1
00:00:00,400 --> 00:00:03,400
-(dramatische muziek)
-(waterdruppels spatten)

2
00:00:23,560 --> 00:00:26,560
(vogels krijsen)

3
00:01:52,800 --> 00:01:55,800
(bonzend)

4
00:01:55,800 --> 00:01:58,800
(sombere muziek)

5
00:02:15,040 --> 00:02:18,040
(dramatische muziek)

6
00:03:09,840 --> 00:03:12,840
(onheilspellende muziek)

7
00:03:42,040 --> 00:03:45,040
(windgong klinkt)

8
00:03:48,880 --> 00:03:52,560
-(Fred) Ze hebben het allemaal.
-(Max) Weet je het zeker?

9
00:03:53,200 --> 00:03:56,720
(Fred) Ze worden heet en de
zeugen testten positief op H2N3.

10
00:03:57,400 --> 00:04:00,360
-Je kunt geen risico nemen.
- Varkensgriep?

11
00:04:01,320 --> 00:04:03,360
- Allemaal.
-Ja, het spijt me.

12
00:04:07,200 --> 00:04:08,880
Bedankt voor uw komst, dokter.

13
00:04:10,520 --> 00:04:14,560
Zet het gewoon op mijn rekening.
Eind van de maand reken ik af.

14
00:04:19,040 --> 00:04:21,240
Hoi. Ik ben er goed voor.

15
00:04:22,320 --> 00:04:24,560
(Fred) Je wilt dat ik de
autoriteiten, afspraken maken?

16
00:04:24,560 --> 00:04:26,440
Nee, ik zorg ervoor.

17
00:04:27,560 --> 00:04:29,640
-(Fred) Rudy kan helpen.
-Rudy?

18
00:04:30,400 --> 00:04:33,640
Je weet dat mijn broer de zijne heeft
thermometer al in genoeg varkens,

19
00:04:33,640 --> 00:04:35,400
dus bedankt,
Ik zal ervoor zorgen.

20
00:04:35,800 --> 00:04:38,800
(Rudy/Sienna kreunt)

21
00:05:03,400 --> 00:05:05,000
Heb je gesproken
aan alle dragers?

22
00:05:05,720 --> 00:05:07,920
-Ja, dat heb ik gedaan.
-Oké.

23
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Zorg er wel voor dat ze weten wie het is
hem naar binnen dragen

24
00:05:10,120 --> 00:05:13,200
-en wie hem naar buiten draagt.
-Dat doen ze.

25
00:05:13,240 --> 00:05:15,400
Ze zijn allemaal vereerd dat ze dit mogen doen.

26
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
Gert is een beetje boos
dat hem niet gevraagd werd.

27
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
Dat dacht mijn vader altijd
hij was een beetje een kiss-ass.

28
00:05:21,000 --> 00:05:23,480
Je vader was intimiderend
in de beste tijden.

29
00:05:24,800 --> 00:05:29,520
Oké, prima. Ik laat hem dragen
de foto in het frame, of zoiets.

30
00:05:29,520 --> 00:05:31,160
(Rudy) Cool. Ik zal het hem vertellen.
Hij zou blij zijn.

31
00:05:31,160 --> 00:05:33,240
-Oké, prima.
-Kom hier.

32
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
Rudi. Nee.

33
00:05:40,240 --> 00:05:42,040
Ik moet me klaarmaken voor mijn zus.

34
00:05:42,040 --> 00:05:45,040
(dramatische muziek)

35
00:05:45,040 --> 00:05:48,040
(windgong klinkt)

36
00:06:00,280 --> 00:06:03,280
(dramatische onheilspellende muziek)

37
00:06:07,280 --> 00:06:10,280
(onheilspellende muziek)

38
00:06:11,600 --> 00:06:14,600
-(botten kraken)
-(Clara kreunt/kreunt)

39
00:06:17,240 --> 00:06:20,240
(windgong klinkt)

40
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
-(schommel krakend)
-(kinderen giechelen)

41
00:07:15,520 --> 00:07:18,520
-(deur ontgrendelen)
-(sleutels rammelen)

42
00:07:19,320 --> 00:07:22,320
(dramatische muziek)

43
00:07:23,760 --> 00:07:26,760
(deur krakend)

44
00:07:26,760 --> 00:07:29,760
(klok tikt)

45
00:07:35,080 --> 00:07:38,080
(onheilspellende muziek)

46
00:07:57,680 --> 00:08:00,680
(vloerplank kraken)

47
00:08:44,360 --> 00:08:47,360
-(varken piept)
-(Max) Sst... sst... sst.

48
00:08:48,280 --> 00:08:51,280
(varken snuiven)

49
00:08:55,840 --> 00:08:57,440
Leuk kleintje, nietwaar?

50
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
(varken piept)

51
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
(gespannen muziek)

52
00:09:11,400 --> 00:09:14,400
-(varkens piepen)
-(vleugels klapperen)

53
00:09:18,040 --> 00:09:21,040
(varkens snuiven)

54
00:09:34,440 --> 00:09:37,440
(Clara ademt diep in/uit)

55
00:09:37,440 --> 00:09:40,440
(spannende muziek)

56
00:09:48,120 --> 00:09:51,320
(Lindiwe) Clara! Kom lieverd.
Kom, kom zitten.

57
00:09:53,040 --> 00:09:54,360
Ben je gewond?

58
00:09:57,480 --> 00:09:59,720
Kom, laten we je opruimen.

59
00:10:00,160 --> 00:10:02,880
-Komen.
-Ze komen mij halen.

60
00:10:04,240 --> 00:10:07,360
Nee lieverd,
niemand komt voor je.

61
00:10:07,360 --> 00:10:09,400
Je bent hier veilig, oké?

62
00:10:10,280 --> 00:10:14,000
(fluisterend) Ze komen...
voor mij.

63
00:11:04,520 --> 00:11:07,520
(onduidelijk gefluister)

64
00:11:18,720 --> 00:11:21,720
(hart klopt)

65
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
(onduidelijk vervormde stem)

66
00:11:31,200 --> 00:11:34,200
(Yolanda hijgt)

67
00:11:41,800 --> 00:11:44,800
(klok tikt)

68
00:11:44,800 --> 00:11:47,800
(voorwerpen kletteren)

69
00:12:07,680 --> 00:12:10,880
(onheilspellende muziek)

70
00:12:10,880 --> 00:12:13,880
(vloerplanken kraken)

71
00:12:43,040 --> 00:12:45,680
-(hijgend)
-(Sienna) Hallo, Yola. Ik ben het.

72
00:12:45,680 --> 00:12:47,400
Ik ben het.
Excuses, de deur stond open.

73
00:12:48,360 --> 00:12:50,640
Ik ben het. (grinnikend)

74
00:12:54,280 --> 00:12:58,200
Mens! Het is zo goed je te zien.
Welkom thuis.

75
00:12:58,920 --> 00:13:00,880
Sorry, ik liet je schrikken, nietwaar?

76
00:13:01,760 --> 00:13:04,400
Uhm, ik dacht dat ik ons zou dwingen
vanavond wat eten,

77
00:13:04,400 --> 00:13:07,400
-Ik heb de koelkast gevuld.
-(koelkastdeur sluit)

78
00:13:07,800 --> 00:13:09,960
-Hoe gaat het met Varsity?
-Eh...

79
00:13:12,280 --> 00:13:14,840
-Papa was trots op je.
-(grinnikt)

80
00:13:16,360 --> 00:13:19,080
- Heeft hij dat gezegd? (grinnikend)
-(grinnikt)

81
00:13:19,080 --> 00:13:22,440
Nee. (lachen)
Niet in zoveel werk.

82
00:13:24,280 --> 00:13:25,880
Ik kon het vertellen.

83
00:13:28,800 --> 00:13:29,880
Hoe is het met de kinderkamer?

84
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
Het is goed.

85
00:13:32,440 --> 00:13:34,320
Dora zegt van wel
een echt cadeau ervoor.

86
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
-(Sienna) Wanneer heb je haar gesproken?
-Af en toe.

87
00:13:38,360 --> 00:13:40,440
Het klinkt alsof je het hebt
De groene vingers van papa.

88
00:13:41,880 --> 00:13:44,000
-(grinnikt)
-Als jij het zegt. (grinnikend)

89
00:13:45,960 --> 00:13:47,080
Kan ik hem zien?

90
00:13:49,360 --> 00:13:51,080
(Sienna) Yola, hij wordt vermist
de helft van zijn gezicht.

91
00:13:57,520 --> 00:13:59,120
Wat is er gebeurd?

92
00:14:00,840 --> 00:14:02,760
(Sienna) Ik heb hem gevonden
aan de voet van de windmolen.

93
00:14:03,240 --> 00:14:06,520
De politie denkt dat hij is uitgegleden.
Stootte zijn hoofd op een van de rotors.

94
00:14:09,680 --> 00:14:11,400
Ja.

95
00:14:11,400 --> 00:14:12,960
Dat klinkt niet als hem.

96
00:14:14,760 --> 00:14:16,360
(Sienna) Dingen veranderen.

97
00:14:18,440 --> 00:14:20,040
Hij was ziek.

98
00:14:24,560 --> 00:14:26,160
Ik wist het niet.

99
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
Ik weet.

100
00:14:32,600 --> 00:14:34,080
Hoe gaat het met mama?

101
00:14:35,480 --> 00:14:37,040
-Dezelfde.
-Wat betekent dat?

102
00:14:37,040 --> 00:14:38,920
Het betekent dat zij dezelfde is
als de laatste keer dat je haar zag.

103
00:14:38,920 --> 00:14:40,400
Oké, sorry.

104
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
-Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.
-Ik ben niet boos...

105
00:14:43,080 --> 00:14:44,640
- Nou, je klinkt nogal overstuur.
-Ik ben niet boos.

106
00:14:44,640 --> 00:14:46,600
-Nou, je klinkt boos.
-Yola, ik ben niet boos.

107
00:14:47,720 --> 00:14:50,960
J***s. Waarom vertel je het mij niet
hoe is het met haar, hè?

108
00:14:51,560 --> 00:14:54,360
Met al die bezoeken
in de afgelopen zes jaar.

109
00:14:54,360 --> 00:14:57,360
(gespannen muziek)

110
00:15:06,320 --> 00:15:07,440
Wil je niet blijven logeren?

111
00:15:08,440 --> 00:15:10,400
(Sienna) Ugh. Het wordt laat.

112
00:15:11,600 --> 00:15:13,360
Er zal tijd zijn.
Na de begrafenis.

113
00:15:13,360 --> 00:15:16,560
(Yolanda) Nou, niet echt. Weet je,
Over een paar dagen vlieg ik weg.

114
00:15:17,000 --> 00:15:18,680
(Sienna) Wat? Waarom?

115
00:15:19,600 --> 00:15:21,200
(Yolanda) Ik moet onderzoek doen.

116
00:15:22,800 --> 00:15:23,840
En daar is Mateo.

117
00:15:25,120 --> 00:15:26,360
Wie is Mateo?

118
00:15:27,560 --> 00:15:29,760
Mijn verloofde.

119
00:15:29,760 --> 00:15:31,240
Wat?

120
00:15:31,280 --> 00:15:32,880
Wanneer gebeurde dit?

121
00:15:33,480 --> 00:15:34,840
Nog niet zo lang geleden.

122
00:15:35,640 --> 00:15:38,680
(Sienna) Oh, waarom heb je hem niet meegenomen?
met jou zodat we hem konden ontmoeten?

123
00:15:40,120 --> 00:15:41,800
Ik wilde hem niet meenemen
in dit alles.

124
00:15:42,360 --> 00:15:44,360
(Sienna grinnikt)

125
00:15:44,360 --> 00:15:46,920
- Waar schaam je je zo voor?
-Niets.

126
00:15:46,920 --> 00:15:48,800
Hij geeft les aan de universiteit.

127
00:15:49,720 --> 00:15:51,480
Het is een drukke tijd van het jaar voor hem.

128
00:15:51,480 --> 00:15:54,640
-Te druk voor de begrafenis van je vader?
-Alsjeblieft niet.

129
00:15:57,640 --> 00:15:59,760
(Sienna) Ik zal zien
Jij in de kerk, oké?

130
00:15:59,760 --> 00:16:01,480
De dienst begint om 11.00 uur.

131
00:16:02,120 --> 00:16:05,240
De bakkiesleutels zijn
aan de haak bij de deur. (inademen)

132
00:16:05,240 --> 00:16:09,120
Ehm. Hij heeft diesel en hij rijdt.
En ik heb eten voor zijn kat.

133
00:16:09,120 --> 00:16:11,360
-Zijn kat?
-Ja, Vis.

134
00:16:11,360 --> 00:16:13,880
(Yolanda grinnikt) Hij belde
de kat "Vis"?

135
00:16:13,880 --> 00:16:16,880
-(beiden grinniken)
-Je weet hoe hij was.

136
00:16:19,480 --> 00:16:20,600
Ik zal een oogje in het zeil houden.

137
00:16:22,760 --> 00:16:24,960
Gefeliciteerd met uw verloving.

138
00:16:26,600 --> 00:16:28,200
Ik ben blij voor je.

139
00:16:32,440 --> 00:16:35,040
-Het is goed dat je terug bent.
-Het is goed om terug te zijn.

140
00:16:35,800 --> 00:16:38,800
(voetstappen trekken zich terug)

141
00:16:38,800 --> 00:16:41,800
(deur openen/sluiten)

142
00:16:46,080 --> 00:16:49,080
(afvoer borrelt)

143
00:16:49,080 --> 00:16:52,080
(pillen rammelen)

144
00:16:52,080 --> 00:16:55,080
(het borrelen van de afvoer neemt toe)

145
00:16:59,600 --> 00:17:02,600
(sinistere muziek)

146
00:17:21,240 --> 00:17:24,240
(vogels fluiten)

147
00:17:34,680 --> 00:17:37,680
(motorfiets starten)

148
00:17:45,200 --> 00:17:48,200
(kerkklok luidt)

149
00:17:58,560 --> 00:18:01,560
(wind huilt)

150
00:18:23,640 --> 00:18:26,640
(belt via mobiel)

151
00:18:29,120 --> 00:18:31,040
(geautomatiseerde stem) Laat alstublieft uw bericht achter
bericht na de toon.

152
00:18:31,040 --> 00:18:33,320
We moeten snel beginnen.

153
00:18:34,120 --> 00:18:37,760
Ik moet naar Somersville rijden
voor een feestje vanmiddag.

154
00:18:41,480 --> 00:18:43,080
Heren, het is tijd.

155
00:18:54,560 --> 00:18:57,560
(kerkorgelmuziek)

156
00:19:05,640 --> 00:19:08,640
(vogels krijsen)

157
00:19:16,720 --> 00:19:18,320
Heilige k***!

158
00:19:22,360 --> 00:19:25,360
(gespannen muziek)

159
00:19:51,400 --> 00:19:53,000
(Sienna)... Christy...

160
00:19:55,840 --> 00:19:57,320
Het spijt me.

161
00:19:58,360 --> 00:19:59,840
Jetlag.

162
00:20:00,520 --> 00:20:03,520
(onduidelijk gefluister)

163
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
(hoesten)

164
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
-(keel schrapen)
-(microfoonfeedback)

165
00:20:15,160 --> 00:20:18,840
Na het overlijden van onze lieve zuster,
Christy en,

166
00:20:18,840 --> 00:20:23,240
Moeders ziekenhuisopname, werd hij
zowel een moeder als een vader,

167
00:20:23,240 --> 00:20:24,640
voor Yolanda en mij.

168
00:20:26,240 --> 00:20:27,760
Zoals sommigen van jullie misschien weten,

169
00:20:28,880 --> 00:20:30,560
dochters kunnen moeilijk zijn.

170
00:20:31,560 --> 00:20:33,960
Hij leidde het huis met vaste hand,

171
00:20:35,160 --> 00:20:36,520
maar nooit zonder liefde.

172
00:20:38,960 --> 00:20:41,000
Ik herinner me,

173
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Op een dag een vrouw
kwam huilend naar ons huis,

174
00:20:43,000 --> 00:20:45,960
zeggen dat haar dochter was geweest
op weg naar school aangevallen.

175
00:20:47,960 --> 00:20:51,040
En dat was de dag
dat hij besloot een school te openen

176
00:20:51,040 --> 00:20:52,360
voor meisjes op de boerderij.

177
00:20:53,760 --> 00:20:55,920
Dat meisjes haar leuk vinden,

178
00:20:55,920 --> 00:20:58,560
hoefde niet te lopen
de lange weg naar de stad elke dag.

179
00:20:59,920 --> 00:21:01,680
Dat is het soort man dat hij was.

180
00:21:06,320 --> 00:21:09,720
Ik had altijd het gevoel dat ik een gigantische boom had
naast mij staan.

181
00:21:11,720 --> 00:21:13,200
En...

182
00:21:13,520 --> 00:21:14,920
Nu hij weg is...

183
00:21:18,480 --> 00:21:21,480
(fluisterend) Sorry.
(inademen/uitademen)

184
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
-(Sienna snuffelt)
-(microfoonfeedback)

185
00:21:26,520 --> 00:21:29,520
- (fluisterend) Het is oké. Het is oké.
-(fluisterend) Yolanda, nee.

186
00:21:29,520 --> 00:21:32,160
(onduidelijk gefluister)

187
00:21:35,480 --> 00:21:37,280
(Sienna) Yola, niet nu.
Je gaat een scène veroorzaken.

188
00:21:37,280 --> 00:21:40,280
(onduidelijk gebabbel/geschreeuw)

189
00:21:40,280 --> 00:21:43,280
(gemeente schreeuwt)

190
00:21:43,280 --> 00:21:46,280
(dramatische muziek)

191
00:21:57,720 --> 00:22:00,720
(man gromt)

192
00:22:03,960 --> 00:22:05,680
Ze is net als haar moeder.

193
00:22:13,120 --> 00:22:15,720
(Yolanda fluistert) Oh verdomd.

194
00:22:23,120 --> 00:22:24,600
(normale stem) Dank je.

195
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
(gespannen muziek)

196
00:22:36,880 --> 00:22:39,880
(motorfiets nadert)

197
00:23:02,080 --> 00:23:04,440
(Lindiwe) Ik dacht dat het leuk zou zijn
om vandaag naar buiten te gaan.

198
00:23:07,120 --> 00:23:08,600
Yvette?

199
00:23:13,000 --> 00:23:14,920
Ik weet dat het niet mijn plek is.

200
00:23:15,640 --> 00:23:17,520
Maar ik heb het gevoel dat je het moet weten.

201
00:23:19,760 --> 00:23:22,240
Vandaag is de begrafenis van uw man.

202
00:23:25,080 --> 00:23:26,960
Sorry voor het verlies.

203
00:23:33,480 --> 00:23:35,760
(dramatische drummuziek)

204
00:23:40,920 --> 00:23:42,920
Ik geef je wat tijd.

205
00:23:48,680 --> 00:23:51,680
(sombere muziek)

206
00:24:21,440 --> 00:24:24,240
(Annie) Ze is een sprekend beeld
van Yvette op die leeftijd.

207
00:24:24,560 --> 00:24:26,280
Van het optreden zojuist,

208
00:24:26,280 --> 00:24:28,680
het is niet alleen haar uiterlijk
ze deelt met haar moeder.

209
00:24:30,760 --> 00:24:32,480
Is er vegetarisch eten?

210
00:24:35,640 --> 00:24:37,600
(Dora) Kom hier staan
met je tante Dora.

211
00:24:40,400 --> 00:24:41,960
-Je ziet bleek.
-Nee, het gaat goed met mij.

212
00:24:41,960 --> 00:24:44,440
Nee, dat ben je niet.
Ik ga je iets te eten halen.

213
00:24:45,640 --> 00:24:47,560
-Ik heb het zelf gemaakt.
-(grinnikt)

214
00:24:48,000 --> 00:24:49,480
Bedankt.

215
00:24:51,000 --> 00:24:52,480
(Sienna) Dank je.

216
00:24:55,800 --> 00:24:58,160
Mijn diepste medeleven.
Het spijt me zo voor je verlies.

217
00:24:58,160 --> 00:25:00,440
Bedankt.
Heel erg bedankt. Bedankt

218
00:25:00,440 --> 00:25:02,480
Hij was zo'n lieve man.

219
00:25:02,480 --> 00:25:04,800
Deze stad is echt
ga je vader missen.

220
00:25:05,520 --> 00:25:06,840
Heel erg bedankt, Greta.

221
00:25:09,800 --> 00:25:12,120
Bedankt voor uw komst.
Het betekent echt veel.

222
00:25:13,120 --> 00:25:15,520
-Het was de bedoeling dat je een drager zou zijn.
-(grommen)

223
00:25:16,080 --> 00:25:17,800
(Maximaal) Gewoon...
Ik moet met je praten.

224
00:25:17,800 --> 00:25:19,920
Zorg dat je wat eten en drinken binnenhaalt.

225
00:25:23,400 --> 00:25:25,000
(Yolanda) Sienna?

226
00:25:25,280 --> 00:25:26,760
Niet nu.

227
00:25:27,920 --> 00:25:30,920
- Kijk, ik wilde alleen maar zeggen...
-Eén scène is meer dan genoeg.

228
00:25:32,520 --> 00:25:34,120
Het spijt me.

229
00:25:35,560 --> 00:25:37,160
Laat me met rust.

230
00:25:40,200 --> 00:25:41,680
-(Rudy) Alle varkens?
-(Max) Allemaal jeans.

231
00:25:41,680 --> 00:25:43,080
(Rudy) J***s!

232
00:25:43,080 --> 00:25:46,200
Kijk, ik weet dat het nu zwaar is, maar dit
zal niet eeuwig duren.

233
00:25:46,200 --> 00:25:47,240
Er gaan binnenkort dingen veranderen,
Ik beloof het.

234
00:25:47,240 --> 00:25:50,200
Dat zei je vorig jaar eigenlijk.
En het jaar ervoor.

235
00:25:50,880 --> 00:25:52,480
Oké.
Hoeveel heb je nodig? Hè?

236
00:25:52,480 --> 00:25:55,880
-(Max schrapen keel) R550...
-J***s, Max!

237
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
Maar ze komen
voor mijn tractor hierna. Oké?

238
00:25:57,480 --> 00:25:59,160
Kijk, ik zal zien wat ik kan doen.
Akkoord?

239
00:25:59,160 --> 00:26:01,880
(voetstappen naderen)

240
00:26:01,880 --> 00:26:04,680
(Rudy) Hmm!
Wees voorzichtig met wat we wensen.

241
00:26:11,440 --> 00:26:14,440
(wind huilt)

242
00:26:21,440 --> 00:26:23,240
Hallo Wembley.

243
00:26:26,840 --> 00:26:28,720
Ooh-hoo. Ehm...

244
00:26:30,800 --> 00:26:32,680
...het volgende nummer is, uh...

245
00:26:33,120 --> 00:26:37,120
valt op als een van de
twee nummers in mijn repertoire.

246
00:26:37,120 --> 00:26:39,000
Dit is nogal persoonlijk.

247
00:26:40,160 --> 00:26:42,200
Het is dus eigenlijk een relatie...

248
00:26:42,200 --> 00:26:44,200
uiteraard... ik bedoel, weet je...
zijn ze niet allemaal?

249
00:26:44,200 --> 00:26:48,760
En dan, denk ik, mijn... deze
is voor mijn moeder.

250
00:26:49,600 --> 00:26:52,760
Eh... het heet "Breinskade".

251
00:26:52,760 --> 00:26:54,800
(zachte gitaarmuziek)

252
00:27:05,080 --> 00:27:06,560
Voor een absolutie.

253
00:27:07,360 --> 00:27:10,360
(zingen in het Afrikaans)

254
00:27:11,080 --> 00:27:14,080
(deur openen/sluiten)

255
00:27:26,280 --> 00:27:27,760
Wat kan ik voor je krijgen?

256
00:27:27,760 --> 00:27:29,760
Mag ik een wodka?
Met cranberrysap alstublieft?

257
00:27:29,760 --> 00:27:31,680
Heb geen cranberry.

258
00:27:31,680 --> 00:27:33,800
-Tonic?
-Zeker.

259
00:27:49,200 --> 00:27:50,720
Bedankt.

260
00:27:59,840 --> 00:28:02,840
(zingen in het Afrikaans)

261
00:28:10,280 --> 00:28:11,760
(Charlton) Nog eentje?

262
00:28:12,360 --> 00:28:13,840
Ik ben aan het rijden.

263
00:28:14,760 --> 00:28:16,480
(Themba) Dat ken je toch mensen
hier rijden beter

264
00:28:16,480 --> 00:28:18,160
als ze dronken zijn toch?

265
00:28:18,160 --> 00:28:20,120
Het is wanneer ze nuchter zijn
waar je op moet letten.

266
00:28:22,080 --> 00:28:24,360
Dan denk ik
het is mijn burgerplicht.

267
00:28:25,600 --> 00:28:28,600
-(grinnikt)
-(drankje inschenken)

268
00:28:30,040 --> 00:28:31,520
Bedankt.

269
00:28:39,400 --> 00:28:40,520
Waar komt dat vandaan?

270
00:28:42,240 --> 00:28:44,240
Op dezelfde plaats als ik ben ik tegen.

271
00:28:45,720 --> 00:28:48,560
Waar precies?

272
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
-Frankrijk?
-Mm-mmh.

273
00:28:50,520 --> 00:28:52,640
Iets verder naar het westen.

274
00:28:52,640 --> 00:28:54,120
Portugal?

275
00:28:55,240 --> 00:28:58,600
-Chili.
-Ah! Cheely.

276
00:28:58,600 --> 00:29:02,480
-Chili!
-Tomato, tomato. Hetzelfde verschil.

277
00:29:02,480 --> 00:29:03,640
Nee, dat is het niet.

278
00:29:05,720 --> 00:29:09,520
Nou, ik heb nog nooit iemand ontmoet
uit Chili eerder.

279
00:29:09,960 --> 00:29:11,640
Dan ben ik blij dat ik jouw eerste ben.

280
00:29:14,520 --> 00:29:15,560
Daar drink ik op.

281
00:29:24,680 --> 00:29:27,680
Dus wat brengt jou hier?
Er is niet veel te zien.

282
00:29:27,960 --> 00:29:29,640
Ik ben hier voor een begrafenis.

283
00:29:30,520 --> 00:29:34,560
-(Themba) Oh, van wie?
-De mijne in dit tempo. (grinnikend)

284
00:29:37,480 --> 00:29:38,960
Dat is waar ik het over heb.

285
00:29:38,960 --> 00:29:41,040
(geïsoleerd applaus)

286
00:29:41,040 --> 00:29:42,160
(Bernoldus) Charlie.

287
00:29:47,560 --> 00:29:48,840
Je zult hiervoor moeten betalen.

288
00:29:50,640 --> 00:29:52,720
...kom op man (stotteren)

289
00:29:52,720 --> 00:29:55,720
-We zaten samen in de loopgraven.
- Dat waren we niet.

290
00:29:55,840 --> 00:29:59,680
Ik ga mijn eerstgeborene bellen...
Ik ga hem Charlie noemen.

291
00:29:59,680 --> 00:30:03,400
(Charlton) Kerel, dit is de zevende
Eén, we onderbraken je om zes uur. Dus...

292
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
Geef nog een biertje, wil je?

293
00:30:12,240 --> 00:30:14,680
-Kan ik er nog een voor je halen?
-Nee bedankt, met mij gaat het goed.

294
00:30:14,680 --> 00:30:15,720
Oké.

295
00:30:22,280 --> 00:30:24,880
-Bernoldus.
-Yola.

296
00:30:25,280 --> 00:30:26,760
Jola.

297
00:30:26,760 --> 00:30:28,080
-Themba.
-Themba.

298
00:30:33,360 --> 00:30:35,280
Jij moet Sienna's zus zijn.

299
00:30:36,160 --> 00:30:37,760
Ken je haar?

300
00:30:44,200 --> 00:30:49,360
Nee, ik ken haar wel, (stamelend) ik wel
werk voor haar zoals loodgieterswerk, elektriciteit.

301
00:30:49,360 --> 00:30:50,520
Ik ben een handige man.

302
00:30:56,960 --> 00:30:58,480
(Yolanda) Dat is heel informatief.

303
00:31:01,400 --> 00:31:04,840
(Bernoldus) Maar serieus,
Het spijt me om te horen over je vader.

304
00:31:05,280 --> 00:31:06,760
(Yolanda) Dank je.

305
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
Het spijt me dat ik er niet bij kon zijn
naar de begrafenis.

306
00:31:10,560 --> 00:31:12,640
Klinkt als
het was erg leuk. (grinnikend)

307
00:31:12,640 --> 00:31:14,240
Nieuws verspreidt zich snel.

308
00:31:14,240 --> 00:31:17,000
Dat is niet het geval
zo ver om te reizen, eigenlijk.

309
00:31:22,880 --> 00:31:25,880
(Rudy gromt/hijgt)

310
00:31:28,480 --> 00:31:31,480
(mobiele telefoon rinkelt)

311
00:31:37,400 --> 00:31:39,000
(Sienna) Het is je vrouw.

312
00:31:40,840 --> 00:31:43,680
-Kunt u het beantwoorden?
-Ik heb het momenteel nogal druk.

313
00:31:44,760 --> 00:31:47,200
(Sienna) Rudy, ze zal niet stoppen.
Je weet hoe ze is.

314
00:31:47,200 --> 00:31:50,160
Ze heeft een verdomd bericht achtergelaten.
Laat mij even afmaken, dan gaan we.

315
00:31:52,280 --> 00:31:54,040
-Ik ben niet in de stemming.
-(fluisterend) Oh, J***s.

316
00:31:57,680 --> 00:31:59,800
(normal voice) Well this
was jouw idee, weet je nog?

317
00:31:59,800 --> 00:32:01,280
(Sienna) Rudy?

318
00:32:01,560 --> 00:32:03,040
Het is laat.

319
00:32:03,640 --> 00:32:05,120
Ze maakt zich zorgen.

320
00:32:11,400 --> 00:32:13,000
Neem een ​​douche.

321
00:32:14,440 --> 00:32:16,040
Ik hou van de geur.

322
00:32:16,920 --> 00:32:18,520
Dat doet ze niet.

323
00:32:24,680 --> 00:32:27,680
(deur openen/sluiten)

324
00:32:28,400 --> 00:32:31,400
(vrolijke gitaarmuziek)

325
00:32:34,320 --> 00:32:37,320
(zingen in het Afrikaans)

326
00:32:44,640 --> 00:32:49,280
Leg het mij uit. Hoe ga je...
hoe dans je hierop?

327
00:32:49,280 --> 00:32:50,840
Waar is hier de coördinatie?

328
00:33:05,680 --> 00:33:09,120
- (Themba zucht) Laat het me zien.
-Nee, ik heb er geen zin in.

329
00:33:09,120 --> 00:33:11,240
Kom op. Ik denk dat ik de eerste heb
stap bedekt.

330
00:33:11,240 --> 00:33:14,000
Het is de tweede die een beetje is
beetje mysterieus, weet je.

331
00:33:14,000 --> 00:33:16,360
-(Yolanda grinnikt) Nee
-Kom op, wil je mij charmeren?

332
00:33:16,360 --> 00:33:17,840
Nee.

333
00:33:18,280 --> 00:33:19,880
Oké, goed, laten we gaan! Komen.

334
00:34:06,680 --> 00:34:10,680
(onduidelijk gebabbel/gelach)

335
00:34:16,760 --> 00:34:18,640
-(Themba) Omdat ik zo glad ben.
-(Yoland) Nee!

336
00:34:18,640 --> 00:34:21,200
-(Themba) Begrijp je? (grinnikend)
-(Max) Uw sleutel.

337
00:34:24,480 --> 00:34:25,960
(Max) Hé.

338
00:34:27,480 --> 00:34:29,880
-Max.
-Ja.

339
00:34:30,600 --> 00:34:33,080
Ehm. Weet je zeker dat je kunt rijden?

340
00:34:33,560 --> 00:34:35,040
(Yolanda) Ja.

341
00:34:36,160 --> 00:34:38,080
-Laat me je een lift geven.
- Met mij gaat het goed, dank je.

342
00:34:45,880 --> 00:34:47,480
(Themba) Alles goed?

343
00:34:49,480 --> 00:34:50,720
Dus welke kant ga je op?

344
00:34:51,480 --> 00:34:53,520
-Wil je het niet weten?
-(grinnikt)

345
00:34:54,680 --> 00:34:58,880
Nee, dat wil ik gewoon zeker weten
Je komt goed thuis, dat is alles.

346
00:35:00,760 --> 00:35:02,360
Pas jezelf aan.

347
00:35:10,800 --> 00:35:13,800
(automotor starten)

348
00:35:15,400 --> 00:35:18,400
(motorfiets starten)

349
00:35:25,960 --> 00:35:27,440
Gaat het?

350
00:35:27,800 --> 00:35:31,880
-Ja. Het is zo'n mooie avond.
-Ik weet.

351
00:35:33,200 --> 00:35:34,800
Kijk naar de sterren.

352
00:35:35,280 --> 00:35:37,280
(giechelend)

353
00:35:41,520 --> 00:35:43,520
(zachtjes) F***!

354
00:35:48,280 --> 00:35:51,280
(onheilspellende muziek)

355
00:35:51,920 --> 00:35:53,520
(Themba) Wat is er gebeurd?

356
00:36:05,120 --> 00:36:06,600
Jola?

357
00:36:10,640 --> 00:36:13,320
Gaat het?
Wat is er gebeurd?

358
00:36:17,600 --> 00:36:20,600
-(kikkers kwaken)
-(insecten fluiten)

359
00:36:21,120 --> 00:36:24,120
(Yolanda grinnikt)

360
00:36:24,480 --> 00:36:26,080
Het is laat.

361
00:36:34,240 --> 00:36:37,240
(sinistere muziek)

362
00:36:53,840 --> 00:36:56,840
(griezelige muziek)

363
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
Bedankt voor de escorte.

364
00:37:24,880 --> 00:37:26,480
Graag gedaan.

365
00:37:27,360 --> 00:37:28,680
Voel je je beter?

366
00:37:30,160 --> 00:37:31,720
Gewoon te veel gedronken. (grinnikend)

367
00:37:32,560 --> 00:37:34,920
Dat is schattig.
Je had maar twee drankjes.

368
00:37:36,520 --> 00:37:37,840
Het lijkt meer op vijf.

369
00:37:40,920 --> 00:37:42,720
Kan ik je binnenlaten?

370
00:37:45,680 --> 00:37:47,240
Nee.

371
00:37:47,240 --> 00:37:48,840
-Weet je het zeker?
-Mm-mh.

372
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
- Zeker, zeker?
-Mm-mh.

373
00:37:52,320 --> 00:37:53,680
Welterusten.

374
00:37:58,520 --> 00:38:01,520
(automotor starten)

375
00:38:10,200 --> 00:38:13,200
(vogel krast)

376
00:38:14,840 --> 00:38:17,840
(onheilspellende muziek)

377
00:38:44,080 --> 00:38:47,800
-(Lindiwe piept)
-(Innocentia)Lindi?

378
00:38:47,800 --> 00:38:49,400
Waar is je inhalator?

379
00:38:51,040 --> 00:38:53,120
-Thuis.
-(Innocentia) Oké.

380
00:38:53,120 --> 00:38:56,800
Komen. Jij gaat naar huis.
Wij dekken voor je.

381
00:38:59,160 --> 00:39:02,160
(sombere muziek)

382
00:39:02,480 --> 00:39:05,480
(waterspattend)

383
00:39:13,400 --> 00:39:17,400
Ik weet niet echt waar ik moet beginnen.
Het is gewoon...

384
00:39:29,320 --> 00:39:32,320
(onduidelijk zoemend/gorgelend)

385
00:39:32,320 --> 00:39:35,320
(onheilspellende muziek)

386
00:40:58,640 --> 00:41:01,640
(hijgen/piepen)

387
00:41:10,920 --> 00:41:13,920
-(Themba) Lindi.
-(schreeuwen)

388
00:41:18,360 --> 00:41:19,720
Ik heb mezelf gewoon binnengelaten.

389
00:41:29,600 --> 00:41:31,680
(Lindiwe hoest)

390
00:42:05,680 --> 00:42:08,680
(dramatische muziek)