1 00:00:06,854 --> 00:00:11,479 {\an8}[ראש העיר קינגפין] אני שומר עליך כי זכור, אני אוהב אותך, ניו יורק. 2 00:00:13,563 --> 00:00:16,205 [AG Steverud] אתה נותן לעצמך הרבה כוח חירום. 3 00:00:16,229 --> 00:00:20,164 יוזמת הרחובות הבטוחים שלך משווה בין ערניים לטרוריסטים. 4 00:00:20,188 --> 00:00:23,622 [אנג'לה] הם לקחו את ה שלי. כוח המשימה. אנשים בדרך כלל נעלמים לאחר מכן. 5 00:00:23,646 --> 00:00:25,955 [פיש] נשבעתי לנקות את הרחובות, ועשיתי. 6 00:00:25,979 --> 00:00:27,521 - [יריות אקדח] - [חבטות גוף] 7 00:00:28,688 --> 00:00:30,997 אתה מוחזק לפי חוק הרחובות הבטוחים. 8 00:00:31,021 --> 00:00:32,372 אתה לא ברייקרס. 9 00:00:32,396 --> 00:00:34,664 ל-NYPD אין סמכות שיפוט מעל המקום הזה, 10 00:00:34,688 --> 00:00:36,414 או כל מושג על מקום הימצאו. 11 00:00:36,438 --> 00:00:39,664 [הוכברג] קירסטן, תתחננה. הימנע מאובדן תיק Duquesne. 12 00:00:39,688 --> 00:00:41,080 [קירסטן] הו, בן, לך תזדיין. 13 00:00:41,104 --> 00:00:43,705 [לוט. המושל גומז] עכשיו יש לך ספינה התהפך באיסט ריבר. 14 00:00:43,729 --> 00:00:45,997 [מר. צ'ארלס] יכולתי להרכיב צוות לילה קטן 15 00:00:46,021 --> 00:00:47,289 מכל רחבי העולם. 16 00:00:47,313 --> 00:00:49,188 [מאט] הוא משתמש ב-Freeport להבריח נשק. 17 00:00:50,146 --> 00:00:52,104 [שעון מתקתק] 18 00:00:53,438 --> 00:00:55,872 {\an8}[מאט] אם פיסק יזיז את הרובים האלה לתוך Red Hook, הם נעלמים. 19 00:00:55,896 --> 00:00:57,539 [קארן] יש לי משהו להראות לך. 20 00:00:57,563 --> 00:01:00,539 [כולם נהנים] 21 00:01:00,563 --> 00:01:03,646 [קארן] הם צדים אותנו. אולי הגיע הזמן שנתחיל לצוד אותם. 22 00:01:14,313 --> 00:01:16,229 [סירנות מייללות] 23 00:01:33,688 --> 00:01:34,914 [קרן] איזו ברירה הייתה לי? 24 00:01:34,938 --> 00:01:37,271 שב שם וחכה להם לבוא לירי? 25 00:01:38,188 --> 00:01:39,688 תראה, עשיתי סיקור קטן. 26 00:01:40,938 --> 00:01:41,997 ריקון? 27 00:01:42,021 --> 00:01:43,313 [קצין נוהם] 28 00:01:45,396 --> 00:01:47,164 מה-- מה קורה איתך? 29 00:01:47,188 --> 00:01:48,828 [מצחקק ברעד] כך נסיים את זה. 30 00:01:49,438 --> 00:01:51,646 - על ידי חטיפת כוח המשימה? - מה אם זה עובד? 31 00:01:52,896 --> 00:01:55,063 תראה, הסיבה לכך הבאתי אותו הנה הוא... 32 00:01:55,688 --> 00:01:58,104 אני אומר לך, משהו שונה בו. 33 00:01:59,688 --> 00:02:00,813 שונה איך? 34 00:02:12,396 --> 00:02:13,813 היי, רגע, רגע, רגע, רגע. 35 00:02:14,354 --> 00:02:16,247 אתה טועה. חיפשתי אותך. 36 00:02:16,271 --> 00:02:17,438 כן, להרוג אותנו. - לא! 37 00:02:17,813 --> 00:02:20,455 לא משנה מה אתה... ההתנגדות היא, 38 00:02:20,479 --> 00:02:22,789 - אני רוצה לעזור. - שטויות. זו מלכודת. 39 00:02:22,813 --> 00:02:24,622 לא. לא, זה לא-- - דברו. לְדַבֵּר! 40 00:02:24,646 --> 00:02:26,830 פאוול, השאר, הם פסיכוחים. 41 00:02:26,854 --> 00:02:29,455 או שאתה הולך איתם או שאתה מת. 42 00:02:29,479 --> 00:02:31,539 [נושם בכבדות] 43 00:02:31,563 --> 00:02:33,747 מה פיסק עושה לכם, 44 00:02:33,771 --> 00:02:35,289 לצוד אותך, זה לא בסדר! 45 00:02:35,313 --> 00:02:37,372 - אתה משקר. אתה שקרן. - אני לא משקר. 46 00:02:37,396 --> 00:02:39,104 - אתה משקר לנו. - אני לא! 47 00:02:40,063 --> 00:02:41,563 כן, הוא אומר את האמת. 48 00:02:41,813 --> 00:02:42,813 בְּסֵדֶר. 49 00:02:43,604 --> 00:02:45,729 אז אתה רוצה לעזור לנו. אָז מָה? 50 00:02:46,229 --> 00:02:47,872 אני חלק מפרט 51 00:02:47,896 --> 00:02:49,664 ב-Red Hook. בְּסֵדֶר? 52 00:02:49,688 --> 00:02:51,414 אנחנו צופים בכוכב הצפון. 53 00:02:51,438 --> 00:02:52,646 בדוק את הכיס השמאלי שלי. 54 00:02:57,813 --> 00:02:59,497 זה יכניס אותך לכל מקום. 55 00:02:59,521 --> 00:03:01,688 אבל הקוד משתנה בחצות, מדי יום. 56 00:03:05,188 --> 00:03:06,997 - אתה משקר לי. - אני לא משקר. 57 00:03:07,021 --> 00:03:08,396 - אתה משקר. - אני לא משקר. 58 00:03:09,146 --> 00:03:10,229 תסתכל עליי. 59 00:03:13,188 --> 00:03:14,188 איך קוראים לך? 60 00:03:15,104 --> 00:03:16,104 סונדרס. 61 00:03:16,813 --> 00:03:18,521 אלן סונדרס. - בסדר, אלן. 62 00:03:20,104 --> 00:03:21,479 מכסה המנוע נדלק בחזרה. 63 00:03:22,521 --> 00:03:23,771 אני הולך להכות אותך חזק. 64 00:03:24,354 --> 00:03:25,414 זה יכאב. 65 00:03:25,438 --> 00:03:26,979 קארן תיקח אותך החוצה. 66 00:03:27,396 --> 00:03:29,271 תגיד לנבחרת שלך שהכיתי אותך. 67 00:03:31,854 --> 00:03:33,604 אם אתה משקר לי, אתה מזדיין, 68 00:03:34,479 --> 00:03:35,479 אני אמצא אותך. 69 00:03:36,646 --> 00:03:37,729 ואני אהיה לא מרוצה. 70 00:03:39,896 --> 00:03:40,896 אני לא. 71 00:03:42,604 --> 00:03:44,330 אתה חייב לעצור את פיסק. 72 00:03:44,354 --> 00:03:45,938 אתה היחיד שיכול... 73 00:03:47,521 --> 00:03:49,521 [♪ מוזיקת נושא מתנגנת] 74 00:05:35,063 --> 00:05:36,563 [נאנח] 75 00:05:40,688 --> 00:05:41,938 [מייבב בשקט] 76 00:05:43,604 --> 00:05:45,688 [נושם בכבדות] 77 00:05:56,396 --> 00:05:57,729 [מייבב בשקט] 78 00:06:06,563 --> 00:06:07,747 [שואף בחדות] 79 00:06:07,771 --> 00:06:08,938 אחד... 80 00:06:10,146 --> 00:06:11,396 [מרחרח] 81 00:06:13,979 --> 00:06:15,021 ...שתיים... 82 00:06:18,188 --> 00:06:19,813 שלוש. 83 00:06:20,896 --> 00:06:22,604 [נושם בכבדות] 84 00:06:31,313 --> 00:06:34,271 [פטפוט לא ברור] 85 00:06:38,271 --> 00:06:39,330 קירסטן. 86 00:06:39,354 --> 00:06:40,539 היי, הת'ר. 87 00:06:40,563 --> 00:06:42,414 - אתה בסדר? - אה, לא. 88 00:06:42,438 --> 00:06:45,063 הוכברג עצר את המשפט בשבועיים, אז אני עצבני. 89 00:06:46,063 --> 00:06:47,063 לא ידעתי. 90 00:06:47,479 --> 00:06:49,580 אתה ברצינות הופך את זה ליותר מביך? 91 00:06:49,604 --> 00:06:52,854 קראתי את ההערכות הנפשיות שלך על דוקסן. זו עבודת גרזן. 92 00:06:53,521 --> 00:06:55,146 האנשים האלה שאתה מגן עליהם... 93 00:06:55,688 --> 00:06:57,372 מסוכנים. אתה לא רואה את זה? 94 00:06:57,396 --> 00:06:58,830 פרנק קאסל הוא רוצח. 95 00:06:58,854 --> 00:07:00,747 הוא ודרדוויל אולי הרגו את מאט. 96 00:07:00,771 --> 00:07:02,872 או שהוא עבד איתם, אני לא יודע. 97 00:07:02,896 --> 00:07:03,955 הת'ר, אני-- 98 00:07:03,979 --> 00:07:05,979 אני לא חושב שזה מה שקרה. 99 00:07:07,396 --> 00:07:08,896 בבטן שלי, אני פשוט... 100 00:07:10,104 --> 00:07:12,080 מאט היה שקרן לגבי כל כך הרבה דברים. 101 00:07:12,104 --> 00:07:14,521 אני לא יודע למה להאמין כשזה מגיע אליו. 102 00:07:17,563 --> 00:07:18,729 הוא שיקר גם לך. 103 00:07:21,354 --> 00:07:22,396 אתה צודק. 104 00:07:23,688 --> 00:07:24,771 אתה צודק. 105 00:07:26,104 --> 00:07:27,604 וכן, מאט היה... 106 00:07:29,271 --> 00:07:31,729 זה מסובך. 107 00:07:33,604 --> 00:07:35,122 אבל הוא איש טוב 108 00:07:35,146 --> 00:07:39,664 שכנראה נמצא בסכנה רצינית בגלל ווילסון פיסק. 109 00:07:39,688 --> 00:07:41,872 בכנות, קירסטן, כחברה שלך, 110 00:07:41,896 --> 00:07:44,164 אני לא חושב שאתה רואה כל זה בבירור. 111 00:07:44,188 --> 00:07:46,122 למה שתעבוד עבור פיסק? 112 00:07:46,146 --> 00:07:47,354 כי... 113 00:07:47,813 --> 00:07:50,604 הוא באמת מנסה להפוך את העיר הזו למקום בטוח יותר. 114 00:07:51,604 --> 00:07:55,164 הייתי בצד השני של זה אלימות משמרת, אתה לא היית. 115 00:07:55,188 --> 00:07:56,580 - הת'ר-- - לא היית כאן 116 00:07:56,604 --> 00:07:58,455 כאשר מאט נעלם. אז, אלא אם כן 117 00:07:58,479 --> 00:08:02,872 איזה מטורף במסכה מנסה פתח אותך, אל תשפוט אותי. 118 00:08:02,896 --> 00:08:04,354 היי. היי. 119 00:08:05,104 --> 00:08:06,813 אני ממש מצטער 120 00:08:07,271 --> 00:08:08,789 על מה שקרה לך. 121 00:08:08,813 --> 00:08:09,813 אני כן. 122 00:08:11,813 --> 00:08:13,146 פיסק הוא לא התשובה. 123 00:08:17,771 --> 00:08:20,455 אם לא אכפת לך, אני צריך ללכת להגן על "אדם מסוכן" 124 00:08:20,479 --> 00:08:23,396 נגד מערכת שלמה מתכוון להרחיק אותו. 125 00:08:27,521 --> 00:08:29,521 [מכונות מזעזעות] 126 00:08:58,354 --> 00:09:00,771 [שומר ברדיו] מפקדה, בודק אישור אישור על השער. 127 00:09:12,563 --> 00:09:13,646 קדימה, צאי החוצה. 128 00:09:18,188 --> 00:09:19,229 לְהַפְסִיק. 129 00:09:20,521 --> 00:09:21,521 בדרך זו. 130 00:09:22,354 --> 00:09:24,372 אני יכול להוריד את הדבר הזה? - לא. 131 00:09:24,396 --> 00:09:25,830 [זמזם רועש] 132 00:09:25,854 --> 00:09:27,146 אתה צריך לשים לב לצעד שלך. 133 00:09:32,938 --> 00:09:35,455 [קירסטן] את יודעת, את נשברת עשרה חוקים שונים כאן. 134 00:09:35,479 --> 00:09:39,372 זו לא "גישה סבירה ליועץ משפטי" אמור ללכת. 135 00:09:39,396 --> 00:09:40,747 הלקוח שלך הוא טרוריסט-- 136 00:09:40,771 --> 00:09:43,039 זה דורש נטל הוכחה מדהים. 137 00:09:43,063 --> 00:09:44,396 עורכי דין מזוינים. תראה, 138 00:09:44,979 --> 00:09:46,247 אתה מקבל את הביקור שלך. 139 00:09:46,271 --> 00:09:48,021 אין צורך להטריד אותי על זה. 140 00:09:48,938 --> 00:09:50,021 חוץ מזה, גברתי... 141 00:09:51,021 --> 00:09:52,479 אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי. 142 00:09:53,271 --> 00:09:55,497 [זכוכית מתנפצת בקרבת מקום] 143 00:09:55,521 --> 00:09:57,789 [יונים משתוללות] 144 00:09:57,813 --> 00:10:00,771 [כנפיים מתנופפות] 145 00:10:05,938 --> 00:10:07,771 [מים מטפטפים] 146 00:10:08,979 --> 00:10:10,646 [מכת מתכת] 147 00:10:13,104 --> 00:10:14,330 עצור. 148 00:10:14,354 --> 00:10:15,747 [צפצופים] 149 00:10:15,771 --> 00:10:16,896 [זמזם רועש] 150 00:10:17,688 --> 00:10:19,729 - קדימה. - [דלת חורקת] 151 00:10:24,813 --> 00:10:25,813 קדימה. 152 00:10:29,354 --> 00:10:30,354 לְהַפְסִיק. 153 00:10:30,896 --> 00:10:32,021 הסר את המשקפיים. 154 00:10:32,563 --> 00:10:33,563 לְבָסוֹף. 155 00:10:34,563 --> 00:10:36,063 יש לך 15 דקות. 156 00:10:36,771 --> 00:10:37,813 אל תנסה חרא. 157 00:10:40,479 --> 00:10:41,688 זה מתאים גם לך. 158 00:10:42,479 --> 00:10:43,646 [צפצופים] 159 00:10:45,313 --> 00:10:46,479 מר דוקסן. 160 00:10:48,438 --> 00:10:50,271 תענוג לפגוש אותך סוף סוף. 161 00:10:52,104 --> 00:10:55,414 אני מתפלא שהם הסכימו נחמדות משפטיות כאלה. 162 00:10:55,438 --> 00:10:58,688 ובכן, הגשתי בערך תריסר סיכומים משפטיים נפרדים. 163 00:10:59,563 --> 00:11:01,872 רובם שואלים תוקפו של משפט זה. 164 00:11:01,896 --> 00:11:03,438 אני חושב שאתה מתכוון לבית דין. 165 00:11:04,813 --> 00:11:05,813 כֵּן. 166 00:11:07,021 --> 00:11:08,080 זה בלגן. 167 00:11:08,104 --> 00:11:11,122 לפחות הוכברג הסכים לפגישה הזו. 168 00:11:11,146 --> 00:11:13,438 הוא לא רוצה יצר תקדים מוקדם כל כך. 169 00:11:15,271 --> 00:11:16,771 אז אני הראשון, לא? 170 00:11:18,271 --> 00:11:19,330 כן, אתה כן. 171 00:11:19,354 --> 00:11:22,604 מה שאומר שאין לי מושג איך זה הולך ללכת. 172 00:11:23,646 --> 00:11:24,646 - סליחה. - ובכן... 173 00:11:25,354 --> 00:11:28,104 אני מתאר לעצמי שזה יהיה די מחזה. 174 00:11:29,188 --> 00:11:31,955 פיסק צריך את זה. מופע פומבי. 175 00:11:31,979 --> 00:11:34,830 [בצרפתית] Les guillotines sur la Place de la Nation. 176 00:11:34,854 --> 00:11:38,896 [באנגלית] לחשוב, זה התחיל כמו רק טלטלה מסוג גן. 177 00:11:39,396 --> 00:11:40,396 סְחִיטַת כְּסָפִים? 178 00:11:40,896 --> 00:11:44,229 פיסק רצה שאעשה זאת להשקיע בפרויקט הנמל שלו. 179 00:11:44,979 --> 00:11:45,979 סירבתי, 180 00:11:46,438 --> 00:11:47,438 וכן. 181 00:11:47,979 --> 00:11:50,188 אם זה היה באמת על ערניים, 182 00:11:50,563 --> 00:11:53,289 אני חושב שהוא יחפש יותר מסתם אויביו האישיים. 183 00:11:53,313 --> 00:11:55,289 אם פיסק יכול להוכיח שאתה הסייף, 184 00:11:55,313 --> 00:11:57,539 הוא ייקח מה שהוא רוצה, והחוק מאפשר זאת. 185 00:11:57,563 --> 00:11:59,747 "חילוט נכסי פושע". 186 00:11:59,771 --> 00:12:02,896 אתה יודע, קווי הדמיון לשלטון האימה לעולם לא נפסק. 187 00:12:03,896 --> 00:12:06,122 אז מתי הם בוזזים את סנט פטריק עכשיו? 188 00:12:06,146 --> 00:12:07,539 אני חושב שזה ביום שלישי. 189 00:12:07,563 --> 00:12:08,771 מוּשׁלָם. 190 00:12:09,396 --> 00:12:11,854 העניין הוא שראיתי את התגלית. 191 00:12:13,104 --> 00:12:16,396 לתובע המחוזי אין הוכחות אתה מי שפיסק אומר שאתה. 192 00:12:17,979 --> 00:12:20,146 האם הם צריכים את זה בימים אלה, יועץ? 193 00:12:21,438 --> 00:12:22,438 אני לא יודע. 194 00:12:22,979 --> 00:12:24,872 [פטפוט נסער בחוץ] 195 00:12:24,896 --> 00:12:26,229 אני באמת לא יודע. 196 00:12:26,979 --> 00:12:28,039 [שומר] היי, כאן! 197 00:12:28,063 --> 00:12:29,455 - היי! - [עצור 1] עזרה! 198 00:12:29,479 --> 00:12:31,122 - [שומר] זוז! - שמישהו יעזור לנו! 199 00:12:31,146 --> 00:12:32,646 - עזרה. - [עצור 2] עזור לי! 200 00:12:33,188 --> 00:12:35,122 - עזור לי! - [עצור 3] שמישהו יעזור, בבקשה! 201 00:12:35,146 --> 00:12:36,729 [עצורים זועקים] 202 00:12:38,021 --> 00:12:39,021 [עצור 4] עזרה! 203 00:12:39,854 --> 00:12:40,854 עזור לי! 204 00:12:45,188 --> 00:12:46,580 [עצור 2] אנא עזרו לנו! 205 00:12:46,604 --> 00:12:47,979 [עצור 1] שמישהו יעזור לי! 206 00:12:53,438 --> 00:12:54,646 [קרן נאנחת] 207 00:12:57,063 --> 00:12:58,622 [מאט] אתה הופך לפרנק. 208 00:12:58,646 --> 00:12:59,729 [מצחקק] 209 00:13:00,979 --> 00:13:02,104 ובכן, הוא תמיד אמר, 210 00:13:02,521 --> 00:13:04,854 - "דע את האויב שלך, הם כל מה שיש לך." - כן. 211 00:13:05,729 --> 00:13:07,271 נשמע פרנקי ביותר. 212 00:13:09,979 --> 00:13:11,122 אתה חושב שהוא מת? 213 00:13:11,146 --> 00:13:12,229 לא, אין סיכוי. 214 00:13:12,604 --> 00:13:15,705 אם הוא היה, פיסק היה תולה את גופתו מחוץ לגשר ברוקלין. 215 00:13:15,729 --> 00:13:17,104 להוציא את המעניש? 216 00:13:18,146 --> 00:13:19,872 הוא היה שר את זה מהגגות. 217 00:13:19,896 --> 00:13:22,271 אָז מָה? אז, הוא פשוט... [לועג] 218 00:13:23,229 --> 00:13:24,979 כל זה, הוא פשוט שם בחוץ... 219 00:13:25,396 --> 00:13:26,455 להיות הוא. 220 00:13:26,479 --> 00:13:27,688 אותו דבר כמו תמיד. 221 00:13:28,604 --> 00:13:30,313 [מצחקק ביובש] אני לא יודע. 222 00:13:31,104 --> 00:13:32,747 הוא תמיד היה שם בשבילי. 223 00:13:32,771 --> 00:13:34,247 עבורנו, לפני, אז... 224 00:13:34,271 --> 00:13:36,479 [נאנח בכבדות] 225 00:13:37,854 --> 00:13:39,604 ובכן, מה אתה, אה... 226 00:13:41,563 --> 00:13:42,955 אתה רוצה את עזרתו? 227 00:13:42,979 --> 00:13:43,979 ובכן, זאת אומרת... 228 00:13:45,979 --> 00:13:47,479 הוא יעיל. 229 00:13:53,354 --> 00:13:56,354 אתה מבין שרצח הוא לא הדרך שבה אנחנו מנצחים את זה? 230 00:14:04,938 --> 00:14:06,705 - קארן? - ישוע המשיח. בְּסֵדֶר. 231 00:14:06,729 --> 00:14:08,789 בְּסֵדֶר. כַּמוּבָן. אני לא מציע 232 00:14:08,813 --> 00:14:11,813 שנצא ונתחיל לרצוח כוח משימה אקראי, אבל... 233 00:14:12,646 --> 00:14:14,122 לחתוך את הראש מהנחש? 234 00:14:14,146 --> 00:14:16,021 האם הריגת פיסק מחזירה את פוגי? 235 00:14:17,438 --> 00:14:18,646 האם הוא היה רוצה את זה? 236 00:14:20,813 --> 00:14:22,938 תאמין לי, אני תוהה אותו דבר כל יום. 237 00:14:24,271 --> 00:14:27,104 ונסה הרגה את פוגי ושום דבר לא קרה. 238 00:14:27,479 --> 00:14:28,705 פיסק נבחר, 239 00:14:28,729 --> 00:14:30,830 הוא הופך את כל העיר לתוך קופת החזירים שלו, 240 00:14:30,854 --> 00:14:33,747 נשמר על ידי בריונים עם תגים, ושום דבר לעזאזל לא קרה. 241 00:14:33,771 --> 00:14:36,104 אני יודע. זה פשוט מרגיש כאילו אנחנו עומדים נגד... 242 00:14:36,521 --> 00:14:38,830 - כל כך הרבה. - [נאנח בכבדות] 243 00:14:38,854 --> 00:14:40,414 ועדיין יש לנו מערכת 244 00:14:40,438 --> 00:14:42,063 שזה לא לגמרי שבור. 245 00:14:42,771 --> 00:14:43,771 כֵּן. 246 00:14:45,604 --> 00:14:46,729 [נאנח בכבדות] 247 00:14:47,146 --> 00:14:49,021 אתה בטוח שהמושל קיבל עותק? 248 00:14:50,771 --> 00:14:51,854 [קארן] אני. 249 00:14:59,021 --> 00:15:00,330 מאיפה זה הגיע? 250 00:15:00,354 --> 00:15:01,414 אֲנוֹנִימִי. 251 00:15:01,438 --> 00:15:02,497 קדימה, גומז. 252 00:15:02,521 --> 00:15:05,229 שום דבר לא אנונימי. במיוחד לא מסמך כזה. 253 00:15:09,604 --> 00:15:10,646 [דלת נסגרת] 254 00:15:11,354 --> 00:15:14,205 [המושל מקפרי] אתה באמת חבר של ה-CIA על התובע הכללי שלי. 255 00:15:14,229 --> 00:15:15,938 אתה מסרב לסיוע כספי. 256 00:15:16,813 --> 00:15:18,938 אתה מנסה להימנע מפיקוח של המדינה. 257 00:15:20,271 --> 00:15:22,455 אם אצטרך עזרה, אבקש. 258 00:15:22,479 --> 00:15:24,664 זה היה מהלך מיומן, לפיתוח Red Hook, 259 00:15:24,688 --> 00:15:26,414 לדעת את מעמדו כנמל חופשי 260 00:15:26,438 --> 00:15:29,521 יוביל לרווחים מדהימים עם אחריות מינימלית. 261 00:15:30,688 --> 00:15:32,580 אני מבין ש-Fisk Industries 262 00:15:32,604 --> 00:15:34,664 ואשתך ונסה הם בעלי מניות גדולים. 263 00:15:34,688 --> 00:15:37,247 כל זה הועבר לנאמנות 264 00:15:37,271 --> 00:15:38,789 כשנכנסתי לתפקיד. 265 00:15:38,813 --> 00:15:40,997 כל הניירת, חוקית לחלוטין. 266 00:15:41,021 --> 00:15:43,164 אין לי ספק. אבל כסף ו... 267 00:15:43,188 --> 00:15:45,896 צבא של עורכי דין עם נעליים לבנות לא עושה אותך חסין. 268 00:15:46,188 --> 00:15:47,188 ובכן... 269 00:15:47,604 --> 00:15:49,455 עדיין אין לי מושג מה יש ב-Red Hook. 270 00:15:49,479 --> 00:15:51,604 בנייה חדשה הייתה בלי שרטוטים, לפחות... 271 00:15:52,354 --> 00:15:53,729 שום דבר שיכולנו לגנוב. 272 00:15:54,396 --> 00:15:55,521 [מצחקק בשקט] 273 00:15:56,979 --> 00:15:58,229 בסדר. אז... 274 00:16:00,188 --> 00:16:01,247 אתה נכנס פנימה, 275 00:16:01,271 --> 00:16:02,830 - אז מה? אני מדליק את הנשק. 276 00:16:02,854 --> 00:16:04,813 - הו, אלוהים. - תעשה רעש גדול. 277 00:16:05,229 --> 00:16:07,521 אתה מקבל את המקורות שלך לשים את זה בחוץ, ו... 278 00:16:08,354 --> 00:16:10,854 אנחנו מכריחים את כולם בניו יורק לראות מי הוא, 279 00:16:11,688 --> 00:16:12,771 לדעת מה הוא עושה. 280 00:16:13,438 --> 00:16:16,122 אתה יודע, לאחרונה קיבלתי עותק 281 00:16:16,146 --> 00:16:18,039 של אמנת 1855. 282 00:16:18,063 --> 00:16:21,497 סטטוס Freeport הוא תמידי ובלתי ניתן להפרה. 283 00:16:21,521 --> 00:16:24,122 אפשר רק לבטל אותו לפי הוראת המושל. 284 00:16:24,146 --> 00:16:29,271 ובכן, אני מאוד מקווה למען ניו יורק שאתה לא שוקל דבר כזה. 285 00:16:29,854 --> 00:16:31,604 המושל יצטרך לבטל את זה. 286 00:16:34,146 --> 00:16:35,146 אני אהיה בסדר. 287 00:16:35,854 --> 00:16:38,313 אתה לא יודע את זה. אתה לא יודע את זה. 288 00:16:39,188 --> 00:16:40,497 [מכחכח גרון] 289 00:16:40,521 --> 00:16:43,354 בכל פעם שאתה יוצא, אין ערובה שתחזור. 290 00:16:43,854 --> 00:16:46,205 [המושל מקפרי] ראש העיר פיסק, העלמתי עין 291 00:16:46,229 --> 00:16:48,122 לכוחות החירום שלך, 292 00:16:48,146 --> 00:16:50,646 רחובות בטוחים יותר, משפטי ערנות, כי... 293 00:16:51,063 --> 00:16:54,414 על הנייר, ועם רוב ציבור המצביעים, זה עובד. 294 00:16:54,438 --> 00:16:56,122 אני שמח שאנחנו מסכימים על זה. 295 00:16:56,146 --> 00:16:57,997 אני כולי בשביל לתת מספיק חבל. 296 00:16:58,021 --> 00:17:00,188 אבל כאשר מכלית עם מטען מפוקפק 297 00:17:00,813 --> 00:17:02,479 מתהפך באיסט ריבר, 298 00:17:03,188 --> 00:17:04,813 זה הזמן שבו החבל מתוח. 299 00:17:06,021 --> 00:17:08,997 "מטען מפוקפק"? אני לא יודע איפה אתה מקבל את המידע שלך. 300 00:17:09,021 --> 00:17:10,104 אתה לא, נכון? 301 00:17:11,104 --> 00:17:12,146 אם תסלח לי. 302 00:17:13,354 --> 00:17:15,080 - [נאנח] - [דלת נסגרת] 303 00:17:15,104 --> 00:17:17,271 אני לא אומר אל תלך, אני פשוט... 304 00:17:18,271 --> 00:17:20,271 [נאנח] בבקשה, בואו פשוט נהיה... 305 00:17:21,729 --> 00:17:23,313 מאוד מאוד מוכן. 306 00:17:32,229 --> 00:17:33,771 [מצחקק בשקט] 307 00:17:39,688 --> 00:17:40,688 לעזאזל. 308 00:17:41,813 --> 00:17:42,938 [דפיקה בדלת] 309 00:17:46,271 --> 00:17:49,539 אתה כן מבין שיש לנו את זה של המושל ארוחת ערב בעוד שעה, נכון? 310 00:17:49,563 --> 00:17:51,872 כֵּן. כלל ראשון, אל תאכל בדברים האלה. 311 00:17:51,896 --> 00:17:53,063 מה אם זה גס? 312 00:17:53,688 --> 00:17:55,414 אתה מדבר, אתה מכרסם. 313 00:17:55,438 --> 00:17:58,438 מה אם תצחק ותרסס אוכל בכל רחבי סגן סגן? 314 00:17:59,771 --> 00:18:00,854 לא אני. 315 00:18:01,938 --> 00:18:04,205 חוץ מזה, הם טובים. נסה אחד. 316 00:18:04,229 --> 00:18:05,997 אני טוב. אתה טוב עכשיו, 317 00:18:06,021 --> 00:18:07,664 אבל אולי תנסה את קוקטייל השרימפס. 318 00:18:07,688 --> 00:18:09,771 שלושים דקות חולפות, אתה מזיע. 319 00:18:10,271 --> 00:18:12,955 בטן עומד להתפוצץ. אתה רוצה להקיא על המושל? 320 00:18:12,979 --> 00:18:13,979 אני לא. 321 00:18:14,896 --> 00:18:16,229 הם מטומטמים לעזאזל. 322 00:18:17,104 --> 00:18:18,771 נסה אחד. קדימה, תאמין לי. 323 00:18:33,479 --> 00:18:34,479 לא רע. 324 00:18:34,688 --> 00:18:35,688 אמרתי לך. 325 00:18:37,354 --> 00:18:38,354 מה קורה? 326 00:18:40,438 --> 00:18:43,705 - מה אתה יודע על המושל? אתה מתכוון למחקר אופוזיציה 327 00:18:43,729 --> 00:18:46,354 - מהבחירות האחרונות שלה? - ובכן, אולי בדיוק זה. 328 00:18:48,521 --> 00:18:51,330 בעיקרון, של מארג' מקאפרי משעמם כמו לעזאזל. 329 00:18:51,354 --> 00:18:53,122 לא שמץ של לכלוך או אישיות. 330 00:18:53,146 --> 00:18:54,997 היא כמו נזירה עם מקלע. 331 00:18:55,021 --> 00:18:56,747 שיחק את זה בצורה מושלמת במשך עשרות שנים. 332 00:18:56,771 --> 00:18:58,372 היא לא תפיל תפר עכשיו. 333 00:18:58,396 --> 00:18:59,729 כולם מסתירים משהו. 334 00:19:00,479 --> 00:19:03,914 בגלל זה אני מקבל סגן המושל משוחרר ומדבר. 335 00:19:03,938 --> 00:19:07,914 מה, ואתה חושב שהוא ייתן לך, זר מוחלט, הסודות שלו, נכון? 336 00:19:07,938 --> 00:19:09,539 הבאתי אותך לאכול בשר רחוב. 337 00:19:09,563 --> 00:19:11,104 מה אתה חושב שיש שם? 338 00:19:12,896 --> 00:19:14,104 [לגלג] 339 00:19:14,896 --> 00:19:15,896 יש לך טיפים? 340 00:19:16,563 --> 00:19:17,563 סליחה? 341 00:19:20,688 --> 00:19:23,813 אני בטוח שלמדת כמה כישורי חקירה, אתה יודע, 342 00:19:24,229 --> 00:19:25,313 הרפורדשייר. 343 00:19:27,271 --> 00:19:28,997 [מצחקק] אני מצטער, איפה? 344 00:19:29,021 --> 00:19:31,330 בחייך, היית נבחרת, נכון? 345 00:19:31,354 --> 00:19:34,021 כלומר, שירות אווירי מיוחד עבור הוד מלכותה? 346 00:19:34,771 --> 00:19:36,122 אופציות מיוחדות? 347 00:19:36,146 --> 00:19:37,563 אל תראה כל כך מזועזע. 348 00:19:38,396 --> 00:19:39,563 גם אני מקבל מידע. 349 00:19:40,813 --> 00:19:42,039 כמה גבוה אתה עכשיו? 350 00:19:42,063 --> 00:19:43,063 לא, אני... 351 00:19:43,604 --> 00:19:45,188 אני לא גבוה כרגע. 352 00:19:45,771 --> 00:19:47,938 שקלת להשתמש באלה, אממ... 353 00:19:48,729 --> 00:19:50,455 כישורי מודיעין כדי לגלות 354 00:19:50,479 --> 00:19:52,372 מי מאכיל את "עיר ללא פחד"? 355 00:19:52,396 --> 00:19:53,705 כן, אני על זה. 356 00:19:53,729 --> 00:19:55,646 אמרתי לך, אני על זה. - טוב. 357 00:19:57,396 --> 00:20:00,330 כי לא היית רוצה החוליה גונבת את ההרג שלך. 358 00:20:00,354 --> 00:20:01,604 [נושף בחדות] 359 00:20:02,479 --> 00:20:03,813 - לא. - לא. 360 00:20:06,104 --> 00:20:07,938 מי שלועג לראש העיר 361 00:20:08,688 --> 00:20:10,313 צריך להעניש, נכון? 362 00:20:11,563 --> 00:20:13,479 כַּמוּבָן. כן, כמובן. 363 00:20:14,104 --> 00:20:16,188 אני מבטיח שאבין מי זה. 364 00:20:18,896 --> 00:20:19,896 גָדוֹל. 365 00:20:23,688 --> 00:20:26,021 הוא באמת שונא את המסכה הזאת, לא? 366 00:20:30,563 --> 00:20:32,289 - לא היית? אני לא יודע. 367 00:20:32,313 --> 00:20:35,497 כלומר, נצלה ככה זה די מחמיא. 368 00:20:35,521 --> 00:20:36,521 לא. 369 00:20:37,813 --> 00:20:39,021 זה לא מחמיא. 370 00:20:40,604 --> 00:20:41,729 גלה מי זה, 371 00:20:42,521 --> 00:20:43,813 תפנה אותם אלי. 372 00:20:44,313 --> 00:20:45,313 הכל מסודר. 373 00:20:47,979 --> 00:20:49,146 יָמִינָה. 374 00:20:55,438 --> 00:20:56,664 [זמזומים סטטיים] 375 00:20:56,688 --> 00:20:58,580 {\an8}[ראש העיר קינגפין] זה שוב אני! 376 00:20:58,604 --> 00:21:01,747 {\an8}ראש העיר האהוב עליך Kingpin, 377 00:21:01,771 --> 00:21:04,455 {\an8}כאן לעשות ניו יורק טובה יותר. 378 00:21:04,479 --> 00:21:06,914 תראה את הבחור הזה ואת החרב העלובה שלו. 379 00:21:06,938 --> 00:21:08,789 הוא קורא לעצמו "סייף"? 380 00:21:08,813 --> 00:21:10,914 {\an8}אל תדאג, הגודל לא משנה, 381 00:21:10,938 --> 00:21:13,414 {\an8}אמר שאף סייף מעולם לא! 382 00:21:13,438 --> 00:21:15,539 {\an8}אבל עכשיו כשיש לי אותו, 383 00:21:15,563 --> 00:21:20,372 {\an8}יהיה לו קשה "להוציא בחרב" את הבעיות שלו. 384 00:21:20,396 --> 00:21:22,289 {\an8}[צחוק מטורף] 385 00:21:22,313 --> 00:21:25,622 {\an8}ג'ק דוקסן, המציאה הזו מרתף זורו, 386 00:21:25,646 --> 00:21:28,622 {\an8}חושב שהוא בחור כל כך נהדר, לתרום מיליוני דולרים 387 00:21:28,646 --> 00:21:31,205 למקומות צולעים כמו בתי חולים לילדים 388 00:21:31,229 --> 00:21:33,497 ומקלטי נשים. ווף. 389 00:21:33,521 --> 00:21:35,747 סייף, עוד אשת חברה משועממת 390 00:21:35,771 --> 00:21:39,372 {\an8}דוחף את סדר היום שלו על "חלשים וחסרי הגנה". 391 00:21:39,396 --> 00:21:44,039 {\an8}האם הם לא יודעים שתושבי ניו יורק לא צריכים כל הגנה מפני המפסידים רעולי הפנים האלה 392 00:21:44,063 --> 00:21:45,580 כי אני יכול להציל אותם. 393 00:21:45,604 --> 00:21:49,896 {\an8}אני וכוח המשימה הידידותי של השכונה שלי נמצאים כאן כדי להגן עליך. 394 00:21:50,229 --> 00:21:53,039 {\an8}או לזרוק אותך לקופסה ללא חלונות איפה שאף אחד לא יכול למצוא אותך. 395 00:21:53,063 --> 00:21:56,247 {\an8}כי תזכור, אני אוהב אותך... 396 00:21:56,271 --> 00:21:57,455 ניו יורק. 397 00:21:57,479 --> 00:21:59,438 [פטפוט לא ברור] 398 00:22:09,521 --> 00:22:11,997 [נאנח בכבדות] 399 00:22:12,021 --> 00:22:13,604 [תריסי מצלמה בלחיצה] 400 00:22:20,271 --> 00:22:21,979 [פטפוט לא ברור] 401 00:22:23,354 --> 00:22:24,563 [שופט] כולם קמים. 402 00:22:25,938 --> 00:22:27,455 [לוחש] מכור להם את האמת. 403 00:22:27,479 --> 00:22:28,729 [דלתות נסגרות] 404 00:22:34,646 --> 00:22:35,854 מה הקטע עם הפנים? 405 00:22:37,396 --> 00:22:38,896 תתחדש, חמאה. 406 00:22:40,646 --> 00:22:41,729 קדימה. 407 00:22:42,729 --> 00:22:43,854 בואו נעשה קצת טוב. 408 00:22:45,104 --> 00:22:46,497 [מכות חבטה] 409 00:22:46,521 --> 00:22:49,664 [הוכברג] "התנהגותו הוא קרבי, עוין. 410 00:22:49,688 --> 00:22:52,830 "כאשר מאותגר, הוא חווה התפרצויות של מזג, 411 00:22:52,854 --> 00:22:56,122 "לפעמים עולה בקנה אחד עם פרקים אלימים של מאניה, 412 00:22:56,146 --> 00:22:58,414 "כמו אלה שנמצאו אצל עבריינים אלימים 413 00:22:58,438 --> 00:23:00,872 "כמו הרוצח הסדרתי האחרון המכונה 'מוזה'". 414 00:23:00,896 --> 00:23:03,289 התנגדות. ספקולציות חסרות בסיס, כבודו. 415 00:23:03,313 --> 00:23:07,729 ובכן, זה הדו"ח הקליני של פסיכיאטר מכובד, כבודו. 416 00:23:08,188 --> 00:23:10,039 האם אני צריך להזכיר את זה להגנה 417 00:23:10,063 --> 00:23:12,914 לד"ר גלן יש נרחב ניסיון ממקור ראשון 418 00:23:12,938 --> 00:23:15,122 עם רוצחים אלימים מהסוג הזה? 419 00:23:15,146 --> 00:23:17,497 - בסדר. הִתנַגְדוּת! - [תריסי מצלמה בלחיצה] 420 00:23:17,521 --> 00:23:19,039 מניח עובדות שאינן ראיות. 421 00:23:19,063 --> 00:23:22,247 בשום מקום בדוח הזה האם ד"ר גלן אומר שהלקוח שלי 422 00:23:22,271 --> 00:23:23,604 הוא רוצח סדרתי. 423 00:23:23,729 --> 00:23:26,497 מבוטל. מר הוכברג, להמשיך עם הדו"ח, 424 00:23:26,521 --> 00:23:28,872 ובבקשה, נסה לא לעשות עריכה. 425 00:23:28,896 --> 00:23:30,372 תודה לך, כבוד הרב. 426 00:23:30,396 --> 00:23:32,414 {\an8}[מאט] זה לעג של מערכת המשפט. 427 00:23:32,438 --> 00:23:34,997 הוא צולב את דוקסן. כולם קונים את זה. 428 00:23:35,021 --> 00:23:36,396 לא, לא, לא כולם. 429 00:23:37,563 --> 00:23:38,563 אנשים כועסים. 430 00:23:38,979 --> 00:23:41,205 זו הסיבה שהוא צריך את משפט הסייף. 431 00:23:41,229 --> 00:23:43,497 זה גורם לאנשים לנחש, גורם להם לפחד. 432 00:23:43,521 --> 00:23:44,664 נכון, נכון. 433 00:23:44,688 --> 00:23:46,455 - לבבות ומוחות... - לנצח במלחמה. 434 00:23:46,479 --> 00:23:49,247 [קירסטן] מר. דוקסן, הייתי רוצה שתגיד לבית המשפט 435 00:23:49,271 --> 00:23:50,330 מה שאמרת לי... 436 00:23:50,354 --> 00:23:52,247 היי. לְהַרִים. האם זה לא... 437 00:23:52,271 --> 00:23:54,747 - זה לא אומר... מישהו אחר נכנס לרד הוק. 438 00:23:54,771 --> 00:23:56,955 מר פיסק לחץ עלי 439 00:23:56,979 --> 00:23:58,438 לממן את פרויקט הנמל שלו. 440 00:23:59,646 --> 00:24:00,830 בנשף... 441 00:24:00,854 --> 00:24:03,372 - הוא לקח אותי הצידה והוא איים עלי. - התנגדות. 442 00:24:03,396 --> 00:24:05,455 לא רלוונטי. ראש העיר לא עומד למשפט. 443 00:24:05,479 --> 00:24:07,813 ובכן, אולי הוא צריך להיות. - מתמשך. 444 00:24:10,438 --> 00:24:12,438 - כבוד הרב, האם היועץ יכול לגשת? - אתה יכול. 445 00:24:20,188 --> 00:24:22,539 לקח לי שישה שבועות כדי לקבל גישה ללקוח שלי, 446 00:24:22,563 --> 00:24:24,289 ונתת לי התראה של יומיים. 447 00:24:24,313 --> 00:24:27,914 שלחנו שינוי תזמון ל כתובת הדוא"ל של גב' מקדאפי לפני שבועות. 448 00:24:27,938 --> 00:24:31,164 למייל המת שלי בבית המשפט העליון במנהטן. אל תהיה זין, הוכברג. 449 00:24:31,188 --> 00:24:33,164 כבוד הרב, אתה רואה מול מה אני מתמודד? 450 00:24:33,188 --> 00:24:36,539 העניין הוא, כבודו, נראה שהתקשורת היה לי יותר זמן להתכונן מאשר לי. 451 00:24:36,563 --> 00:24:38,705 [שופט העליון ווטרס] יש עניין ציבורי עצום 452 00:24:38,729 --> 00:24:40,164 במקרה זה, היועץ, 453 00:24:40,188 --> 00:24:42,414 וכפי שיש לך רק אחר הצהריים, 454 00:24:42,438 --> 00:24:44,039 אני מציע לך להגיע לנקודה שלך. 455 00:24:44,063 --> 00:24:45,622 הנקודה שלי היא... 456 00:24:45,646 --> 00:24:47,705 ללקוח שלי מגיע הגנה ראויה, 457 00:24:47,729 --> 00:24:49,896 ולא היה לי זמן לתת לו. 458 00:24:51,854 --> 00:24:55,854 בבקשה הרשה לי את קו הרוחב לבנות לו תיק כאן היום. 459 00:25:05,063 --> 00:25:07,705 אני לא חסרת הזדהות, גב' מקדאפי. 460 00:25:07,729 --> 00:25:10,289 עם זאת, מתחת יוזמת הרחובות הבטוחים, 461 00:25:10,313 --> 00:25:11,789 הידיים שלנו קשורות. 462 00:25:11,813 --> 00:25:13,705 אתה יודע מה חסר כאן, נכון? 463 00:25:13,729 --> 00:25:17,747 שמץ אחד בודד של הוכחה שהלקוח שלי הוא מי שאתה, 464 00:25:17,771 --> 00:25:20,205 או שאני צריך לומר ראש העיר פיסק, אומר שכן. 465 00:25:20,229 --> 00:25:21,955 - אתה לא בסדר. נחמד, קירסטן. 466 00:25:21,979 --> 00:25:25,997 זה לא צדק ואתה יודע את זה. - אתה קרוב לבוז, יועץ. 467 00:25:26,021 --> 00:25:29,247 [פטפוט נמוך] 468 00:25:29,271 --> 00:25:31,229 [תריסי מצלמה בלחיצה] 469 00:25:34,979 --> 00:25:36,789 באמת הלוואי שקיבלת את ההצעה שלי. 470 00:25:36,813 --> 00:25:37,955 [מכות חבטה] 471 00:25:37,979 --> 00:25:40,539 {\an8}[שופט העליון ווטרס] גם האנשים וגם ההגנה 472 00:25:40,563 --> 00:25:42,896 הציגו מספיק טיעונים. 473 00:25:43,396 --> 00:25:44,438 [קירסטן] התנגדות. 474 00:25:44,854 --> 00:25:46,604 [שופט ראשי ווטרס] מבוטל. 475 00:25:47,063 --> 00:25:48,938 אנו מוכנים ליתן פסק דין. 476 00:25:49,813 --> 00:25:51,396 בבקשה קום, מר דוקסן. 477 00:25:53,104 --> 00:25:54,188 אני מצטער. 478 00:25:54,771 --> 00:25:56,938 אל תהיה. זה היה בלתי נמנע. 479 00:26:03,604 --> 00:26:05,080 [שופט העליון ווטרס נאנח] 480 00:26:05,104 --> 00:26:06,229 ג'ק דוקסן, 481 00:26:06,729 --> 00:26:10,330 באשמת קשירת קשר להפרה החוקים נגד המשמר 482 00:26:10,354 --> 00:26:13,039 של מדינת ניו יורק, בית המשפט הזה מוצא אותך אשם. 483 00:26:13,063 --> 00:26:15,497 - [אנשים צועקים] - פארסה. 484 00:26:15,521 --> 00:26:16,789 חרא, תבין את זה. 485 00:26:16,813 --> 00:26:18,955 [שופט ראשי ווטרס] באשמה של ערנות, 486 00:26:18,979 --> 00:26:20,497 הכולל את החוזר 487 00:26:20,521 --> 00:26:23,872 ועבירות אלימות במזיד של תקיפה וניסיון רצח, 488 00:26:23,896 --> 00:26:25,289 בית המשפט הזה מוצא אותך אשם. 489 00:26:25,313 --> 00:26:27,622 לבידור ההמונים. 490 00:26:27,646 --> 00:26:29,205 גזר הדין יגיע בהמשך. 491 00:26:29,229 --> 00:26:32,497 עד לרגע כזה, אתה תוחזר למעצר. 492 00:26:32,521 --> 00:26:34,122 - בית המשפט נדחה. - [מכות חבטה] 493 00:26:34,146 --> 00:26:37,205 מוצג במלוא הדרו המכוער 494 00:26:37,229 --> 00:26:39,438 על ידי האיש שידו מחזיקה את המשקל. 495 00:26:40,521 --> 00:26:42,080 [צוחק] 496 00:26:42,104 --> 00:26:43,229 [דניאל] הנה. 497 00:26:47,063 --> 00:26:48,271 [נהמות בתוכן] 498 00:26:51,146 --> 00:26:53,789 [סירנות מייללות, דועכות] 499 00:26:53,813 --> 00:26:56,521 [ציפורים מצייצות, דועכות] 500 00:26:58,563 --> 00:26:59,771 [דופק בדלת] 501 00:27:01,021 --> 00:27:02,104 [אישה] זה מתחיל. 502 00:27:03,313 --> 00:27:04,646 אני מיד אהיה שם. 503 00:27:10,729 --> 00:27:12,789 [פטפוט לא ברור] 504 00:27:12,813 --> 00:27:15,146 [♪ מוזיקה אינסטרומנטלית קלה מתנגנת] 505 00:27:23,479 --> 00:27:24,997 - שילה. - מארג'. 506 00:27:25,021 --> 00:27:27,896 - שילה. אז סליחה שלא דיברנו קודם. 507 00:27:28,521 --> 00:27:30,580 אתה יודע שהתגעגעת כאן. - אה, כן. 508 00:27:30,604 --> 00:27:32,247 אני מהמר. כֵּן. 509 00:27:32,271 --> 00:27:35,664 הלוואי והיית איתנו באלבני. אני מתאר לעצמי שגם אתה. 510 00:27:35,688 --> 00:27:37,747 הו... העיר היא הבית שלי. 511 00:27:37,771 --> 00:27:40,664 היא מצייתת לחניה החלופית בצד, והיא המושלת. 512 00:27:40,688 --> 00:27:43,497 היא נקייה חורקת. היא כמו אמא תרזה, בסדר? 513 00:27:43,521 --> 00:27:46,080 - העבודה היא הכל. לכולם יש משהו. 514 00:27:46,104 --> 00:27:48,479 ואם היה משהו קטן, היית יודע. 515 00:27:49,604 --> 00:27:50,771 אתה נראה מקסים. 516 00:27:51,938 --> 00:27:53,354 העגילים שלך יפים. 517 00:27:54,104 --> 00:27:55,188 תודה לך. 518 00:27:55,813 --> 00:27:57,813 שמעתי שיש מקום לברכות. 519 00:27:59,313 --> 00:28:02,330 היית אינסטרומנטלית בהרחקת ג'ק דוקסן מהרחובות. 520 00:28:02,354 --> 00:28:03,563 פשוט עשיתי את העבודה שלי. 521 00:28:05,104 --> 00:28:07,938 תמיד כל כך צנוע. [מצחקק] 522 00:28:08,896 --> 00:28:10,896 תחגגו את ההצלחות שלכם. 523 00:28:13,021 --> 00:28:14,146 אגב... 524 00:28:15,021 --> 00:28:17,104 שמתי אותך ליד באק קשמן. 525 00:28:19,188 --> 00:28:21,247 גברת פיסק, לא היית צריכה לעשות את זה. 526 00:28:21,271 --> 00:28:22,521 כנראה שלא, 527 00:28:22,813 --> 00:28:24,604 אבל זה בהחלט משעשע. 528 00:28:25,188 --> 00:28:26,438 בשבילך או בשבילי? 529 00:28:28,729 --> 00:28:30,813 ובכן, זה לגמרי תלוי בך. 530 00:28:31,896 --> 00:28:33,063 [מצחקק בשקט] 531 00:28:41,396 --> 00:28:42,938 אה. ד"ר גלן. 532 00:28:44,021 --> 00:28:45,313 זו הפתעה נעימה. 533 00:28:45,979 --> 00:28:49,688 ככל הנראה, חושבת גברת פיסק אתה צריך חברה או... 534 00:28:50,479 --> 00:28:51,479 מטפל. 535 00:28:53,354 --> 00:28:54,521 יכול להיות שהיא צודקת. 536 00:28:57,354 --> 00:28:59,330 כך או כך, היא השיגה לנו את המושבים הטובים ביותר. 537 00:28:59,354 --> 00:29:00,354 איך כך? 538 00:29:01,604 --> 00:29:03,438 יש לנו נוף מושלם של בית המשפט. 539 00:29:04,521 --> 00:29:06,313 כמו בחצר המלוכה. 540 00:29:06,771 --> 00:29:10,063 מחזרים, נבדקים, כולם מסתחררים. 541 00:29:12,438 --> 00:29:13,438 המלך, 542 00:29:14,188 --> 00:29:17,313 כמובן... נעילת צופרים עם הנגיד. 543 00:29:18,396 --> 00:29:19,396 המלכה... 544 00:29:20,604 --> 00:29:23,229 מתבונן בכל דבר, מקטלג אותו... 545 00:29:24,063 --> 00:29:27,247 הקצאת מושבים מסיבות בלתי ניתנות לבירור. 546 00:29:27,271 --> 00:29:28,271 בְּדִיוּק. 547 00:29:30,063 --> 00:29:33,039 – ואנחנו אנשי החצר הצנועים שלהם. - מממ. 548 00:29:33,063 --> 00:29:34,854 - [מצחקק] - כל אחד נבחר עבור... 549 00:29:35,479 --> 00:29:37,021 כישרונות שיש לנו. 550 00:29:39,563 --> 00:29:41,021 כמו דניאל, למשל... 551 00:29:42,021 --> 00:29:43,021 הליצן. 552 00:29:43,938 --> 00:29:45,813 במבט ראשון. אבל... 553 00:29:46,146 --> 00:29:47,854 האם יש יותר ממה שנראה לעין? 554 00:29:48,521 --> 00:29:50,104 יורש בלתי נראה. 555 00:29:50,604 --> 00:29:52,063 אתה אוהב אותו, נכון? 556 00:29:54,063 --> 00:29:55,229 הוא גדל עלי. 557 00:29:57,521 --> 00:29:58,813 ואז יש לנו את שילה... 558 00:29:59,563 --> 00:30:00,854 הרמטכ"ל. 559 00:30:01,229 --> 00:30:02,330 או... 560 00:30:02,354 --> 00:30:04,063 - יאגו... - [מצחקק] 561 00:30:05,229 --> 00:30:07,205 מחכה עם להב מושחז. 562 00:30:07,229 --> 00:30:08,396 [מצחקק בשקט] 563 00:30:10,188 --> 00:30:11,914 - ואתה? - אני? 564 00:30:11,938 --> 00:30:13,188 [הת'ר] הממ. 565 00:30:13,646 --> 00:30:14,646 אני האביר. 566 00:30:16,646 --> 00:30:18,229 דעה גבוהה על עצמך. 567 00:30:19,271 --> 00:30:22,188 - בסדר. אז איש נשק. - מממ. 568 00:30:23,854 --> 00:30:25,896 האם זה שעשוע בשבילך, או... 569 00:30:26,979 --> 00:30:28,063 להרגעה עצמית? 570 00:30:29,021 --> 00:30:32,521 סיווג הכרישים זה עלול יום אחד לקרוע אותך לגזרים. 571 00:30:35,979 --> 00:30:38,188 עכשיו זה שאלה טובה מאוד, ד"ר גלן. 572 00:30:42,396 --> 00:30:45,104 - [זכוכית מצלצלת] הו, לא. אני רוצה להכין טוסט. 573 00:30:47,646 --> 00:30:49,164 לווילסון פיסק 574 00:30:49,188 --> 00:30:52,789 והחרוץ להפליא שלו וצוות שאפתני. 575 00:30:52,813 --> 00:30:56,414 לעבודה המדהימה עשית למען העיר 576 00:30:56,438 --> 00:30:57,604 והנמל. 577 00:30:58,563 --> 00:31:00,229 יש אמירה בפוליטיקה, 578 00:31:00,688 --> 00:31:02,872 - "אתה החברה שאתה שומר." - [ברכות] היא בוחנת אותך 579 00:31:02,896 --> 00:31:04,271 כי היא מפחדת ממך. 580 00:31:04,813 --> 00:31:08,521 מר פיסק, אתה כן איש עסקים אדיר. 581 00:31:09,146 --> 00:31:11,938 בואו נרים את הכוס לווילסון פיסק. 582 00:31:12,563 --> 00:31:14,330 [איש 1] יש לנו עוד שלושה במניפסט! 583 00:31:14,354 --> 00:31:15,414 [איש 2] מהרו! 584 00:31:15,438 --> 00:31:17,229 [גברים מדברים ברוסית] 585 00:31:20,688 --> 00:31:22,789 [גבר 3 באנגלית] קבל מהדק על זה! 586 00:31:22,813 --> 00:31:23,813 [פאוול] היי. 587 00:31:25,229 --> 00:31:26,372 זה? 588 00:31:26,396 --> 00:31:28,080 כן, כן, זה הכל. 589 00:31:28,104 --> 00:31:29,705 בְּסֵדֶר. חזור לסירה, 590 00:31:29,729 --> 00:31:31,979 ואנחנו נאסוף אותך ברגע שהעומס נמסר. 591 00:31:32,479 --> 00:31:33,896 חכה. - מה הבעיה? 592 00:31:35,271 --> 00:31:36,854 היינו על הסירה כל הלילה. 593 00:31:37,396 --> 00:31:40,063 עשינו את העבודה, ואנחנו רוצים לחזור למשפחות שלנו. 594 00:31:40,729 --> 00:31:42,289 למה אתה לא יכול לשלם ולתת לנו ללכת? 595 00:31:42,313 --> 00:31:43,521 כי לעזאזל אמרתי את זה. 596 00:31:53,021 --> 00:31:55,539 [מדבר רוסית] 597 00:31:55,563 --> 00:31:58,438 [גברים מפטפטים בצורה לא ברורה] 598 00:32:01,521 --> 00:32:02,830 ראש העיר פיסק קשוח. 599 00:32:02,854 --> 00:32:05,122 לעזאזל, הוא נלחם בסוף השבוע הזה, נכון? 600 00:32:05,146 --> 00:32:07,497 והמשגיחים הם הבאים. 601 00:32:07,521 --> 00:32:09,063 [BB] תודה. תודה רבה. 602 00:32:13,688 --> 00:32:15,188 לא. לא. 603 00:32:16,313 --> 00:32:19,104 אתה מנסה לנתק אותי הלילה, דאגי, חבר שלי, 604 00:32:19,479 --> 00:32:21,372 אני אתקשר למשרד הבריאות. 605 00:32:21,396 --> 00:32:24,896 אני הולך להגיד את זה לאנשים האלה יש לך עכברוש פיצה 606 00:32:25,729 --> 00:32:27,872 עישון קראק בחדר האמבטיה שלך. 607 00:32:27,896 --> 00:32:29,414 [צוחק] 608 00:32:29,438 --> 00:32:31,354 אתה כיף כשאתה מפסיד, אתה יודע את זה? 609 00:32:31,646 --> 00:32:32,646 כֵּן. 610 00:32:33,229 --> 00:32:34,354 מהג'נטלמן. 611 00:32:38,063 --> 00:32:39,063 ג'נטלמן? 612 00:32:42,396 --> 00:32:43,396 תודה לך. 613 00:32:44,938 --> 00:32:45,938 זִיוּן! 614 00:33:03,771 --> 00:33:06,063 - שלום? חרא. - [דרדוויל] תישאר שם. 615 00:33:09,813 --> 00:33:10,896 אני צריך את עזרתך. 616 00:33:12,021 --> 00:33:13,021 בסדר, תראה... 617 00:33:13,896 --> 00:33:15,146 אני קצת שיכור... 618 00:33:16,354 --> 00:33:18,164 והיה לי יום ממש רע, 619 00:33:18,188 --> 00:33:20,438 ואי אפשר לגרור אותי לתוך כל זה... 620 00:33:21,104 --> 00:33:23,646 - שטויות של התנגדות. - את כבר בתוכה, קירסטן. 621 00:33:24,396 --> 00:33:25,789 נפגשת עם Duquesne היום. 622 00:33:25,813 --> 00:33:28,896 - אתה עוקב אחרי? אני צריך שתספר לי את כל מה שראית. 623 00:33:29,563 --> 00:33:30,622 [נושף בחדות] 624 00:33:30,646 --> 00:33:32,021 [זמזם רועש] 625 00:33:35,979 --> 00:33:37,955 ובכן, הם דרשו אותי ללבוש משקפי האפלה, 626 00:33:37,979 --> 00:33:39,771 אז לא ראיתי... 627 00:33:40,688 --> 00:33:41,938 כל דבר. 628 00:33:42,479 --> 00:33:43,604 אני יכול לעבוד עם זה. 629 00:33:45,188 --> 00:33:48,039 [איש 1 ברדיו] Overwatch, קדימה ותודיע לנו איך נראה הצד הצפוני 630 00:33:48,063 --> 00:33:49,914 כשתהיה לך הזדמנות, אני אהיה בחמש. 631 00:33:49,938 --> 00:33:51,455 [איש 2] חיובי. 632 00:33:51,479 --> 00:33:53,455 [נועז הנועז] 633 00:33:53,479 --> 00:33:55,271 [נושבת רוח] 634 00:33:58,438 --> 00:34:00,563 - [נועז הנועז] - [חריקת מתכת] 635 00:34:02,271 --> 00:34:03,479 [נהמות] 636 00:34:07,521 --> 00:34:09,872 [יונים משתוללות] 637 00:34:09,896 --> 00:34:12,271 - [יונים משתוללות] - [כנפיים מתנופפות] 638 00:34:14,646 --> 00:34:16,063 [מתזים מים] 639 00:34:17,229 --> 00:34:19,188 [מים מטפטפים] 640 00:34:27,604 --> 00:34:29,438 [קולקש מתכת] 641 00:34:32,104 --> 00:34:34,229 [קולקש מתכת] 642 00:34:48,354 --> 00:34:50,414 [קצין 1] הכל נעול. אנחנו מוכנים ללכת. 643 00:34:50,438 --> 00:34:52,118 - [קצין 2] באמת? מדהים. כן. כֵּן. 644 00:35:02,354 --> 00:35:03,438 [צפצופים] 645 00:35:04,021 --> 00:35:06,122 - [נועז הנועז] - [קצין 1] לעזאזל! 646 00:35:06,146 --> 00:35:08,271 [כולם נהנים] 647 00:35:11,146 --> 00:35:12,646 [שוטר 2 צועק] 648 00:35:21,271 --> 00:35:25,063 - [הזכוכית מתנפצת] - [צעדים מתקרבים] 649 00:35:31,521 --> 00:35:33,271 [צפה מתקתק] 650 00:35:39,354 --> 00:35:41,146 [תקתק מאט] 651 00:35:49,854 --> 00:35:52,354 - [עצורים צועקים, צועקים] - [מרחרח בעדינות] 652 00:35:52,979 --> 00:35:55,080 - [עצור 1] בבקשה, עזור לנו! - [עצור 2] עזור לי! 653 00:35:55,104 --> 00:35:57,247 - [עצור 2] עזור לי! - [עצור 3] עזור לי, בבקשה! 654 00:35:57,271 --> 00:35:59,313 [הצעקות נמשכות] 655 00:36:05,313 --> 00:36:07,313 [נועז הנועז] 656 00:36:08,646 --> 00:36:09,646 [עצור 4] כאן למטה! 657 00:36:10,646 --> 00:36:11,688 [מכנסיים הנועזים] 658 00:36:14,063 --> 00:36:15,830 - [עצור 5] עזרה! - בוא נלך, בוא נלך. 659 00:36:15,854 --> 00:36:17,205 [אדם מדבר בצורה לא ברורה ברדיו] 660 00:36:17,229 --> 00:36:18,580 [שומר] העתק. אנחנו בדרך. 661 00:36:18,604 --> 00:36:20,580 אסוף את כולם. הם באים. בוא נלך. 662 00:36:20,604 --> 00:36:22,164 הם באים! בוא נלך. 663 00:36:22,188 --> 00:36:23,396 בוא נלך! עקוב אחריי. 664 00:36:24,688 --> 00:36:25,955 בדרך זו. בוא נלך. 665 00:36:25,979 --> 00:36:28,354 [הצעקות נמשכות] 666 00:36:32,813 --> 00:36:33,813 [סולדד] נועז! 667 00:36:34,896 --> 00:36:37,747 - [שומר] כולם בחזרה בתא שלך, עכשיו! - חינם כמה שאתה יכול. 668 00:36:37,771 --> 00:36:39,729 [עצורים זועקים, צורחים] 669 00:36:40,438 --> 00:36:42,813 [נועז ושומרים נוהמים] 670 00:37:06,313 --> 00:37:07,455 לך, לך! 671 00:37:07,479 --> 00:37:09,896 [הנהימה ממשיכה] 672 00:37:15,646 --> 00:37:16,646 קדימה. 673 00:37:23,938 --> 00:37:25,455 [איש ברדיו] השתמש בכוח קטלני. לך חם. 674 00:37:25,479 --> 00:37:27,688 [הנהימה ממשיכה] 675 00:37:29,604 --> 00:37:30,789 [נועז] כולם למטה! 676 00:37:30,813 --> 00:37:32,188 [צועק] 677 00:37:34,354 --> 00:37:35,872 [עצור 1] לעזאזל! רד למטה! רד למטה! 678 00:37:35,896 --> 00:37:37,771 [הנהימה ממשיכה] 679 00:37:53,646 --> 00:37:55,896 [נועז מתנשף] 680 00:38:02,521 --> 00:38:03,521 לזוז! 681 00:38:05,521 --> 00:38:06,914 [קצין 1] אבטח את המטרה. 682 00:38:06,938 --> 00:38:09,455 אבטח אותו. כל השאר, איתי! לך, לך! 683 00:38:09,479 --> 00:38:11,563 [קצין 1] העתק. עוברים למפגש. 684 00:38:13,521 --> 00:38:15,802 - [קצין 2] קדימה, צוות. קדימה! - [פאוול] בוא נלך! 685 00:38:17,354 --> 00:38:18,354 לְחַרְבֵּן. 686 00:38:18,521 --> 00:38:19,604 לְחַרְבֵּן! 687 00:38:20,313 --> 00:38:22,521 חרא, חרא, חרא, חרא. 688 00:38:23,813 --> 00:38:25,104 [נושם בכבדות] 689 00:38:26,354 --> 00:38:27,354 מה דעתך על זה? 690 00:38:45,771 --> 00:38:46,771 [ברכות] היי. 691 00:38:48,438 --> 00:38:49,438 היי. 692 00:38:50,229 --> 00:38:53,188 מי שלא תהיה, לעזאזל, צא החוצה לפני שאכניס בך חורים. 693 00:38:58,104 --> 00:38:59,104 אל תירה. 694 00:38:59,729 --> 00:39:01,854 אני רק ילד! [נושם בכבדות] 695 00:39:05,938 --> 00:39:06,938 את קארן, נכון? 696 00:39:09,104 --> 00:39:10,604 אתה על פוסטרים מבוקשים. 697 00:39:10,979 --> 00:39:11,979 מי אתה? 698 00:39:12,521 --> 00:39:13,646 אני אנג'לה דל טורו. 699 00:39:14,229 --> 00:39:15,313 דודה שלי שם. 700 00:39:16,104 --> 00:39:17,289 דרדוויל כאן, נכון? 701 00:39:17,313 --> 00:39:19,205 - לא. אתה חייב ללכת הביתה. - לא. 702 00:39:19,229 --> 00:39:21,205 לא. לא! לֹא! בוא הנה! תסתכל. 703 00:39:21,229 --> 00:39:22,438 [חפצים מקרקשים] 704 00:39:28,521 --> 00:39:29,688 רק תסתכל. 705 00:39:34,646 --> 00:39:36,372 גם אני חטפתי כמה מהתקשורת שלהם. 706 00:39:36,396 --> 00:39:38,330 [איש ברדיו] שארכם, איתי. לך! 707 00:39:38,354 --> 00:39:40,021 - בוא נלך! באתי לכאן כדי לעזור. 708 00:39:45,271 --> 00:39:46,354 מישהו חייב. 709 00:39:47,354 --> 00:39:49,313 בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך. 710 00:39:49,979 --> 00:39:51,622 [קרן ברדיו] צוות אדום, צוות אדום, 711 00:39:51,646 --> 00:39:52,789 היכנס, ערוץ ארבע. 712 00:39:52,813 --> 00:39:55,872 צוות אדום, צוות אדום, היכנסו. צוות אדום, היכנסו, ערוץ ארבע. 713 00:39:55,896 --> 00:39:57,372 לפיסק יש אנשים כאן, 714 00:39:57,396 --> 00:39:59,563 לא רק ערניים. אני מביא אותם עכשיו. 715 00:40:00,271 --> 00:40:01,539 - שלום? - בסדר, בוא נלך. 716 00:40:01,563 --> 00:40:02,872 עקבו אחרי! 717 00:40:02,896 --> 00:40:03,955 לְחַרְבֵּן! 718 00:40:03,979 --> 00:40:05,729 - שלום? מַה? - היי, היי, היי, היי. 719 00:40:07,313 --> 00:40:08,313 יש לי רעיון. 720 00:40:09,688 --> 00:40:11,414 - קדימה, זוז! לָלֶכֶת. בוא נלך. - בסדר. 721 00:40:11,438 --> 00:40:12,580 לך, לך, לך. 722 00:40:12,604 --> 00:40:13,604 לָלֶכֶת! 723 00:40:16,813 --> 00:40:18,646 [בכי סירנה] 724 00:40:20,604 --> 00:40:21,854 תפוס מחסה! תפוס מחסה! 725 00:40:28,313 --> 00:40:30,039 - [פאוול] ירה באסירים! - [קול] מה? 726 00:40:30,063 --> 00:40:31,164 [פאוול] ירה באסירים! 727 00:40:31,188 --> 00:40:32,997 - למטה! כולם, למטה! - [פאוול] תירה! 728 00:40:33,021 --> 00:40:34,854 - [כולם צורחים] - [נועז] למטה! 729 00:40:38,604 --> 00:40:39,644 [עצור] רד, רד! 730 00:40:48,688 --> 00:40:49,955 תחזיק, תחזיק. 731 00:40:49,979 --> 00:40:51,419 - משחקי ידידות. - [קצין] תעמוד. 732 00:40:53,021 --> 00:40:54,813 זה בסדר! זה בסדר! זה בסדר! 733 00:40:57,271 --> 00:40:58,330 - היכנס! - עכשיו, עכשיו, לך! 734 00:40:58,354 --> 00:41:00,021 לך, לך, לך! תישאר למטה! 735 00:41:00,688 --> 00:41:02,646 [עצורים זועקים] 736 00:41:05,438 --> 00:41:07,664 - [נועז] תישאר למטה! - תדליק אותם! תדליק אותם! 737 00:41:07,688 --> 00:41:09,438 - [ירי רובים] - [נועז] רד למטה! 738 00:41:12,271 --> 00:41:13,563 בוא נלך! בוא נלך! 739 00:41:15,271 --> 00:41:16,354 Mija! 740 00:41:18,688 --> 00:41:20,396 אני אוהב אותך. בסדר, לך, עכשיו, לך. 741 00:41:21,771 --> 00:41:24,039 [נועז] בוא נלך! לְמַהֵר! קדימה! 742 00:41:24,063 --> 00:41:25,479 [נהמות] 743 00:41:30,104 --> 00:41:31,539 [קצין] כולם, החוצה! 744 00:41:31,563 --> 00:41:32,789 [פאוול] עבור פנימה! עברו לגור! 745 00:41:32,813 --> 00:41:34,539 אין להם לאן ללכת. 746 00:41:34,563 --> 00:41:36,938 [כולם נהנים] 747 00:41:39,021 --> 00:41:40,646 - [יריות אקדח] - [גניחות] 748 00:41:41,771 --> 00:41:43,938 [מתנשף] 749 00:41:44,854 --> 00:41:46,188 בוא נלך! לזוז, לזוז! 750 00:41:47,604 --> 00:41:48,771 אתה יכול לנהוג בדבר הזה? 751 00:41:49,813 --> 00:41:51,854 אני יכול לנסות. - בסדר. 752 00:41:55,479 --> 00:41:57,063 לך, לך, לך! לך, לך, לך! 753 00:41:58,813 --> 00:41:59,896 לעזאזל. 754 00:42:03,438 --> 00:42:05,558 - לך, לך, לך! בוא נלך. - [אריאנה] כולם, שבו. 755 00:42:05,854 --> 00:42:07,747 - הישאר רגוע. אנחנו נדאג לך. 756 00:42:07,771 --> 00:42:08,771 אני מכיר מקום. 757 00:42:09,604 --> 00:42:10,604 בְּסֵדֶר. 758 00:42:13,146 --> 00:42:15,396 - [מנוע מופעל] - בסדר, בסדר. 759 00:42:15,979 --> 00:42:17,271 [צמיגים צורחים] 760 00:42:18,938 --> 00:42:19,938 מַהֲלָך! 761 00:42:29,813 --> 00:42:30,979 תזדיין! תזדיין! לָלֶכֶת! 762 00:42:33,021 --> 00:42:35,438 [שניהם מתנשפים] 763 00:42:42,479 --> 00:42:43,479 לעזאזל! 764 00:43:05,021 --> 00:43:07,580 [מתנשף] לא יכולתי לעזוב האנשים האלה שם. 765 00:43:07,604 --> 00:43:10,188 [מתנשף] אני יודע. 766 00:43:11,896 --> 00:43:14,539 הוא נכנס פנימה, והייתה לו הרבה עזרה. [מכחכח גרון] 767 00:43:14,563 --> 00:43:15,830 [פיש] מטען? 768 00:43:15,854 --> 00:43:17,164 בטוח ב-Red Hook. 769 00:43:17,188 --> 00:43:18,313 צוות הלילה? 770 00:43:18,646 --> 00:43:20,271 עדיין על הסיפון כוכב הצפון. 771 00:43:26,063 --> 00:43:27,063 טוֹב. 772 00:43:27,313 --> 00:43:28,521 אנחנו יכולים להשתמש בזה. 773 00:43:31,854 --> 00:43:33,104 אתה יודע מה לעשות. 774 00:43:33,813 --> 00:43:34,979 כן, אדוני. 775 00:43:53,479 --> 00:43:56,539 {\an8}- [גברים צועקים] - [גברים מדברים רוסית] 776 00:43:56,563 --> 00:43:57,747 [פיצוצים] 777 00:43:57,771 --> 00:43:59,438 [קרן מתנשפת] 778 00:44:03,813 --> 00:44:07,313 [גברים צועקים, צורחים] 779 00:44:24,604 --> 00:44:25,646 הו, אלוהים. 780 00:44:28,063 --> 00:44:29,063 הוא הרג אותם. 781 00:44:30,396 --> 00:44:31,521 הוא הרג את כולם.