1 00:02:23,811 --> 00:02:26,062 Ei! 2 00:02:31,402 --> 00:02:33,820 Caramba. Amigo, você parece morto. 3 00:02:35,406 --> 00:02:37,824 Quero ver Brockton. 4 00:02:39,785 --> 00:02:42,287 Ou Ulmer. 5 00:02:42,371 --> 00:02:46,040 - Sim? E quanto? - Um assassinato. 6 00:02:46,125 --> 00:02:49,127 Sim? Quem foi assassinado? 7 00:02:50,546 --> 00:02:52,547 Eu era. 8 00:03:05,478 --> 00:03:07,479 Ele parece mal, Dan. 9 00:03:28,209 --> 00:03:30,877 Que bom que você se adaptou uma aparição, Cornell. 10 00:03:30,961 --> 00:03:34,631 - Nós quase desistimos de você por... - Você estaria certo. 11 00:03:39,929 --> 00:03:43,181 Morto na chegada. 12 00:03:43,265 --> 00:03:46,893 Só mais um na pilha, eh, Cornell? 13 00:03:46,977 --> 00:03:48,978 Quantos cadáveres agora? 14 00:03:50,356 --> 00:03:52,398 - Cinco? - Seis. 15 00:04:00,324 --> 00:04:05,370 Você sabe, se, uh, Cecil B. ali está pronto, vou te contar tudo. 16 00:04:05,454 --> 00:04:10,250 Vou tentar juntar as peças da melhor maneira possível o que aconteceu nas últimas 36 horas. 17 00:04:23,180 --> 00:04:27,308 Metcalf, uma cor. Que tal verde? 18 00:04:27,393 --> 00:04:30,311 Uh, jovem. Cru. 19 00:04:30,396 --> 00:04:32,647 - Imaturo. - Referência específica. 20 00:04:32,731 --> 00:04:34,691 - Gigante Verde Alegre. - Senhor Jeans Verde. 21 00:04:34,775 --> 00:04:37,235 Vocês são uma cultura lixo gênios, não é? 22 00:04:37,319 --> 00:04:42,490 Agora, quero dizer uma referência literária, e O último livro de Bill Cosby não conta. 23 00:04:42,575 --> 00:04:45,201 Hum? Qualquer pessoa? 24 00:04:45,286 --> 00:04:49,247 Nick? A cor verde. Disparar alguma sinapse para você? 25 00:04:49,331 --> 00:04:51,708 E a linha de Shakespeare em Antônio e Cleópatra? 26 00:04:51,792 --> 00:04:54,586 Isso é Taylor e Burton para o resto de nós, certo? 27 00:04:54,670 --> 00:04:58,840 Tudo bem. Qual é a linha, Nick? - "Meu dias de salada, quando eu era verde em julgamento." 28 00:04:58,924 --> 00:05:00,842 Bom. Outro. 29 00:05:00,926 --> 00:05:04,262 - “O texto é antigo, o orador muito verde.” - Nick? 30 00:05:04,346 --> 00:05:06,681 O que? - Não quis dizer outro Citação de Shakespeare, Nick. 31 00:05:06,765 --> 00:05:10,059 Eu quis dizer outro aluno. Não temos uma mente literal ultimamente, hein? 32 00:05:10,144 --> 00:05:14,647 Um pouco como um computador. - Computador programadores têm um ditado, professor. 33 00:05:14,732 --> 00:05:18,818 "Entra lixo, sai lixo." - Sim? Bem, Os professores de inglês também têm um ditado, Nick. 34 00:05:18,902 --> 00:05:22,780 "Não me exalte em público. Eu não classificou seu projeto independente ainda." 35 00:05:22,865 --> 00:05:24,991 Ok, podemos ouvir de outra pessoa? 36 00:05:31,373 --> 00:05:33,416 Estou feliz que alguém posso dormir com esse calor. 37 00:05:38,047 --> 00:05:41,883 Sr. Sloane, bom dia. 38 00:05:41,967 --> 00:05:44,385 - Sonhando com um Natal branco? - Desculpe, professora. 39 00:05:44,470 --> 00:05:47,930 - Passei a noite toda. - Uh-huh. - Qual é o assunto? 40 00:05:48,015 --> 00:05:54,103 A cor verde como metáfora. Tem alguma ideia? 41 00:05:54,188 --> 00:05:57,315 - Alguém tem alguma ideia? - Ciúme. 42 00:05:57,399 --> 00:05:59,859 “Oh, cuidado, meu senhor, com o ciúme. 43 00:05:59,943 --> 00:06:05,281 É o monstro de olhos verdes que zomba da carne de que se alimenta." 44 00:06:07,493 --> 00:06:10,578 Otelo. Boa atuação também, Nick. 45 00:06:10,663 --> 00:06:13,498 Alguém por favor desligar esse homem? 46 00:06:13,582 --> 00:06:16,292 Tudo bem, pessoal. Dê o fora daqui. 47 00:06:22,883 --> 00:06:26,135 - Professor? - Oh. Obrigado, senhorita... 48 00:06:28,597 --> 00:06:32,100 Mais completo. Sydney Fuller. Fila de trás. 49 00:06:32,184 --> 00:06:34,185 Eu estava pensando, você acha que poderia... 50 00:06:37,481 --> 00:06:41,734 Fale sobre seus dias de salada. O quê, você quer que eu assine isso? 51 00:06:41,819 --> 00:06:43,945 Eu não posso acreditar em mim mesmo, mas, sim. 52 00:06:44,029 --> 00:06:47,365 Para Sydney Fuller. 53 00:06:47,449 --> 00:06:50,952 Me levou o semestre inteiro para criar coragem para perguntar a você. 54 00:06:51,036 --> 00:06:53,121 Isso é com um Y. 55 00:06:53,205 --> 00:06:55,039 - S-S... - Sim, sim, sim. 56 00:06:55,124 --> 00:06:58,000 S-Y-D-N-E-Y. Sim. 57 00:06:58,085 --> 00:07:01,003 Essa é a razão, você sabe, eu peguei seu curso... porque meus pais... 58 00:07:01,088 --> 00:07:03,631 eles apenas pensam que as artes liberais é um desperdício de mensalidades, e eu... 59 00:07:03,632 --> 00:07:06,342 Quer dizer, eu li todos os seus livros, e eu só... Cale a boca, Sydney. 60 00:07:08,887 --> 00:07:11,973 - Mas já. Eu li todos eles. - Glutão de castigo, né? 61 00:07:12,057 --> 00:07:14,642 Não, eles são ótimos. Eu gostaria que você não tivesse parado. 62 00:07:16,645 --> 00:07:19,147 Eu não parei. Eu simplesmente parei. 63 00:07:20,607 --> 00:07:24,777 Professor Cornell? Uh, meu romance. Você-Você realmente não, uh... 64 00:07:24,862 --> 00:07:27,280 - Classificou? Terminou? - Qualquer. 65 00:07:27,364 --> 00:07:30,032 Nenhum. - Mas você disse que iria classifique-o esta semana. 66 00:07:30,117 --> 00:07:32,952 Sim, bem, Nick, esse calor está me atrasar um pouco. 67 00:07:33,036 --> 00:07:35,538 Ainda não mostrei para mais ninguém, Professor. - Bem, o que devo fazer? 68 00:07:35,539 --> 00:07:37,874 Devo me sentir privilegiado ou escolhido para perseguição? 69 00:07:37,958 --> 00:07:40,418 - Posso ser honesto? - Não sei, Nick. Você pode? 70 00:07:40,502 --> 00:07:44,172 Sua opinião significa muito para mim. E não é porque você é meu professor. 71 00:07:44,256 --> 00:07:46,841 - É por causa do seu trabalho. - Sim. Sinônimos para corpo ... 72 00:07:46,884 --> 00:07:49,427 Cadáver, carcaça, cadáver. 73 00:07:49,511 --> 00:07:53,681 Se você não gostar do meu romance, eu morrerei. Não, eu vou. Vou parar de escrever. 74 00:07:53,766 --> 00:07:55,892 Oh. Pior ainda. 75 00:07:55,976 --> 00:07:58,227 Passei o semestre inteiro suando naquela coisa. 76 00:07:58,312 --> 00:08:01,105 Bem, Nick, Hugo levou 16 anos para escrever Os Miseráveis. 77 00:08:01,190 --> 00:08:03,649 Sim, mas leva apenas alguns de dias para lê-lo. - Sim. 78 00:08:03,734 --> 00:08:06,652 Vamos. Qualquer coisa. Qualquer comentário. Qualquer coisa para me ajudar. 79 00:08:06,737 --> 00:08:09,113 Boa digitação. 80 00:08:15,454 --> 00:08:20,082 - Algo foi pelo ralo? - Você sabe algo que eu não sei? 81 00:08:21,710 --> 00:08:24,128 Sim. Você parece uma merda, Hal. E eu deveria saber. 82 00:08:24,213 --> 00:08:27,173 Sou especialista no assunto. Qual é o problema? Calor chegando até você? 83 00:08:27,257 --> 00:08:29,801 Ou apenas acordado a noite toda trabalhando contra o prazo da editora? 84 00:08:29,885 --> 00:08:32,178 Não, eu fiquei acordado a noite toda consultando meu médico. 85 00:08:32,262 --> 00:08:36,974 Ah. Brincando de médico com Elaine. Falando em muito calor. 86 00:08:37,059 --> 00:08:40,394 Bem, você sabe, o ar condicionado no centro médico estava funcionando. 87 00:08:40,479 --> 00:08:43,689 - Ela ficou de plantão a noite toda. - Diga-me. 88 00:08:43,774 --> 00:08:47,360 Como você faz isso em um hospital? Pés nos estribos? 89 00:08:47,444 --> 00:08:49,779 Onde mais? Olá, Silver. 90 00:08:53,158 --> 00:08:55,660 Sim, bem, você vai ter esquecer aquela vida selvagem... 91 00:08:55,661 --> 00:08:58,120 depois de se tornar professor titular. 92 00:08:58,205 --> 00:09:02,250 Seu filho da puta. Eu me perguntei quanto tempo você ia me manter em suspense. 93 00:09:02,334 --> 00:09:04,627 Ele disse que sim, certo? Então a promoção é minha? 94 00:09:04,711 --> 00:09:07,338 Sim, outro degrau na escada, embora ainda não seja oficial. 95 00:09:07,422 --> 00:09:10,007 Mas não faria mal se você aparecesse na inauguração da galeria de arte hoje à noite. 96 00:09:10,008 --> 00:09:11,884 - Estarei lá com os sinos ligados. - Sim. 97 00:09:11,969 --> 00:09:15,805 Será sua última chance de beijar a bunda antes das férias de Natal. 98 00:09:15,889 --> 00:09:18,099 Você sabe, se você não tivesse me ajudado com o contorno e a estrutura... 99 00:09:18,100 --> 00:09:20,017 Eu provavelmente nem teria o contrato do livro. 100 00:09:20,102 --> 00:09:23,437 Sim, eu sei. Mas eu não vou leve a culpa por isso, Hal. 101 00:09:23,522 --> 00:09:26,023 Estou falando sério. Eu quero te agradecer por colocando a boa palavra. - Certo. 102 00:09:26,024 --> 00:09:29,485 Ei, me encontre no escritório. Eu tenho uma garrafa na mesa. Tomaremos uma bebida, certo? 103 00:09:29,486 --> 00:09:31,123 Tudo bem. Eu não vou diga se você não vai contar. 104 00:09:31,147 --> 00:09:32,864 - Tudo bem, vejo você mais tarde. - OK. 105 00:09:36,618 --> 00:09:39,370 Ei, Chuck, você soletrou "carnaval" com E! 106 00:10:02,978 --> 00:10:06,480 Olá, Dex. Dex, você deveria desacelere neste calor. 107 00:10:06,565 --> 00:10:08,774 Eu pensei que você fosse um PhD, Dr. Corey, não é médico. 108 00:10:08,859 --> 00:10:11,068 Você sabe o que eu sou. Sou professor assistente... 109 00:10:11,153 --> 00:10:14,614 hipotecado até os olhos com dois filhos e um terceiro a caminho. 110 00:10:14,698 --> 00:10:17,450 Ah, parabéns, Graham. Menino ou menina? 111 00:10:19,745 --> 00:10:21,619 Palavra ao redor sala da faculdade é que você 112 00:10:21,643 --> 00:10:23,748 recomendou o seu amigo Hal para o reitor, Dex. 113 00:10:23,832 --> 00:10:25,750 Estou aqui há mais tempo. Eu era o próximo da fila. 114 00:10:25,834 --> 00:10:28,544 Bem, eu não coloquei o romance de Hal na lista de primavera de Putnam, Graham. 115 00:10:28,629 --> 00:10:31,339 Você também conhece a política acadêmica como eu... "publicar ou perecer". 116 00:10:31,423 --> 00:10:34,717 - Sempre foi, sempre será. - Eu publiquei. 117 00:10:34,801 --> 00:10:38,596 Repetindo antigas palestras em sala de aula em obscuro revistas literárias simplesmente não contam. 118 00:10:38,680 --> 00:10:41,140 Oh sim? Quando foi a última vez você publicou, Dex? 119 00:10:41,224 --> 00:10:44,226 Agora, há um artigo interessante para um daqueles "diários obscuros". 120 00:10:44,311 --> 00:10:48,648 Jovem leão literário produz brilhante... romance brilhante... 121 00:10:48,732 --> 00:10:50,858 é abocanhado por uma faculdade elegante. 122 00:10:50,943 --> 00:10:53,486 Um acompanhamento forte traz resultados completos cátedra, e depois o terceiro romance... 123 00:10:53,487 --> 00:10:56,989 isso é um pouco descuidado e um quarto que fede. 124 00:10:57,074 --> 00:11:00,201 Mas a essa altura, o leão está domesticado e estável, e o número cinco nunca chega. 125 00:11:00,243 --> 00:11:04,705 Bem, você sabe, ainda são quatro a mais que você, amigo. 126 00:11:04,790 --> 00:11:06,547 Olha, alguns de nós apenas quero ser professor, Dex. 127 00:11:06,571 --> 00:11:08,167 Não temos nenhum pretensões literárias. 128 00:11:08,210 --> 00:11:10,336 Somos apenas bons professores! 129 00:11:12,422 --> 00:11:15,049 - Idiota de merda! - Como você trouxe isso aqui? 130 00:11:15,133 --> 00:11:17,385 Não sei. 131 00:11:58,969 --> 00:12:02,972 Ah, essa é a Gail. Hum, os papéis chegaram hoje. 132 00:12:03,056 --> 00:12:07,560 Tudo parece estar em ordem. Eu só preciso que você os assine. 133 00:12:07,644 --> 00:12:09,634 Escute, sinto muito que você teve que se mudar tão rapidamente. 134 00:12:09,658 --> 00:12:11,647 Eu conheço você, você não entendeu uma chance de conseguir tudo. 135 00:12:11,648 --> 00:12:15,901 Hum... Uh, há alguma correspondência aqui para você, e... 136 00:12:18,405 --> 00:12:20,489 Cristo, está quente o suficiente para você? 137 00:12:20,574 --> 00:12:23,826 Dizem que a chuva está a caminho, mas não acredito. 138 00:12:23,910 --> 00:12:26,287 Hum... 139 00:12:26,371 --> 00:12:30,458 Falo com você mais tarde, ok? Bye Bye. 140 00:12:32,627 --> 00:12:35,421 Sim, olá, professor. É Nick Lang ligando. Uh... 141 00:13:04,117 --> 00:13:06,118 Hum-hmm. 142 00:13:25,388 --> 00:13:27,389 Ah Merda. 143 00:13:28,517 --> 00:13:30,976 Se você não gosta do meu romance, Eu vou morrer. 144 00:13:31,061 --> 00:13:33,104 Não, eu vou. Vou parar de escrever. 145 00:13:56,044 --> 00:13:58,087 Cale isso, sim? 146 00:14:00,549 --> 00:14:03,551 - Merda. - Por que? 147 00:14:03,635 --> 00:14:06,887 Época do ano, não é? Depressão de férias e tudo mais. 148 00:14:10,725 --> 00:14:14,770 E esse calor. Faz um cara fazer todo tipo de coisas insanas. 149 00:14:14,855 --> 00:14:16,856 Muito sombrio. 150 00:14:18,150 --> 00:14:21,193 - Então é isso. - Sim. Bem, no próximo semestre... 151 00:14:21,278 --> 00:14:25,239 Estou na lista dos mais vendidos e estamos metidos até o pescoço no Dewar's. 152 00:14:31,663 --> 00:14:34,049 Que diabos problema poderia ser um universitário 153 00:14:34,073 --> 00:14:36,458 tem que ele pensa apenas um mergulho de cisne poderia resolver? 154 00:14:36,543 --> 00:14:39,628 Aquele não era um universitário comum. Você quer falar sobre problemas? 155 00:14:41,464 --> 00:14:44,508 Seu pai era um ladrão. 156 00:14:44,593 --> 00:14:49,388 Uma noite, há cerca de quatro anos, ele invade a mansão Fitzwaring... 157 00:14:49,472 --> 00:14:51,432 matou o marido. 158 00:14:51,516 --> 00:14:55,311 Então, o que a viúva faz? Ela coloca o filho do ladrão durante a faculdade. 159 00:14:55,395 --> 00:14:57,980 - O assassinato de Fitzwaring? Esse é o garoto? - Era. 160 00:14:59,399 --> 00:15:02,318 Adivinhe todo o dinheiro do mundo não posso comprar um final feliz para Nick, hein? 161 00:15:06,489 --> 00:15:09,450 Ele era um filho da puta poético, no entanto. 162 00:15:12,662 --> 00:15:14,872 - Esse é o projeto independente do Nick. - Boa leitura, hein? 163 00:15:14,956 --> 00:15:17,541 - Não sei. Eu não li. - Você não leu? 164 00:15:17,626 --> 00:15:19,627 Hum-mmm. 165 00:15:21,254 --> 00:15:24,215 Bem, então para que serve o A? 166 00:15:24,299 --> 00:15:27,718 - Ambicioso? - Não acredito que você não leu. 167 00:15:27,802 --> 00:15:29,622 O que, você estava tenso que um de seus alunos 168 00:15:29,646 --> 00:15:31,388 pode realmente produzir algo de qualidade? 169 00:15:31,389 --> 00:15:34,475 Não. Eu estava nervoso por ter percorrer 4OO páginas... 170 00:15:34,559 --> 00:15:37,603 de ficção estudantil flatulenta. 171 00:15:37,687 --> 00:15:40,105 Agora não preciso. 172 00:15:45,278 --> 00:15:49,073 Ah, Deus. Agora eu preciso. 173 00:15:54,955 --> 00:15:59,333 Não necessariamente sóbrio, no entanto. Feliz Natal. 174 00:15:59,417 --> 00:16:01,418 Feliz Natal. 175 00:16:07,968 --> 00:16:10,219 Menos ovo, Gail, mais nog. 176 00:16:12,847 --> 00:16:16,016 De quem é esse cartão? Tio Charlie. 177 00:16:16,101 --> 00:16:18,811 - Meu ou seu? - É seu. 178 00:16:18,895 --> 00:16:21,981 - Achei que ele estava morto. - Não. O morto é meu. 179 00:16:27,988 --> 00:16:31,824 Suicídio de estudante no campus hoje. - eu saí aquela sua caixa de discos perto da porta. 180 00:16:33,868 --> 00:16:36,203 Nós, uh, estamos enviando cartões de Natal conjuntos este ano? 181 00:16:37,330 --> 00:16:39,957 - Já mandei o meu. - Acho que não. 182 00:16:40,041 --> 00:16:42,376 Ah, esqueci. Eu tenho um presente para você. 183 00:16:44,963 --> 00:16:48,299 Ah, meu Deus, Dex. Por que? 184 00:16:50,051 --> 00:16:52,553 Bem, não se preocupe. Não é nada demais. 185 00:16:55,682 --> 00:16:59,518 Encontro quente? Não pensei que você iria se vestir assim para podar uma árvore. 186 00:16:59,602 --> 00:17:02,062 Alguém que eu conheça? 187 00:17:02,147 --> 00:17:04,315 - Pare de parecer um marido. - Bem, me desculpe. 188 00:17:04,399 --> 00:17:06,984 Eu pensei que ainda era um. 189 00:17:54,324 --> 00:17:56,325 Obrigado. 190 00:18:01,706 --> 00:18:05,000 Bem, é um pouco melhor do que o que eu tenho para você, receio. 191 00:18:10,673 --> 00:18:13,092 Você não poderia ter pensado de algo mais agradável? 192 00:18:13,176 --> 00:18:15,052 Um pedaço de carvão, talvez? 193 00:18:15,136 --> 00:18:19,139 Vamos. 'Esta é a época para ser alegre. 194 00:18:19,224 --> 00:18:21,175 Uh, você sabe, isso a coisa seria muito mais fácil 195 00:18:21,199 --> 00:18:22,976 para levar se apenas você agiria um pouco magoado. 196 00:18:23,061 --> 00:18:25,646 Eu estou machucado, Dex. E eu acho você sabe há quanto tempo estou machucado. 197 00:18:25,730 --> 00:18:27,981 Por que? O que eu fiz? 198 00:18:28,066 --> 00:18:30,359 Hum? Eu te traí? 199 00:18:30,443 --> 00:18:33,654 Quer dizer, provavelmente sou o único professor no campus que não está transando com um aluno do segundo ano. 200 00:18:34,989 --> 00:18:39,576 Talvez você devesse estar. Pelo menos seria um sinal de vida, uma saudade de alguma coisa. 201 00:18:39,661 --> 00:18:42,287 Ok, Gail, vou te dizer uma coisa. Você espera aqui. 202 00:18:42,372 --> 00:18:45,290 Eu vou sair e encontrar uma estudante para uma rapidinha. Já volto. 203 00:18:45,291 --> 00:18:48,460 Podemos retomar nosso casamento? - Isto não há um casamento há quatro anos, Dex. 204 00:18:51,214 --> 00:18:54,466 É engraçado como isso coincide com a publicação do meu último romance. 205 00:18:57,512 --> 00:19:00,180 Então esse é o meu grande pecado, hein? Não sou prolífico o suficiente. 206 00:19:00,265 --> 00:19:02,641 Talvez você devesse ter se casado Harold Robbins. 207 00:19:02,725 --> 00:19:05,144 - Um para a estrada, Dex? - Dica sutil para sair? 208 00:19:05,228 --> 00:19:08,355 Não, estou saindo. 209 00:19:08,440 --> 00:19:11,233 Fique à vontade. Você é, afinal. 210 00:19:11,317 --> 00:19:14,111 - Porque parei de escrever? - Porque você parou de se importar. 211 00:19:14,195 --> 00:19:18,073 Droga, Gail, não me fuja! O que eu fiz com você? 212 00:19:18,158 --> 00:19:21,660 Você fez isso consigo mesmo. Ah, meu Deus, Dex. 213 00:19:21,744 --> 00:19:23,649 Você foi tão bom, e você simplesmente desistiu 214 00:19:23,673 --> 00:19:25,914 tudo que importava para você, incluindo eu. 215 00:19:25,999 --> 00:19:29,168 Você sabe, o casamento nem sempre pode ser tão quente como a lua de mel. Há altos e baixos. 216 00:19:29,169 --> 00:19:32,337 Duas pessoas, quando moram juntas, eles... - Você sabe, você é tão inteligente... 217 00:19:32,422 --> 00:19:35,966 e você não tem a menor ideia do que estou falando, e você? 218 00:19:36,050 --> 00:19:38,205 O fato de fazer o amor se tornou uma questão de 219 00:19:38,229 --> 00:19:40,637 apenas passando pelo movimentos já eram difíceis o suficiente. 220 00:19:40,722 --> 00:19:43,015 Mas eu poderia aguentar, se você tivesse falado comigo. 221 00:19:43,099 --> 00:19:47,060 Falar? Falo o dia todo, todos os dias. É o que eu faço. 222 00:19:47,145 --> 00:19:52,191 Não, é uma brincadeira irônica. Não é intimidade. E depois de um tempo, é abuso. 223 00:19:52,275 --> 00:19:54,651 Desculpe. Eu menti quando disse: "Para melhor ou para pior." 224 00:19:54,736 --> 00:19:57,029 Eu não vou ficar por aqui e assistir alguém que amo simplesmente murcha. 225 00:19:57,030 --> 00:19:59,031 Galera. 226 00:20:01,826 --> 00:20:04,995 - Não. - Eu preciso. Visco. 227 00:20:11,044 --> 00:20:12,961 Assine esses papéis antes de ir. 228 00:21:13,314 --> 00:21:15,524 Ah, um erro. 229 00:21:29,497 --> 00:21:34,793 Não está claro onde a luz está vindo. Não há escopo! 230 00:21:34,877 --> 00:21:36,962 - Ah, obrigado, Graham. - Com licença. 231 00:21:49,892 --> 00:21:52,185 Temos que parar de nos encontrar assim. 232 00:21:52,270 --> 00:21:54,271 Olá, Dex. 233 00:21:57,358 --> 00:22:00,944 Pare de olhar, sim? Eu tenho uma bexiga tímida. 234 00:22:01,029 --> 00:22:03,071 Qual é o problema, Hal? Parece que você viu um fantasma. 235 00:22:03,114 --> 00:22:05,949 Não, não, não. Apenas sua esposa. Ela sabe que você está aqui? 236 00:22:07,327 --> 00:22:09,453 - Ela está aqui? - Sim. 237 00:22:12,624 --> 00:22:15,584 Ah, ah. 238 00:22:15,668 --> 00:22:17,177 Eu sei. Tem sido um muito tempo, não é? 239 00:22:17,201 --> 00:22:19,546 Eu não sabia que você ainda estava participando de funções docentes. 240 00:22:19,547 --> 00:22:22,174 Sim, isso me dá uma chance ver pessoas que já não vejo muito. 241 00:22:22,216 --> 00:22:24,676 - Alguém especial? - Você o encontrou. - Ei. 242 00:22:24,761 --> 00:22:26,628 Olha o que eu escolhi lá em cima no banheiro. 243 00:22:26,652 --> 00:22:30,057 Sim, não é horrível o que você pode obter do assento do vaso sanitário? 244 00:22:30,141 --> 00:22:32,517 - Você gostou da sua gemada, Dex? - Não é o suficiente. 245 00:22:32,602 --> 00:22:35,520 Elaine, você poderia me sinalizar para um dos aqueles? - Ah, Deus. Não o encoraje. 246 00:22:35,521 --> 00:22:38,023 -Graham, você poderia... - Pensei que você tivesse um encontro quente. 247 00:22:38,107 --> 00:22:42,235 - Você assinou esses papéis? - Gail, você sabe que desisti de escrever. 248 00:22:42,320 --> 00:22:45,864 O bloqueio do escritor pode ser terrível caro com meus advogados, Dex. 249 00:22:45,948 --> 00:22:49,576 Se eu pudesse ter atenção de todos, por favor. 250 00:22:51,579 --> 00:22:54,748 Apesar do trágico acontecimento isso aconteceu no campus hoje... 251 00:22:54,832 --> 00:22:57,125 nossa benfeitora, Sra. Michael Fitzwaring... 252 00:22:57,210 --> 00:23:01,254 insistiu que prosseguíssemos com a dedicação conforme programado. 253 00:23:01,339 --> 00:23:04,257 Esta galeria foi por muito tempo o sonho do meu falecido marido. 254 00:23:04,342 --> 00:23:06,885 Há quatro anos, quando arranjei para o filho... 255 00:23:06,969 --> 00:23:09,805 do assassino do meu marido vir para esta faculdade... 256 00:23:09,889 --> 00:23:12,432 isso chocou muitas pessoas. 257 00:23:12,517 --> 00:23:15,519 Mas Nicholas Lang não foi responsável pelos pecados de seu pai. 258 00:23:15,603 --> 00:23:18,230 E eu acreditei que ele merecia uma chance. 259 00:23:18,314 --> 00:23:22,734 Ao longo destes últimos quatro anos, Nick provou ser digno de minha fé. 260 00:23:22,819 --> 00:23:25,946 Ele triunfou sobre o passado, ou assim parecia. 261 00:23:26,030 --> 00:23:29,825 Mas às vezes, o passado é inexorável. 262 00:23:29,909 --> 00:23:32,327 - Vi o corpo dele no centro médico. - Quem? 263 00:23:32,412 --> 00:23:35,497 - Nick Lang, o aluno que pulou. - Ex-aluno. 264 00:23:35,581 --> 00:23:38,458 O que? - despencou bem além do meu janela. Eu tinha um lugar na primeira fila. 265 00:23:38,543 --> 00:23:41,878 Caramba, Dex. - Haverá um serviço memorial para Nicholas. 266 00:23:45,508 --> 00:23:48,176 Galera. 267 00:23:54,308 --> 00:23:54,838 Estou chegando. 268 00:23:54,862 --> 00:23:56,476 Ei, ei, nós vamos... Nós cuidaremos dela. 269 00:23:56,477 --> 00:23:57,859 Nós cuidaremos dela. - Agora, olha, estou indo... 270 00:23:57,883 --> 00:23:58,895 Apenas deixe para Elaine. Não, Dex. 271 00:23:58,896 --> 00:24:02,190 Por favor, não complique. E não se machuque. 272 00:24:02,275 --> 00:24:04,234 Tudo bem. Nós levaremos você para casa. 273 00:24:04,318 --> 00:24:06,987 Gail, você e Nick Lang? 274 00:24:08,990 --> 00:24:11,324 Galera. 275 00:24:11,409 --> 00:24:14,244 - Fale comigo. - Por favor, me deixe em paz. 276 00:24:24,881 --> 00:24:28,967 Cena de um crime Um corpo na bolsa 277 00:24:30,344 --> 00:24:32,554 um pode morrer 278 00:24:32,638 --> 00:24:35,891 um recebe a bandeira. 279 00:24:35,975 --> 00:24:38,059 - Um escravo do desejo. - Barman. 280 00:24:38,144 --> 00:24:41,188 A dor da rejeição. 281 00:24:41,272 --> 00:24:45,734 Muito sexo e não há carinho suficiente. 282 00:24:46,694 --> 00:24:48,904 Leia no jornal 283 00:24:48,988 --> 00:24:52,240 ou assista na TV. 284 00:24:52,325 --> 00:24:56,369 Chore por um estranho mas vire as costas para mim. 285 00:24:57,663 --> 00:24:59,956 - Tente outra linha. - Barman? 286 00:25:00,041 --> 00:25:02,167 E ainda sem conexão. 287 00:25:03,419 --> 00:25:07,589 Muito sexo e não há carinho suficiente. 288 00:25:07,673 --> 00:25:09,674 Barman! 289 00:25:17,517 --> 00:25:20,143 - Obrigado. - O prazer é meu. 290 00:25:22,688 --> 00:25:25,273 Mais de onde veio isso. 291 00:25:30,279 --> 00:25:33,323 Você está bebendo para esquecer? 292 00:25:33,407 --> 00:25:35,909 Para o esquecimento. 293 00:25:37,036 --> 00:25:40,622 Que tristeza você está afogando? 294 00:25:40,706 --> 00:25:43,416 Talvez eu só beba porque gosto. 295 00:25:43,501 --> 00:25:47,462 Sempre uma tristeza. Esperança perdida. 296 00:25:48,923 --> 00:25:51,091 Amor perdido. 297 00:25:59,350 --> 00:26:01,893 Ei, ei, você está bem? 298 00:26:06,440 --> 00:26:09,526 Sim. Estou apenas com algumas bebidas aquém do esquecimento. 299 00:26:09,610 --> 00:26:13,029 Bem, eu... Bem, vou te dizer uma coisa. Encontro você lá. 300 00:26:15,449 --> 00:26:18,243 Ei, amigo, a senhora e eu estamos tentando para estabelecer um novo recorde. 301 00:26:18,327 --> 00:26:20,662 Defina você mesmo. A senhora está indo para casa. 302 00:26:23,249 --> 00:26:27,085 Mamãe sentiu sua falta esta noite. Ela está um pouco assustada. 303 00:26:27,169 --> 00:26:30,005 "Enlouquecido"? Isso faz de nós dois. 304 00:26:31,465 --> 00:26:35,135 Oh! Jesus, Maria e José! 305 00:26:39,056 --> 00:26:40,974 Vamos, querido. Estamos indo para casa. 306 00:26:48,274 --> 00:26:50,275 Professor Cornell? 307 00:26:52,612 --> 00:26:55,113 - Ah, senhorita... - Mais cheio. 308 00:26:55,197 --> 00:26:58,700 Sydney Fuller. Sim. 309 00:26:58,784 --> 00:27:01,328 Deus, não é horrível sobre Nick Lang? Que choque. 310 00:27:02,997 --> 00:27:06,333 - Sim, apenas um de muitos. - Sim, eu sei. É simplesmente terrível. 311 00:27:06,417 --> 00:27:08,668 Algo que eu possa fazer por você? 312 00:27:18,930 --> 00:27:21,431 Você vai tomar uma bebida comigo? 313 00:27:21,515 --> 00:27:23,516 OK. 314 00:27:25,353 --> 00:27:27,437 - Ah, um martíni. - Hum-hmm. 315 00:27:30,191 --> 00:27:33,109 - Primeiro? - Demais. 316 00:27:33,194 --> 00:27:36,404 E não o suficiente. 317 00:27:55,424 --> 00:27:59,552 O que? Ok, eu desisto. Para onde foi a rena fêmea? 318 00:28:02,056 --> 00:28:04,224 Ah, meu Deus, Eddie. 319 00:28:04,308 --> 00:28:06,643 Você atingiu o fundo do poço naquele... 320 00:28:06,727 --> 00:28:09,396 mas eu ainda te amo. 321 00:28:09,480 --> 00:28:12,649 Ok, eu tenho que ir. Vejo você na próxima semana. Tchau. 322 00:28:14,819 --> 00:28:17,988 - Para onde foi a rena fêmea? - Ah, você não quer saber. 323 00:28:27,540 --> 00:28:31,001 - Oh meu Deus. Estou onde penso que estou? - Dormitório de calouras? 324 00:28:34,255 --> 00:28:36,715 - Isso piora? O que aconteceu? - Você não se lembra? 325 00:28:36,799 --> 00:28:39,551 - Você foi incrível! - Oh não! 326 00:28:39,635 --> 00:28:43,430 - Não aguenta elogios? - Oh! Não consigo lidar com a prisão. 327 00:28:43,514 --> 00:28:46,850 Tenho mais de 18 anos. - Ah! O mero fato que você tem que mencionar isso... 328 00:28:46,934 --> 00:28:51,896 significa que é melhor eu me vestir e tirar minha bunda de... 329 00:28:51,981 --> 00:28:55,191 Eu estava incrível completamente vestido? 330 00:28:55,276 --> 00:28:57,485 Acho que você estava indo até lá, hein? 331 00:28:57,570 --> 00:29:00,697 Sim. Uh, agora, espere um minuto. 332 00:29:00,781 --> 00:29:05,744 Parece que me lembro de muitas bebidas, muitos bares. Uh, um passe sendo feito? 333 00:29:05,828 --> 00:29:08,246 Sim, eu fiz o passe. Sim. Incompleto. 334 00:29:09,832 --> 00:29:11,833 Você foi muito gentil sobre me recusar. 335 00:29:11,917 --> 00:29:15,003 Você disse que eu era bonita, você disse que eu era inteligente, e então você disse alguma coisa... 336 00:29:15,087 --> 00:29:18,173 sobre regras e ética, professores e estudantes. 337 00:29:18,257 --> 00:29:21,009 E então algo sobre álcool prejudicando o desempenho... 338 00:29:21,093 --> 00:29:23,595 o tempo todo tentando para fazer uma saída elegante. 339 00:29:23,679 --> 00:29:26,431 - Sim, mas eu não saí. - Não. Você desmaiou. 340 00:29:26,515 --> 00:29:29,601 - Sim. - Dieta Sprite? 341 00:29:29,685 --> 00:29:31,936 Obrigado. 342 00:29:32,021 --> 00:29:36,232 Esse seu namorado, hum... Tipo ciumento? 343 00:29:36,317 --> 00:29:38,068 - Huh? - O telefone. 344 00:29:38,152 --> 00:29:40,028 Ah, não, esse é meu irmão, Eddie. 345 00:29:40,112 --> 00:29:44,324 - Ele ligou com sua piada anual de Natal. - Olá, Syd. 346 00:29:44,408 --> 00:29:47,202 - Syd, quer ir à academia? - Barb, você não bate? 347 00:29:49,955 --> 00:29:52,957 - Acho que você já se exercitou. - Desculpe. 348 00:29:53,042 --> 00:29:55,960 Ouça, esta sala é estrategicamente localizado ao lado da escada de incêndio. 349 00:29:55,961 --> 00:30:00,548 Então você pode sair quando quiser. eu tenha introdução ao trigonometria no quadrante em cinco. 350 00:30:01,759 --> 00:30:04,219 - Enfim, foi divertido, professor. - Dex. 351 00:30:05,471 --> 00:30:07,972 Dex. 352 00:30:08,057 --> 00:30:12,185 Ok, eu acho Vejo você na aula então, Dex. 353 00:30:12,269 --> 00:30:16,606 -Barba! Eu não acredito em você! - Bem, como eu deveria saber? 354 00:30:17,942 --> 00:30:22,821 Estou preso em um dormitório feminino com criaturas chamadas Barb. 355 00:30:40,548 --> 00:30:43,800 Galera? 356 00:30:43,884 --> 00:30:46,553 Olá, Dex. 357 00:30:46,637 --> 00:30:49,180 Oi. 358 00:30:49,265 --> 00:30:51,975 - Como vai você? - Estou bem. 359 00:30:53,394 --> 00:30:56,187 - Elaine me deu alguns comprimidos. - Uh-huh. 360 00:30:59,733 --> 00:31:02,193 Olha, Gail, eu-eu... Estou um pouco desequilibrado agora... 361 00:31:02,278 --> 00:31:04,737 mas sinto muito. 362 00:31:04,822 --> 00:31:07,031 Dex, sinto muito pela maneira como você descobriu. 363 00:31:08,492 --> 00:31:11,452 Não havia nada de vingativo nisso. Eu nunca contei a ninguém. 364 00:31:13,914 --> 00:31:16,291 Acho que eu estava apenas um pouco envergonhado. 365 00:31:18,711 --> 00:31:21,796 - Ele era tão jovem. - Sim. 366 00:31:21,881 --> 00:31:25,633 Eu só descobri mais tarde que ele era um de seus alunos. 367 00:31:25,718 --> 00:31:28,094 Rapaz, algum psiquiatra teria um dia de campo com esse, hein? 368 00:31:30,973 --> 00:31:33,600 Ele me lembrou tanto de você nessa idade. 369 00:31:33,684 --> 00:31:36,853 Lembrar? 370 00:31:36,937 --> 00:31:40,857 O que, você quer dizer o lugarzinho costumávamos ter fora do campus? 371 00:31:40,941 --> 00:31:45,320 Sim. - Eu tentei escrever e você tentou para deixar o Spam ainda mais delicioso. 372 00:31:46,530 --> 00:31:49,741 Você escreveu. 373 00:31:49,825 --> 00:31:54,537 - Você estava cheio de paixão e propósito. - O que você quer dizer com Nick Lang? 374 00:31:54,622 --> 00:31:58,082 - Isso não foi amor, Dex. - Sim. 375 00:32:00,294 --> 00:32:03,463 Ele apenas me fez sentir como Faz muito tempo que não sinto. 376 00:32:08,844 --> 00:32:12,388 - Dex, não havia motivo... - Olha, Gail. Galera. 377 00:32:12,473 --> 00:32:17,143 - Estou indo aí, Gail. - Isso não é uma boa ideia, Dex. 378 00:32:17,228 --> 00:32:19,771 Ouvir. 379 00:32:19,855 --> 00:32:23,233 Uh, venha hoje à noite. 380 00:32:23,317 --> 00:32:26,569 Vou sair um pouco. Será mais fácil. 381 00:32:26,654 --> 00:32:29,030 Você tem que assinar esses papéis. 382 00:32:31,242 --> 00:32:33,826 E você deixou sua pasta aqui. 383 00:32:40,042 --> 00:32:42,418 Vou deixar perto da árvore, ok? 384 00:32:42,503 --> 00:32:44,712 Eu não acho que você deveria estar sozinho agora, Gail. 385 00:32:48,509 --> 00:32:50,969 Por favor. Por favor, não venha. 386 00:32:56,433 --> 00:32:58,601 Eu te amo. 387 00:33:08,445 --> 00:33:10,697 Eu sei, Dex. 388 00:33:12,116 --> 00:33:15,034 Eu sei. 389 00:34:18,599 --> 00:34:20,683 Isso não é ressaca. 390 00:34:30,235 --> 00:34:33,321 -Dex! - Senhor, posso ajudá-lo? Você está bem? 391 00:35:02,142 --> 00:35:04,894 - Por que está demorando tanto? - Acabamos de receber isso de volta. 392 00:35:04,978 --> 00:35:08,398 - Ah, ótimo. Deixe-me ver. - Dê uma olhada nisso. É muito estranho. 393 00:35:08,482 --> 00:35:11,609 É cloreto de rádio. 394 00:35:11,693 --> 00:35:15,988 - Você tem certeza absoluta disso? - Sim. Positivo. 395 00:35:16,073 --> 00:35:19,659 A toxicologia examinou isso duas vezes e confirmou os resultados. 396 00:35:32,881 --> 00:35:34,799 Desculpe, você teve que esperar tanto tempo. 397 00:35:34,883 --> 00:35:38,636 Estou me sentindo muito melhor. E aí, doutor? 398 00:35:38,720 --> 00:35:40,888 Sente-se, Dex, por favor. 399 00:35:40,973 --> 00:35:43,307 - O que é isso? - É uma amostra. 400 00:35:43,392 --> 00:35:45,518 Você não vai me obrigar beba isso, não é? 401 00:35:45,602 --> 00:35:48,146 Não, Dex. Você já fez isso. 402 00:35:48,230 --> 00:35:51,899 - Nós fizemos o teste duas vezes. - Bem, o que é isso? 403 00:35:51,984 --> 00:35:55,945 É uma solução luminosa tóxica, e está no seu sistema. 404 00:35:56,029 --> 00:35:59,657 - O quê, de comer muito atum? - É veneno, Dex. 405 00:35:59,741 --> 00:36:03,953 Ah, que besteira, Elaine. eu tinha demais para beber e me sinto uma merda. 406 00:36:04,037 --> 00:36:06,747 - Vim aqui ver meu médico e... - Dex. 407 00:36:06,832 --> 00:36:09,125 Já esteve em seu corpo por pelo menos 12 horas. 408 00:36:09,209 --> 00:36:12,962 Encontrámos vestígios tóxicos. Nosso o residente-chefe revisou os resultados. 409 00:36:13,046 --> 00:36:15,798 - Bem, como foi parar aí? - O teor de álcool no seu corpo... 410 00:36:15,799 --> 00:36:19,510 sugere que você bebeu em alguma bebida alcoólica. 411 00:36:19,595 --> 00:36:20,669 Bem, o que você vai fazer? 412 00:36:20,693 --> 00:36:22,930 Você vai me dar um estômago bomba ou algo assim ou o quê? 413 00:36:22,973 --> 00:36:25,141 - O que? - Bem, você tem um antídoto para isso? 414 00:36:27,186 --> 00:36:30,271 Isso irá ajudá-lo. 415 00:36:30,355 --> 00:36:33,274 Graças a Deus vim ver você, Elaine. Achei que estava com gripe. 416 00:36:37,738 --> 00:36:40,490 Não vai haver nenhum, uh, danos permanentes com isso, não é? 417 00:36:42,826 --> 00:36:45,328 - Eu te dei um pouco de Amytal sódico... - Sim? 418 00:36:45,412 --> 00:36:48,372 Para ajudar a relaxar você. 419 00:36:48,457 --> 00:36:50,917 Dex. 420 00:36:51,001 --> 00:36:54,587 Este veneno foi absorvido em seu sistema. 421 00:36:56,465 --> 00:36:59,383 Mesmo que houvesse um antídoto, é tarde demais para isso. 422 00:37:00,761 --> 00:37:03,387 "Tarde demais" significa o quê? 423 00:37:06,767 --> 00:37:08,976 Não há nada que possamos fazer. 424 00:37:16,944 --> 00:37:19,487 - Quanto tempo? - Depende. 425 00:37:19,571 --> 00:37:22,782 Quanto foi ingerido, o sistêmico condições do indivíduo... - Quanto tempo? 426 00:37:26,495 --> 00:37:29,455 Vinte e quatro horas. Não mais que quarenta e oito. 427 00:37:29,540 --> 00:37:33,084 É um erro. É um erro estúpido. 428 00:37:33,168 --> 00:37:35,545 Eu gostaria que fosse. 429 00:37:35,629 --> 00:37:37,505 Eu preciso de uma bebida. 430 00:37:37,589 --> 00:37:41,092 Claro. Arrumei um quarto para você aqui. 431 00:37:41,176 --> 00:37:45,304 Você ficará confortável. Acho que a polícia deveria ser notificada. 432 00:39:40,128 --> 00:39:42,421 Merda. Vamos. 433 00:39:42,506 --> 00:39:44,382 Vamos! 434 00:39:47,552 --> 00:39:49,637 Galera! 435 00:39:49,721 --> 00:39:51,889 Galera! 436 00:39:53,392 --> 00:39:55,935 Galera! 437 00:39:59,231 --> 00:40:03,025 Galera! Galera! 438 00:40:03,110 --> 00:40:06,070 Galera! 439 00:40:06,154 --> 00:40:08,155 Galera! G... 440 00:40:12,285 --> 00:40:14,578 Galera! 441 00:40:38,019 --> 00:40:40,896 Olha, eu dei-lhe um sedativo. Foi por isso que ele desmaiou. 442 00:40:40,981 --> 00:40:43,774 - Eu vejo. Ligaremos para você se precisarmos de você. - Muito obrigado. 443 00:40:49,239 --> 00:40:51,991 Encontrei isto na mão da sua esposa. 444 00:40:54,035 --> 00:40:56,537 Estamos supondo que o resto é esta pilha de cinzas aqui. 445 00:40:56,621 --> 00:40:59,790 Um pouco quente demais estar assando castanhas. 446 00:41:01,168 --> 00:41:03,878 Aqui. 447 00:41:10,385 --> 00:41:13,471 Vamos, Cornell. Você e a esposa tiveram uma briga sobre o namorado ontem. 448 00:41:13,555 --> 00:41:15,806 Certo? 449 00:41:15,891 --> 00:41:19,226 Você encontrou algumas cartas de amor, tentei queimá-los. - Errado. 450 00:41:19,311 --> 00:41:21,604 Ela tentou te parar, só economizou tanto. - Errado. 451 00:41:21,688 --> 00:41:25,024 As coisas aumentaram, saíram um pouco de mão. - Nada saiu do controle. 452 00:41:25,108 --> 00:41:28,569 - Oh, você está apenas enfeitando os corredores, hein? - Eu te contei porque vim aqui... 453 00:41:28,653 --> 00:41:32,531 - Para falar com minha esposa. - Sim? Diga a ela o que? 454 00:41:32,616 --> 00:41:35,451 - Que eu fui um bastardo. - Contar a ela ou mostrar a ela? 455 00:41:36,703 --> 00:41:39,038 Para pedir desculpas a ela. 456 00:41:42,042 --> 00:41:45,795 - E para dizer adeus. - Você deu a ela uma despedida incrível. 457 00:41:47,714 --> 00:41:51,300 Isso é o melhor do seu prosaico, mente mesquinha pode inventar? 458 00:41:51,384 --> 00:41:53,886 É um prosaico, mundinho mesquinho, Cornell. 459 00:41:53,970 --> 00:41:56,847 Sim, bem, se eu quisesse cortar um canto de um triângulo ciumento... 460 00:41:56,932 --> 00:41:59,308 - teria sido Nick Lang, não Gail. - Bom. 461 00:41:59,392 --> 00:42:02,686 - Essa foi a próxima pergunta. - É por isso que estamos aqui... 462 00:42:02,771 --> 00:42:04,730 Para questionar sua esposa sobre a morte de Lang. 463 00:42:04,815 --> 00:42:08,859 - Ouvi dizer que foi um choque para ela. - O que você está dizendo? 464 00:42:08,944 --> 00:42:12,029 Nick Lang não pulou de nenhum telhado. Ele foi empurrado. 465 00:42:12,113 --> 00:42:16,700 Muitas marcas de arranhões no telhado. Nicky estava se arrastando para passar. 466 00:42:16,785 --> 00:42:19,995 Além disso, o apartamento dele foi invadido em algum momento da tarde de ontem. 467 00:42:20,080 --> 00:42:22,540 - O que isso tem a ver com alguma coisa? - Não tenho certeza. 468 00:42:22,624 --> 00:42:26,877 Nada parecia roubado. Talvez alguém estivesse procurando por ele. 469 00:42:26,962 --> 00:42:30,422 - Talvez alguém o tenha encontrado. - Dex estava no escritório quando aconteceu. 470 00:42:30,507 --> 00:42:33,008 Você, uh, o viu lá? 471 00:42:33,093 --> 00:42:35,636 Olha, isso é besteira. 472 00:42:35,720 --> 00:42:37,847 Vamos! No momento da morte de Nick... 473 00:42:37,931 --> 00:42:40,182 Dex nem sabia eles estavam tendo um caso. 474 00:42:41,434 --> 00:42:44,353 - Então ele te conta. - É verdade. 475 00:42:45,522 --> 00:42:48,190 Parou um pouco Alegria de Natal ontem, não foi? 476 00:42:48,275 --> 00:42:51,235 E se eu fizesse? 477 00:42:51,319 --> 00:42:54,738 Marido ciumento empurra Nicky do telhado... 478 00:42:54,823 --> 00:42:57,741 esposa tão zangada o serve um Mickey de Natal. 479 00:42:57,826 --> 00:43:00,703 Na manhã seguinte ele acorda com uma barriga dor, então ele faz um pequeno check-up... 480 00:43:00,704 --> 00:43:03,372 e descobre que ele foi assassinado. 481 00:43:03,456 --> 00:43:07,167 Então ele aparece para uma última briga conjugal. 482 00:43:08,503 --> 00:43:12,756 - Assassinado? - Tematicamente, um pouco desatualizado... 483 00:43:12,841 --> 00:43:14,967 mas o estilo da prosa se mantém. 484 00:43:15,051 --> 00:43:18,053 - O que você quer dizer com assassinado? - Aquela coisa que você engoliu. 485 00:43:18,138 --> 00:43:19,723 Isso não é muito fácil de conseguir. 486 00:43:19,747 --> 00:43:22,516 Alguém levou muito problemas para conseguir isso. 487 00:43:22,601 --> 00:43:25,644 É verdade, Dex. Você acabou antes tivemos a oportunidade de discutir isso. 488 00:43:25,729 --> 00:43:28,063 Claro, há uma variação do tema. 489 00:43:28,148 --> 00:43:31,025 Talvez Lang tenha envenenado você, você o empurrou e depois matou sua esposa. 490 00:43:31,109 --> 00:43:34,069 Ou poderia acontecer o contrário. Eles queriam matar você. 491 00:43:34,154 --> 00:43:36,572 Você queria matá-los. Todo mundo ganha. 492 00:43:36,656 --> 00:43:40,534 - Ou todo mundo perde. - Eu já te contei quem matou minha esposa. 493 00:43:40,619 --> 00:43:42,745 Ah, certo, o homem invisível. 494 00:43:42,829 --> 00:43:45,748 Bem, só porque eu não o vi não significa que ele não estava aqui, idiota. 495 00:43:45,832 --> 00:43:48,792 - Cuidado, Cornell. Você está chateado. - Você está certo, estou chateado. 496 00:43:48,877 --> 00:43:52,212 Eu descubro que sou uma vítima de assassinato e um suspeito, tudo num maldito dia. 497 00:43:52,297 --> 00:43:55,799 Olha, ele está doente. Ele deveria estar em um hospitalar. - Primeiro, lemos para ele seus direitos. 498 00:43:55,884 --> 00:43:58,552 - Cornell está preso. - Isso vai aliviar a dor, Dex. 499 00:43:58,637 --> 00:44:01,555 Sr. Cornell, você tem o direito ficar calado... - Cuidado! 500 00:44:01,640 --> 00:44:04,308 - Volte! Volte! - O que você está fazendo? 501 00:44:04,392 --> 00:44:07,853 Calma, Dex! Jesus! Olhar. Você está conseguindo começou bem. - Cubra as costas! 502 00:44:07,938 --> 00:44:10,648 Primeiro você está resistindo à prisão. Agora você está fazendo um refém. 503 00:44:10,732 --> 00:44:13,567 - Desculpe. Não tenho tempo para ser julgado. - Você está se aprofundando. 504 00:44:13,652 --> 00:44:16,070 - Apenas segure. - Fique fora! 505 00:44:16,154 --> 00:44:18,447 - Pense bem, Cornell. - Não entre aqui! Por favor! 506 00:44:18,531 --> 00:44:21,408 Ele fará isso! Ele vai! - Agora, vamos lá aqui fora. Você está cavando uma cova para si mesmo. 507 00:44:21,451 --> 00:44:24,370 - Afaste-se! - Obrigado. - Pelo amor de Deus, recue! 508 00:44:24,913 --> 00:44:29,875 Com um grito rebelde ela chorou mais, mais, mais. 509 00:44:29,960 --> 00:44:33,212 Uau, meia-noite, querido. 510 00:44:33,296 --> 00:44:36,298 Mais, mais, mais. 511 00:44:36,383 --> 00:44:38,759 Com um grito rebelde. 512 00:44:38,843 --> 00:44:41,720 Mais, mais, mais. 513 00:44:45,058 --> 00:44:48,102 Ele vive em seu próprio céu. 514 00:44:50,188 --> 00:44:53,816 Coleta para ir de 7 a 11. 515 00:44:55,610 --> 00:44:59,571 Bem, ele está fora a noite toda para cobrar uma tarifa. 516 00:45:01,491 --> 00:45:05,369 Só tanto tempo, só tanto tempo não bagunça o cabelo dele. 517 00:45:13,670 --> 00:45:15,838 Não grite! 518 00:45:18,633 --> 00:45:21,677 Deus, você me assustou! O que você está fazendo aqui? 519 00:45:21,761 --> 00:45:25,305 - Eu precisava ver você. - Sim? 520 00:45:25,390 --> 00:45:27,683 Ok, ok. Um minuto. Um segundo aqui. 521 00:45:29,477 --> 00:45:32,104 OK. 522 00:45:32,188 --> 00:45:35,566 Oh sim. É meio estúpido, não é? Deslize freudiano. 523 00:45:35,650 --> 00:45:38,610 Pegue? É para o carnaval hoje à noite. 524 00:45:38,695 --> 00:45:40,863 Eu pensei que era isso ou o cachorro de Pavlov. 525 00:45:40,947 --> 00:45:43,949 Mas então pensei: "Como posso ir tão um cachorro?" - Por que você me matou? Huh? 526 00:45:44,034 --> 00:45:46,994 - O que você está falando? - Diga-me você, Sydney com Y, hein? 527 00:45:47,078 --> 00:45:50,748 Você senta na minha aula anonimamente por meses. Nem um pio. 528 00:45:50,832 --> 00:45:53,208 Então, de repente, você acaba de anunciar você mesmo como meu maior fã. 529 00:45:53,209 --> 00:45:55,919 Você me pede um autógrafo. Você me segue até um bar. 530 00:45:56,004 --> 00:45:58,589 - Fui com um amigo. - Oh sim? Você tinha um plano! 531 00:45:58,673 --> 00:46:01,592 - Eu não chamaria isso de plano. - Então como você chamaria isso? 532 00:46:01,676 --> 00:46:03,552 Hum, um Cr... - O quê? - Uma paixão. 533 00:46:03,636 --> 00:46:07,139 Uh-huh. Ontem, você aparece em toda a minha vida. 534 00:46:07,223 --> 00:46:10,267 - Hoje não tenho vida! - O que você está falando? 535 00:46:10,351 --> 00:46:13,187 Pare com isso. Por favor, pare com isso. Por favor... 536 00:46:44,302 --> 00:46:46,553 Ok, ok, Eu não estava pensando muito claramente. 537 00:46:48,181 --> 00:46:51,517 E algumas horas atrás, minha esposa... 538 00:46:51,601 --> 00:46:53,977 ela foi, ah, assassinada bem na frente dos meus olhos. 539 00:46:54,062 --> 00:46:57,147 Então, uh, você só vai tem que me perdoar... 540 00:46:57,232 --> 00:46:59,233 porque eu nunca foi envenenado antes. 541 00:47:00,860 --> 00:47:02,986 Não se preocupe. Eu não acho que você fez isso. 542 00:47:04,489 --> 00:47:07,491 Mas você é meu elo para ontem à noite. 543 00:47:07,575 --> 00:47:10,744 Então vamos refazer nossos passos... Onde nos sentamos, com quem conversamos... 544 00:47:10,829 --> 00:47:14,748 "Nós"? Não. Espere um minuto. - Não, não. eu mal posso esperar um minuto. Eu preciso de sua ajuda. 545 00:47:14,833 --> 00:47:17,960 Não, não posso ajudá-lo. Eu não posso ajudar meu mãe dobra roupas. Você precisa da polícia. 546 00:47:18,044 --> 00:47:20,587 Não, já chamei a polícia. Eles acham que matei meu aluno. 547 00:47:20,672 --> 00:47:23,882 - Acham que matei a minha mulher. - Bem... 548 00:47:23,967 --> 00:47:27,469 Agora, isso é simplesmente bobo, não é? Isso... 549 00:47:27,554 --> 00:47:30,639 Só vou chamar a polícia, e eu vou garantir por você. 550 00:47:31,808 --> 00:47:33,809 OK? 551 00:47:35,979 --> 00:47:40,023 Olá. Uh, esta é a polícia? Eu poderia... eu tenho informações sobre... 552 00:47:40,108 --> 00:47:43,152 Sem policiais. 553 00:47:43,236 --> 00:47:45,779 - Solte meu braço. - Não posso. - Solte! 554 00:47:45,864 --> 00:47:48,657 - Ah. - Não posso. 555 00:47:48,741 --> 00:47:52,202 Obrigações em segundos. 556 00:47:52,287 --> 00:47:54,288 Isso é sequestro, você sabe. 557 00:47:54,372 --> 00:47:57,457 Sim, se eu tiver sorte, eles vão me dê vida. Lembra deste lugar? 558 00:47:57,542 --> 00:48:00,711 Não, eu não. Solte meu braço, ou eu vou gritar! 559 00:48:00,795 --> 00:48:04,339 Olha, se eu soltar seu braço, você realmente vai gritar. 560 00:48:07,302 --> 00:48:09,303 Um, dois! 561 00:48:27,989 --> 00:48:30,032 Eu deveria estar no carnaval hoje à noite. 562 00:48:30,116 --> 00:48:33,744 Sim, bem, desculpe-me, mas morrer é gentil de foder minha agenda social também. 563 00:48:33,828 --> 00:48:35,996 Não é uma merda? 564 00:48:36,080 --> 00:48:40,042 Eu realmente sinto muito. Eu sei que é terrível. 565 00:48:40,126 --> 00:48:42,753 Mas eu simplesmente não consigo lidar com isso. 566 00:48:42,837 --> 00:48:45,756 Estou com medo. Estou confuso. 567 00:48:45,840 --> 00:48:48,425 Tudo bem. OK. Tudo bem. Desculpe. 568 00:48:48,509 --> 00:48:50,469 Isso faz de nós dois. 569 00:48:50,553 --> 00:48:52,721 E eu tenho que ir ao banheiro. 570 00:49:00,897 --> 00:49:03,649 Tudo bem. Olhar. 571 00:49:03,733 --> 00:49:05,943 Iremos para um banheiro masculino. 572 00:49:06,027 --> 00:49:08,862 Vou colocar você em uma barraca, e eu ficarei de guarda do lado de fora da porta. 573 00:49:08,947 --> 00:49:12,157 Não. Não há como eu andar passaram por dez bêbados com as moscas abertas. 574 00:49:12,242 --> 00:49:14,493 - Eu simplesmente não vou fazer isso. - Ei, Freud, querido. 575 00:49:14,577 --> 00:49:18,205 Você pode me colocar no seu sofá qualquer dia. 576 00:49:18,289 --> 00:49:20,707 E de jeito nenhum eu vou sentar neles assentos, porque vejo os homens que os usam. 577 00:49:20,750 --> 00:49:23,794 Eu não estou fazendo isso. Vou ao banheiro feminino. 578 00:49:23,878 --> 00:49:27,047 Não basta ser procurado por homicídio. Serei considerado um pervertido. 579 00:49:34,973 --> 00:49:37,975 Eu não posso ir. Você poderia conversar ou algo assim? 580 00:49:38,059 --> 00:49:40,060 Faça algum barulho. Apenas fale. Apenas continue falando. 581 00:49:40,144 --> 00:49:42,187 Você quer ouvir algum tamborilar rápido sobre a morte... 582 00:49:42,272 --> 00:49:45,274 a maneira da natureza lhe dizer desacelerar? 583 00:49:45,358 --> 00:49:47,484 Quer dizer, eu não sei se existe vida após a morte... 584 00:49:47,568 --> 00:49:50,737 mas definitivamente estou aceitando uma muda de roupa íntima, só para garantir. 585 00:49:52,490 --> 00:49:55,117 Quero dizer, Syd, não sou bom nisso. Quer dizer, eu realmente nunca pensei... 586 00:49:55,118 --> 00:49:58,036 sobre minha própria extinção. 587 00:49:59,455 --> 00:50:02,916 Você sabe, é engraçado. 588 00:50:03,001 --> 00:50:06,837 Quer dizer, sempre pensei que a morte fosse algo que aconteceu com outras pessoas... 589 00:50:06,921 --> 00:50:10,549 Pessoas mais velhas, pessoas azaradas. 590 00:50:10,633 --> 00:50:14,177 Eu não. Não Gail. 591 00:50:15,596 --> 00:50:19,599 Quer dizer, eu sempre soube meu número ia surgir, mas, uh, agora não. 592 00:50:20,810 --> 00:50:24,396 Caramba! Por que? 593 00:50:27,608 --> 00:50:31,403 - Você tem algum inimigo? - Não, não tenho inimigos. 594 00:50:38,995 --> 00:50:41,455 - O que você está fazendo aqui? - Eu quero ver Graham! 595 00:50:41,539 --> 00:50:44,291 - O que... Ele não quer ver você. - Aposto! 596 00:50:46,127 --> 00:50:49,046 Dex? 597 00:50:49,130 --> 00:50:52,341 - Surpreso em me ver acordado? - O que em nome de Deus você quer? 598 00:50:52,425 --> 00:50:56,053 Pensei que estaria em segurança deslizando em algum armário do necrotério, marque meu dedo do pé. 599 00:50:56,137 --> 00:50:59,389 - Apenas se acalme, Dex... - Papai! 600 00:50:59,474 --> 00:51:01,933 - Eu não fiz isso! - Ai! 601 00:51:02,018 --> 00:51:04,895 Você foi muito mais impressionante isso tarde contra uma mulher indefesa. 602 00:51:04,937 --> 00:51:07,022 - Esta tarde? - Eu sei onde você estava! 603 00:51:07,106 --> 00:51:10,317 Claro que sim. O tutorial do Milton. 604 00:51:10,401 --> 00:51:13,653 Assim como todas as outras sextas-feiras nos últimos dez anos! -Dex! 605 00:51:15,656 --> 00:51:17,991 Hoje é sexta-feira? 606 00:51:25,541 --> 00:51:29,169 Então, quem vamos dar um soco uma confissão agora, Dex? 607 00:51:29,253 --> 00:51:32,714 - Tem alguma ideia melhor? - Sim! Lógica. 608 00:51:32,799 --> 00:51:35,884 - Deve haver uma razão para tudo isso. - Sim. 609 00:51:35,968 --> 00:51:38,804 Minha palestra sobre Mark Twain me levou algum estudante em uma fúria homicida. 610 00:51:38,888 --> 00:51:41,723 Syd, caras como eu, somos mortos por assaltantes... 611 00:51:41,808 --> 00:51:45,477 atropelado por carros talvez, mas ninguém planeja matar um professor de inglês. 612 00:51:45,561 --> 00:51:49,189 Nós simplesmente não inspiramos esse tipo de paixão. 613 00:51:49,273 --> 00:51:51,691 A matança não começou com você. 614 00:51:51,776 --> 00:51:54,945 -Nick Lang. - Certo. Então, quem iria querer ele morto? 615 00:51:58,991 --> 00:52:02,119 Ei, você sabe, às vezes os policiais vão aos funerais das vítimas de assassinato. 616 00:52:02,203 --> 00:52:05,288 O que? Espere, espere. Quer dizer que vamos ao funeral... 617 00:52:05,373 --> 00:52:07,499 e você acha que o assassino vai estar lá? 618 00:52:07,583 --> 00:52:09,709 Sim. Entre. 619 00:52:09,794 --> 00:52:12,629 Há uma história muito estranha atrás daquele garoto. 620 00:52:25,143 --> 00:52:27,894 Então esse ladrão invade a casa Fitzwaring, você vê. 621 00:52:27,979 --> 00:52:32,357 O velho acorda. Ele está lá em cima, desce, ele surpreende o cara. 622 00:52:32,442 --> 00:52:34,028 Ladrão atira no velho, certo? 623 00:52:34,052 --> 00:52:36,736 O motorista, ele ouve tudo isso, ele entra correndo. 624 00:52:36,821 --> 00:52:40,740 Uh, ele pega a arma, e há uma luta. 625 00:52:40,825 --> 00:52:43,201 Espere um minuto. Eu não posso ir lá dentro assim. - O que? 626 00:52:46,372 --> 00:52:48,498 Oh. 627 00:52:50,209 --> 00:52:53,253 Aqui. 628 00:52:53,337 --> 00:52:55,338 Assim. Aqui. 629 00:52:57,467 --> 00:52:59,759 - Então, espere, há uma luta? - Sim. 630 00:52:59,844 --> 00:53:03,221 Para a arma. A arma dispara. Isso mata o ladrão. 631 00:53:03,306 --> 00:53:05,640 - E o ladrão é o pai do Nick? - Sim. 632 00:53:05,725 --> 00:53:08,351 Agora, a viúva, Sra. Fitzwaring... 633 00:53:08,436 --> 00:53:10,395 ela faz um especial caso de caridade para animais de estimação de Nick. 634 00:53:10,480 --> 00:53:13,273 - Ela o colocou na faculdade. - Eu nunca ouvi isso. 635 00:53:13,357 --> 00:53:17,027 Bem, não é exatamente algo você deseja abaixo da foto do seu anuário. 636 00:53:17,111 --> 00:53:19,196 Então você acha que tudo isso tem a ver com Nick, não é? 637 00:53:20,948 --> 00:53:23,783 - Hal. - O que você está fazendo aqui? Você está louco? 638 00:53:23,868 --> 00:53:28,038 - Conheça Syd. - Oi. Somos inseparáveis. 639 00:53:28,122 --> 00:53:30,415 Oi. Esses dois policiais estão procurando em todo lugar para você. - Quem? 640 00:53:30,416 --> 00:53:32,918 Tweedledum e Tweedle mais burro? - Sim. Eles até notificaram a segurança do campus. 641 00:53:32,919 --> 00:53:36,630 - Você tem que sair daqui, cara. - Tenho que prestar meus respeitos. 642 00:53:36,714 --> 00:53:39,799 - Você descobriu alguma coisa? - Sim. Não estou ficando mais jovem. 643 00:53:39,884 --> 00:53:43,011 Nada que eu possa fazer? - Ei, ei, ei, ei, ei. Qual é o problema aqui? 644 00:53:43,095 --> 00:53:45,639 Você tem uma nota de cinco com você? Você vai pagar por mim, por favor? 645 00:53:48,392 --> 00:53:54,189 Um pai cujo único legado foi o estigma de seu terrível crime. 646 00:53:54,273 --> 00:53:59,903 Gostaríamos de pensar que Nick não só se encontrou aqui na escola... 647 00:53:59,987 --> 00:54:03,156 mas também que ele encontrou um lar aqui. 648 00:54:03,241 --> 00:54:06,576 E a julgar pela afluência esta noite... 649 00:54:06,661 --> 00:54:09,204 Eu diria que sim. 650 00:54:09,288 --> 00:54:13,542 Foi um prazer ter Nick na minha aula de Shakespeare. 651 00:54:13,626 --> 00:54:18,004 Talvez apenas o bardo possa explicar A escolha inexplicável de Nick. 652 00:54:19,507 --> 00:54:23,927 "Para processar para viver, Acho que procuro morrer." 653 00:54:24,011 --> 00:54:28,181 E buscando a morte, encontre a vida. 654 00:54:28,266 --> 00:54:30,600 "Deixe acontecer." 655 00:54:32,395 --> 00:54:37,315 Senhorita Fitzwaring, eu sei que você gostaria para dizer algumas palavras. 656 00:54:39,902 --> 00:54:44,030 - Nick teria adorado... - Essa é a garota do bar. 657 00:54:44,115 --> 00:54:46,908 Esse é Cookie Fitzwaring. Ela está na minha aula de artes. 658 00:54:46,993 --> 00:54:50,996 Minha querida, posso... - Não... Não, você escolheu a peça errada, professor. 659 00:54:51,080 --> 00:54:54,165 Você deveria ter citado de Romeu e Julieta. 660 00:54:54,250 --> 00:54:57,252 Nick e eu, estávamos... 661 00:55:24,447 --> 00:55:26,531 Merda. 662 00:55:32,079 --> 00:55:34,331 Eu conheço esse cara. 663 00:55:34,415 --> 00:55:37,000 Ele estava no bar ontem à noite. 664 00:55:49,221 --> 00:55:52,474 - Sua mãe está esperando. - Então deixe ela esperar. 665 00:55:52,558 --> 00:55:54,851 Você estragou tudo regiamente esta noite. 666 00:55:54,935 --> 00:55:57,395 Não faço sempre? 667 00:56:03,694 --> 00:56:05,779 Você ainda está com algumas bebidas a menos do esquecimento. 668 00:56:07,406 --> 00:56:10,033 Como está aquela pequena queimadura desagradável você está na mão, amigo? 669 00:56:10,117 --> 00:56:14,329 Meu Deus, Bernardo! - Sua mãe também não emocionada com você e Nick, não é? 670 00:56:15,915 --> 00:56:19,167 - Eu não acho... - Eu não me gabaria disso. 671 00:56:19,251 --> 00:56:22,629 - Eu amava Nick e ele me amava. - Sim, você e alguns outros. 672 00:56:22,713 --> 00:56:25,632 - O que você sabe sobre ele? - Eu sei que ele foi assassinado. 673 00:56:27,218 --> 00:56:30,720 - Não gostamos do que você está inferindo. - Bernard, acho que você quer dizer insinuando. 674 00:56:30,805 --> 00:56:33,473 Você vê, quando eu digo alguma coisa, isso está implicando. 675 00:56:33,557 --> 00:56:36,601 - Como você reage, isso é inferir. - OK. 676 00:56:36,686 --> 00:56:38,603 Então infira isso. 677 00:56:43,067 --> 00:56:46,236 Biscoito! Ei, venha aqui! Aonde você vai? 678 00:57:01,127 --> 00:57:05,046 - Ah, Deus. Estamos de volta ao palco. - Todo mundo se foi. 679 00:58:17,703 --> 00:58:20,246 - Espere! - Vamos! - Espere! Aguentar! - Vamos! 680 00:58:24,168 --> 00:58:26,085 - Espere! - Está pego! 681 00:58:34,845 --> 00:58:38,681 Me ajude! Por favor! Ajuda! 682 00:59:30,234 --> 00:59:32,527 Syd! Sidney! Aonde você vai? 683 00:59:32,611 --> 00:59:34,988 Onde você acha? Para a polícia! 684 00:59:35,072 --> 00:59:39,242 Merda. Espere, Sidney! Me dê uma chance! 685 00:59:41,996 --> 00:59:44,831 Você sabe, eu não saio nesta merda de Rambo. 686 00:59:53,507 --> 00:59:57,093 Eu queria passar a noite com você, não a eternidade. 687 00:59:59,972 --> 01:00:02,223 - Ei! - Syd! - Polícia! - Sem polícia! 688 01:00:02,308 --> 01:00:05,101 - Ei! Espere! - Syd! Syd! 689 01:00:05,185 --> 01:00:07,061 Espere. Espere. 690 01:00:07,146 --> 01:00:09,564 Oh, meu Deus, olhe para o seu braço. Desculpe. 691 01:00:09,648 --> 01:00:12,066 Caia morto. 692 01:00:26,832 --> 01:00:30,126 Eu não quis dizer isso. Desculpe. 693 01:00:36,717 --> 01:00:39,552 Então, o que você faz agora? 694 01:00:42,723 --> 01:00:45,808 Encontre a Sra. Fitzwaring e aquela filha lunática dela. 695 01:00:45,893 --> 01:00:49,395 E se o motorista com a pistola de pregos está esperando por você? 696 01:00:49,521 --> 01:00:53,066 O que eu tenho a perder, hein? 697 01:00:53,150 --> 01:00:56,152 Eu já estraguei minha vida desistindo. 698 01:01:00,532 --> 01:01:02,992 O que você quer dizer? 699 01:01:04,620 --> 01:01:07,705 Eu tinha acabado de desistir. 700 01:01:07,790 --> 01:01:11,250 Eu fui um sucesso, e eu estava com medo de falhar e eu... 701 01:01:13,087 --> 01:01:16,339 Então eu simplesmente desisti. 702 01:01:18,092 --> 01:01:20,510 Quero ajudar você, Dex. 703 01:01:20,594 --> 01:01:23,388 Você já fez isso. 704 01:01:23,472 --> 01:01:25,926 Eu me sinto muito mal. Eu-eu-eu arrastou você muito fundo nisso. 705 01:01:25,950 --> 01:01:27,642 Não, não, não é grande coisa, você sabe. 706 01:01:27,726 --> 01:01:30,258 Quero dizer, você só... você apenas colou-se em mim, 707 01:01:30,282 --> 01:01:32,814 você me arrastou para fora a rua seminua... 708 01:01:32,898 --> 01:01:36,734 você quase me levou um tiro... 709 01:01:36,819 --> 01:01:41,030 Quero dizer, a maioria das garotas espera a vida inteira para um encontro como este. 710 01:01:51,542 --> 01:01:54,460 Eu tenho que ir. 711 01:01:54,545 --> 01:01:56,963 Está ficando tarde. 712 01:01:59,550 --> 01:02:01,551 Não vou te ver de novo, vou? 713 01:02:14,857 --> 01:02:17,442 Táxi! 714 01:02:21,447 --> 01:02:25,116 Leve-a ao centro médico. - Espere um minuto. Sua jaqueta. Você precisa da sua jaqueta. 715 01:02:57,608 --> 01:03:01,027 Agora, não se preocupe. Eu cuidarei de tudo. 716 01:03:01,111 --> 01:03:04,614 "Não se preocupe"? Aquele homem te contei que Nick foi assassinado. 717 01:03:04,698 --> 01:03:07,033 Eu não deixei o gato fora da bolsa, não é? 718 01:03:07,117 --> 01:03:09,535 O que você está fazendo aqui? 719 01:03:12,873 --> 01:03:15,416 - Professor Cornell, não é? - Hum-hmm. 720 01:03:15,501 --> 01:03:19,003 Foi sua esposa quem se desfez na galeria de arte ontem à noite. 721 01:03:19,088 --> 01:03:22,465 Sim, e foi o seu biscoito que desmoronou no serviço memorial. 722 01:03:22,549 --> 01:03:26,135 Parece que ambos tiveram um caso grave do jovem Sr. Lang. 723 01:03:26,220 --> 01:03:29,806 - O que você sabe sobre Nick? - O que você acha que eu sei? 724 01:03:34,603 --> 01:03:36,687 Biscoito. 725 01:03:40,234 --> 01:03:43,069 - Espero que seja só você que esteja carregado. - Biscoito, o que você está fazendo? 726 01:03:43,153 --> 01:03:46,531 - O que você fez, mãe? - O que exatamente você disse a ela? 727 01:03:46,615 --> 01:03:50,326 Suficiente. E tudo faz sentido também. 728 01:03:50,410 --> 01:03:52,537 Ela forçou Nick a parar de me ver. 729 01:03:52,621 --> 01:03:54,506 O que, então Nick estava digno de sua caridade, 730 01:03:54,530 --> 01:03:56,415 mas ele não era digno de sua filha. É isso? 731 01:03:56,500 --> 01:04:00,294 O fato é que ela considerava Nick bom demais para mim. 732 01:04:00,379 --> 01:04:06,425 Você está tão errado. - Não. Eu vi o maneira como você costumava olhar para ele. 733 01:04:06,510 --> 01:04:09,345 Seu... Seu pequeno diamante em bruto. 734 01:04:09,429 --> 01:04:13,015 Você não suportava mais ninguém se interessando por ele. 735 01:04:13,100 --> 01:04:16,310 - E você sempre teve ciúmes de nós. - Biscoito, não. 736 01:04:16,395 --> 01:04:19,438 Ela quase ficou furiosa quando ela descobriu que dormimos juntos. 737 01:04:19,523 --> 01:04:22,150 Biscoito! Pare com isso. 738 01:04:23,152 --> 01:04:25,945 - Entende o que quero dizer? - Por favor. 739 01:04:26,029 --> 01:04:28,197 eu não faria nada só para te machucar. 740 01:04:28,282 --> 01:04:32,410 Mas você me machucou. Por que ele não conseguia me ver? 741 01:04:32,494 --> 01:04:36,622 O que quer que eu tenha feito, Cookie, Eu fiz por você e Nick. 742 01:04:36,748 --> 01:04:41,919 Acredite em mim, ele nunca poderia te amar, não do jeito que você queria que ele fizesse. 743 01:04:42,004 --> 01:04:44,589 Não do jeito que você queria. 744 01:04:44,673 --> 01:04:47,842 E-Então você... você mandou matá-lo. 745 01:04:47,926 --> 01:04:50,303 Você... 746 01:04:51,722 --> 01:04:54,307 Biscoito, volte! 747 01:05:04,860 --> 01:05:07,778 Não brinque comigo, Bernardo. Tive um dia difícil. 748 01:05:07,863 --> 01:05:09,530 Tudo bem. 749 01:05:12,743 --> 01:05:15,870 Depois deite-se um pouco. 750 01:05:21,084 --> 01:05:24,795 - Deus, está tudo uma bagunça. - De jeito nenhum. Não vou deixar rastro. 751 01:05:24,880 --> 01:05:30,051 Nós nem sabemos se ele pode provar alguma coisa, ou mesmo se ele sabe de alguma coisa. 752 01:05:30,135 --> 01:05:32,944 Não poderíamos simplesmente chamar a polícia, dizer que houve um assalto, que... 753 01:05:32,968 --> 01:05:34,305 Já usamos essa história. 754 01:05:35,140 --> 01:05:37,239 Se ele pode provar qualquer coisa ou não, nós não 755 01:05:37,263 --> 01:05:39,644 quero a polícia bisbilhotando em seu passado ou no de Nick. 756 01:05:39,728 --> 01:05:42,730 Olha, é simples. Vamos apenas levar ele saiu... - Não me diga. Apenas faça. 757 01:05:42,814 --> 01:05:47,944 E traga Cookie de volta. Em seu estado, ela é capaz de dizer qualquer coisa a qualquer pessoa. 758 01:05:48,028 --> 01:05:52,031 - Como você sabe que Nick foi assassinado? - Eu sou vidente. 759 01:05:52,115 --> 01:05:55,159 Então você sabe o que vai acontecer com você. 760 01:06:05,796 --> 01:06:09,298 É tão doentio. A senhora dragão acaba com seus rivais. 761 01:06:11,260 --> 01:06:13,094 Mas por que eu? 762 01:06:15,055 --> 01:06:18,099 Quer dizer, quase consigo entender Gail. 763 01:06:20,018 --> 01:06:22,061 Galera. 764 01:06:23,397 --> 01:06:25,856 - Por que eu? - O que você está falando? 765 01:06:25,941 --> 01:06:30,319 Ah, vamos lá, Bernardo. Você não pode conceder a um moribundo seu último desejo? 766 01:06:30,404 --> 01:06:33,614 Onde eu me encaixo O pequeno psicodrama da Sra. Fitzwaring? 767 01:06:33,699 --> 01:06:36,909 O calor está afetando você, velho amigo? Você está balbuciando. 768 01:06:44,084 --> 01:06:47,753 - Estamos no campus. - "A" em geografia, Prof. 769 01:06:47,838 --> 01:06:50,840 - Agora, como vai sua arqueologia? - O que? 770 01:06:50,924 --> 01:06:54,385 Achei que o poço de alcatrão poderia interessar um fóssil antigo como você. 771 01:06:54,469 --> 01:06:56,887 Nada pessoal. 772 01:07:00,225 --> 01:07:02,310 Que porra é essa? 773 01:07:11,862 --> 01:07:15,489 Hora feliz. Quer um coquetel? 774 01:07:16,325 --> 01:07:18,326 Beber e dirigir não misture, Biscoito. 775 01:07:18,410 --> 01:07:21,537 Eu estava tentando te matar, pescoço de lápis. 776 01:07:25,959 --> 01:07:29,337 Fique longe de mim. Fique longe de mim! 777 01:07:31,715 --> 01:07:35,134 Você não pode me fazer voltar para lá. - Não mijar, amor. Basta entrar no carro. 778 01:07:35,218 --> 01:07:37,762 Deixe-me ir! 779 01:07:39,097 --> 01:07:42,058 Tudo bem. 780 01:07:46,813 --> 01:07:47,953 O que você está fazendo aqui? 781 01:07:47,977 --> 01:07:50,941 Vou levá-lo à polícia assim que eu te levar para casa. 782 01:07:52,944 --> 01:07:56,030 - Você não vai me levar para casa. - Ele também não vai me levar à polícia. 783 01:07:56,114 --> 01:08:00,201 - Cork, Cornell, ou então eu... - Ou então o quê? Você vai me matar? 784 01:08:00,285 --> 01:08:02,536 Cornell, estou cansado das suas merdas. Você está me ouvindo? 785 01:08:02,621 --> 01:08:06,832 - Tem alguma coisa queimando? - Ei, o que você está fazendo aí atrás? 786 01:08:06,958 --> 01:08:09,377 Jesus! 787 01:08:26,186 --> 01:08:28,979 Ah, Deus! 788 01:08:41,785 --> 01:08:44,203 Porra! 789 01:08:45,080 --> 01:08:48,457 - Hora da vingança, Bernard! - Cuidado, droga! 790 01:08:58,677 --> 01:09:00,553 Olhe! 791 01:09:02,514 --> 01:09:06,350 - Calma, Biscoito! - O que você está fazendo? 792 01:09:21,408 --> 01:09:23,200 Biscoito! 793 01:09:24,619 --> 01:09:26,620 Deus! Biscoito! 794 01:12:09,534 --> 01:12:13,245 Oh! Olha esse idiota! Eita! 795 01:12:13,330 --> 01:12:15,956 O cara está bêbado. 796 01:12:23,340 --> 01:12:26,717 Maldito idiota. Quer um pouco de pipoca? Bem, coma alguns! 797 01:12:26,801 --> 01:12:28,677 E uma cerveja! 798 01:12:33,933 --> 01:12:36,185 Sim, amigo! 799 01:12:36,269 --> 01:12:39,021 Deixe-o em paz! 800 01:12:46,154 --> 01:12:49,114 - O que? O cara é um bêbado. - Sim! 801 01:12:49,199 --> 01:12:52,326 - Talvez ele esteja ferido. - Não sei. 802 01:12:52,410 --> 01:12:54,828 Vou chamar uma ambulância. 803 01:13:10,845 --> 01:13:13,263 Você não precisava fazer isso, Syd. 804 01:13:18,937 --> 01:13:22,439 Então eu deveria deixá-los fazer uma bola de pipoca com você? 805 01:13:22,524 --> 01:13:25,317 Nada mal. 806 01:13:25,402 --> 01:13:30,030 Você sabe, minha mãe, ela costumava apare a árvore com essas coisas. 807 01:13:31,449 --> 01:13:34,076 Acho que ninguém mais faz isso. 808 01:13:34,160 --> 01:13:36,578 O meu sim. 809 01:13:37,914 --> 01:13:40,082 Você vai para casa no Natal? 810 01:13:40,166 --> 01:13:42,543 Hum-hmm. 811 01:13:42,627 --> 01:13:44,920 Onde é a casa? 812 01:13:45,004 --> 01:13:47,339 Kansas. 813 01:13:47,424 --> 01:13:49,633 Cansas? 814 01:13:52,303 --> 01:13:55,264 O que você faz no Natal no Kansas? 815 01:13:55,348 --> 01:13:57,725 Bem, hum, todo o clã se reúne. 816 01:13:57,809 --> 01:14:00,153 Nós não vimos cada um outro em cerca de um ano, então 817 01:14:00,177 --> 01:14:02,521 nós nos sentamos na frente do aparelho de televisão... 818 01:14:02,605 --> 01:14:06,942 e assistir Milagre na Rua 34 pela 34ª vez. 819 01:14:07,026 --> 01:14:09,445 Ótimo. 820 01:14:10,780 --> 01:14:12,740 O que mais? 821 01:14:15,201 --> 01:14:16,994 E... 822 01:14:18,830 --> 01:14:23,125 todos nós damos presentes uns aos outros que não precisamos. 823 01:14:23,209 --> 01:14:27,129 E se precisarmos deles, então eles são todos do tamanho errado. 824 01:14:28,465 --> 01:14:30,674 Muito horrível, hein? 825 01:14:36,014 --> 01:14:38,390 Muito bom. 826 01:14:42,061 --> 01:14:44,730 - Será bom ver Eddie. - Este é seu irmão Eddie? 827 01:14:44,814 --> 01:14:47,191 Hum-hmm. 828 01:14:47,275 --> 01:14:51,653 Oh sim. Onde fazer a rena fêmea vai? 829 01:14:52,989 --> 01:14:55,991 - Oh. Não. - Vamos. 830 01:15:02,791 --> 01:15:05,490 Onde estão todas as mulheres renas vão quando o Papai Noel 831 01:15:05,514 --> 01:15:08,212 e a rena macho saíram na véspera de Natal? 832 01:15:12,300 --> 01:15:15,928 Eles vão para a cidade e eles gastam alguns dólares. 833 01:15:21,267 --> 01:15:25,562 Ah, não, não, não, não. 834 01:15:29,108 --> 01:15:31,819 Estou com tanto medo por você. 835 01:15:31,903 --> 01:15:34,613 Ah... 836 01:15:34,697 --> 01:15:38,158 será uma brisa. 837 01:15:38,243 --> 01:15:41,286 O primeiro milhão de anos vá assim. 838 01:15:41,371 --> 01:15:43,497 O segundo milhão... 839 01:15:46,376 --> 01:15:50,796 - É tão injusto. - Não, é justo. 840 01:15:50,880 --> 01:15:53,841 Estou morto há quatro anos. 841 01:15:53,925 --> 01:15:56,385 Gail estava certa. 842 01:15:56,469 --> 01:15:59,137 Só foi preciso um pouco de envenenamento para eu notar. 843 01:16:01,391 --> 01:16:04,685 Você está mais vivo do que qualquer pessoa que eu já conheci. - Não, Syd. 844 01:16:06,479 --> 01:16:09,189 Esqueci como apreciar a vida. 845 01:16:11,234 --> 01:16:13,902 É tarde demais para mim. 846 01:16:17,824 --> 01:16:20,659 Esta é a vida. 847 01:16:20,743 --> 01:16:23,537 Bem aqui. 848 01:16:23,621 --> 01:16:26,665 Agora mesmo. 849 01:16:26,749 --> 01:16:28,417 Pegue. 850 01:16:40,471 --> 01:16:42,472 Por favor. 851 01:17:56,589 --> 01:18:00,425 2-Bravo-6, 1O-4. A caminho. 852 01:18:00,510 --> 01:18:03,178 Confira o carro. 853 01:18:16,192 --> 01:18:20,821 Eu não sei o que a polícia lhe disse, mas eu não matei Cookie. 854 01:18:22,365 --> 01:18:25,367 Bernardo fez. Não era minha intenção. 855 01:18:25,451 --> 01:18:28,328 É que as pessoas têm esse hábito de morrer perto de Bernard. 856 01:18:28,413 --> 01:18:30,998 Não foi? 857 01:18:33,084 --> 01:18:37,129 Então tudo se fecha, de volta na sua porta, não é, senhora? 858 01:18:37,213 --> 01:18:40,716 Não, você trouxe até minha porta. 859 01:18:40,800 --> 01:18:43,260 E você nunca soube de nada, você fez? 860 01:18:44,762 --> 01:18:48,682 Eu sei que você tinha uma longa lista de alvos. 861 01:18:48,766 --> 01:18:52,477 Estivemos em propósitos opostos, suspeitando uns dos outros injustamente. 862 01:18:52,603 --> 01:18:55,397 Eu não acredito em você. Sua filha me contou tudo... 863 01:18:55,481 --> 01:18:58,650 Biscoito estava errado. 864 01:18:59,986 --> 01:19:04,114 - Eu não matei Nick. - Eu não acredito em você. 865 01:19:04,198 --> 01:19:06,491 Agora quero saber! 866 01:19:07,702 --> 01:19:11,621 Por que você estava tão obcecado sobre Cookie e Nick? 867 01:19:14,625 --> 01:19:17,627 Quem ele era para você? 868 01:19:20,715 --> 01:19:22,340 Meu filho. 869 01:19:25,136 --> 01:19:28,764 - Cookie nunca soube. - Mas o pai do Nick... 870 01:19:31,893 --> 01:19:35,896 - O homem que matou o seu marido. - Também meu marido. 871 01:19:35,980 --> 01:19:39,649 Abandonado junto com Nick 20 anos atrás. 872 01:19:41,861 --> 01:19:44,446 Eu não sei como ele me encontrou depois de todos esses anos... 873 01:19:44,530 --> 01:19:49,242 mas ele estava aqui naquela noite há quatro anos, juntamente com Fitzwaring. 874 01:19:49,327 --> 01:19:52,926 Perguntei-lhe o que ele queria. Ele não disse muito, considerando 875 01:19:52,950 --> 01:19:56,291 o que meu marido... meu outro marido... teve que ceder. 876 01:19:58,127 --> 01:20:01,379 Lang disse a Fitzwaring tudo sobre mim. 877 01:20:01,464 --> 01:20:06,009 Houve uma cena. Palavras feias como "bigamia" e "chantagem". 878 01:20:08,513 --> 01:20:11,181 Fitzwaring disse a Lang para ir embora. 879 01:20:11,265 --> 01:20:13,558 Ele disse que Lang não ganharia um centavo. 880 01:20:13,684 --> 01:20:16,686 Ele me disse para sair também, sem nossa filha. 881 01:20:16,771 --> 01:20:19,564 Ele disse que eu nunca iria veja Biscoito novamente. 882 01:20:19,649 --> 01:20:23,151 Você deve entender que o que eu fiz, fiz para minha filha... 883 01:20:24,695 --> 01:20:27,114 e meu filho. 884 01:20:31,119 --> 01:20:33,662 Bernardo entendeu. 885 01:20:33,746 --> 01:20:36,331 Ele disse à polícia que um ladrão havia invadido... 886 01:20:36,415 --> 01:20:40,001 atirou em Fitzwaring e me atacou. 887 01:20:40,086 --> 01:20:44,214 Então Bernard e o ladrão lutou pela arma. 888 01:20:44,298 --> 01:20:47,175 Ele disparou. 889 01:20:47,260 --> 01:20:49,886 Essa foi a nossa história. 890 01:20:52,640 --> 01:20:55,934 Nick era meu filho. 891 01:20:56,018 --> 01:20:59,312 Embora ele nunca pudesse saber disso Eu era a mãe dele, queria ele perto de mim. 892 01:21:01,190 --> 01:21:04,025 Agora ele se foi. 893 01:21:04,110 --> 01:21:07,362 Todos eles se foram. 894 01:21:07,446 --> 01:21:09,906 Não há nada. 895 01:21:12,910 --> 01:21:15,662 Todo esse tempo na trilha errada. 896 01:22:47,129 --> 01:22:49,172 Deus. 897 01:22:53,010 --> 01:22:54,803 Deus! 898 01:22:59,433 --> 01:23:01,434 Caramba! Por que? 899 01:23:07,149 --> 01:23:10,026 Merda! Merda! 900 01:25:00,179 --> 01:25:01,763 É Dex. 901 01:25:03,099 --> 01:25:06,226 Estou no meu escritório. 902 01:25:06,310 --> 01:25:08,103 Eu preciso de você. 903 01:25:43,806 --> 01:25:45,306 Dex? 904 01:25:53,607 --> 01:25:55,400 Olá, Dex. 905 01:26:03,117 --> 01:26:06,286 Dex? Ei. 906 01:26:06,370 --> 01:26:08,371 Ei, amigo. 907 01:26:11,208 --> 01:26:16,421 - Uh, você não parece muito bem. - Bem, me sinto bem. 908 01:26:16,505 --> 01:26:19,632 Estou vivo. 909 01:26:20,593 --> 01:26:22,801 Inferno, você sabe, você, uh, nunca mais 910 01:26:22,825 --> 01:26:25,513 vivo do que quando você está à beira da morte. 911 01:26:27,892 --> 01:26:31,186 Você não consegue sentir isso, Hal? 912 01:26:31,270 --> 01:26:33,563 Eu não sinto nada. 913 01:26:35,107 --> 01:26:37,525 Um para a estrada. 914 01:26:42,823 --> 01:26:44,741 Feliz Natal. 915 01:26:55,002 --> 01:26:57,128 Não. 916 01:26:57,213 --> 01:27:00,465 - Por quê? - Por que o quê? 917 01:27:00,549 --> 01:27:03,510 - Por que você me matou? - O que você está falando? 918 01:27:03,594 --> 01:27:06,179 Onde você conseguiu o veneno? 919 01:27:14,063 --> 01:27:18,775 Eu roubei do centro médico na noite em que estive lá com Elaine... 920 01:27:18,859 --> 01:27:22,278 brincando um pouco de "oi, Silver". 921 01:27:22,363 --> 01:27:25,448 Ela recebeu uma chamada de emergência. Ela deixou as chaves. - Por que, droga? 922 01:27:29,578 --> 01:27:31,913 - Fora de sintonia. - O que? 923 01:27:31,997 --> 01:27:34,958 Um minuto depois de eu te dar a mínima uísque, você me diz que não leu. 924 01:27:35,000 --> 01:27:38,086 - Ler o quê? - Fora de sintonia. 925 01:27:38,170 --> 01:27:41,005 O romance de Nick Lang? 926 01:27:41,131 --> 01:27:45,009 Bem, eu vou passar isso como meu. 927 01:27:45,135 --> 01:27:48,346 Eu tenho que fazer isso, cara. É brilhante pra caralho. 928 01:27:48,430 --> 01:27:52,767 E meu livro... meu livro. 929 01:27:52,851 --> 01:27:58,273 Bem, tudo que foi bom você me ajudou. 930 01:27:59,149 --> 01:28:02,485 Eu estive aqui na semana passada tentando trabalhar nisso. 931 01:28:02,570 --> 01:28:05,196 Eu vejo o livro de Nick Lang sentado em sua mesa. 932 01:28:05,281 --> 01:28:10,034 Então eu pego, acho que pegaria alguns ri sobre o quão cheio de merda esse garoto é. 933 01:28:13,163 --> 01:28:16,207 Acho que eu sabia o que ia fazer antes mesmo de chegar à última página. 934 01:28:25,050 --> 01:28:27,468 O que há de tão engraçado? 935 01:28:34,810 --> 01:28:39,355 - O que há de tão engraçado? - É disso que se trata? 936 01:28:39,440 --> 01:28:41,733 O péssimo dever de casa de alguma criança? 937 01:28:41,817 --> 01:28:44,152 Não. Acabei de dizer a você, não é péssimo. 938 01:28:44,236 --> 01:28:48,156 É um dos melhores livros eu já li. 939 01:28:48,240 --> 01:28:53,161 É por isso que eu tive que fazer isso. Não que eu tivesse certeza de que conseguiria. 940 01:28:53,245 --> 01:28:57,081 Quero dizer, Lang foi fácil. Merda presunçosa. 941 01:28:57,166 --> 01:29:02,587 Leve como uma pena. Basta subir e descer e boa viagem. 942 01:29:05,299 --> 01:29:10,928 Mas você, no banheiro outro dia... eu não estava preocupado com nenhuma maldita promoção. 943 01:29:11,013 --> 01:29:14,849 Por que Gail? Ela não teve nada a ver com isso. 944 01:29:14,933 --> 01:29:18,561 Por que você teve que matá-la? - Não. Isso... A culpa foi sua. A culpa foi sua. 945 01:29:18,646 --> 01:29:21,314 Eu tenho todas as cópias do apartamento de Lang. 946 01:29:21,398 --> 01:29:24,108 Coloquei sua cópia no maldito lixo. 947 01:29:24,193 --> 01:29:26,653 Você pegou, você o colocou em sua maldita pasta. 948 01:29:26,737 --> 01:29:28,780 - E deixei na casa da Gail. - Eu acho que sim. 949 01:29:28,864 --> 01:29:31,699 Eu vi isso lá quando Elaine e eu levei-a para casa outra noite. 950 01:29:31,784 --> 01:29:35,495 Então você queima. 951 01:29:35,579 --> 01:29:38,289 Ela tentou impedir você. 952 01:29:38,374 --> 01:29:42,418 Você a espancou, se refrescou... 953 01:29:42,503 --> 01:29:45,421 depois saí para uma noite no teatro com uma pistola de pregos. 954 01:29:45,506 --> 01:29:48,341 Achei que ela tivesse descoberto alguma coisa. Você não vê? 955 01:29:48,425 --> 01:29:51,427 Eu tinha que ter certeza de que ninguém sabia para que pudesse ser meu... 956 01:29:51,512 --> 01:29:54,222 para que todos saibam que esse livro é meu! 957 01:29:54,306 --> 01:29:57,767 - Isso valeu a vida de alguém? - Sim. Minha vida. 958 01:29:57,851 --> 01:30:00,520 Por que aquele garoto deveria tem todas as folgas e eu não? 959 01:30:00,604 --> 01:30:03,097 Jesus, Dex, ele estava transando com sua esposa, por amor de Cristo 960 01:30:03,121 --> 01:30:05,358 amor! Você deveria estar feliz por tê-lo matado. 961 01:30:06,527 --> 01:30:09,320 Então, quem você vai matar para o seu segundo romance? 962 01:30:09,405 --> 01:30:11,948 Tudo que eu preciso é apenas aquela besteira quebrou. 963 01:30:12,032 --> 01:30:14,742 Depois que este livro for lançado, Posso publicar qualquer coisa que eu quiser. 964 01:30:14,827 --> 01:30:18,663 E você pode apostar que eu não vou descanse sobre os louros como você fez. 965 01:30:18,747 --> 01:30:22,333 Bem, pelo menos eles eram meus louros. 966 01:30:22,418 --> 01:30:24,627 Por que isso é tão fácil para caras como você? 967 01:30:24,712 --> 01:30:28,291 Grande Dex. Você acabou de navegar aqui, ajude o coitado 968 01:30:28,315 --> 01:30:31,759 Hal em seu esboço e então você sai daqui. 969 01:30:31,844 --> 01:30:35,805 Você não tem a mínima ideia de quão difícil é por mim, o quanto eu luto. 970 01:30:35,889 --> 01:30:38,391 Eu vou ter minha chance! Eu vou saber como é! 971 01:30:38,475 --> 01:30:40,893 Não, você nunca saberá. 972 01:30:41,812 --> 01:30:45,773 Esse sentimento não vem do dinheiro. Não vem da fama. 973 01:30:45,858 --> 01:30:49,444 Isso vem de fazer o trabalho, Hal... 974 01:30:49,528 --> 01:30:51,696 de realizar uma visão. 975 01:30:51,780 --> 01:30:55,283 Você acha que poderia roubar o de outra pessoa paixão? Tudo que você conseguiu foi papel e tinta. 976 01:30:55,367 --> 01:30:57,243 Paixão? 977 01:30:57,327 --> 01:31:01,289 Cara, onde você sai me dando um sermão sobre paixão? 978 01:31:01,373 --> 01:31:04,292 - Você perdeu. - Não. Eu o recuperei. 979 01:31:04,376 --> 01:31:07,462 Nos últimos dois dias, eu consegui. 980 01:31:07,546 --> 01:31:12,800 Você conseguiu, tudo bem. Você tinha e irritou tudo. 981 01:31:12,885 --> 01:31:17,054 Cara, Dex, você tinha talento. 982 01:31:17,139 --> 01:31:19,682 Você tinha um talento que outros teriam... 983 01:31:21,769 --> 01:31:24,687 Matar por? 984 01:31:24,772 --> 01:31:29,776 Sim, está certo. Matar por. 985 01:31:29,860 --> 01:31:32,862 Não é disso que se trata? 986 01:31:32,946 --> 01:31:35,114 Publicar ou perecer? 987 01:32:38,345 --> 01:32:41,389 Perecer. 988 01:33:49,249 --> 01:33:52,543 Apenas o dever de casa de alguém. 989 01:33:52,628 --> 01:33:55,046 Isso foi tudo.