1 00:00:06,854 --> 00:00:11,479 {\an8}[Burmistrz Kingpin] Zapewniam ci bezpieczeństwo ponieważ pamiętaj, kocham cię, Nowy Jorku. 2 00:00:13,563 --> 00:00:16,205 [AG Steverud] Dajesz siebie dużo mocy awaryjnej. 3 00:00:16,229 --> 00:00:20,164 Twoja inicjatywa „Bezpieczniejsze ulice”. utożsamia strażników z terrorystami. 4 00:00:20,188 --> 00:00:23,622 [Angela] Zabrali moją tię. Grupa zadaniowa. Potem ludzie zwykle znikają. 5 00:00:23,646 --> 00:00:25,955 [Fisk] Przysięgałem, że posprzątam ulice, i zrobiłem to. 6 00:00:25,979 --> 00:00:27,521 - [wystrzał z broni] - [dudnienie ciała] 7 00:00:28,688 --> 00:00:30,997 Jesteś przetrzymywany zgodnie z ustawą o bezpieczniejszych ulicach. 8 00:00:31,021 --> 00:00:32,372 Nie jesteś w Rikers. 9 00:00:32,396 --> 00:00:34,664 NYPD nie ma jurysdykcji nad tym miejscem, 10 00:00:34,688 --> 00:00:36,414 lub jakiekolwiek informacje o twoim miejscu pobytu. 11 00:00:36,438 --> 00:00:39,664 [Hochberg] Kirsten, błagaj. Uniknij przegrania sprawy Duquesne’a. 12 00:00:39,688 --> 00:00:41,080 [Kirsten] Och, Ben, pierdol się. 13 00:00:41,104 --> 00:00:43,705 [por. Gubernator Gomez] Teraz masz statek wywrócił się w East River. 14 00:00:43,729 --> 00:00:45,997 [Pan Charles] Mógłbym to poskładać mała nocna załoga 15 00:00:46,021 --> 00:00:47,289 z całego świata. 16 00:00:47,313 --> 00:00:49,188 [Matt] Używa Freeport do przemytu broni. 17 00:00:50,146 --> 00:00:52,104 [zegar tyka] 18 00:00:53,438 --> 00:00:55,872 {\an8}[Matt] Jeśli Fisk poruszy tą bronią do Red Hook znikają. 19 00:00:55,896 --> 00:00:57,539 [Karen] Mam ci coś do pokazania. 20 00:00:57,563 --> 00:01:00,539 [wszyscy chrząkają] 21 00:01:00,563 --> 00:01:03,646 [Karen] Polują na nas. Może już czas, abyśmy zaczęli na nie polować. 22 00:01:14,313 --> 00:01:16,229 [wycie syren] 23 00:01:33,688 --> 00:01:34,914 [Karen] Jaki miałam wybór? 24 00:01:34,938 --> 00:01:37,271 Usiądź tam i poczekaj na nich przyjść na strzelaninę? 25 00:01:38,188 --> 00:01:39,688 Słuchaj, zrobiłem mały rekonesans. 26 00:01:40,938 --> 00:01:41,997 Zwiad? 27 00:01:42,021 --> 00:01:43,313 [oficer chrząka] 28 00:01:45,396 --> 00:01:47,164 Co... Co się z tobą dzieje? 29 00:01:47,188 --> 00:01:48,828 [chichocze drżąco] Tak to zakończymy. 30 00:01:49,438 --> 00:01:51,646 - Porywając grupę zadaniową? - A co jeśli to zadziała? 31 00:01:52,896 --> 00:01:55,063 Spójrz, powód Przywiozłem go tutaj, jest... 32 00:01:55,688 --> 00:01:58,104 Mówię ci, jest w nim coś innego. 33 00:01:59,688 --> 00:02:00,813 Inaczej jak? 34 00:02:12,396 --> 00:02:13,813 Hej, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 35 00:02:14,354 --> 00:02:16,247 Mylisz się. Szukałem cię. 36 00:02:16,271 --> 00:02:17,438 - Tak, żeby nas zabić. - NIE! 37 00:02:17,813 --> 00:02:20,455 Czymkolwiek jesteś... Oporem jest, 38 00:02:20,479 --> 00:02:22,789 - Chcę pomóc. - Bzdury. To pułapka. 39 00:02:22,813 --> 00:02:24,622 - Nie. Nie, to nie-- - Rozmawiaj. Rozmawiać! 40 00:02:24,646 --> 00:02:26,830 Powell i reszta to psychole. 41 00:02:26,854 --> 00:02:29,455 Albo pójdziesz z nimi, albo zginiesz. 42 00:02:29,479 --> 00:02:31,539 [oddychając ciężko] 43 00:02:31,563 --> 00:02:33,747 Co Fisk z wami robi, 44 00:02:33,771 --> 00:02:35,289 poluję na ciebie, to jest złe! 45 00:02:35,313 --> 00:02:37,372 - Kłamiesz. Jesteś kłamcą. - Nie kłamię. 46 00:02:37,396 --> 00:02:39,104 - Okłamujesz nas. - Nie jestem! 47 00:02:40,063 --> 00:02:41,563 Tak, mówi prawdę. 48 00:02:41,813 --> 00:02:42,813 Dobra. 49 00:02:43,604 --> 00:02:45,729 Więc chcesz nam pomóc. No to co? 50 00:02:46,229 --> 00:02:47,872 Jestem częścią szczegółu 51 00:02:47,896 --> 00:02:49,664 w Red Hook. Dobra? 52 00:02:49,688 --> 00:02:51,414 Oglądamy Gwiazdę Północną. 53 00:02:51,438 --> 00:02:52,646 Sprawdź moją lewą kieszeń. 54 00:02:57,813 --> 00:02:59,497 Dzięki temu dotrzesz wszędzie. 55 00:02:59,521 --> 00:03:01,688 Ale kod zmienia się codziennie o północy. 56 00:03:05,188 --> 00:03:06,997 - Okłamujesz mnie. - Nie kłamię. 57 00:03:07,021 --> 00:03:08,396 - Kłamiesz. - Nie kłamię. 58 00:03:09,146 --> 00:03:10,229 Spójrz na mnie. 59 00:03:13,188 --> 00:03:14,188 Jak masz na imię? 60 00:03:15,104 --> 00:03:16,104 Saundersa. 61 00:03:16,813 --> 00:03:18,521 - Alana Saundersa. - OK, Alanie. 62 00:03:20,104 --> 00:03:21,479 Kaptur znów działa. 63 00:03:22,521 --> 00:03:23,771 Uderzę cię mocno. 64 00:03:24,354 --> 00:03:25,414 To będzie bolało. 65 00:03:25,438 --> 00:03:26,979 Karen zabierze cię na zewnątrz. 66 00:03:27,396 --> 00:03:29,271 Powiedz swojemu oddziałowi, że cię pokonałem. 67 00:03:31,854 --> 00:03:33,604 Jeśli mnie okłamujesz, kurwa, 68 00:03:34,479 --> 00:03:35,479 Znajdę cię. 69 00:03:36,646 --> 00:03:37,729 I będę nieszczęśliwy. 70 00:03:39,896 --> 00:03:40,896 nie jestem. 71 00:03:42,604 --> 00:03:44,330 Musisz powstrzymać Fiska. 72 00:03:44,354 --> 00:03:45,938 Jesteś jedyną osobą, która może... 73 00:03:47,521 --> 00:03:49,521 [♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna] 74 00:05:35,063 --> 00:05:36,563 [wzdycha] 75 00:05:40,688 --> 00:05:41,938 [jęczy cicho] 76 00:05:43,604 --> 00:05:45,688 [oddychając ciężko] 77 00:05:56,396 --> 00:05:57,729 [jęczy cicho] 78 00:06:06,563 --> 00:06:07,747 [wdycha gwałtownie] 79 00:06:07,771 --> 00:06:08,938 Jeden... 80 00:06:10,146 --> 00:06:11,396 [pociąga nosem] 81 00:06:13,979 --> 00:06:15,021 ...dwa... 82 00:06:18,188 --> 00:06:19,813 trzy. 83 00:06:20,896 --> 00:06:22,604 [oddychając ciężko] 84 00:06:31,313 --> 00:06:34,271 [niewyraźna paplanina] 85 00:06:38,271 --> 00:06:39,330 Kirsten. 86 00:06:39,354 --> 00:06:40,539 Hej, Heather. 87 00:06:40,563 --> 00:06:42,414 - Wszystko w porządku? - Uch, nie. 88 00:06:42,438 --> 00:06:45,063 Hochberg przedłużył proces o dwa tygodnie, więc jestem wkurzony. 89 00:06:46,063 --> 00:06:47,063 nie wiedziałem. 90 00:06:47,479 --> 00:06:49,580 Poważnie sprawiasz, że jest to bardziej niezręczne? 91 00:06:49,604 --> 00:06:52,854 Czytałem twoją ocenę psychologiczną Duquesne'a. To siekierkowa robota. 92 00:06:53,521 --> 00:06:55,146 Ci ludzie, których bronisz... 93 00:06:55,688 --> 00:06:57,372 są niebezpieczne. Nie widzisz tego? 94 00:06:57,396 --> 00:06:58,830 Frank Castle jest mordercą. 95 00:06:58,854 --> 00:07:00,747 On i Daredevil mogli zabić Matta. 96 00:07:00,771 --> 00:07:02,872 Albo współpracował z nimi, nie wiem. 97 00:07:02,896 --> 00:07:03,955 Heather, ja... 98 00:07:03,979 --> 00:07:05,979 Nie sądzę, że tak się stało. 99 00:07:07,396 --> 00:07:08,896 W głębi duszy po prostu... 100 00:07:10,104 --> 00:07:12,080 Matt kłamał w wielu sprawach. 101 00:07:12,104 --> 00:07:14,521 Nie wiem w co wierzyć jeśli chodzi o niego. 102 00:07:17,563 --> 00:07:18,729 Ciebie też okłamał. 103 00:07:21,354 --> 00:07:22,396 Masz rację. 104 00:07:23,688 --> 00:07:24,771 Masz rację. 105 00:07:26,104 --> 00:07:27,604 I tak, Matt był... 106 00:07:29,271 --> 00:07:31,729 jest skomplikowane. 107 00:07:33,604 --> 00:07:35,122 Ale to dobry człowiek 108 00:07:35,146 --> 00:07:39,664 który prawdopodobnie jest w poważnym niebezpieczeństwie z powodu Wilsona Fiska. 109 00:07:39,688 --> 00:07:41,872 Szczerze mówiąc, Kirsten, jako twoja przyjaciółka, 110 00:07:41,896 --> 00:07:44,164 Nie sądzę, że widzisz coś z tego wyraźnie. 111 00:07:44,188 --> 00:07:46,122 Dlaczego miałbyś pracować dla Fiska? 112 00:07:46,146 --> 00:07:47,354 Ponieważ... 113 00:07:47,813 --> 00:07:50,604 naprawdę się stara uczynić to miasto bezpieczniejszym miejscem. 114 00:07:51,604 --> 00:07:55,164 Byłem po drugiej stronie tego Strażnik przemocy, nie byłeś. 115 00:07:55,188 --> 00:07:56,580 - Wrzos-- - Nie było cię tutaj 116 00:07:56,604 --> 00:07:58,455 kiedy Matt zniknął. No chyba że 117 00:07:58,479 --> 00:08:02,872 próbuje to jakiś maniak w masce Rozetnij cię, nie osądzaj mnie. 118 00:08:02,896 --> 00:08:04,354 Hej. Hej. 119 00:08:05,104 --> 00:08:06,813 Naprawdę mi przykro 120 00:08:07,271 --> 00:08:08,789 za to, co ci się przydarzyło. 121 00:08:08,813 --> 00:08:09,813 Ja jestem. 122 00:08:11,813 --> 00:08:13,146 Fisk nie jest odpowiedzią. 123 00:08:17,771 --> 00:08:20,455 Jeśli nie masz nic przeciwko, Muszę bronić „niebezpiecznego człowieka” 124 00:08:20,479 --> 00:08:23,396 przeciwko całemu systemowi zdeterminowany, żeby go odesłać. 125 00:08:27,521 --> 00:08:29,521 [warkot maszyny] 126 00:08:58,354 --> 00:09:00,771 [strażnik przez radio] Dowództwo, sprawdzanie potwierdzenie odprawy na bramce. 127 00:09:12,563 --> 00:09:13,646 No dalej, wyjdź. 128 00:09:18,188 --> 00:09:19,229 Zatrzymywać się. 129 00:09:20,521 --> 00:09:21,521 Tędy. 130 00:09:22,354 --> 00:09:24,372 - Czy mogę to zdjąć? - Nie. 131 00:09:24,396 --> 00:09:25,830 [wybrzmiewa brzęczyk] 132 00:09:25,854 --> 00:09:27,146 Musisz uważać na swoje kroki. 133 00:09:32,938 --> 00:09:35,455 [Kirsten] Wiesz, załamujesz się dziesięć różnych praw. 134 00:09:35,479 --> 00:09:39,372 To nie jest „rozsądny dostęp”. do radcy prawnego” ma pójść. 135 00:09:39,396 --> 00:09:40,747 Twój klient jest terrorystą... 136 00:09:40,771 --> 00:09:43,039 To wymaga oszałamiający ciężar dowodu. 137 00:09:43,063 --> 00:09:44,396 Pieprzeni prawnicy. Spójrz, 138 00:09:44,979 --> 00:09:46,247 masz wizytę. 139 00:09:46,271 --> 00:09:48,021 Nie musisz mnie o to wkurzać. 140 00:09:48,938 --> 00:09:50,021 Poza tym, proszę pani... 141 00:09:51,021 --> 00:09:52,479 Próbuję tylko wykonywać swoją pracę. 142 00:09:53,271 --> 00:09:55,497 [tłuczenie szkła w pobliżu] 143 00:09:55,521 --> 00:09:57,789 [gołębie gruchają] 144 00:09:57,813 --> 00:10:00,771 [trzepotanie skrzydłami] 145 00:10:05,938 --> 00:10:07,771 [kapiąca woda] 146 00:10:08,979 --> 00:10:10,646 [brzęk metalu] 147 00:10:13,104 --> 00:10:14,330 Zatrzymaj się. 148 00:10:14,354 --> 00:10:15,747 [sygnał dźwiękowy] 149 00:10:15,771 --> 00:10:16,896 [wybrzmiewa brzęczyk] 150 00:10:17,688 --> 00:10:19,729 - Naprzód. - [drzwi skrzypią] 151 00:10:24,813 --> 00:10:25,813 Naprzód. 152 00:10:29,354 --> 00:10:30,354 Zatrzymywać się. 153 00:10:30,896 --> 00:10:32,021 Zdejmij okulary. 154 00:10:32,563 --> 00:10:33,563 Wreszcie. 155 00:10:34,563 --> 00:10:36,063 Masz 15 minut. 156 00:10:36,771 --> 00:10:37,813 Nie próbuj gówna. 157 00:10:40,479 --> 00:10:41,688 To dotyczy także ciebie. 158 00:10:42,479 --> 00:10:43,646 [sygnał dźwiękowy] 159 00:10:45,313 --> 00:10:46,479 Panie Duquesne. 160 00:10:48,438 --> 00:10:50,271 To przyjemność w końcu cię poznać. 161 00:10:52,104 --> 00:10:55,414 Dziwię się, że się zgodzili takie niuanse prawne. 162 00:10:55,438 --> 00:10:58,688 Cóż, zgłosiłem sprawę tuzin odrębnych aktów prawnych. 163 00:10:59,563 --> 00:11:01,872 Większość z nich pyta ważność tej rozprawy. 164 00:11:01,896 --> 00:11:03,438 Chyba masz na myśli trybunał. 165 00:11:04,813 --> 00:11:05,813 Tak. 166 00:11:07,021 --> 00:11:08,080 To bałagan. 167 00:11:08,104 --> 00:11:11,122 Przynajmniej Hochberga zgodził się na to... spotkanie. 168 00:11:11,146 --> 00:11:13,438 On nie chce ustanowił precedens tak wcześnie. 169 00:11:15,271 --> 00:11:16,771 Więc jestem pierwszy, prawda? 170 00:11:18,271 --> 00:11:19,330 Tak, jesteś. 171 00:11:19,354 --> 00:11:22,604 Co oznacza, że nie mam pojęcia jak to pójdzie. 172 00:11:23,646 --> 00:11:24,646 - Przepraszam. - Cóż... 173 00:11:25,354 --> 00:11:28,104 Wyobrażam sobie, że to będzie niezłe widowisko. 174 00:11:29,188 --> 00:11:31,955 Fisk tego potrzebuje. Publiczne przedstawienie. 175 00:11:31,979 --> 00:11:34,830 [po francusku] Les gilotyny sur la Place de la Nation. 176 00:11:34,854 --> 00:11:38,896 [po angielsku] Pomyśleć, że to się zaczęło jako zwykły shakedown w ogrodzie. 177 00:11:39,396 --> 00:11:40,396 Leże? 178 00:11:40,896 --> 00:11:44,229 Fisk chciał, żebym to zrobił zainwestować w swój projekt portowy. 179 00:11:44,979 --> 00:11:45,979 odmówiłem, 180 00:11:46,438 --> 00:11:47,438 i voila. 181 00:11:47,979 --> 00:11:50,188 Jeśli naprawdę chodziło o strażników, 182 00:11:50,563 --> 00:11:53,289 Myślę, że poszedłby po coś więcej niż tylko jego osobistych wrogów. 183 00:11:53,313 --> 00:11:55,289 Jeśli Fisk udowodni, że jesteś Szermierzem, 184 00:11:55,313 --> 00:11:57,539 weźmie co chce, i prawo na to pozwala. 185 00:11:57,563 --> 00:11:59,747 „Konfiskata majątku przestępcy”. 186 00:11:59,771 --> 00:12:02,896 Wiesz, podobieństwa do panowania terroru nigdy nie ustanie. 187 00:12:03,896 --> 00:12:06,122 Kiedy więc teraz splądrują St. Patrick's? 188 00:12:06,146 --> 00:12:07,539 Myślę, że we wtorek. 189 00:12:07,563 --> 00:12:08,771 Doskonały. 190 00:12:09,396 --> 00:12:11,854 Rzecz w tym, że widziałem to odkrycie. 191 00:12:13,104 --> 00:12:16,396 Prokurator okręgowy nie ma żadnych dowodów jesteś tym, kim Fisk twierdzi, że jesteś. 192 00:12:17,979 --> 00:12:20,146 Czy w dzisiejszych czasach tego potrzebują, doradco? 193 00:12:21,438 --> 00:12:22,438 Nie wiem. 194 00:12:22,979 --> 00:12:24,872 [wzburzona rozmowa na zewnątrz] 195 00:12:24,896 --> 00:12:26,229 Naprawdę nie wiem. 196 00:12:26,979 --> 00:12:28,039 [strażnik] Hej, tutaj! 197 00:12:28,063 --> 00:12:29,455 - Hej! - [zatrzymany 1] Pomocy! 198 00:12:29,479 --> 00:12:31,122 - [strażnik] Ruszaj się! - Niech ktoś nam pomoże! 199 00:12:31,146 --> 00:12:32,646 - Pomoc. - [zatrzymany 2] Pomóż mi! 200 00:12:33,188 --> 00:12:35,122 - Pomóż mi! - [zatrzymany 3] Niech ktoś pomoże, proszę! 201 00:12:35,146 --> 00:12:36,729 [wołacze zatrzymanych] 202 00:12:38,021 --> 00:12:39,021 [więzień 4] Pomocy! 203 00:12:39,854 --> 00:12:40,854 Ratunku! 204 00:12:45,188 --> 00:12:46,580 [zatrzymany 2] Prosimy o pomoc! 205 00:12:46,604 --> 00:12:47,979 [zatrzymany 1] Niech ktoś mi pomoże! 206 00:12:53,438 --> 00:12:54,646 [Karen wzdycha] 207 00:12:57,063 --> 00:12:58,622 [Matt] Zmieniasz się we Franka. 208 00:12:58,646 --> 00:12:59,729 [chichocze] 209 00:13:00,979 --> 00:13:02,104 Cóż, zawsze mówił, 210 00:13:02,521 --> 00:13:04,854 - „Poznaj swojego wroga, to wszystko, co masz”. - Tak. 211 00:13:05,729 --> 00:13:07,271 Brzmi wyjątkowo szczerze. 212 00:13:09,979 --> 00:13:11,122 Myślisz, że nie żyje? 213 00:13:11,146 --> 00:13:12,229 Nie, nie ma szans. 214 00:13:12,604 --> 00:13:15,705 Gdyby tak było, Fisk powiesiłby jego zwłoki z mostu Brooklyńskiego. 215 00:13:15,729 --> 00:13:17,104 Wyeliminowanie Punishera? 216 00:13:18,146 --> 00:13:19,872 Śpiewał to z dachów. 217 00:13:19,896 --> 00:13:22,271 No to co? Więc on jest po prostu... [szydzi] 218 00:13:23,229 --> 00:13:24,979 To wszystko, on po prostu tam jest, po prostu... 219 00:13:25,396 --> 00:13:26,455 bycie nim. 220 00:13:26,479 --> 00:13:27,688 To samo co zawsze. 221 00:13:28,604 --> 00:13:30,313 [chichocze sucho] Nie wiem. 222 00:13:31,104 --> 00:13:32,747 Zawsze był przy mnie. 223 00:13:32,771 --> 00:13:34,247 Dla nas wcześniej, więc... 224 00:13:34,271 --> 00:13:36,479 [wzdycha ciężko] 225 00:13:37,854 --> 00:13:39,604 Cóż, czym jesteś, uh... 226 00:13:41,563 --> 00:13:42,955 Chcesz jego pomocy? 227 00:13:42,979 --> 00:13:43,979 Cóż, mam na myśli... 228 00:13:45,979 --> 00:13:47,479 jest skuteczny. 229 00:13:53,354 --> 00:13:56,354 Zdajesz sobie sprawę, że morderstwo nie jest sposobem na zwycięstwo? 230 00:14:04,938 --> 00:14:06,705 - Karen? - Jezu Chryste. Dobra. 231 00:14:06,729 --> 00:14:08,789 Dobra. Oczywiście. Nie sugeruję 232 00:14:08,813 --> 00:14:11,813 że wyjdziemy i zaczniemy mordować losowa grupa zadaniowa, ale... 233 00:14:12,646 --> 00:14:14,122 odciąć głowę wężowi? 234 00:14:14,146 --> 00:14:16,021 Czy zabicie Fiska przywraca Foggy’ego? 235 00:14:17,438 --> 00:14:18,646 Czy by tego chciał? 236 00:14:20,813 --> 00:14:22,938 Zaufaj mi, zastanawiam się codziennie to samo. 237 00:14:24,271 --> 00:14:27,104 Vanessa zabiła Foggy'ego i nic się nie stało. 238 00:14:27,479 --> 00:14:28,705 Fisk został wybrany, 239 00:14:28,729 --> 00:14:30,830 obraca całe miasto do swojej skarbonki, 240 00:14:30,854 --> 00:14:33,747 strzeżone przez bandytów z odznakami, i nic się kurwa nie stało. 241 00:14:33,771 --> 00:14:36,104 - Ja wiem. - Mam wrażenie, że mamy do czynienia z... 242 00:14:36,521 --> 00:14:38,830 - tak bardzo. - [wzdycha ciężko] 243 00:14:38,854 --> 00:14:40,414 I nadal mamy system 244 00:14:40,438 --> 00:14:42,063 to nie jest całkowicie zepsute. 245 00:14:42,771 --> 00:14:43,771 Tak. 246 00:14:45,604 --> 00:14:46,729 [wzdycha ciężko] 247 00:14:47,146 --> 00:14:49,021 Jesteś pewien, że gubernator dostał kopię? 248 00:14:50,771 --> 00:14:51,854 [Karen] Jestem. 249 00:14:59,021 --> 00:15:00,330 Skąd to się wzięło? 250 00:15:00,354 --> 00:15:01,414 Anonimowy. 251 00:15:01,438 --> 00:15:02,497 Chodź, Gomezie. 252 00:15:02,521 --> 00:15:05,229 Nic nie jest anonimowe. Tym bardziej, że nie jest to taki dokument. 253 00:15:09,604 --> 00:15:10,646 [drzwi zamykają się] 254 00:15:11,354 --> 00:15:14,205 [Gubernator McCaffrey] Proszę cię Przyjaciel CIA na temat mojego prokuratora generalnego. 255 00:15:14,229 --> 00:15:15,938 Odmawiasz pomocy finansowej. 256 00:15:16,813 --> 00:15:18,938 Próbujesz uniknąć nadzoru państwa. 257 00:15:20,271 --> 00:15:22,455 Jeśli będę potrzebować pomocy, poproszę. 258 00:15:22,479 --> 00:15:24,664 To było zręczne posunięcie, rozwijając Red Hook, 259 00:15:24,688 --> 00:15:26,414 znając jego status wolnego portu 260 00:15:26,438 --> 00:15:29,521 przyniesie niewiarygodne zyski przy minimalnej odpowiedzialności. 261 00:15:30,688 --> 00:15:32,580 Rozumiem, że Fisk Industries 262 00:15:32,604 --> 00:15:34,664 i twoja żona Vanessa są głównymi akcjonariuszami. 263 00:15:34,688 --> 00:15:37,247 Wszystko to zostało przeniesione na fundusz powierniczy 264 00:15:37,271 --> 00:15:38,789 kiedy objąłem urząd. 265 00:15:38,813 --> 00:15:40,997 Wszystkie formalności, całkowicie legalne. 266 00:15:41,021 --> 00:15:43,164 Nie mam wątpliwości. Ale pieniądze i... 267 00:15:43,188 --> 00:15:45,896 armia prawników białych butów nie czyni cię odpornym. 268 00:15:46,188 --> 00:15:47,188 Cóż... 269 00:15:47,604 --> 00:15:49,455 nadal nie mam pojęcia, co jest w środku Red Hook. 270 00:15:49,479 --> 00:15:51,604 Nowa konstrukcja miała przynajmniej żadnych planów... 271 00:15:52,354 --> 00:15:53,729 żadnego, co moglibyśmy ukraść. 272 00:15:54,396 --> 00:15:55,521 [chichocze cicho] 273 00:15:56,979 --> 00:15:58,229 OK. Więc... 274 00:16:00,188 --> 00:16:01,247 wchodzisz do środka, 275 00:16:01,271 --> 00:16:02,830 - co wtedy? - Podpalam broń. 276 00:16:02,854 --> 00:16:04,813 - O mój Boże. - Zrób duży hałas. 277 00:16:05,229 --> 00:16:07,521 Masz swoje źródła żeby to tam wystawić i... 278 00:16:08,354 --> 00:16:10,854 zmuszamy wszystkich w Nowym Jorku żeby zobaczyć kim on jest, 279 00:16:11,688 --> 00:16:12,771 wiedzieć, co robi. 280 00:16:13,438 --> 00:16:16,122 Wiesz, niedawno otrzymałem egzemplarz 281 00:16:16,146 --> 00:16:18,039 Karty z 1855 r. 282 00:16:18,063 --> 00:16:21,497 Stan Freeport to wieczyste i nienaruszalne. 283 00:16:21,521 --> 00:16:24,122 Można je jedynie odwołać na polecenie Wojewody. 284 00:16:24,146 --> 00:16:29,271 Cóż, mam szczerą nadzieję dla dobra Nowego Jorku że nie rozważasz czegoś takiego. 285 00:16:29,854 --> 00:16:31,604 Wojewoda będzie musiał to cofnąć. 286 00:16:34,146 --> 00:16:35,146 Nic mi nie będzie. 287 00:16:35,854 --> 00:16:38,313 Nie wiesz tego. Nie wiesz tego. 288 00:16:39,188 --> 00:16:40,497 [odchrząkuje] 289 00:16:40,521 --> 00:16:43,354 Za każdym razem gdy wychodzisz, nie ma gwarancji, że wrócisz. 290 00:16:43,854 --> 00:16:46,205 [Gubernator McCaffrey] Burmistrzu Fisk, przymknąłem oko 291 00:16:46,229 --> 00:16:48,122 do twoich nadzwyczajnych mocy, 292 00:16:48,146 --> 00:16:50,646 Bezpieczniejsze ulice, procesy mścicieli, ponieważ... 293 00:16:51,063 --> 00:16:54,414 na papierze i z większością głosującej publiczności, to działa. 294 00:16:54,438 --> 00:16:56,122 Cieszę się, że się co do tego zgadzamy. 295 00:16:56,146 --> 00:16:57,997 Jestem za zapewnieniem wystarczającej ilości liny. 296 00:16:58,021 --> 00:17:00,188 Ale kiedy tankowiec z wątpliwym ładunkiem 297 00:17:00,813 --> 00:17:02,479 wywraca się w rzece East River, 298 00:17:03,188 --> 00:17:04,813 wtedy lina jest napięta. 299 00:17:06,021 --> 00:17:08,997 „Wątpliwy ładunek”? nie wiem skąd czerpiesz informacje. 300 00:17:09,021 --> 00:17:10,104 Nie chcesz, prawda? 301 00:17:11,104 --> 00:17:12,146 Jeśli mi wybaczysz. 302 00:17:13,354 --> 00:17:15,080 - [wzdycha] - [drzwi zamykają się] 303 00:17:15,104 --> 00:17:17,271 Nie mówię, żebyś nie odchodził, ja po prostu... 304 00:17:18,271 --> 00:17:20,271 [wzdycha] Proszę, bądźmy po prostu... 305 00:17:21,729 --> 00:17:23,313 bardzo, bardzo przygotowany. 306 00:17:32,229 --> 00:17:33,771 [chichocze cicho] 307 00:17:39,688 --> 00:17:40,688 Kurwa. 308 00:17:41,813 --> 00:17:42,938 [pukanie do drzwi] 309 00:17:46,271 --> 00:17:49,539 Zdajesz sobie sprawę, że mamy stanowisko gubernatora Kolacja za godzinę, prawda? 310 00:17:49,563 --> 00:17:51,872 Tak. Pierwsza zasada, nie jedz przy takich rzeczach. 311 00:17:51,896 --> 00:17:53,063 A jeśli to obrzydliwe? 312 00:17:53,688 --> 00:17:55,414 Mówisz, przeżuwasz. 313 00:17:55,438 --> 00:17:58,438 A co jeśli będziesz się śmiać i spryskać jedzeniem? wokół zastępcy porucznika? 314 00:17:59,771 --> 00:18:00,854 Nie ja. 315 00:18:01,938 --> 00:18:04,205 Poza tym są dobre. Spróbuj jednego. 316 00:18:04,229 --> 00:18:05,997 - Jestem dobry. - Już dobrze, 317 00:18:06,021 --> 00:18:07,664 ale może spróbuj koktajlu z krewetek. 318 00:18:07,688 --> 00:18:09,771 Mija trzydzieści minut, pocisz się. 319 00:18:10,271 --> 00:18:12,955 Gut zaraz wybuchnie. Chcesz zwymiotować na gubernatora? 320 00:18:12,979 --> 00:18:13,979 Ja nie. 321 00:18:14,896 --> 00:18:16,229 Są zajebiści jak cholera. 322 00:18:17,104 --> 00:18:18,771 Spróbuj jednego. No dalej, zaufaj mi. 323 00:18:33,479 --> 00:18:34,479 Nieźle. 324 00:18:34,688 --> 00:18:35,688 Mówiłem ci. 325 00:18:37,354 --> 00:18:38,354 Co słychać? 326 00:18:40,438 --> 00:18:43,705 - Co wiesz o gubernatorze? - Masz na myśli badania opozycji 327 00:18:43,729 --> 00:18:46,354 - z jej ostatnich wyborów? - No, może dokładnie to. 328 00:18:48,521 --> 00:18:51,330 W zasadzie Marge McCaffrey nudne jak cholera. 329 00:18:51,354 --> 00:18:53,122 Ani odrobiny brudu ani osobowości. 330 00:18:53,146 --> 00:18:54,997 Jest jak zakonnica z karabinem maszynowym. 331 00:18:55,021 --> 00:18:56,747 Grał to doskonale przez dziesięciolecia. 332 00:18:56,771 --> 00:18:58,372 Teraz nie zdejmie ani jednego ściegu. 333 00:18:58,396 --> 00:18:59,729 Każdy coś ukrywa. 334 00:19:00,479 --> 00:19:03,914 Dlatego dostaję Wicegubernator luźno rozmawiał. 335 00:19:03,938 --> 00:19:07,914 Co i myślisz, że ci da, zupełnie obcy człowiek, jego sekrety, a ty? 336 00:19:07,938 --> 00:19:09,539 Kazałem ci jeść uliczne mięso. 337 00:19:09,563 --> 00:19:11,104 Jak myślisz, co tam jest? 338 00:19:12,896 --> 00:19:14,104 [szydzi] 339 00:19:14,896 --> 00:19:15,896 Masz jakieś wskazówki? 340 00:19:16,563 --> 00:19:17,563 Przepraszam? 341 00:19:20,688 --> 00:19:23,813 Jestem pewien, że się nauczyłeś pewne umiejętności przesłuchań, wiesz, 342 00:19:24,229 --> 00:19:25,313 Herefordshire. 343 00:19:27,271 --> 00:19:28,997 [chichocze] Przepraszam, gdzie? 344 00:19:29,021 --> 00:19:31,330 Daj spokój, byłeś członkiem oddziału, prawda? 345 00:19:31,354 --> 00:19:34,021 Mam na myśli Specjalne Służby Powietrzne dla Jej Królewskiej Mości? 346 00:19:34,771 --> 00:19:36,122 Operacje specjalne? 347 00:19:36,146 --> 00:19:37,563 Nie wyglądaj na tak zszokowanego. 348 00:19:38,396 --> 00:19:39,563 Dostaję też informacje wywiadowcze. 349 00:19:40,813 --> 00:19:42,039 Jak wysoki jesteś teraz? 350 00:19:42,063 --> 00:19:43,063 Nie, jestem... 351 00:19:43,604 --> 00:19:45,188 Nie jestem teraz naćpany. 352 00:19:45,771 --> 00:19:47,938 Czy rozważałeś użycie tych, hm... 353 00:19:48,729 --> 00:19:50,455 umiejętności inteligencji, aby się tego dowiedzieć 354 00:19:50,479 --> 00:19:52,372 kto karmi „Miasto bez strachu”? 355 00:19:52,396 --> 00:19:53,705 Tak, jestem za tym. 356 00:19:53,729 --> 00:19:55,646 - Mówiłem ci, zajmuję się tym. - Dobry. 357 00:19:57,396 --> 00:20:00,330 Bo nie chciałbyś oddział kradnie twoje zabójstwo. 358 00:20:00,354 --> 00:20:01,604 [wydycha gwałtownie] 359 00:20:02,479 --> 00:20:03,813 - Nie. - Nie. 360 00:20:06,104 --> 00:20:07,938 Kto kpi z burmistrza 361 00:20:08,688 --> 00:20:10,313 trzeba ukarać, prawda? 362 00:20:11,563 --> 00:20:13,479 Oczywiście. Oczywiście, że tak. 363 00:20:14,104 --> 00:20:16,188 Obiecuję, że dowiem się, kto to jest. 364 00:20:18,896 --> 00:20:19,896 Świetnie. 365 00:20:23,688 --> 00:20:26,021 Naprawdę nienawidzi tej maski, prawda? 366 00:20:30,563 --> 00:20:32,289 - Nie zrobiłbyś tego? - Nie wiem. 367 00:20:32,313 --> 00:20:35,497 Mam na myśli takie pieczenie jest trochę pochlebne. 368 00:20:35,521 --> 00:20:36,521 Nie. 369 00:20:37,813 --> 00:20:39,021 To nie jest pochlebne. 370 00:20:40,604 --> 00:20:41,729 Dowiedz się kto to jest 371 00:20:42,521 --> 00:20:43,813 zwróć je do mnie. 372 00:20:44,313 --> 00:20:45,313 Wszystko posortowane. 373 00:20:47,979 --> 00:20:49,146 Prawidłowy. 374 00:20:55,438 --> 00:20:56,664 [statyczne brzęczenie] 375 00:20:56,688 --> 00:20:58,580 {\an8}[Burmistrz Kingpin] To znowu ja! 376 00:20:58,604 --> 00:21:01,747 {\an8}Twój ulubiony burmistrz Kingpin, 377 00:21:01,771 --> 00:21:04,455 {\an8}tutaj, aby uczynić Nowy Jork lepszym. 378 00:21:04,479 --> 00:21:06,914 Spójrz na tego gościa i jego marny miecz. 379 00:21:06,938 --> 00:21:08,789 Nazywa siebie „szermierzem”? 380 00:21:08,813 --> 00:21:10,914 {\an8}Nie martw się, rozmiar nie ma znaczenia, 381 00:21:10,938 --> 00:21:13,414 {\an8}Nie powiedział tego żaden szermierz! 382 00:21:13,438 --> 00:21:15,539 {\an8}Ale teraz, kiedy go mam, 383 00:21:15,563 --> 00:21:20,372 {\an8}będzie miał ciężko „wyrzucanie” swoich problemów. 384 00:21:20,396 --> 00:21:22,289 {\an8}[maniakalny śmiech] 385 00:21:22,313 --> 00:21:25,622 {\an8Jacku Duquesne’u, ta okazyjna piwnica Zorro, 386 00:21:25,646 --> 00:21:28,622 {\an8}uważa, że jest świetnym facetem, przekazując miliony dolarów 387 00:21:28,646 --> 00:21:31,205 do kiepskich miejsc, takich jak szpitale dziecięce 388 00:21:31,229 --> 00:21:33,497 i schroniska dla kobiet. Wątek. 389 00:21:33,521 --> 00:21:35,747 Swordsman, kolejny znudzony bywalca towarzystwa 390 00:21:35,771 --> 00:21:39,372 {\an8}forsowanie swojego programu samozwańczego na „słabych i bezbronnych”. 391 00:21:39,396 --> 00:21:44,039 {\an8}Czy oni nie wiedzą, że nowojorczycy nie potrzebują jakiejkolwiek ochrony przed tymi zamaskowanymi nieudacznikami 392 00:21:44,063 --> 00:21:45,580 ponieważ mogę je uratować. 393 00:21:45,604 --> 00:21:49,896 {\an8}Ja i moja przyjazna sąsiedzka grupa zadaniowa są tu, żeby cię chronić. 394 00:21:50,229 --> 00:21:53,039 {\an8}Albo wrzucę cię do pudełka bez okien gdzie nikt nie może Cię znaleźć. 395 00:21:53,063 --> 00:21:56,247 {\an8}Ponieważ pamiętaj, kocham cię... 396 00:21:56,271 --> 00:21:57,455 Nowy Jork. 397 00:21:57,479 --> 00:21:59,438 [niewyraźna paplanina] 398 00:22:09,521 --> 00:22:11,997 [wzdycha ciężko] 399 00:22:12,021 --> 00:22:13,604 [kliknięcie migawki aparatu] 400 00:22:20,271 --> 00:22:21,979 [niewyraźna paplanina] 401 00:22:23,354 --> 00:22:24,563 [komornik] Wszyscy wstają. 402 00:22:25,938 --> 00:22:27,455 [szepcze] Sprzedaj im prawdę. 403 00:22:27,479 --> 00:22:28,729 [zamykanie drzwi] 404 00:22:34,646 --> 00:22:35,854 Co jest z twarzą? 405 00:22:37,396 --> 00:22:38,896 Obudź się, Irysko. 406 00:22:40,646 --> 00:22:41,729 Pospiesz się. 407 00:22:42,729 --> 00:22:43,854 Zróbmy coś dobrego. 408 00:22:45,104 --> 00:22:46,497 [uderzenia młotkiem] 409 00:22:46,521 --> 00:22:49,664 [Hochberg] „Jego zachowanie jest waleczny, wrogi. 410 00:22:49,688 --> 00:22:52,830 „Kiedy rzucasz wyzwanie, doświadcza wybuchów złości, 411 00:22:52,854 --> 00:22:56,122 „czasami zgodne z gwałtowne epizody manii, 412 00:22:56,146 --> 00:22:58,414 „jak te spotykane u brutalnych przestępców 413 00:22:58,438 --> 00:23:00,872 „jak niedawny seryjny morderca znana jako „Muza”. 414 00:23:00,896 --> 00:23:03,289 Sprzeciw. Bezpodstawne spekulacje, Wasza Wysokość. 415 00:23:03,313 --> 00:23:07,729 Cóż, to jest raport kliniczny szanowanego psychiatry, Wysoki Sądzie. 416 00:23:08,188 --> 00:23:10,039 Czy muszę o tym przypominać obronie? 417 00:23:10,063 --> 00:23:12,914 Doktor Glenn ma rozległe doświadczenie z pierwszej ręki 418 00:23:12,938 --> 00:23:15,122 z tego rodzaju brutalnymi zabójcami? 419 00:23:15,146 --> 00:23:17,497 - Dobra. Sprzeciw! - [kliknięcie migawki aparatu] 420 00:23:17,521 --> 00:23:19,039 Zakłada, że fakty nie są dowodem. 421 00:23:19,063 --> 00:23:22,247 Nigdzie w tym raporcie czy dr Glenn twierdzi, że mój klient 422 00:23:22,271 --> 00:23:23,604 jest seryjnym mordercą. 423 00:23:23,729 --> 00:23:26,497 Unieważnione. Panie Hochberg, kontynuuj raport, 424 00:23:26,521 --> 00:23:28,872 i proszę, staraj się nie redagować. 425 00:23:28,896 --> 00:23:30,372 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 426 00:23:30,396 --> 00:23:32,414 {\an8}[Matt] To jest kpina wymiaru sprawiedliwości. 427 00:23:32,438 --> 00:23:34,997 Ukrzyżowuje Duquesne’a. Wszyscy to kupują. 428 00:23:35,021 --> 00:23:36,396 Nie, nie, nie wszyscy. 429 00:23:37,563 --> 00:23:38,563 Ludzie są wkurzeni. 430 00:23:38,979 --> 00:23:41,205 Dlatego potrzebuje procesu Szermierza. 431 00:23:41,229 --> 00:23:43,497 To sprawia, że ludzie zgadują, trzyma ich w strachu. 432 00:23:43,521 --> 00:23:44,664 Jasne, jasne. 433 00:23:44,688 --> 00:23:46,455 - Serca i umysły... - Wygraj wojnę. 434 00:23:46,479 --> 00:23:49,247 [Kirsten] Panie. Duquesne’a, Chciałbym, żebyś powiedział to sądowi 435 00:23:49,271 --> 00:23:50,330 co mi powiedziałeś... 436 00:23:50,354 --> 00:23:52,247 Hej. Wstrzymać. Czy to nie... 437 00:23:52,271 --> 00:23:54,747 - Czy to nie znaczy... - Ktoś inny dostał się do Red Hook. 438 00:23:54,771 --> 00:23:56,955 Pan Fisk wywierał na mnie presję 439 00:23:56,979 --> 00:23:58,438 na sfinansowanie swojego projektu portowego. 440 00:23:59,646 --> 00:24:00,830 Na Balu... 441 00:24:00,854 --> 00:24:03,372 - wziął mnie na stronę i groził. - Sprzeciw. 442 00:24:03,396 --> 00:24:05,455 Nieistotny. Burmistrz nie jest sądzony. 443 00:24:05,479 --> 00:24:07,813 - No cóż, może powinien. - Trwałe. 444 00:24:10,438 --> 00:24:12,438 - Wysoki Sądzie, czy adwokat może podejść? - Możesz. 445 00:24:20,188 --> 00:24:22,539 Zajęło mi to sześć tygodni aby uzyskać dostęp do mojego klienta, 446 00:24:22,563 --> 00:24:24,289 i dałeś mi dwudniowe wypowiedzenie. 447 00:24:24,313 --> 00:24:27,914 Wysłaliśmy zmianę w harmonogramie do Adres e-mail pani McDuffie kilka tygodni temu. 448 00:24:27,938 --> 00:24:31,164 Na mój martwy e-mail Sądu Najwyższego Manhattanu. Nie bądź kutasem, Hochberg. 449 00:24:31,188 --> 00:24:33,164 Wysoki Sądzie, widzicie z czym mam do czynienia? 450 00:24:33,188 --> 00:24:36,539 Rzecz w tym, Wysoki Sądzie, że media to wydają miał więcej czasu na przygotowanie niż ja. 451 00:24:36,563 --> 00:24:38,705 [Sędzia Główny Waters] Jest ogromne zainteresowanie opinii publicznej 452 00:24:38,729 --> 00:24:40,164 w tym przypadku, doradco, 453 00:24:40,188 --> 00:24:42,414 a ponieważ masz tylko popołudnie, 454 00:24:42,438 --> 00:24:44,039 Proponuję przejść do sedna. 455 00:24:44,063 --> 00:24:45,622 Chodzi mi o to... 456 00:24:45,646 --> 00:24:47,705 mój klient zasługuje na odpowiednią obronę, 457 00:24:47,729 --> 00:24:49,896 i nie miałem czasu mu tego dać. 458 00:24:51,854 --> 00:24:55,854 Proszę pozwolić mi na swobodę aby zbudować dla niego sprawę dzisiaj. 459 00:25:05,063 --> 00:25:07,705 Nie jestem pozbawiony współczucia, pani McDuffie. 460 00:25:07,729 --> 00:25:10,289 Jednak pod inicjatywa „Bezpieczniejsze ulice”, 461 00:25:10,313 --> 00:25:11,789 mamy związane ręce. 462 00:25:11,813 --> 00:25:13,705 Wiesz, czego tu brakuje, prawda? 463 00:25:13,729 --> 00:25:17,747 Jeden strzęp dowodu że moim klientem jesteś ty, 464 00:25:17,771 --> 00:25:20,205 a może powinienem powiedzieć burmistrz Fisk, tak twierdzi. 465 00:25:20,229 --> 00:25:21,955 - Nie działasz. - Miło, Kirsten. 466 00:25:21,979 --> 00:25:25,997 - To nie jest sprawiedliwość i dobrze o tym wiesz. - Jesteś bliski pogardy, Doradco. 467 00:25:26,021 --> 00:25:29,247 [cicha rozmowa] 468 00:25:29,271 --> 00:25:31,229 [kliknięcie migawki aparatu] 469 00:25:34,979 --> 00:25:36,789 Naprawdę żałuję, że nie przyjąłeś mojej oferty. 470 00:25:36,813 --> 00:25:37,955 [uderzenia młotkiem] 471 00:25:37,979 --> 00:25:40,539 {\an8}[Sędzia główny Waters] Zarówno ludzie, jak i obrona 472 00:25:40,563 --> 00:25:42,896 przedstawili wystarczające argumenty. 473 00:25:43,396 --> 00:25:44,438 [Kirsten] Sprzeciw. 474 00:25:44,854 --> 00:25:46,604 [Sędzia główny Waters] Unieważnione. 475 00:25:47,063 --> 00:25:48,938 Jesteśmy gotowi wydać werdykt. 476 00:25:49,813 --> 00:25:51,396 Proszę wstać, panie Duquesne. 477 00:25:53,104 --> 00:25:54,188 Przepraszam. 478 00:25:54,771 --> 00:25:56,938 Nie bądź. To było nieuniknione. 479 00:26:03,604 --> 00:26:05,080 [Sędzia Główny Waters wzdycha] 480 00:26:05,104 --> 00:26:06,229 Jacka Duquesne’a, 481 00:26:06,729 --> 00:26:10,330 pod zarzutem zmowy mającej na celu naruszenie ustawy anty-samorządowe 482 00:26:10,354 --> 00:26:13,039 stanu Nowy Jork, ten sąd uzna cię za winnego. 483 00:26:13,063 --> 00:26:15,497 - [ludzie krzyczą] - Farsa. 484 00:26:15,521 --> 00:26:16,789 Cholera, weź to. 485 00:26:16,813 --> 00:26:18,955 [Sędzia główny Waters] Pod zarzutem samozwańczej działalności 486 00:26:18,979 --> 00:26:20,497 co obejmuje powtórzenie 487 00:26:20,521 --> 00:26:23,872 i umyślnie brutalne przestępstwa napaść i usiłowanie morderstwa, 488 00:26:23,896 --> 00:26:25,289 ten sąd uzna cię za winnego. 489 00:26:25,313 --> 00:26:27,622 Dla rozrywki mas. 490 00:26:27,646 --> 00:26:29,205 Wyrok zapadnie później. 491 00:26:29,229 --> 00:26:32,497 Do tego czasu zostaniesz ponownie osadzony w areszcie. 492 00:26:32,521 --> 00:26:34,122 - Sąd odroczył rozprawę. - [uderzenia młotkiem] 493 00:26:34,146 --> 00:26:37,205 Przedstawione w całej swojej brzydkiej okazałości 494 00:26:37,229 --> 00:26:39,438 przez człowieka, którego ręka trzyma wagę. 495 00:26:40,521 --> 00:26:42,080 [śmiech] 496 00:26:42,104 --> 00:26:43,229 [Daniel] No to zaczynamy. 497 00:26:47,063 --> 00:26:48,271 [mruczy w treści] 498 00:26:51,146 --> 00:26:53,789 [wycie syren, ucichnięcie] 499 00:26:53,813 --> 00:26:56,521 [ptaki ćwierkają, ucichną] 500 00:26:58,563 --> 00:26:59,771 [pukanie do drzwi] 501 00:27:01,021 --> 00:27:02,104 [kobieta] Zaczyna się. 502 00:27:03,313 --> 00:27:04,646 Zaraz tam będę. 503 00:27:10,729 --> 00:27:12,789 [niewyraźna paplanina] 504 00:27:12,813 --> 00:27:15,146 [♪ gra lekka muzyka instrumentalna] 505 00:27:23,479 --> 00:27:24,997 - Sheila. - Marge. 506 00:27:25,021 --> 00:27:27,896 - Sheila. - Przepraszam, że nie rozmawialiśmy wcześniej. 507 00:27:28,521 --> 00:27:30,580 - Wiesz, że cię tu brakowało. - Och, tak. 508 00:27:30,604 --> 00:27:32,247 Założę się. Tak. 509 00:27:32,271 --> 00:27:35,664 Naprawdę chciałbym, żebyś był z nami w Albany. Wyobrażam sobie, że ty też. 510 00:27:35,688 --> 00:27:37,747 Och... Miasto jest moim domem. 511 00:27:37,771 --> 00:27:40,664 Ona przestrzega alternatywnego parkowania, i ona jest gubernatorem. 512 00:27:40,688 --> 00:27:43,497 Jest czyściutka. Ona jest jak Matka Teresa, ok? 513 00:27:43,521 --> 00:27:46,080 - Praca jest wszystkim. - Każdy coś ma. 514 00:27:46,104 --> 00:27:48,479 A jeśli było coś małego, wiedziałbyś. 515 00:27:49,604 --> 00:27:50,771 Wyglądasz uroczo. 516 00:27:51,938 --> 00:27:53,354 Twoje kolczyki są piękne. 517 00:27:54,104 --> 00:27:55,188 Dziękuję. 518 00:27:55,813 --> 00:27:57,813 Słyszałem, że należą się gratulacje. 519 00:27:59,313 --> 00:28:02,330 Byłeś instrumentalny w trzymaniu Jacka Duquesne'a z dala od ulic. 520 00:28:02,354 --> 00:28:03,563 Po prostu wykonałem swoją pracę. 521 00:28:05,104 --> 00:28:07,938 Zawsze taki skromny. [chichocze] 522 00:28:08,896 --> 00:28:10,896 Świętuj swoje sukcesy. 523 00:28:13,021 --> 00:28:14,146 przy okazji... 524 00:28:15,021 --> 00:28:17,104 Umieściłem cię obok Bucka Cashmana. 525 00:28:19,188 --> 00:28:21,247 Pani Fisk, nie musiała pani tego robić. 526 00:28:21,271 --> 00:28:22,521 Prawdopodobnie nie, 527 00:28:22,813 --> 00:28:24,604 ale z pewnością jest zabawnie. 528 00:28:25,188 --> 00:28:26,438 Dla ciebie czy dla mnie? 529 00:28:28,729 --> 00:28:30,813 Cóż, to zależy wyłącznie od Ciebie. 530 00:28:31,896 --> 00:28:33,063 [chichocze cicho] 531 00:28:41,396 --> 00:28:42,938 Och. Doktor Glenn. 532 00:28:44,021 --> 00:28:45,313 To miła niespodzianka. 533 00:28:45,979 --> 00:28:49,688 Najwyraźniej myśli pani Fisk potrzebujesz towarzystwa lub... 534 00:28:50,479 --> 00:28:51,479 terapeuta. 535 00:28:53,354 --> 00:28:54,521 Może mieć rację. 536 00:28:57,354 --> 00:28:59,330 Tak czy inaczej, załatwiła nam najlepsze miejsca. 537 00:28:59,354 --> 00:29:00,354 Jak to? 538 00:29:01,604 --> 00:29:03,438 Mamy doskonały widok na sąd. 539 00:29:04,521 --> 00:29:06,313 Jak na dworze królewskim. 540 00:29:06,771 --> 00:29:10,063 Zalotnicy, poddani, wszyscy kręcą się wokół. 541 00:29:12,438 --> 00:29:13,438 Król, 542 00:29:14,188 --> 00:29:17,313 oczywiście... blokowanie rogów z Gubernatorem. 543 00:29:18,396 --> 00:29:19,396 Królowa... 544 00:29:20,604 --> 00:29:23,229 obserwując wszystko, katalogując to... 545 00:29:24,063 --> 00:29:27,247 Przydzielanie miejsc z nieodgadnionych powodów. 546 00:29:27,271 --> 00:29:28,271 Dokładnie. 547 00:29:30,063 --> 00:29:33,039 - A my jesteśmy ich pokornymi dworzanami. - Mhm. 548 00:29:33,063 --> 00:29:34,854 - [chichocze] - Każdy wybrany do... 549 00:29:35,479 --> 00:29:37,021 talenty, które posiadamy. 550 00:29:39,563 --> 00:29:41,021 Jak na przykład Daniel... 551 00:29:42,021 --> 00:29:43,021 Błazen. 552 00:29:43,938 --> 00:29:45,813 Na pierwszy rzut oka. Ale... 553 00:29:46,146 --> 00:29:47,854 czy jest coś więcej, niż się wydaje? 554 00:29:48,521 --> 00:29:50,104 Spadkobierca niewidoczny. 555 00:29:50,604 --> 00:29:52,063 Lubisz go, prawda? 556 00:29:54,063 --> 00:29:55,229 Dorósł do mnie. 557 00:29:57,521 --> 00:29:58,813 A potem mamy Sheilę... 558 00:29:59,563 --> 00:30:00,854 szef sztabu. 559 00:30:01,229 --> 00:30:02,330 Albo... 560 00:30:02,354 --> 00:30:04,063 - Jago... - [chichocze] 561 00:30:05,229 --> 00:30:07,205 czeka z zaostrzonym ostrzem. 562 00:30:07,229 --> 00:30:08,396 [chichocze cicho] 563 00:30:10,188 --> 00:30:11,914 - A ty? - Ja? 564 00:30:11,938 --> 00:30:13,188 [Heather] Hmm. 565 00:30:13,646 --> 00:30:14,646 Jestem rycerzem. 566 00:30:16,646 --> 00:30:18,229 Wysokie mniemanie o sobie. 567 00:30:19,271 --> 00:30:22,188 - W porządku. Zatem zbrojny. - Mhm. 568 00:30:23,854 --> 00:30:25,896 Czy to dla ciebie rozrywka, czy... 569 00:30:26,979 --> 00:30:28,063 samouspokajające? 570 00:30:29,021 --> 00:30:32,521 Kategoryzacja rekinów które pewnego dnia mogą cię rozerwać. 571 00:30:35,979 --> 00:30:38,188 To jest teraz bardzo dobre pytanie, doktorze Glenn. 572 00:30:42,396 --> 00:30:45,104 - [brzęk szkła] - Och, nie. Chciałbym wznieść toast. 573 00:30:47,646 --> 00:30:49,164 Do Wilsona Fiska 574 00:30:49,188 --> 00:30:52,789 i jego niesamowicie pracowity i ambitną kadrę. 575 00:30:52,813 --> 00:30:56,414 Za niesamowitą pracę zrobiłeś dla miasta 576 00:30:56,438 --> 00:30:57,604 i port. 577 00:30:58,563 --> 00:31:00,229 W polityce jest takie powiedzenie: 578 00:31:00,688 --> 00:31:02,872 - „Jesteś firmą, którą dotrzymujesz”. - [cicho] Ona cię testuje 579 00:31:02,896 --> 00:31:04,271 ponieważ ona się ciebie boi. 580 00:31:04,813 --> 00:31:08,521 Panie Fisk, jest pan groźny biznesmen. 581 00:31:09,146 --> 00:31:11,938 Wznieśmy nasz kieliszek za Wilsona Fiska. 582 00:31:12,563 --> 00:31:14,330 [man 1] Mamy jeszcze trzy na manifeście! 583 00:31:14,354 --> 00:31:15,414 [mężczyzna 2] Pospiesz się! 584 00:31:15,438 --> 00:31:17,229 [mężczyźni mówiący po rosyjsku] 585 00:31:20,688 --> 00:31:22,789 [man 3 po angielsku] Weź to za zacisk! 586 00:31:22,813 --> 00:31:23,813 [Powell] Hej. 587 00:31:25,229 --> 00:31:26,372 To? 588 00:31:26,396 --> 00:31:28,080 Tak, tak, to wszystko. 589 00:31:28,104 --> 00:31:29,705 W porządku. Wracaj na łódź, 590 00:31:29,729 --> 00:31:31,979 i my cię odbierzemy po dostarczeniu ładunku. 591 00:31:32,479 --> 00:31:33,896 - Czekać. - Jaki jest problem? 592 00:31:35,271 --> 00:31:36,854 Byliśmy na łodzi całą noc. 593 00:31:37,396 --> 00:31:40,063 Wykonaliśmy zadanie, i chcemy wrócić do naszych rodzin. 594 00:31:40,729 --> 00:31:42,289 Dlaczego nie możesz zapłacić i pozwolić nam odejść? 595 00:31:42,313 --> 00:31:43,521 Bo ja tak kurwa powiedziałem. 596 00:31:53,021 --> 00:31:55,539 [mówi po rosyjsku] 597 00:31:55,563 --> 00:31:58,438 [mężczyźni rozmawiają niewyraźnie] 598 00:32:01,521 --> 00:32:02,830 Burmistrz Fisk jest twardy. 599 00:32:02,854 --> 00:32:05,122 Do diabła, on walczy w ten weekend, prawda? 600 00:32:05,146 --> 00:32:07,497 Następni są strażnicy. 601 00:32:07,521 --> 00:32:09,063 [BB] Dziękuję. Dziękuję bardzo. 602 00:32:13,688 --> 00:32:15,188 Nie. Nie. 603 00:32:16,313 --> 00:32:19,104 Spróbujesz mi dzisiaj przerwać, Dougie, mój przyjacielu, 604 00:32:19,479 --> 00:32:21,372 Zadzwonię do wydziału zdrowia. 605 00:32:21,396 --> 00:32:24,896 Powiem to tym ludziom masz szczura do pizzy 606 00:32:25,729 --> 00:32:27,872 palę crack w swojej łazience. 607 00:32:27,896 --> 00:32:29,414 [śmiech] 608 00:32:29,438 --> 00:32:31,354 Fajnie jest, kiedy przegrywasz, wiesz o tym? 609 00:32:31,646 --> 00:32:32,646 Tak. 610 00:32:33,229 --> 00:32:34,354 Od pana. 611 00:32:38,063 --> 00:32:39,063 Dżentelmen? 612 00:32:42,396 --> 00:32:43,396 Dziękuję. 613 00:32:44,938 --> 00:32:45,938 Pierdolić! 614 00:33:03,771 --> 00:33:06,063 - Cześć? Cholera. - [Daredevil] Zostań tam. 615 00:33:09,813 --> 00:33:10,896 Potrzebuję twojej pomocy. 616 00:33:12,021 --> 00:33:13,021 OK, spójrz... 617 00:33:13,896 --> 00:33:15,146 Jestem trochę pijany... 618 00:33:16,354 --> 00:33:18,164 i miałem naprawdę zły dzień, 619 00:33:18,188 --> 00:33:20,438 i nie można mnie przeciągnąć w nic z tego... 620 00:33:21,104 --> 00:33:23,646 - Bzdury ruchu oporu. - Już w tym jesteś, Kirsten. 621 00:33:24,396 --> 00:33:25,789 Spotkałeś się dzisiaj z Duquesne. 622 00:33:25,813 --> 00:33:28,896 - Śledzisz mnie? - Musisz mi opowiedzieć wszystko, co widziałeś. 623 00:33:29,563 --> 00:33:30,622 [wydycha gwałtownie] 624 00:33:30,646 --> 00:33:32,021 [wybrzmiewa brzęczyk] 625 00:33:35,979 --> 00:33:37,955 Cóż, kazali mi nosić okulary zaciemniające, 626 00:33:37,979 --> 00:33:39,771 więc nie widziałem... 627 00:33:40,688 --> 00:33:41,938 cokolwiek. 628 00:33:42,479 --> 00:33:43,604 Mogę z tym pracować. 629 00:33:45,188 --> 00:33:48,039 [man 1 w radiu] Overwatch, śmiało i daj nam znać, jak wygląda strona północna 630 00:33:48,063 --> 00:33:49,914 kiedy będziesz mieć szansę, będę na piątym. 631 00:33:49,938 --> 00:33:51,455 [man 2] Potwierdzam. 632 00:33:51,479 --> 00:33:53,455 [Śmiałek chrząka] 633 00:33:53,479 --> 00:33:55,271 [wieje wiatr] 634 00:33:58,438 --> 00:34:00,563 - [Śmiałek chrząka] - [metal skrzypi] 635 00:34:02,271 --> 00:34:03,479 [mruczy] 636 00:34:07,521 --> 00:34:09,872 [gołębie gruchają] 637 00:34:09,896 --> 00:34:12,271 - [gołębie gruchają] - [trzepoczą skrzydłami] 638 00:34:14,646 --> 00:34:16,063 [rozpryski wody] 639 00:34:17,229 --> 00:34:19,188 [kapiąca woda] 640 00:34:27,604 --> 00:34:29,438 [brzęk metalu] 641 00:34:32,104 --> 00:34:34,229 [brzęk metalu] 642 00:34:48,354 --> 00:34:50,414 [oficer 1] Wszystko zamknięte. Możemy już iść. 643 00:34:50,438 --> 00:34:52,118 - [oficer 2] Naprawdę? Wspaniały. - Tak. Tak. 644 00:35:02,354 --> 00:35:03,438 [sygnał dźwiękowy] 645 00:35:04,021 --> 00:35:06,122 - [Śmiałek chrząka] - [oficer 1] Kurwa! 646 00:35:06,146 --> 00:35:08,271 [wszyscy chrząkają] 647 00:35:11,146 --> 00:35:12,646 [oficer 2 krzyczy] 648 00:35:21,271 --> 00:35:25,063 - [tłuczenie szkła] - [zbliżają się kroki] 649 00:35:31,521 --> 00:35:33,271 [zegarek tyka] 650 00:35:39,354 --> 00:35:41,146 [tykanie zwalnia] 651 00:35:49,854 --> 00:35:52,354 - [więźniowie krzykną, krzykną] - [cicho pociąga nosem] 652 00:35:52,979 --> 00:35:55,080 - [zatrzymany 1] Proszę, pomóż nam! - [zatrzymany 2] Pomóż mi! 653 00:35:55,104 --> 00:35:57,247 - [zatrzymany 2] Pomóż mi! - [zatrzymany 3] Pomóż mi, proszę! 654 00:35:57,271 --> 00:35:59,313 [wrzaski trwają] 655 00:36:05,313 --> 00:36:07,313 [Śmiałek chrząka] 656 00:36:08,646 --> 00:36:09,646 [więzień 4] Tutaj na dole! 657 00:36:10,646 --> 00:36:11,688 [Spodnie śmiałka] 658 00:36:14,063 --> 00:36:15,830 - [zatrzymany 5] Pomocy! - Chodźmy, chodźmy. 659 00:36:15,854 --> 00:36:17,205 [mężczyzna mówi niewyraźnie przez radio] 660 00:36:17,229 --> 00:36:18,580 [strażnik] Kopiuj. Jesteśmy w drodze. 661 00:36:18,604 --> 00:36:20,580 Zbierz wszystkich. Nadchodzą. Chodźmy. 662 00:36:20,604 --> 00:36:22,164 Nadchodzą! Chodźmy. 663 00:36:22,188 --> 00:36:23,396 chodźmy! Podążaj za mną. 664 00:36:24,688 --> 00:36:25,955 Tędy. Chodźmy. 665 00:36:25,979 --> 00:36:28,354 [wrzaski trwają] 666 00:36:32,813 --> 00:36:33,813 [Soledad] Śmiałek! 667 00:36:34,896 --> 00:36:37,747 - [strażnik] Wszyscy z powrotem w celi, natychmiast! - Uwolnij tak wielu, jak możesz. 668 00:36:37,771 --> 00:36:39,729 [więźniowie krzykną, krzykną] 669 00:36:40,438 --> 00:36:42,813 [Śmiałek i strażnicy chrząkają] 670 00:37:06,313 --> 00:37:07,455 Idź, idź! 671 00:37:07,479 --> 00:37:09,896 [chrząkanie trwa] 672 00:37:15,646 --> 00:37:16,646 Chodź. 673 00:37:23,938 --> 00:37:25,455 [człowiek przez radio] Użyj śmiercionośnej siły. Idź się rozgrzać. 674 00:37:25,479 --> 00:37:27,688 [chrząkanie trwa] 675 00:37:29,604 --> 00:37:30,789 [Daredevil] Wszyscy na dół! 676 00:37:30,813 --> 00:37:32,188 [krzyczy] 677 00:37:34,354 --> 00:37:35,872 [zatrzymany 1] Kurwa! Schodzić! Schodzić! 678 00:37:35,896 --> 00:37:37,771 [chrząkanie trwa] 679 00:37:53,646 --> 00:37:55,896 [Śmiałek dyszy] 680 00:38:02,521 --> 00:38:03,521 Ruszaj się! 681 00:38:05,521 --> 00:38:06,914 [oficer 1] Zabezpiecz cel. 682 00:38:06,938 --> 00:38:09,455 Zabezpiecz to. Reszta z Was, ze mną! Idź, idź! 683 00:38:09,479 --> 00:38:11,563 [oficer 1] Kopia. Przeprowadzka na spotkanie. 684 00:38:13,521 --> 00:38:15,802 - [oficer 2] Chodźcie, drużyno. Pospiesz się! - [Powell] Chodźmy! 685 00:38:17,354 --> 00:38:18,354 Gówno. 686 00:38:18,521 --> 00:38:19,604 Gówno! 687 00:38:20,313 --> 00:38:22,521 Kurwa, cholera, cholera. 688 00:38:23,813 --> 00:38:25,104 [oddychając ciężko] 689 00:38:26,354 --> 00:38:27,354 A co powiesz na to? 690 00:38:45,771 --> 00:38:46,771 [cicho] Hej. 691 00:38:48,438 --> 00:38:49,438 Hej. 692 00:38:50,229 --> 00:38:53,188 Kimkolwiek kurwa jesteś, wyjdź, zanim zrobię ci dziury. 693 00:38:58,104 --> 00:38:59,104 Nie strzelaj. 694 00:38:59,729 --> 00:39:01,854 Jestem tylko dzieckiem! [oddychając ciężko] 695 00:39:05,938 --> 00:39:06,938 Jesteś Karen, prawda? 696 00:39:09,104 --> 00:39:10,604 Jesteś na listach gończych. 697 00:39:10,979 --> 00:39:11,979 Kim jesteś? 698 00:39:12,521 --> 00:39:13,646 Jestem Angela Del Toro. 699 00:39:14,229 --> 00:39:15,313 Moja ciocia tam jest. 700 00:39:16,104 --> 00:39:17,289 Daredevil tu jest, prawda? 701 00:39:17,313 --> 00:39:19,205 - Nie. Musisz iść do domu. - Nie. 702 00:39:19,229 --> 00:39:21,205 Nie. Nie! NIE! Chodź tutaj! Spójrz. 703 00:39:21,229 --> 00:39:22,438 [brzęk obiektów] 704 00:39:28,521 --> 00:39:29,688 Po prostu spójrz. 705 00:39:34,646 --> 00:39:36,372 Przechwyciłem też trochę ich komunikatorów. 706 00:39:36,396 --> 00:39:38,330 [człowiek w radiu] Reszta ze mną. Idź! 707 00:39:38,354 --> 00:39:40,021 - Chodźmy! - Przyszedłem tu, żeby pomóc. 708 00:39:45,271 --> 00:39:46,354 Ktoś musi. 709 00:39:47,354 --> 00:39:49,313 Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 710 00:39:49,979 --> 00:39:51,622 [Karen w radiu] Drużyna czerwonych, zespół czerwonych 711 00:39:51,646 --> 00:39:52,789 wejdź, kanał czwarty. 712 00:39:52,813 --> 00:39:55,872 Drużyno czerwonych, drużynę czerwonych, wejdź. Zespół czerwonych, proszę wejść, kanał czwarty. 713 00:39:55,896 --> 00:39:57,372 Fisk ma tu ludzi, 714 00:39:57,396 --> 00:39:59,563 nie tylko strażnicy. Wyciągam je teraz. 715 00:40:00,271 --> 00:40:01,539 - Witam? - OK, chodźmy. 716 00:40:01,563 --> 00:40:02,872 Podążaj za mną! 717 00:40:02,896 --> 00:40:03,955 Gówno! 718 00:40:03,979 --> 00:40:05,729 - Cześć? Co? - Hej, hej, hej, hej. 719 00:40:07,313 --> 00:40:08,313 Mam pomysł. 720 00:40:09,688 --> 00:40:11,414 - No dalej, ruszaj się! Iść. Chodźmy. - Dobra. 721 00:40:11,438 --> 00:40:12,580 Idź, idź, idź. 722 00:40:12,604 --> 00:40:13,604 Iść! 723 00:40:16,813 --> 00:40:18,646 [wycie syreny] 724 00:40:20,604 --> 00:40:21,854 Kryj się! Kryć się! 725 00:40:28,313 --> 00:40:30,039 - [Powell] Zastrzelaj więźniów! - [Cole] Co? 726 00:40:30,063 --> 00:40:31,164 [Powell] Strzelaj do więźniów! 727 00:40:31,188 --> 00:40:32,997 - W dół! Wszyscy na dół! - [Powell] Strzelaj! 728 00:40:33,021 --> 00:40:34,854 - [wszyscy krzyczą] - [Daredevil] W dół! 729 00:40:38,604 --> 00:40:39,644 [zatrzymany] Na dół, na dół! 730 00:40:48,688 --> 00:40:49,955 Trzymaj, trzymaj. 731 00:40:49,979 --> 00:40:51,419 - Mecze towarzyskie. - [oficer] Proszę się wycofać. 732 00:40:53,021 --> 00:40:54,813 Jest w porządku! Jest w porządku! Jest w porządku! 733 00:40:57,271 --> 00:40:58,330 - Wsiadaj! - Teraz, teraz, idź! 734 00:40:58,354 --> 00:41:00,021 Idź, idź, idź! Zostań na dole! 735 00:41:00,688 --> 00:41:02,646 [wołacze zatrzymanych] 736 00:41:05,438 --> 00:41:07,664 - [Daredevil] Nie ruszaj się! - Zapal je! Rozświetl je! 737 00:41:07,688 --> 00:41:09,438 - [strzelanie z broni] - [Daredevil] Spadaj! 738 00:41:12,271 --> 00:41:13,563 chodźmy! chodźmy! 739 00:41:15,271 --> 00:41:16,354 Mija! 740 00:41:18,688 --> 00:41:20,396 kocham cię. OK, idź, teraz, idź. 741 00:41:21,771 --> 00:41:24,039 [Daredevil] Chodźmy! Spieszyć się! Pospiesz się! 742 00:41:24,063 --> 00:41:25,479 [mruczy] 743 00:41:30,104 --> 00:41:31,539 [oficer] Wszyscy wyjdźcie! 744 00:41:31,563 --> 00:41:32,789 [Powell] Wprowadź się! Wprowadź się! 745 00:41:32,813 --> 00:41:34,539 Nie mają dokąd pójść. 746 00:41:34,563 --> 00:41:36,938 [wszyscy chrząkają] 747 00:41:39,021 --> 00:41:40,646 - [wystrzał z broni] - [jęczy] 748 00:41:41,771 --> 00:41:43,938 [dysza] 749 00:41:44,854 --> 00:41:46,188 chodźmy! Ruszaj się, ruszaj się! 750 00:41:47,604 --> 00:41:48,771 Czy potrafisz tym jeździć? 751 00:41:49,813 --> 00:41:51,854 - Mogę spróbować. - Dobra. 752 00:41:55,479 --> 00:41:57,063 Idź, idź, idź! Idź, idź, idź! 753 00:41:58,813 --> 00:41:59,896 Cholerne piekło. 754 00:42:03,438 --> 00:42:05,558 - Idź, idź, idź! Chodźmy. - [Ariana] Wszyscy usiądźcie. 755 00:42:05,854 --> 00:42:07,747 - Zachowaj spokój. - Zapewnimy ci bezpieczeństwo. 756 00:42:07,771 --> 00:42:08,771 Znam miejsce. 757 00:42:09,604 --> 00:42:10,604 Dobra. 758 00:42:13,146 --> 00:42:15,396 - [silnik uruchamia się] - OK, w porządku. 759 00:42:15,979 --> 00:42:17,271 [pisk opon] 760 00:42:18,938 --> 00:42:19,938 Przenosić! 761 00:42:29,813 --> 00:42:30,979 Pieprzyć to! Pieprzyć to! Iść! 762 00:42:33,021 --> 00:42:35,438 [oboje dyszą] 763 00:42:42,479 --> 00:42:43,479 Kurwa! 764 00:43:05,021 --> 00:43:07,580 [dysząc] Nie mogłem wyjść ci ludzie tam. 765 00:43:07,604 --> 00:43:10,188 [dysząc] Wiem. 766 00:43:11,896 --> 00:43:14,539 Dotarł do środka i otrzymał ogromną pomoc. [odchrząkuje] 767 00:43:14,563 --> 00:43:15,830 [Fisk] Ładunek? 768 00:43:15,854 --> 00:43:17,164 Bezpieczny w Red Hook. 769 00:43:17,188 --> 00:43:18,313 Nocna załoga? 770 00:43:18,646 --> 00:43:20,271 Nadal na pokładzie Northern Star. 771 00:43:26,063 --> 00:43:27,063 Dobry. 772 00:43:27,313 --> 00:43:28,521 Możemy to wykorzystać. 773 00:43:31,854 --> 00:43:33,104 Wiesz, co robić. 774 00:43:33,813 --> 00:43:34,979 Tak, proszę pana. 775 00:43:53,479 --> 00:43:56,539 {\an8}- [mężczyźni krzyczą] - [mężczyźni mówiący po rosyjsku] 776 00:43:56,563 --> 00:43:57,747 [eksplozje] 777 00:43:57,771 --> 00:43:59,438 [Karen dyszy] 778 00:44:03,813 --> 00:44:07,313 [mężczyźni krzyczą, krzyczą] 779 00:44:24,604 --> 00:44:25,646 O mój Boże. 780 00:44:28,063 --> 00:44:29,063 Zabił ich. 781 00:44:30,396 --> 00:44:31,521 Zabił ich wszystkich.