.
use moldes como este.

425
00:27:07,887 --> 00:27:10,150
É um polímero de argila
revestimento jateado

426
00:27:10,280 --> 00:27:11,891
para proteger o que você desenterra.

427
00:27:11,934 --> 00:27:13,327
Não é verdade?

428
00:27:13,414 --> 00:27:15,721
Sim, mas isso não aconteceu
venha daqui.

429
00:27:15,808 --> 00:27:18,288
Eu supervisionei pessoalmente
cada escavação neste site.

430
00:27:18,375 --> 00:27:20,092
Não houve um
artefato desaparecido.

431
00:27:20,116 --> 00:27:21,944
Dr. Reynolds disse
eu, aquela ponta de flecha

432
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
era uma lembrança, uma farsa.

433
00:27:24,294 --> 00:27:28,168
Quem faz um molde protetor
por uma lembrança inútil?

434
00:27:32,607 --> 00:27:34,827
- Posso dar uma olhada mais de perto?
- Claro.

435
00:27:39,658 --> 00:27:40,920
Oh.

436
00:27:41,007 --> 00:27:43,270
O que é?

437
00:27:43,400 --> 00:27:46,012
Quando o Dr. Reynolds disse
eu perdemos nossa bolsa,

438
00:27:46,142 --> 00:27:48,405
ele me disse para parar de cavar.

439
00:27:48,492 --> 00:27:52,105
Eu não fiz isso, não imediatamente.

440
00:27:52,192 --> 00:27:54,977
[música dramática]

441
00:27:55,021 --> 00:27:58,415
Eu encontrei isso ontem.

442
00:27:58,502 --> 00:28:05,379
♪ ♪

443
00:28:14,562 --> 00:28:16,825
[zomba]

444
00:28:16,912 --> 00:28:19,045
Esta é uma verdadeira ponta de flecha Folsom.

445
00:28:19,175 --> 00:28:21,787
Uh, Dr. Reynolds deve
trouxe isso

446
00:28:21,830 --> 00:28:24,354
sem o meu conhecimento e...

447
00:28:24,441 --> 00:28:27,618
arrancou a peça e
enterrei para eu encontrar.

448
00:28:27,706 --> 00:28:30,621
Ele está propagando o site.

449
00:28:30,709 --> 00:28:32,493
Por que?

450
00:28:32,623 --> 00:28:34,538
Porque ele é uma fraude.

451
00:28:34,582 --> 00:28:39,326
♪

452
00:28:39,413 --> 00:28:41,415
Você disse que ele está tentando
para provar sua teoria

453
00:28:41,502 --> 00:28:44,548
por décadas.

454
00:28:44,679 --> 00:28:48,422
Talvez quando ele percebeu que
não poderia fazer história...

455
00:28:48,465 --> 00:28:50,729
ele decidiu fabricá-lo.

456
00:28:50,772 --> 00:28:57,953
♪

457
00:28:57,997 --> 00:29:01,348
Flintknapping é um
processo delicado.

458
00:29:01,478 --> 00:29:03,829
Apenas um punhado de pessoas
poderia lascar uma flecha Folsom

459
00:29:03,872 --> 00:29:05,178
para sementes.

460
00:29:07,963 --> 00:29:11,750
Estou disposto a apostar
O Dr. Reynolds é um deles.

461
00:29:11,793 --> 00:29:18,452
♪

462
00:29:23,979 --> 00:29:26,852
Você disse que aqueles garotos trabalhavam aqui.

463
00:29:26,939 --> 00:29:29,768
[veículo se aproximando]

464
00:29:31,944 --> 00:29:36,470
Eles nunca pensaram que ele iria
volte naquela noite.

465
00:29:36,557 --> 00:29:39,429
[vento assobiando]

466
00:29:39,473 --> 00:29:44,608
♪

467
00:29:44,695 --> 00:29:48,221
Eles não tinham ideia de que estavam
desvendando o plano do Dr. Reynolds.

468
00:29:50,832 --> 00:29:52,703
[barulho alto]

469
00:29:52,834 --> 00:29:59,710
♪ ♪

470
00:29:59,841 --> 00:30:01,756
Homens como o Dr. Reynolds...

471
00:30:01,843 --> 00:30:05,020
eles só se importam
sobre uma coisa...

472
00:30:05,151 --> 00:30:06,500
legado.

473
00:30:09,546 --> 00:30:11,113
[a porta do caminhão se abre]

474
00:30:11,157 --> 00:30:18,164
♪

475
00:30:21,602 --> 00:30:23,386
Ele fez sua reputação

476
00:30:23,517 --> 00:30:25,519
vindo a lugares como este...

477
00:30:27,608 --> 00:30:29,218
[porta se fecha]

478
00:30:29,349 --> 00:30:31,917
E levando tudo o que precisava...

479
00:30:31,960 --> 00:30:35,311
de nós...

480
00:30:35,442 --> 00:30:37,531
e dos nossos mortos.

481
00:30:41,970 --> 00:30:45,104
E ninguém está autorizado a
tire uma coisa dele...

482
00:30:45,191 --> 00:30:48,411
[respirando pesadamente]

483
00:30:48,455 --> 00:30:51,675
[gritando]

484
00:30:51,719 --> 00:30:55,679
♪

485
00:30:55,766 --> 00:30:58,857
[mergulho de arma,
gritando continua]

486
00:31:01,250 --> 00:31:04,166
Não George Bowlegs...

487
00:31:04,253 --> 00:31:07,561
Ernesto Cata...

488
00:31:07,648 --> 00:31:09,519
nem mesmo você.

489
00:31:09,563 --> 00:31:13,001
♪

490
00:31:13,045 --> 00:31:14,785
[pássaro distante grasnando]

491
00:31:14,829 --> 00:31:16,526
Mas espere.

492
00:31:16,570 --> 00:31:18,224
Eu estava com o Dr. Reynolds

493
00:31:18,354 --> 00:31:20,226
em uma conferência em
Mastro naquela noite.

494
00:31:20,313 --> 00:31:22,489
Nós até tomamos café da manhã
na manhã seguinte.

495
00:31:22,619 --> 00:31:26,145
Flagstaff é quatro horas
daqui, ida e volta.

496
00:31:26,232 --> 00:31:28,843
Muito tempo para
descer e voltar

497
00:31:28,930 --> 00:31:31,628
sem ninguém
sabendo que ele se foi.

498
00:31:31,759 --> 00:31:33,979
Isso é dele?

499
00:31:34,066 --> 00:31:38,461
Meu, mas ele tem
um igualzinho.

500
00:31:38,548 --> 00:31:41,856
[pássaro distante chamando]

501
00:31:41,900 --> 00:31:44,685
[suavemente] Oh, meu Deus.

502
00:31:44,728 --> 00:31:47,427
Onde você vai ficar?

503
00:31:47,514 --> 00:31:50,343
May Lake Motel em Scarborough.

504
00:31:50,430 --> 00:31:52,606
Dr.
ficar lá também?

505
00:31:52,693 --> 00:31:54,434
Ele fez check-out ontem.

506
00:31:54,564 --> 00:31:56,740
Vá lá. Faça as malas rapidamente.

507
00:31:56,827 --> 00:31:58,960
Dirija direto para
Polícia de Scarborough.

508
00:31:59,047 --> 00:32:00,875
Chefe Sena vai levar
sua declaração aí,

509
00:32:00,962 --> 00:32:02,703
mantê-lo seguro até que o encontremos.

510
00:32:02,790 --> 00:32:04,270
Vamos.

511
00:32:04,357 --> 00:32:06,837
- Reynolds já se foi há muito tempo.
- Ele não se foi.

512
00:32:06,881 --> 00:32:08,100
Ele está ferido.

513
00:32:08,230 --> 00:32:10,537
Jorge é o único
testemunha do seu crime.

514
00:32:10,667 --> 00:32:12,800
Reynolds precisa dele morto.
- Anoitecerá em breve.

515
00:32:12,887 --> 00:32:14,715
Ambos terão
para ficar escondido até o amanhecer.

516
00:32:14,802 --> 00:32:17,500
Sim, e estaremos
esperando por eles,

517
00:32:17,631 --> 00:32:19,546
porque sabemos de algo
que o Dr.

518
00:32:19,676 --> 00:32:21,374
não sabe que sabemos.
[motor girando]

519
00:32:21,461 --> 00:32:24,029
Onde George estará
11h07 de amanhã.

520
00:32:24,116 --> 00:32:26,814
- Junto com o Dr. Reynolds.
- Hum-hmm.

521
00:32:31,427 --> 00:32:33,952
Trem sai amanhã
manhã às 11h07

522
00:32:33,995 --> 00:32:36,084
Haverá uma multidão
esperando para embarcar.

523
00:32:36,171 --> 00:32:39,566
Torne mais difícil ver George
mas é mais fácil para nós nos misturarmos.

524
00:32:39,653 --> 00:32:41,611
Sim, é importante
para manter um perfil discreto.

525
00:32:41,698 --> 00:32:44,353
Esse cara, Reynolds
tanto quanto cheira um policial,

526
00:32:44,484 --> 00:32:46,312
e ele vai correr...
o mesmo com a criança.

527
00:32:46,399 --> 00:32:49,750
Então, se você vê-lo, pegue
no seu rádio rápido, certo?

528
00:32:49,837 --> 00:32:53,884
Sim. [conversa indistinta]

529
00:32:53,972 --> 00:32:56,061
Mais alguma coisa, Tenente?

530
00:32:57,932 --> 00:33:00,761
Vamos trazer George para casa em segurança.

531
00:33:00,848 --> 00:33:03,720
[música dramática]

532
00:33:03,807 --> 00:33:09,030
♪ ♪

533
00:33:09,117 --> 00:33:11,163
Você tem um minuto,
Agente Washington?

534
00:33:11,250 --> 00:33:12,816
Sim, claro.

535
00:33:12,903 --> 00:33:14,905
Em particular?

536
00:33:14,993 --> 00:33:16,864
Meu escritório funciona?

537
00:33:18,735 --> 00:33:20,128
Ei.

538
00:33:20,215 --> 00:33:26,961
♪ ♪

539
00:33:28,789 --> 00:33:31,705
[telefone distante tocando]

540
00:33:45,545 --> 00:33:48,765
Você estava certo.

541
00:33:48,809 --> 00:33:50,550
Sobre o quê?

542
00:33:52,769 --> 00:33:56,164
Eu tentei o meu melhor para
seja uma boa pessoa...

543
00:33:56,251 --> 00:33:58,906
uma boa mãe, esposa.

544
00:34:01,082 --> 00:34:03,519
Quando meu filho morreu...

545
00:34:03,606 --> 00:34:06,566
perder um filho como
isso, isso me testou.

546
00:34:08,263 --> 00:34:10,352
Quando descobri BJ Vines

547
00:34:10,439 --> 00:34:12,833
foi responsável
pela morte do meu filho,

548
00:34:12,876 --> 00:34:14,965
Eu queria que ele fosse punido.

549
00:34:15,053 --> 00:34:16,315
Eu fiz.

550
00:34:18,404 --> 00:34:21,885
Mas homens gostam de BJ Vines
nunca são punidos.

551
00:34:21,929 --> 00:34:23,931
Eles entram em nossas comunidades,

552
00:34:23,974 --> 00:34:27,935
e eles pegam, e eles
pegue, e eles peguem.

553
00:34:30,285 --> 00:34:34,594
Sobrevivendo a esse tipo de roubo
deixa um buraco em seu espírito.

554
00:34:36,335 --> 00:34:39,294
E naquela escuridão,
eu me vi consumido

555
00:34:39,425 --> 00:34:42,167
com violento
pensamentos de vingança.

556
00:34:45,692 --> 00:34:49,435
Mas eu escolho não
viver naquele lugar escuro.

557
00:34:49,522 --> 00:34:52,786
E minhas cerimônias tradicionais
me ajudaram a curar.

558
00:34:55,136 --> 00:34:57,965
[zomba, chorando baixinho]

559
00:35:00,185 --> 00:35:03,405
Quando você encontrou o corpo de Vines...

560
00:35:03,492 --> 00:35:07,931
Comecei a reviver a perda
do meu filho novamente.

561
00:35:07,975 --> 00:35:11,457
♪

562
00:35:11,544 --> 00:35:15,330
No começo, eu culpei você, mas
Eu percebi que não é você.

563
00:35:15,417 --> 00:35:18,594
Você não é o único...

564
00:35:18,681 --> 00:35:21,380
mantendo o fantasma
vivo em minha casa.

565
00:35:21,467 --> 00:35:26,472
♪ ♪

566
00:35:26,559 --> 00:35:29,866
O trauma da morte do meu filho
consumiu meu marido.

567
00:35:29,910 --> 00:35:32,391
[expira bruscamente]

568
00:35:32,478 --> 00:35:36,221
Tomou todo o quarto
em seu coração por mim...

569
00:35:38,223 --> 00:35:40,442
[voz quebrada] E
a memória do nosso filho

570
00:35:40,573 --> 00:35:42,879
e nossa vida juntos.

571
00:35:42,923 --> 00:35:45,055
Isso me deixou sozinho.

572
00:35:45,143 --> 00:35:51,105
♪ ♪

573
00:35:51,192 --> 00:35:54,195
[funga, suspira]

574
00:35:54,282 --> 00:35:56,893
Eu o culpo por isso...

575
00:35:56,937 --> 00:35:58,852
por sua fraqueza.

576
00:36:00,897 --> 00:36:04,249
Espero que um dia eu
pode perdoá-lo.

577
00:36:06,512 --> 00:36:09,079
Mas até aquele dia...

578
00:36:09,167 --> 00:36:11,343
Eu ando sozinho.

579
00:36:11,386 --> 00:36:16,130
♪

580
00:36:16,174 --> 00:36:18,088
Seu marido não estava com você

581
00:36:18,132 --> 00:36:21,048
a noite BJ Vines
foi assassinado, foi?

582
00:36:25,792 --> 00:36:28,882
[respira profundamente]

583
00:36:31,493 --> 00:36:33,800
Sim, ele estava.

584
00:36:33,887 --> 00:36:35,584
Ele esteve comigo a noite toda.

585
00:36:35,671 --> 00:36:42,548
♪ ♪

586
00:36:46,682 --> 00:36:48,467
[expira bruscamente]

587
00:36:52,862 --> 00:36:55,778
["Melissa"]

588
00:36:55,865 --> 00:37:02,742
♪ ♪

589
00:37:04,961 --> 00:37:08,182
♪ Encruzilhada

590
00:37:08,226 --> 00:37:12,926
♪ Parece ir e vir

591
00:37:12,969 --> 00:37:16,364
♪ Sim

592
00:37:16,451 --> 00:37:19,889
♪ O cigano voa
de costa a costa ♪

593
00:37:19,933 --> 00:37:22,196
Ema.

594
00:37:22,283 --> 00:37:24,981
- Como está seu trabalho?
- Está bem.

595
00:37:25,025 --> 00:37:27,549
O que é tudo isso lá atrás?

596
00:37:27,636 --> 00:37:30,900
Eu estou indo para o meu
minha irmã está em Fillmore.

597
00:37:30,987 --> 00:37:33,555
- Por quanto tempo?
- [falando Diné]

598
00:37:33,686 --> 00:37:35,340
[motor girando]

599
00:37:35,383 --> 00:37:37,167
♪ Mas voltando para casa
ele sempre correrá ♪

600
00:37:37,255 --> 00:37:38,604
Ei.

601
00:37:38,691 --> 00:37:40,910
♪ Para a doce Melissa ♪

602
00:37:40,954 --> 00:37:43,391
♪

603
00:37:43,478 --> 00:37:44,914
Pare.

604
00:37:45,001 --> 00:37:48,440
♪ Ninguém ouve
seus suspiros solitários ♪

605
00:37:48,527 --> 00:37:50,529
Apenas fale comigo.

606
00:37:50,659 --> 00:37:52,400
Por favor, pare.

607
00:37:52,487 --> 00:37:56,448
♪ ♪

608
00:37:56,535 --> 00:38:01,061
♪ Senhor, no seu mais profundo
sonha, a cigana voa ♪

609
00:38:01,104 --> 00:38:03,411
♪ Com doce Melissa

610
00:38:03,498 --> 00:38:05,805
♪ ♪

611
00:38:05,892 --> 00:38:10,157
♪ Hum-hmm ♪

612
00:38:14,596 --> 00:38:17,469
[telefone tocando,
conversa indistinta]

613
00:38:19,471 --> 00:38:22,212
[porta se fecha]

614
00:38:22,300 --> 00:38:24,693
Eu poderia ter jurado minha porta
foi fechado por um motivo.

615
00:38:24,780 --> 00:38:26,434
Estou fora.

616
00:38:26,521 --> 00:38:29,002
Mm, seu pequeno
namorada chegando até você?

617
00:38:31,700 --> 00:38:34,355
O que, você acha que eu não sei
tudo acontece por aqui?

618
00:38:34,442 --> 00:38:36,052
Não, no minuto em que Spenser disse

619
00:38:36,183 --> 00:38:37,880
que ele se sentiu como se
estava sendo vigiado,

620
00:38:37,967 --> 00:38:39,665
Eu sabia que era Manuelito.

621
00:38:41,536 --> 00:38:44,539
Mas você... [risos]

622
00:38:44,626 --> 00:38:47,020
Você não é tolo o suficiente para
estar bebendo seu Kool-Aid,

623
00:38:47,150 --> 00:38:48,674
você é, Ivan?

624
00:38:51,503 --> 00:38:53,896
Você me disse tudo que eu precisava
fazer era olhar para o outro lado

625
00:38:54,027 --> 00:38:55,550
e deixe os petroleiros irem.

626
00:38:55,637 --> 00:38:57,291
- Hum-hmm.
- E eu fiz isso.

627
00:38:57,378 --> 00:38:58,988
No ano passado, eu
tenho feito isso.

628
00:38:59,075 --> 00:39:01,295
Mas ela não vai.

629
00:39:01,339 --> 00:39:03,950
E nada melhor aconteceu
para ela porque ela não faz.

630
00:39:04,080 --> 00:39:05,920
Agora, você vê, isso mesmo
aí, é isso...

631
00:39:05,952 --> 00:39:07,606
essa é a razão pela qual eu
escolhi você para isso...

632
00:39:07,693 --> 00:39:09,172
porque você é do tipo leal.

633
00:39:09,259 --> 00:39:13,089
Mas, filho, não... não confunda
onde reside sua lealdade,

634
00:39:13,220 --> 00:39:14,439
você sabe?

635
00:39:14,569 --> 00:39:16,266
Porque isso...

636
00:39:16,397 --> 00:39:18,617
Você sabe, com Budge...

637
00:39:21,576 --> 00:39:23,099
Não há saída.

638
00:39:23,230 --> 00:39:26,102
["Poste da Forca"]

639
00:39:26,189 --> 00:39:33,153
♪ ♪

640
00:39:33,196 --> 00:39:36,461
♪ Carrasco, carrasco

641
00:39:36,548 --> 00:39:39,420
♪ Espere um pouco ♪

642
00:39:39,551 --> 00:39:42,205
♪ Acho que vejo meu
amigos chegando ♪

643
00:39:42,292 --> 00:39:43,642
Ei.

644
00:39:43,729 --> 00:39:45,513
♪ Andando muitos quilômetros ♪

645
00:39:45,600 --> 00:39:49,169
♪ ♪

646
00:39:49,256 --> 00:39:51,824
♪ Carrasco, carrasco ♪

647
00:39:51,911 --> 00:39:54,304
♪ Espere um pouco ♪

648
00:39:54,348 --> 00:39:56,568
♪ Acho que vejo meu
irmão vindo ♪

649
00:39:56,655 --> 00:39:58,657
♪ Andando muitos quilômetros ♪

650
00:39:58,744 --> 00:40:02,530
♪ ♪

651
00:40:02,661 --> 00:40:05,098
♪ Irmão, você
me dê um pouco de prata? ♪

652
00:40:05,185 --> 00:40:07,666
♪ Você conseguiu um pouco de ouro? ♪

653
00:40:07,753 --> 00:40:09,929
♪ O que você trouxe
eu, meu irmão ♪

654
00:40:10,016 --> 00:40:12,497
♪ Para me impedir de
o poste da forca? ♪

655
00:40:12,627 --> 00:40:16,022
♪ ♪

656
00:40:16,065 --> 00:40:18,503
♪ Irmão, eu trouxe
você um pouco de prata, sim ♪

657
00:40:18,590 --> 00:40:20,940
♪ Trouxe um pouco de ouro ♪

658
00:40:21,027 --> 00:40:23,116
♪ Eu trouxe um pouco
de tudo ♪

659
00:40:23,246 --> 00:40:25,553
♪ Para evitar que você
o poste da forca ♪

660
00:40:25,640 --> 00:40:28,382
♪ ♪

661
00:40:28,513 --> 00:40:30,297
♪ Sim, eu trouxe você ♪

662
00:40:30,428 --> 00:40:32,691
♪ Para evitar que você
o poste da forca ♪

663
00:40:32,778 --> 00:40:34,910
♪ ♪

664
00:40:34,954 --> 00:40:37,522
♪ Carrasco, carrasco

665
00:40:37,609 --> 00:40:39,741
♪ Vire a cabeça um pouco ♪

666
00:40:39,828 --> 00:40:41,917
♪ Acho que entendi
minha irmã vindo ♪

667
00:40:41,961 --> 00:40:44,529
♪ Andando muitos quilômetros

668
00:40:44,659 --> 00:40:46,574
♪ Milha, milha, milha ♪

669
00:40:46,661 --> 00:40:49,185
[a música para]

670
00:40:49,272 --> 00:40:51,100
Onde está todo mundo?

671
00:40:51,187 --> 00:40:53,755
Relaxar. Nós os pegamos, Berna.

672
00:40:53,842 --> 00:40:56,410
Vou ligar para o local
polícias, arranjem-nos reforços.

673
00:41:03,069 --> 00:41:05,027
[barulho]

674
00:41:05,114 --> 00:41:07,987
[pássaro distante grasnando]

675
00:41:22,218 --> 00:41:25,047
[música de suspense]

676
00:41:25,178 --> 00:41:32,011
♪ ♪

677
00:41:34,883 --> 00:41:39,061
[porta rangendo]

678
00:41:39,192 --> 00:41:46,025
♪ ♪

679
00:42:48,087 --> 00:42:50,132
[pé de cabra bate no chão]

680
00:42:50,263 --> 00:42:57,183
♪ ♪

681
00:43:00,621 --> 00:43:02,275
O quê?

682
00:43:08,673 --> 00:43:09,693
Joe: Reynolds vai
quero agarrar George

683
00:43:09,717 --> 00:43:10,781
antes de entrar no trem,

684
00:43:10,805 --> 00:43:11,805
então esteja pronto.

685
00:43:14,504 --> 00:43:16,289
Eu vou aproveitar isso.

686
00:43:16,419 --> 00:43:17,507
[Gritos]

687
00:43:18,334 --> 00:43:20,182
Sylvia: vim aqui contar
algo para você, tenente.

688
00:43:20,206 --> 00:43:21,294
Eu sei o que você fez.

689
00:43:23,992 --> 00:43:26,473
Tenho que ter certeza disso
nada disso recai sobre mim.

690
00:43:26,560 --> 00:43:27,909
Parar! Polícia Navajo!

691
00:43:37,702 --> 00:43:40,530
[música perturbadora]

692
00:43:40,661 --> 00:43:47,581
♪ ♪