1 00:00:24,291 --> 00:00:25,961 ʻAʻole kēia he ʻakaʻaka hou. 2 00:00:29,208 --> 00:00:30,208 Katharina? 3 00:00:32,875 --> 00:00:33,825 ʻO Ulrich? 4 00:00:37,250 --> 00:00:38,630 ʻAʻole kēia he ʻakaʻaka hou. 5 00:00:55,666 --> 00:00:56,956 Kōkua! 6 00:00:57,750 --> 00:00:59,040 Kōkua! 7 00:01:00,666 --> 00:01:01,826 Kōkua! 8 00:01:23,791 --> 00:01:24,961 He moeʻuhane wale nō ia. 9 00:01:26,916 --> 00:01:28,536 E haʻi mai iaʻu ua maikaʻi nā mea a pau. 10 00:01:33,125 --> 00:01:34,375 Ua maikaʻi nā mea a pau. 11 00:03:16,791 --> 00:03:17,881 Hoʻokahi keiki make... 12 00:03:17,958 --> 00:03:18,788 HOLO 13 00:03:18,875 --> 00:03:20,495 ... ʻekolu keiki nalo. 14 00:03:20,583 --> 00:03:23,793 Ke hoʻonui nei mākou i ka ʻimi. Makemake au iā ʻoe e kīkēkē i kēlā me kēia puka. 15 00:03:24,416 --> 00:03:29,286 E hoʻomaka me nā wahi noho kokoke i kahi i ike hope ia ai na keiki. 16 00:03:29,375 --> 00:03:32,125 Makemake au e nīnau ʻoe i nā mea a pau. ʻO kēlā me kēia kanaka. 17 00:03:32,208 --> 00:03:34,498 Ua ʻike paha kekahi i kekahi mea. 18 00:03:34,583 --> 00:03:36,923 E hui pū me nā keʻena ʻē aʻe ma ka apana. 19 00:03:37,000 --> 00:03:39,420 Makemake au iā ʻoe e ʻimi i ka waihona 20 00:03:39,500 --> 00:03:42,630 no nā hihia like ma Winden a puni i nā makahiki he 50 i hala. 21 00:03:43,166 --> 00:03:46,706 ʻOiai ua nalowale kekahi keiki no nā hola 24 wale nō, makemake au e ʻike. 22 00:03:47,666 --> 00:03:51,576 Makemake au iā ʻoukou a pau e hana pālua. ʻAʻohe pōhaku i waiho ʻole ʻia ma kēia kūlanakauhale. 23 00:03:51,958 --> 00:03:54,038 Huli i kēlā me kēia basement. 24 00:03:54,125 --> 00:03:56,665 Haʻalele nā kānaka a pau kekahi ʻano meheu ma kahi. 25 00:03:57,333 --> 00:03:58,753 Pono mākou e ʻimi. 26 00:04:00,500 --> 00:04:02,920 Pehea ʻolua i hui ai me Pāpā? 27 00:04:12,041 --> 00:04:13,541 I ka halemai. 28 00:04:15,625 --> 00:04:17,205 He 14 au. 29 00:04:18,791 --> 00:04:20,921 Ua haki ka wāwae o kou makuakāne. 30 00:04:26,166 --> 00:04:27,876 A ua hewa wau. 31 00:04:29,083 --> 00:04:30,673 Pehea kona ano? 32 00:04:32,041 --> 00:04:33,211 Mamua. 33 00:04:34,583 --> 00:04:36,133 Ma mua o kona maʻi ʻana. 34 00:04:38,208 --> 00:04:39,378 ʻO ia ... 35 00:04:41,541 --> 00:04:42,711 ʻokoʻa. 36 00:04:47,708 --> 00:04:50,958 ʻAʻole ʻoe i ʻike inā he mea koʻikoʻi kona manaʻo a ʻaʻole paha. 37 00:04:57,500 --> 00:04:58,630 Māmā... 38 00:05:01,666 --> 00:05:02,496 ʻAe? 39 00:05:11,166 --> 00:05:12,456 ʻAʻohe mea. 40 00:05:28,541 --> 00:05:30,381 INOI 41 00:05:31,583 --> 00:05:32,883 KEIKI WINDEN (12) NAALO 42 00:05:34,250 --> 00:05:35,170 NALO MADS NIELSEN 43 00:05:43,291 --> 00:05:45,541 I ka manawa hea ʻo ia e hoʻi maʻamau ai? 44 00:05:46,541 --> 00:05:48,631 Hele ʻo ia i nā papa pā i ka Pōʻalima. 45 00:05:49,333 --> 00:05:51,133 A hoʻi ʻo ia i ka home ma hope o ʻeono. 46 00:05:52,875 --> 00:05:56,575 I ka wā ʻaʻole ʻo ia i ka home ma ka ʻehiku, Ua ʻike au ua hewa kekahi mea. 47 00:05:57,375 --> 00:05:59,035 A me kāu kāne? 48 00:05:59,125 --> 00:06:00,785 Aia i hea ʻo ia? 49 00:06:00,875 --> 00:06:02,915 Aia ʻo ia i ka home. Me mākou, ʻo ia ... 50 00:06:04,125 --> 00:06:09,375 Ua kali mākou ʻekolu iā Mads. ʻO Tronte, ʻo Ulrich a me wau. 51 00:06:26,333 --> 00:06:27,833 E hele ana ʻoe i hea? 52 00:06:28,666 --> 00:06:29,576 Kula. 53 00:06:32,541 --> 00:06:34,541 ʻAʻole, ʻaʻole ʻoe e hele i kahi. 54 00:06:34,625 --> 00:06:36,325 E hoʻomau mau ana paha kēia? 55 00:06:36,875 --> 00:06:38,325 Ke hoʻopaʻa ʻia nei mākou ma ʻaneʻi? 56 00:06:38,416 --> 00:06:40,036 Paʻa ʻia? 57 00:06:40,791 --> 00:06:43,421 Kou kaikunane ʻehā mau lā i nalowale. 58 00:06:43,500 --> 00:06:46,750 ʻAʻole ʻo ia e hoʻi mai no ka mea, ke noho nei makou. 59 00:06:46,833 --> 00:06:49,003 E hoʻi mai ʻoe a kamaʻilio me aʻu! 60 00:06:52,875 --> 00:06:55,245 ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻokuʻu i nā mea ʻē aʻe. Pono lākou iaʻu. 61 00:06:55,625 --> 00:06:56,825 ʻO wai ka mea e pono ai ʻoe? 62 00:06:57,666 --> 00:06:58,746 ʻO ka pāʻani ... 63 00:06:59,916 --> 00:07:01,456 Ua manaʻo wau ua kāpae ʻia. 64 00:07:01,541 --> 00:07:04,751 ʻAʻole! Ua ʻōlelo ʻo Mr. Meinel e ʻoi aku ka maikaʻi e hoʻomaha i nā kānaka, 65 00:07:04,833 --> 00:07:06,673 no laila hiki iā lākou ke noʻonoʻo i kekahi mea ʻē aʻe. 66 00:07:07,666 --> 00:07:09,076 Nui. 67 00:07:09,791 --> 00:07:12,211 No laila nā mea a pau ke manao wale nei no lakou iho. 68 00:07:12,291 --> 00:07:14,081 ʻAʻole ʻoe ʻokoʻa! 69 00:07:14,166 --> 00:07:16,626 Ua noʻonoʻo paha ʻoe iā mākou i kēia mau lā i hala iho nei? 70 00:07:16,708 --> 00:07:18,128 Ua lawa kēlā! 71 00:07:18,916 --> 00:07:21,956 A ehia hou o keia nā mea pōʻino e kau ai ʻoe? 72 00:07:22,083 --> 00:07:25,333 -ʻAʻole ʻo ia i manaʻo pēlā. -ʻAe, ua hana wau! Pela ko'u manao. 73 00:07:25,416 --> 00:07:26,996 Ua hauʻoli loa kēia! 74 00:07:27,083 --> 00:07:31,213 Ke kali nei nā kānaka a pau iā Mikkel e hoʻi mai ma kela puka, me he mea la aohe mea i hanaia. 75 00:07:31,291 --> 00:07:33,041 ʻAʻole ʻaʻa ʻo Pāpā hoʻi hou mai i ka home! 76 00:07:33,541 --> 00:07:36,631 - A ʻaʻohe mea e hoʻopōʻino iā mākou. -ʻAʻole pololei kēlā. 77 00:07:36,708 --> 00:07:39,378 Akā no ka manawa hoʻokahi, ʻAʻole kēia no ʻoe, e Mareta. 78 00:07:40,583 --> 00:07:42,043 He makapō ʻoe. 79 00:07:42,500 --> 00:07:45,460 Ke manao nei na kanaka a pau, akā, ʻaʻohe mea aʻa e ʻōlelo. 80 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 Ua make ʻo Mikkel! 81 00:07:59,916 --> 00:08:01,246 ʻŌ, ʻāpō. 82 00:08:50,041 --> 00:08:53,211 KE WAIWAI ANA MAMMOGRAPHY 83 00:09:39,166 --> 00:09:43,076 E hahai i ka hōʻailona! 84 00:10:26,833 --> 00:10:27,833 ʻO Ulrich. 85 00:10:46,166 --> 00:10:47,956 Pehea ʻoukou e paʻa nei? 86 00:10:48,666 --> 00:10:50,376 ʻO Katharina, nā keiki? 87 00:10:56,000 --> 00:10:57,460 ʻAuhea ʻo Māmā? 88 00:10:57,541 --> 00:10:58,671 E moe ana. 89 00:10:59,458 --> 00:11:00,998 Lawe ʻo ia i nā lāʻau lapaʻau. 90 00:11:04,916 --> 00:11:06,626 I ka nalowale ana o Mads ia manawa, 91 00:11:06,708 --> 00:11:08,288 Ua hoʻopiʻi paha kekahi? 92 00:11:08,375 --> 00:11:10,325 Ua loaʻa iā ʻEgon kekahi mea? 93 00:11:10,458 --> 00:11:11,288 Egon? 94 00:11:11,625 --> 00:11:13,375 He hūpō ʻo Egon. 95 00:11:13,458 --> 00:11:16,078 Ua makemake wale ʻo ia e hoʻomaha, ʻo ia wale nō kāna i makemake ai. 96 00:11:17,166 --> 00:11:19,456 ʻO kēlā keiki make i loaʻa iā mākou i ka nahele... 97 00:11:21,708 --> 00:11:23,578 Ua ʻaʻahu ʻia ʻo ia e like me ka makahiki '80. 98 00:11:24,375 --> 00:11:27,535 Malia paha he mea kēia a pau e hana me ka mea i hana ia manawa. 99 00:11:27,625 --> 00:11:29,125 Malia paha e hana hou ana. 100 00:11:29,208 --> 00:11:30,958 ʻO ia paha ka mea hana hewa. 101 00:11:33,000 --> 00:11:35,040 ʻAuhea ʻoe i ka pō i nalowale ai ʻo Mads? 102 00:11:36,375 --> 00:11:39,075 Ua ʻōlelo ʻo Māmā aia ʻoe i ka home. Akā hoʻomanaʻo wau, ʻaʻole ʻoe. 103 00:11:39,625 --> 00:11:41,325 ʻAʻole ʻoe i laila no ka ʻaina ahiahi. 104 00:11:42,333 --> 00:11:44,293 ʻAʻole ʻoe i hoʻi mai i ka home a hiki i ke aumoe. 105 00:11:49,166 --> 00:11:51,576 E nānā ana ʻo Māmā i ka uaki ka manawa a pau. 106 00:11:52,166 --> 00:11:53,126 A laila i kekahi manawa ... 107 00:11:54,750 --> 00:11:56,250 hoomaka oia e pule. 108 00:11:57,416 --> 00:11:58,666 Malū loa. 109 00:11:59,458 --> 00:12:01,208 A ʻaʻole ʻoe ma laila. 110 00:12:01,291 --> 00:12:02,461 Ma hea ʻoe? 111 00:12:07,916 --> 00:12:10,036 Ke kānalua nei ʻoe iaʻu i kēia manawa? 112 00:12:11,333 --> 00:12:13,423 Ua hana hewa au, 113 00:12:13,500 --> 00:12:15,960 akā hiki iā ʻoe e noʻonoʻo i kēlā mea ... 114 00:12:18,333 --> 00:12:22,003 ʻAuhea ʻoe i nā lā ʻelima aku nei, i ka wā i nalowale ai ʻo Mikkel? 115 00:12:22,083 --> 00:12:23,383 Aia ʻo ia ma ʻaneʻi. 116 00:12:24,875 --> 00:12:26,995 Aia i hea ʻo ia? 117 00:12:54,833 --> 00:12:57,173 Nani ko olua hakaka ana no keia mau huahelu! 118 00:12:58,833 --> 00:13:00,583 He Kalikimaka ia. 119 00:13:01,583 --> 00:13:03,083 1985. 120 00:13:03,791 --> 00:13:07,041 Ua hele ʻoe i kekahi i kekahi e like me nā pahu pahu ʻelua. 121 00:13:08,416 --> 00:13:11,416 Ua haki ʻo Mads i ka pākaukau aniani i loko o ka lumi hoʻokipa. 122 00:13:11,500 --> 00:13:14,460 Ua nui ke koko, e like me ka kiʻiʻoniʻoni weliweli. 123 00:13:14,541 --> 00:13:16,041 Akā i ka hopena ... 124 00:13:16,583 --> 00:13:18,543 he wahi oki liilii wale no. 125 00:13:19,375 --> 00:13:20,995 Ma kona auwae. 126 00:13:21,083 --> 00:13:23,423 Ua ʻakaʻaka ʻolua ʻolua. 127 00:13:23,500 --> 00:13:25,130 Pēlā ʻoe. 128 00:13:25,708 --> 00:13:28,328 Hoʻokahi minute ua inaina ʻoe i ka puʻuwai o kekahi, 129 00:13:28,416 --> 00:13:30,286 i ka minuke aʻe he mau hoaaloha maikaʻi ʻoe. 130 00:13:31,291 --> 00:13:32,711 Māmā, no ke aha ʻoe i wahaheʻe ai? 131 00:13:34,083 --> 00:13:36,173 ʻAʻole ʻo Pāpā i ka home i ia ahiahi. 132 00:13:36,250 --> 00:13:38,420 Ua haʻi aku ʻoe iā ʻEgon i kēlā manawa aia ʻo Pāpā me mākou. 133 00:13:38,500 --> 00:13:41,130 Ua hoʻolohe au i ka hoʻopaʻa ʻana. No laila, no ke aha ʻoe i wahaheʻe ai? 134 00:13:48,333 --> 00:13:50,753 Ua ʻike anei ʻoe i makemake au e haalele i kou makuakane? 135 00:13:52,791 --> 00:13:54,581 Ma mua o ka hana ʻana. 136 00:13:55,291 --> 00:13:56,881 He moe kolohe kana. 137 00:13:58,083 --> 00:13:59,753 ʻAʻole ia ka mea mua. 138 00:14:01,000 --> 00:14:04,040 A i ka pō i nalowale ai ʻo Mads... 139 00:14:04,916 --> 00:14:06,496 me ia. 140 00:14:07,666 --> 00:14:11,376 I ka nalowale ana o kou kaikunane, e moe ana me kekahi wahine. 141 00:14:15,958 --> 00:14:17,788 Maopopo iā ʻoe ʻo wai ʻo ia? 142 00:14:21,083 --> 00:14:22,503 ʻO Claudia. 143 00:14:25,458 --> 00:14:27,248 Claudia Tiedemann. 144 00:14:28,458 --> 00:14:31,038 ʻO wai ke kanaka hope loa e ʻike iā Mads i kēlā ahiahi? 145 00:14:32,750 --> 00:14:34,420 ʻO Regina ia. 146 00:14:34,500 --> 00:14:36,170 Regina Tiedemann. 147 00:14:36,250 --> 00:14:37,830 Ke kaikamahine a Claudia. 148 00:15:04,500 --> 00:15:06,540 Ua hiki ʻoe iā Aleksander Tiedemann. 149 00:15:06,625 --> 00:15:08,875 E ʻoluʻolu e waiho i kahi leka ma hope o ka hōʻailona. 150 00:17:04,291 --> 00:17:05,131 ʻEā. 151 00:17:05,791 --> 00:17:06,631 ʻEā. 152 00:17:13,375 --> 00:17:14,785 Pehea ʻoe? 153 00:17:15,500 --> 00:17:16,500 Maikaʻi loa. 154 00:17:24,875 --> 00:17:26,575 ʻAʻole ʻoe i kelepona mai iaʻu. 155 00:17:27,500 --> 00:17:29,000 Ke hopohopo nei au. 156 00:17:31,041 --> 00:17:31,881 I... 157 00:17:33,500 --> 00:17:35,210 Minamina loa au i nā mea a pau. 158 00:17:35,875 --> 00:17:37,455 No'u wale no ka hewa. 159 00:17:38,375 --> 00:17:41,285 ʻAʻole pono iaʻu kela manao lapuwale me na ana. 160 00:17:45,166 --> 00:17:45,996 ʻEā. 161 00:17:46,416 --> 00:17:47,876 E haʻi i kekahi mea. 162 00:17:49,666 --> 00:17:51,376 Ua huhu anei oe ia'u? 163 00:17:53,541 --> 00:17:54,631 ʻAʻole. 164 00:17:55,333 --> 00:17:57,003 No ke aha la wau e huhu ai? 165 00:18:02,666 --> 00:18:04,666 ʻAʻole hiki iaʻu ke hana i kēia manawa. 166 00:18:11,458 --> 00:18:12,998 Makemake ʻoe e haʻalele? 167 00:18:13,541 --> 00:18:14,671 E holo au me ʻoe. 168 00:18:15,833 --> 00:18:16,753 ʻOiaʻiʻo. 169 00:18:17,375 --> 00:18:19,075 Ke hoʻomaka nei ka pāʻani. 170 00:18:26,500 --> 00:18:28,210 Ua ʻike anei ʻoe iā Jonas? 171 00:18:29,875 --> 00:18:31,035 No ke aha mai? 172 00:18:31,583 --> 00:18:34,793 ʻAʻohe kumu. Ua kū mai ka ʻūhā iaʻu i nehinei. 173 00:18:34,875 --> 00:18:36,665 Akā ... he aha. 174 00:18:37,500 --> 00:18:38,960 Manaʻo wau e hele mai ʻo ia ma hope. 175 00:18:46,625 --> 00:18:50,455 AOLE KOMO! 176 00:19:13,750 --> 00:19:16,790 HOLO 177 00:20:04,083 --> 00:20:07,543 BILA KELEPHONE ITEMIZED LOA MAI MR. ULRICH NIELSEN 178 00:20:40,500 --> 00:20:41,710 Aloha mai? 179 00:20:44,958 --> 00:20:46,248 ʻO Ulrich? 180 00:21:38,125 --> 00:21:39,785 He aha kāu hana ma ʻaneʻi? 181 00:21:43,083 --> 00:21:44,333 1986. 182 00:21:45,416 --> 00:21:47,376 I ka pō i nalowale ai koʻu kaikunāne. 183 00:21:47,833 --> 00:21:49,043 Ua aha maoli? 184 00:21:50,208 --> 00:21:51,828 ʻO ia ma mua o 30 mau makahiki i hala. 185 00:21:51,916 --> 00:21:53,746 ʻO ʻoe ka mea hope loa e ike ia ia ia po. 186 00:21:54,083 --> 00:21:56,253 Ua ʻike ʻoe He mea maʻamau i kēlā lā? 187 00:21:56,333 --> 00:21:59,293 Ua ʻōlelo ʻo ia i kekahi mea? He mea ʻē? ʻO kekahi mea? 188 00:22:05,458 --> 00:22:07,538 Ua ʻike anei ʻoe e pili ana lākou? 189 00:22:09,458 --> 00:22:10,828 Kou makuahine a me ko'u makuakane. 190 00:22:19,708 --> 00:22:23,578 ʻO Mads wale nō kaʻu i ʻike ai ʻaʻole i ʻōlelo ʻino i kekahi. 191 00:22:26,458 --> 00:22:28,628 Ua nīnau mau au iaʻu iho, No ke aha la ia, o na kanaka a pau? 192 00:22:31,541 --> 00:22:35,331 Manaʻo mau wau he pono ia oe ma kahi o ia. 193 00:22:36,041 --> 00:22:37,961 Akā, ʻaʻohe pono ma kēia ao. 194 00:22:38,416 --> 00:22:40,286 A ʻo ka mea lapuwale ... 195 00:22:40,375 --> 00:22:44,535 inā ʻaʻole ʻolua me Katharina, ʻaʻole paha i nalowale ʻo Mads. 196 00:22:44,625 --> 00:22:48,415 Ua ʻike ʻo Mads ua makaʻu wau e hele hoʻokahi i ka home no olua. 197 00:22:48,500 --> 00:22:50,500 No ka mea āu i hana mai ai iaʻu. 198 00:22:51,333 --> 00:22:54,673 Inā ʻaʻole, ʻaʻole ʻo ia e hele pū me aʻu a hoi mai la ma ka ululaau. 199 00:22:55,500 --> 00:22:58,460 A me ka mea a pau ʻaʻole i hiki. 200 00:22:58,541 --> 00:23:00,671 He aha ka mea i hana ʻia ma ka nahele i kēlā manawa... 201 00:23:01,125 --> 00:23:04,165 He pāʻani ia. He kamaliʻi mākou. Ua hewa mākou a pau i kēlā manawa. 202 00:23:04,250 --> 00:23:06,380 A ʻaʻole naʻe ʻoe i kala mai no ia mea. 203 00:23:06,500 --> 00:23:08,630 No laila e pili ana kēia i kahi kalahala iā ʻoe? 204 00:23:08,708 --> 00:23:12,248 Pēlā ʻoe e ʻike ai iā ʻoe iho. He mea pepehi. ʻO Regina ʻilihune, hala ʻole. 205 00:23:12,666 --> 00:23:14,746 He hoʻopunipuni ʻoe iaʻu! 206 00:23:15,375 --> 00:23:19,455 Ua ʻōlelo ʻoe i kou ʻona, maikaʻi ʻole kupuna kāne aʻu i pepehi iā Katharina. 207 00:23:22,166 --> 00:23:24,126 ʻO ia kou manaʻo? 208 00:23:30,916 --> 00:23:32,706 Ua ʻike ʻo Hana iā ʻoe i kēlā manawa. 209 00:23:33,750 --> 00:23:34,880 Ma ka hale makai. 210 00:23:35,791 --> 00:23:36,791 Hana? 211 00:23:37,416 --> 00:23:40,036 ʻO Hana hoʻokahi ʻo wai i ka makahiki 14 i aloha nui iā ʻoe 212 00:23:40,125 --> 00:23:42,455 ua hana ʻo ia i kekahi mea ia oe? 213 00:23:43,833 --> 00:23:45,883 Akā, manaʻo wau ʻaʻole i loli maoli kēlā. 214 00:23:47,916 --> 00:23:51,036 Pela kou manao i keia mau makahiki a pau? I hoolaha au i kela moolelo? 215 00:23:53,291 --> 00:23:54,961 No ke aha wau e hana ai i kekahi mea like? 216 00:23:56,666 --> 00:23:58,956 ʻAʻole au i ʻoi aku ka ʻino e like me ʻoe. 217 00:24:12,833 --> 00:24:16,463 HOLO 218 00:24:18,250 --> 00:24:22,670 Ua hōʻoia ka mākaʻi ʻo Winden i nehinei ua loaa ke kino o ke keiki. 219 00:24:22,750 --> 00:24:26,330 ʻAʻole ia he kino o hoʻokahi o na keiki ekolu e nalowale nei. 220 00:24:26,791 --> 00:24:30,081 Ua hāʻule anei ka mākaʻi iā mākou? Ua palekana kā mākou mau keiki? 221 00:24:30,166 --> 00:24:32,626 Makemake mākou e lohe mai iā ʻoe e pili ana i kēia. 222 00:24:32,708 --> 00:24:37,418 Ka helu o kā mākou hotline ʻo 0800 64 82 64 82. 223 00:24:38,125 --> 00:24:43,325 E kiʻi i nā nūhou hou loa ma kā mākou pūnaewele a hoʻohana i kahi kūkākūkā kūkākūkā kūikawā... 224 00:24:43,416 --> 00:24:44,746 ʻO Katharina Nielsen koʻu inoa. 225 00:24:45,500 --> 00:24:48,630 ʻO wau ka makuahine o Mikkel Nielsen, kekahi o na keiki... 226 00:24:49,500 --> 00:24:50,630 Pololei kēlā. 227 00:24:52,208 --> 00:24:53,498 ʻAe, e kali wau. 228 00:24:56,166 --> 00:24:58,416 Loaʻa iā mākou kekahi ma ka laina i kēia manawa. 229 00:24:58,500 --> 00:25:02,000 Mrs. Nielsen, makuahine o kekahi o na keiki nalo a Winden. 230 00:25:02,083 --> 00:25:06,293 Makemake ʻo ia e kamaʻilio me mākou e pili ana nā hanana pōʻino o nā lā i hala. 231 00:25:06,375 --> 00:25:07,325 Mrs. Nielsen? 232 00:25:07,416 --> 00:25:10,496 Makemake au e hoʻomaopopo hope nā kānaka he aha ka mea e hana nei maanei. 233 00:25:11,875 --> 00:25:13,455 Ua makapō mākou a pau. 234 00:25:15,458 --> 00:25:17,168 Aia kekahi pepehi kanaka i waena o mākou. 235 00:25:19,375 --> 00:25:21,285 ʻAʻohe mea ʻaʻa maoli e ʻōlelo. 236 00:25:22,375 --> 00:25:23,875 Akā ʻo ka ʻoiaʻiʻo. 237 00:25:25,750 --> 00:25:28,830 Pili mākou i ka manaʻolana ʻaʻole e hiki mai ma ʻaneʻi. 238 00:25:30,708 --> 00:25:32,078 Ua ʻike mākou a pau kekahi i kekahi. 239 00:25:34,625 --> 00:25:36,125 KE WAIWAI ANA MAMMOGRAPHY 240 00:25:36,208 --> 00:25:38,248 Manaʻo mākou ua ʻike mākou nā mea a pau e pili ana i kekahi i kekahi. 241 00:25:40,083 --> 00:25:41,673 Akā ʻo mākou maoli? 242 00:25:42,583 --> 00:25:45,673 Noho mākou ma kahi kokoke i nā kānaka ʻaneʻane ʻike ʻole mākou. 243 00:25:45,750 --> 00:25:48,580 KA HOPE HOPE HOPE: ULRICH NIELSEN HOIKE: HANNAH KRÜGER 244 00:25:48,666 --> 00:25:50,666 A ma hope o kekahi o ia mau puka... 245 00:25:52,125 --> 00:25:53,325 ʻo kaʻu keiki. 246 00:25:55,458 --> 00:25:57,498 He puka paha ia no kekahi. 247 00:25:57,625 --> 00:25:59,745 ʻO ke kanaka ma hope o ka waihona kālā. 248 00:25:59,833 --> 00:26:04,133 ʻO kekahi a mākou i kono ai i keke i ka lā Sābati, ka mea pāʻani me kā mākou mau keiki. 249 00:26:09,333 --> 00:26:11,133 ʻAʻole au makemake e nānā hou aku. 250 00:26:11,208 --> 00:26:13,498 A ʻaʻole pono ʻoe. 251 00:26:14,375 --> 00:26:16,205 He mai keia kulanakauhale. 252 00:26:17,541 --> 00:26:19,421 Ua like ʻo Winden me kahi ʻeha e ʻeha. 253 00:26:19,500 --> 00:26:21,420 A he ʻāpana mākou a pau. 254 00:26:36,375 --> 00:26:37,915 Kikowaena Mammography. 255 00:26:38,041 --> 00:26:39,921 Aloha. ʻŌlelo ʻo Tiedemann. 256 00:26:40,041 --> 00:26:44,251 Ua loaʻa i kaʻu wahine kahi hoʻokolokolo maʻi kanesa ma kou kikowaena ma ka la 27 o Okatoba. 257 00:26:44,875 --> 00:26:47,205 ʻAʻole loaʻa iā mākou nā hopena. 258 00:26:47,291 --> 00:26:48,751 ʻO wai hou kona inoa? 259 00:26:48,833 --> 00:26:50,793 Tiedemann. Regina Tiedemann. 260 00:26:52,541 --> 00:26:56,251 He mea ʻē kēlā. Ua hoʻouna ʻia nā hopena i ka la i nehinei. 261 00:26:56,333 --> 00:27:00,333 Ua ʻike mākou i nā carcinomas invasive he mau pule aku nei. 262 00:27:00,416 --> 00:27:03,206 Nā hopena hope loa e hōʻike mai ua metastases lākou. 263 00:27:03,291 --> 00:27:07,291 Pono kāu wahine e hoʻonohonoho e ike koke ia Kauka Urman. 264 00:27:08,041 --> 00:27:09,211 Aloha? 265 00:27:10,208 --> 00:27:11,498 Mr. Tiedemann? 266 00:28:17,208 --> 00:28:18,038 ʻO Ulrich! 267 00:28:19,166 --> 00:28:22,416 - He aha kāu hana ma ʻaneʻi, manaʻo wau ... -He aha kāu makemake mai iaʻu? 268 00:28:23,333 --> 00:28:25,503 -He aha? -He aha kāu makemake mai iaʻu? 269 00:28:30,375 --> 00:28:31,955 ʻO ʻoe ia i ka makahiki 1986. 270 00:28:32,541 --> 00:28:35,171 Ua haawi mai oe i olelo ku e ia'u ma ka hihia hoopalau. 271 00:28:37,500 --> 00:28:38,920 Pehea kou ma'i? 272 00:28:40,291 --> 00:28:41,831 Ke hoeha nei oe ia'u! 273 00:28:42,875 --> 00:28:44,495 Ke hoʻāʻo nei ʻoe e hōʻino iaʻu? 274 00:28:45,625 --> 00:28:48,495 Makemake ʻoe e luku i koʻu ʻohana? ʻO ia kāu makemake? 275 00:28:50,833 --> 00:28:52,253 He aha kou makemake? 276 00:28:54,583 --> 00:28:55,423 ʻO ʻoe. 277 00:29:04,416 --> 00:29:06,206 ʻIke ʻoe i ke aha? He mea make ʻoe. 278 00:29:06,291 --> 00:29:09,421 Hoʻopili ʻoe i kahi kokoke, me he meli ʻoe. Akā, he mea make wale nō. 279 00:29:11,291 --> 00:29:13,581 Pehea kāu kāne hoʻomanawanui iā ʻoe no ka lōʻihi? 280 00:29:13,666 --> 00:29:16,246 ʻAʻohe mea kupanaha ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻomanawanui hou, i ka hopena. 281 00:29:26,125 --> 00:29:27,705 Manaʻo wau ua ʻike wau iā ʻoe. 282 00:29:30,375 --> 00:29:32,665 Pehea ka maʻalahi o ka hoʻopunipuni ʻia e nā kānaka. 283 00:29:41,625 --> 00:29:45,455 I kēia manawa ua lohe ʻoe iā ia, ke kaikamahine a Minos. 284 00:29:46,833 --> 00:29:48,253 Manaʻo ʻoe ua ʻike ʻoe iā ia. 285 00:29:48,333 --> 00:29:51,463 ʻAʻole anei ʻo ia he nani a maikaʻi? 286 00:29:52,375 --> 00:29:54,665 Ua ʻae ʻoe iā ʻoe iho e hoʻokalakupua. 287 00:29:55,333 --> 00:29:56,883 Ma kāna mau ʻōlelo. 288 00:29:57,000 --> 00:29:58,580 Ma kona nana maikai. 289 00:29:59,750 --> 00:30:01,380 Akā, manaʻoʻiʻo mai iaʻu. 290 00:30:01,458 --> 00:30:04,498 ʻO nā mea a pau, he kaikamahine a ke alii, aole paha. 291 00:30:04,583 --> 00:30:06,883 he hookahi wawae i ke aka 292 00:30:08,041 --> 00:30:09,791 a ʻo kekahi wale nō ma ka mālamalama. 293 00:30:27,791 --> 00:30:29,751 He 19 mau minuke e hele ai a hiki i ka hola 9:17. 294 00:30:38,708 --> 00:30:40,208 He aha ia? 295 00:30:42,458 --> 00:30:44,038 Ahea ʻoe e hoʻi mai ai i ka home? 296 00:30:46,000 --> 00:30:48,500 ʻAʻole koke. Ke kiʻi nei au iā Bartosz mai ke kula. 297 00:30:48,583 --> 00:30:50,833 Ua koi ʻo ia e hele i kēia pāʻani. 298 00:30:56,583 --> 00:30:58,543 Aia wau no ʻoe. ʻIke ʻoe i kēlā. 299 00:31:00,166 --> 00:31:01,786 ʻAʻohe mea. 300 00:31:05,875 --> 00:31:07,455 Mai lohi. 301 00:31:09,833 --> 00:31:10,673 ʻAe. 302 00:31:13,041 --> 00:31:14,211 Regina... 303 00:31:15,708 --> 00:31:17,208 Aloha au iā ʻoe. 304 00:31:20,916 --> 00:31:22,416 Aloha wau iā ʻoe kekahi. 305 00:31:25,458 --> 00:31:26,288 E lawe i kēia. 306 00:31:27,375 --> 00:31:29,125 E alakaʻi iā ʻoe. 307 00:31:29,208 --> 00:31:33,998 Pono ʻoe e hele hohonu i loko, i ke kikowaena. He is waiting there in the shadows. 308 00:31:34,833 --> 00:31:37,503 Hapa kanaka, hapalua holoholona. 309 00:31:39,458 --> 00:31:42,128 Pono ʻoe e wikiwiki. E kuhi pololei i ka puʻuwai. 310 00:31:43,625 --> 00:31:45,495 ʻAʻole anei ʻo ia kou kaikaina? 311 00:31:46,916 --> 00:31:48,496 Ua like ia iaʻu. 312 00:31:51,208 --> 00:31:52,878 ʻO kēia paʻa a mākou e hoʻopaʻa nei i kēia manawa, 313 00:31:52,958 --> 00:31:55,128 e hoʻohiki mai iaʻu ʻaʻole ʻoe e ʻoki. 314 00:31:56,500 --> 00:31:57,630 Ke hoohiki nei au. 315 00:32:21,791 --> 00:32:25,541 E hahai i ka hōʻailona! 316 00:33:28,666 --> 00:33:30,706 ʻAʻohe mea ʻē aʻe o ka pōʻeleʻele wale nō e hoʻopuni mai iaʻu. 317 00:33:32,416 --> 00:33:34,246 Nā malu huna mau loa. 318 00:33:36,541 --> 00:33:38,331 ʻAʻole au i ʻai i nā lā. 319 00:33:39,791 --> 00:33:41,381 ʻEleʻele koʻu mau maka. 320 00:33:42,625 --> 00:33:43,825 Ke kokoke mai nei ka hopena. 321 00:33:48,666 --> 00:33:51,036 E like me kona iho ʻana i loko o ka maze, 322 00:33:53,500 --> 00:33:55,210 Ke iho nei au i loko o koʻu. 323 00:34:36,500 --> 00:34:37,750 I kēia manawa ke kū nei au i mua ou. 324 00:34:39,583 --> 00:34:41,083 ʻAʻohe kaikamahine a ke aliʻi. 325 00:34:44,000 --> 00:34:45,330 ʻAʻohe wahine kāne. 326 00:34:48,416 --> 00:34:49,826 ʻAʻohe kaikuahine o ke kaikunāne. 327 00:34:55,333 --> 00:34:57,583 ʻO kahi hopena lōʻihi i ka manawa. 328 00:35:06,541 --> 00:35:08,381 A no laila, make like mākou a pau. 329 00:35:11,625 --> 00:35:13,455 ʻAʻole pili i ka hale hea mākou i hānau ai. 330 00:35:15,291 --> 00:35:16,631 ʻAʻole pili i ke kapa ʻaʻahu. 331 00:35:20,666 --> 00:35:22,036 Inā mākou e aloha pōkole i ka honua 332 00:35:24,416 --> 00:35:25,576 a i ʻole no ka manawa lōʻihi. 333 00:35:29,583 --> 00:35:31,423 ʻO wau wale nō ke nakinaki i koʻu mau paʻa. 334 00:35:33,458 --> 00:35:35,078 Ina paha ua hohola aku au i na lima 335 00:35:37,791 --> 00:35:39,041 a paʻi paha iā lākou. 336 00:35:41,750 --> 00:35:43,500 Kū like mākou a pau i ka hopena like. 337 00:35:46,166 --> 00:35:48,076 Ua poina lōʻihi ka poʻe i luna iā mākou. 338 00:35:52,000 --> 00:35:53,710 ʻAʻole lākou e hoʻokolokolo iā mākou. 339 00:36:00,000 --> 00:36:01,920 I ka make, ʻo wau wale nō. 340 00:36:05,833 --> 00:36:07,503 A ʻo koʻu luna kānāwai wale nō... 341 00:36:09,875 --> 00:36:10,705 ʻo wau. 342 00:36:36,083 --> 00:36:38,543 Ua maikaʻi nā mea a pau. Ma ʻaneʻi wau. 343 00:37:17,375 --> 00:37:19,245 KULA WAENA O WINDEN I NA MAKAHIKI 344 00:37:19,333 --> 00:37:21,423 PAPA 6B 1987 345 00:38:06,125 --> 00:38:08,955 9:17 PM 346 00:38:21,000 --> 00:38:22,330 Ua hana maikaʻi ʻoe i kēia pō. 347 00:38:25,208 --> 00:38:27,078 Ua pau ka pāʻani? 348 00:38:27,708 --> 00:38:29,708 A i ʻole ua kauo ʻoe i kāu kaikamahine mai ke kahua 349 00:38:29,791 --> 00:38:32,711 e hoopakele iaia mai ka poe mai ma keia kulanakauhale? 350 00:38:33,625 --> 00:38:35,745 Inā ʻaʻole hiki iā ʻoe ke noho ma ʻaneʻi... 351 00:38:36,416 --> 00:38:38,416 No ke aha ʻaʻole ʻoe e haʻalele? 352 00:40:23,125 --> 00:40:24,125 Ua ʻike ʻoe i kēlā? 353 00:40:24,875 --> 00:40:26,785 ʻO ia nō kou makuahine. 354 00:40:28,666 --> 00:40:30,246 ʻO ʻoe a me Ulrich, 355 00:40:30,666 --> 00:40:32,496 pono ʻoe i kekahi i kekahi. 356 00:40:33,583 --> 00:40:34,833 E hoʻokuʻu mai iaʻu. 357 00:40:35,208 --> 00:40:37,288 E haʻi iā lākou i ka mea i hana ʻia i kēlā manawa! 358 00:40:39,333 --> 00:40:41,463 E haʻi iā lākou ʻo wai ko lākou makuahine maoli. 359 00:40:48,333 --> 00:40:49,213 E hele kāua. 360 00:43:52,875 --> 00:43:54,625 ʻAʻole hiki iaʻu ke hiamoe. 361 00:43:56,125 --> 00:43:57,285 E hele aku. 362 00:44:00,083 --> 00:44:01,423 Hiki iā kāua ke kamaʻilio? 363 00:44:06,166 --> 00:44:06,996 ʻAe. 364 00:44:26,333 --> 00:44:29,293 He aha kēlā mea i hoʻi i ke kula? 365 00:44:32,125 --> 00:44:33,625 ʻAʻohe manaʻo. 366 00:44:42,333 --> 00:44:44,923 Manaʻo paha ʻoe e like hou ana anei na mea? 367 00:44:53,625 --> 00:44:55,375 ʻIke ʻoe i kaʻu mea e ʻike ai he ʻano ʻē? 368 00:44:58,500 --> 00:45:01,040 ʻAʻole ʻoe i ʻike maoli i kou mau mākua, hana ʻoe? 369 00:45:02,875 --> 00:45:06,875 He aha ko lākou ʻano i ka wā kamaliʻi a ʻōpio paha. 370 00:45:11,750 --> 00:45:15,130 He ʻohana ʻoe, akā ʻaʻole ʻoe maopopo mea e pili ana i kekahi i kekahi. 371 00:45:21,083 --> 00:45:22,753 Hiki ia'u ke moe maanei i keia po? 372 00:45:26,416 --> 00:45:29,376 ʻAe, akā mālama ʻo kēlā mau wāwae anu o kou ʻaoʻao. 373 00:45:57,750 --> 00:46:00,250 HOLO 374 00:46:11,916 --> 00:46:13,626 Hiki iā mākou ke hāʻawi iā ʻoe i kahi hāpai? 375 00:46:13,708 --> 00:46:15,708 He lohi iki ka hele ʻana me ka hoʻokahi. 376 00:46:17,416 --> 00:46:19,746 ʻAʻole pono ʻoe e noho i waho i ka ua lōʻihi loa. 377 00:46:21,333 --> 00:46:22,543 Kainō? 378 00:46:22,625 --> 00:46:24,455 No ka mea, he waika. 379 00:46:25,375 --> 00:46:26,415 ʻO Chernobyl. 380 00:46:26,833 --> 00:46:30,003 Wahi a ka poʻe ʻaʻole i ka ua, akā ʻaʻole wau manaʻoʻiʻo. 381 00:46:30,083 --> 00:46:32,923 Hana, e neʻe. E hele mai, e lele i loko. E hoʻokele wau iā ʻoe i ka home. 382 00:46:33,416 --> 00:46:34,246 Hana? 383 00:46:43,375 --> 00:46:45,035 Mahalo, maikaʻi wau. 384 00:46:46,750 --> 00:46:48,130 E pani i ka puka. 385 00:46:49,333 --> 00:46:51,293 -He aha ka mea iā ia? -Hoʻopoina iā ia. 386 00:46:52,458 --> 00:46:57,328 HOLO 387 00:47:28,916 --> 00:47:32,036 Ua hāʻule ʻo Mads i ka pākaukau aniani i loko o ka lumi hoʻokipa. 388 00:47:32,666 --> 00:47:35,206 Ua nui ke koko, e like me ka kiʻiʻoniʻoni weliweli. 389 00:47:35,875 --> 00:47:38,415 Akā i ka hopena, he wahi oki liilii wale no. 390 00:47:39,500 --> 00:47:40,630 Ma kona auwae. 391 00:47:42,166 --> 00:47:43,576 Pēlā ʻoe. 392 00:47:44,041 --> 00:47:46,331 Hoʻokahi minuke ua inaina ʻoe i ka puʻuwai o kekahi. 393 00:47:46,416 --> 00:47:48,416 I ka minuke aʻe he mau hoaaloha maikaʻi ʻoe. 394 00:50:34,166 --> 00:50:38,166 Unuhi huaʻōlelo na Todd Dennie, Peter Rigney